1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-Buenas noches, señora Gant.
-¿Qué quiere mi marido ahora?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
Sus planes cambiaron. el esta disponible
pasar tiempo con Michael.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Michael acaba de llegar a casa.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Está esperando a su hijo, señora.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Hola, soy Vinn.
Necesito hablar con Gant.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-¿Sí?
-Roberto, ¿qué estás haciendo?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Voló a Europa.
¿Cinco días después lo envías a casa?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Vamos, Miguel. Papá está esperando.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
-Estará bien.
-Adiós, mami.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
Robert, bastardo.
Este no fue nuestro acuerdo.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-Unidad 1, ¿me copias?
-¡Vamos, Miguel! Ven conmigo.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
-Toma el flanco.
-Te tengo.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
Está bien, vamos.
Agárrate a mí, Michael.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Quédate aquí y sé valiente.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
¿Jeremías Ecks?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
No, lo siento.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
Ese eres tú, ¿no?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
¿Qué le pasó a tu cabeza?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Mal corte de pelo.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
Mira, nos han ordenado
para traerte.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
No soy el hombre que quieres.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Olvídate de esto. Lo haremos por las malas.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-Esa no es una actitud saludable.
-El tuyo tampoco.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
-Relájate, Addis.
-Sí, relájate. Escuche a su pareja.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Este tipo no es nada.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
¿Quién te envió?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
Julio Martín, subdirector del FBI.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Julio.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
Hola Ecks.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Necesitamos hablar.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
La respuesta es no.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Necesitaré un auto aquí a las 3:00.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
No, que sean las 2:30. no quiero
quedar atrapado en este tráfico navideño.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Vinn está vivo.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
Estás mintiendo.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Sacado de un barrido celular.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
-La vi morir.
-Viste una explosión.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
-Fui a su funeral.
-Viste un ataúd cerrado.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-¿Esperaste siete años para decírmelo?
-Te lo habría dicho si lo hubiera sabido.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
¿Dónde está ella?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
No sé.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-Entonces ¿por qué estás aquí?
-Necesito que hagas un trabajo por mí.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
¿Dónde está mi esposa?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
Lo lamento.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
-Necesito que lo hagas...
-¿Dónde está ella?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
Cuando el trabajo esté terminado,
Te daré lo que tengo.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
No, no quieres hacer esto.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
No tengo elección. tengo
una situación y tú eres mi única opción.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Te digo lo que sé ahora mismo,
y te has ido.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Me fui de todos modos.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Siéntate en un rincón.
Lo provocarás cuando regrese.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
Te unirás al FBI
grupo de trabajo especial transnacional.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Que sean las 2:30. no quiero
quedar atrapado en este tráfico navideño.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
Se suponía que debías proteger a mi hijo.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Ella nos tomó por sorpresa.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
¿Cómo le explico eso a mi esposa?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
En tiempos más nobles...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
...cuando un caballero le falló a su rey...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...cayó sobre su espada.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
¿Señor?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Haga lo honorable, agente Curtis.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Toma el arma.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Ponlo contra tu cabeza.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
Aprieta el gatillo.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
Ahora.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
¿Cuánto tiempo tenemos?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Según nuestras pruebas,
nos quedan 28 horas.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Entonces mi hijo muere.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
Haz lo que sea necesario, Ross.
Consígueme Michael.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
Ya sabes a quién nos enfrentamos.
Sabes lo que ella quiere.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Bueno, no puedo dárselo, ¿ahora sí?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
A la izquierda está A.J. Ross. su equipo
Llegué a Vancouver hace cinco horas.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-Su apodo: Príncipe de las Tinieblas.
-Si sabes tanto, recógelo.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
No lo quiero. quiero al hombre
Para él trabaja, Robert Gant.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
¿Robert Gant?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
Intel está deliberadamente limitado.
Pero un gobierno en la sombra...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...en nombre de la seguridad nacional
Sigue siendo un gobierno en la sombra.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Esta es la última adquisición de Gant.
Nombre en clave "SoftKill".

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
el ha estado intentando
para construir un asesino perfecto.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
Pero nunca ha podido lamer
lo único que se interpuso en su camino.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
El factor humano.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
Para Gant, las emociones son un lastre.
Una máquina solucionaría ese problema.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
Podría causarle un infarto a un jefe de Estado
o un aneurisma. Totalmente indetectable.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-Es el futuro de su negocio.
-Parece que lamió el problema.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
Más bien lo robó.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
Se desarrolló un prototipo
en una instalación en Berlín.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
La semana pasada el lugar fue incendiado.
Los medios lo llamaron un accidente.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
Resulta que Ross estaba allí.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
¿Y el prototipo?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
Escaneamos térmicamente a Ross y sus hombres.
antes de abordar su avión.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Todo limpio. No hay señales del prototipo.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
-Gracias, Luisa.
-Todo salió bien hasta anoche.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-Ecks, este es el agente especial Harry Lee.
-Lo sacamos de una cámara de tráfico.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
Esta mujer sacó ella sola
un destacamento armado de escolta de la DIA...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...y secuestró a un niño.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
El hijo de Gant.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
Basado en la presencia de Ross aquí,
sí, creemos que sí.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Obviamente un profesional.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-¿Es nuestra o de ellos?
-Ni idea.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Mi dinero la cataloga como DIA descontenta.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-Perfiles, fotos, ¿algo?
-Sólo eso.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
Si ella es DIA, es clase huérfana,
fuera de China.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-¿Clase huérfana?
-Los chinos tienen esta regla:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
Un niño por familia.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Todas las familias quieren un niño.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
La DIA adopta en secreto
algunas de estas chicas.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
Están destetados por la violencia.
Entrenado para no hacer nada...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
...pero mata de mil maneras.
Sin miedo. Sin conciencia. Sin moralidad.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
Exactamente lo que quiere Gant
en un empleado.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Quienquiera que sea,
ella obviamente está enojada con él.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
Por eso necesito que la encuentres.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Por supuesto que sí.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
¿Es por eso que te llaman "X"?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
Estoy a dieta.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Esas son mi esposa y mi hija.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
Su nombre es Mali.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
¿La amas?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Por supuesto.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Entonces sal de este negocio.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Equipo de armas, desactiva el objetivo.
a mi orden.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
No canceles.
La necesitamos viva. Reconocer.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-Entendido.
-Afirmativo.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-¿Está consciente el objetivo?
-No, señor.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-¿Está de espaldas a ti?
-Afirmativo. Visual positiva.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
La tenemos a ella también.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Congelar.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
-¡Tiene un arma!
-¡Bajar!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Cerrar Uno no responde.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
La he perdido. Demasiado movimiento.
¿La tienes?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Negativo. Por favor avise.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
Llame a la policía local.
Los usaremos para cubrirnos.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
-Objetivo despejado.
-¿Por qué está parada ahí?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Ella sabe que no la matarás.
¡Inmovilízala!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
La policía local ha sido alertado.
Están entrando.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
¡Muévete! ¡Mover!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-Equipo de armas, ¿la ven?
-Negativo.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
No dejes que traspase el perímetro.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
¡Jesús!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
No cancelar objetivo.
Mantenla contenida.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
¿Dónde está mi equipo táctico?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Correr.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
¡No dispares!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Francotirador Uno, ¿a qué estás esperando?
¡Desactiva el objetivo!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
Todas las unidades, disparos.
El sospechoso es mujer. Biblioteca de Vancouver.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
Esa es ella.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-¿Julio?
-Escuchamos. Estamos en ello.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Objetivo de seguimiento.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
Muy bien, ¡movámoslo!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
¡Consíguela!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
-Perdimos contacto con nuestra unidad táctica.
-¿Quién maneja el vehículo de asalto?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
¡Mierda!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
¡Fuera de aquí!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
¡Bajar!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
¡Cúbreme! ¡Cúbreme!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Quédese atrás, por favor, señor.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
No deberías estar aquí.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Alguien tiene demasiada espuma.
en su café con leche?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-No estoy de humor.
-Ya somos dos.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
Sé sobre ese trabajo que hiciste
en Berlín. Te estás volviendo descuidado.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Disfrute de su estancia en Vancouver.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
¿Quién es la mujer?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
¿Alguien a quien tu jefe presionó demasiado?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
Manténgase al margen de esto.
Esta es una cuestión de seguridad nacional.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
¿Te refieres a la seguridad laboral?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
No querría ser tú
cuando Gant ve este desastre.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
Estás sudando.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
Ha estado lloviendo.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
Sea inteligente. Alejarse.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
¿Julio?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
Sí.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Saca a tu gente de aquí.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-¿Qué es?
-Un sentimiento. Sácalos. Ahora.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-¿De qué diablos estás hablando?
-Ella tomará represalias.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
Estamos cubiertos.
Un toque de telón aquí sería un suicidio.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
Estás equivocado.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-¿Cómo puedes estar seguro?
-Confía en mí.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
Ella aún no ha terminado.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
¡Abajo! ¡Bajar!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
¡Julio!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
Ella lo sabe.
Ella sabe dónde está tu esposa.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
¡Martín está caído!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
¡Paramédico! ¡Paramédico!
¡Por aquí!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
Vamos, cariño. Vamos.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Sí.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
¡Oye, hermosa! ¿Qué...?

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
¡Mi nariz!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-Creo que está roto.
-Déjeme ver.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-¿Dónde está ella?
-No la toqué.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
Unidad Móvil Uno en el sitio.
Situación fuera de control.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Sugiera a los lugareños que tomen este.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
Perra.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
Dirígete al mirador más alto.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
Están a pie.
No puede ser difícil detectarlos.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
¡Suelta tu arma!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
Si me matas, matas al hijo de Gant.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
No trabajo para Gant.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Sólo quiero a mi esposa.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
¡Mierda!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
Estoy bien.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
La bala alcanzó mi chaleco.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
Ross, ¿ya tienes a mi hijo?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Hemos avistado nuestro objetivo.
No hay información sobre el paquete.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Es posible que tengamos otro problema.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
¿Dónde está mi esposa?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
¿Dónde está ella?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
¿Cuál es tu prisa?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
perseguir uno,
Tenemos tu objetivo caliente bloqueado.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
Nuestro nuevo jugador podría hacer el trabajo.
para nosotros. Aconsejar.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
No dejes que se cancelen entre sí.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
Entendido.
Volviéndose verde para una cuarentena.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
El objetivo está en movimiento.
sobre el lado norte del edificio.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
No es de buena educación mirar fijamente.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
Veo que conociste a Mali.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
Ven aquí, cariño.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
Ve a buscar a mamá.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
Entonces mi hija quería saber.
¿Por qué te ves tan triste?

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
Le dije que es porque
Una chica te acaba de golpear.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
Ya sabes, Ecks,
Martín no quería hacerlo.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
Usa a tu esposa como cebo para recuperarte
en el juego. Pero no tuvo elección.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
¿Cómo está él?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
No está mal, considerando. bala perdida
su corazón aproximadamente un centímetro.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
Ella no falla.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
¿Qué estás diciendo?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
Nada.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
¿Podrías darme una computadora portátil...?

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...¿y las notas de Julio sobre este caso?
-Pensé que podrías decir eso.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Déjame ver tu mano.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
¿Quién dirige el grupo de trabajo ahora?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
Nadie. estamos suspendidos
pendiente de una investigación.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
Lo que significa que probablemente
No debería verte hacer esto.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
-Ni siquiera estás aquí.
-Bien.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Cortar.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
¡Congelar! pon tus manos
encima de tu cabeza!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
Oh, hombre.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
Estás bajo arresto por el tiroteo.
del Agente Julio Martín.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
La tenemos en línea, señor.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
Hazla pasar.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-¿Dónde está mi hijo, Sever?
-Tal vez el mismo lugar donde está mi hijo.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
No me culpes. Rompiste el perfil.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
¿Es eso lo que llamas tener un hijo?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
no se suponía que
estar allí.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
¿Cortar?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
¿Cortar?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
-¿Cómo está Miguel?
-Bien.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
Es un buen chico.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Pero extraña a su madre.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-Lo quiero de vuelta.
-Quieres decir que quieres lo que lleva.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
el podria morir
si no lo sacamos.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
No se lo puse. Lo hiciste.
Díselo a tu esposa.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
¿Qué deseas?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
Tu vida por la de Michael.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-No tenía por qué llegar a esto, Sever.
-Bueno, ahora sí.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
¿Sacaste su expediente?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
Sí, señor. Aquí está la copia impresa.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Sever todavía tiene al hijo de Gant.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
no se que
estás hablando.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
Será mejor que prestes atención porque
ella no parará hasta conseguirlo.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
puedo encontrarla...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...trae de vuelta al niño.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
Sever es DIA.
Ella conoce todos tus trucos.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
Ella no conoce la mía.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
Podemos manejar esto.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
Sin duda estás haciendo un gran trabajo.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
¿Por qué te importa?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
Ese es mi negocio.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-Sí.
-La policía local. tiene nuestro hombre.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-¿IDENTIFICACIÓN?
-Ex agente del FBI llamado Jeremiah Ecks.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Deshazte de él.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
Lo siento, Ecks, eres un asunto local.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
-Hemos terminado aquí.
-Estás cometiendo un error.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
Ella te va a matar.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
Capitán, esta no es mi jurisdicción...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
...pero te sugiero que te lo lleves
antes de convertirlo en mi jurisdicción.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
Buena suerte.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
-¿Está vivo?
-Sí, estoy segura.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-¿Por qué quieren a Michael?
-No sé.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-Estás mintiendo.
-Lo juro.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-¿Quieren dinero?
-No sé.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
Esto nunca debería haber sucedido.
Michael debería haber estado en casa conmigo.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
Estoy haciendo todo lo que puedo para encontrarlo.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-¿Qué estás haciendo exactamente?
-Sabes que no puedo divulgar detalles.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-Por supuesto.
-Lo lamento.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
me lo prometiste
esto no sucedería.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
Crees que no lo he intentado
para cumplir esa promesa?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
Sólo encuéntralo.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
Mobile Two tiene una imagen del objetivo.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
¡Mierda!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
¿Querías a tu esposa?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
La encontrarás con Gant.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
Necesitamos hablar.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
-Nos estamos quedando sin opciones.
-Ecks es móvil. Sever lo ayudó a escapar.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
¿Qué diablos quiere ella con él?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
¿Puedo preguntar por qué este hombre
¿Es tan peligroso?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
No.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
¿Qué descubriste?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
Todavía están buscando.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
Necesitabas bloquear
¿Estás en el estudio para eso?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
Ya sabes cómo funciona.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-Yo me encargo.
-¿Por qué esta persona intenta hacernos daño?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-¿Qué le hiciste?
-Su.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
-Ella trabajaba para mí.
-Oh, Dios. Dios, no.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
Ella no lastimará a Michael.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-¿Cómo puedes estar tan seguro?
-Confía en mí.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
Necesito que seas fuerte.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
Entonces vete.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-¿Adónde vas?
-Afuera.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
¿Cuánto tiempo tenemos?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Menos de 12 horas.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
Gracias.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Hola Vinn.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
¿Jeremy?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
¿Qué está pasando, Jeremy?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
Estoy aceptando una misión encubierta.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
Bebé...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
...por favor no tomes este.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
Ojalá no tuviera que hacerlo.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Entonces no lo hagas.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
Abandonar.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
Este es mi trabajo.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
Esto es lo que hago.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
¿Por qué nos tuvo que pasar esto?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
Es un medio para un fin.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
Gant tenía una agenda.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
De mí tuvo que deshacerse, y tú...
Bueno, él quería.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
Y entonces te llevó.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
Lo sé, lo sé. Voy tarde.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
Sé que él me amaba...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...pero sólo me convertí en su esposa...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...de nombre.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
Eres a quien amo.
Nunca dejé de amarte.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
Tuviste un hijo con él.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
No. No con él.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
¿Miguel?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
Lo supe ese día en el restaurante.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
Quería decírtelo.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
Quería que te quedaras, pero no lo hice
quiero que te preocupes por mi...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...sobre nosotros.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
Él es nuestro hijo. El tuyo y el mío.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
Él era la única parte de ti
Me había ido.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
¡Dios mío, no!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
¡Jeremy!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
Pensé que quedarme con Gant...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
...era la única manera de proteger a Michael.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
Pero me equivoqué.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
Miguel.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
Oye, escúchame.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
Te encontré.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Lo encontraremos.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
¿Qué hacemos ahora?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
Correr.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-¿Esa es la perra que nos robó a nuestro hijo?
-Veo que encontraste a tu esposa.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-¿Dónde está Miguel?
-¿Tu hijo?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Sí, hijo mío.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
Entra.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
Y por cierto...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
...Soy la perra que lo protege.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Air One al mando,
Tenemos el objetivo a la vista.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
¿Cómo sabes de Michael?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Autobús de prisión. Me podrían haber matado.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
Pero no lo estabas.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
-Sabes que tenemos compañía.
-Por supuesto.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Por supuesto.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Air One al mando.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
El destino del objetivo es el extremo sur.
del parque victoria.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
Él está ahí arriba.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
¿Miguel?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
¡Mami!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
Cariño.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
¿Dónde estabas, mamá?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
¿Estás bien?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
Gracias a Dios.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
Estaba tan preocupada por ti.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
Te extrañé mucho.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
Yo también te extrañé, mami.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
Ni siquiera estaba asustado.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
¿No lo estabas?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
¿Quién es ese hombre?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
Vamos.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Hola.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
Soy jeremy.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
Eres Michael, ¿verdad?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
Ir.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
Estarás más seguro allí arriba hasta que esto termine.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
¿De dónde sacas toda esta artillería?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
Algunas mujeres compran zapatos.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
Dulce.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-Todos los equipos están en posición.
-Se mueven por orden mía.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
-¿Qué pasa con tu esposa y tu hijo?
-Ecks los protegerá.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
¿Y Severo?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
Ella ha estado de luto por su familia
el tiempo suficiente. Reunámoslos.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
Señor, con todo respeto, eso es
un nivel de exposición inaceptable.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
Vamos a ver. Perdiste a mi hijo.
Acabas de perder a mi esposa.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
¿Crees que yo también he perdido la cabeza?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
Yo no puse esto en juego.
Lo hiciste. Te advertí de los riesgos.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
Tu trabajo es arreglar mis desastres.
Nunca debería haber llegado tan lejos.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Terminemos con esto.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
Gante.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Cortar.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
Esto no tiene por qué ser complicado.
Sólo te quiero a ti.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
Te hago la misma oferta.
Envía lo que me pertenece.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
Entonces podremos discutir su reinserción.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
Es un poco tarde para eso.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-Nunca es demasiado tarde.
-Díselo a Vinn.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
Puedo mejorar tu estado.
Permítete el lujo de una familia.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
Yo tenía una familia.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
Ya sabes quiénes somos, Sever.
Las metas y los objetivos son lo primero.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
Así es nuestro mundo.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
Eran inocentes.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
No hay gente inocente.
Ya lo sabes. Sólo asesinos y víctimas.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
-Sácala.
-Sí, señor.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
Ir.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
Mi turno.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
¡Bajar!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
Ir.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
¡Desalojar! ¡Ir!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
-¡Entrando!
-¡Ve! Ve! Ve!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
Dame eso.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
Terminemos esto.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
Mierda.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
Hola Jeremías.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
Agente Clark.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
Ha pasado mucho tiempo.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
¿Por qué?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
Vamos. Ya deberías saberlo.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
Teníamos que deshacernos del agente Clark...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
...así que podría haber un Robert Gant.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
Entonces te levantas de las cenizas con
una licencia para hacer lo que quieras.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
Poder y beneficio. Es lo que hacemos.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
¿Dónde están mi esposa y mi hijo?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
La última vez que lo comprobé,
no eran tuyos.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
Vamos, Jeremías.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
Odiaría por cualquiera de ellos
salir lastimado en medio de esto.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
Estás parado bastante cerca...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...Gante.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
¿Y si decidiera levantar el pie ahora mismo?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
Te garantizo que no te irás
de este.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
¡Correr!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-Asegúrate de que esté muerto.
-Sí, señor.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-Ross.
-Cortar.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
Como en los viejos tiempos.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
Una gran familia feliz.
¿Verdad, Severo?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
Hola mi amor.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-Roberto.
-¿Estás bien?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-¿Qué deseas?
-He venido por mi familia.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
-Solo mantente alejado de nosotros, ¿vale?
-¿Por qué alguna vez me alejaría de ti?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
¿Estás bien, Michael?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
¿Has estado cuidando a mami?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Sí.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
Mira esto.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
-Mira lo que tengo para ti.
-¿Qué estás haciendo?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
-Dame tu mano.
-Roberto, no.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
Gante.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Todavía estás aquí.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
Estaba a punto de hacer algo
a Miguel.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
No. Nunca se trató de Michael.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-Por supuesto que se trata de Michael.
-¿De qué estás hablando?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
Una pieza de hardware que Gant quiere.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
Lo robó en Berlín.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
Usó a Michael para llevarlo.
al otro lado de la frontera.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
¿Usaste a mi hijo?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Eres un enfermo hijo de puta.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
Ven aquí, Miguel.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
Está bien.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
Dame tu mano.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
Ese es un buen chico.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
No está aquí.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
Ven aquí, cariño.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
¿Dónde está?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
¿Dónde está?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
Pregúntale.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
Ella te va a matar.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
Buena suerte.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
Todo ese entrenamiento.
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
No.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Esto es.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-Vamos, vamos. Muévelo.
-¡Apaguen ese fuego!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
No estaban bromeando acerca de ti.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
No puedo atribuirme el mérito de esto.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
¿Dónde está nuestro misterioso asesino?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-Ella no es una asesina.
-Entonces ¿qué es ella?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
Una madre.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
Bien, entonces ¿dónde está ella?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
Gracias.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Cuida a tu familia.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
Lo haré.