1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-Καλησπέρα, κυρία Γκαντ.
-Τι θέλει τώρα ο άντρας μου;

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
Τα σχέδιά του άλλαξαν. Είναι διαθέσιμος
να περάσει χρόνο με τον Μάικλ.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Ο Μάικλ μόλις ήρθε σπίτι.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Περιμένει τον γιο του, κυρία.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Γεια σας, είναι ο Vinn.
Πρέπει να μιλήσω στον Γκαντ.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-Ναι;
-Ρόμπερτ, τι κάνεις;

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Πέταξε στην Ευρώπη.
Πέντε μέρες μετά, τον στέλνεις σπίτι;

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Έλα, Μιχάλη. Ο μπαμπάς περιμένει.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
-Θα γίνει καλά.
-Αντίο μαμά.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
Ρόμπερτ, κάθαρμα.
Αυτή δεν ήταν η συμφωνία μας.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-Ενότητα 1, αντιγράφεις;
-Πάμε, Μιχάλη! Έλα μαζί μου.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
-Πάρε το πλάγιο.
-Σε κατάλαβα.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
Εντάξει, έλα.
Κάτσε με, Μιχάλη.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Μείνε εδώ, εντάξει;
Μείνε εδώ και κουράγιο.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
Jeremiah Ecks;

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Όχι, συγγνώμη.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Τι έπαθε το κεφάλι σου;

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Κακό κούρεμα.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
Κοίτα, έχουμε λάβει οδηγίες
να σε φέρω μέσα.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Δεν είμαι ο άντρας που θέλεις.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Ξέχνα αυτό. Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-Αυτή δεν είναι μια υγιής στάση.
-Ούτε δικό σου.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
- Χαλάρωσε, Αντίς.
-Ναι, χαλάρωσε. Ακούστε τον σύντροφό σας.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Αυτός ο τύπος δεν είναι τίποτα.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
Ποιος σε έστειλε;

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
Ο βοηθός διευθυντής του FBI, Χούλιο Μάρτιν.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Χούλιο.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
Γεια, Ecks.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Πρέπει να μιλήσουμε.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
Η απάντηση είναι όχι.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Θα χρειαστώ ένα αυτοκίνητο εδώ στις 3:00.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
Όχι, κάνε το 2:30. δεν θέλω
να κολλήσει σε αυτή την κίνηση των γιορτών.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Ο Βιν είναι ζωντανός.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
λες ψέματα.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Αφαιρέθηκε ένα κυτταρικό σκούπισμα.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
-Την είδα να πεθαίνει.
-Είδες μια έκρηξη.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
-Πήγα στην κηδεία της.
-Είδες ένα κλειστό φέρετρο.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-Περίμενες επτά χρόνια να μου πεις;
-Θα σου έλεγα αν το ήξερα.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Πού είναι αυτή;

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
Δεν ξέρω.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-Τότε γιατί είσαι εδώ;
-Χρειάζομαι να μου κάνεις μια δουλειά.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Πού είναι η γυναίκα μου;

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
λυπάμαι.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
-Χρειάζομαι να το κάνεις...
-Πού είναι;

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
Όταν τελειώσει η δουλειά,
Θα σου δώσω αυτό που πήρα.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Όχι, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
Δεν έχω επιλογή. έχω
μια κατάσταση και είσαι η μόνη μου επιλογή.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Σας λέω αυτό που ξέρω αυτή τη στιγμή,
και έφυγες.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Εγώ πάντως έχω φύγει.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Κάτσε στη γωνία.
Θα τον προκαλέσεις όταν επιστρέψει.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
Θα γίνετε μέλος ενός FBI
διακρατική ειδική ομάδα εργασίας.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Κάντε το 2:30. δεν θέλω
να κολλήσει σε αυτή την κίνηση των γιορτών.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
Υποτίθεται ότι προστατεύεις τον γιο μου.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Μας ξάφνιασε.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Πώς να το εξηγήσω αυτό στη γυναίκα μου;

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
Σε πιο ευγενείς εποχές...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
...όταν ένας ιππότης απέτυχε στον βασιλιά του...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...έπεσε στο σπαθί του.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Κύριε;

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Κάνε το τιμητικό πράγμα, πράκτορα Κέρτις.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Πάρε το όπλο.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Βάλτο στο κεφάλι σου.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
Τώρα.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
Πόσο χρόνο έχουμε;

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Με βάση τις δοκιμές μας,
έχουμε 28 ώρες ακόμα.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Μετά πεθαίνει ο γιος μου.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
Κάνε ό,τι χρειαστεί, Ρος.
Πάρε με Μιχάλη.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
Ξέρετε με ποιον έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
Ξέρεις τι θέλει.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Λοιπόν, δεν μπορώ να της το δώσω, τώρα μπορώ;

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Αριστερά είναι ο A.J. Ρος. Η ομάδα του
έφτασε στο Βανκούβερ πριν από πέντε ώρες.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-Το παρατσούκλι του: Prince of Darkness.
-Αν ξέρεις τόσα πολλά, πάρε τον.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
Δεν τον θέλω. Θέλω τον άντρα
εργάζεται για τον Robert Gant.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
Ρόμπερτ Γκαντ;

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
Η Intel είναι σκόπιμα περιορισμένη.
Αλλά μια σκιώδης κυβέρνηση...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...στο όνομα της εθνικής ασφάλειας
εξακολουθεί να είναι μια σκιώδης κυβέρνηση.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Αυτό είναι το τελευταίο απόκτημα της Gant.
Κωδικό όνομα "SoftKill."

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
Προσπαθούσε
να φτιάξει έναν τέλειο δολοφόνο.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
Αλλά ποτέ δεν μπόρεσε να γλείψει
το μόνο πράγμα που μπήκε στο δρόμο του.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
Ο ανθρώπινος παράγοντας.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
Για τον Gant, τα συναισθήματα είναι μια υποχρέωση.
Ένα μηχάνημα θα έλυνε αυτό το πρόβλημα.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
Θα μπορούσε να προκαλέσει καρδιακή προσβολή σε έναν αρχηγό κράτους
ή ανεύρυσμα. Εντελώς μη ανιχνεύσιμο.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-Είναι το μέλλον της επιχείρησής του.
-Φαίνεται ότι έγλειψε το πρόβλημα.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
Περισσότερο σαν να το έκλεψε.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
Αναπτύχθηκε ένα πρωτότυπο
σε μια εγκατάσταση στο Βερολίνο.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
Την περασμένη εβδομάδα, το μέρος κάηκε.
Τα μέσα ενημέρωσης το χαρακτήρισαν ατύχημα.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
Ο Ρος απλά έτυχε να είναι εκεί.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
Και το πρωτότυπο;

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
Θερμοσκανάραμε τον Ρος και τους άντρες του
πριν επιβιβαστούν στο αεροπλάνο τους.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Όλα καθαρά. Κανένα σημάδι του πρωτοτύπου.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
-Ευχαριστώ Λουίζ.
-Όλα έλεγξαν μέχρι χθες το βράδυ.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-Εκς, αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Χάρι Λι.
-Το βγάλαμε από μια κάμερα κυκλοφορίας.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
Αυτή η γυναίκα έβγαλε μόνη της
μια ένοπλη λεπτομέρεια συνοδείας της DIA...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...και απήγαγε ένα νεαρό αγόρι.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
Ο γιος του Γκαντ.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
Με βάση το ότι ο Ρος είναι εδώ,
ναι, έτσι νομίζουμε.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Προφανώς επαγγελματίας.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-Είναι δική μας ή δική τους;
-Καμία ιδέα.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Τα χρήματά μου την καθηλώνουν ως δυσαρεστημένη DIA.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-Προφίλ, φωτογραφίες, τίποτα;
-Ακριβώς αυτό.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
Αν είναι DIA, είναι τάξη ορφανών,
έξω από την Κίνα.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-Τάξη ορφανών;
-Οι Κινέζοι έχουν αυτόν τον κανόνα:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
Ένα παιδί ανά οικογένεια.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Όλες οι οικογένειες θέλουν αγόρι.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
Η DIA υιοθετεί κρυφά
μερικά από αυτά τα κορίτσια.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
Απογαλακτίζονται από τη βία.
Εκπαιδευμένος να μην κάνει τίποτα...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
...αλλά σκοτώστε με χίλιους τρόπους.
Κανένας φόβος. Χωρίς συνείδηση. Χωρίς ηθική.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
Ακριβώς αυτό που θέλει ο Gant
σε υπάλληλο.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Όποια κι αν είναι,
προφανώς είναι θυμωμένη μαζί του.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
Γι' αυτό χρειάζομαι να τη βρεις.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Φυσικά και ναι.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
Γι' αυτό σε λένε "Χ";

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
κάνω δίαιτα.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Αυτή είναι η γυναίκα μου και η κόρη μου.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
Το όνομά της είναι Μάλι.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Την αγαπάς;

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Φυσικά.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Τότε βγείτε από αυτή την επιχείρηση.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Ομάδα όπλου, απενεργοποίηση στόχου
με εντολή μου.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Μην ακυρώσετε.
Την χρειαζόμαστε ζωντανή. Αναγνωρίζω.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
- Ρότζερ αυτό.
-Καταφατικός.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-Είναι ενήμερος ο στόχος;
-Όχι, κύριε.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-Είναι πίσω σε σένα;
-Καταφατικός. Θετική οπτική.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
Την πήραμε κι αυτή.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Πάγωμα.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
-Έχει όπλο!
-Ερχομαι σε!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Το Close One δεν ανταποκρίνεται.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
την εχω χασει. Υπερβολική κίνηση.
Την έχεις;

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Αρνητικός. Παρακαλώ συμβουλέψτε.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
Καλέστε στο τοπικό Π.Δ.
Θα τα χρησιμοποιήσουμε για κάλυψη.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
- Σαφής στόχος.
-Γιατί στέκεται εκεί;

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Ξέρει ότι δεν θα τη σκοτώσεις.
Καρφώστε την!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
Το τοπικό Π.Δ. έχει ειδοποιηθεί.
Μπαίνουν μέσα.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-Ομάδα όπλων, τη βλέπεις;
-Αρνητικός.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
Μην την αφήσετε να παραβεί την περίμετρο.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Ιησούς!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Μην ακυρώσετε τον στόχο.
Κράτα την συγκρατημένη.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Πού είναι η τακτική μου ομάδα;

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Τρέξιμο.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
Μην πυροβολείτε!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Sniper One, τι περιμένεις;
Απενεργοποίηση στόχου!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
Όλες οι μονάδες, πυροβολισμοί.
Ο ύποπτος είναι γυναίκα. Βιβλιοθήκη του Βανκούβερ.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
Αυτή είναι αυτή.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-Τζούλιο;
-Ακούσαμε. Είμαστε σε αυτό.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Στόχος παρακολούθησης.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
Εντάξει, ας το μετακινήσουμε!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Πάρτε την!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
-Χάσαμε την επαφή με την τακτική μας μονάδα.
-Ποιος επανδρώνει το όχημα επίθεσης;

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
Σκατά!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
Φύγε από εδώ!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
Ερχομαι σε!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
Καλύψτε με! Καλύψτε με!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Μείνετε πίσω, κύριε.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Κάποιος παίρνει πολύ αφρό
στο latte τους;

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-Δεν έχω καμία διάθεση.
-Αυτό μας κάνει δύο.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
Ξέρω για αυτή τη δουλειά που τράβηξες
στο Βερολίνο. Γίνεσαι ατημέλητος.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Απολαύστε τη διαμονή σας στο Βανκούβερ.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
Ποια είναι η γυναίκα;

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Κάποιος το αφεντικό σας έσπρωξε πολύ μακριά;

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
Μείνε έξω από αυτό.
Αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
Εννοείς ασφάλεια εργασίας;

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
Δεν θα ήθελα να είσαι εσύ
όταν ο Γκαντ βλέπει αυτό το χάος.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
ιδρώνεις.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
Έβρεχε.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
Να είσαι έξυπνος. Φύγε μακριά.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
Χούλιο;

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
Ναι.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Πάρε τους ανθρώπους σου από εδώ.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-Τι είναι αυτό;
-Ένα συναίσθημα. Βγάλτε τους έξω. Τώρα.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-Τι στο διάολο λες;
-Θα ανταποδώσει.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
Είμαστε καλυμμένοι.
Μια κουρτίνα εδώ θα ήταν αυτοκτονία.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
Κάνεις λάθος.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
-Πίστεψέ με.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
Κάτω! Ερχομαι σε!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
Χούλιο!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
Εκείνη ξέρει.
Ξέρει πού είναι η γυναίκα σου.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
Ο Μάρτιν είναι κάτω!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
Παραϊατρικός! Παραϊατρικός!
Εδώ πέρα!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
Έλα μωρό μου. Ερχομαι.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Ναι.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
Γεια σου, όμορφη! Τι...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Η μύτη μου!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-Νομίζω ότι έχει χαλάσει.
-Άσε με να δω.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-Πού είναι;
-Δεν την άγγιξα.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
Mobile Unit One επί τόπου.
Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Προτείνετε στους ντόπιους να το πάρουν αυτό.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
Σκύλα.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
Κατευθυνθείτε προς το υψηλότερο πλεονέκτημα.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
Είναι με τα πόδια.
Δεν μπορεί να είναι δύσκολο να εντοπιστούν.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
Πέτα το όπλο σου!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
Με σκοτώνεις, σκοτώνεις τον γιο του Γκαντ.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
Δεν δουλεύω για τον Gant.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Θέλω μόνο τη γυναίκα μου.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
Σκατά!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
Είμαι εντάξει.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Η σφαίρα χτύπησε το γιλέκο μου.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
Ρος, έχεις ακόμα τον γιο μου;

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Έχουμε δει τον στόχο μας.
Καμία λέξη για το πακέτο.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Μπορεί να έχουμε άλλο πρόβλημα.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Πού είναι η γυναίκα μου;

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
Πού είναι αυτή;

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
Τι βιάζεσαι;

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
Chase One,
έχουμε κλειδωμένο τον καυτό στόχο σας.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
Ο νέος μας παίκτης μπορεί να κάνει τη δουλειά
για μας. Συμβουλεύω.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
Μην τους αφήσετε να ακυρώσουν ο ένας τον άλλον.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
Ρότζερ αυτό.
Πράσινο για καραντίνα.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
Ο στόχος είναι σε κίνηση,
πάνω από τη βόρεια πλευρά του κτιρίου.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Δεν είναι ευγενικό να κοιτάζεις.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει το Μάλι.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
Πώς τα πάτε; Τι συμβαίνει;

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
Πήγαινε βρες τη μαμά.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
Η κόρη μου λοιπόν ήθελε να μάθει
γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
Της είπα ότι είναι επειδή
μόλις σε χτύπησε ένα κορίτσι.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
Ξέρεις, Ecks,
Ο Μάρτιν δεν ήθελε να το κάνει.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
Χρησιμοποίησε τη γυναίκα σου ως δόλωμα για να σε πάρει πίσω
στο παιχνίδι. Όμως δεν είχε άλλη επιλογή.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
Πώς είναι;

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
Δεν είναι κακό, λαμβάνοντας υπόψη. Η σφαίρα χάθηκε
την καρδιά του κατά ένα εκατοστό περίπου.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
Δεν της λείπει.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
τι λες;

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
Τίποτα.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
Μπορείς να μου δώσεις ένα φορητό υπολογιστή...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...και οι σημειώσεις του Χούλιο για αυτή την υπόθεση;
-Νόμιζα ότι μπορείς να το πεις αυτό.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Άσε με να δω το χέρι σου.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
Ποιος διευθύνει την ομάδα εργασίας τώρα;

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
Κανείς. Είμαστε σε αναστολή
εκκρεμεί έρευνα.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
Που σημαίνει ότι μάλλον
δεν πρέπει να σε παρακολουθώ να το κάνεις αυτό.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
-Δεν είσαι καν εδώ.
-Δικαίωμα.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Κόβω.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
Πάγωμα! Πάρτε τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι σου!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
Ω, φίλε.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
Είσαι υπό σύλληψη για τον πυροβολισμό
του πράκτορα Χούλιο Μάρτιν.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
Την έχουμε διαδικτυακά, κύριε.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
Βάλτε την να περάσει.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-Πού είναι ο γιος μου, Σέβερ;
-Ίσως το ίδιο μέρος είναι ο γιος μου.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
Μη με κατηγορείς. Έσπασες το προφίλ.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
Αυτό λες να κάνεις παιδί;

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
Δεν έπρεπε
να είσαι εκεί.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Κόβω;

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
Κόβω;

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
-Πώς είναι ο Μιχάλης;
-Πρόστιμο.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
Είναι καλό παιδί.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Του λείπει όμως η μητέρα του.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-Τον θέλω πίσω.
-Εννοείς ότι θέλεις αυτό που κουβαλάει.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
Θα μπορούσε να πεθάνει
αν δεν το βγάλουμε.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
Δεν του το έβαλα. Το έκανες.
Πες το στη γυναίκα σου.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
Τι θέλετε;

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
Η ζωή σου για τον Μάικλ.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-Δεν έπρεπε να έρθει σε αυτό, Σέβερ.
-Λοιπόν, τώρα έχει.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
Τραβήξατε το αρχείο του;

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
Ναι, κύριε. Εδώ είναι η εκτύπωση.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Ο Sever έχει ακόμα το παιδί του Gant.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
Καλύτερα να προσέξεις γιατί
δεν θα σταματήσει μέχρι να τον πάρει.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
Μπορώ να τη βρω...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...φέρε πίσω το παιδί.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
Ο διακομιστής είναι DIA.
Ξέρει όλα τα κόλπα σου.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
Δεν ξέρει το δικό μου.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
Σίγουρα κάνεις πολύ καλή δουλειά.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
Γιατί σε νοιάζει;

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
Αυτή είναι η δουλειά μου.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-Ναί.
-Το τοπικό Π.Δ. έχει τον άνθρωπό μας.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;
-Πρώην πράκτορας του FBI ονόματι Jeremiah Ecks.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Ξεφορτωθείτε τον.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
Συγγνώμη, Ecks, είσαι τοπική υπόθεση.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
-Τελειώσαμε εδώ.
-Κάνεις λάθος.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
Θα σε σκοτώσει.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
Καπετάνιε, αυτή δεν είναι η δικαιοδοσία μου...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
...αλλά σου προτείνω να τον πάρεις μακριά
πριν το θέσω στη δικαιοδοσία μου.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
Καλή τύχη.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
-Ζει;
-Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-Γιατί θέλουν τον Μιχάλη;
-Δεν ξέρω.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-Λέτε ψέματα.
-Ορκίζομαι.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-Θέλουν λεφτά;
-Δεν ξέρω.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
Αυτό δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.
Ο Μάικλ έπρεπε να ήταν σπίτι μαζί μου.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
Κάνω ό,τι μπορώ για να τον βρω.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-Τι ακριβώς κάνεις;
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω λεπτομέρειες.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-Φυσικά.
-Λυπάμαι.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
Μου το υποσχέθηκες
αυτό δεν θα γινόταν.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει
να κρατήσει αυτή την υπόσχεση;

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
Απλά βρες τον.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
Το Mobile Two έχει οπτικό στόχο.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
Σκατά!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
Ήθελες τη γυναίκα σου;

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
Θα τη βρεις με τον Γκαντ.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
Πρέπει να μιλήσουμε.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
-Μας εξαντλούν οι επιλογές.
-Ο Ecks είναι κινητό. Ο Sever τον βοήθησε να δραπετεύσει.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
Τι στο διάολο θέλει μαζί του;

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
Μπορώ να ρωτήσω γιατί αυτός ο άνθρωπος
είναι τόσο επικίνδυνο;

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Όχι.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
Τι ανακάλυψες;

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
Ακόμα ψάχνουν.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
Έπρεπε να κλειδώσεις
τον εαυτό σου στη μελέτη για αυτό;

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-Θα το φροντίσω.
-Γιατί αυτό το άτομο προσπαθεί να μας πληγώσει;

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-Τι του έκανες;
-Αυτήν.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
-Δούλευε για μένα.
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, όχι.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
Δεν θα κάνει κακό στον Μάικλ.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
-Πίστεψέ με.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
Μετά φύγετε.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-Που πάτε;
-Εξω.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
Πόσο χρόνο έχουμε;

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Λιγότερο από 12 ώρες.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
Σας ευχαριστώ.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Γεια σου Βιν.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
Τζέρεμι;

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
Τι συμβαίνει, Τζέρεμι;

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
Αναλαμβάνω μια εργασία βαθιάς κάλυψης.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
Μωρό...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
...σε παρακαλώ μην το πάρεις αυτό.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
Μακάρι να μην χρειαστεί.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Τότε όχι.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
Εγκαταλείπω.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
Αυτή είναι η δουλειά μου.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
Αυτό κάνω.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό σε εμάς;

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
Ο Γκαντ είχε μια ατζέντα.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
Εμένα, έπρεπε να ξεφορτωθεί και εσύ...
Λοιπόν, ήθελες.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
Και έτσι σε πήρε.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
Ξέρω, ξέρω. άργησα.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
Ξέρω ότι με αγαπούσε...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...αλλά έγινα μόνο γυναίκα του...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...στο όνομα.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
Είσαι αυτός που αγαπώ.
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
Είχες ένα γιο μαζί του.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
Όχι μαζί του.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
Μιχαήλ;

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
Ήξερα εκείνη τη μέρα στο εστιατόριο.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
Ήθελα να σου πω.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
Ήθελα να μείνεις, αλλά δεν το έκανα
θελω να ανησυχεις για μενα...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...για εμάς.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
Είναι γιος μας. Το δικό σου και το δικό μου.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
Ήταν το μόνο κομμάτι σου
είχα φύγει.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
Ω, Θεέ μου, όχι!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
Τζέρεμι!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
Σκέφτηκα ότι το να μείνω με τον Γκαντ...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
...ήταν ο μόνος τρόπος να προστατεύσω τον Μάικλ.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
Αλλά έκανα λάθος.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
Μιχαήλ.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
Γεια, άκουσέ με.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
σε βρήκα.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Θα τον βρούμε.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
Τι κάνουμε τώρα;

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
Τρέξιμο.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-Αυτή είναι η σκύλα που έκλεψε τον γιο μας;
-Βλέπω ότι βρήκες τη γυναίκα σου.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-Πού είναι ο Μιχάλης;
- Ο γιος σου;

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Ναι γιε μου.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
Μπες μέσα.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
Και παρεμπιπτόντως...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
...Είμαι η σκύλα που τον προστατεύω.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Air One to Command,
έχουμε στόχο.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
Πώς ξέρεις για τον Michael;

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Λεωφορείο φυλακών. Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
Αλλά δεν ήσουν.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
-Ξέρεις ότι έχουμε παρέα.
-Φυσικά.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Φυσικά.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Air One to Command.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
Ο προορισμός του Target είναι το νότιο άκρο
του Victoria Park.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
Είναι εκεί πάνω.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
Μιχαήλ;

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
μαμά!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
Γλυκιά μου.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
Πού ήσουν μαμά;

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
Είσαι καλά;

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
Δόξα τω Θεώ.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
Μου έλειψες τόσο πολύ.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
Κι εμένα μου έλειψες, μαμά.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
Ούτε που φοβήθηκα.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
Δεν ήσουν;

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
Ερχομαι.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Γειά σου.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
Είμαι ο Τζέρεμι.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
Είσαι ο Michael, σωστά;

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
Πάω.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
Θα είσαι πιο ασφαλής εκεί μέχρι να τελειώσει αυτό.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
Πού τα παίρνετε όλα αυτά τα πυρομαχικά;

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
Μερικές γυναίκες αγοράζουν παπούτσια.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
Γλυκός.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-Όλες οι ομάδες είναι στη θέση τους.
-Κινούνται κατόπιν παραγγελίας μου.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
-Τι γίνεται με τη γυναίκα και τον γιο σας;
-Οι Ecks θα τους προστατέψουν.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
Και ο Σεβερ;

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
Έχει θρηνήσει την οικογένειά της
αρκετά μεγάλο. Ας τους ξαναενώσουμε.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
Κύριε, με όλο τον σεβασμό, αυτό είναι
απαράδεκτο επίπεδο έκθεσης.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
Ας δούμε. Έχασες τον γιο μου.
Μόλις έχασες τη γυναίκα μου.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
Νομίζεις ότι έχω χάσει και το μυαλό μου;

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
Δεν το έβαλα στο παιχνίδι.
Το έκανες. Σας προειδοποίησα για τους κινδύνους.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
Η δουλειά σου είναι να διορθώσεις τα χάλια μου.
Δεν έπρεπε ποτέ να έχει φτάσει τόσο μακριά.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
Gant.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Κόβω.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
Αυτό δεν χρειάζεται να γίνει ακατάστατο.
Απλά σε θέλω.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
Σας κάνω την ίδια προσφορά.
Στείλε ό,τι μου ανήκει.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
Στη συνέχεια, μπορούμε να συζητήσουμε την επανεισαγωγή σας.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
Είναι λίγο αργά για αυτό.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-Ποτέ δεν είναι αργά.
-Πες το στον Βιν.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
Μπορώ να αναβαθμίσω την κατάστασή σας.
Επιτρέψτε σας την πολυτέλεια μιας οικογένειας.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
Είχα οικογένεια.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
Ξέρεις ποιοι είμαστε, Sever.
Οι στόχοι και οι στόχοι προηγούνται.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
Έτσι είναι ο κόσμος μας.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
Ήταν αθώοι.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
Δεν υπάρχουν αθώοι άνθρωποι.
Το ξέρεις αυτό. Μόνο δολοφόνοι και θύματα.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
-Βγάλτε την έξω.
-Ναι, κύριε.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
Πάω.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
Σειρά μου.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
Ερχομαι σε!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
Πάω.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
Μετακομίζω! Πάω!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
- Μετακόμιση!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
Δώσε μου αυτό.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
Ας το τελειώσουμε αυτό.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
Σκατά.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
Γεια σου, Jeremiah.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
Πράκτορας Κλαρκ.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
Έχει περάσει πολύς καιρός.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
Γιατί;

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
Ερχομαι. Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
Έπρεπε να απαλλαγούμε από τον πράκτορα Κλαρκ...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
...άρα θα μπορούσε να υπάρχει ένας Ρόμπερτ Γκαντ.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
Έτσι σηκώνεσαι από τις στάχτες με
άδεια για να κάνεις ό,τι θέλεις.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
Δύναμη και κέρδος. Είναι αυτό που κάνουμε.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
Πού είναι η γυναίκα μου και ο γιος μου;

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
Τελευταία φορά που έλεγξα,
δεν ήταν δικοί σου.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
Έλα, Ιερεμία.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
Θα μισούσα κανέναν από τους δύο
να πληγωθείς στη μέση αυτού.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
Στέκεσαι πολύ κοντά...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...Gant.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
Τι θα γινόταν αν αποφάσιζα να σηκώσω το πόδι μου αυτή τη στιγμή;

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα φύγετε
από αυτό.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
Τρέξιμο!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-Βεβαιωθείτε ότι είναι νεκρός.
-Ναι, κύριε.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-Ρος.
-Κόβω.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
Ακριβώς όπως παλιά.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Σωστά, Σεβερ;

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
Γεια σου αγάπη μου.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-Ροβέρτος.
-Είσαι καλά;

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-Τι θέλετε;
-Ήρθα για την οικογένειά μου.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
-Απλά μείνε μακριά μας, εντάξει;
-Γιατί να μείνω ποτέ μακριά σου;

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
Είσαι καλά, Μιχάλη;

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
Έχεις φροντίσει τη μαμά;

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Ναί.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
Δες αυτό.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
-Κοίτα τι σου έχω.
-Τι κάνεις;

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
-Δώσε μου το χέρι σου.
- Ρόμπερτ, όχι.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
Gant.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Είσαι ακόμα εδώ.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
Ήταν έτοιμος να κάνει κάτι
στον Μιχαήλ.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
Όχι. Δεν αφορούσε ποτέ τον Μάικλ.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-Φυσικά πρόκειται για τον Μάικλ.
-Τι λες;

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
Ένα κομμάτι υλικού που θέλει ο Gant.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
Το έκλεψε στο Βερολίνο.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
Χρησιμοποίησε τον Michael για να το μεταφέρει
πέρα από τα σύνορα.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
Χρησιμοποίησες τον γιο μου;

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Εσύ, άρρωστος, τσιράκι.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
Έλα εδώ, Μιχάλη.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
Είναι εντάξει.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
Δώσε μου το χέρι σου.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
Αυτό είναι καλό παιδί.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
Δεν είναι εδώ.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
Που είναι;

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
Που είναι;

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
Ρώτα την.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
Θα σε σκοτώσει.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
Καλή τύχη.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
Όλη αυτή η εκπαίδευση.
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
Όχι.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Αυτό είναι.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-Πάμε, πάμε. Μετακινήστε το.
-Κάντε τη φωτιά να σβήσει!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
Δεν έκαναν πλάκα μαζί σου.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
Δεν μπορώ να πιστέψω για αυτό.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
Πού είναι ο μυστηριώδης δολοφόνος μας;

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-Δεν είναι δολοφόνος.
-Τότε τι είναι αυτή;

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
Μια μάνα.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
Εντάξει, τότε πού είναι;

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
Σας ευχαριστώ.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Φροντίστε την οικογένειά σας.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
θα.