1
00:01:28,419 --> 00:01:30,614
おい、起きろ。
ブイをチェックする時が来ました。

2
00:01:31,856 --> 00:01:33,346
さあ、ジョシュ。

3
00:01:35,994 --> 00:01:39,691
なんてこった。

4
00:01:43,067 --> 00:01:45,058
それであなたは後悔します
妹にプロポーズ？

5
00:01:45,103 --> 00:01:48,129
私が後悔しているのは、あなたに任せたことです
私の婚約パーティーを計画してください。

6
00:01:48,172 --> 00:01:49,969
知っている。

7
00:01:50,975 --> 00:01:53,637
ほら、これをあなたの中に入れてください。

8
00:01:53,678 --> 00:01:55,839
私のひいおばあちゃんです
二日酔いの治療法。

9
00:02:00,785 --> 00:02:01,945
おお - ！

10
00:02:02,987 --> 00:02:04,955
クソみたいな臭いがする。

11
00:02:07,659 --> 00:02:09,422
ああ、神様。

12
00:02:11,562 --> 00:02:13,462
こぼしてるんだよ。

13
00:02:15,166 --> 00:02:18,761
ご存知の通り、
嘔吐反射を乗り越えると、

14
00:02:18,803 --> 00:02:21,397
-実際にはそれほど悪くありません。
- うん。

15
00:02:23,808 --> 00:02:25,366
ロリー…？

16
00:02:25,410 --> 00:02:27,844
ブイを確認してみます。

17
00:02:27,879 --> 00:02:30,712
ああ、妹がビーチにいるよ。
彼女はあなたに何かを見せたいと思っています。

18
00:02:54,806 --> 00:02:57,536
そうなるようですね
忙しいもの。それを手伝ってほしいですか？

19
00:02:57,575 --> 00:02:59,372
何、実際にやるつもりですか
今日は濡れますか？

20
00:02:59,410 --> 00:03:01,401
少し変化を加えて、
そうじゃないでしょうか？

21
00:03:20,965 --> 00:03:22,296
おい。

22
00:03:22,333 --> 00:03:24,528
きっと見たことがないでしょう
このうちの 1 つ。

23
00:03:24,569 --> 00:03:25,900
それは何ですか？

24
00:03:27,338 --> 00:03:28,600
おお。

25
00:03:33,211 --> 00:03:35,475
私のお尻見てたんですか？

26
00:03:35,513 --> 00:03:37,003
いいえ。

27
00:03:37,048 --> 00:03:39,039
-いいえ？
- 多分。

28
00:03:56,534 --> 00:03:58,559
ああ。

29
00:04:00,271 --> 00:04:01,795
ひどい顔をしていますね。

30
00:04:01,839 --> 00:04:04,740
ありがとう。
お兄さんのせいだよ。

31
00:04:12,216 --> 00:04:14,309
でも、いい匂いがするよ。

32
00:04:14,352 --> 00:04:16,183
あなたはいつもいい匂いがします。

33
00:04:47,718 --> 00:04:49,845
準備はできていますか
これをすべて残しておくには？

34
00:04:51,689 --> 00:04:53,680
あなたが行くところなら、私も行きます。

35
00:04:55,593 --> 00:04:57,618
まあ、こんなところはないだろうけど
シンガポールで。

36
00:04:57,662 --> 00:05:00,495
ああ、また来ます。

37
00:05:29,760 --> 00:05:30,920
くそー。

38
00:05:30,962 --> 00:05:33,590
サメ！サメ！

39
00:05:43,574 --> 00:05:46,338
助けてください！

40
00:05:46,377 --> 00:05:48,038
助けを求めに行ってください！

41
00:05:48,079 --> 00:05:49,546
ロリー！

42
00:05:51,482 --> 00:05:53,950
全員を水から引き上げてください！

43
00:05:55,219 --> 00:05:57,016
ジョー、手を貸して。

44
00:06:06,931 --> 00:06:09,126
ロリー！

45
00:06:13,771 --> 00:06:14,897
いいえ！

46
00:06:15,907 --> 00:06:19,104
ロリー！

47
00:06:19,143 --> 00:06:21,577
- サメ！
- 聞こえません。

48
00:06:21,612 --> 00:06:23,546
- サメ！
- 何？

49
00:06:31,255 --> 00:06:33,382
手を貸してください。

50
00:06:39,630 --> 00:06:40,995
ロリー！

51
00:06:46,204 --> 00:06:47,796
見つけた。見つけた。

52
00:06:51,075 --> 00:06:52,906
いいえ。

53
00:06:53,945 --> 00:06:57,381
いや！

54
00:08:15,793 --> 00:08:17,920
と一緒に
毎年の南方移動

55
00:08:17,962 --> 00:08:21,022
ザトウクジラの
東海岸海沿い、

56
00:08:21,065 --> 00:08:23,932
「Surfline」サーフィンの広報担当者
ジェフ・トリップは言いました

57
00:08:23,968 --> 00:08:26,596
人々は非常に警戒する必要があります
この時期、

58
00:08:26,637 --> 00:08:29,470
大規模な集会を見てきたように
水中のサメの

59
00:08:29,507 --> 00:08:31,407
クジラを追って
海岸沿い。

60
00:08:31,442 --> 00:08:32,807
さて、彼らは何をしているのか

61
00:08:32,843 --> 00:08:34,208
子クジラを狩っている

62
00:08:34,245 --> 00:08:37,078
そして餌の魚
移住周り。

63
00:08:46,791 --> 00:08:48,782
それで、あなたが向かっているなら
ビーチへ、

64
00:08:48,826 --> 00:08:51,624
標識に従ってください
そして旗の間だけを泳ぎます。

65
00:08:51,662 --> 00:08:55,120
グレートホワイトが期待される
来月にかけてその地域で。

66
00:08:55,166 --> 00:08:57,157
そして今、より明るい雰囲気で、

67
00:08:57,201 --> 00:08:59,761
絵に描いたような完璧な一日でした
ここ東海岸で

68
00:09:00,938 --> 00:09:02,838
青空と
目に見える限り。

69
00:09:06,610 --> 00:09:08,475
改善の兆しなし

70
00:09:08,512 --> 00:09:10,412
船員のために
しかし、ウィンドサーファーも。

71
00:09:10,448 --> 00:09:12,575
やられそうだ
無風状態で、

72
00:09:12,616 --> 00:09:15,585
つまり、
表面風はありません。

73
00:10:45,643 --> 00:10:48,043
駐車場に移動しなければなりません。

74
00:10:48,078 --> 00:10:50,478
ここにはいられない。

75
00:11:13,871 --> 00:11:15,634
はい、お願いします。

76
00:11:19,376 --> 00:11:21,037
- おい。
- おい。

77
00:11:21,078 --> 00:11:23,137
- ジェサップはもう来ますか？
- まだ。安全です。

78
00:11:23,180 --> 00:11:25,171
ところで、おはようございます。

79
00:11:26,350 --> 00:11:28,113
うん。

80
00:11:44,635 --> 00:11:47,229
♪体を揺らして♪

81
00:11:47,271 --> 00:11:49,967
♪体を揺らして♪

82
00:11:50,007 --> 00:11:51,668
♪お尻を振って…♪

83
00:11:53,110 --> 00:11:55,203
なぜここで立ち止まるのですか？

84
00:11:57,147 --> 00:11:59,581
- やあ、カイル。
- しー。

85
00:12:06,924 --> 00:12:09,256
あなたは悪いです。

86
00:12:09,293 --> 00:12:11,386
おい。

87
00:12:15,299 --> 00:12:16,459
黙れ。

88
00:12:39,156 --> 00:12:41,317
ここで何をしているの？

89
00:12:47,364 --> 00:12:49,832
あなたは私を怖がらせました。

90
00:12:54,138 --> 00:12:55,628
記念日おめでとう。

91
00:12:55,673 --> 00:12:57,402
覚えていましたね。

92
00:12:57,441 --> 00:13:00,274
11ヶ月だよ、ベイビー。

93
00:13:00,311 --> 00:13:03,940
それほど多くはありません。ただの歌だよ
シドニーに行った時のプレイリスト。

94
00:13:03,981 --> 00:13:06,449
ありがとう。ありがとう。

95
00:13:06,483 --> 00:13:09,418
ああ、そして...

96
00:13:09,453 --> 00:13:12,650
記念日おめでとう
あなたにも。

97
00:13:15,726 --> 00:13:19,093
- 盗んでないって言ってよ。
- ああ、ライアン。

98
00:13:19,129 --> 00:13:21,359
はい、わかりました、わかりました、
それらを元に戻してください。

99
00:13:21,398 --> 00:13:23,730
しかし、その後、私は持っています
あなたに与えるものは何もありません。

100
00:13:23,767 --> 00:13:25,394
関係ない。
重要なのはその考えです。

101
00:13:25,436 --> 00:13:28,098
元に戻してください、いいですか？

102
00:13:28,138 --> 00:13:29,298
来て。

103
00:13:29,340 --> 00:13:31,968
おっと、そうでないことを祈ります
何かを中断すること。

104
00:13:33,210 --> 00:13:35,075
ご存知のように、それは本当に
クールなジャケット。

105
00:13:35,112 --> 00:13:36,409
ありがとう。

106
00:13:36,447 --> 00:13:40,884
きっとポケットがたくさんあるんですよね？
少し覗いてみてもよろしいでしょうか？

107
00:13:46,657 --> 00:13:48,090
彼女がそれを払うつもりだ。

108
00:13:48,125 --> 00:13:49,854
給料から差し引いてください
私を信じないなら。

109
00:13:49,893 --> 00:13:52,020
給料？

110
00:13:52,062 --> 00:13:54,257
あなたは生きています
夢の世界でね、坊や。

111
00:13:54,298 --> 00:13:55,822
あなたは解雇されました。

112
00:13:55,866 --> 00:13:59,927
そしてあなたは万引きをし、
財産の破壊。

113
00:13:59,970 --> 00:14:01,835
もう警察に電話しました。

114
00:14:03,507 --> 00:14:05,498
それらの鳥を全部見ましたか
今朝は？

115
00:14:05,542 --> 00:14:07,874
あったはずだ
何千も。

116
00:14:07,911 --> 00:14:11,244
ご存知のように、カラスがいました
そしてカササギやその他すべて。

117
00:14:19,957 --> 00:14:21,686
いつ戻ってきましたか？

118
00:14:27,865 --> 00:14:30,698
ティナ、これが欲しいものですか？

119
00:14:33,504 --> 00:14:34,698
ジョシュ、これは――

120
00:14:34,738 --> 00:14:37,070
ああ、イエス様。
ジョシュ、見てください。

121
00:14:37,107 --> 00:14:38,574
身なりを整えて行きましょう。

122
00:14:41,445 --> 00:14:44,471
いいえ、お客様のトイレではありません。

123
00:15:04,902 --> 00:15:06,995
電話がかかってきました。

124
00:15:10,808 --> 00:15:12,173
ああ、くそ。

125
00:15:18,549 --> 00:15:20,540
おっと！こんにちは。

126
00:15:25,823 --> 00:15:27,620
何かが聞こえ始めている

127
00:15:27,658 --> 00:15:29,649
かき混ぜる
あなたのその頭は？

128
00:15:33,664 --> 00:15:35,962
事務所は裏手にあります
店の。

129
00:15:35,999 --> 00:15:40,299
現金受け取りは10分以内、
つまり、出られるのは 5 つです。

130
00:15:42,306 --> 00:15:45,673
これが完了すると、

131
00:15:45,709 --> 00:15:48,075
私たちはストレートです。

132
00:15:49,113 --> 00:15:50,978
私の兄はきれいです

133
00:15:51,014 --> 00:15:53,778
そして私は決して見たくない
あなたの顔が再び彼の周りに。

134
00:15:54,885 --> 00:15:56,546
あなたは私のことがわかりますね？

135
00:15:57,955 --> 00:15:59,752
何を言っても。

136
00:16:28,252 --> 00:16:30,277
彼女を起訴してほしい
今回は。

137
00:16:36,493 --> 00:16:38,358
彼女はこれを盗んだわけではありません。

138
00:16:39,863 --> 00:16:41,524
これは彼女のものです。

139
00:16:46,069 --> 00:16:48,128
私たちは二人ともあなたがそうしないことを知っています
それをやり遂げてください。

140
00:16:48,172 --> 00:16:50,732
ちょっとやめて、
こんなに近くにいるから。

141
00:16:50,774 --> 00:16:53,038
何に対して？
私を逮捕しますか？

142
00:16:53,076 --> 00:16:55,010
ええ、本当のプラスです
子育て、お父さん。

143
00:16:55,045 --> 00:16:57,138
- ジェイミー、あなたは賢すぎるので...
- ああ、落ちたばかりだ

144
00:16:57,181 --> 00:16:59,411
Cマイナスまで
オリジナリティに欠けるため。

145
00:16:59,449 --> 00:17:01,144
わかった、わかった、これはどうですか？

146
00:17:02,186 --> 00:17:04,177
私はあなたを処理するつもりです
今回は。

147
00:17:04,221 --> 00:17:06,052
一日を過ごすことができます
ロックアップ中。

148
00:17:06,089 --> 00:17:07,681
そして、あなたはどう思いますか
それでいいの？

149
00:17:07,724 --> 00:17:10,454
たぶんそれはモーニングコールだ
必要です。

150
00:17:16,099 --> 00:17:18,090
腹立たしい。

151
00:17:19,336 --> 00:17:22,066
お母さんはどう思いますか
これらすべてについて考えただろうか？

152
00:17:22,105 --> 00:17:24,403
腹立たしい！

153
00:17:58,342 --> 00:18:00,867
それを着てください。
それでおしまい。

154
00:18:02,112 --> 00:18:04,342
- ありがとう。
- 素晴らしい。

155
00:18:30,707 --> 00:18:32,698
何それ--?

156
00:18:35,812 --> 00:18:37,040
お金をください。

157
00:18:37,080 --> 00:18:39,275
くそー、金がないんだよ
金庫の中。

158
00:18:44,354 --> 00:18:46,379
お金をください。

159
00:18:46,423 --> 00:18:48,721
わかった、ただ--
ゆっくりしてください、いいですか？

160
00:19:04,574 --> 00:19:06,439
分かりますか？

161
00:19:10,747 --> 00:19:12,806
どこですか？

162
00:19:14,484 --> 00:19:16,611
欲しいですか
そのための別のバッグですか？

163
00:19:55,993 --> 00:19:58,689
おい、そのクソ銃を捨てろ...

164
00:19:58,729 --> 00:20:00,822
...そうでないとこの女をやっちゃうよ！

165
00:20:00,864 --> 00:20:02,331
お金はどこにありますか？

166
00:20:03,333 --> 00:20:05,460
あなたは--私は言いました、
銃を置いてください！

167
00:20:05,502 --> 00:20:07,732
奴らを降ろせ！

168
00:20:23,053 --> 00:20:24,782
ありがとう。

169
00:20:26,256 --> 00:20:28,520
私の父はまったく...

170
00:20:28,558 --> 00:20:30,617
あなたのお父さんは正しい、ジェイムズ。

171
00:20:30,660 --> 00:20:31,888
あなたもそうではありません。

172
00:20:31,928 --> 00:20:34,419
今日仕事を失いました
あなたのせいで。

173
00:20:34,464 --> 00:20:36,762
誰が気にする？
とにかくあなたはその仕事が嫌いでした。

174
00:20:36,800 --> 00:20:38,825
私は気にします。私は気にします。

175
00:20:38,869 --> 00:20:40,769
まあ、そんなに大事なことなら
あなたへ、

176
00:20:40,804 --> 00:20:42,601
迎えに行きます
それでは、また愚かな仕事を。

177
00:20:42,639 --> 00:20:44,800
- ジェイミー、ただ--
- いいえ、見てください。

178
00:20:54,351 --> 00:20:58,879
おい！変人少年
歴史の授業からですよね？

179
00:21:36,026 --> 00:21:38,290
あなた、ここに来てください。

180
00:21:38,328 --> 00:21:40,193
- ここに来てください。
- いいえ。

181
00:21:40,230 --> 00:21:42,130
あなた、そこに行ってください。
戻ってください。

182
00:21:42,165 --> 00:21:43,632
- いいえ。
- 下がってください。

183
00:21:43,667 --> 00:21:45,191
言われたとおりにやってください。

184
00:21:45,235 --> 00:21:47,328
いったい何をしたの？

185
00:21:47,370 --> 00:21:49,395
ジョシュ。

186
00:21:49,439 --> 00:21:51,100
戻ってください。

187
00:21:51,141 --> 00:21:53,132
おい、おい、おい、
おい、おい。

188
00:21:53,176 --> 00:21:56,202
英雄になるなよ、相棒。
戻ってください。

189
00:21:56,246 --> 00:21:57,372
ティナ。

190
00:21:58,381 --> 00:21:59,643
いいえ！

191
00:21:59,683 --> 00:22:01,378
やめて。

192
00:22:04,154 --> 00:22:06,145
何だって？

193
00:22:10,627 --> 00:22:12,254
何 - ？

194
00:22:12,295 --> 00:22:14,525
下！下！

195
00:22:17,901 --> 00:22:19,698
来て。

196
00:22:21,872 --> 00:22:24,568
おお。

197
00:22:59,743 --> 00:23:02,143
知っておくべきですが、
お店を建てたのは私です。

198
00:23:11,555 --> 00:23:13,887
急いで。こちらです。

199
00:23:13,924 --> 00:23:15,789
さあ、さあ！

200
00:23:17,527 --> 00:23:20,189
行く！走る！

201
00:24:48,318 --> 00:24:50,309
おい！

202
00:24:50,353 --> 00:24:51,786
こっちだよ！

203
00:24:53,990 --> 00:24:56,049
誰か見たことありますか？

204
00:24:58,295 --> 00:25:01,196
他に誰かいますか？
誰でも？

205
00:25:04,034 --> 00:25:06,662
私は助けが必要です。

206
00:25:06,703 --> 00:25:09,069
誰か？

207
00:25:09,105 --> 00:25:10,936
ヘルプ！

208
00:25:10,974 --> 00:25:12,566
- おい。
- ここ。

209
00:25:13,576 --> 00:25:15,567
ティナはどこですか？

210
00:25:16,579 --> 00:25:18,240
ティナはどこですか？

211
00:25:18,281 --> 00:25:20,272
イエス・キリスト。

212
00:25:20,317 --> 00:25:22,308
彼を助けてもらえますか？
どうすればいいのか分かりません。

213
00:25:22,352 --> 00:25:23,785
- 落ち着いてください。
- 彼を助けてもらえますか?

214
00:25:23,820 --> 00:25:25,720
落ち着け。

215
00:25:25,755 --> 00:25:28,622
一体何が起こっているのでしょうか？
一体何が起こったのでしょうか？

216
00:25:28,658 --> 00:25:30,387
彼を捕まえなければなりません
水の中から。

217
00:25:30,427 --> 00:25:32,418
彼を持ち上げるのを手伝ってください
この棚の上に。

218
00:25:44,541 --> 00:25:47,510
行って見つけてほしい
この足を包むためにできることは何でも--

219
00:25:47,544 --> 00:25:49,535
タオル、絶縁テープ --
気にしません。

220
00:25:49,579 --> 00:25:50,910
わかった。

221
00:25:54,017 --> 00:25:56,485
お父さん？お父さん！

222
00:25:57,921 --> 00:26:00,321
我が神よ。ジェイミー！

223
00:26:00,357 --> 00:26:02,348
お父さん？

224
00:26:03,426 --> 00:26:05,121
- ジェイミー。
- お父さん！

225
00:26:09,165 --> 00:26:11,156
手を伸ばしてください。

226
00:26:15,505 --> 00:26:16,733
ジェイミー。

227
00:26:16,773 --> 00:26:17,899
だ――

228
00:26:18,942 --> 00:26:20,705
お父さん。

229
00:26:25,281 --> 00:26:26,771
どうやって抜け出したの？

230
00:26:26,816 --> 00:26:28,545
私は車の中にいた。

231
00:26:28,585 --> 00:26:30,212
私は駐車場にいたのですが...

232
00:26:30,253 --> 00:26:33,222
ライアン--ライアン--

233
00:26:33,256 --> 00:26:35,451
ああ、なんてことだ。

234
00:26:35,492 --> 00:26:38,290
ああ、神様、
ライアンはまだ駐車場にいる。

235
00:26:38,328 --> 00:26:40,421
- 忘れてください、坊や。
- ライアンはまだ駐車場にいます。

236
00:26:40,463 --> 00:26:42,328
忘れて。

237
00:26:42,365 --> 00:26:44,629
ここまで水浸しになったら、

238
00:26:44,667 --> 00:26:47,329
彼らはそれをそこに持っていました。

239
00:27:19,335 --> 00:27:20,632
ティナ？

240
00:27:22,572 --> 00:27:24,335
ティナ！

241
00:27:26,676 --> 00:27:29,440
わかりました、あなたの助けが必要です。

242
00:27:29,479 --> 00:27:32,141
助けてほしい
あなたのお父さん、大丈夫？

243
00:27:32,182 --> 00:27:34,810
ここに手を置いてください
そして彼の足に圧力をかけ続けます。

244
00:27:34,851 --> 00:27:36,819
それをやってもらえますか？

245
00:27:36,853 --> 00:27:38,343
大丈夫ですよ。

246
00:27:38,388 --> 00:27:39,878
ティナ。

247
00:27:46,429 --> 00:27:50,058
ティナ。おい。

248
00:27:51,968 --> 00:27:53,959
大丈夫ですよ。

249
00:27:54,003 --> 00:27:56,062
私を見て。

250
00:27:56,105 --> 00:27:58,096
大丈夫ですよ。

251
00:27:58,141 --> 00:28:00,405
何が--何が起こったのですか？

252
00:28:00,443 --> 00:28:02,104
みんなどこにいるの？

253
00:28:02,145 --> 00:28:04,477
おい、さあ。

254
00:28:45,522 --> 00:28:48,013
手を伸ばしてください。

255
00:29:33,836 --> 00:29:36,896
- 助けて。助けて。
- 分かった、分かった。

256
00:29:36,940 --> 00:29:39,306
- 助けて。
- 落ち着け。落ち着け。

257
00:29:58,695 --> 00:30:00,686
ヘルプ！
私たちは閉じ込められてしまった！

258
00:30:00,730 --> 00:30:03,062
- 誰かここから出してくれ！
- 誰かいますか？

259
00:30:03,099 --> 00:30:05,090
- 誰でも？誰でも？
- ヘルプ！

260
00:30:05,134 --> 00:30:07,534
誰か私たちを助けてください。

261
00:30:09,138 --> 00:30:11,470
それを聞きましたか？

262
00:30:11,507 --> 00:30:14,135
- それを聞きましたか？
- しー。話すのはやめてください。

263
00:30:20,183 --> 00:30:21,775
どこに行ったの？
聞こえますか？

264
00:30:21,818 --> 00:30:23,547
そうしないときはそうではありません
黙ってろ。

265
00:30:23,586 --> 00:30:26,783
では、失礼します
助けてくれて、カイル、本当に。

266
00:30:28,057 --> 00:30:30,116
あなたの後ろにいます。
あなたの後ろにいます。

267
00:30:30,159 --> 00:30:32,491
はい、そのノイズに気づきました。
あなたはそれを見つけます。

268
00:30:32,528 --> 00:30:34,428
いい子だよ、ブリー。
いい子だよ。

269
00:30:49,545 --> 00:30:50,739
くそー。

270
00:30:50,780 --> 00:30:53,647
くそ。くそ。

271
00:31:13,536 --> 00:31:15,060
くそ。

272
00:31:56,212 --> 00:31:58,203
誰か私の声が聞こえますか？

273
00:32:00,917 --> 00:32:02,908
こんにちは？

274
00:32:12,595 --> 00:32:14,529
誰かいますか？

275
00:32:15,531 --> 00:32:17,692
ああ、クソ。

276
00:32:22,004 --> 00:32:23,266
おお。

277
00:32:24,807 --> 00:32:28,140
ファック、ファック、ファック。

278
00:33:15,391 --> 00:33:17,052
準備はできたか？

279
00:33:25,601 --> 00:33:27,899
ここから出なければなりません。

280
00:33:27,937 --> 00:33:29,928
私たちはここに留まることはできません。
助けを求めなければなりません。

281
00:33:30,940 --> 00:33:32,999
何 - ？

282
00:33:33,042 --> 00:33:35,567
ああ、くそ。

283
00:33:44,921 --> 00:33:47,321
彼にはさせないでください
あなたの視界から消えます。

284
00:33:55,331 --> 00:33:57,561
まだ水位が上がってきています。

285
00:33:57,600 --> 00:33:59,090
いいえ、いいえ、そんなことはありえません。

286
00:33:59,135 --> 00:34:01,194
血まみれの街全体
そこまで浸水しているに違いない。

287
00:34:01,237 --> 00:34:04,001
いいえ、そうではありません。
ほら、彼らは私たちを迎えに来るでしょう。

288
00:34:04,040 --> 00:34:06,270
彼らは私たちがここにいるのを知っています。
彼らは私たちを迎えに来るでしょう。

289
00:34:06,309 --> 00:34:08,573
それはあると仮定してのことだ
誰かがまだそこに来てくれる。

290
00:34:08,611 --> 00:34:11,603
- あなた、これはすべてあなたのせいです。
- 私のものではありません、坊や、今日は違います。

291
00:34:11,647 --> 00:34:14,980
今日、母なる自然が私たち全員を見ました
ここでは罪人として。

292
00:34:15,017 --> 00:34:17,076
なぜ黙ってはいけないのですか？

293
00:34:17,119 --> 00:34:19,314
彼はどこにも泳げない
この足で。

294
00:34:22,225 --> 00:34:23,817
ここにいます。

295
00:34:23,860 --> 00:34:26,385
君たちは出口を見つける
そして救助隊を連れ戻します。

296
00:34:26,429 --> 00:34:28,226
何？いや、ジョシュ、待って。

297
00:34:28,264 --> 00:34:30,232
さて、どうやって抜け出すか？

298
00:34:30,266 --> 00:34:34,202
駐車場が水没したため、
それはただ残る

299
00:34:34,237 --> 00:34:36,569
荷積み室の倉庫
そして正面玄関。

300
00:34:36,606 --> 00:34:39,700
ジョシュ、ここにはいられないよ、ね？
あなたも私と同じように知っています

301
00:34:39,742 --> 00:34:41,972
これは余震を伴うでしょう。
それはさらに多くをもたらすでしょう--

302
00:34:42,011 --> 00:34:44,377
もっと波があるのはわかっています。

303
00:34:44,413 --> 00:34:46,677
だから、急いでいかなければなりません。

304
00:34:51,687 --> 00:34:54,281
さて、スティーブンと私
フロントを確認します。

305
00:35:10,006 --> 00:35:12,236
積載ベイを持って行きます。

306
00:35:12,275 --> 00:35:13,674
私はそうは思わない。

307
00:35:14,710 --> 00:35:17,804
- ボブ？
- はい。

308
00:35:17,847 --> 00:35:19,178
あなたが行く。

309
00:35:21,417 --> 00:35:22,714
わかった。

310
00:35:53,382 --> 00:35:55,577
ああ、あなたはそうする必要があります
冗談だよ。

311
00:35:55,618 --> 00:35:57,916
どうしてそれができなかったのですか
携帯電話を充電しましたか？

312
00:35:57,954 --> 00:36:00,889
全部はできないよ、カイル。
神様、なぜ請求しなかったのですか？

313
00:36:00,923 --> 00:36:02,914
ああ、そうじゃないから
私の電話。

314
00:36:02,959 --> 00:36:05,450
ああ、それで、あなたの電話はどこにありますか？
こんにちは。

315
00:36:11,200 --> 00:36:13,361
ああ、そのほうがずっといいですね。

316
00:36:14,370 --> 00:36:16,429
どういうことですか、いじめっ子？

317
00:36:16,472 --> 00:36:17,996
なぜうなるのですか
そんなん？

318
00:36:18,040 --> 00:36:19,905
なぜなら彼は
クソ遅刻者。

319
00:36:19,942 --> 00:36:23,207
それは面白くないよ、カイル。
あなたは知恵遅れじゃないよ、いじめっ子。

320
00:36:29,352 --> 00:36:31,684
それは一体何だったのでしょうか？

321
00:36:31,721 --> 00:36:33,916
わからない。

322
00:37:32,648 --> 00:37:34,377
あれは何でしょう？

323
00:37:39,655 --> 00:37:41,384
どこに行ったの？

324
00:37:50,699 --> 00:37:52,360
全員ゲット
水の中から。

325
00:37:52,401 --> 00:37:53,629
何？

326
00:37:53,669 --> 00:37:55,728
全員ゲット
今すぐ水から出てください！

327
00:37:55,771 --> 00:37:57,170
何が起こっていますか？

328
00:37:57,206 --> 00:37:59,766
ティナ！
今すぐ水から出てください！

329
00:37:59,809 --> 00:38:01,640
- そこから出ることはできません。
- 急いで！

330
00:38:01,677 --> 00:38:03,372
ブロックされています。

331
00:38:03,412 --> 00:38:04,970
水から出て！

332
00:38:05,014 --> 00:38:06,572
早く、泳げ。

333
00:38:06,615 --> 00:38:08,606
どうしたの？

334
00:38:08,651 --> 00:38:10,312
ティナ、スティーブン、
水から出てください！

335
00:38:12,521 --> 00:38:14,318
コリンズ？

336
00:38:15,825 --> 00:38:18,089
ティナ、急いで！

337
00:38:21,664 --> 00:38:24,064
彼はどこにいますか？
彼はどこへ行ったのですか？

338
00:38:34,543 --> 00:38:36,602
- おお！
- くそー。

339
00:38:40,216 --> 00:38:42,081
ジェイミー、戻って。

340
00:38:47,656 --> 00:38:50,557
助けて！
私を助けてください！

341
00:38:50,593 --> 00:38:52,083
助けて！

342
00:39:15,618 --> 00:39:17,415
くそー。

343
00:39:19,655 --> 00:39:23,523
どこに行ったの？
見ましたか？

344
00:39:23,559 --> 00:39:25,686
一体何がそんなことをするのでしょうか？
ここには何が入っているのでしょうか？

345
00:39:26,862 --> 00:39:27,920
そこには。

346
00:39:40,910 --> 00:39:43,071
手を貸してください。

347
00:39:44,747 --> 00:39:47,545
ああ、私の手。

348
00:39:49,318 --> 00:39:51,479
イエス・キリスト。

349
00:39:52,821 --> 00:39:55,483
- それは5フィートでなければなりませんでした。
- 何が 5 フィートでなければならなかったのですか?

350
00:39:55,524 --> 00:39:58,084
- 六。
- 六？どういう意味ですか、6？

351
00:39:58,127 --> 00:40:01,096
先端から6フィート
背側から尾の先端まで。

352
00:40:01,130 --> 00:40:03,189
それで、一体何だ
それは意味ですか？

353
00:40:04,233 --> 00:40:06,701
それは12フィートがあることを意味します
ここにいるホオジロザメ。

354
00:41:05,027 --> 00:41:07,018
くそ！

355
00:41:20,843 --> 00:41:23,277
- 何も見えません。
- 落ち着いてください、ベイビー。

356
00:41:23,312 --> 00:41:25,439
私たちはこの車から降りなければなりません。
これ以上ここにはいられない。

357
00:41:29,251 --> 00:41:31,515
靴を貸してください。

358
00:41:31,553 --> 00:41:32,713
すみません？

359
00:41:32,755 --> 00:41:35,349
そうですね、何かポイントのあるものが必要です
フロントガラスを割るために。

360
00:41:35,391 --> 00:41:37,154
靴を貸してください。

361
00:41:37,192 --> 00:41:39,092
ばかじゃないの？
これらは 300 ドルのグッチです。

362
00:41:39,128 --> 00:41:41,028
とにかく濡れてしまいます。
靴を貸してください。

363
00:41:41,063 --> 00:41:42,655
- いいえ。
- ヘザー、あげて--

364
00:41:42,698 --> 00:41:45,292
私のグッチはあげません。

365
00:41:48,070 --> 00:41:50,061
彼らはグッチではありません。

366
00:41:50,105 --> 00:41:53,973
ええと、手がかりはあなたが私にくれたものです
去年のクリスマスに、

367
00:41:54,009 --> 00:41:55,874
そしてあなたは彼らがそうだと言いました
300ドルのグッチ。

368
00:41:55,911 --> 00:41:58,846
ええと、ヒント--私は知っています、
そして彼らはそうではありません。

369
00:42:01,250 --> 00:42:02,740
あなたは私に偽物のグッチを買ってくれました。

370
00:42:02,785 --> 00:42:04,309
あなたは知らなかっただろう
私があなたにただ言わなかったら。

371
00:42:04,353 --> 00:42:07,379
信じられないよ。
偽物グッチ?

372
00:42:07,423 --> 00:42:09,550
靴を貸してください。

373
00:42:11,927 --> 00:42:13,622
何してるの？

374
00:42:27,343 --> 00:42:29,903
- ありがとう。
- うーん、うーん。

375
00:42:32,715 --> 00:42:35,775
おい！おい、こっちだよ。

376
00:42:35,818 --> 00:42:38,116
変人少年？あなたなの？

377
00:42:38,153 --> 00:42:41,316
イエス・キリスト、私は考えもしませんでした
実際にお会いできたら嬉しいです。

378
00:42:41,357 --> 00:42:44,190
ええ、そんなことはありません。見つかりましたか
誰か？他に誰かいますか？

379
00:42:44,226 --> 00:42:46,319
いたるところに死体がある。
誰も生きていない。

380
00:42:46,362 --> 00:42:49,092
さて、チェックしましたか
ランプは？

381
00:42:49,131 --> 00:42:51,224
全部詰まってるよ。
通り抜けられない。

382
00:42:51,266 --> 00:42:54,064
電話を持っていますね
それともそこに何かありますか？

383
00:42:54,103 --> 00:42:56,264
ああ、いいえ。

384
00:42:56,305 --> 00:42:58,933
なんてことだ、カイル。カイル！

385
00:42:58,974 --> 00:43:00,965
何？何？

386
00:43:01,009 --> 00:43:02,909
ああ、イエス・キリストよ。

387
00:43:04,079 --> 00:43:05,740
ああ、くそ。

388
00:43:16,959 --> 00:43:19,257
大丈夫。

389
00:43:19,294 --> 00:43:21,922
もうなくなってしまったと思います。

390
00:43:21,964 --> 00:43:23,329
ああ、くそ。

391
00:43:28,170 --> 00:43:30,502
ああ、おい、
これは起こっていません。

392
00:43:30,539 --> 00:43:32,507
そんなことは起こらない。

393
00:43:32,541 --> 00:43:34,771
あなたは――あなたは警察官ですよね？

394
00:43:34,810 --> 00:43:37,210
何かをしなければなりません。

395
00:43:37,246 --> 00:43:39,339
キリストのために、何かをしてください。

396
00:43:39,381 --> 00:43:41,713
何かアイデアはありますか？

397
00:43:41,750 --> 00:43:43,980
ああ、あなたはこう思います
これは面白いですね？

398
00:43:44,019 --> 00:43:46,749
- 本当はもっと皮肉なことです。
- まあ、本当に？そうですね、シェアしてください。

399
00:43:46,789 --> 00:43:50,384
きっとみんなもできると思うよ
今は皮肉たっぷりに笑いながら。

400
00:43:50,426 --> 00:43:52,417
考えてみてください。

401
00:43:52,461 --> 00:43:55,589
あなたはここで尻をバストします
1 日 8 時間、週 7 日。

402
00:43:55,631 --> 00:43:57,292
右？

403
00:43:57,332 --> 00:43:59,994
あなたはおそらくそうやってうなだれるでしょう
これからの40年間。

404
00:44:02,404 --> 00:44:05,737
だから、どのように切り取っても、
この場所はあなたを殺すつもりだった。

405
00:44:05,774 --> 00:44:08,538
今ではもっと早くなりました
後ではなく。

406
00:44:08,577 --> 00:44:10,875
クソ野郎め。

407
00:44:10,913 --> 00:44:13,245
知っておいてほしいのですが、

408
00:44:13,282 --> 00:44:17,048
あなたが殺した女性を――
彼女の名前はジュリーでした

409
00:44:17,085 --> 00:44:19,178
そして彼女は友人でした。

410
00:44:19,221 --> 00:44:21,212
- 私は誰も殺していません。
- 違いはありません。

411
00:44:21,256 --> 00:44:23,781
彼女はあなたの強盗中に亡くなりました、
だからそれはあなたのせいだよ、この野郎。

412
00:44:23,826 --> 00:44:26,124
もし生きてここから出られたら、誓うよ
クソみたいな金払わせてやるよ。

413
00:44:26,161 --> 00:44:28,288
十分！

414
00:44:31,567 --> 00:44:33,558
それは戻ってきています。

415
00:44:35,337 --> 00:44:37,532
なぜそんなことを続けるのか――
ただ回ってるだけ？

416
00:44:37,573 --> 00:44:39,564
それは確かではないので
私たちは何なのか。

417
00:44:39,608 --> 00:44:41,337
興味深いですね。

418
00:44:41,376 --> 00:44:42,866
何について興味がありますか？

419
00:44:42,911 --> 00:44:46,210
サメは好奇心だけが強い
一つのことについて。

420
00:44:46,248 --> 00:44:48,842
それは決めようとしている
私たちが食べ物であるかどうか。

421
00:44:54,690 --> 00:44:57,056
- 何だって？
- ちょっと待ってください、皆さん。

422
00:44:57,092 --> 00:44:59,492
ちょっと待ってください。

423
00:45:11,573 --> 00:45:13,200
別の問題があります。

424
00:45:17,246 --> 00:45:19,441
なぜあなたは笑っているのですか？

425
00:45:19,481 --> 00:45:21,415
だって彼は今気づいたんだ
ケーブルに水がかかると、

426
00:45:21,450 --> 00:45:23,714
この場所全体が明るくなるでしょう
クリスマスツリーのように。

427
00:45:23,752 --> 00:45:26,744
ジェサップ、どこに行こう
シャットダウンしますか？

428
00:45:31,360 --> 00:45:33,487
保管室。

429
00:45:33,529 --> 00:45:35,963
すべての主電源
保管室にあります。

430
00:45:39,167 --> 00:45:40,657
行きます。

431
00:45:40,702 --> 00:45:43,034
- 何？
- 全員が棚の端に行き、

432
00:45:43,071 --> 00:45:45,665
できるだけ騒音を立てる
できる限り。

433
00:45:45,707 --> 00:45:47,197
そのために泳ぎます。

434
00:45:47,242 --> 00:45:48,675
ジョシュ、いいえ。

435
00:45:48,710 --> 00:45:51,543
つまり、それはできません。
あなたの腕を見てください。

436
00:45:51,580 --> 00:45:53,741
つまり、サメは行きます
あなたにまっすぐに。

437
00:45:53,782 --> 00:45:56,148
それはだめですよ。

438
00:45:56,184 --> 00:45:58,448
私たちにはないと思います
他のオプション。

439
00:46:05,160 --> 00:46:06,525
持続する。

440
00:46:09,031 --> 00:46:11,022
考えがあります。

441
00:46:18,440 --> 00:46:20,169
どこかで見られますか？

442
00:46:20,208 --> 00:46:22,301
はい、見えていますが、そのままにしておきます
あなたからの秘密

443
00:46:22,344 --> 00:46:23,971
あなたが欲しいから
驚くこと。

444
00:46:24,012 --> 00:46:26,207
ああ、まあ、ありがとうございました
思慮深さ、カイル、本当に。

445
00:46:26,248 --> 00:46:28,375
それは私がいつも夢見ていたことだ
彼氏の中で。

446
00:46:31,553 --> 00:46:34,249
ああ、これには耐えられない
もっと長い間。

447
00:46:34,289 --> 00:46:36,189
驚かれるかも知れませんが、
でも装備が整っていない

448
00:46:36,224 --> 00:46:38,124
この種に対処するために
状況の。

449
00:46:38,160 --> 00:46:41,618
ほら、いじめっ子、
ある程度のスペースが必要です。

450
00:46:47,035 --> 00:46:49,401
カイル、何とかしてくれ。
何かをしなければなりません。

451
00:46:49,438 --> 00:46:51,565
どのような？
クソ野郎に消えてもらうように頼む？

452
00:46:52,641 --> 00:46:54,165
ああ、くそ。

453
00:46:54,209 --> 00:46:57,508
- ヘルプ！
- 助けてください!助けてください！

454
00:46:59,414 --> 00:47:00,938
降りてください。降りてください。
降りてください。

455
00:47:06,388 --> 00:47:08,515
助けてください！
何かをしてください！

456
00:47:08,557 --> 00:47:10,855
- わかった。
- 助けてください！

457
00:47:16,898 --> 00:47:19,366
わかった、戻ってください
車の中で。

458
00:47:19,401 --> 00:47:21,494
ただじっと静かにしていなさい
できるだけ。

459
00:47:21,536 --> 00:47:23,766
- なんだ、正気か？
- ただ聞いてください、聞いてください。

460
00:47:23,805 --> 00:47:25,739
水に飛び込んでみませんか
何周かしてみませんか？

461
00:47:25,774 --> 00:47:27,503
わかった、聞いてください。
じっとしていなければなりませんね？

462
00:47:27,542 --> 00:47:29,772
叫べば叫ぶほど、
サメが来るほど。

463
00:47:29,811 --> 00:47:32,507
ねえ、ねえ、戻ってください
そして待ってください。

464
00:47:32,547 --> 00:47:34,310
サメを捕まえるよ
私のところに来てください。

465
00:47:34,349 --> 00:47:35,782
待って、待って、待って、待って。
何？

466
00:47:37,386 --> 00:47:39,377
ここに来たら、
あなたは地獄のように泳ぎます

467
00:47:39,421 --> 00:47:41,855
そこにいる私のバンのために。
見えますか？

468
00:47:45,127 --> 00:47:47,118
これはクレイジーです。

469
00:47:52,834 --> 00:47:54,563
ベイビー、私を見て。

470
00:47:54,603 --> 00:47:57,333
動かないで下さい。

471
00:47:57,372 --> 00:48:00,466
できるだけ動かずにここにいてください。
それはできますか？

472
00:48:17,125 --> 00:48:19,286
これでうまくいくと思いますか？

473
00:48:19,327 --> 00:48:21,192
絶対に。

474
00:48:21,229 --> 00:48:24,790
チーズバーガーは食べないだろう
ラッピングを施した状態。

475
00:48:24,833 --> 00:48:26,664
でももちろん...

476
00:48:26,702 --> 00:48:28,693
私はサメではありません。

477
00:48:31,440 --> 00:48:33,840
ここ。

478
00:48:33,875 --> 00:48:35,866
うん。

479
00:48:47,689 --> 00:48:49,680
見てください...

480
00:48:51,426 --> 00:48:53,690
あなたは私を知りません...

481
00:48:56,031 --> 00:48:58,795
- しかし、ティナがシンガポールに来たとき--
- それについては知りたくないです。

482
00:48:58,834 --> 00:49:00,768
まあ、そうすべきです。

483
00:49:04,139 --> 00:49:06,130
私たちは決して--

484
00:49:10,078 --> 00:49:13,138
彼女がそこにいる間ずっと...

485
00:49:14,449 --> 00:49:16,917
彼女はあなたがいなくて寂しかったです。

486
00:49:19,121 --> 00:49:21,112
それはあなたのせいではありませんでした--

487
00:49:21,156 --> 00:49:23,556
何が起こったのか。

488
00:49:25,293 --> 00:49:26,851
そう彼女は言いました。

489
00:49:28,530 --> 00:49:31,556
おや、水見つけた。

490
00:49:31,600 --> 00:49:33,693
良い？

491
00:49:43,879 --> 00:49:47,406
戻ってきました、いいですか？

492
00:49:49,484 --> 00:49:52,214
ただ戻ってきてください。

493
00:50:01,863 --> 00:50:03,023
準備ができて？

494
00:50:05,400 --> 00:50:06,890
どうぞ。

495
00:52:33,682 --> 00:52:35,206
ああ、くそ。

496
00:53:04,145 --> 00:53:06,545
ああ、彼は違います
うまくいくよ。

497
00:53:28,470 --> 00:53:30,461
彼はそれをやった。

498
00:53:31,906 --> 00:53:33,737
- 彼はやったよ。
- ジョシュ、彼はどこにいますか？

499
00:54:19,454 --> 00:54:21,445
いいえ！

500
00:54:23,658 --> 00:54:25,319
いいえ。

501
00:54:27,095 --> 00:54:29,529
くたばれ。いいえ！

502
00:54:53,421 --> 00:54:56,822
ねえ…大丈夫？

503
00:55:00,161 --> 00:55:02,823
ほら、

504
00:55:02,864 --> 00:55:05,094
私たちは試してみなければなりません
それを一緒に保つために。

505
00:55:05,133 --> 00:55:07,124
わかった？

506
00:55:11,406 --> 00:55:13,533
知っている。私はただ--

507
00:55:15,944 --> 00:55:19,903
いつ終わるの？

508
00:55:23,651 --> 00:55:25,642
そして、なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?

509
00:55:29,224 --> 00:55:31,192
なぜ？

510
00:55:34,496 --> 00:55:37,954
母が死にかけたとき――

511
00:55:37,999 --> 00:55:41,127
彼女は二年前に亡くなった――

512
00:55:41,169 --> 00:55:44,297
彼女はとても病気だった。

513
00:55:46,341 --> 00:55:48,809
私は試した。

514
00:55:51,312 --> 00:55:54,839
数か月
彼女が死ぬ前に、私は去りました。

515
00:55:54,883 --> 00:55:57,078
我慢できなかった。

516
00:55:57,118 --> 00:55:59,586
たった今アメリカへ出発しました。

517
00:55:59,621 --> 00:56:01,851
そして...

518
00:56:01,890 --> 00:56:04,381
私はそこにいなかった

519
00:56:04,425 --> 00:56:06,416
いつ...

520
00:56:11,332 --> 00:56:14,927
だからこれが私の恩返しです。

521
00:56:14,969 --> 00:56:16,960
人生は「クソだ。

522
00:56:18,106 --> 00:56:20,631
どうしますか
このことから逃げる？」

523
00:56:35,790 --> 00:56:37,781
ここ。

524
00:56:37,825 --> 00:56:40,055
それには秘密があります。

525
00:56:41,296 --> 00:56:43,321
優しくやらなければなりません。

526
00:56:43,364 --> 00:56:46,527
2枚を剥がすだけ
離れたプラスチック片

527
00:56:46,568 --> 00:56:48,559
そのように。

528
00:56:49,704 --> 00:56:51,604
ありがとう。

529
00:56:54,275 --> 00:56:57,369
彼女はあなたの友人でしたか...
殺された女の子は？

530
00:56:57,412 --> 00:57:00,643
ジュリー？

531
00:57:00,682 --> 00:57:02,673
いいえ、そうではありません。

532
00:57:02,717 --> 00:57:05,777
つまり、私は彼女を知っていました
そしてすべて、しかし--

533
00:57:09,290 --> 00:57:13,249
それは想定されていただけです
私になるために、知っていますか？

534
00:57:13,294 --> 00:57:15,285
素早い出入り。
他に誰もいない、私だけ。

535
00:57:17,098 --> 00:57:19,498
彼らの言うことは本当だと思いますが--

536
00:57:19,534 --> 00:57:21,525
「悪魔に手を取らせてください

537
00:57:21,569 --> 00:57:23,503
そうすれば神があなたに代償を支払ってくれるでしょう。」

538
00:57:26,741 --> 00:57:29,175
うまくいかないよ
ここから出ていきますね？

539
00:57:29,210 --> 00:57:31,940
私はそれを信じません。

540
00:57:34,148 --> 00:57:36,139
いいえ。

541
00:57:37,285 --> 00:57:39,276
ここから出ていきましょう。

542
00:57:41,656 --> 00:57:43,487
良い。

543
00:58:37,178 --> 00:58:39,476
ああ、クソ、うまくいってる。
機能しています。

544
00:58:39,514 --> 00:58:41,379
今すぐ行きましょう。
行きなさい、行きなさい、今すぐ。

545
00:58:41,416 --> 00:58:42,906
さあ、行け、行け、行け。

546
00:58:43,918 --> 00:58:45,852
くそ！泳ぐ！

547
00:58:46,954 --> 00:58:49,115
- 泳いでみよう！
- 登る！ただ登るだけです！

548
00:58:51,726 --> 00:58:53,717
ごめんなさい、いじめっ子。

549
00:58:54,729 --> 00:58:56,390
くそ！

550
00:58:56,431 --> 00:58:58,592
戻ってください！

551
00:59:00,335 --> 00:59:02,860
いじめっ子！いじめっ子！

552
00:59:08,009 --> 00:59:09,408
くそ！

553
00:59:19,654 --> 00:59:22,054
する必要があります
スライドさせて...

554
00:59:23,091 --> 00:59:24,217
投げないでください。

555
00:59:38,773 --> 00:59:41,367
強いけど仕方ない
多くの重量がかかります。

556
00:59:46,180 --> 00:59:48,648
これをねじ込んでください。
ここから出て行きました。

557
01:00:01,996 --> 01:00:04,556
乗り越えることができれば、
あなたは助けを得て彼らを連れ戻します。

558
01:00:04,599 --> 01:00:06,328
ええ、ええ、
分かった、分かった。

559
01:00:12,473 --> 01:00:14,839
- 準備ができて？
- さあ行こう。

560
01:00:28,389 --> 01:00:29,617
わかった？

561
01:00:55,416 --> 01:00:57,884
- 彼を引き上げてください！
- できますよ。できますよ。

562
01:00:57,919 --> 01:01:00,752
- 今すぐ引き上げてください。
- できますよ。大丈夫です。

563
01:01:25,112 --> 01:01:26,409
手を貸してください。

564
01:01:48,503 --> 01:01:51,028
私に話してくれませんか
それとも何？

565
01:01:51,072 --> 01:01:53,870
いいえ。

566
01:01:53,908 --> 01:01:55,933
- ヘザー、私はしませんでした --
-やめてください。

567
01:01:55,977 --> 01:01:58,639
試してみることさえしないでください。

568
01:01:58,679 --> 01:02:00,806
殺人者。

569
01:02:04,785 --> 01:02:06,412
私は殺人者ではありません。

570
01:02:06,454 --> 01:02:08,217
ああ、そうです、そうです。

571
01:02:08,256 --> 01:02:11,919
君は犬殺しの犯人だよ
それは人殺しよりもひどいことだ。

572
01:02:13,027 --> 01:02:15,018
どうしてできるでしょうか？

573
01:02:16,097 --> 01:02:18,156
ヘザー、持ってなかった
選択です。

574
01:02:18,199 --> 01:02:21,191
でたらめ。
あなたには常に選択の余地があります。

575
01:02:22,770 --> 01:02:25,034
殺人者。

576
01:02:28,276 --> 01:02:30,267
何でも。

577
01:02:37,818 --> 01:02:39,649
ああ！

578
01:02:42,223 --> 01:02:44,214
えー！

579
01:03:05,279 --> 01:03:07,042
おい。おい。

580
01:03:07,081 --> 01:03:09,072
そのパイプはできますか
私の体重を支えますか？

581
01:03:09,116 --> 01:03:12,108
このままでは出られない。
あの扉まで行きたいです。

582
01:03:12,153 --> 01:03:13,848
どう思いますか？

583
01:03:13,888 --> 01:03:15,753
わからない。
試してみてください。

584
01:03:28,603 --> 01:03:30,594
- 大丈夫ですか？
- うん。

585
01:03:31,639 --> 01:03:33,630
どこかで見えますか？

586
01:03:33,674 --> 01:03:36,108
わからない。
血のついたトーチを持っているのはあなたです。

587
01:03:41,849 --> 01:03:43,646
くそー。

588
01:03:50,758 --> 01:03:52,419
大丈夫ですか？

589
01:03:59,000 --> 01:04:00,524
ふぅ。

590
01:04:02,470 --> 01:04:04,597
ああ、イエス様。

591
01:04:06,907 --> 01:04:09,068
- 大丈夫ですか？
- うん。

592
01:04:14,515 --> 01:04:16,779
良いものです。
続けて。

593
01:04:16,817 --> 01:04:18,785
彼はうまくいくだろうか？

594
01:04:18,819 --> 01:04:20,411
ベイビー、黙ってて。

595
01:04:27,628 --> 01:04:28,822
くそー。

596
01:04:34,168 --> 01:04:36,830
あなたは上手い。わかりました、
6フィートくらい。続けて。

597
01:04:47,915 --> 01:04:49,576
ああ、くそ。
持続する。

598
01:04:49,617 --> 01:04:51,175
つかんでください。つかんでください。

599
01:04:51,218 --> 01:04:52,708
くそー。

600
01:04:55,589 --> 01:04:58,649
泳いで、泳いで、泳いで。
早く、早く。

601
01:05:01,128 --> 01:05:02,493
- 素早い。
- わかりました、相棒。

602
01:05:04,632 --> 01:05:07,123
カイル！いいえ！

603
01:05:07,168 --> 01:05:09,398
- 早く、早く。
- 手を貸してください。

604
01:05:15,042 --> 01:05:16,634
手を貸してください！

605
01:05:43,971 --> 01:05:46,269
ただのつもりはない
座ってそれを待ちます

606
01:05:46,307 --> 01:05:48,241
私たちを一人ずつ追い出すために。

607
01:05:48,275 --> 01:05:50,209
そして、あなたはどう思いますか
やりますか？

608
01:05:50,244 --> 01:05:52,235
少なくとも、私は死ぬつもりです
私自身の条件で

609
01:05:52,279 --> 01:05:53,940
あのいまいましい魚のときはだめだ
時間が来たと判断する。

610
01:05:53,981 --> 01:05:56,245
それで、どう思いますか？

611
01:05:56,283 --> 01:05:58,478
捕まえるつもりですか？

612
01:06:01,655 --> 01:06:02,815
なぜだめですか？

613
01:06:05,059 --> 01:06:07,323
何をするつもりですか
捕まえたら？

614
01:06:07,361 --> 01:06:10,524
バービー人形を輝かせる
タルタルソースを割って開けますか？

615
01:06:10,564 --> 01:06:12,293
この棚に結び付けておきます

616
01:06:12,333 --> 01:06:14,392
そして私たちは狂ったように泳ぐつもりです
入り口へ。

617
01:06:14,435 --> 01:06:16,369
ここから出て行け。

618
01:06:16,403 --> 01:06:18,928
必要なのはフックだけです。

619
01:06:22,009 --> 01:06:24,273
全員を救うことはできないよ、相棒。

620
01:06:24,311 --> 01:06:26,472
きっと慣れてきているはず
もうそれまでに。

621
01:06:29,817 --> 01:06:31,808
そんなに遠くないですよ。

622
01:06:32,820 --> 01:06:35,084
気を紛らわすことができれば
サメ、

623
01:06:35,122 --> 01:06:36,589
泳いでやるよ、

624
01:06:36,624 --> 01:06:38,592
フックを入手します。

625
01:06:42,329 --> 01:06:44,320
やりますよ。

626
01:06:44,365 --> 01:06:46,833
何？お父さん、いいえ。

627
01:06:46,867 --> 01:06:48,630
ああ、それはできません。
足ではなく。

628
01:06:48,669 --> 01:06:50,159
私の足はまさに
なぜ私が行かなければならないのか。

629
01:06:50,204 --> 01:06:51,728
お父さん、いいえ、お願いします。

630
01:06:53,140 --> 01:06:55,005
あなたは保管します
私の娘は無事です。

631
01:06:55,042 --> 01:06:57,272
何が起こっても、
彼女をここから連れ出してくれ、分かった？

632
01:07:11,992 --> 01:07:13,152
ジェイミー！

633
01:07:15,229 --> 01:07:17,129
ジェイミー！ジェイミー！

634
01:07:17,164 --> 01:07:19,758
ナオミ、騒いで、
サメを私たちに向かって来させます。

635
01:07:22,603 --> 01:07:25,003
急いで、早く、
騒いでください！

636
01:07:44,658 --> 01:07:46,421
ジェイムズ、大丈夫？

637
01:07:47,695 --> 01:07:49,026
うん。

638
01:08:01,842 --> 01:08:03,002
さて、ちょっと待ってください。

639
01:08:07,381 --> 01:08:08,973
ジャンプ！

640
01:08:23,831 --> 01:08:25,628
頑張ったよ、坊や。

641
01:08:50,591 --> 01:08:52,582
それで、どういうことですか？

642
01:08:52,626 --> 01:08:54,753
彼女を知っていますか
それともただしたいだけですか？

643
01:08:57,765 --> 01:08:59,733
以前はよく＿＿していた。

644
01:08:59,767 --> 01:09:01,428
昔はそうだったよね？

645
01:09:01,468 --> 01:09:03,459
その見た目でわかるから
あなたの目には、

646
01:09:03,504 --> 01:09:05,802
そこにあったものは何であれ、
まだです。

647
01:09:08,108 --> 01:09:09,973
それはずっと前のことだった。

648
01:09:18,852 --> 01:09:22,185
信じてください、
ここでのこのたわごとの後、

649
01:09:22,222 --> 01:09:24,622
私たちが知っていたすべて
ずっと前のことです。

650
01:09:45,112 --> 01:09:47,342
あなたはまだそれを着ています。

651
01:09:53,420 --> 01:09:54,910
うん。

652
01:10:01,829 --> 01:10:04,992
- ティナ--
- その必要はありません。

653
01:10:05,032 --> 01:10:07,364
- そんなことする必要はないよ、ジョシュ。
- いいえ、そうです。

654
01:10:10,704 --> 01:10:12,831
私はあなたに対して不公平でした。

655
01:10:15,676 --> 01:10:17,200
私はただ--

656
01:10:19,313 --> 01:10:21,747
いつもブイを設置してます。

657
01:10:25,719 --> 01:10:28,051
その日、ロリーが私のためにそれをしてくれました。

658
01:10:30,290 --> 01:10:32,349
でもそうすべきだった
そこにいる人。

659
01:10:32,393 --> 01:10:33,553
ジョシュ。

660
01:10:33,594 --> 01:10:35,926
そして私は自分自身を嫌っていました。

661
01:10:38,499 --> 01:10:41,764
でも...

662
01:10:41,802 --> 01:10:45,363
知る前に
何が起こったのか、

663
01:10:45,406 --> 01:10:48,705
すべてがただ...

664
01:10:48,742 --> 01:10:50,937
滑り落ちた。

665
01:10:50,978 --> 01:10:53,446
そしてごめんなさい。

666
01:10:58,786 --> 01:11:01,118
ただそれが言いたかっただけなんです。

667
01:11:06,727 --> 01:11:08,991
ごめんなさい。

668
01:11:14,735 --> 01:11:17,260
問題は、ジョシュ...

669
01:11:20,340 --> 01:11:22,831
あなたは言う必要がなかった
ごめんなさい。

670
01:11:25,813 --> 01:11:28,407
あなたがしなければならなかったすべて
それは自分自身に言い聞かせていた。

671
01:11:32,252 --> 01:11:34,743
私もそこにいたでしょう。

672
01:11:36,090 --> 01:11:38,524
やあ、皆さんご安全に
そこですか？

673
01:11:39,760 --> 01:11:41,660
うん。

674
01:12:15,195 --> 01:12:16,685
なぜそれが受け入れられなかったのですか？

675
01:12:17,698 --> 01:12:20,929
さて、私に言わせれば、
それはかなり明白だと思います。

676
01:12:20,968 --> 01:12:23,095
過去を経て
数時間、

677
01:12:23,137 --> 01:12:26,163
それが好ましいに決まっています
生き餌。

678
01:12:26,206 --> 01:12:27,639
それは面白くありません。

679
01:12:27,674 --> 01:12:29,767
冗談を言っているように見えますか？

680
01:12:29,810 --> 01:12:31,801
降りろ！

681
01:12:31,845 --> 01:12:33,745
あなたは戻ってください。
戻ってください！

682
01:12:33,780 --> 01:12:36,010
この最後の弾丸を保存しました
あなたのために、ドイル。

683
01:12:36,049 --> 01:12:37,914
- このクソ野郎め。
- あなた。

684
01:12:37,951 --> 01:12:39,612
マスクはどうですか
体に？

685
01:12:41,688 --> 01:12:44,748
私じゃなかったんですか、相棒。

686
01:12:44,791 --> 01:12:47,191
さて、どうですか
サメを手に入れますか？

687
01:12:47,227 --> 01:12:49,957
本当にそうなんです
かなり良いアイデアです。

688
01:12:49,997 --> 01:12:52,363
より良い餌が必要なだけです。

689
01:12:52,399 --> 01:12:55,232
そして、これがなかなか美味しそうなのですが、
え、ドイル？

690
01:12:55,269 --> 01:12:58,261
カービィ、聞いてよ。

691
01:12:58,305 --> 01:13:00,330
こんなことはしたくないでしょう。

692
01:13:00,374 --> 01:13:01,636
そうじゃないですか？

693
01:13:01,675 --> 01:13:03,165
いいえ。

694
01:13:03,210 --> 01:13:05,701
以前にやったこと
今は関係ありません。

695
01:13:05,746 --> 01:13:09,273
それであなたは彼女を手放した
そして何かを解決できるでしょう。

696
01:13:09,316 --> 01:13:10,908
黙ってろ、警官。

697
01:13:10,951 --> 01:13:12,816
ふざけるなよ。

698
01:13:12,853 --> 01:13:16,380
誰かを撃ってしまいました。
それは消えない。

699
01:13:16,423 --> 01:13:18,414
さあ、ここから出て行きます

700
01:13:18,458 --> 01:13:20,323
そして私は捕まえています
このクソサメ。

701
01:13:22,429 --> 01:13:26,092
そして何が起こっても...
が起こります。

702
01:13:26,133 --> 01:13:27,964
そこに入ってください！

703
01:13:28,001 --> 01:13:30,492
- ジョシュ、いいえ。
- 誰もが彼女に触れることを考えています、

704
01:13:30,537 --> 01:13:32,300
あなたも入ります。

705
01:13:44,851 --> 01:13:46,045
ナオミ、ここだよ。

706
01:13:50,023 --> 01:13:52,150
大丈夫ですよ。わかった。

707
01:13:52,192 --> 01:13:54,626
それで、あなたは助けたいですか？

708
01:13:54,661 --> 01:13:56,993
生き餌が必要だと思いますか？

709
01:13:59,766 --> 01:14:01,563
さて...

710
01:14:07,674 --> 01:14:09,505
それが望むものを与えてみましょう。

711
01:14:56,723 --> 01:14:58,714
何てことだ。

712
01:14:58,759 --> 01:15:00,886
うまくいきました。

713
01:15:00,927 --> 01:15:02,918
さあ、ここから出ましょう。

714
01:15:10,871 --> 01:15:13,601
そうは思わない
誰かが私たちを迎えに来ています。

715
01:15:15,475 --> 01:15:17,568
もしそうだとしたら、と思います。
彼らは今頃ここにいるでしょう。

716
01:15:20,580 --> 01:15:23,014
わからない。

717
01:15:23,050 --> 01:15:26,213
もしかしたら彼らは努力しているのかもしれない

718
01:15:26,253 --> 01:15:28,983
そして彼らはただ対処しているだけです
私たちも同じだ。

719
01:15:37,764 --> 01:15:39,732
いじめっ子？

720
01:15:41,568 --> 01:15:42,762
いじめっ子！

721
01:15:42,803 --> 01:15:45,431
ああ、浮かんでる。

722
01:15:45,472 --> 01:15:47,133
いいえ、やめてください。いいえ。

723
01:15:48,408 --> 01:15:49,670
- さあ、いじめっ子。
- ベイビー、泳いでよ。

724
01:15:52,646 --> 01:15:53,738
早く彼を捕まえてください。

725
01:15:57,184 --> 01:16:01,052
わーい。いじめっ子。

726
01:16:05,726 --> 01:16:08,718
それはサインです。
それはわかっています。

727
01:16:09,763 --> 01:16:10,923
わーい。

728
01:16:12,165 --> 01:16:14,599
あなたは良い子だよ。

729
01:16:20,006 --> 01:16:21,564
起きる。

730
01:16:49,136 --> 01:16:52,162
大丈夫だよ、恋人。
来て。

731
01:17:01,348 --> 01:17:03,976
- 何してるの？
- わからない。それをサインと呼んでください。

732
01:17:11,158 --> 01:17:12,318
それは何ですか？

733
01:17:12,359 --> 01:17:14,327
ライアンです。

734
01:17:15,328 --> 01:17:17,592
ああ、なんと、ライアンです。

735
01:17:17,631 --> 01:17:19,258
彼を迎えに行かなければなりません。

736
01:17:21,635 --> 01:17:24,399
ジェイミー、いいえ。ジェイムズ。

737
01:17:29,242 --> 01:17:31,767
彼女を追ってください。

738
01:17:36,416 --> 01:17:38,543
ジョシュ。

739
01:18:04,878 --> 01:18:06,869
すぐに戻ります。

740
01:18:27,868 --> 01:18:30,735
彼はそこにいるよ。
私は彼がそうだと知っています。

741
01:18:30,770 --> 01:18:33,136
ここで待っててください。

742
01:18:44,951 --> 01:18:47,419
彼はそこにいますか？
誰かを見ましたか？

743
01:18:52,392 --> 01:18:54,383
わかりました、手を貸してください。

744
01:18:54,427 --> 01:18:56,418
このドアを閉めなければなりません、

745
01:18:56,463 --> 01:18:58,454
オープンするときに
下の階にあるもの、

746
01:18:58,498 --> 01:19:00,295
駐車場が水浸しになることはありません。

747
01:19:22,789 --> 01:19:24,814
- ジェイミー！
- ライアン！

748
01:19:24,858 --> 01:19:27,554
- サメがいるよ。水から出てください。
- 早く、早く！行け、行け！

749
01:19:29,129 --> 01:19:30,619
早く行け！

750
01:19:34,668 --> 01:19:36,135
手を貸してください！

751
01:19:38,572 --> 01:19:40,062
来て。

752
01:19:40,106 --> 01:19:41,505
ジョシュ！

753
01:19:43,076 --> 01:19:45,306
来て！

754
01:19:50,317 --> 01:19:53,480
お父さんの車です。
銃があります。

755
01:19:53,520 --> 01:19:56,216
- 何？
- 後ろに銃があります。

756
01:19:57,290 --> 01:19:59,155
向こう側に行ってください。
サメをあなたのところに来させてください。

757
01:20:06,166 --> 01:20:09,158
急いで！来て！

758
01:20:11,237 --> 01:20:13,228
急いで、早く！

759
01:20:20,180 --> 01:20:23,513
ジョシュ、早く！ジョシュ！

760
01:20:24,751 --> 01:20:27,811
さあ、早く。
来て。

761
01:21:18,238 --> 01:21:20,297
こっち側には行かないでください。

762
01:21:36,256 --> 01:21:38,417
全員のことを確認してください
水から出て、大丈夫？

763
01:22:11,591 --> 01:22:14,560
- お父さん。
- ジェイムズ？

764
01:22:14,594 --> 01:22:16,494
ジェイミー！

765
01:22:31,311 --> 01:22:33,643
全員をスロープの後ろに連れて行きます
そして水の中から。

766
01:22:33,680 --> 01:22:35,204
ご存知ですか
何をしているのですか？

767
01:22:37,283 --> 01:22:39,046
これを繋いでみます

768
01:22:39,085 --> 01:22:40,746
そして私たちを吹き飛ばしてやる
ここから抜け出す方法。

769
01:22:50,630 --> 01:22:52,564
持続する！

770
01:23:20,794 --> 01:23:22,159
みんな大丈夫？

771
01:23:22,195 --> 01:23:23,628
うん。

772
01:23:23,663 --> 01:23:25,494
- ティナ！
- ジョシュ！

773
01:23:31,070 --> 01:23:32,901
くそー。
水から出てください！

774
01:24:45,211 --> 01:24:46,701
打ってください。

775
01:25:10,270 --> 01:25:12,261
ジョシュ。

776
01:26:43,062 --> 01:26:45,326
これから何をしましょうか？

777
01:26:47,000 --> 01:26:49,264
やり直してください。

778
01:27:50,263 --> 01:27:53,562
♪ああ、サメが持っています♪

779
01:27:53,599 --> 01:27:56,659
♪ きれいな歯、可愛いね♪

780
01:27:56,702 --> 01:27:59,193
♪そして彼はそれを見せます♪

781
01:27:59,238 --> 01:28:01,229
♪パールホワイト♪

782
01:28:02,942 --> 01:28:05,672
♪ただのジャックナイフ♪

783
01:28:05,711 --> 01:28:08,771
♪ マック・ヒースがいるよ、君♪

784
01:28:08,815 --> 01:28:11,409
♪そして彼はそれを守ります♪

785
01:28:11,451 --> 01:28:14,943
♪ 視界の外にある♪

786
01:28:14,987 --> 01:28:18,047
♪サメが噛むとき♪

787
01:28:18,091 --> 01:28:21,151
♪ その歯で、親愛なる君♪

788
01:28:21,194 --> 01:28:23,754
♪ 緋色の大波♪

789
01:28:23,796 --> 01:28:27,357
♪広がり始めます♪

790
01:28:27,400 --> 01:28:30,460
♪派手な手袋だけどね♪

791
01:28:30,503 --> 01:28:33,529
♪ マック・ヒースがいるよ、君♪

792
01:28:33,573 --> 01:28:35,871
♪だから決してないよ♪

793
01:28:35,908 --> 01:28:38,604
♪これまでに赤の痕跡♪

794
01:28:52,325 --> 01:28:54,725
♪歩道で♪

795
01:28:54,760 --> 01:28:58,560
♪ある日曜日の朝♪

796
01:28:58,598 --> 01:29:01,499
♪ 嘘をつく体 ♪

797
01:29:01,534 --> 01:29:04,731
♪にじみ出る命♪

798
01:29:04,770 --> 01:29:07,637
♪誰かがこっそりやってるよ♪

799
01:29:07,673 --> 01:29:11,040
♪「角を曲がったところ♪」

800
01:29:11,077 --> 01:29:13,807
♪あの人かな♪

801
01:29:13,846 --> 01:29:16,144
♪ マック・ザ・ナイフになる? ♪

802
01:29:41,641 --> 01:29:45,099
♪タグボートより♪

803
01:29:45,144 --> 01:29:48,204
♪川の上で♪

804
01:29:48,247 --> 01:29:50,340
♪セメント袋♪

805
01:29:50,383 --> 01:29:52,943
♪落ちてる♪

806
01:29:54,587 --> 01:29:57,249
♪そこのセメント♪

807
01:29:57,290 --> 01:30:00,259
♪は体重です、あなた♪

808
01:30:00,293 --> 01:30:03,319
♪それなら賭けてもいいよ♪

809
01:30:03,362 --> 01:30:05,489
♪マックが街にあるよ♪

810
01:30:06,532 --> 01:30:09,990
♪ああ、サメが持っています♪

811
01:30:10,036 --> 01:30:13,005
♪ きれいな歯、可愛いね♪

812
01:30:13,039 --> 01:30:15,906
♪そして彼はそれを見せます♪

813
01:30:15,942 --> 01:30:19,309
♪パールホワイト♪

814
01:30:19,345 --> 01:30:21,813
♪ただのジャックナイフ♪

815
01:30:21,847 --> 01:30:25,248
♪ マック・ヒースがいるよ、君♪

816
01:30:25,284 --> 01:30:27,548
♪そして彼はそれを守ります♪

817
01:30:27,587 --> 01:30:31,182
♪ 視界の外にある♪

818
01:30:31,224 --> 01:30:34,455
♪ただのジャックナイフ♪

819
01:30:34,493 --> 01:30:37,553
♪ マック・ヒースがいるよ、君♪

820
01:30:37,597 --> 01:30:40,031
♪そして彼はそれを守ります♪

821
01:30:40,066 --> 01:30:42,432
♪ 見えないところにある。 ♪