1
00:00:09,279 --> 00:00:10,560
"سابقًا في بابل برلين..."
2
00:00:10,919 --> 00:00:12,616
لماذا الجمارك؟
3
00:00:12,640 --> 00:00:15,440
لماذا لا في شيء لائق،
جرائم قتل.. فساد..
4
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
الشرطة السرية؟
5
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
إنهم يبتزون Adenauer، عمدة مدينة كولونيا.
6
00:00:19,560 --> 00:00:22,200
إنه موضوع غير سارة.
وهناك من استخدمه.
7
00:00:22,320 --> 00:00:23,960
- هل لديك أي أفكار؟ - من هذا؟
8
00:00:24,080 --> 00:00:26,279
هذا... موتي، من الزفاف.
9
00:00:26,880 --> 00:00:28,039
ليس عليك أن تخاف.
10
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
لا!
11
00:00:31,840 --> 00:00:33,800
ماذا يحدث؟ أيمكنك سماعي؟
12
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
انا ذاهب للحصول على المساعدة.
13
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
لو سمحت.
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,160
دع القطار يمر.
15
00:00:41,279 --> 00:00:42,279
لدينا أوامر...
16
00:00:42,400 --> 00:00:43,936
القطار في مهمة للجيش الألماني.
17
00:00:43,960 --> 00:00:46,759
وقع شخص ما على أوراق الشحن
18
00:00:46,880 --> 00:00:49,840
هذا هو الجنرال سيجرز.
19
00:00:50,881 --> 00:00:52,940
عبر القطار الحدود هذا الصباح
بدون حادث...
20
00:00:53,942 --> 00:00:55,761
ويأتي مباشرة إلى برلين.
21
00:01:00,490 --> 00:01:01,690
أليكسي كارداكوف.
22
00:01:02,477 --> 00:01:03,590
وأنا أقدر مساعدتكم.
23
00:01:41,160 --> 00:01:44,239
- هذه سترتي! أعطها لي، اللعنة!
24
00:01:46,720 --> 00:01:49,520
فأر...! الفئران القذرة!
25
00:02:02,800 --> 00:02:05,279
الشرطة، هنا، الشرطة!
26
00:02:05,400 --> 00:02:06,720
توقفوا أيها الشرطة!
27
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
- لا تتحرك! - كم هو فظيع ...
28
00:02:11,960 --> 00:02:15,320
- يا له من عار. - لا تتحرك من هناك، توقف!
29
00:03:02,069 --> 00:03:03,069
خذ هذا.
30
00:03:03,573 --> 00:03:04,769
سعادة.
31
00:03:05,292 --> 00:03:07,757
قطارك سيغادر خلال ساعتين
من المحطة في حديقة الحيوان.
32
00:03:08,157 --> 00:03:09,857
- لا يوجد اتصال. مع الجميع.
- نعم.
33
00:03:11,784 --> 00:03:13,607
بعد غد ستكون في موسكو.
34
00:03:22,981 --> 00:03:24,468
الموت لخونة الثورة.
35
00:06:01,277 --> 00:06:02,577
كل شيء بخير؟
36
00:06:02,748 --> 00:06:05,287
وكارداكوف؟
- ملاحقة من قبل المخابرات.
37
00:06:06,596 --> 00:06:08,984
- ماذا منذ متى؟
- لا أعرف.
38
00:06:09,926 --> 00:06:11,284
لكنها كانت محفوفة بالمخاطر للغاية.
39
00:06:12,840 --> 00:06:14,239
صباح الخير أيها السادة.
40
00:06:16,080 --> 00:06:18,800
- صباح الخير.
- هل هذا من لينينغراد؟
41
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
الوثائق من فضلك.
42
00:06:25,919 --> 00:06:29,560
عليك أن تفك عربة.
مواصلة الرحلة.
43
00:06:31,080 --> 00:06:33,800
- ما هي السيارة؟ - الأخير.
44
00:06:37,440 --> 00:06:38,800
إلى باريس؟
45
00:06:39,160 --> 00:06:41,520
حصة 15:30 من منصة 23.
46
00:06:42,102 --> 00:06:43,120
باريس؟
47
00:06:45,369 --> 00:06:47,693
- لماذا باريس؟ - لقد تغيرت الخطة.
48
00:06:48,802 --> 00:06:51,431
لماذا باريس؟ العربة
يذهب إلى اسطنبول مع تروتسكي.
49
00:06:52,024 --> 00:06:54,494
اسكت! لا تجرؤ
أن أذكر اسمه!
50
00:06:56,640 --> 00:06:58,160
مشكلة؟
51
00:06:59,239 --> 00:07:00,600
هو، ولكن...
52
00:07:02,034 --> 00:07:03,334
أعطني الوثائق.
53
00:07:04,949 --> 00:07:07,058
باريس؟ لماذا فجأة باريس؟
54
00:07:07,378 --> 00:07:08,658
أعطها لي الآن.
55
00:07:10,613 --> 00:07:12,539
أريد التحدث مع كارداكوف.
مع عدم وجود أي شخص آخر.
56
00:07:12,739 --> 00:07:14,239
ينبغي أن يكون هنا. ليس أنت.
57
00:07:14,439 --> 00:07:15,839
أعطني الوثائق.
58
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
أعطهم العودة.
59
00:07:24,289 --> 00:07:25,489
أو سأقتلك هنا.
60
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
لا!
61
00:07:35,600 --> 00:07:36,679
لا!
62
00:07:37,320 --> 00:07:39,279
أوقفه!
يأخذ الوثائق!!
63
00:07:39,480 --> 00:07:40,600
توقف!
64
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
اهدأ، اهدأ!
65
00:07:46,520 --> 00:07:48,120
دعني أذهب!
66
00:07:50,000 --> 00:07:52,679
من هو رئيسك؟
- انه قادم.
67
00:09:01,969 --> 00:09:06,169
الترجمات مترجمة بواسطة:
DZJZMLU
68
00:09:09,080 --> 00:09:10,880
أنت نتن.
69
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
أنا سيئ الحظ للغاية.
70
00:09:14,960 --> 00:09:17,160
حسنًا، من حسن الحظ أنك لم تكسر أي شيء.
71
00:09:37,600 --> 00:09:40,679
- أين يعيش موتي معين؟ - موتي؟
72
00:09:40,800 --> 00:09:44,440
توقفت عن العمل كمنشئ للطرق.
والآن يعمل بمفرده في المنزل.
73
00:09:45,840 --> 00:09:48,919
تباع في عبوات من خمسة. أعطني اثنين الآن وثلاثة في وقت لاحق.
74
00:09:52,840 --> 00:09:54,560
الدرج الثاني على اليسار.
75
00:09:59,239 --> 00:10:03,880
أعود خلال 15 دقيقة، وإلا سأصعد.
76
00:10:10,560 --> 00:10:12,039
قلت لك هذا يكفي!
77
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
أنت لا تفعل أي شيء أبدا
وأمرض.
78
00:10:14,800 --> 00:10:17,720
لقد انتهى الأمر، أنا مريض حتى الموت.
79
00:10:18,120 --> 00:10:19,279
هل والدتك هناك؟
80
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
اعذرني؟
81
00:10:35,320 --> 00:10:38,520
اذهب للخارج وخذ أختك معك.
وأنت أيضا.
82
00:10:40,279 --> 00:10:41,960
توقف عن ذلك، إيكلت.
83
00:10:47,039 --> 00:10:49,759
يسلب.
اجلس هناك.
84
00:10:53,360 --> 00:10:55,520
قلت اتركه مفتوحا
85
00:10:58,120 --> 00:11:00,039
حسنا، دعونا نبدأ.
86
00:11:09,600 --> 00:11:10,880
يأتي.
87
00:11:12,840 --> 00:11:14,239
اصنع قبضة.
88
00:11:16,679 --> 00:11:18,120
ماذا الآن؟
89
00:11:18,400 --> 00:11:21,759
لماذا تأتي إلى موتي
إذا كنت لا تريد تخصصي؟
90
00:11:26,039 --> 00:11:27,320
خارج...
91
00:11:27,919 --> 00:11:29,279
مجرد لحظة.
92
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
من هذا؟
93
00:11:36,239 --> 00:11:37,720
أنا أعرف الكثير.
94
00:11:38,360 --> 00:11:41,279
هل تصدق أنني أنظر إلى تلك الوجوه؟
من تلك المنحرفين تبدو؟
95
00:11:42,520 --> 00:11:45,600
- من هي المرأة الأخرى؟
-مارثا كونوباتسكي.
96
00:11:45,880 --> 00:11:48,560
ولكن لا تهتم بالبحث
لقد عادت إلى بوميرانيا.
97
00:11:49,160 --> 00:11:50,640
أين تم التقاط الصورة؟
98
00:11:50,759 --> 00:11:53,160
لا أعرف. في مكان ما في الغرب.
99
00:11:53,440 --> 00:11:55,440
- عنوان؟ - ليس لدي.
100
00:11:55,600 --> 00:11:56,640
ولكن كان هناك.
101
00:11:57,440 --> 00:12:00,600
وصلنا ليلا بالسيارة.
مع قبعة على وجهها.
102
00:12:00,720 --> 00:12:03,440
هل غطونا هكذا؟
أننا لم نتمكن من رؤية أي شيء.
103
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
من؟
104
00:12:04,840 --> 00:12:07,679
من؟ لا أعرف،
وأنا لا أستطيع أن أتذكر.
105
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
ما الذي يمكنك تذكيره به؟
106
00:12:14,239 --> 00:12:15,360
لا شئ.
107
00:12:18,400 --> 00:12:20,039
حسناً، الحصان الأحمر.
108
00:12:21,400 --> 00:12:23,840
علقت على الحائط
وأعتقد أنه كان غريبا.
109
00:12:26,320 --> 00:12:27,720
انظر هناك.
110
00:12:45,440 --> 00:12:47,400
وماذا الآن، حسنًا؟
111
00:12:57,120 --> 00:12:59,279
- صباح الخير يانيكي.
- صباح الخير سيد غراف.
112
00:13:00,560 --> 00:13:01,880
عفوا...
113
00:13:03,759 --> 00:13:05,400
- يوم جيد...
- مرحبا.
114
00:13:11,919 --> 00:13:14,120
اليوم لدينا فريق كامل..
115
00:13:14,239 --> 00:13:17,520
الرفاق، أيها السادة.
رئيس الشرطة .
116
00:13:22,919 --> 00:13:24,440
كيف حالك يا أغسطس؟
117
00:13:29,679 --> 00:13:31,000
حسنا...
118
00:13:31,400 --> 00:13:33,960
نعم نعم انه جيد.
كفى، اهدأ.
119
00:13:36,679 --> 00:13:38,239
تعلمون جميعا ما هو كل شيء.
120
00:13:38,480 --> 00:13:41,440
سنقوم في الأول من مايو
أيدينا ممتلئة.
121
00:13:42,000 --> 00:13:45,840
أكثر من اثنتي عشرة جمعية
أعلن الشيوعيون...
122
00:13:46,200 --> 00:13:49,520
بأنهم ممنوعون من الظهور
لن تحترم.
123
00:13:50,480 --> 00:13:53,560
وهذا يمكن أن يسبب رد فعل متسلسل.
124
00:13:53,880 --> 00:13:56,880
لمنع ذلك سنفعل
يجب أن تظهر عزيمة كبيرة.
125
00:13:58,640 --> 00:14:02,800
لقد ظلت القوى الراديكالية تحاول ذلك منذ سنوات
لتقويض دولتنا..
126
00:14:02,919 --> 00:14:06,160
ويريدون زرع الفوضى في الشوارع
في كل الاتجاهات.
127
00:14:06,279 --> 00:14:09,679
ولكن هذا هو السبب
كلنا ملزمون...
128
00:14:09,880 --> 00:14:13,800
مواطنينا ووطننا
حماية الدستور الديمقراطي.
129
00:14:19,720 --> 00:14:20,919
لذا...
130
00:14:21,039 --> 00:14:22,120
أولا...
131
00:14:22,919 --> 00:14:25,679
سيتم تعزيز عدد القوات.
132
00:14:25,840 --> 00:14:29,600
باستخدام القوى العاملة
من سبانداو وزيلندورف ...
133
00:14:29,919 --> 00:14:33,039
سيتمركزون في كروزبرج...
134
00:14:33,480 --> 00:14:36,239
نيوكولن والزفاف.
135
00:14:36,720 --> 00:14:38,960
الأكثر تميزًا يعيشون هناك
بابنهايمر.
136
00:14:40,560 --> 00:14:42,160
رؤساء العمليات هم...
137
00:14:42,360 --> 00:14:43,520
- ريزر. - هنا.
138
00:14:43,640 --> 00:14:45,200
- بلاشفسكي. - هنا.
139
00:14:45,320 --> 00:14:46,480
- بوجلاو. - هنا.
140
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
و ولتر.
141
00:14:48,600 --> 00:14:51,400
الموارد اللازمة متوفرة
نفسها ومستودع الأسلحة.
142
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
- مرحبا اروين. - السيد والتر.
143
00:15:01,640 --> 00:15:04,160
ماوزر 98، 100 طلقة.
144
00:15:04,279 --> 00:15:05,679
التالي.
145
00:15:06,480 --> 00:15:08,279
مرحبا ويلي، 100 رصاصة؟
146
00:15:08,640 --> 00:15:10,320
هذا يبدو وكأنه حرب.
147
00:15:12,679 --> 00:15:13,800
هل تفضل ذلك هناك؟
148
00:15:15,880 --> 00:15:18,400
MP28، العلامة التجارية الجديدة.
149
00:15:19,560 --> 00:15:21,080
ماذا لو كنت أفضّل؟
150
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
الجنرال موجود في المدينة
151
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
يريد التحدث معك.
152
00:15:40,039 --> 00:15:41,239
لا...
153
00:15:43,759 --> 00:15:46,480
- مرحبا، المفوض راث.
- أحتاج إلى توسيع.
154
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
تكبير كبير جدا .
155
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
- هل من الممكن؟
- نعم.
156
00:15:53,320 --> 00:15:54,919
بأي اسم؟
157
00:16:13,800 --> 00:16:15,759
- آه، ها أنت ذا.
-دوريس.
158
00:16:16,440 --> 00:16:18,279
- أردت أن أقول وداعا.
- هل ستنقذني؟
159
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
بماذا إذن؟
160
00:16:23,919 --> 00:16:27,239
يسمونه
التسجيل بالكلمات الرئيسية.
161
00:16:27,440 --> 00:16:29,400
أوه، هذا منجم ذهب...
162
00:16:29,679 --> 00:16:31,239
سيستغرق الأمر أسابيع.
163
00:16:34,080 --> 00:16:35,440
لكن لا أستطيع...
164
00:16:36,080 --> 00:16:39,160
البقاء في الطابق السفلي طوال اليوم
سوف أذبل مثل الزهرة.
165
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
لا أهتم.
166
00:16:45,520 --> 00:16:46,720
حسنًا، افعل ذلك من أجلي.
167
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
70 بفنيج في الساعة.
168
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
90.
169
00:16:52,120 --> 00:16:54,200
80، العرض الأخير،
وإلا سأفعل ذلك بنفسي.
170
00:16:55,800 --> 00:16:57,279
حسنًا، سأفعل.
171
00:17:03,919 --> 00:17:05,480
حسنًا، سيدة ريتر...
172
00:17:07,759 --> 00:17:09,880
هل تعرف المرض الفرنسي؟
173
00:17:10,320 --> 00:17:11,320
اعذرني؟
174
00:17:11,560 --> 00:17:13,200
إنها عدوى بكتيرية..
175
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
ينتقل عبر الأغشية المخاطية،
وتسمى أيضًا القرحة الصلبة.
176
00:17:16,200 --> 00:17:17,759
هل هذا طفح جلدي؟
177
00:17:18,039 --> 00:17:20,919
لا علاقة له بذلك.
سأصف مرهمًا لذلك.
178
00:17:23,679 --> 00:17:25,160
ولكن ماذا يعني ذلك؟
179
00:17:26,480 --> 00:17:27,720
إنه مرض الزهري.
180
00:17:28,440 --> 00:17:30,320
لقد سمعت عن ذلك، أليس كذلك؟
181
00:17:36,600 --> 00:17:38,560
هل لديك العديد من الشركاء الجنسيين المتغيرين؟
182
00:17:38,679 --> 00:17:41,560
لكن ماذا تقصد؟
في عمري؟
183
00:17:41,679 --> 00:17:44,360
- هل لديك العديد من الشركاء الجنسيين المتغيرين؟
- أنا لا.
184
00:17:45,720 --> 00:17:47,880
لقد كان لدي واحد فقط في حياتي كلها.
185
00:17:49,440 --> 00:17:52,480
ربما هي الماشية.
لقد كنت في المسلخ لمدة 30 عاما...
186
00:17:52,600 --> 00:17:54,679
الآن لا يريدونني بعد الآن
لهذا ولكن...
187
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
وهو ينتقل بين الناس فقط.
188
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
الشؤون؟
189
00:17:58,480 --> 00:18:00,080
لماذا تأخذني؟
190
00:18:00,239 --> 00:18:01,840
وزارة الصحة
يلزمنا...
191
00:18:01,960 --> 00:18:05,520
لتوثيق كل حالة. يريدون
معرفة ما يفعله المواطنون.
192
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
هل كان لديك عشاق؟
ومن الممكن أيضًا أن يكون ذلك منذ وقت طويل.
193
00:18:12,759 --> 00:18:13,759
أ.
194
00:18:17,880 --> 00:18:20,120
واحد يكفي. اسم؟
195
00:18:23,440 --> 00:18:24,880
لقد مات.
196
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
هل سيمر مرة أخرى؟
197
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
لا.
198
00:18:31,759 --> 00:18:33,880
يجب أن تذهبي إلى الطبيبة يا سيدة ريتر.
199
00:18:33,960 --> 00:18:36,679
يجب أن تظلي صامتة يا سيدة تشيكزيويتش.
200
00:18:40,360 --> 00:18:42,000
تلك المرة.
201
00:18:43,279 --> 00:18:46,360
كان ذلك منذ أكثر من 20 عامًا،
لا يمكن أن يكون هذا هو الحال
202
00:18:46,919 --> 00:18:49,239
في هذه الحالة يمكنك
فترة الكمون طويلة.
203
00:18:49,919 --> 00:18:51,560
يقولون 20 سنة؟
204
00:18:53,640 --> 00:18:54,960
ها هي.
205
00:18:59,160 --> 00:19:02,279
- ماذا؟
- ذهبت أمي إلى الطبيب.
206
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
و؟
207
00:19:05,679 --> 00:19:07,480
الأعشاب الضارة لا تموت.
208
00:19:07,560 --> 00:19:10,919
- ولكن على محمل الجد.
إنه مجرد طفح جلدي.
209
00:19:11,600 --> 00:19:13,480
أنت بحاجة إلى الحصول على بعض المرهم، دمية
210
00:19:13,919 --> 00:19:16,200
- ماذا قالت؟
- من؟
211
00:19:16,400 --> 00:19:19,320
- الطبيب.
- ذهبت إلى فولكر.
212
00:19:21,440 --> 00:19:23,360
عندي احمرار...
213
00:19:23,600 --> 00:19:26,640
بسبب الجراثيم، لا أعرف،
أنا لا أفهم ذلك.
214
00:19:26,840 --> 00:19:28,320
وكفى بالموضوع.
215
00:19:29,759 --> 00:19:32,640
مع رطوبة المسلخ
لن تتحسن.
216
00:19:33,039 --> 00:19:35,320
ولهذا السبب لا يريدونني هناك بعد الآن.
217
00:19:35,880 --> 00:19:39,000
- أستطيع أن أذهب إلى المسلخ من أجلك.
- لا شيء من هذا...
218
00:19:40,039 --> 00:19:42,120
سيكون هناك مرة واحدة
ماذا تجد.
219
00:19:42,200 --> 00:19:44,279
أنا لا أقوم بعمل المرأة.
220
00:19:44,440 --> 00:19:46,520
يمكنك مع تلك الساقين
لا مسامير حتى الآن.
221
00:19:46,600 --> 00:19:49,080
لماذا لا تذهب؟
لا أستطيع العثور على أي شيء
222
00:19:49,200 --> 00:19:53,160
ماذا؟ هل أنت لست حكيما؟
توني يذهب إلى المدرسة.
223
00:19:55,600 --> 00:19:57,440
علينا أن نعمل من أجل ذلك.
224
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
لا يهم، مازلت هنا أيضًا.
225
00:20:01,200 --> 00:20:04,080
- ستجد شيئا.
- أنظر إلى تلك البعوضة...
226
00:20:04,320 --> 00:20:06,120
خذ ملاحظة دائمًا
من 10 في جيبك.
227
00:20:06,320 --> 00:20:08,679
من أين تحصل عليهم؟
- ماذا قلت؟
228
00:20:11,919 --> 00:20:13,239
يجرؤ على تكرار ذلك!
229
00:20:13,320 --> 00:20:15,000
- لوت!
- اهدأ...
230
00:20:15,080 --> 00:20:17,520
عليك فقط الخروج إلى الشارع
لبيع الزهور أو شيء من هذا؟
231
00:20:20,759 --> 00:20:22,119
عليك إحضار المال إلى المنزل أولاً!
232
00:20:22,160 --> 00:20:24,440
- أغلق وجهك اللعين!
- كافٍ!
233
00:20:24,520 --> 00:20:25,720
ابن العاهرة!
234
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
إلى الجانب.
235
00:20:28,200 --> 00:20:29,919
الكلبة اللعينة.
236
00:20:33,239 --> 00:20:36,720
- اتركها بمفردها ولو لمرة واحدة.
- توقف.
237
00:20:38,239 --> 00:20:39,880
ثم انظر.
238
00:20:50,759 --> 00:20:52,560
لعنة النساء!
239
00:20:54,160 --> 00:20:56,480
- لا أستطيع تحمل ذلك!
- هل هناك المسمار فضفاضة؟
240
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
- زوجك وغد.
- نعم و...
241
00:20:59,239 --> 00:21:01,759
أنا واحد من أولئك الذين لديهم واحدة فقط.
242
00:21:08,880 --> 00:21:10,800
علاوة على ذلك، مقهى جوستي.
243
00:21:13,600 --> 00:21:15,840
انتظرني بالخارج في السيارة.
244
00:21:55,640 --> 00:21:57,239
أيها الحارس، عفواً...
245
00:21:57,320 --> 00:22:00,039
- لقد نسيت المفتاح.
- سيد كارداكوف، أنت تخيفني.
246
00:22:00,840 --> 00:22:02,160
من فضلك ادخل.
247
00:22:02,960 --> 00:22:04,200
شكرا لك.
248
00:22:11,720 --> 00:22:12,960
سفيتا؟
249
00:22:33,600 --> 00:22:35,320
سفيتلانا؟
250
00:23:04,880 --> 00:23:08,720
الفعل له هدف...
251
00:23:11,600 --> 00:23:14,080
مشكلة وطنية..
252
00:23:17,440 --> 00:23:20,039
وزير الخارجية
ستريسمان.
253
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
حسناً، جانيك، خذيني إلى المنزل.
254
00:24:37,960 --> 00:24:39,080
إيمي!
255
00:24:53,200 --> 00:24:54,400
إيمي.
256
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
إيمي.
257
00:25:11,800 --> 00:25:14,360
-برونو...
- لا يهم، لن يحدث شيء.
258
00:25:15,160 --> 00:25:16,679
اهدأ.
259
00:25:17,759 --> 00:25:19,360
سوف أعتني بالأمر.
260
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
لوت!
261
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
لوت!
262
00:25:42,120 --> 00:25:44,200
لقد اعتدت أن تجلس هنا معي دائمًا.
263
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
و؟
264
00:25:47,720 --> 00:25:49,320
كان كل شيء مختلفًا حينها.
265
00:25:50,279 --> 00:25:51,720
شيء آخر؟
266
00:25:53,239 --> 00:25:57,279
- كنا على حد سواء مختلفة.
- كان ذلك لإريك.
267
00:25:57,759 --> 00:25:59,560
لم يكن من شأني أن أختاره
268
00:25:59,640 --> 00:26:03,360
لا يجب أن تتزوجي من أجل طفل
مع رجل الأنين.
269
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
اسمع من يقول ذلك.
270
00:26:06,160 --> 00:26:08,039
لقد كنت محظوظا حتى الآن.
271
00:26:08,360 --> 00:26:10,120
لقد كنت أكثر حذراً قليلاً، يا إلسي.
272
00:26:10,919 --> 00:26:12,320
انظر إليَّ.
273
00:26:12,640 --> 00:26:15,120
تعيش وحيداً في البؤس،
في هذه الحفرة.
274
00:26:17,360 --> 00:26:20,320
أنت شخص مغرور وحكيم
أصبح كتكوت.
275
00:27:40,279 --> 00:27:42,320
أنا أبحث عن...
276
00:27:42,520 --> 00:27:43,919
- كارداكوف.
- خارج
277
00:27:45,000 --> 00:27:47,560
خارج الآن
أنا أتصل بالشرطة!
278
00:27:48,360 --> 00:27:51,239
لا! لا، أليكسي إيفانوفيتش!
أليكسي إيفانوفيتش!
279
00:27:53,600 --> 00:27:55,919
مساعدة مساعدة!
280
00:27:56,200 --> 00:27:57,440
يساعد!
281
00:28:03,200 --> 00:28:04,520
شكرًا لك.
282
00:28:04,800 --> 00:28:06,360
هل أنت ممتلئ حتى الآن؟
283
00:28:06,919 --> 00:28:08,200
لا أستطيع بعد الآن.
284
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
لقد ذاقت رائعة.
285
00:28:10,840 --> 00:28:12,560
دائما مطبوخة بشكل جيد، يا إيمي.
286
00:28:14,679 --> 00:28:17,080
- لدي عائلة في كولونيا.
- نعم؟
287
00:28:17,279 --> 00:28:20,080
ابن عمي متزوج
مع صاحب فندق هناك.
288
00:28:20,720 --> 00:28:23,759
ولها مكانة محلية مشهورة
بيرة إيسيل.
289
00:28:24,440 --> 00:28:25,840
حقا و حقا؟ شكرًا لك.
290
00:28:26,919 --> 00:28:29,480
بلح البحر والبيرة,
كان والدي عميلاً منتظمًا.
291
00:28:29,640 --> 00:28:33,039
وسيكون قائد الشرطة المقبل
من كولونيا والده.
292
00:28:33,679 --> 00:28:35,840
إذا سارت الأمور على ما يرام.
293
00:28:38,080 --> 00:28:40,840
- هل أنت ملزم؟
- اعذرني؟
294
00:28:41,360 --> 00:28:42,880
متزوج.
295
00:28:43,640 --> 00:28:44,880
لا.
296
00:28:45,039 --> 00:28:46,440
لا يهم يا إيمي...
297
00:28:46,520 --> 00:28:48,080
لقد مر هذا الرجل بيوم عصيب.
298
00:28:48,880 --> 00:28:51,239
برونو لا يتحدث أبدًا عن العمل.
299
00:28:51,880 --> 00:28:53,279
وهذا أفضل أيضًا، إميلي...
300
00:28:55,200 --> 00:28:56,440
صدقني.
301
00:29:01,160 --> 00:29:04,279
عفوا
انا ذاهب الى النوم.
302
00:29:09,679 --> 00:29:11,200
شكرًا لك مرة أخرى.
303
00:29:11,800 --> 00:29:12,919
لا تذكرها.
304
00:29:13,039 --> 00:29:15,000
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
305
00:29:15,759 --> 00:29:17,840
- طاب مساؤك.
- نعم.
306
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
حسنا يا صديقي.
307
00:29:30,080 --> 00:29:31,679
سأكون مباشرا.
308
00:29:33,800 --> 00:29:36,120
لماذا أراد بيندا
تحدثت معك بالأمس فقط؟
309
00:29:36,560 --> 00:29:38,600
- ماذا تقصد؟
- هيا...
310
00:29:38,720 --> 00:29:42,039
لقد كنت أسير على طول لفترة من الوقت،
لا تتغلب على الأدغال ،
311
00:29:43,239 --> 00:29:44,520
ماذا تريد يا برونو؟
312
00:29:44,600 --> 00:29:47,759
لا أريد أن أكون الأحمق
الذي يتلمس طريقه في الظلام.
313
00:29:49,239 --> 00:29:50,919
لن أخبرك.
314
00:29:54,800 --> 00:29:56,120
تمام.
315
00:29:56,880 --> 00:30:00,480
لكنني سأخبرك صباح الغد
سيكون له شرف مرافقتي
316
00:30:00,759 --> 00:30:01,840
إلى أين؟
317
00:30:09,360 --> 00:30:11,400
كروزبرج. إنه الأول من مايو.
318
00:30:11,520 --> 00:30:14,000
الريدز يريدون التظاهر
وسوف نتوقف.
319
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
نعم، إنها عملية خاصة.
320
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
اذهب إلى الداخل وقم بتسجيل المنازل
أبحث عن الأسلحة.
321
00:30:19,640 --> 00:30:21,039
التحرش واضح وبسيط.
322
00:30:21,360 --> 00:30:23,200
تنظيف جيد .
323
00:30:23,880 --> 00:30:25,800
هل ترغب في تناول مشروب؟
324
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
شكرا، لكنه لا يصلح.
325
00:30:28,200 --> 00:30:29,560
بماذا؟
326
00:30:30,160 --> 00:30:31,720
بأسئلة غبية.
327
00:30:36,080 --> 00:30:38,520
شخص ما سوف يعطيك واحدة
الضرب الجيد، يا فتى.
328
00:30:46,640 --> 00:30:50,640
"عزيزتي هيلجا، شكرًا لك
رسالتك الأخيرة وصلتني بالأمس. '
329
00:30:51,480 --> 00:30:54,600
يسعدني أن أعرف أن كل شيء على ما يرام في المنزل. "
330
00:30:55,039 --> 00:30:57,600
"الأمر ليس بهذه السهولة هنا."
331
00:30:58,640 --> 00:31:00,400
"لا أريد إزعاجك...
332
00:31:01,440 --> 00:31:04,279
<ط>ولكن ما زلت لا أستطيع
قل بكل يقين عندما أعود إلى المنزل"
333
00:31:06,679 --> 00:31:08,640
"أحداث غير متوقعة...
334
00:31:08,880 --> 00:31:12,720
ضمنت الوفاء
مهمتي مؤجلة."
335
00:31:15,239 --> 00:31:17,800
"عندما أنظر إلى الفوضى
من حولي...
336
00:31:18,239 --> 00:31:20,560
أفكر في أحلامنا...
337
00:31:20,800 --> 00:31:23,000
وأشعر بالأمل
غير معروف حتى الآن. "
338
00:31:23,759 --> 00:31:26,640
"آمل أن أجده
الطريق للخروج من التخفي
339
00:31:28,080 --> 00:31:29,800
<ط> والسرية. "
340
00:31:29,880 --> 00:31:32,560
و؟ الرقص مرة أخرى اليوم؟
341
00:31:33,880 --> 00:31:35,200
ليس اليوم.
342
00:31:35,880 --> 00:31:37,239
ربما غدا، من يدري؟
343
00:31:40,279 --> 00:31:42,039
"ربما حتى في برلين."
344
00:31:42,960 --> 00:31:44,840
"فكر في الأمر، من فضلك...
345
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
وقل مرحباً لابني �.
346
00:31:48,720 --> 00:31:51,120
"عناق من جيرون الخاص بك."
347
00:31:54,878 --> 00:31:55,978
هل هو كارداكوف؟
348
00:31:56,178 --> 00:31:57,178
لا.
349
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
- مساعدة! - نعم.
350
00:32:23,239 --> 00:32:24,919
ساعدني!
351
00:32:28,200 --> 00:32:29,480
انه لا يزال هنا.
352
00:32:29,759 --> 00:32:31,440
في الغرفة.
353
00:33:12,369 --> 00:33:13,469
من أنت؟
354
00:33:13,940 --> 00:33:16,340
ما هذا يا أليكسي؟
أين كنت؟
355
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
ما الذي تفعله هنا؟
356
00:33:43,885 --> 00:33:45,982
هذا كل شيء، ماذا يفعل بحق الجحيم؟
357
00:33:48,213 --> 00:33:49,813
تعال. سوف نحصل عليه.
358
00:33:50,838 --> 00:33:51,913
سريع!
359
00:33:53,999 --> 00:33:55,299
اقلب السيارة!
360
00:33:58,900 --> 00:34:00,770
دعني أذهب. ماذا تريد؟
361
00:34:04,275 --> 00:34:05,575
تعال. ادخل.
362
00:34:09,204 --> 00:34:10,404
دعني أذهب!
363
00:34:14,383 --> 00:34:16,852
ساعدني، ساعدني، من فضلك!
364
00:34:21,591 --> 00:34:23,391
ساعدني!
عليك أن تساعدني من فضلك!
365
00:34:41,000 --> 00:34:43,800
هل تريد واحدة أيضا؟
366
00:34:44,279 --> 00:34:46,039
لو سمحت.
367
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
هل رأيت ذلك الرجل بعد؟
368
00:34:49,520 --> 00:34:50,960
لا أعرف...
369
00:34:51,520 --> 00:34:54,520
ربما مرة واحدة عندما
اجتمع هنا.
370
00:34:55,239 --> 00:34:56,600
اعذرني.
371
00:34:57,440 --> 00:34:58,800
من؟
372
00:34:59,400 --> 00:35:00,840
الروس.
373
00:35:02,320 --> 00:35:04,600
في بعض الأحيان كان هناك الكثير هنا ...
374
00:35:06,279 --> 00:35:08,360
و... أحدثوا ضجيجا.
375
00:35:10,039 --> 00:35:11,320
السياسة.
376
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
في غرفته.
377
00:35:14,200 --> 00:35:16,080
من عاش قبلي؟
378
00:35:16,320 --> 00:35:18,160
كان اسمه كارداكوف.
379
00:35:20,480 --> 00:35:22,320
إنه عازف كمان.
380
00:35:23,759 --> 00:35:26,840
ولكن عندما كان غاضبا..
381
00:35:33,840 --> 00:35:36,759
<ط> لم أفهم كلمة منه.
لكن...
382
00:35:37,000 --> 00:35:38,880
لو قال "قفز"..
383
00:35:39,560 --> 00:35:41,120
لكان قد قفز.
384
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
كان لديه شيء.
385
00:35:45,520 --> 00:35:47,480
كان غامضا جدا.
386
00:35:49,080 --> 00:35:51,759
- الحقيبة في غرفتي..
- نعم، انها له.
387
00:35:51,919 --> 00:35:53,960
اعذرني. أراد أن يستلمها بالأمس.
388
00:35:54,080 --> 00:35:56,440
سآخذه إلى الطابق السفلي غدًا.
جنبا إلى جنب مع ذلك هناك.
389
00:35:59,720 --> 00:36:01,320
هل يجب على كارداكوف الذهاب إلى هناك؟
390
00:36:01,640 --> 00:36:02,800
في جولة.
391
00:36:02,919 --> 00:36:06,239
ستة أشهر في رحلة بحرية مع الأوركسترا.
392
00:36:07,200 --> 00:36:09,400
وهم ذاهبون للإبحار إلى مضيق البوسفور،
قال لي.
393
00:36:10,200 --> 00:36:12,080
ولماذا ترك آلته خلفه؟
394
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
إنه رجل غامض.
395
00:36:22,320 --> 00:36:23,919
وأحياناً يتحدث معي..
396
00:36:25,200 --> 00:36:28,320
الحرب على الجانب الآخر ورجالنا.
397
00:36:29,560 --> 00:36:31,239
كيف سقطوا.
398
00:36:31,919 --> 00:36:34,600
قال مثل النحل مع الصقيع.
399
00:36:37,720 --> 00:36:40,720
ذات مرة حلمت أنه هو
الذي قتل هيلموت الخاص بي.
400
00:36:41,720 --> 00:36:44,400
وأن لديه تلك الكتب
قد ترك لي.
401
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
هراء جميل.
402
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
هل كنت في الحرب؟
403
00:36:54,320 --> 00:36:56,759
لقد تبعت أخي إلى الأمام.
404
00:36:58,800 --> 00:37:00,440
ثم عاد إلى المنزل وحده.
405
00:37:04,120 --> 00:37:05,720
أنت تعرف ما هو عليه.
406
00:37:06,600 --> 00:37:08,200
استيقظ...
407
00:37:08,880 --> 00:37:10,279
وحده.
408
00:37:11,000 --> 00:37:13,560
كره الصمت .
تغريد العصافير.
409
00:37:13,880 --> 00:37:16,120
ذلك السلام الزائف.
410
00:37:18,759 --> 00:37:20,440
لم تعد والدتي قادرة على تحمل الأمر بعد الآن.
411
00:37:24,120 --> 00:37:25,960
عاد ابنها الخطأ.
412
00:37:33,520 --> 00:37:36,039
غدا سوف آخذ الحقيبة
تأخذ من القبو.
413
00:37:44,880 --> 00:37:46,120
طاب مساؤك.
414
00:37:47,480 --> 00:37:48,759
طاب مساؤك.
415
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
جارٍ إرسال الإشعار...
416
00:38:28,640 --> 00:38:30,735
من الاصطدامات الأولى
مع شرطة برلين
417
00:38:30,759 --> 00:38:33,360
يوزع نشطاء الحزب الشيوعي الألماني منشورات...
418
00:38:33,440 --> 00:38:35,600
في أحياء
الزفاف وكروزبرج.
419
00:38:35,679 --> 00:38:39,320
<ط> ودعوا لاتخاذ الإجراءات اللازمة
ضد منع الاحتجاج...
420
00:38:39,400 --> 00:38:43,000
<ط> ولكن هذا ليس صحيحا. غدًا، الأول من مايو...
421
00:38:43,080 --> 00:38:45,016
لا يزال الحظر قائمًا
في كافة المظاهرات.
422
00:38:45,114 --> 00:38:46,659
لا تستطيع النوم؟
423
00:38:46,878 --> 00:38:49,309
كيف، مع الكثير من الضوضاء؟
424
00:38:52,916 --> 00:38:54,216
آسف.
425
00:38:54,671 --> 00:38:56,116
- هل كان الراديو يعمل؟
- نعم.
426
00:38:56,316 --> 00:38:57,516
ماذا يقال؟
427
00:38:58,467 --> 00:39:01,010
لا فكرة. نوع السياسة.
428
00:39:03,200 --> 00:39:06,652
من فضلك قل لنا ماذا يقولون.
429
00:39:08,749 --> 00:39:12,555
هل تعرف ما هو الوقت؟
غدا لا بد لي من الاستيقاظ مبكرا.
430
00:39:13,155 --> 00:39:16,658
هيا، سأصنع لك شطيرة
ثم نستمع معًا.
431
00:39:17,511 --> 00:39:19,058
أنت تترجمها لنا.
432
00:39:20,187 --> 00:39:21,458
كالعادة.
433
00:39:27,840 --> 00:39:31,840
إنهم أقوى بكثير من
لقد حانت الحملة الانتخابية...
434
00:39:32,039 --> 00:39:36,000
لتكون قادرًا على الاستمرار في القيام بذلك
ما هو الأفضل لبلدنا...
435
00:39:36,480 --> 00:39:40,480
سوف يستمعون إلى غوستاف ماهلر
وأغاني روكرت.
436
00:39:40,560 --> 00:39:43,360
عنوانك هو
"لقد انسحبت من العالم"
437
00:39:54,768 --> 00:39:55,868
موسيقى.
438
00:39:56,769 --> 00:39:58,068
لكن هل يغنون؟
439
00:39:59,482 --> 00:40:00,682
وماذا أيضا؟
440
00:40:03,932 --> 00:40:05,992
امرأة تغني.
441
00:40:10,728 --> 00:40:12,428
لقد انسحبت من العالم..
442
00:41:52,360 --> 00:41:53,460
جيد.
443
00:41:54,191 --> 00:41:55,660
اهدأ الآن.
444
00:41:57,098 --> 00:41:58,598
ماذا كانت خطتك؟
445
00:42:00,668 --> 00:42:02,168
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
446
00:42:03,127 --> 00:42:06,779
خطتك. القلعة الحمراء.
أنت الدولي الرابع.
447
00:42:07,193 --> 00:42:08,679
ماذا كنت تخطط؟
448
00:42:09,367 --> 00:42:10,879
لا أعرف ماذا تقصد أيها الرفيق.
449
00:42:13,587 --> 00:42:15,387
أنا حقا لا
أنا لا أعرف أي شيء.
450
00:42:22,375 --> 00:42:25,665
ليس هناك فائدة من الكذب.
نحن نعرف من أنت.
451
00:42:26,836 --> 00:42:28,966
ماذا كنت تفعل في منزل كارداكوف؟
452
00:42:29,286 --> 00:42:31,411
ما هي خطط القلعة الحمراء؟
453
00:42:34,670 --> 00:42:36,470
ماذا يوجد في اسطنبول؟
454
00:42:37,990 --> 00:42:39,629
ماذا تخطط؟
455
00:42:39,829 --> 00:42:42,769
يتحدث! يتحدث!
456
00:42:44,094 --> 00:42:45,694
لماذا اسطنبول؟
457
00:42:47,606 --> 00:42:49,978
تروتسكي تروتسكي هنا.
458
00:42:50,441 --> 00:42:52,074
هذا ما أعرفه، ولكن أبعد من ذلك لا أعرف أي شيء.
459
00:42:52,390 --> 00:42:54,935
كان علي فقط أن أصعد إلى القطار
ابق كارداكوف، أقسم لك.
460
00:42:55,771 --> 00:42:57,435
كارداكوف مات.
461
00:42:59,822 --> 00:43:02,083
لقد كان ودودًا للغاية
لإعطاء هذا.
462
00:43:06,015 --> 00:43:10,292
أوامر من القلعة الحمراء
قطار إلى تروتسكي.
463
00:43:13,218 --> 00:43:14,418
إلى إسطنبول..
464
00:43:16,450 --> 00:43:20,679
لماذا ترسل له القطار؟
لماذا الذهاب إلى اسطنبول؟
465
00:43:20,879 --> 00:43:21,879
يتحدث.
466
00:43:23,910 --> 00:43:27,152
ماذا يوجد فيه
ذلك القطار، في تلك السيارة؟
467
00:43:34,758 --> 00:43:36,058
ماذا؟
468
00:43:36,258 --> 00:43:37,258
الكثير من الذهب.
469
00:43:37,458 --> 00:43:39,246
الذهب، أي الذهب؟
470
00:43:40,153 --> 00:43:42,423
الذهب من أصحاب الأراضي
من المتاحف المنهوبة؟
471
00:43:42,623 --> 00:43:43,823
ما الذهب يا ابني؟
472
00:43:47,407 --> 00:43:49,007
إنه ذهب سوروكين.
473
00:43:49,207 --> 00:43:57,207
الترجمات مترجمة بواسطة:
DZJZMLU