1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
ASGARDIAN: (ברדיו)
<i>זהו האסגרדי</i>

3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
<i>ספינת פליטים</i> מדינאי.

4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(אנשים מייבבים
וצורח)

5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
<i>אנחנו תחת תקיפה.</i>

6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
<i>אני חוזר,
אנחנו תחת תקיפה.</i>

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
<i>המנועים מתים,
תמיכת חיים נכשלת.</i>

8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
<i>בקשת עזרה
מכל כלי שיט בטווח.</i>

9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
<i>אנחנו 22 נקודות קפיצה
מתוך Asgard.</i>

10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
<i>הצוות שלנו מורכב
של משפחות אסגרדיות.</i>

11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
<i>יש לנו
מעט מאוד חיילים כאן.</i>

12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
<i>זה לא וורקראפט.</i>

13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
<i>אני חוזר,
זה לא וורקראפט.</i>

14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
EBONY MAW:
שמע אותי ותשמח.

15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(גנחות)

16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
הייתה לך הפריבילגיה

17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
של להינצל
על ידי הטיטאן הגדול.

18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
אולי תחשוב
זה סבל.

19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
לא.

20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
זו ישועה.

21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
מאזניים אוניברסליים
טיפ לכיוון איזון

22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
בגלל ההקרבה שלך.

23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
חִיוּך.

24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (BLADE SWISHES)
- (גבר נוהם)

25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
כי גם במוות,

26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
הפכת
ילדי ת'אנוס.

27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
אני יודע מה זה להפסיד.

28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
להרגיש כל כך נואש
שאתה צודק...

29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
עדיין להיכשל, בכל זאת.

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(ת'ור נאנק)

31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
זה מפחיד.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
הופך את הרגליים לג'לי.

33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
אבל אני שואל אותך, לאיזה מטרה?

34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
פחד מזה, תברח מזה...

35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
הגורל מגיע בכל זאת.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
ועכשיו, זה כאן.

37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
או שאני צריך להגיד...

38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
אני כן.

39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(מחנק)

40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
אתה מדבר יותר מדי.

41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
ה-Tesseract.

42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
או הראש של אחיך.

43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(נהימה נמוכה)

44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
אני מניח שיש לך
העדפה.

45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
אה, אני כן.

46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(ת'ור ממשיך להיחנק)

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
להרוג משם.

48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (מפצפץ)
- (גונח)

49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(ת'ור צורח)

50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
בסדר, תפסיק!

51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(ת'ור מתנשף)

52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
אין לנו את ה-Tesseract.

53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
הוא נהרס באסגארד.

54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(מתנשף) אתה באמת כזה
האח הגרוע ביותר.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
אני מבטיח לך אחי...

56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
השמש תזרח
עלינו שוב.

57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(תאנוס מצחקק)

58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
האופטימיות שלך לא במקום,
אסגרדיאן.

59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
ובכן, דבר אחד,
אני לא אסגרדי.

60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
ולעוד...

61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
יש לנו האלק.

62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(האלק שואג)

63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(שאגות)

64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(תאנוס נוהם)

65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (תאנוס אנקות)
תן לו ליהנות.

66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(נהימה)

67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(גנחות)

68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(האלק נוהם)

69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(נהימה)

70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(מקשקש)

71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(נהימות)

72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(מתנשף)

73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
כל האבות...

74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(מתנשף)

75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
תן לקסם האפל לזרום
דרכי אחרון...

76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
זמן.

77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(מתנשף)

78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
זו הייתה טעות.

79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(גנחות)

80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
לא!

81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
אתה הולך למות על זה.

82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
ששש.

83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
הדמות הצנועה שלי...

84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
משתחווה לפני ההוד שלך.

85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
שום ישות אחרת
היה אי פעם כוח...

86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
לא, האצולה...

87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
לא להחזיק אף אחד,
אלא שתי אבני אינסוף.

88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
היקום משקר
בהישג ידך.

89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(תאנוס נאנח)

90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
יש עוד שתי אבנים
על כדור הארץ.

91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
מצאו אותם, הילדים שלי,
ותביא לי אותם על טיטאן.

92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
אבא,
לא נכשיל אותך.

93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
לוקי: אם אני יכול להתערב.

94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
אם אתה הולך לכדור הארץ,
אולי תרצה מדריך.

95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
יש לי קצת ניסיון
בזירה ההיא.

96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
אם אתה מחשיב
חווית כישלון.

97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
אני שוקל
ניסיון ניסיון.

98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
תאנוס הכל יכול...

99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
אני, לוקי, נסיך אסגרד...

100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
אודינסון...

101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
המלך החוקי
של ג'וטונהיים...

102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
אל השובבות...

103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
התחייב לך בזאת...

104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
הנאמנות הנצחית שלי.

105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
נִצחִי?

106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
אתה צריך לבחור את המילים שלך
בזהירות רבה יותר.

107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (לוקי גרונטס)
- (קשקשי להב)

108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(מחנק)

109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(נושם בכבדות)

110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(מתאמץ) אתה...

111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
לעולם לא יהיה...

112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
אלוהים.

113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(עצמות נסדקות)

114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(עמום) לא!

115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
אין תחיית המתים הפעם.

116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
לא. לוקי.

117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
דר. מוזר: <i>ברצינות,
אין לך כסף?</i>

118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
מצורף לחומר הוא
ניתוק מהרוחני.

119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
אני אספר לחבר'ה
במעדנייה.

120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
אולי יעשו אותך
בשר חזיר מטפיזי על שיפון.

121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
אה. רגע, רגע, רגע.
אני חושב שיש לי 200.

122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
דולרים?

123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- רופי.
- איזה?

124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
אה, דולר וחצי.
- (אנחות)

125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
מה אתה רוצה?

126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
לא הייתי אומר לא
להמסת טונה.

127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(באנר גונח)

128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
ת'אנוס מגיע.

129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
הוא בא.

130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
WHO?

131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
סטארק: האט, האט.
אני אפרט את זה בשבילך.

132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
פלפל:
אתה לגמרי משתולל.

133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
סטארק: לא, אני לא.
- פפר: איבדת אותי.

134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
תראה, אתה יודע איך
אתה חולם חלום,

135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
ובחלום
אתה חייב להשתין.

136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- כן.
- בסדר.

137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
ואז אתה כאילו,
"אוי אלוהים.

138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
"אין שירותים.
מה אני אעשה?

139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- "הו, מישהו צופה."
- נכון.

140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
"אה, אני הולך
לך במכנסיים שלי."

141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
ואז אתה מתעורר
ובחיים האמיתיים

142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
אתה באמת צריך להשתין.

143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
כן.
- כן.

144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- בסדר.
לכולם יש את זה.

145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
נכון, זו הנקודה
אני מנסה להכין.

146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
על כך, אתמול בלילה
חלמתי שיש לנו ילד.

147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
זה היה כל כך אמיתי.

148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
קראנו לו
אחרי הדוד האקסצנטרי שלך.

149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
אה, איך היה שמו?

150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- נכון.
- מורגן! מורגן.

151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
אז התעוררת...
- באופן טבעי.

152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
וחשבנו שאנחנו...

153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- מצפה.
- כן.

154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- כן?
- לא.

155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
היה לי חלום על זה.
זה היה כל כך אמיתי.

156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
אם היית רוצה להביא ילד לעולם...

157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
לא היית עושה את זה.

158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
אני שמח שהעלית את זה,
כי זה כלום.

159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
זו רק יחידת דיור
עבור ננו-חלקיקים.

160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
אתה לא עוזר
המקרה שלך, בסדר?

161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
לא, זה ניתן להסרה.
זה לא...

162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
אתה לא צריך את זה.

163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
אני יודע, עברתי את הניתוח.

164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
אני פשוט
מנסה להגן עלינו...

165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
ושימושים עתידיים
וזהו.

166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
רק למקרה שיש מפלצת
בארון.

167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- במקום, אתה יודע...
- חולצות.

168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
אתה מכיר אותי כל כך טוב.

169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (נאנח) אלוהים.
- אתה מסיים את כל המשפטים שלי.

170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
כדאי שיהיו לך חולצות
בארון שלך.

171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
כֵּן.

172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
אתה יודע מה צריך להיות?
אין יותר הפתעות.

173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
יהיה לנו
ארוחת ערב נחמדה הלילה.

174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- להשוויץ בהארי ווינסטון הזה.
- (מצחקק)

175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
נכון? והיינו צריכים
אין יותר הפתעות. אֵיִ פַּעַם.

176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
אני צריך להבטיח לך.

177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
כן.
- אני אעשה זאת.

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
תודה לך.

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
דר. מוזר: טוני סטארק.

180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
אני דוקטור סטיבן סטריינג'.
אני צריך שתבוא איתי.

181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
אה, אה, מזל טוב
על החתונה, אגב.

182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
אני מצטער, אתה מוותר
כרטיסים למשהו?

183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
אנחנו צריכים את עזרתכם.

184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
זה לא למכור את זה יותר מדי
להגיד את זה

185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
גורל היקום
מונח על כף המאזניים.

186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
ומי זה "אנחנו"?

187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
היי, טוני.

188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
ברוס.

189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- באנר: פלפל.
- היי.

190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
באנר: אה.
- אתה בסדר?

191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
וונג: עם עלות השחר
של היקום,

192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
לא היה כלום. ואז...

193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
בום.

194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
המפץ הגדול שלח
שישה גבישים אלמנטריים...

195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
מזדרז לרוחב
היקום הבתולי.

196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
אבני האינסוף האלה

197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
כל שליטה חיונית
היבט של הקיום.

198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
דר. מוזר: חלל.

199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
מְצִיאוּת.

200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
כּוֹחַ.

201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
נֶפֶשׁ.

202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
דֵעָה.

203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
וזמן.

204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
תגיד לי שוב את שמו.

205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
ת'אנוס.

206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
הוא מגיפה, טוני.

207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
הוא פולש לכוכבי לכת.
הוא לוקח מה שהוא רוצה.

208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
הוא מחסל
מחצית מהאוכלוסייה.

209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
הוא שלח את לוקי.

210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
המתקפה על ניו יורק,
זה הוא.

211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
זהו זה.

212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
מה ציר הזמן שלנו?

213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
לא לספר. יש לו
אבני הכוח והחלל.

214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
זה כבר עושה אותו

215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
היצור החזק ביותר
בכל היקום.

216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
אם ישיג את ידיו
על כל שש האבנים, טוני...

217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
הוא יכול להרוס חיים

218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
בקנה מידה
שעד כה לא חלמו עליו.

219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
האם ברצינות אמרת הרגע
"שעד כה לא חלמו עליו"?

220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
האם אתה נוטה ברצינות
על קלחת הקוסמוס?

221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- זה מה שזה?
- (CLANGS)

222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
אני הולך לאפשר את זה.

223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
אם ת'אנוס צריך את כל השישה,
למה שלא פשוט

224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
להדביק את זה למטה
פינוי אשפה?

225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
לא יכול לעשות.

226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
נשבענו שבועה להגן
אבן הזמן עם חיינו.

227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
STARK:
ואני נשבעתי ממוצרי חלב...

228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
אבל אז קוראים לבן וג'ריס
טעם אחרי.

229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- אגוזי לוז סטארק רייב.
- לא נורא.

230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
קצת גיר.

231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
חתיך האלק של
Burning Fudge הוא האהוב עלינו.

232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- זה עניין?
- מה שלא יהיה.

233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
הנקודה היא שדברים משתנים.

234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
השבועה שלנו להגן
אבן הזמן לא יכולה להשתנות.

235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
והאבן הזו עשויה להיות הטובה ביותר
יש לנו סיכוי מול ת'אנוס.

236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
כן, אז להיפך,

237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
יכול להיות שזה גם כן
הסיכוי הטוב ביותר שלו נגדנו.

238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
ובכן, אם לא נעשה את העבודה שלנו.

239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
מה העבודה שלך בדיוק?

240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
חוץ מהעשייה
חיות בלונים.

241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
הגנה על המציאות שלך,
דוש.

242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
בסדר, חבר'ה. האם נוכל לשולחן
הדיון הזה עכשיו?

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
העובדה היא
יש לנו את האבן הזו.

244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
אנחנו יודעים איפה זה.

245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
חזון נמצא שם איפשהו
עם אבן המוח...

246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
ואנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו.

247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
כן, זה העניין.

248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
למה אתה מתכוון?

249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
לפני שבועיים, ויז'ן התהפך
מהמשדר שלו.

250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
הוא במצב לא מקוון.

251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- מה?
- כן.

252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
טוני, הפסדת
עוד בוט-על?

253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
לא איבדתי אותו. הוא יותר
יותר מזה. הוא מתפתח.

254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
מי יכול למצוא את ויז'ן אז?

255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
סטארק: (בשקט) חרא.

256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
כנראה סטיב רוג'רס.

257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
הו, נהדר.

258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
אוּלַי.

259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
אבל...

260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(אנחות)

261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
תתקשר אליו.

262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
זה לא כל כך קל.

263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
אלוהים, לא הדבקנו
בכישוף, נכון?

264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
לֹא.

265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
הנוקמים נפרדו.
אנחנו טוסט.

266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
נפרדו?

267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
כמו להקה?
כאילו... כמו הביטלס?

268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
כיפה ואני נפלנו חזק.

269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
אנחנו לא בתנאי דיבור.

270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
טוני, תקשיב לי.

271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
תור איננו.

272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
ת'אנוס מגיע.

273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
זה לא משנה
עם מי אתה מדבר או לא.

274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(אנחות)

275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
סטארק: הפוך טלפון.

276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(לגחות)

277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(רעש רחוק)

278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(חפצים משקשקים)

279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
תגיד, דוק, אתה לא היית
במקרה

280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
להזיז את השיער שלך, בסדר?

281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
לא כרגע, לא.

282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(הרעש נמשך)

283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(צרחות עמומות)

284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(הצרחות נמשכות)

285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (אנשים צורחים)
- (צופרים צופרים)

286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(צפירות משמיעות)

287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- אתה בסדר?
- (צועק)

288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- עזור לו!
- וונג: באנר!

289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- וונג! נראה חי!
- לך, לך! הבנו את זה!

290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
יום שישי, על מה אני מסתכל?

291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
שישי: <i>לא בטוח.
אני עובד על זה.</i>

292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
היי! אולי תרצה
שים את אבן הזמן הזו

293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
בכיס האחורי שלך, דוק!

294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
אולי תרצה להשתמש בו.

295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(מצמרר)

296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(זמזום חשמלי)

297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
נד, היי. אני צריך אותך
לגרום להסחת דעת.

298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
חרא.

299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
כולנו נמות!

300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
יש חללית!

301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- ילד: מה קורה?
נ.ד: הו, אלוהים!

302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(פטפוט בפאניקה)

303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
מה העניין
איתך ילדים?

304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
מעולם לא ראית
חללית לפני כן?

305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
יום שישי, פנה כל אחד
דרומית לרחוב 43.

306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
הודע למגיבים הראשונים.

307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
שישי: <i>נעשה.</i>

308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(צפירות משמיעות מרחוק)

309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
שמע אותי ותשמח.

310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
אתה עומד למות

311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
בידיים
של ילדי ת'אנוס.

312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (מדבר שפה זרה)
- תהיה אסיר תודה...

313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
שהחיים חסרי המשמעות שלך
עכשיו תורמים...

314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
אני מצטער,
כדור הארץ סגור היום.

315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
כדאי לארוז את זה
ולצאת מכאן.

316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
שומר אבנים.

317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
האם החיה המפטפטת הזו
לדבר בשבילך?

318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
בטח שלא.
אני מדבר בשם עצמי.

319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
אתה מסיג גבול פנימה
העיר הזו ועל הפלנטה הזו.

320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
הוא מתכוון ללכת לאיבוד, סקווידוויד.

321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
הוא מתיש אותי.

322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (מדבר שפה זרה)
תביא לי את האבן.

323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(מדבר שפה זרה)

324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
באנר, אתה רוצה חתיכה?

325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
מממ, לא, ממש לא.

326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
אבל מתי אני אקבל
מה אני רוצה

327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
נכון.

328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
בְּסֵדֶר. לִדחוֹף!

329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
עבר זמן מה.

330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
זה הולך להיות טוב
לקבל אותך, חבר.

331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
בְּסֵדֶר. ששש.

332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
תן לי רק... אני צריך
להתרכז כאן לשנייה.

333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
קדימה, קדימה, בנאדם.

334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (נהמה)
באנר: אלוהים!

335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
איפה הבחור שלך?

336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(אנחות)

337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
אני לא יודע. יש לנו בערך
היה משהו.

338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
אין זה זמן לדבר.
אני יודע.

339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
זה העניין שם.
בוא נלך.

340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(מדבר שפה זרה)

341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(נהימה)

342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
אחי אתה מביך אותי
מול הקוסמים.

343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
טוני, אני מצטער. (סטאמרס)
או שאני לא יכול או שהוא לא.

344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
זה בסדר.

345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
היי, תעמוד.
תפקח עליו עין. תודה לך.

346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- יש לי אותו.
- לעזאזל.

347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(שאגות)

348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(נהימה)

349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(נהימות)

350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
מאיפה זה בא?

351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
IRON MAN: <i>זה ננו-טק.</i>

352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
<i>אתה אוהב את זה?
משהו קטן אני...</i>

353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
דוקטור באנר, אם השאר
של החבר הירוק שלך

354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
לא יצטרף אלינו...

355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(צועקים, נהמות)

356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
איש הברזל: <i>צריך להשיג את האבן הזו
מכאן, עכשיו.</i>

357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
זה נשאר איתי.

358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
בְּדִיוּק. ביי.

359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
באנר: טוני, אתה בסדר?

360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- מה שלומנו? טוֹב? רַע?
- <i>ממש ממש טוב.</i>

361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
<i>ממש טוב.
האם אתה מתכנן לעזור?</i>

362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
אני מנסה. הוא לא ייצא.

363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
איש הברזל: <i>האמר.</i>

364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(באנר צועק)

365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
קדימה, האלק!
מה אתה עושה לי?

366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
צא החוצה! צא החוצה! צא החוצה!

367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(בקולו של האלק) לא!

368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(גנחות)

369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(בקול רגיל)
למה אתה מתכוון, "לא"?

370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(נהימה)

371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
ספיידרמן: היי, בנאדם.
מה קורה, מר סטארק?

372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- <i>ילד, מאיפה הגעת?</i>
- טיול שטח ל-MoMA.

373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
אה, מה של הבחור הזה
בעיה, מר סטארק?

374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
אה, הוא מהחלל.

375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
הוא בא לכאן כדי לגנוב
שרשרת מאשף.

376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (שואגים)
- (נהימות)

377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(ספיידרמן צועק)

378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(גנחות)

379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(נהימות)

380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(שניהם נהנים)

381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
הכוחות שלך מוזרים.

382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
אתה בטח פופולרי
עם ילדים.

383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(גנחות)

384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
זה כישוף פשוט
אבל די בלתי שביר.

385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
אז אני אקח את זה
מהגופה שלך.

386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(נהימות)

387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(מתאמץ)

388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(נהימה)

389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
תמצא הסרת א
כישוף אדם מת בעייתי.

390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
אתה רק תרצה
היית מת.

391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (נהימות)
- (הידוק חבלים)

392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
לא!

393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
איש הברזל: <i>ילד,
זה הקוסם. עלה על זה.</i>

394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
ספיידרמן: על זה!

395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(ספיידרמן צועק)

396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(נהנות) לא מגניב.

397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
ברור!

398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
לַחֲכוֹת!

399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(מתאמץ)

400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
אה, מר סטארק,
מקרינים אותי למעלה.

401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
איירון מן: <i>חכה רגע, ילד.</i>

402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(שאגות)

403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(נהימות)

404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (שואגים)
באנר: הו!

405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
אוף.

406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
איירון מן: <i>וונג, אתה מוזמן
לחתונה שלי.</i>

407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
תן לי קצת מיץ,
יום שישי.

408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
פתח את 17:A.

409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(צפצוף)

410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
פיט, אתה חייב לשחרר.
אני הולך לתפוס אותך.

411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
ספיידרמן: אבל אתה אמרת
הצילו את הקוסם!

412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
אני לא יכול לנשום.

413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(מתנשף)

414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
אנחנו גבוהים מדי.
נגמר לך האוויר.

415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
כֵּן. זה הגיוני.

416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
מר סטארק, זה מריח
כמו מכונית חדשה כאן!

417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
איירון מן: <i>מסלולים שמחים, ילד.</i>

418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
<i>- יום שישי, שלח אותו הביתה.</i>
- יום שישי: <i>כן.</i>

419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
ספיידרמן: הו, קדימה!

420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
שישי: <i>בוס, שיחה נכנסת
ממיס פוטס.</i>

421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
פפר: <i>טוני? הו, אלוהים.</i>

422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
<i>את בסדר?
מה קורה?</i>

423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
איירון מן: <i>כן, אני בסדר.
אני רק חושב</i>

424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
<i>ייתכן שנצטרך לדחוף
שלנו בשעה 8:30.</i>

425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
PEPPER: <i>למה?</i>

426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
איש הברזל: <i>סתם בגלל
אני כנראה</i>

427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
<i>אל תחזור לזמן מה.</i>

428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
פפר: <i>תגיד לי
אתה לא על הספינה הזו.</i>

429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(אנחות) כן.

430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
<i>אלוהים, לא, בבקשה תגיד לי
אתה לא על הספינה.</i>

431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
מותק, אני מצטער.

432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
אני מצטער,
אני לא יודע מה להגיד.

433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
<i>תחזור לכאן, טוני.
אני נשבע באלוהים.</i>

434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- פפ.
- <i>חזור לכאן מיד.</i>

435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(Crackles STATIC) <i>תחזור.</i>

436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
יום שישי: <i>בוס,
אנחנו מאבדים אותה.</i>

437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(שובר קול)
<i>גם אני הולך.</i>

438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
ספיידרמן: הו, אלוהים!

439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
הייתי צריך להישאר באוטובוס.

440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
לאן אתה הולך?

441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
אבן הזמן נלקחה.

442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
הקודש נותר ללא שמירה.

443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
מה תעשה?

444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
אני הולך להתקשר.

445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(טלפון סלולרי מצפצף)

446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("גבר גומי"
על ידי הספינרים שמשחקים)

447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(שר יחד)

448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
שר את זה, דרקס!

449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(סינכרון שפתיים)

450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(פיהוקים)

451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
למה אנחנו עושים את זה שוב?

452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
זה אות מצוקה,
רקטה.

453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
מישהו יכול למות.

454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
אני מקבל את זה,
אבל למה אנחנו עושים את זה?

455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
כי אנחנו נחמדים.

456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
ואולי מי שזה לא יהיה

457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
ייתן לנו קצת
גבינת צ'דר על המאמץ שלנו.

458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- וזה לא העניין.
- וזה לא העניין.

459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
כלומר,
אם הוא לא עושה פוני...

460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
אנחנו לוקחים את הספינה שלו.

461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- רוקט: בדיוק!
- בינגו!

462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
רוקט: בסדר!

463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
אנחנו מגיעים.

464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
בסדר, השומרים,

465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
אל תשכח
זה עלול להיות מסוכן...

466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
אז בואו נלבש
הפרצופים המרושעים שלנו.

467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(צפצוף של משחק וידאו)

468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
גרוט, שים את זה
דבר רחוק, עכשיו.

469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
אני לא רוצה לספר לך שוב.

470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (הצפצוף נמשך)
- גרוט.

471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
אני גרוט!

472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- וואו!
- ROCKET: שפה!

473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- היי!
- וואו.

474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
יש לך כמה
בלוטים עליך, ילד.

475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
מאז ומעולם
יש לך מעט מוהל,

476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
אתה חור מוחלט.

477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
עכשיו, תמשיך כך, ואני הולך
לרסק את הדבר הזה לחתיכות.

478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
מנטיס: מה קרה?

479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
הו, אלוהים.

480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
נראה כמו
אנחנו לא מקבלים תשלום.

481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(הכל לזעוק)

482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
מגבים! מגבים!

483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
תוריד את זה.

484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(הכל GASP)

485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (רחרח)
- (אנחות גאמורה)

486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
איך לעזאזל
הבחור הזה עדיין חי?

487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
הוא לא בחור.

488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
אתה בחור.

489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
זה... זה גבר.

490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
גבר נאה ושרירי.

491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
אני שרירי.

492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
אבל מי אתה
צוחק, קוויל?

493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
אתה כריך אחד
הרחק משומן.

494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
פיטר: כן, נכון.

495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
דרקס: זה נכון, קוויל.
העלית במשקל.

496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
מַה?

497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
גאמורה, אתה חושב שאני...

498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
הוא חרד, כועס.

499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
הוא מרגיש
אובדן ואשמה עצומים.

500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
זה כמו שלפיראט נולד תינוק
עם מלאך.

501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
פיטר: וואו.

502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
זו קריאת השכמה אמיתית
בשבילי. בְּסֵדֶר.

503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
אני הולך לקבל Bowflex.
אני הולך להתחייב.

504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
אני הולך להשיג כמה משקולות.

505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
רוקט: אתה יודע שאתה לא יכול
לאכול משקולות, נכון?

506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
GAMORA: זה כמו השרירים שלו

507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
עשויים
של סיבי מתכת Cotati.

508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
תפסיק לעסות את השרירים שלו.

509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(THUD)

510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
תעיר אותו.

511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(ברכות) התעורר.

512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (ת'ור צועק)
- (הכל קריאות)

513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(מקשקש)

514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(נהימות)

515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(מתנשף בכבדות)

516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
מי אתם לעזאזל?

517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
כל הזמן שהכרתי את ת'אנוס,
הייתה לו רק מטרה אחת.

518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
להביא איזון
ליקום

519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
על ידי מחיקה
מחצית מכל החיים.

520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
הוא נהג להרוג אנשים
כוכב לכת אחר כוכב,

521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
טבח אחר טבח.

522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
כולל שלי.

523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
אם הוא יקבל
כל ששת אבני האינסוף...

524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
הוא יכול לעשות את זה עם הצמד
של האצבעות שלו ככה.

525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
נראה שאתה יודע
הרבה מאוד על ת'אנוס.

526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
גאמורה
היא בתו של תאנוס.

527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
אבא שלך הרג את אחי.

528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
הו, ילד.

529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
אבא חורג, טכנית.

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
והיא שונאת אותו
ככל שאתה עושה.

531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
ת'ור: משפחות יכולות להיות קשות.

532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
לפני שאבי מת,

533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
הוא אמר לי
שהייתה לי אחות למחצה...

534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
שהוא כלא בהל.

535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
ואז היא חזרה הביתה
ודקר לי בעין.

536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
אז הייתי צריך להרוג אותה.

537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
אבל אלו החיים,
נכון, אני מניח.

538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
הולך סחור ו...

539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
אני מרגיש את הכאב שלך.

540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
אני מרגישה גם את הכאב שלך,
כי...

541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
כלומר,
זו לא תחרות,

542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
אבל עברתי הרבה.

543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
אבא שלי הרג את אמא שלי.
- (מתלכלך)

544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
ואז הייתי צריך להרוג
אבא שלי.

545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
זה היה קשה.
- (אנחות)

546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
כנראה אפילו יותר קשה
מאשר להרוג אחות.

547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
בנוסף, יצאתי עם
שתי העיניים שלי, שהיו...

548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
אני צריך פטיש, לא כפית.

549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
איך אני פותח את הדבר הזה?
האם יש איזשהו, אה...

550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
קוד בן ארבע ספרות, אולי?
אולי תאריך לידה.

551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- אה, מה אתה עושה?
לוקח את התרמיל שלך.

552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(פיטר מכחכח בגרון)

553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(בקול עמוק)
לא, אתה לא.

554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
אתה לא תיקח
התרמיל שלנו היום, אדוני.

555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
אה... קולמוס, אתה עושה
הקול שלך עמוק יותר?

556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- לא.
אתה כן.

557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
אתה מחקה את האל-איש.
זה מוזר.

558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
לא, אני לא.

559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (GASPS) הוא פשוט עשה את זה שוב!
- זה הקול שלי.

560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
אתה לועג לי?

561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- אתה לועג לי?
תפסיק עם זה. עשית את זה שוב.

562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
הוא מנסה להעתיק אותי.

563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
אני צריך שתפסיק לעשות את זה.

564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- GAMORA: די!
הוא עושה את זה ראשון.

565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
אנחנו צריכים לעצור את ת'אנוס.

566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
מה שאומר
אנחנו צריכים לגלות

567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
לאן הוא הולך הלאה.

568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
Knowhere.

569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
הוא בטח הולך לאנשהו.

570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(בקול רגיל)
לא, לא. יודע איפה?

571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
זה מקום.
היינו שם. זה מבאס.

572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- סליחה, זה האוכל שלנו.
- כבר לא.

573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
ת'ור, למה שהוא יעשה זאת
ללכת Knowhere?

574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
ת'ור: כי במשך שנים...

575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
אבן הריאליטי הייתה
מאוחסן שם בבטחה

576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
עם גבר
קרא האספן.

577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
פיטר: אם זה עם
אספן, אז זה לא בטוח.

578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
רק אידיוט
היה נותן לאיש הזה אבן.

579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- או גאון.
- GAMORA: איך אתה יודע...

580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
הוא לא הולך
לאחת מהאבנים האחרות?

581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
יש שש אבנים
שם בחוץ.

582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
לתאנוס כבר יש
אבן הכוח...

583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
כי הוא גנב את זה בשבוע שעבר
כאשר חיסל את קסנדר.

584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
הוא גנב את אבן החלל
ממני...

585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
כשהוא הרס את הספינה שלי ו
שחט חצי מבני.

586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
אבני הזמן והנפש
בטוחים על פני כדור הארץ.

587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
הם עם הנוקמים.

588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- הנוקמים?
- הגיבורים החזקים ביותר של כדור הארץ.

589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
כמו קווין בייקון?

590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
יכול להיות שהוא בנבחרת.
אני לא יודע.

591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
לא הייתי שם
בעוד זמן מה.

592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
לגבי אבן הנשמה, ובכן,
אף אחד לא ראה את זה מעולם.

593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
אף אחד אפילו לא יודע איפה זה.

594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
לכן ת'אנוס לא יכול לקבל את זה.

595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
לכן הוא הולך
ל- Knowhere.

596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
לפיכך הוא יקבל
אבן הריאליטי.

597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
אתה מוזמן.

598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
ואז אנחנו צריכים ללכת
ל- Knowhere עכשיו.

599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
טָעוּת. לאן אנחנו צריכים ללכת
זה נידאבליר.

600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- זו מילה מומצאת.
- כל המילים מורכבות.

601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
נידאווליר אמיתי? בִּרְצִינוּת?

602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
המקום הזה הוא אגדה.

603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
הם עושים את הכי חזק,
כלי נשק נוראיים

604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(מצחקק)
לייסר אי פעם את היקום.

605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
הייתי מאוד רוצה
ללכת לשם, בבקשה.

606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
הארנב צודק

607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
וברור שהכי חכם
ביניכם.

608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
אַרנֶבֶת?

609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
רק איתי הגמד יכול
תעשה לי את הנשק שאני צריך.

610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
אני מניח
אתה הקפטן, אדוני.

611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
אתה מאוד תפיסתי.

612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
אתה נראה כמו מנהיג אצילי.

613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
האם תצטרף אלי
במסע שלי לנידאווליר?

614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
תן לי רק לשאול את הקפטן.
אה, רגע, זה אני!

615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- כן. אני אלך.
- נפלא!

616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
אה, חוץ מזה
אני הקפטן.

617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
ת'ור: שקט.

618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
זה התרמיל שלי.
- רוקט: לך שב.

619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
פיטר: תראה, זו הספינה שלי.

620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
ואני לא הולך...

621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
רגע, איזה סוג נשק
אנחנו מדברים על כאן?

622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
מהסוג שהורג את ת'אנוס.

623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לכולם יש נשק כזה?

624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
לא. פשוט חסר לך
את הכוח להפעיל אותם.

625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
הגוף שלך היה מתפורר

626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
כשהמוח שלך קרס
לתוך טירוף.

627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
זה מוזר שאני רוצה לעשות את זה?
אפילו יותר עכשיו?

628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
מממ, קצת, כן.

629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
אם לא נלך ל- Knowhere

630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
ות'אנוס מאחזר
עוד אבן...

631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
הוא יהיה חזק מכדי לעצור.

632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- הוא כבר.
- הבנתי את זה.

633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
יש לנו שתי ספינות

634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
ומבחר גדול
של מטומטמים.

635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
אז אני וגרוט נלך
עם מלאך הפיראטים כאן.

636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
והמטומטמים
ילך ל- Knowhere

637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
לנסות לעצור את ת'אנוס.

638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- מגניב? לְהִתְקַרֵר.
- כל כך מגניב.

639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
פיטר: לפרוטוקול...

640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
אני יודע את זה
אתה הולך איתו

641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
כי זה איפה
ת'אנוס לא.

642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
אתה יודע, אתה באמת לא צריך

643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
לדבר כך
לקפטן שלך, קוויל.

644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
קדימה, גרוט.

645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
תוריד את המשחק הזה.
אתה תרקב את המוח שלך.

646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(משחק הווידאו ממשיך לצפצף)

647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
אני נפרד ממך
ובהצלחה, מטומטמים.

648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
ביי.

649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (טרילינג בגובה רב)
- (GASPS)

650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
ויס?

651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
האם זו שוב האבן?

652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
זה כאילו
זה מדבר אלי.

653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
מה זה אומר?

654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
אני לא... אני לא יודע,
אלא משהו.

655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (טרילינג בגובה רב)
היי.

656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
ספר לי מה אתה מרגיש.

657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
אני פשוט מרגיש אותך.

658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
וונדה: אז יש 10:00 בבוקר.
לגלזגו...

659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
מה שייתן לנו יותר זמן
ביחד לפני שחזרתם.

660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
חזון: מה אם
אני מתגעגע לרכבת הזאת?

661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
יש 11:00.

662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
מה אם פספסתי
כל הרכבות?

663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
מה אם הפעם
לא חזרתי?

664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
אבל נתת לסטארק את המילה שלך.

665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
אני מעדיף לתת לך את זה.

666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
ובכן, יש אנשים שכן
מצפה לי גם אתה יודע.

667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
שנינו הבטחנו.

668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
לא אחד לשני.

669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
וונדה.

670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
במשך שנתיים,
גנבנו את הרגעים האלה...

671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
מנסה לראות
אם זה יכול לעבוד ו...

672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
אני לא יודע. (סטאמרס)

673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
אתה יודע מה, אני פשוט
אדבר בשם עצמי.

674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(סטאמרס) אני חושב...

675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
וונדה: זה עובד.
- זה עובד.

676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
זה עובד.

677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
שָׁהוּת.

678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
תישאר איתי.

679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
או שלא. אם אני חורג...

680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(וונדה גאספס)

681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
מה הם?

682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
מה האבן
הזהיר אותי מפני.

683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
אני חייב ללכת.

684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
לא, חזון.

685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
חזון, אם זה נכון,

686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
ואז אולי
ללכת זה לא הרעיון הכי טוב.

687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
וונדה, אני...

688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- חזון!
- (גונח)

689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(נהימות)

690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(נהימה)

691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(צורח)

692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(נהימות)

693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(נהימות)

694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
הלהב,
זה עצר אותי משלבים.

695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- האם זה בכלל אפשרי?
- זה לא אמור להיות.

696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(מעוות)
המערכות שלי נכשלות.

697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
אני מתחיל לחשוב
היינו צריכים להישאר במיטה.

698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Vis!

699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(נהימה)

700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
לוותר על האבן,
והיא חיה.

701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(נהימה)

702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(נהימה)

703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(נהימה)

704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(גנחות)

705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(ראייה זועקת)

706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(חזון נאנק)

707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
מורידים ידיים.

708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(וונדה גאספס)

709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(שניהם נהנים)

710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(שניהם נאנחים)

711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
קדימה. קדימה.

712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
קדימה, אתה חייב לקום.

713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
אתה חייב לקום.
קדימה. היי.

714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
היי. אנחנו חייבים ללכת.

715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(אנחות)

716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
בבקשה. בבקשה עזוב.

717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
ביקשת ממני להישאר.

718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- אני נשאר.
בבקשה.

719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(צופר רכבת)

720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(נהימות)

721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(FALCON GRUNTS)

722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(נהימה)

723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(צרחות)

724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(צועק)

725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(הכל נהנה)

726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- קום.
אני לא יכול.

727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
אנחנו לא רוצים להרוג אותך,
אבל אנחנו נעשה.

728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
לעולם לא תקבל
את ההזדמנות שוב.

729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
אתה יכול לעמוד?

730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(חזון נהמות)

731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
תודה לך, קפטן.

732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
בוא נעלה אותך למטוס.

733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
עכשיו, חשבתי שיש לנו עסקה.

734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
הישאר קרוב, צ'ק אין,
אל תיקח שום סיכונים.

735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
וונדה: אני מצטער.

736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
רק רצינו זמן.

737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
סאם: לאן, קאפ?

738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
בַּיִת.

739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (ילדה מתייפחת)
- (אישה משתיקה)

740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
אישה: אנחנו נהיה בטוחים.
אנחנו נהיה בטוחים.

741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (אנשים צורחים)
- (ירי רובים)

742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (פיצוץ)
- (צרחות)

743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(חייזר מדבר בשפה חייזרית)

744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(שניהם צורחים)

745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(אנשים צורחים)

746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW: (ברמקול)
<i>זהוברים.</i>

747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
אמא! איפה אמא ​​שלי?

748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
EBONY MAW:
<i>בחר צד או תמות.</i>

749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
ילדה: אמא!

750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
EBONY MAW: <i>צד אחד
הוא התגלות...</i>

751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
<i>האחר כבוד
ידוע רק למעטים.</i>

752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
מה רע, קטן?

753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
אמא שלי. איפה אמא ​​שלי?

754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
איך קוראים לך?

755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
גאמורה.

756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
אתה ממש לוחם,
גאמורה.

757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
לָבוֹא.

758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
תן לי לעזור לך.

759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
מַבָּט.

760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(צלצולים)

761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
יפה, לא?

762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
מאוזן לחלוטין,
כמו שכל הדברים צריכים להיות.

763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
יותר מדי לצד אחד
או השני...

764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
הנה. אתה מנסה.

765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW: <i>עכשיו, לך לשלום
לפגוש את היוצר שלך.</i>

766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(אנשים צורחים)
ת'נוס: אה-אה.

767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
לְהִתְרַכֵּז.

768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(הצרחות נמשכות)

769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
שם. יש לך את זה.

770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(צלצולים)

771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
פיטר: גאמורה.

772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
אתה יודע אם הרימונים האלה

773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
הם המפוצצים-את-הזבל
סוג או סוג גז?

774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
כי חשבתי על

775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
לתלות זוג
על החגורה שלי כאן.

776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
אבל אני לא רוצה
אם הם ה...

777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
גאמורה: אני צריך לבקש טובה.

778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
כן, בטח.

779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
גאמורה: כך או אחרת,

780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
הדרך בה אנו נמצאים
מוביל לת'אנוס.

781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
מה זה מה
הרימונים מיועדים.

782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
אה, אני מצטער.
מהי החסד?

783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
אם דברים משתבשים...

784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
אם ת'אנוס יקבל אותי...

785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
אני רוצה שתבטיח לי...

786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
אתה תהרוג אותי.

787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
מַה?

788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
אני יודע משהו שהוא לא יודע.

789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
ואם הוא יגלה את זה,

790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
היקום כולו
עלול להיות בסיכון.

791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
מה אתה יודע?

792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
אם אספר לך, גם אתה תדע.

793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
אם זה כל כך חשוב...

794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
לא כדאי לי?

795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
רק אם אתה רוצה למות.

796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
למה מישהו תמיד
צריך למות בתרחיש הזה?

797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
פשוט...

798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
תאמין לי.
ואולי תהרוג אותי.

799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
כלומר, הייתי רוצה.

800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- באמת הייתי רוצה. אבל אתה...
- (אנחות)

801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
נשבע לי.

802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(צמרמורת)

803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
תשבע לי את אמא שלך.

804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
בְּסֵדֶר.

805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
בְּסֵדֶר.

806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(קראנצ'ינג חזק)

807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(ממשיך לקרוץ)

808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- אה.
- אחי.

809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
כמה זמן אתה
עומד שם?

810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
שעה.

811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
שעה?

812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
אתה רציני?

813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
שלטתי ביכולת

814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
של עמידה
עדיין כל כך להפליא...

815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
שאני הופך להיות
בלתי נראה לעין.

816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
לִצְפּוֹת.

817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
אתה אוכל זרג-אגוז.

818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
אבל התנועה שלי...

819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
היה כל כך איטי...

820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
שזה לא מורגש.

821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
מממ, לא.

822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(כְּסִיסָה)
אני בטוח שאני בלתי נראה.

823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
מאנטיס: היי, דראקס.

824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
לעזאזל.

825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
המקום הזה נראה נטוש.

826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
אני קורא תנועה
ברביע השלישי.

827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
פיטר: כן,
גם אני קולט את זה.

828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
בוא נניח כאן.

829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
האספן:
אין לי את זה.

830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
ת'נוס: כולם
בגלקסיה יודע

831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
אתה תמכור את אחיך...

832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
אם חשבת שזה יוסיף
אפילו התכשיט הקטן ביותר...

833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
לאוסף הפתטי שלך.

834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
אני יודע שיש לך
אבן הריאליטי, טיבן.

835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
לתת לי את זה יחסוך אותך
סבל רב.

836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(גנחות)

837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
האספן: (מתוח)
אמרתי לך.

838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
מכרתי את זה.

839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
למה שאשקר?

840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
אני מתאר לעצמי שזה כמו
נושם בשבילך.

841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
כמו התאבדות.

842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
אתה כן מבין.

843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
אפילו אתה לא היית נכנע
משהו כל כך יקר.

844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
לא ידעתי מה זה.

845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
אז אתה יותר טיפש
ממה שלקחתי אותך.

846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
זה הוא.

847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
ת'נוס: הזדמנות אחרונה,
שרלטן.

848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(צפצופים)

849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
איפה האבן?

850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
היום...

851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(לוחש) דראקס. דראקס.

852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
...הוא משלם על מקרי המוות
של אשתי ובתי.

853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
דראקס, חכה.

854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
עדיין לא, עדיין לא, עדיין לא.

855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
דראקס.

856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
דראקס, דראקס, דראקס.
תקשיב לי.

857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
עדיין אין לו את האבן.

858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
אם נקבל את זה,
אז נוכל לעצור אותו.

859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
אנחנו חייבים לקבל
את האבן קודם. כֵּן.

860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
לא.

861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
לא. לאובט, לקמאריה.

862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(ברכות) לישון.

863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(THUD)

864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(גנחות)

865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(לוחש) בסדר.

866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
גאמורה, גמל שלמה, לך ימינה.

867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
הימין השני.

868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(צועק)

869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(גנחות)

870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(גונח)

871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(מגרגר)

872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
למה?

873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(גונח)

874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
למה את, בת?

875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(ייפחה)

876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(קשקשי להב)

877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(ממשיך להתייפח)

878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
זה היה מהיר.

879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
מְפוֹאָר! מְפוֹאָר!
מְפוֹאָר!

880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
ת'נוס: <i>האם זה עצב
אני מרגיש בך, בת?</i>

881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
<i>בלבי,
ידעתי שעדיין אכפת לך.</i>

882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
<i>אבל אי אפשר לדעת בוודאות.</i>

883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
<i>המציאות היא לעתים קרובות
מאכזב.</i>

884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
כלומר, זה היה.

885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
עכשיו...

886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
המציאות יכולה להיות
מה שאני רוצה.

887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
ידעת שאני אבוא.

888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
תאנוס: סמכתי על זה.

889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
יש משהו שאנחנו צריכים
לדון, קטן.

890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(גאמורה, צרחות)

891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
ת'אנוס!

892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
לֹא!

893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(גנחות)

894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
עזוב אותה, גריימס.

895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
גאמורה: פיטר.

896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
אמרתי לך ללכת ימינה.

897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
עַכשָׁיו? בֶּאֱמֶת?

898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
נתת לה ללכת!

899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
אה, החבר.
- (גניחות)

900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
לא.

901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
אוהב לחשוב על עצמי

902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
יותר כמו הרג טיטאן,
שיחת שלל לטווח ארוך.

903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
תן לה ללכת.
- פיטר.

904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
אני הולך לפוצץ את הטירוף הזה
של סנטר ממש מהפנים שלך.

905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
לא הוא.

906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(מתנשף)

907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
הבטחת. הבטחת.

908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
ת'נוס: הו, בת.

909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
אתה מצפה ממנו ליותר מדי.

910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
שואלים אותה, לא?

911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
תעשה את זה.

912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
מממ.

913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (GAMORA YELPS)
- תעשה את זה!

914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(רועד)

915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
אמרתי לך ללכת ימינה.

916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
אני אוהב אותך יותר מהכל.

917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
גם אני אוהב אותך.

918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(נושם במהירות)

919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
אני מחבב אותו.

920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
מזכיר רוס: (על הדובר)
<i>עדיין אין מילה מ-Vision?</i>

921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
לוויינים איבדו אותו
איפשהו מעל אדינבורו.

922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
<i>על קווינג'ט גנוב</i>

923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
<i>עם ארבעה מהעולם
הפושעים המבוקשים ביותר.</i>

924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
אתה יודע שהם
רק פושעים בגלל

925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
שבחרת לעשות
קרא להם כך, נכון, אדוני?

926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
<i>אלוהים אדירים, רודוס.</i>

927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
<i>הכישרון שלך לחרא
מתחרה בשלי.</i>

928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
אם זה לא היה
עבור ההסכמים האלה,

929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
חזון היה
ממש כאן.

930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
<i>אני זוכר את החתימה שלך
על הניירות האלה, קולונל.</i>

931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
נכון.

932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
ואני די בטוח
שילמתי על זה.

933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
<i>יש לך מחשבות שניות?</i>

934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
לא עוד.

935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
אדוני המזכיר.

936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
<i>יש לך קצת עצבים.</i>

937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
<i>אני אתן לך את זה.</i>

938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
אתה יכול להשתמש
חלק מזה עכשיו.

939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
<i>העולם בוער.</i>

940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
<i>ואתה חושב שהכל נסלח?</i>

941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
אני לא מחפש
לסליחה.

942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
ואני עברתי הרבה
מבקש רשות.

943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
כדור הארץ פשוט איבד
המגן הטוב ביותר שלה.

944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
אז אנחנו כאן כדי להילחם.

945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
ואם אתה רוצה
לעמוד בדרכנו...

946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
גם אנחנו נילחם בך.

947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
<i>עצור אותם.</i>

948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
על כל זה.

949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(המחשב מצפצף)

950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
זה בית משפט צבאי.

951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
זה נהדר לראות אותך, קאפ.

952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
גם אתה, רודי.
- (רודס מצחקק)

953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
היי.

954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(אנחות) וואו. אתם...

955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
באמת נראה כמו חרא.

956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
בטח היה
שנתיים קשות.

957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
כן, ובכן, המלונות
לא היו בדיוק חמישה כוכבים.

958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
באנר: אה, אני חושב
אתה נראה נהדר.

959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
אה...

960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(מצחקק)

961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
כן, חזרתי.

962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
היי, ברוס.

963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
נאט.

964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
זה מביך.

965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
אז אנחנו צריכים להניח
הם חוזרים, נכון?

966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
והם יכולים למצוא אותנו בבירור.

967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
אנחנו צריכים את כל הידיים על הסיפון.
איפה קלינט?

968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
אחרי המכלול
מצב הסכמות,

969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
הוא וסקוט עשו עסקה.
זה היה קשה מדי

970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
על משפחותיהם.
הם במעצר בית.

971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
באנר: מי זה סקוט?
- אנט-מן.

972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
יש אנט-מן
וספיידרמן?

973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
בסדר, תראה.

974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
לתאנוס יש את הצבא הגדול ביותר
ביקום...

975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
והוא לא הולך להפסיק
עד שהוא יקבל...

976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
אבן החזון.

977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
אז אנחנו צריכים להגן עליו.

978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
לא, אנחנו צריכים להרוס את זה.

979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
אני נתתי
הרבה מחשבה

980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
לישות הזו בראש שלי.

981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
על טבעו.

982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
אבל גם ההרכב שלו.

983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
אני חושב שאם זה היה חשוף

984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
לעוצמתי מספיק
מקור אנרגיה...

985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
משהו מאוד דומה ל
חתימה משלו, אולי...

986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
השלמות המולקולרית שלו
עלול להיכשל.

987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
כן, ואתה עם זה.

988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
אין לנו
השיחה הזו.

989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
חזון: חיסול האבן
היא הדרך היחידה

990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
כדי להיות בטוח בכך
ת'אנוס לא יכול לקבל את זה.

991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
זה מחיר גבוה מדי.

992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
רק לך יש
הכוח לשלם אותו.

993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
ת'אנוס מאיים
חצי היקום.

994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
חיים אחד לא יכול לעמוד
בדרך להביס אותו.

995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
אבל כדאי.

996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
אנחנו לא מחליפים חיים, ויז'ן.

997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
קפטן, לפני 70 שנה,
הנחת את חייך...

998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
כדי לחסוך כמה
מיליוני אנשים?

999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
תגיד לי,
למה זה שונה?

1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
באנר: כי אתה יכול
יש בחירה.

1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
דעתך מחליטה

1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
של מבנה מורכב
של שכבות-על.

1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
ג'רוויס, אולטרון,
טוני, אני, האבן.

1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
כולם מעורבבים יחד,

1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
את כולם
לומדים אחד מהשני.

1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
אתה אומר ש-Vision לא
רק האבן?

1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
אני אומר את זה
אם נוציא את האבן...

1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
עדיין יש המון
של חזון שמאלה.

1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
אולי החלקים הטובים ביותר.

1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
לא אני, לא כאן.

1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
רודס: ובכן,
כדאי שתמצא מישהו

1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
ואיפשהו מהר.

1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
רוס לא סתם הולך
תנו לכם

1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
תחזיר את החדרים הישנים שלך.

1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
אני יודע איפשהו.

1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: The Kingsguard

1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
והדורה מילאג'ה
קיבלו התראה.

1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
ושבט הגבול?

1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
אלה שנשארו.

1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
שלח מילה
גם לג'בארי.

1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
מ'באקו אוהב קרב טוב.

1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(מדבר XHOSA)

1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(באנגלית)
ומה עם זה?

1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
זה אולי נמאס ממלחמה.

1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
אבל הזאב הלבן
נח מספיק זמן.

1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
איפה הקרב?

1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
בדרך.

1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(נאנח בשקט)

1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(GASPS)

1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
בכל הזמן
שירתתי את ת'אנוס...

1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
מעולם לא אכזבתי אותו.

1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
אם הייתי מגיע
המפגש שלנו על טיטאן...

1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
עם אבן הזמן
עדיין מחובר

1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
לך במעורפל
אדם מעצבן...

1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
יהיה שיפוט.

1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(נהנה בשקט)

1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
תן לי...

1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(נהימות)

1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
האבן.

1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
וואו, אתה רציני

1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
חתיכת הלבשה עליונה נאמנה,
נכון?

1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
ספיידרמן: כן, אה,
אם כבר מדברים על נאמנות...

1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
סטארק: מה ה...

1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
- אתה לא צריך להיות כאן.

1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
התכוונתי ללכת הביתה.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
אבל זה היה כל כך ארוך
למטה ופשוט חשבתי

1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- עליך בדרך...
ועכשיו אני צריך לשמוע את זה.

1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
... וקצת תקוע בצד
של הספינה.

1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
והחליפה הזו מגוחכת
אינטואיטיבי, אגב.

1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
לעזאזל.

1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
אז, אם כבר, זה די
אשמתך שאני כאן.

1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- מה אמרת הרגע?
- (מגמגמים) אני לוקח את זה בחזרה.

1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
ועכשיו, אני כאן בחלל.

1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
כן, בדיוק איפה
לא רציתי שתהיה.

1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
זה לא קוני איילנד.
זה לא טיול שטח.

1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
זהו כרטיס לכיוון אחד.

1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
אתה שומע אותי? אל תעמיד פנים
חשבת על זה.

1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
לא, חשבתי על זה עד הסוף.

1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
לא יכלת
חשב על זה.

1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
אתה לא יכול להיות חבר
ספיידרמן בשכונה...

1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
אם אין שכונה.

1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
בסדר, זה לא קרה
באמת הגיוני,

1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
אבל אתה יודע
מה שאני מנסה לומר.

1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(נושם ברעד)
קדימה. יש לנו מצב.

1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
לראות אותו שם למטה?
הוא בצרות.

1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
מה התוכנית שלך?

1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- לך.
- אממ...

1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
אוקיי, בסדר... אה...

1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
בסדר. האם אי פעם ראית
הסרט הישן באמת הזה, <i>חייזרים?</i>

1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(צורח)

1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
EBONY MAW:
כואב, לא?

1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
הם עוצבו במקור
עבור מיקרוכירורגיה.

1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- וכל אחד מהם...
- (THUD)

1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
יכול לשים קץ לחייו של חברך
ברגע.

1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
איירון מן: <i>אני חייב לומר לך,
הוא לא באמת חבר שלי.</i>

1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
<i>הצלת חייו היא יותר
באדיבות מקצועית.</i>

1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
לא חסכת כלום.

1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
הכוחות שלך
חסרי משמעות

1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
לעומת שלי.

1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
כן, אבל של הילד
ראה עוד סרטים.

1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(צועק)

1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(נהימה)

1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(נהימות)

1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
ספיידרמן: כן! לַחֲכוֹת.
מה אלה?

1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(צועק)

1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(נהימות)

1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
ספיידרמן: היי,
לא נפגשנו רשמית.

1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
לְהִתְקַרֵר.

1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
אנחנו חייבים לפנות
הספינה הזו מסביב.

1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
סטארק: כן, עכשיו הוא רוצה
לרוץ. תוכנית נהדרת.

1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
לא, אני רוצה להגן
האבן.

1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
סטארק: ואני רוצה אותך
להודות לי.

1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
עכשיו, קדימה. אני מקשיבה.

1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
דר. מוזר: בשביל מה?
כמעט לפוצץ אותי לחלל?

1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
מי בדיוק הציל
התחת הקסום שלך? לִי.

1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
אני ברצינות לא יודע

1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
איך אתה מתאים לראש שלך
לתוך הקסדה הזו.

1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
תודו בזה, היית צריך
התחמק כשאמרתי לך.

1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
ניסיתי לספסל אותך.
אתה סירבת.

1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
שלא כמו כולם אצלך
החיים, אני לא עובד בשבילך.

1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
ובשל עובדה זו,

1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
אנחנו עכשיו
בסופגנייה מעופפת...

1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
מיליארדי קילומטרים מכדור הארץ
ללא גיבוי.

1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- אני מגבה.
לא, אתה מסתיר.

1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
המבוגרים מדברים.

1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
אני מצטער, אני מבולבל
לגבי הקשר כאן.

1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
מה הוא, המחלקה שלך?

1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
לא.

1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
אני פיטר, דרך אגב.
- דוקטור סטריינג'.

1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
אה, אתה משתמש
השמות המומצאים שלנו. אממ...

1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
אז אני ספיידרמן.

1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
הספינה הזו היא
מתקן את דרכו.

1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
הדבר על טייס אוטומטי.

1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
דר. מוזר:
האם נוכל לשלוט בזה?

1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
להטיס אותנו הביתה?

1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
סטארק?
- כן.

1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
אתה יכול להביא אותנו הביתה?

1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
כן, שמעתי אותך.

1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
אני חושב שאני לא
כל כך בטוח שאנחנו צריכים.

1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
בשום פנים ואופן

1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
אנחנו יכולים להביא
אבן הזמן לתאנוס.

1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
אני לא חושב
אתה די מבין

1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
מה מונח כאן על הכף.

1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
מַה? לא. זה אתה
מי שלא מבין...

1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
שתאנוס היה
בתוך הראש שלי במשך שש שנים.

1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
מאז ששלח צבא
לניו יורק

1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
ועכשיו הוא חזר.

1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
ואני לא יודע מה לעשות.

1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
אז אני לא כל כך בטוח

1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
אם זו תוכנית טובה יותר להילחם
אותו על הדשא שלנו או שלו...

1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
אבל ראית מה הם עשו,
מה הם יכולים לעשות.

1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
לפחות על הדשא שלו,
הוא לא מצפה לזה.

1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
אז אני אומר שאנחנו לוקחים
הקרב אליו.

1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
דוֹקטוֹר.

1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
האם אתה מסכים?

1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
בסדר, סטארק.
אנחנו הולכים אליו.

1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
אבל צריך להבין...

1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
אם זה בא להציל אותך

1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
או הילד
או אבן הזמן...

1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
אני לא אהסס
לתת לכל אחד מכם למות.

1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
אני לא יכול, כי היקום
תלוי בזה.

1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
נֶחְמָד. מצפן מוסרי טוב.
(PATS ARM)

1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
אנחנו סטרייטים.

1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(אנחות) בסדר, ילד.

1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
אתה נוקם עכשיו.

1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
ת'נוס: חשבתי
אתה עלול להיות רעב.

1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
תמיד שנאתי את הכיסא הזה.

1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
ת'נוס: אז אמרו לי.

1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
למרות זאת, קיוויתי שתעשה זאת
לשבת בו יום אחד.

1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
שנאתי את החדר הזה.

1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
הספינה הזו.

1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
שנאתי את החיים שלי.

1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
ת'נוס: אמרת לי גם את זה.

1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
כל יום.

1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
כבר כמעט 20 שנה.

1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
הייתי ילד
כשלקחת אותי.

1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
הצלתי אותך.

1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
לא.

1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
לא. היינו מאושרים
על כוכב הבית שלי.

1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
הולך לישון רעב...

1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
סורקים אחר שאריות.

1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
הפלנטה שלך הייתה
על סף קריסה.

1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
אני זה שהפסקתי את זה.

1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
האם אתה יודע
מה קרה מאז

1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
הילדים שנולדו...

1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
לא ידעו דבר מלבד
בטן מלאה ושמים בהירים.

1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
זה גן עדן.

1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
כי רצחת
חצי כדור הארץ.

1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
מחיר קטן לשלם
למען הישועה.

1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
אתה מטורף.

1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
קטן,
זה חשבון פשוט.

1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
היקום הזה הוא סופי,
משאביו סופיים.

1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
אם החיים לא מסומנים,
החיים יפסיקו להתקיים.

1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
זה צריך תיקון.

1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
אתה לא יודע את זה!

1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
אני היחיד
מי יודע את זה.

1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
לפחות, אני היחיד
עם הרצון לפעול לפיו.

1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
לזמן מה...

1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
היה לך אותו רצון...

1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
כפי שנלחמת לצידי.

1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
בַּת.

1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
אני לא הבת שלך.

1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
כל מה שאני שונא בעצמי
לימדת אותי.

1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
ובכך,

1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
הפך אותך לאישה הכי עזה
בגלקסיה.

1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
בגלל זה בטחתי בך
למצוא את אבן הנשמה.

1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
אני מצטער שאכזבתי אותך.

1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(תאנוס נאנח)

1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
אני מאוכזב.

1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
אבל לא בגלל
לא מצאת.

1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
אבל בגלל שעשית.

1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
ואתה שיקרת.

1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
GAMORA: ערפילית.

1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
אל תעשה את זה.

1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
ת'נוס: לפני זמן מה,

1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
אחותך התגנבה לסיפון
הספינה הזאת כדי להרוג אותי.

1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
בבקשה אל תעשה זאת.

1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
ת'נוס:
וכמעט מאוד הצליח.

1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
אז הבאתי אותה לכאן.

1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
לדבר.

1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(צורח)

1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
עצור. תפסיק עם זה.

1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
נשבע לך בחיים שלי.

1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
מעולם לא מצאתי את אבן הנשמה.

1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
ערפילית:
<i>גישה לקבצי זיכרון.</i>

1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
<i>אתה יודע
מה הוא עומד לעשות.</i>

1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
<i>סוף סוף הוא מוכן,
והוא הולך על האבנים.</i>

1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
<i>- כולם.
- הוא לעולם לא יוכל להשיג את כולם.</i>

1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
ערפילית: <i>הוא יעשה זאת!</i>

1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
<i>הוא לא יכול, ערפילית.</i>

1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
<i>כי מצאתי את המפה
לאבן הנשמה...</i>

1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
<i>ושרפתי אותו לאפר.
שרפתי אותו.</i>

1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
אתה חזק.

1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
לִי.

1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
אתה נדיב.

1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
לִי.

1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
אבל אף פעם לא לימדתי אותך לשקר.

1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
בגלל זה
אתה כל כך גרוע בזה.

1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
איפה אבן הנשמה?

1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(צורח)

1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(ממשיך לצרוח)

1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
וורמיר!

1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(מתנשף חלש)

1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
האבן נמצאת על וורמיר.

1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
תראה לי.

1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
גרוט: אני גרוט.

1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
רוקט: מנצנץ בכוס.

1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
אנחנו לא מחפשים.
מה יש לראות?

1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
מה זה זרד? של כולם
ראיתי זרד קודם.

1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
אני גרוט.

1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
עץ, שפוך את מה שיש בכוס

1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
לצאת לחלל
וללכת שוב בכוס.

1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
אתה מדבר גרוט?

1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
כן, הם לימדו את זה באסגארד.
זה היה קורס בחירה.

1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
אני גרוט.

1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
אתה תדע כשאנחנו קרובים.

1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
רתמות הזיוף של Nidavellir

1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
הכוח הלוהט
של כוכב נויטרונים.

1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
זה מקום הולדתו
של הפטיש שלי.

1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
זה באמת מדהים.

1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
בסדר, הגיע הזמן להיות הקפטן.

1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
אז אח מת, הא?

1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
כן, זה יכול להיות מעצבן.

1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
ובכן, הוא כבר מת בעבר.

1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
אבל, לא, הפעם אני חושב
זה באמת יכול להיות נכון.

1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
ואתה אמרת
אחותך ואבא שלך?

1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
שניהם מתים.

1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
אבל בכל זאת יש לך אמא?

1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
נהרג על ידי שדון כהה.

1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
חבר הכי טוב?

1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
נדקר דרך הלב.

1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
אתה בטוח שאתה מסוגל לזה
משימת רצח מסוימת?

1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
בְּהֶחלֵט.

1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
זעם ונקמה,
כעס, אובדן, חרטה...

1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
הם כולם
מניעים אדירים.

1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
הם באמת מנקים את המוח.

1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
אז אני מוכן ללכת.

1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
כן, אבל ת'אנוס הזה
אנחנו מדברים על...

1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
הוא הכי קשוח שיש.

1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
ובכן, הוא מעולם לא נלחם בי.
- כן, יש לו.

1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
הוא מעולם לא נלחם בי פעמיים.

1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
ואני מקבל פטיש חדש,
אל תשכח.

1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
עדיף שיהיה איזה פטיש.

1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(מצחקק)

1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
אתה יודע, אני בן 1,500.

1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
הרגתי פעמיים
כמה אויבים כמו זה.

1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
וכל אחד מהם
מעדיף להרוג אותי,

1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
אבל אף אחד לא הצליח.

1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
אני רק חי
כי הגורל רוצה אותי בחיים.

1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Thanos הוא רק האחרון
בשורה ארוכה של ממזרים...

1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
והוא יהיה האחרון
להרגיש את הנקמה שלי.

1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
ירצה הגורל כך.

1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
מממ-הממ.

1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
ומה אם אתה טועה?

1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
אם אני טועה אז...

1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
מה עוד אני יכול להפסיד

1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(SNIFFS)

1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
יכולתי להפסיד הרבה.

1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
אני, אישית,
יכולתי להפסיד הרבה.

1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
בְּסֵדֶר.

1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(צפצוף של משחק וידאו)

1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
אם הגורל כן רוצה אותך
להרוג את השקף הזה...

1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
אתה תצטרך יותר
מאשר גלגל עין טיפש אחד.

1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- מה זה?
- איך זה נראה?

1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
איזה אידיוט הפסיד בהימור איתי
על Contraxia.

1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
הוא נתן לך את העין שלו?

1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
לא, הוא נתן לי 100 קרדיטים.

1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
התגנבתי לחדר שלו מאוחר יותר
באותו לילה וגנב את עינו.

1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
תודה לך, ארנב מתוק.

1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
הממ.

1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
הא?

1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(SQUELCHES)

1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
אה.

1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
הייתי שוטף את זה.
(מחכך גרון)

1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
הדרך היחידה שיכולתי להגניב את זה
off Contraxia היה למעלה שלי...

1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(צפצופי אזעקה)

1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
היי, אנחנו כאן!

1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
אני לא חושב
הדבר הזה עובד.

1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
הכל נראה חשוך.

1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
רוקט: זו לא העין.

1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
משהו לא בסדר.

1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
הכוכב נעלם.

1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
והטבעות קפואות.

1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
רוקט: אני מקווה
הגמדים האלה טובים יותר

1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
בזיוף
ממה שהם מנקים.

1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(צפצוף של משחק וידאו)

1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
אולי הם הבינו
שהם חיים

1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
בערימת זבל
באמצע החלל.

1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
המבנה הזה לא החשיך
במאות שנים.

1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
אמרת ת'אנוס
היה לו כפפה, נכון?

1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
ת'ור: כן, למה?

1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
רוקט: זה נראה
משהו כזה?

1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
אני גרוט.

1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
חזור לתרמיל.

1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(נהימות)

1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
איתי, רגע!

1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
לְהַפְסִיק!

1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
לְהַפְסִיק.

1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
ת'ור?

1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
מה קרה כאן?

1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
אתה היית אמור
כדי להגן עלינו.

1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
אסגרד היה אמור
כדי להגן עלינו.

1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
אסגארד נהרס.

1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
איתי, הכפפה.
מה עשית?

1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(צעדים בולטים)

1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(צפצוף של משחק וידאו)

1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(נקשקש)

1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 גמדים
חי על הטבעת הזו.

1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
חשבתי שאם אעשה מה
הוא שאל, הם יהיו בטוחים.

1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
הכנתי מה שהוא רצה.

1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
מכשיר המסוגל לרתום
כוחן של האבנים.

1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(סטאמרס)

1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
ואז הוא הרג
כולם בכל מקרה.

1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
כולם חוץ ממני.

1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
"החיים שלך הם שלך," הוא אמר.

1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
"אבל הידיים שלך
הם שלי לבד."

1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
איתי, זה לא קשור
את הידיים שלך.

1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
כל נשק
אי פעם עיצבת,

1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
כל גרזן, פטיש, חרב...

1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
הכל בתוך הראש שלך.

1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
עכשיו, אני יודע שזה מרגיש
כאילו אבדה כל תקווה.

1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
תאמין לי, אני יודע.

1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
אבל ביחד, אתה ואני,
אנחנו יכולים להרוג את תאנוס.

1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(נהימה)

1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(נהימה)

1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
גמל שלמה, תקשיב היטב.

1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
אני צריך אותך
לפגוש אותי בטיטאן.

1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
ספיידרמן:
היי, מה קורה?

1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
דר. מוזר:
אני חושב שאנחנו כאן.

1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
אני לא חושב שיש למתקן הזה
פונקציית חניה עצמית.

1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
תפוס את היד שלך
בתוך גימבל ההיגוי.

1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
סגור את הסובבים אותו.

1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- אתה מבין?
כן, הבנתי.

1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
זה נועד ל
בחור אחד גדול, אז אנחנו חייבים

1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- לזוז בו זמנית.
- בסדר, בסדר. מוּכָן.

1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (מהום)
אולי נרצה לפנות.

1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
פִּנָה! פִּנָה! פִּנָה!

1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
אתה בסדר?

1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
סטארק: (נהנה)
זה היה קרוב.

1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
אני חייב לך אחד.

1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
תן לי רק לומר, אם חייזרים

1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
בסופו של דבר השתלת ביצים
בחזה שלי או משהו...

1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
ואני אוכל אחד מכם,
אני מצטער.

1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
אני לא רוצה אחר
התייחסות יחיד לתרבות פופ

1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
ממך לכל השאר
של הטיול. אתה מבין?

1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
אני מנסה לומר
שמשהו מגיע.

1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
דרקס: ת'אנוס!

1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(צועק)

1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(נהימה)

1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(נהימות)

1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(פיטר צוחק)

1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(נשימות ספיידרמן)

1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
וואו, וואו, וואו! בבקשה אל
תכניס את הביצים שלך לתוכי!

1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(נהימות)

1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (נהמות ספיידרמן)
- פיטר קוויל: תישאר למטה, ליצן.

1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(צרחות)

1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
דרקס: למות, שמיכת מוות!

1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(נהימות)

1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
פיטר: כולם נשארים איפה
אתה. צנן את האפף החוצה.

1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
אני אשאל אותך
פעם אחת זו.

1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
איפה גאמורה?

1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
כֵּן. אני אעשה לך אחד יותר טוב.
מי זה גאמורה?

1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
אני אעשה לך אחד יותר טוב.
למה גאמורה?

1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
תגיד לי איפה הילדה
או נשבע לך

1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
אני הולך לטגן צרפתי
הפריק הקטן הזה.

1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
בוא נעשה את זה. אתה יורה בבחור שלי
ואני אפוצץ אותו. בוא נלך!

1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
עשה זאת, קוויל! אני יכול לקחת את זה.

1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- לא, הוא לא יכול לסבול את זה!
- היא צודקת. אתה לא יכול.

1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
אה, כן? אתה לא רוצה לספר
אותי איפה היא? זה בסדר.

1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
אני אהרוג את שלושתכם

1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
ואני אנצח את זה
מתוך ת'אנוס בעצמי.

1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
מתחיל איתך.

1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
רגע, מה, תאנוס?

1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
בסדר, תן לי לשאול אותך
פעם אחת זו.

1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
איזה אדון אתה משרת?

1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
איזה אדון אני משרת?

1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
מה אני אמור להגיד,
"ישו"?

1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
אתה מכדור הארץ.

1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
אני לא מכדור הארץ,
אני ממיזורי.

1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
סטארק: כן, זה על כדור הארץ,
דיפשיט.

1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
בשביל מה אתה מציק לנו?

1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
ספיידרמן: אז אתה לא
עם תאנוס?

1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
עם ת'אנוס?

1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
לא, אני כאן כדי להרוג את ת'אנוס.

1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
הוא לקח את הילדה שלי.
רגע, מי אתה?

1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
אנחנו הנוקמים, בנאדם.
- אה.

1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
אתם אלה
תור סיפר לנו על.

1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
אתה מכיר את ת'ור?

1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
כֵּן.

1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
בחור גבוה, לא זה
נאה, נדרש חיסכון.

1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
איפה הוא עכשיו?

1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
זו התוכנית? אנחנו הולכים
להכות אותו עם לבנה?

1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
זה עובש.

1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
נשק של מלך.

1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
נועד להיות
הגדול ביותר באסגארד.

1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
בתיאוריה, זה יכול אפילו
לזמן את הביפרוסט.

1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
היה לזה שם?

1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
שובר סערה.

1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
זה קצת הרבה.

1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
אז איך אנחנו עושים את זה?

1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
תצטרך להפעיל מחדש
הפורזל.

1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
תעיר את הלב
של כוכב גוסס.

1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
ארנב, הדלק את התרמיל.

1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
פיטר: לעזאזל קרה
לכוכב הזה?

1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
זה שמונה מעלות
מחוץ לציר שלו.

1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
כוח משיכה
נמצא בכל מקום.

1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
כן, יש לנו יתרון אחד.
הוא בא אלינו.

1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
אנחנו נשתמש בזה.
בסדר, יש לי תוכנית.

1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
או לפחות
התחלות של אחד.

1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
זה די פשוט.
אנחנו מושכים אותו פנימה,

1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
להדביק אותו,
לקבל את מה שאנחנו צריכים.

1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
בהחלט לא רוצה
לרקוד עם הבחור הזה.

1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
אנחנו רק רוצים את הכפפה.

1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- אתה מפהק?
- (פיהוק)

1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
באמצע זה, תוך כדי
אני מפרק את זה? הא?

1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
שמעת מה אמרתי?

1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
הפסקתי להקשיב אחרי
אמרת, "אנחנו צריכים תוכנית."

1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
בסדר, מר קלין
נמצא בעמוד שלו.

1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
תראה, "לא אגף את זה"
זה לא באמת מה שהם עושים.

1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
אה, מה בדיוק
זה שהם עושים?

1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
תבעטו בשמות, תקחו תחת.

1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
כן, זה נכון.

1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(אנחות)

1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
בסדר, פשוט תגיע לכאן,
בבקשה.

1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
מר אדוני, אתה יכול לקבל
האנשים שלך להסתובב?

1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
"מר לורד." סטאר-לורד בסדר.

1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
סטארק: אנחנו חייבים להתאחד.

1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
כי אם רק נתקרב אליו
עם גישה נועזת...

1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
אחי, אל תקרא לנו צנועים.

1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
אנחנו לא יודעים מה זה אומר.

1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
בסדר, אנחנו אופטימיים,
כן. אני אוהב את התוכנית שלך.

1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
חוץ מזה שזה מבאס,
אז תן לי לעשות את התוכנית...

1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
וככה
זה יכול להיות ממש טוב.

1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
ספר לו על הריקוד
להציל את היקום.

1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
סטארק: איזה ריקוד אוף?
- (סטאמרס) זה כלום.

1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
כמו בסרט <i>Footloose,</i>?

1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
בדיוק כמו <i>Footloose.</i>

1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
האם זה עדיין הסרט הגדול ביותר
בהיסטוריה?

1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
ספיידרמן: זה מעולם לא היה.

1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
סטארק: אל תעודד את זה,
בסדר?

1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- בסדר.
- אנחנו לא מקבלים עזרה

1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- מפלאש גורדון כאן.
- פלאש גורדון?

1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
אגב,
זו מחמאה.

1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
אל תשכח, אני חצי בן אדם.

1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
אז 50% ממני
זה טיפשי...

1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
זה 100% אתה.

1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
סטארק: המתמטיקה שלך
מפוצץ את דעתי.

1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
מנטיס: סליחה.

1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
אבל כן חבר שלך
לעתים קרובות לעשות את זה?

1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
מוזר, אנחנו בסדר?

1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(GASPS)

1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(מתנשף)

1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
חזרת. אתה בסדר.

1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- ד"ר. מוזר: היי.
היי, מה זה היה?

1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
הלכתי קדימה בזמן
לצפייה בחוזים עתידיים חלופיים.

1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
לראות הכל
התוצאות האפשריות

1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
של הסכסוך הקרוב.

1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
כמה ראית?

1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14,000,605.

1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
בכמה זכינו?

1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
אֶחָד.

1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
ת'נוס: האבן
מוטב להיות שם למעלה.

1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
למען אחותך.

1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
ברוך הבא, תאנוס, בנו של אלארס.

1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
גאמורה, בתו של תאנוס.

1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
ת'נוס: אתה מכיר אותנו?

1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
זו הקללה שלי לדעת הכל
שנוסעים לכאן.

1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
איפה אבן הנשמה?

1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
אתה אמור לדעת...

1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
זה מוציא מחיר נורא.

1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
אני מוכן.

1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
כולנו חושבים כך בהתחלה.

1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
כולנו טועים.

1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
ת'נוס: איך זה אתה יודע
המקום הזה כל כך טוב?

1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
לפני חיים שלמים,
גם אני חיפשתי את האבנים.

1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
אפילו החזקתי אחד ביד.

1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
אבל זה הוציא אותי החוצה,
גירש אותי לכאן.

1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
להנחות אחרים לאוצר
אני לא יכול להחזיק.

1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
מה שאתה מחפש
שוכב מולך.

1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
כמו מה שאתה מפחד.

1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
מה זה?

1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
גולגולת אדומה: המחיר.

1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
לנשמה יש מקום מיוחד
בין אבני האינסוף.

1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
אפשר לומר שכן
חוכמה מסוימת.

1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
ת'נוס: ספר לי מה זה צריך.

1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
גולגולת אדומה: כדי להבטיח את זה
מי שיש לו...

1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
מבין את כוחו...

1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
האבן דורשת קורבן.

1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
ממה?

1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
כדי לקחת את האבן,

1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
אתה חייב להפסיד
את מה שאתה אוהב.

1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
נשמה...

1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
בשביל נשמה.

1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(צוחק)

1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
כל חיי,
חלמתי על יום...

1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
רגע...

1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
כאשר קיבלת
מה שמגיע לך.

1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
ותמיד הייתי
כל כך מאוכזב.

1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
אבל עכשיו...

1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
אתה הורג ומענה...

1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
ואתה קורא לזה רחמים.

1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
היקום שפט אותך.

1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
ביקשת ממנו פרס,
וזה אמר לך לא.

1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
נכשלת.

1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
ואתה רוצה לדעת למה?

1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
כי אתה לא אוהב כלום.

1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
אַף אֶחָד לֹא.

1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
לא.

1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
באמת?

1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
דמעות?

1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
הם לא בשבילו.

1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
גאמורה: לא.

1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
זו לא אהבה.

1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
פעם אחת התעלמתי מהגורל שלי.

1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
אפילו בשבילך.

1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(צלצולים)

1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(GASPS)

1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
אני מצטער, קטן.

1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
לֹא!

1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(GASPS)

1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
ירידה ל-2600, כותרת 0-3-0.

1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
אני מקווה שאתה צודק
על זה.

1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
או שאנחנו הולכים לנחות
הרבה יותר מהר ממה שאתה רוצה.

1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
כשאמרת שאנחנו
הולך לפתוח את וואקנדה

1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
לשאר העולם...

1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
זה לא מה שדמיינתי.

1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
ומה דמיינתם?

1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
האולימפיאדה.

1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
אולי אפילו סטארבקס.

1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
האם עלינו להשתחוות?

1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
כן, הוא מלך.

1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
נראה כאילו אני תמיד
מודה לך על משהו.

1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (מחכך גרון)
- מה אתה עושה?

1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
אה, אנחנו לא עושים את זה כאן.

1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
אז איזה תקיפה גדולה
האם עלינו לצפות?

1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
אה, אדוני, אני חושב שכדאי לך
מצפה לתקיפה די גדולה.

1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
איך אנחנו נראים?

1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
יהיה לך את משמר המלכים שלי,

1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
שבט הגבול,
דורה מילאג'ה, ו...

1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
וגם חצי יציב
גבר בן 100.

1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
מה שלומך, באק?

1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
אה, לא נורא,
לסוף העולם.

1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
באנר: וואו.

1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
המבנה הוא פולימורפי.

1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
נכון, היינו צריכים לצרף
כל נוירון באופן לא רציף.

1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
למה לא פשוט תכנת מחדש

1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
הסינפסות
לעבוד ביחד?

1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
כי לא חשבנו על זה.

1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
אני בטוח שעשית כמיטב יכולתך.

1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
אתה יכול לעשות את זה?

1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
כן, אבל יש יותר מזה
שני טריליון נוירונים כאן.

1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
חוסר יישור אחד עלול לגרום
מפל של כשלים במעגל.

1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
זה ייקח זמן אחי.

1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
עַד מָתַי?

1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
כל עוד אתה יכול לתת לי.

1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (KIMOYO BEADS TRILLING)
- (צפצוף אזעקה)

1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
משהו נכנס
האווירה.

1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
היי, קאפ, יש לנו
מצב כאן.

1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
אלוהים, אני אוהב את המקום הזה.

1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
מכונת מלחמה: (ברדיו) <i>כן, לא
תתחילו לחגוג עדיין, חבר"ה.</i>

1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
<i>יש לנו יותר נכנסות
מחוץ לכיפה.</i>

1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
חזון: זה מאוחר מדי.

1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
אנחנו צריכים להרוס
האבן עכשיו.

1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
חזון, תפוס את התחת שלך
בחזרה על השולחן.

1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
אנחנו נעצור אותם.

1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
וונדה, ברגע שהאבן הזו
לצאת מהראש שלו...

1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
אתה מפוצץ את זה לעזאזל.

1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
אני אעשה זאת.

1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
לפנות את העיר.
הפעילו את כל ההגנות.

1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
ותשיג לאיש הזה מגן.

1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
רוקט: (ברדיו)
<i>אני לא חושב</i>

1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
<i>אתה מקבל את המדע כאן.</i>

1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
<i>טבעות אלו הן ענקיות.
אתה רוצה להניע אותם...</i>

1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
<i>אתה תצטרך משהו
הרבה יותר גדול</i>

1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
<i>לשחרר אותם.</i>

1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- תשאיר את זה לי.
- <i>להשאיר את זה לך?</i>

1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
חבר, אתה בחלל.
כל מה שיש לך זה חבל ו...

1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (צועק)
- (נהימה)

1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(צעקות טילים)

1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
ת'ור: (ברדיו)
<i>הפעל את המנועים!</i>

1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(צועק)

1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(נהימות)

1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(מתאמץ)
עוד כוח, ארנב!

1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(צועק)

1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(מהום)

1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
כל הכבוד, ילד.

1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
זה נידאבליר.

1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(מופעל)

1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
לעזאזל.

1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"לעזאזל"? מה זה "לעזאזל"?

1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: <i>המנגנון
הוא נכה.</i>

1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- מה?
- עם הקשתית סגורה,

1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
אני לא יכול לחמם את המתכת.

1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
כמה זמן זה ייקח
לחמם אותו?

1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
כמה דקות,
אולי יותר. מַדוּעַ?

1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
אני אחזיק את זה פתוח.

1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
זו התאבדות.

1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
כך גם מול תאנוס
בלי הגרזן הזה.

1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(נהימות)

1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
איך אנחנו נראים, ברוס?

1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
כן, אני חושב
אני מבין את זה.

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(צעקת באנר)

1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
וואו! זה מדהים, בנאדם.

1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
זה כמו להיות האלק
בלי בעצם...

1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(נהימות)

1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
<i>אני בסדר. אני בסדר.</i>

1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
יש לי שתי חתימות חום

1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
פורץ דרך
קו העצים.

1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(מדבר שפה זרה)

1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(לוחמת
צעקות ב-XHOSA)

1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(אנשי ג'בארי מזמרים
ורוחה)

1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(באנגלית) תודה
על שעמדנו איתנו.

1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(מדבר XHOSA)

1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(מפצפץ)

1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
איפה החבר השני שלך?

1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
אתה תשלם על חייו
עם שלך.

1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
לתאנוס תהיה האבן הזו.

1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
זה לא יקרה.

1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
אתה בווקנדה עכשיו.

1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
לתאנוס לא יהיה כלום
אלא אבק ודם.

1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
יש לנו דם לחסוך.

1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(נהימות)

1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(מהום)

1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
הם נכנעים?

1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
לא בדיוק.

1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(חייזרים מתרוצצים)

1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(וואקנדנים מזמרים בקסוסה)

1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
מה לעזאזל?

1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
נראה שעצבנו אותה.

1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(חייזרים מתרוצצים)

1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
הם הורגים את עצמם.

1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(מצמרר)

1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(צווחה)

1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(כולם מזמרים ב-XHOSA)

1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(צעקות ב-XHOSA)

1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (חייזרי SNARLS)
- (נהימות)

1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
פלקון: אתה רואה את השיניים
על הדברים האלה?

1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
בסדר, חזור, סם.

1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
אתה הולך לקבל
הכנפיים שלך שרו.

1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
באנר: <i>כובע, אם הדברים האלה
מעגל את ההיקף</i>

1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
<i>והיכנסו מאחורינו...</i>

1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
<i>אין כלום
בינם לבין חזון.</i>

1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
אז כדאי שנשמור אותם
מולנו.

1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
איך אנחנו עושים את זה?

1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
אנחנו פותחים את המחסום.

1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
על האות שלי, פתח את צפון-מערב
סעיף שבע עשרה.

1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
בקרת כיפה: <i>מבקש
אישור, מלך שלי.</i>

1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
<i>אמרת לפתוח את המחסום?</i>

1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
על האות שלי.

1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
זה יהיה
הסוף של וואקנדה.

1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
ואז זה יהיה
הסוף האצילי בהיסטוריה.

1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(צעקות ב-XHOSA)

1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(באנגלית) וואקנדה לנצח!

1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(כולם צועקים)

1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
הפנתר השחור: עכשיו!

1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(חייזרים מתרוצצים)

1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(נהימה)

1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
עוד כמה זמן, שורי?

1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
בקושי התחלתי, אחי.

1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
אולי תרצה להרים
את הקצב. (נהימות)

1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
אבות, תנו לי כוח.

1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
אתה מבין, ילד?

1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
אתה עומד לקחת
במלוא כוחו של כוכב.

1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
זה יהרוג אותך.

1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
רק אם אמות. (נושפת)

1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
כן.

1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
זו המשמעות של להרוג אותך.

1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(מתאמץ)

1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(צועק)

1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
החזק את זה! תחזיק את זה, תור!

1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(מתאמץ וצועק)

1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(מכת מתכת)

1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(נהימות)

1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
ת'ור! תגיד משהו. קדימה.

1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
ת'ור, אתה בסדר?

1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(נהימה)

1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
אני חושב שהוא גוסס.

1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
הוא צריך את הגרזן!

1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
איפה הידית?

1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
עץ, עזור לי למצוא את הידית!

1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(נהימה)

1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(נהימה)

1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(נהימות)

1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(מצמרר)

1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(מצמרר)

1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
יש יותר מדי מהם!
(צועק)

1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(צוחק) אתם
כל כך דפוק עכשיו!

1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(נַהַם)

1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
תביא לי ת'אנוס!

1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(צעקות גרוס)

1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(צועק)

1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
דר. מוזר: אה, כן.

1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
אתה הרבה יותר ת'אנוס.

1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
אני מניח שהמאו מת.

1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
היום הזה
גובת מחיר כבד.

1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
ובכל זאת, הוא הצליח
המשימה שלו.

1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
אתה עלול להתחרט על כך.

1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
הוא הביא אותך פנים אל פנים

1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
עם המאסטר
של האמנויות המיסטיקה.

1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
ת'נוס: ואיפה אתה חושב
הוא הביא אותך?

1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
תן לי לנחש. הבית שלך?

1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
זה היה.

1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
וזה היה יפה.

1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
טיטאן היה כמו רוב כוכבי הלכת.

1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
יותר מדי פיות,
לא מספיק להסתובב.

1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
וכאשר עמדנו בפני הכחדה,
הצעתי פתרון.

1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
רֶצַח עַם.

1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
אבל אקראי, חסר תשוקה,
הוגן לעשירים ולעניים כאחד.

1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
קראו לי משוגע.

1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
ומה שחזיתי
בא לידי ביטוי.

1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
מזל טוב,
אתה נביא.

1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
אני ניצול.

1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
מי רוצה לרצוח טריליונים.

1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
עם כל שש האבנים, יכולתי
פשוט להקיש את האצבעות שלי.

1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
כולם יפסיקו להתקיים.
אני קורא לזה רחמים.

1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
ואז מה?

1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
סוף סוף אנוח...

1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
ולראות את השמש זורחת
על יקום אסיר תודה.

1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
הבחירות הקשות ביותר דורשות
הרצונות החזקים ביותר.

1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
אני חושב שתמצא את הרצון שלנו
שווה לשלך.

1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
שֶׁלָנוּ?

1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
חתיכת עוגה, קולמוס.

1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
כן, אם המטרה שלך
היה לעצבן אותו.

1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(צועק)

1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(נהימות)

1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(נהימה)

1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(נהימות)

1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(נהימות)

1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(צפצוף)

1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
בום!

1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (נהימות)
- אל תיתן לו לסגור את האגרוף.

1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(נהימות)

1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
ספיידרמן: קסם.

1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
עוד קסם.

1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
קסם עם בעיטה.

1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
קסם עם...

1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- חרק!
- (צועק)

1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(נהימה)

1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(צועק)

1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(ספיידרמן נוהם)

1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
ובכן, טוב.

1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
היית צריך להרוג אותי.

1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
זה היה
בזבוז של חלקים!

1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(נהימה)

1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
איפה גאמורה?

1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(נהימות)

1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(נהימות)

1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(מתאמץ)

1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(נהימה)

1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(שניהם נהנים)

1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(צורח)

1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(נהימות)

1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
איש הברזל: <i>האם הוא תחת?
אל תוותר.</i>

1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
היה מהיר. הוא חזק מאוד.

1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
פרקר, עזרה! לך לכאן.

1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
<i>היא לא יכולה להחזיק אותו
הרבה יותר זמן. בוא נלך.</i>

1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
ספיידרמן: אנחנו חייבים לפתוח
האצבעות שלו כדי להוריד אותו.

1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
חשבתי שתהיה
קשה לתפוס.

1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
לפרוטוקול,
זו הייתה התוכנית שלי.

1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
אתה לא כל כך חזק עכשיו, הא?

1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
איפה גאמורה?

1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(נאנח) גאמורה שלי.

1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
פיטר: לא, שטויות!

1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
איפה היא?

1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
גמל שלמה: הוא במצוקה.

1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- טוב.
- (גונח)

1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(מתנשף) הוא... הוא מתאבל.

1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
דרקס: (מתאמץ) מה עושה
המפלצת הזו צריכה להתאבל?

1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
ערפילית: גאמורה.

1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
מַה?

1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
הוא לקח אותה לוורמיר.

1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
הוא חזר
עם אבן הנשמה.

1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
אבל היא לא עשתה זאת.

1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
בסדר, קוויל, אתה חייב לקרר את זה
כרגע. אתה מבין?

1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
אל תעשה, אל תעשה. אל תתערבו.
כמעט הפסקנו את זה!

1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
תגיד לי שהיא משקרת.

1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
אידיוט,
תגיד לי שלא עשית את זה!

1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
הייתי חייב.

1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
לא, אתה לא.

1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (גונח)
- לא, אתה לא.

1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (צועק)
- (נהימה)

1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- לא, אתה לא!
סטארק: קולמוס!

1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
היי, תפסיק!
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!

1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- <i>היי, תפסיק! עצור!</i>
- (צועק)

1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
ספיידרמן: זה מגיע, זה מגיע
מגיע. הבנתי, הבנתי!

1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
הו, אלוהים.

1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(נהימות)

1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(הכל נהנה)

1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(נהימות)

1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(נהימות)

1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (נהמה)
- (הפנתר השחור צועק)

1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(צועק) בוא לקחת קצת,
כלבי חלל!

1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (מצמרר)
- (נהימות טילים)

1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
קדימה! קבל קצת! קבל קצת!

1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
קדימה! קבל קצת!

1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- כמה עבור האקדח?
- לא למכירה.

1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
בְּסֵדֶר. כמה על הזרוע?

1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
הו, אני אקבל את הזרוע הזו.

1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(נהימה)

1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(מתנשף)

1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
תספורת חדשה?

1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
שמתי לב שהעתקת
הזקן שלי.

1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(נהימה)

1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
אגב, זהו
חבר שלי, עץ.

1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
אני גרוט.

1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
אני סטיב רוג'רס.

1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(רעש רחוק)

1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(מהום)

1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
הפנתר השחור:
תיפול לאחור! תיפול אחורה, עכשיו!

1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
תתמקד באש הזו
בצד שמאל, סם.

1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
פלקון: אני עושה את זה.

1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(נהימה)

1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(נהימות)

1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(חייזרים צועקים)

1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
למה היא הייתה שם למעלה
כל הזמן הזה?

1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
היא על המגרש. קח את זה.

1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(צרחות)

1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(GASPS)

1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(נהימה)

1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(נהימה)

1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(צרחות)

1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
חבר'ה, יש לנו
מצב חזון כאן.

1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(צועק)

1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
שמישהו יגיע ל-Vision!

1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- באנר: <i>הבנתי אותו!</i>
- בדרכי. (נהימות)

1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
הוא ימות לבד. כמוך.

1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
האלמנה השחורה: היא לא לבד.

1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(צועק)

1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(הכל נהנה)

1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(חזון נהמות)

1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
באנר: <i>הו, לא, אתה לא.</i>

1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
זה לא הולך להיות
כמו ניו יורק, חבר.

1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
החליפה הזו כבר בעיטה
הזבל של האלק.

1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
<i>מה? לֹא! לא!</i>

1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(צרחות באנר)

1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
<i>חבר'ה!
Vision זקוק לגיבוי, עכשיו!</i>

1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
האלק? האלק,

1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
אני יודע שאתה אוהב לעשות את שלך
הכניסה בשנייה האחרונה.

1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
ובכן, זהו, בנאדם.
זו השנייה האחרונה, האחרונה.

1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(באנר גונח)

1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
האלק! האלק!

1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
האלק!

1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(בקולו של האלק) לא!

1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(בקול רגיל) הו, בורג
אתה, אידיוט גדול וירוק!

1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
אני אעשה את זה בעצמי!

1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
<i>קדימה! כן!</i>

1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (נהימה)
- (באנר גונח)

1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(נהמה)

1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (נהימות)
- באנר: <i>נתראה!</i>

1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(צורח)

1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(צרחות)

1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(נושפת)

1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
האלק, יש לנו הרבה
להבין, חבר.

1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(הכל נהנה)

1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
חשבתי שאתה אדיר,
מכונה.

1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
אבל אתה מת,
כמו כל גבר.

1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(נהימות)

1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(גנחות)

1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
לך מכאן!

1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
לָלֶכֶת!

1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(נהימה)

1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(צועק)

1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(מתנשף)

1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
זה היה ממש מגעיל.

1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(נהימה)

1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(מתאמץ)

1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(מתנשף)

1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
חשבתי שאמרתי לך ללכת.

1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
אנחנו לא מחליפים חיים, קפטן.

1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(ספיידרמן נוהם)

1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
ספיידרמן:
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
אני מצטער שאני לא זוכר
שמות של מישהו.

1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(נהימות)

1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
אתה מלא בטריקים, אשף.

1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(נהימה)

1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
ובכל זאת אף פעם לא השתמשת
הנשק הכי גדול שלך.

1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(מתאמץ)

1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
זיוף.

1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(נהימות)

1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
אתה זורק עליי ירח נוסף,
ואני הולך לאבד את זה.

1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
מוּחלָט.

1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
אתה מכיר אותי?

1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
אני כן.

1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
אתה לא היחיד
מקולל בידע.

1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
הקללה היחידה שלי היא אתה.

1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
קדימה!

1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (נהימות)
- (איש הברזל נאנק)

1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(מתנשף)

1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
כל זה בשביל טיפת דם.

1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(GASPS)

1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(נהימה)

1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(אנחות חזקות)

1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(מתנשף)

1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(נהימות)

1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(נאנח ומתנשף)

1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
יש לך כבוד שלי, סטארק.

1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
כשאסיים, חצי
האנושות עדיין תהיה בחיים.

1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(גנחות)

1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
אני מקווה שהם זוכרים אותך.

1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(גונח)

1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
דר. מוזר: תפסיק.

1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(גנחות)

1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(מתנשף)

1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
חס על חייו...

1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
ואתן לך את האבן.

1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
בלי טריקים.

1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
אל תעשה.

1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(אנחות)

1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
אחד ללכת.

1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(פיטר צורח)

1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(נהימה)

1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(שיעול)

1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
איפה הוא?

1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(מתנשף)

1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
הרגע הפסדנו?

1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
למה שתעשה את זה?

1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
אנחנו במשחק הסיום עכשיו.

1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(צועק)

1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(לוחמים מזמרים ב-XHOSA)

1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(מתנשף) אתה בסדר?

1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (צלצול גבוה)
- (גניחות)

1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
מה? מה זה?

1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(נושם בכבדות)

1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
הוא כאן.

1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(יבלת רוח)

1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
כולם, על העמדה שלי.
יש לנו נכנסות.

1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
מה לעזאזל?

1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
באנר: כובע.

1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
זה הוא.

1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
עיניים למעלה. תישאר חד.

1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
וונדה.

1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
הגיע הזמן.

1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
לא.

1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
הם לא יכולים לעצור אותו, וונדה,
אבל אנחנו יכולים.

1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
תסתכל עליי.

1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
יש לך את הכוח
להרוס את האבן.

1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
אל תעשה.

1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
אתה חייב לעשות את זה. וונדה, בבקשה.

1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
נגמר לנו הזמן.

1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
אני לא יכול.

1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
כן, אתה יכול.

1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
אתה יכול.

1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
אם הוא יקבל את האבן,
חצי מהיקום מת.

1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
זה לא הוגן.

1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
זה לא אמור להיות אתה,
אבל זה כן.

1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
זה בסדר.

1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
לעולם לא יכולת לפגוע בי.

1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
אני פשוט מרגיש אותך.

1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(צועק)

1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
זה בסדר.

1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
זה בסדר.

1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
אני אוהב אותך.

1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(מתנשף)

1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
אני מבין, ילד שלי.

1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
יותר טוב מכל אחד.

1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
לעולם לא יכולת.

1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
היום הפסדתי יותר
ממה שאתה יכול לדעת.

1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
אבל עכשיו אין זמן להתאבל.

1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
עכשיו אין זמן בכלל.

1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
לֹא!

1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(מחנק)

1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(צרחות)

1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(נהימות)

1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(מתנשף)

1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
אמרתי לך...

1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
היית מת על זה.

1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(צרחות)

1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(גנחות)

1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(נשימה מאומצת)

1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(חלש) היית צריך...

1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
כדאי...

1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
היית צריך
נעלם על הראש.

1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
לֹא!

1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
בַּת?

1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
עשית את זה?

1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
כֵּן.

1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
מה זה עלה?

2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
הַכֹּל.

2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
מה עשית?

2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
מה עשית?

2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(מתנשף)

2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
לאן הוא הלך?

2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
ת'ור.

2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(מתנשף)

2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
לאן הוא הלך?

2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
בוקי: סטיב?

2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(כולם מדברים XHOSA)

2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(הכל גונח)

2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
למעלה, גנרל. לְמַעלָה!

2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
זה לא מקום למות.

2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(גנחות)

2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(מדבר XHOSA)

2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(באופן חלש) אני גרוט.

2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (אוקויי צועק ב-XHOSA)
- רוקט: אה...

2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
לא, לא, לא!

2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
גרוט! לא.

2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(גנחות)

2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
סם!

2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(יבק)

2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
סאם, איפה אתה?

2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(רעם רעם)

2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
משהו קורה.

2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(מתנשף)

2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
קולמוס?

2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
יציב, קוויל.

2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
הו, בנאדם.

2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
דר. מוזר: טוני.

2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
לא הייתה דרך אחרת.

2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
ספיידרמן: מר סטארק?

2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
אני לא מרגיש כל כך טוב.

2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
אתה בסדר.

2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
אני לא... אני לא יודע
מה קורה.

2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
אני לא יודע... (גנחות)

2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
אני לא רוצה ללכת.

2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
אני לא רוצה ללכת, אדוני.
אָנָא.

2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
בבקשה, אני לא רוצה ללכת.
אני לא רוצה ללכת.

2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(ברכות) אני מצטער.

2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
הוא עשה את זה.

2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(מתנשף)

2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
מה זה?
מה לעזאזל קורה?

2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
הו, אלוהים.

2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(נאנח עמוקות)

2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
זעם: <i>עדיין אין מילה
מ-Stark?</i>

2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
היל: <i>לא, עדיין לא.</i>

2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
<i>אנחנו צופים בכל לווין</i>

2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
<i>בשתי ההמיספרות,
אבל עדיין כלום.</i>

2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (מצפצף)
- זעם: מה זה?

2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
היל: מספר בוג'ים
מעל וואקנדה.

2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
זעם: אותה חתימת אנרגיה
כמו ניו יורק?

2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
היל: גדול פי עשרה.

2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
זעם: ספר לקליין
נפגוש אותו ב...

2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
היל: ניק! ניק!
- (צעקת צמיגים)

2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(קריסות)

2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
זעם: הם בסדר?

2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
אין כאן אף אחד.

2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(להבי מסוק מזמזמים)

2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(אנשים צורחים)

2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
בקרת שיחות.

2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
קוד אדום.

2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
ניק.

2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
זעם: היל.

2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(סירנה מייללת מרחוק)

2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(צפצופים בפיגר)

2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
אה, לא.

2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
אמא...

2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(צפצוף)

2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
כתוביות מאת explosiveskull