1 00:02:34,400 --> 00:02:37,400 [клаксони клаксонове] 2 00:02:59,000 --> 00:03:01,400 ооо 3 00:03:01,900 --> 00:03:04,400 [Дишайки дълбоко] 4 00:03:04,400 --> 00:03:06,900 ооо 5 00:03:09,500 --> 00:03:12,400 ох 6 00:03:17,400 --> 00:03:19,400 Не мърдай. 7 00:03:33,500 --> 00:03:35,800 [Въздишки] 8 00:03:38,400 --> 00:03:41,300 [цвили] 9 00:03:44,400 --> 00:03:46,900 [цвили] 10 00:03:46,900 --> 00:03:49,400 [цвили] 11 00:03:55,400 --> 00:03:56,900 Джон? 12 00:03:56,900 --> 00:03:59,500 Мога ли да си почина сега? 13 00:03:59,600 --> 00:04:02,300 [Почукай на вратата] 14 00:04:02,400 --> 00:04:04,700 ъъ, отворено е. 15 00:04:20,100 --> 00:04:22,100 съжалявам 16 00:04:39,500 --> 00:04:41,900 [Плъзгаща се врата] 17 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 [сирена] 18 00:04:51,200 --> 00:04:53,600 [сирената спира] 19 00:04:53,600 --> 00:04:56,100 [цвили] 20 00:05:04,500 --> 00:05:07,600 [промиване на тоалетна] 21 00:05:10,600 --> 00:05:12,800 [вратата се затваря] 22 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 аз ти поръчах малко закуска. 23 00:05:27,800 --> 00:05:30,200 трябва да тръгвам 24 00:05:33,800 --> 00:05:36,900 Дали ще са пари в брой или такса? 25 00:06:05,100 --> 00:06:08,100 Да те оставя ли моят номер? 26 00:06:12,600 --> 00:06:13,900 Между другото 27 00:06:13,900 --> 00:06:15,200 коя е елизабет? 28 00:06:15,300 --> 00:06:16,900 [Сирена] 29 00:06:16,900 --> 00:06:20,300 снощи, ти ме нарече Елизабет. 30 00:06:53,700 --> 00:06:56,600 Джон: бихте ли се върнали 31 00:06:56,600 --> 00:06:59,700 когато преброя до 50? 32 00:07:02,300 --> 00:07:04,900 1... 33 00:07:04,900 --> 00:07:07,200 2... 34 00:07:07,300 --> 00:07:09,700 3... 35 00:07:09,700 --> 00:07:12,700 4... 36 00:07:12,700 --> 00:07:15,200 5... 37 00:07:15,200 --> 00:07:18,000 6... 38 00:07:18,100 --> 00:07:18,800 7... 39 00:07:18,800 --> 00:07:21,700 стюардеса: мосю Грей? сър? 40 00:07:21,700 --> 00:07:23,700 Мосю Грей? 41 00:07:23,700 --> 00:07:25,000 Мосю Грей? 42 00:07:25,000 --> 00:07:29,100 Ще бъдем кацане скоро в париж. 43 00:07:55,000 --> 00:07:56,200 Г-н Грей. 44 00:07:56,200 --> 00:07:59,000 За мен е удоволствие да се върнеш в хотел raphael с нас. 45 00:07:59,000 --> 00:08:01,200 Благодаря ти, Пиер. Изглеждаш страхотно. 46 00:08:01,200 --> 00:08:03,400 Благодаря, сър. 47 00:08:13,500 --> 00:08:14,200 О, г-н Сив. 48 00:08:14,200 --> 00:08:16,900 Хей, бонжур, Чарлз. 49 00:08:16,900 --> 00:08:18,800 Вашият апартамент. 50 00:08:18,800 --> 00:08:19,300 Ъъъъ. 51 00:08:19,300 --> 00:08:21,200 И няма обаждане за вас? 52 00:08:21,300 --> 00:08:22,800 Никой не знае, че съм тук. 53 00:08:22,900 --> 00:08:24,800 Добре, сър. 54 00:08:37,900 --> 00:08:38,900 о 55 00:08:38,900 --> 00:08:40,000 Je suis confuse. 56 00:08:40,100 --> 00:08:44,300 Excusez moi. Merci beaucoup, мосю. 57 00:08:49,500 --> 00:08:51,400 Той е тук. 58 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 [Вратата се затваря] 59 00:09:32,100 --> 00:09:35,500 Джон: Никой не знае Тук съм, а? 60 00:09:36,600 --> 00:09:38,900 Елизабет. 61 00:09:40,100 --> 00:09:42,500 Аукционер: и сега под лот 12, 62 00:09:42,600 --> 00:09:44,900 ние представяме Внимание, 63 00:09:45,000 --> 00:09:46,300 едно от най-хубавите парчета 64 00:09:46,300 --> 00:09:49,900 в колекцията на Елизабет Макгроу. 65 00:09:49,900 --> 00:09:51,200 И за тази партида, 66 00:09:51,200 --> 00:09:55,200 имаме оферта от 600 000 да започнем с това. 67 00:09:55,300 --> 00:09:57,400 На 600 000, 600 000? 68 00:09:57,500 --> 00:09:59,900 На 600 000. 650 000? 69 00:10:00,000 --> 00:10:02,100 В ляво от стаята на 650-- 70 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 700 000. На 700 000. 71 00:10:04,400 --> 00:10:06,500 Все още отзад на стаята. 72 00:10:06,500 --> 00:10:09,000 700 000. Имам ли 8-- 73 00:10:09,100 --> 00:10:10,500 да, 800 000. 74 00:10:10,500 --> 00:10:13,100 Има ли аванс за 800 000? 75 00:10:13,100 --> 00:10:15,600 Веднъж. Два пъти. 76 00:10:15,600 --> 00:10:16,500 Продаден! 77 00:10:16,600 --> 00:10:20,200 Господинът стои в задната част на стаята. 78 00:10:25,200 --> 00:10:26,100 Лот номер 13: 79 00:10:26,100 --> 00:10:28,200 personnage aux mains levã©es от recondo, 80 00:10:28,300 --> 00:10:30,100 също от колекцията на mcgraw. 81 00:10:30,100 --> 00:10:32,400 Ще започна наддаването на 400 000 франка. 82 00:10:32,500 --> 00:10:35,100 На 400 000 франка? На 400 000. 83 00:10:35,100 --> 00:10:38,400 Имам 450 000. На 450 000. 84 00:10:38,400 --> 00:10:40,500 500 000? На 500 000. 85 00:10:40,500 --> 00:10:44,700 Имам 550 000. Имам ли 6? Имам ли 600? 86 00:10:44,800 --> 00:10:47,000 Имам ли 600? На 600 000. 87 00:10:47,100 --> 00:10:49,200 650. 700 000. 88 00:10:49,200 --> 00:10:50,600 На 750 000. Продаден! 89 00:10:50,700 --> 00:10:53,600 Персонаж в йорк също чрез recondo. 90 00:10:53,700 --> 00:10:56,400 Ще започна наддаването на 600 000. 91 00:10:56,400 --> 00:10:58,600 Имам ли 7? 8? 800. 92 00:10:58,700 --> 00:11:00,800 9. 1 милион франка. 93 00:11:00,800 --> 00:11:02,700 1 милион франка. 94 00:11:02,700 --> 00:11:05,000 Веднъж. Два пъти. 95 00:11:05,100 --> 00:11:06,100 Продаден! 1 милион франка. 96 00:11:06,200 --> 00:11:09,500 Сега партида 15: женски au blanc, също чрез recondo. 97 00:11:09,500 --> 00:11:10,800 Ще имам 600 000. 98 00:11:10,800 --> 00:11:13,100 Имам ли 7? имам 7. 99 00:11:13,100 --> 00:11:15,100 8? 801 000. 100 00:11:15,100 --> 00:11:16,500 9? 700 000. 101 00:11:16,600 --> 00:11:17,700 Продаден! 50 000. 102 00:11:17,700 --> 00:11:19,100 1 милион, 1 сто. 103 00:11:19,100 --> 00:11:21,600 750 000. 800 000. 104 00:11:21,700 --> 00:11:24,100 Все още се купува за 600 000. 105 00:11:24,100 --> 00:11:25,000 изчезнал. Продаден! 106 00:11:25,000 --> 00:11:28,200 Това беше петият и последен рекондо пастел 107 00:11:28,200 --> 00:11:29,100 от mcgraw колекция 108 00:11:29,100 --> 00:11:32,200 продадена на господина стои отзад. 109 00:11:32,300 --> 00:11:36,000 Поздравления, сър. Имаш ги всичките. 110 00:12:13,300 --> 00:12:14,700 извинете ме 111 00:12:14,700 --> 00:12:16,300 Нямам предвид... 112 00:12:16,300 --> 00:12:17,400 да бъда груб. ъъ... 113 00:12:17,500 --> 00:12:21,300 но това е просто, ъъъ, шалът, който носиш, е... 114 00:12:21,300 --> 00:12:22,100 мм-хмм. 115 00:12:22,200 --> 00:12:24,200 Точно така е като, ъъ... 116 00:12:24,300 --> 00:12:29,400 подарък, който направих на приятел преди много време в ню йорк. 117 00:12:29,400 --> 00:12:31,700 Елизабет Макгроу? 118 00:12:31,700 --> 00:12:34,300 прав си Това е нейният шал. 119 00:12:34,300 --> 00:12:36,600 как се казваш 120 00:12:36,600 --> 00:12:38,800 Джон. Джон Грей. 121 00:12:38,900 --> 00:12:40,300 Сив. 122 00:12:40,300 --> 00:12:42,300 да 123 00:12:42,300 --> 00:12:44,700 Всъщност Елизабет даде ми това 124 00:12:44,800 --> 00:12:46,400 веднага след това за първи път се срещнахме. 125 00:12:46,400 --> 00:12:49,700 Тя знаеше, че ми харесва, така че тя ми го даде. 126 00:12:49,700 --> 00:12:53,700 Знаеш ли Елизабет... толкова импулсивен. 127 00:12:53,700 --> 00:12:54,600 Джон Грей. 128 00:12:54,600 --> 00:12:57,900 Представих си те много различен, Джон Грей. 129 00:12:58,000 --> 00:13:01,300 Хей, наричай ме Джон. По лесно е. 130 00:13:01,300 --> 00:13:03,800 Леа. Калот. 131 00:13:03,900 --> 00:13:05,300 Леа калот. 132 00:13:05,400 --> 00:13:07,300 Моят помощник Клеър. 133 00:13:07,300 --> 00:13:08,800 Бонжур. 134 00:13:08,800 --> 00:13:09,300 добре 135 00:13:09,300 --> 00:13:12,900 добре Бонжур. 136 00:13:16,500 --> 00:13:17,600 какво правиш в париж? 137 00:13:17,600 --> 00:13:21,400 Просто бях любопитен след всички тези години да разбера защо... 138 00:13:21,400 --> 00:13:23,400 Елизабет продаваше нейната колекция. 139 00:13:23,500 --> 00:13:25,700 Бих казал, че това е малко повече от любопитно 140 00:13:25,700 --> 00:13:27,600 да стигнем докрай до париж. 141 00:13:27,700 --> 00:13:29,900 Силно се надявах тя щеше да е тук. 142 00:13:29,900 --> 00:13:30,500 защо 143 00:13:30,600 --> 00:13:32,600 исках да говоря с нея. 144 00:13:32,600 --> 00:13:35,400 Тя не ми каза сте събрали. 145 00:13:35,400 --> 00:13:36,500 Купувате ли много изкуство? 146 00:13:36,500 --> 00:13:38,300 Наистина имам нужда да говоря с нея. 147 00:13:38,400 --> 00:13:40,300 Смятате ли можеш ли да ми помогнеш? 148 00:13:40,400 --> 00:13:43,000 Елизабет има такива страхотно око. 149 00:13:43,000 --> 00:13:44,700 Обади ми се сутринта. 150 00:13:44,800 --> 00:13:47,500 Ще се съберем. 151 00:13:48,400 --> 00:13:50,900 ти знаеш, Мислех си, хора... 152 00:13:50,900 --> 00:13:54,800 обикновено не продават какво ценят най-много. 153 00:13:54,900 --> 00:13:57,500 трябва да знаеш 154 00:13:57,500 --> 00:13:58,200 Хм. 155 00:13:58,300 --> 00:14:01,500 Ти си голям късметлия, Джон Грей. 156 00:14:01,500 --> 00:14:04,700 Страхотни са картини. 157 00:14:07,000 --> 00:14:08,900 [Вдишва] 158 00:14:09,000 --> 00:14:11,500 [издишва] 159 00:14:17,700 --> 00:14:19,900 рецепционист: ало. Oui? Бонжур. 160 00:14:20,000 --> 00:14:20,800 Ами здравей 161 00:14:20,900 --> 00:14:22,700 Мога ли да говоря с, ъъъ, леа калот? 162 00:14:22,700 --> 00:14:25,400 Un instante, s'il vous плитка. 163 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 здравей 164 00:14:26,400 --> 00:14:27,800 [бипкане] 165 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 [въздишка] 166 00:14:28,900 --> 00:14:30,100 рецепционист: oui? Бонжур. 167 00:14:30,200 --> 00:14:31,100 Да, Леа Калот, моля 168 00:14:31,200 --> 00:14:32,400 Вашето име, мосю? Джон Грей. 169 00:14:32,400 --> 00:14:36,400 Добре, може ли кажи й, че... 170 00:14:36,400 --> 00:14:39,100 аз оставам при рафаел. 171 00:14:39,100 --> 00:14:41,400 Това е сиво. Джон Грей. 172 00:14:41,400 --> 00:14:42,600 Разбира се, мосю. 173 00:14:42,600 --> 00:14:45,600 [Въздишки] 174 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 [смее се] 175 00:14:49,600 --> 00:14:52,800 закъснявам трябва да тръгвам трябва да тръгвам 176 00:14:52,900 --> 00:14:54,000 о 177 00:14:54,100 --> 00:14:56,000 Вие търсите за леа. Хм? 178 00:14:56,100 --> 00:14:58,500 Това е Чарли. Това е Джон. 179 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 да 180 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Ела с мен. 181 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 Имах бърз обяд. 182 00:15:02,500 --> 00:15:05,400 Знаеш ли, аз живея тук, и аз работя тук. 183 00:15:05,500 --> 00:15:06,600 Това е страхотно 184 00:15:06,700 --> 00:15:07,700 наистина съжалявам 185 00:15:07,700 --> 00:15:12,100 аз не, ъъъ Искам да прекъсна теб и Чарли. 186 00:15:12,500 --> 00:15:14,700 C'est pas grave. 187 00:15:18,700 --> 00:15:19,400 Бонжур, Клер. 188 00:15:19,500 --> 00:15:21,400 Бонжур, Натали. Ca va? 189 00:15:21,500 --> 00:15:22,600 ♪ Оживя ♪ 190 00:15:22,700 --> 00:15:24,000 il va bien ce couleur sur toi. 191 00:15:24,000 --> 00:15:27,700 да Comme toujours tu m'as choisi la plus belle. 192 00:15:27,700 --> 00:15:30,000 Le meilleur pou toi, mon amour. 193 00:15:30,100 --> 00:15:31,600 Вас-й. 194 00:15:31,600 --> 00:15:33,500 [Спор на френски] 195 00:15:33,600 --> 00:15:35,800 [свири музика, пеене на френски] 196 00:15:35,800 --> 00:15:37,800 [мобилен телефон звъни] 197 00:15:37,900 --> 00:15:38,900 извинете, сър. 198 00:15:39,100 --> 00:15:40,300 Влизаме. 199 00:15:40,300 --> 00:15:41,900 добре 200 00:15:50,700 --> 00:15:53,100 [Говоря френски] 201 00:15:53,700 --> 00:15:56,200 мерси. Чао. 202 00:15:56,300 --> 00:15:58,500 Добре, спри музиката секунда. 203 00:15:58,600 --> 00:15:59,900 Спрете музиката. 204 00:16:00,000 --> 00:16:00,600 Кой е следващия? 205 00:16:00,600 --> 00:16:03,100 ъъъ, наташа, но тя закъсня. 206 00:16:03,200 --> 00:16:04,100 Никога не съм я харесвал. 207 00:16:04,100 --> 00:16:06,700 Нейната походка, нейната крачка. Тя е твърде вулгарна. 208 00:16:06,800 --> 00:16:07,900 Тя изглежда като кон. 209 00:16:07,900 --> 00:16:10,200 каруца, не състезателен кон, скъпа. 210 00:16:10,200 --> 00:16:12,600 Тя е точно това, което ние нужда от шоуто. 211 00:16:12,700 --> 00:16:13,600 Добре, Грета, да вървим 212 00:16:13,600 --> 00:16:15,700 как си Tres bien? 213 00:16:15,700 --> 00:16:17,700 [мобилен телефон звъни] 214 00:16:17,700 --> 00:16:19,700 [пръстен] 215 00:16:19,700 --> 00:16:21,100 ах, Франсоаз. 216 00:16:21,100 --> 00:16:22,700 Изглеждаш прекрасно, скъпа. 217 00:16:22,700 --> 00:16:24,600 Как мога да кажа? Е, аз съм телепат. 218 00:16:24,700 --> 00:16:28,200 Отлично. Уверете се обаче, че не го издърпате. 219 00:16:28,300 --> 00:16:29,600 Отлично. добре 220 00:16:29,600 --> 00:16:31,300 Бон. Пет минути? 221 00:16:31,400 --> 00:16:34,100 Добре, пет минути, целият свят. 222 00:16:34,100 --> 00:16:35,000 [ръкопляскане] 223 00:16:35,000 --> 00:16:37,800 [музиката спира да свири] 224 00:16:44,000 --> 00:16:46,800 lea, les manches ne vont pas. Regarde. 225 00:16:46,900 --> 00:16:49,300 Allors, fais comme ca. 226 00:16:49,300 --> 00:16:51,800 Мерси, Марсел. 227 00:16:52,900 --> 00:16:56,100 Защо не отидем в офиса ми? 228 00:16:56,200 --> 00:16:57,200 Джон Грей. 229 00:16:57,300 --> 00:16:59,600 [Смее се] какво ти отне толкова време? 230 00:16:59,600 --> 00:17:02,900 Сериозно, първо трябваше да се обадиш. 231 00:17:02,900 --> 00:17:05,600 Сега денят ми е тотално задръстен 232 00:17:05,600 --> 00:17:08,200 приготвяне за шоуто. 233 00:17:08,200 --> 00:17:11,200 Абсолютно съм полудял. 234 00:17:14,700 --> 00:17:17,900 И така, кога се връщаш в щатите? 235 00:17:18,000 --> 00:17:20,800 няма да се върна. 236 00:17:21,700 --> 00:17:24,300 Не и докато не говоря с теб. 237 00:17:25,700 --> 00:17:26,900 Така и аз да разбирам 238 00:17:27,000 --> 00:17:31,600 решимостта на всички ваши бъдещите движения са в моите ръце? 239 00:17:31,700 --> 00:17:34,000 Това е доста отговорност. 240 00:17:34,000 --> 00:17:36,700 Един... не съм сигурен готов съм. 241 00:17:36,700 --> 00:17:40,300 Франсоаз моли да надникне в колекцията. 242 00:17:40,300 --> 00:17:41,600 Тя се пени в устата. 243 00:17:41,700 --> 00:17:44,300 Всъщност тя се лее от всеки отвор. 244 00:17:44,300 --> 00:17:46,900 Тя се кълне, че няма да го направи изричам глупава птица. 245 00:17:47,000 --> 00:17:47,900 Казах ти, Виторио, 246 00:17:47,900 --> 00:17:51,400 без външни лица, без посетители, без изключения. 247 00:17:51,500 --> 00:17:54,100 Няма посетители? 248 00:17:54,700 --> 00:17:57,800 Това е приятел на Елизабет. 249 00:17:57,800 --> 00:18:01,000 Джон Грей, запознай се с Виторио да Силва, моят партньор. 250 00:18:01,000 --> 00:18:02,100 Приятел на Елизабет? 251 00:18:02,100 --> 00:18:05,300 Е, радвам се да срещна приятел на Елизабет, 252 00:18:05,400 --> 00:18:08,100 но това е частно предаване. 253 00:18:08,200 --> 00:18:10,700 Обичам това палто. 254 00:18:10,700 --> 00:18:11,900 Армани или Версаче? 255 00:18:11,900 --> 00:18:13,800 Може би Ямамото? 256 00:18:13,900 --> 00:18:16,700 Или, ъъъ... празнината? 257 00:18:16,900 --> 00:18:18,900 Шегувам се разбира се. 258 00:18:21,900 --> 00:18:25,100 [тананикане] 259 00:18:31,000 --> 00:18:32,400 какво ще кажеш за закуска? 260 00:18:32,400 --> 00:18:35,900 Аз ще избера мястото. 261 00:18:36,500 --> 00:18:39,200 да Бих искал това. 262 00:18:44,500 --> 00:18:45,900 Така че... 263 00:18:45,900 --> 00:18:48,500 това е той? 264 00:18:48,500 --> 00:18:51,200 [Аларма за кола] 265 00:19:15,000 --> 00:19:19,500 мерси, даниела. A demain, mã¤mã©re. 266 00:19:50,600 --> 00:19:54,600 Няма да бъда мигновено. Ще се върна с Леа след няколко минути. 267 00:19:54,600 --> 00:19:56,000 Просто чакай. 268 00:19:56,100 --> 00:19:57,200 [Вратата се затваря] 269 00:19:57,200 --> 00:20:00,000 [подсвиркване] 270 00:20:42,500 --> 00:20:44,300 [подсвиркване] 271 00:20:44,300 --> 00:20:46,200 здравей миличка пристигнах 272 00:20:46,200 --> 00:20:49,700 О, моля те, не бързай да се обличаш. Вече сме закъснели. 273 00:20:49,700 --> 00:20:54,000 Вероятно ще пристигнем навреме за следващото парти. 274 00:20:55,100 --> 00:20:57,200 Франсоаз беше лесна, 275 00:20:57,200 --> 00:21:01,100 но покаянието се налага издържат на неукротимия боклук 276 00:21:01,100 --> 00:21:04,700 който изтича от нейната уста. 277 00:21:04,700 --> 00:21:07,200 Наздраве мила. 278 00:21:08,600 --> 00:21:10,300 Не тази вечер, виторио. 279 00:21:10,300 --> 00:21:11,300 Не ставам за това. 280 00:21:11,400 --> 00:21:15,100 Писнах ми от модни групи за един ден. 281 00:21:15,100 --> 00:21:18,800 О, от какво имам нужда е дълга гореща вана. 282 00:21:18,800 --> 00:21:21,500 Избягва ме... 283 00:21:21,500 --> 00:21:23,100 разстройва ме. 284 00:21:23,100 --> 00:21:24,100 Това ме вбесява! 285 00:21:24,200 --> 00:21:29,700 Това е емоция, която мога... съвсем жив без. 286 00:21:29,700 --> 00:21:33,400 Това е опасна игра, която играете, млада дама. 287 00:21:33,400 --> 00:21:36,200 Знаеш ли, не всичко е игра, виторио... 288 00:21:36,200 --> 00:21:38,600 или не майка ти да ти кажа това? 289 00:21:38,600 --> 00:21:41,200 Но какво намирам наистина разстройващо 290 00:21:41,200 --> 00:21:44,800 е, че не опитваш да ме ядосаш. 291 00:21:44,800 --> 00:21:48,600 Просто не ти пука. 292 00:21:51,800 --> 00:21:53,700 нали знаеш... 293 00:21:53,700 --> 00:21:57,800 точно така това, което харесваше. 294 00:21:57,800 --> 00:21:59,800 Ти ми казваше, 295 00:21:59,800 --> 00:22:03,600 „нека не пазим нищо личен." 296 00:22:18,200 --> 00:22:19,700 о 297 00:22:21,400 --> 00:22:23,400 благодаря 298 00:22:37,300 --> 00:22:38,800 [удар] 299 00:23:00,400 --> 00:23:02,400 това е великолепно сграда. 300 00:23:02,500 --> 00:23:03,300 Мм-хмм. 301 00:23:03,300 --> 00:23:04,500 Тя е там? 302 00:23:04,500 --> 00:23:05,400 да 303 00:23:05,500 --> 00:23:06,300 хайде 304 00:23:06,300 --> 00:23:08,700 така че дълго ли работихте? 305 00:23:08,700 --> 00:23:10,200 Почти една година, 306 00:23:10,200 --> 00:23:13,300 но тя не го направи наеми ме за мода. 307 00:23:13,400 --> 00:23:14,100 Аз съм художник. 308 00:23:14,100 --> 00:23:15,900 Дизайнирам луд, абстрактни неща 309 00:23:15,900 --> 00:23:19,800 за вечери и специални поводи. 310 00:23:19,800 --> 00:23:21,900 Леа хареса една от моите скулптури-- 311 00:23:21,900 --> 00:23:25,500 нещо като футуристичен свят, който се срива. 312 00:23:25,600 --> 00:23:27,300 знаеш ли 313 00:23:27,300 --> 00:23:29,000 О, разбира се, знам. 314 00:23:29,100 --> 00:23:33,300 имам предвид, Виждам едно от тези неща всеки ден. 315 00:23:34,000 --> 00:23:37,400 Бях готов да имам малко, нали знаеш... 316 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 артистичен парижки живот, 317 00:23:39,000 --> 00:23:43,400 но нямаш малко живот около lea. 318 00:23:43,500 --> 00:23:44,900 Малък живот? 319 00:23:44,900 --> 00:23:46,400 да 320 00:23:46,400 --> 00:23:47,300 нали знаеш... 321 00:23:47,400 --> 00:23:49,600 ти си роден. Вие ядете. Ти плачеш. 322 00:23:49,700 --> 00:23:52,900 Вие спите. Вие спите. слушай слушай 323 00:23:52,900 --> 00:23:55,400 работа, работа, работа, 324 00:23:55,500 --> 00:23:57,400 и умрете. 325 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 Джон: а леа? 326 00:24:02,400 --> 00:24:03,400 Тя е най-добрата. 327 00:24:03,400 --> 00:24:06,000 Тя е моята учителка. Тя ми е приятелка. 328 00:24:06,000 --> 00:24:07,900 Тя казва, "няма ограничение, 329 00:24:08,000 --> 00:24:09,500 ver la lune"-- 330 00:24:09,500 --> 00:24:11,400 да посегна към луната. 331 00:24:11,400 --> 00:24:14,600 Но ми дава ритник. 332 00:24:14,700 --> 00:24:17,000 И какво за виторио? 333 00:24:17,100 --> 00:24:19,700 Виторио. Той е партньор на Леа. 334 00:24:19,800 --> 00:24:22,500 Той се грижи от целия бизнес. 335 00:24:22,500 --> 00:24:25,100 Те са много близки... 336 00:24:25,100 --> 00:24:27,400 за дълго време. 337 00:24:28,800 --> 00:24:31,800 Много питаш на въпрос. 338 00:24:31,800 --> 00:24:32,900 Ммм 339 00:24:32,900 --> 00:24:34,700 Понякога го правя. 340 00:24:34,700 --> 00:24:36,100 говоря твърде много. 341 00:24:36,200 --> 00:24:37,900 Виторио казва, че го правя. 342 00:24:38,000 --> 00:24:39,500 Това е Леа там. 343 00:24:39,600 --> 00:24:42,400 Но тя, тя е мълчалив тип, а? 344 00:24:42,400 --> 00:24:44,400 Мога ли да те попитам един последен въпрос? 345 00:24:44,400 --> 00:24:46,400 Разбира се. 346 00:24:46,800 --> 00:24:49,900 Някога ли си срещам Елизабет? 347 00:24:49,900 --> 00:24:51,000 не 348 00:24:51,000 --> 00:24:51,900 [мобилен телефон звъни] 349 00:24:51,900 --> 00:24:52,700 о, мерде. 350 00:24:52,700 --> 00:24:54,900 Ало? да, декс минути. 351 00:24:54,900 --> 00:24:57,400 Леа е много. Ще видите. 352 00:24:57,400 --> 00:25:00,100 Аз съм на повикване цял ден. 353 00:25:00,900 --> 00:25:04,700 Клеър: да, виторио. да 354 00:25:07,500 --> 00:25:08,400 Леа? 355 00:25:08,500 --> 00:25:12,500 Н-не, не знам къде е тя. 356 00:25:12,500 --> 00:25:16,800 не, не Сигурен съм тя ще бъде там скоро. 357 00:25:17,600 --> 00:25:19,600 да 358 00:25:21,700 --> 00:25:26,600 Джон: това е, ъъъ, много мило от ваша страна, че се срещнахте с мен. 359 00:25:27,700 --> 00:25:28,700 Сервитьор: est voilã¡. 360 00:25:28,700 --> 00:25:32,400 Леа: Надявам се, че нямаш нищо против. Вече поръчах. 361 00:25:32,500 --> 00:25:34,100 Закъснявам. 362 00:25:34,100 --> 00:25:37,200 Не, мога да използвам чаша кафе. 363 00:25:37,200 --> 00:25:39,100 Мм-хмм. 364 00:25:42,200 --> 00:25:43,400 Леа, 365 00:25:43,500 --> 00:25:45,900 къде е елизабет? 366 00:25:46,800 --> 00:25:51,200 ти знаеш, това е едно от любимите ми места в париж. 367 00:25:51,200 --> 00:25:53,900 Харесва ми тук горе. 368 00:25:55,500 --> 00:25:58,800 Да, мога, ъъъ Виждам защо. 369 00:25:58,900 --> 00:26:00,900 Това е като старото и новото 370 00:26:00,900 --> 00:26:03,100 блъскат се един в друг без въведения. 371 00:26:03,200 --> 00:26:05,600 Места като това, дават ти... 372 00:26:05,700 --> 00:26:06,900 къде е тя, леа? 373 00:26:07,000 --> 00:26:09,700 къде е тя 374 00:26:12,300 --> 00:26:13,600 Танжер. 375 00:26:13,600 --> 00:26:15,100 Танжер? 376 00:26:15,200 --> 00:26:16,200 Тя е в Танжер... 377 00:26:16,300 --> 00:26:20,800 със съпруга си, разбира се 378 00:26:23,000 --> 00:26:25,800 Какъв мъж тя ли... 379 00:26:25,800 --> 00:26:27,600 ожени се? 380 00:26:27,700 --> 00:26:29,600 Хубав човек. 381 00:26:29,700 --> 00:26:33,200 по-стари, но много мощен. 382 00:26:33,300 --> 00:26:37,300 Семейството му живее в Танжер, така че там са отишли. 383 00:26:37,300 --> 00:26:38,200 Тя просто, ъ-ъ 384 00:26:38,200 --> 00:26:41,800 не е като елизабет просто да излетя, 385 00:26:41,800 --> 00:26:43,100 отидете на място като танжери. 386 00:26:43,100 --> 00:26:48,800 Или може би не сте познавали Елизабет както и си мислехте, че сте направили. 387 00:26:53,800 --> 00:26:56,800 Поддържаш ли още връзка с нея? 388 00:26:56,900 --> 00:27:00,900 Съжалявам, Джон. Наистина трябва да тръгвам. 389 00:27:04,200 --> 00:27:06,700 Джон: Слушай, не си играй игри с мен 390 00:27:06,700 --> 00:27:11,300 Откъде знаеш толкова много за мен и Елизабет? 391 00:27:15,700 --> 00:27:18,300 Ще се ли говори с мен? 392 00:27:18,400 --> 00:27:21,700 „Ние сме в публична къща в Чикаго е 1952 г. 393 00:27:21,700 --> 00:27:23,300 "и аз съм мъж с проблем. 394 00:27:23,400 --> 00:27:28,300 Не мога да се вълнувам, освен ако не видя пълзиш по пода." 395 00:27:28,400 --> 00:27:29,900 [Въздишки] 396 00:27:30,400 --> 00:27:34,900 елизабет беше най-добрият ми приятел. 397 00:27:36,700 --> 00:27:39,900 Бихте ли ми казали какво, по дяволите, става тук? 398 00:27:39,900 --> 00:27:42,700 Всичко това е повече отколкото съвпадение. 399 00:27:42,800 --> 00:27:43,700 Пусни го, Джон. 400 00:27:43,700 --> 00:27:46,700 Ще се ли отговори ми? 401 00:27:48,000 --> 00:27:51,700 Елизабет ще те иска да имаш това. 402 00:28:15,100 --> 00:28:17,200 Мосю Грей? 403 00:30:25,300 --> 00:30:27,500 [Стъпки] 404 00:30:27,600 --> 00:30:29,600 [чука на вратата] 405 00:30:31,000 --> 00:30:33,900 [чука на вратата] 406 00:30:35,700 --> 00:30:38,500 [чука на вратата] 407 00:30:41,300 --> 00:30:45,100 [стъпки] 408 00:30:48,400 --> 00:30:51,000 какви са тези глупости 409 00:30:51,100 --> 00:30:54,200 О, Исусе, Мразя музеите. 410 00:30:54,200 --> 00:30:58,600 Леа: Ще се срещнем в 14 часа. ã„ консиержери. 411 00:30:58,700 --> 00:31:00,700 Джон: Добре. 412 00:31:00,700 --> 00:31:03,300 [Звънец] 413 00:31:35,100 --> 00:31:38,200 уау, със сигурност знаеш как да избирате места. 414 00:31:38,300 --> 00:31:42,200 Това е мястото, където те държаха мария антоанета... 415 00:31:42,300 --> 00:31:43,300 преди да умре. 416 00:31:43,300 --> 00:31:47,200 Определено се надявам това да доведе до някъде. 417 00:31:47,200 --> 00:31:49,200 История. 418 00:31:53,600 --> 00:31:57,400 Знаеш ли, Леа, Не съм особено голям в груповите обиколки 419 00:31:57,400 --> 00:31:59,100 и такива глупости. 420 00:31:59,100 --> 00:32:01,500 Зависи от вашия водач. 421 00:32:02,600 --> 00:32:05,800 Търсих за водач... 422 00:32:06,900 --> 00:32:09,300 за дълго време. 423 00:32:15,900 --> 00:32:19,900 Не мисля, че си готов за това. 424 00:32:19,900 --> 00:32:21,700 за какво? 425 00:32:34,600 --> 00:32:37,200 [Стъпки] 426 00:32:37,200 --> 00:32:39,500 [хората говорят] 427 00:32:39,500 --> 00:32:41,100 не! не! 428 00:32:41,200 --> 00:32:41,900 хей 429 00:32:41,900 --> 00:32:43,100 не! не! 430 00:32:43,200 --> 00:32:44,200 Хей, хей, хей. Леа. 431 00:32:44,300 --> 00:32:48,300 хей Хей, стига толкова. 432 00:32:50,200 --> 00:32:51,200 о 433 00:32:51,300 --> 00:32:52,800 Господин, това е просто игра. 434 00:32:52,800 --> 00:32:55,300 Вие наричате тероризиращо една дама игра? 435 00:32:55,400 --> 00:32:56,500 добре ли си 436 00:32:56,600 --> 00:32:57,800 да добре съм 437 00:32:57,800 --> 00:33:00,300 Просто понякога се увлича малко. 438 00:33:00,300 --> 00:33:03,300 Госпожице, вие искате да излезеш с нас? 439 00:33:03,300 --> 00:33:05,200 Не, всичко е наред. 440 00:33:05,200 --> 00:33:07,300 аз ще да е наред. 441 00:33:08,300 --> 00:33:09,200 Ти си американец. 442 00:33:09,200 --> 00:33:13,300 Вие трябва знам по-добре. 443 00:33:14,900 --> 00:33:17,300 Това беше наистина хубаво. 444 00:33:22,400 --> 00:33:25,700 Нещо е беше в ума ми... 445 00:33:26,500 --> 00:33:29,200 тъй като вчерашния... 446 00:33:29,200 --> 00:33:30,900 това, което ми каза. 447 00:33:30,900 --> 00:33:32,700 какво? 448 00:33:33,800 --> 00:33:36,300 Всички тези неща за... 449 00:33:36,400 --> 00:33:38,900 публичен дом в Чикаго. 450 00:33:39,500 --> 00:33:42,300 Как знаеше за това? 451 00:33:45,000 --> 00:33:47,400 Четох за това. 452 00:33:50,900 --> 00:33:53,800 Елизабет отиде в Москва преди около година 453 00:33:53,800 --> 00:33:57,700 на пазаруване за нейната галерия. 454 00:33:57,900 --> 00:33:58,500 [Въздишки] 455 00:33:58,600 --> 00:34:01,000 и тя остави след себе си дневник 456 00:34:01,100 --> 00:34:03,700 че тя се обади девет седмици и половина. 457 00:34:03,800 --> 00:34:07,100 Това беше историята на вашата афера. 458 00:34:09,100 --> 00:34:14,500 Когато тя се върна, тя искаше да остане с мен за няколко дни. 459 00:34:14,500 --> 00:34:18,500 Имаше нужда да говори за тези... 460 00:34:18,600 --> 00:34:21,300 дълбоки чувства тя имаше вътре. 461 00:34:21,400 --> 00:34:24,100 Тя каза това не мина и ден... 462 00:34:24,100 --> 00:34:29,000 това не беше повлияно от времето, което сте прекарали заедно. 463 00:34:31,900 --> 00:34:37,700 Тя също искаше да знае дали е правилно да те напусне. 464 00:34:44,200 --> 00:34:46,400 да 465 00:34:53,400 --> 00:34:55,700 да 466 00:34:55,700 --> 00:34:57,100 Беше. 467 00:34:57,100 --> 00:34:59,600 Предполагам, че беше. 468 00:35:05,500 --> 00:35:07,900 Харесвам те, Джон. 469 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 ти си малко сладък, 470 00:35:11,400 --> 00:35:13,500 малко подло. 471 00:35:14,200 --> 00:35:16,600 Изглеждай здрав. 472 00:35:18,700 --> 00:35:21,600 Може би не достатъчно здрав. 473 00:35:23,600 --> 00:35:25,900 Вече не. 474 00:35:33,900 --> 00:35:36,800 Достатъчно здрав за какво? 475 00:35:36,800 --> 00:35:40,000 За това, което имаш излезе от... 476 00:35:40,000 --> 00:35:41,600 живот. 477 00:35:41,600 --> 00:35:43,500 живот. 478 00:35:43,500 --> 00:35:44,200 живот! 479 00:35:44,200 --> 00:35:47,600 [свири танцова музика] 480 00:36:16,600 --> 00:36:17,800 ♪ Аз ♪ 481 00:36:17,800 --> 00:36:19,000 ♪ Чувствам в ума си ♪ 482 00:36:19,100 --> 00:36:20,800 ♪ Трябва пусни ♪ 483 00:36:20,900 --> 00:36:22,800 ♪ Трябва да се отпусна ♪ 484 00:36:22,800 --> 00:36:24,500 ♪ Аз ♪ 485 00:36:24,600 --> 00:36:26,200 ♪ Имам нужда от добро прекарване ♪ 486 00:36:26,300 --> 00:36:28,600 ♪ Имам нужда намери любовта ♪ 487 00:36:28,600 --> 00:36:31,500 ♪ Трябва да се надрусам ♪ 488 00:36:31,600 --> 00:36:32,200 ♪ Аз ♪ 489 00:36:32,300 --> 00:36:34,600 ♪ Чувствам в ума си ♪ 490 00:36:34,600 --> 00:36:36,000 ♪ Стигнах до ♪ пусни ♪ 491 00:36:36,000 --> 00:36:38,900 ♪ Трябва да се отпусна ♪ 492 00:36:38,900 --> 00:36:40,000 ♪ Аз ♪ 493 00:36:40,000 --> 00:36:41,700 ♪ Имам нужда от добро прекарване ♪ 494 00:36:41,700 --> 00:36:43,800 ♪ Имам нужда намери любовта ♪ 495 00:36:43,800 --> 00:36:46,100 ♪ Трябва да се надрусам! ♪ 496 00:36:46,200 --> 00:36:49,900 ♪ Ти имаш страстта което чувстваш отвътре ♪ 497 00:36:49,900 --> 00:36:51,700 ♪ малко любов, малко живот ♪ 498 00:36:51,700 --> 00:36:53,800 ♪ сега желаете ♪ 499 00:36:53,800 --> 00:36:57,300 ♪ няма причини защо не можем да споделим ♪ 500 00:36:57,300 --> 00:36:59,100 ♪ малко любов, малко живот ♪ 501 00:36:59,100 --> 00:37:00,900 ♪ може да ни заведе там ♪ 502 00:37:01,000 --> 00:37:04,900 ♪ имаш инстинктите, и сега знаеш ♪ 503 00:37:04,900 --> 00:37:06,700 ♪ малко любов, малко живот ♪ 504 00:37:06,800 --> 00:37:08,900 ♪ ще позволи да се покаже ♪ 505 00:37:09,000 --> 00:37:10,700 ♪ просто се дръж ♪ 506 00:37:10,700 --> 00:37:12,000 ♪ от това, което чувствате ♪ 507 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 ♪ малко любов, малко живот ♪ 508 00:37:14,100 --> 00:37:18,800 ♪ ще го направи истински ♪ 509 00:37:20,200 --> 00:37:21,100 ♪ Аз ♪ 510 00:37:21,100 --> 00:37:23,100 ♪ Чувствам в сърцето си ♪ 511 00:37:23,200 --> 00:37:24,800 ♪ Искам да пусна ♪ 512 00:37:24,800 --> 00:37:27,600 ♪ и започнете отначало ♪ 513 00:37:27,700 --> 00:37:28,800 ♪ Аз ♪ 514 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 ♪ Трябва да се освободя ♪ 515 00:37:30,400 --> 00:37:32,700 ♪ Трябва бягай диво ♪ 516 00:37:32,700 --> 00:37:35,000 ♪ Трябва да повярвам ♪ 517 00:37:35,100 --> 00:37:36,200 ♪ Аз ♪ 518 00:37:36,200 --> 00:37:38,100 ♪ Чувствам в сърцето си ♪ 519 00:37:38,100 --> 00:37:39,700 ♪ Искам да пусна ♪ 520 00:37:39,800 --> 00:37:42,800 ♪ и започнете отначало ♪ 521 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 ♪ Аз ♪ 522 00:37:43,900 --> 00:37:45,600 ♪ Трябва да се освободя ♪ 523 00:37:45,700 --> 00:37:47,200 ♪ Трябва бягай диво ♪ 524 00:37:47,300 --> 00:37:47,800 pouffe conne! 525 00:37:47,800 --> 00:37:49,700 ♪ Трябва да повярвам! ♪ 526 00:37:49,700 --> 00:37:53,700 ♪ Ти имаш страстта което чувстваш отвътре ♪ 527 00:37:53,800 --> 00:37:54,800 чарлз! 528 00:37:54,800 --> 00:37:56,200 [Говоря френски] 529 00:37:56,300 --> 00:37:56,900 аа! 530 00:37:57,000 --> 00:37:58,900 Махни си шибаните ръце от нея. 531 00:37:58,900 --> 00:38:00,700 Ъъъъ! 532 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 Джон: ъъъ... 533 00:38:04,800 --> 00:38:06,800 лайно. 534 00:38:06,800 --> 00:38:08,900 Ммм 535 00:38:08,900 --> 00:38:10,800 Погледнете се. 536 00:38:10,900 --> 00:38:12,700 Исус. 537 00:38:18,000 --> 00:38:20,900 [хлипане] 538 00:38:27,800 --> 00:38:29,400 къде е той?! 539 00:38:30,200 --> 00:38:31,500 Спри го! 540 00:38:31,500 --> 00:38:32,700 [крещи] 541 00:38:32,700 --> 00:38:34,400 спри го! 542 00:38:36,200 --> 00:38:38,400 Хвани го! 543 00:38:38,500 --> 00:38:41,000 не! Хвани го! 544 00:38:55,300 --> 00:38:57,900 [Гуми скърцат] 545 00:38:58,000 --> 00:39:00,900 [клаксони клаксонове] 546 00:39:01,500 --> 00:39:05,700 о, така, къде отиваме 547 00:39:06,900 --> 00:39:07,900 Това беше голямо шоу. 548 00:39:07,900 --> 00:39:11,300 А, мислиш ли, че твоят малък приятел е... 549 00:39:11,400 --> 00:39:12,900 ще да е наред? 550 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Клеър? да тя ще се оправи. 551 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Завий надясно тук. 552 00:39:23,600 --> 00:39:24,300 И така, къде отиваме? 553 00:39:24,300 --> 00:39:26,800 Хайде, Джон, нямаш ли ми доверие 554 00:39:26,900 --> 00:39:27,600 О, разбира се. 555 00:39:27,600 --> 00:39:30,300 Хайде, завий наляво, наляво, наляво. 556 00:39:30,300 --> 00:39:31,000 [Аларма за кола] 557 00:39:31,100 --> 00:39:34,500 не се тревожи Още не си се изгубил. 558 00:39:34,600 --> 00:39:36,400 [Смее се] 559 00:39:36,500 --> 00:39:38,400 все още не 560 00:39:38,400 --> 00:39:40,900 [Гуми скърцат] 561 00:39:49,700 --> 00:39:51,100 [чука на вратата] 562 00:39:51,100 --> 00:39:53,200 bon soir, серви. Ca va? 563 00:39:53,300 --> 00:39:54,300 Добър ден, Леа. 564 00:39:54,300 --> 00:39:55,400 Мосю. 565 00:39:55,400 --> 00:39:56,300 здрасти 566 00:39:56,300 --> 00:39:59,900 [свири музика] 567 00:40:06,200 --> 00:40:07,400 ъ-ъ-ъ 568 00:40:07,400 --> 00:40:10,300 Ca fait longtemps que tu es venue nous voir. 569 00:40:10,300 --> 00:40:11,000 Mã©chante. 570 00:40:11,000 --> 00:40:12,400 Ти търсиш прекрасно тази вечер. 571 00:40:12,500 --> 00:40:14,000 винаги го правиш, разбира се 572 00:40:14,000 --> 00:40:15,400 О, няма ли представи ме 573 00:40:15,500 --> 00:40:17,400 на вашия много хубав приятел? 574 00:40:17,400 --> 00:40:18,300 Джон Грей. 575 00:40:18,300 --> 00:40:20,000 здрасти хубаво да те срещна. 576 00:40:20,100 --> 00:40:20,800 Мишел. 577 00:40:20,800 --> 00:40:21,500 Бихте ли искали вашата специална маса? 578 00:40:21,500 --> 00:40:23,700 Бих се радвал моята специална маса. 579 00:40:23,700 --> 00:40:25,300 Влез там. 580 00:40:30,300 --> 00:40:33,100 [Говорейки роден език] 581 00:40:36,200 --> 00:40:38,700 искаш ли да играем? 582 00:40:39,500 --> 00:40:41,400 каква е играта 583 00:40:41,500 --> 00:40:43,300 Това е игра на късмета. 584 00:40:43,400 --> 00:40:45,200 на кого му пука 585 00:40:58,000 --> 00:40:59,100 какво е това 586 00:40:59,100 --> 00:41:02,500 Напитка за късмет. 587 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Абсент. 588 00:41:07,000 --> 00:41:09,700 Храна за изгубена душа. 589 00:41:18,000 --> 00:41:19,300 Дай ми пари. 590 00:41:19,300 --> 00:41:20,600 [Смее се] 591 00:41:20,700 --> 00:41:22,700 моите пари. 592 00:41:30,100 --> 00:41:32,000 ще загубя всичките си пари. 593 00:41:32,100 --> 00:41:36,100 Не можете да загубите всичките ми пари. 594 00:41:36,100 --> 00:41:38,400 гледай ме 595 00:41:50,600 --> 00:41:53,200 ах! ох! ох! 596 00:42:02,300 --> 00:42:04,500 ох! ох! ох! 597 00:42:06,400 --> 00:42:09,200 ах ох ах 598 00:42:20,200 --> 00:42:22,900 Ура! Ура! Ура! 599 00:42:42,900 --> 00:42:45,400 Ура! Ура! Ура! 600 00:43:08,900 --> 00:43:10,700 Ура! Ура! Ура! 601 00:43:28,300 --> 00:43:30,400 Загубих парите ти. 602 00:43:39,800 --> 00:43:42,200 хей Спрете ги! Спрете ги! 603 00:43:42,300 --> 00:43:45,700 Хей, хей, хей. какво се случва Какво става, а? 604 00:43:45,700 --> 00:43:47,600 Дай ми това. 605 00:43:47,900 --> 00:43:49,900 Гледайте джобовете си, сега. 606 00:43:49,900 --> 00:43:51,200 Хайде, Джон. 607 00:43:51,200 --> 00:43:52,000 Ти не беше. 608 00:43:52,000 --> 00:43:52,900 Хайде, Джон. 609 00:43:52,900 --> 00:43:54,200 пак ще се видим 610 00:43:54,200 --> 00:43:57,200 Хайде, копеле, давай 611 00:43:58,400 --> 00:43:59,300 [Клаксон свири] 612 00:43:59,400 --> 00:44:01,400 [скърцане на гуми] 613 00:44:01,900 --> 00:44:03,700 ела тук. 614 00:44:03,800 --> 00:44:04,600 Ела тук 615 00:44:04,600 --> 00:44:08,400 [Смее се] докато преброя до 50? 616 00:44:09,300 --> 00:44:11,200 1... 617 00:44:14,700 --> 00:44:15,600 уау! 618 00:44:15,600 --> 00:44:16,900 [Смее се] 619 00:44:17,000 --> 00:44:19,400 хайде, Джон! 620 00:44:22,300 --> 00:44:24,400 хайде де! 621 00:44:27,500 --> 00:44:29,600 Хайде, Джон. 622 00:44:30,600 --> 00:44:31,900 Уау! 623 00:44:39,400 --> 00:44:40,700 хайде де! 624 00:44:40,700 --> 00:44:41,900 [Човек говори] 625 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 уау! 626 00:44:46,700 --> 00:44:49,400 [Лай] 627 00:44:54,100 --> 00:44:56,500 уау! 628 00:45:02,500 --> 00:45:04,900 ♪ Бебе ♪ 629 00:45:05,000 --> 00:45:07,700 ♪ цяла нощ ♪ 630 00:45:08,000 --> 00:45:11,400 ♪ Предпочитам да не ♪ 631 00:45:11,500 --> 00:45:17,100 ♪ твоята красота е пред мен ♪ 632 00:45:17,200 --> 00:45:20,000 ♪ понякога ♪ 633 00:45:20,100 --> 00:45:23,600 ♪ това е водата ♪ 634 00:45:50,200 --> 00:45:52,500 хей о о 635 00:45:52,500 --> 00:45:54,100 [Смее се] 636 00:45:54,100 --> 00:45:55,900 о боже 637 00:45:55,900 --> 00:45:56,800 ох 638 00:45:56,800 --> 00:45:59,600 [Смее се] 639 00:45:59,600 --> 00:46:01,100 ммм 640 00:48:40,900 --> 00:48:43,800 ♪ Здравей ♪ 641 00:48:45,100 --> 00:48:49,700 ♪ здравей, непознато ♪ 642 00:48:50,400 --> 00:48:52,400 ♪ къде беше? ♪ 643 00:48:52,500 --> 00:48:54,900 ♪ Къде отиваш? ♪ 644 00:48:54,900 --> 00:48:59,900 ♪ Наистина искам да знам ♪ 645 00:49:00,300 --> 00:49:04,900 ♪ о, казах, здравей ♪ 646 00:49:06,000 --> 00:49:10,900 ♪ здравей, непознато ♪ 647 00:49:11,900 --> 00:49:13,900 ♪ имахте ли хубаво време? ♪ 648 00:49:13,900 --> 00:49:15,700 ♪ Кара ме да се усмихвам ♪ 649 00:49:15,800 --> 00:49:20,000 ♪ когато ме гледаш по този начин ♪ 650 00:49:20,000 --> 00:49:21,900 [леа се смее] 651 00:49:22,400 --> 00:49:26,800 ♪ мога ли да се прибера у дома с теб тази вечер? ♪ 652 00:49:26,800 --> 00:49:31,000 ♪ Това ли е ти питаш? ♪ 653 00:49:32,400 --> 00:49:37,800 ♪ Казваш, че ще го направиш отнасяй се правилно с мен ♪ 654 00:49:37,900 --> 00:49:42,900 ♪ докосване на непознат е това, от което имам нужда тази вечер ♪ 655 00:49:42,900 --> 00:49:47,000 ♪ това е странно вид магия ♪ 656 00:49:47,100 --> 00:49:47,800 ♪, когато докоснем ♪ 657 00:49:47,800 --> 00:49:51,200 ♪ това е странно вид магия ♪ 658 00:49:51,200 --> 00:49:53,300 ♪ о, опасно е ♪ 659 00:49:53,300 --> 00:49:56,300 ♪ това е странно вид магия ♪ 660 00:49:56,300 --> 00:49:59,000 ♪ кажи ми, защо не виждаш ♪ 661 00:49:59,100 --> 00:50:03,500 ♪ Непознати ти и аз винаги ще бъде ♪ 662 00:50:03,500 --> 00:50:06,100 ♪, когато докоснем ♪ 663 00:50:06,100 --> 00:50:09,600 ♪ ооо, когато докоснем ♪ 664 00:50:09,600 --> 00:50:13,100 ♪ здравей ♪ 665 00:50:14,100 --> 00:50:18,600 ♪ здравей, непознато ♪ 666 00:50:20,100 --> 00:50:23,000 ♪ здравей ♪ 667 00:50:24,500 --> 00:50:28,900 ♪ здравей, непознато ♪ 668 00:50:29,200 --> 00:50:33,600 ♪ о, казах, здравей ♪ 669 00:50:35,100 --> 00:50:39,600 ♪ здравей, непознато ♪ 670 00:50:39,600 --> 00:50:43,900 ♪ о, казах, здравей ♪ 671 00:50:44,000 --> 00:50:46,600 клеър: всички е луд в шоуто. 672 00:50:46,700 --> 00:50:47,900 Виторио крещи. 673 00:50:48,000 --> 00:50:51,600 Моделите, elles ne savant jamais ce qu'll faut faire. 674 00:50:51,700 --> 00:50:53,700 - попита ме Леа да дойда и да те взема, 675 00:50:53,700 --> 00:50:56,200 но имаме малко време преди шоуто. 676 00:50:56,200 --> 00:50:58,500 Искате ли да видите малко от париж? 677 00:50:58,600 --> 00:50:59,500 аз не знам 678 00:50:59,600 --> 00:51:03,000 повярвай ми аз ще те заведа на много хубаво място. 679 00:51:03,000 --> 00:51:05,300 Ще го харесате. 680 00:51:05,300 --> 00:51:07,700 Само ако се отървете от тази шапка. 681 00:51:07,700 --> 00:51:10,300 [Смее се] 682 00:51:10,300 --> 00:51:13,400 о, колко мило от ваша страна да се отбия. 683 00:51:13,400 --> 00:51:15,300 Драма за театър, виторио. 684 00:51:15,300 --> 00:51:17,700 Сега, ето ни уникална вечерна рокля 685 00:51:17,700 --> 00:51:19,200 проектирани от мадмоазел Кало 686 00:51:19,200 --> 00:51:20,100 с нея обикновен гений, 687 00:51:20,100 --> 00:51:22,100 с нейното идиосинкратично око за детайлите. 688 00:51:22,100 --> 00:51:28,100 Така че защо, кажи ми, моли се, виси ли като чувал със старо пране? 689 00:51:28,100 --> 00:51:29,200 Мерси. 690 00:51:29,200 --> 00:51:30,100 Леа, ние се разпадаме. 691 00:51:30,100 --> 00:51:32,400 Всичко ще бъде наред, Виторио. Имайте вяра. 692 00:51:32,500 --> 00:51:35,300 вяра? Лекарите имат вяра. Лечителите имат вяра. 693 00:51:35,400 --> 00:51:37,100 Модата има... 694 00:51:37,100 --> 00:51:40,300 срокове! 695 00:51:41,700 --> 00:51:44,100 Обратно на работа! 696 00:51:50,100 --> 00:51:53,600 искам да ти благодаря за снощи. 697 00:51:53,600 --> 00:51:55,300 няма за какво 698 00:51:55,300 --> 00:51:56,800 Уплашихте ли се? 699 00:51:56,800 --> 00:51:58,800 Малко, предполагам. 700 00:51:58,800 --> 00:52:01,100 Бях просто играейки с него. 701 00:52:01,100 --> 00:52:05,500 Не разбирам защо този човек полудя. 702 00:52:05,600 --> 00:52:08,600 Може би сте знаели щеше да се случи. 703 00:52:08,700 --> 00:52:10,400 не 704 00:52:11,100 --> 00:52:14,000 добре, когато играеш игри, 705 00:52:14,100 --> 00:52:15,700 някой ще пострада. 706 00:52:15,800 --> 00:52:17,400 Така стоят нещата. 707 00:52:17,500 --> 00:52:18,600 Трудно е. 708 00:52:18,700 --> 00:52:21,200 Трудно, сложно. 709 00:52:21,700 --> 00:52:23,800 [Смее се] така? 710 00:52:23,800 --> 00:52:25,400 Лодката може да потъне. 711 00:52:25,400 --> 00:52:27,800 Le bateau est cheriac. 712 00:52:28,700 --> 00:52:31,200 Лодката може да потъне. 713 00:52:33,300 --> 00:52:34,200 Студено е. 714 00:52:34,200 --> 00:52:37,300 искаш ли малко кафе? 715 00:52:37,300 --> 00:52:39,600 Да ти сложим шапката там навън. 716 00:52:39,700 --> 00:52:40,400 не 717 00:52:40,500 --> 00:52:43,600 [Смее се] не, не, не прави това не 718 00:52:45,500 --> 00:52:47,800 Харесва ми тук. 719 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 да 720 00:52:48,800 --> 00:52:49,500 да 721 00:52:49,500 --> 00:52:53,600 Харесвам места които пускат кучета. 722 00:53:07,300 --> 00:53:10,600 Не бива да закъсняваме за шоуто. 723 00:53:12,900 --> 00:53:15,500 Портиер: кашон, s'il vous плитка. 724 00:53:15,500 --> 00:53:16,800 кашон, s'il vous плитка. 725 00:53:16,900 --> 00:53:18,500 Вашата покана, мадам, моля. 726 00:53:18,500 --> 00:53:19,400 Поканен съм. 727 00:53:19,500 --> 00:53:21,600 Забравих си поканата, но съм в списъка. 728 00:53:21,600 --> 00:53:23,600 Съжалявам, мадам. Не мога да те пусна. 729 00:53:23,600 --> 00:53:24,500 аз съм проклетия редактор 730 00:53:24,600 --> 00:53:26,300 от най-голямото модно списание в Америка, 731 00:53:26,300 --> 00:53:29,400 и ще те сритам задника, ако не ме пуснеш да вляза. 732 00:53:29,400 --> 00:53:30,200 Франсоаз. Аз съм Клеър. 733 00:53:30,200 --> 00:53:31,500 Клеър, имам ужасно време. 734 00:53:31,600 --> 00:53:33,900 всичко е наред Тя е с нас. Мерси. 735 00:53:33,900 --> 00:53:35,000 Те бяха ще ме спре. 736 00:53:35,000 --> 00:53:36,800 имам предвид, добре, кои са тези хора? 737 00:53:36,800 --> 00:53:40,500 Първо, Наташа, Адриане, Моника, Ерика. да вървим 738 00:53:40,600 --> 00:53:42,800 Джон е тук. Той е тук. 739 00:53:42,900 --> 00:53:45,500 да, страхотно, отлично. 740 00:53:46,700 --> 00:53:47,500 Запазете това тук горе. 741 00:53:47,600 --> 00:53:49,700 Продължавайте все така, дами, дръжте го заедно. 742 00:53:49,800 --> 00:53:51,300 не чакай чакай чакай 743 00:53:51,300 --> 00:53:54,300 Сглобете го. Уверете се, че сте го сглобили. 744 00:53:54,400 --> 00:53:54,900 хайде 745 00:53:54,900 --> 00:53:57,500 Леа, Леа. о о! 746 00:53:59,400 --> 00:54:03,000 [Аплодисменти, аплодисменти] 747 00:54:24,400 --> 00:54:27,500 [свири музика] 748 00:55:04,900 --> 00:55:06,800 хайде, Айша. 749 00:55:11,900 --> 00:55:13,100 Гледайте това, става ли? 750 00:55:13,100 --> 00:55:14,800 ¡esta! 751 00:55:22,100 --> 00:55:23,900 направи го! 752 00:55:39,800 --> 00:55:41,800 Имате твърде много грим. 753 00:55:41,800 --> 00:55:44,000 да вървим 754 00:56:01,800 --> 00:56:03,900 Къде е скринът й? 755 00:56:04,800 --> 00:56:06,900 Ах, боже! 756 00:56:06,900 --> 00:56:09,500 Фабиане! 757 00:56:19,600 --> 00:56:21,500 Леа: Помогни й. 758 00:57:22,000 --> 00:57:26,000 ох ох ох 759 00:57:53,800 --> 00:57:55,900 Ура! Ура! Ура! 760 00:57:56,000 --> 00:57:58,800 браво браво 761 00:58:00,100 --> 00:58:01,300 браво 762 00:58:01,400 --> 00:58:03,100 браво 763 00:58:10,000 --> 00:58:10,900 браво 764 00:58:11,000 --> 00:58:13,800 [свирки] 765 00:58:14,800 --> 00:58:16,200 [свирки] 766 00:58:16,200 --> 00:58:18,100 браво! 767 00:58:18,100 --> 00:58:19,400 браво 768 00:58:19,400 --> 00:58:22,300 браво 769 00:58:24,000 --> 00:58:25,900 [свирки] 770 00:58:25,900 --> 00:58:28,000 браво! 771 00:58:31,000 --> 00:58:31,900 госпожице госпожице, 772 00:58:31,900 --> 00:58:33,900 Джон ви очаква на сцената. 773 00:58:34,000 --> 00:58:36,100 Леа, ела тук, моля те. Леа, за камерата. 774 00:58:36,100 --> 00:58:37,100 Това е ден за гордост. 775 00:58:37,100 --> 00:58:38,900 О, красотата е форма на гениалност. 776 00:58:38,900 --> 00:58:40,200 Има нужда от никакви обяснения. 777 00:58:40,200 --> 00:58:41,100 честито 778 00:58:41,200 --> 00:58:42,300 къде отиваш 779 00:58:42,300 --> 00:58:43,400 ти знаеш къде отивам. 780 00:58:43,400 --> 00:58:46,000 Със сигурност няма да го заведеш на партито, ти ли си 781 00:58:46,000 --> 00:58:47,800 Вземи Клер и ме посрещни отпред. 782 00:58:47,900 --> 00:58:49,500 идваш ли с мен тази вечер? 783 00:58:49,500 --> 00:58:51,900 Трябва да отида с Лея на партито. 784 00:58:52,000 --> 00:58:52,800 това е бизнес, чарли. 785 00:58:52,800 --> 00:58:56,100 Майната му на бизнеса. идваш ли с мен 786 00:58:56,100 --> 00:58:58,000 Мерде. 787 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 Е, честито. 788 00:59:06,000 --> 00:59:09,400 радвам се за теб Получихте каквото искахте. 789 00:59:09,500 --> 00:59:11,900 така ли мислиш 790 00:59:12,100 --> 00:59:15,400 Ти си изключително умен. 791 00:59:15,400 --> 00:59:18,100 Възхищавам се на това в една жена. 792 00:59:18,100 --> 00:59:21,900 Все още не разбираш, правиш ли 793 00:59:31,100 --> 00:59:33,400 Приближавам се. 794 00:59:34,100 --> 00:59:37,500 Идваш на купон с мен. 795 00:59:37,500 --> 00:59:41,200 О, не знам. Мразя купоните. 796 00:59:41,200 --> 00:59:43,300 Харесвате изненади? 797 00:59:44,300 --> 00:59:46,900 Само ако дойдат в малки опаковки. 798 00:59:47,000 --> 00:59:50,300 ха ха хайде 799 01:00:05,700 --> 01:00:07,700 здравей 800 01:00:07,700 --> 01:00:08,600 Кахдиджа. 801 01:00:08,600 --> 01:00:10,300 здравей миличка 802 01:00:10,300 --> 01:00:12,200 Кахдиджа, Джон Грей. 803 01:00:12,200 --> 01:00:15,200 Enchantã©, мосю. 804 01:00:15,200 --> 01:00:17,300 Vous etes le bienvenu. 805 01:00:17,300 --> 01:00:21,400 Леа ми каза много за теб. 806 01:00:27,400 --> 01:00:27,900 здрасти 807 01:00:28,000 --> 01:00:30,900 Ах, скъпа, ти как си 808 01:00:30,900 --> 01:00:32,500 Ca va bien? 809 01:02:11,300 --> 01:02:15,500 ♪ Не е нещо голямо ♪ 810 01:02:15,500 --> 01:02:22,700 ♪ да скочи за звънеца да звъни ♪ 811 01:02:22,800 --> 01:02:27,500 ♪ не е голямо нещо ♪ 812 01:02:28,100 --> 01:02:33,400 ♪ до другия звънец ♪ 813 01:02:35,100 --> 01:02:40,800 ♪ не е дама, оставам с дни ♪ 814 01:02:40,900 --> 01:02:47,300 ♪ разходка в центъра до мястото на червената светлина ♪ 815 01:02:47,300 --> 01:02:49,500 ♪ скочи, обърни се ♪ 816 01:02:49,600 --> 01:02:51,400 ♪ какво има в магазина? ♪ 817 01:02:51,400 --> 01:02:53,500 Това ли е моята изненада? 818 01:02:53,500 --> 01:02:55,500 Е, освен ако ти искам да съм следващия, 819 01:02:55,500 --> 01:02:59,200 предлагам ти ме следваш. 820 01:02:59,300 --> 01:03:04,200 ♪ Показва се сега, удари и бягай ♪ 821 01:03:04,200 --> 01:03:10,400 ♪ момче среща момиче докато ритъмът продължава ♪ 822 01:03:10,400 --> 01:03:13,900 ♪ зашит здраво ♪ 823 01:03:14,000 --> 01:03:15,900 ♪ тя може ли да диша? ♪ 824 01:03:16,000 --> 01:03:23,300 ♪ Любовта е наркотикът хвана ме ♪ 825 01:03:54,600 --> 01:03:56,900 това е за теб 826 01:03:57,400 --> 01:04:00,600 Може би това е нещо не искам повече. 827 01:04:00,700 --> 01:04:04,300 Е, тогава, предполагам няма да разбереш 828 01:04:04,300 --> 01:04:07,400 защо аз те доведе тук. 829 01:04:20,800 --> 01:04:23,300 Не мърдай. 830 01:04:29,400 --> 01:04:31,000 кой е тук 831 01:04:31,000 --> 01:04:33,600 кой е тук 832 01:04:40,600 --> 01:04:43,800 Джон, знаеш ли всичко за това-- 833 01:04:43,800 --> 01:04:46,800 повишаване на залозите. 834 01:04:51,300 --> 01:04:54,400 Изобретяване. 835 01:04:56,600 --> 01:04:58,900 Преоткриване. 836 01:05:16,000 --> 01:05:18,600 ела тук 837 01:05:25,900 --> 01:05:30,800 ♪ Дори сега паркирам колата си ♪ 838 01:05:34,100 --> 01:05:39,700 ♪ говорете моята част в бара за необвързани ♪ 839 01:05:42,100 --> 01:05:47,800 ♪ лице в лице, пети до пети ♪ 840 01:05:50,200 --> 01:05:55,800 ♪ сърце до сърце докато удряме пода ♪ 841 01:05:58,000 --> 01:06:04,800 ♪ лимбо вдясно, лимбо надолу ♪ 842 01:06:07,100 --> 01:06:12,800 ♪ заключена прегръдка, препъвам се ♪ 843 01:06:15,100 --> 01:06:20,700 ♪ Аз казвам тръгвай, ти казваш да ♪ 844 01:06:23,500 --> 01:06:30,100 ♪ Намалете светлините, познайте останалото ♪ 845 01:06:31,900 --> 01:06:38,100 ♪ о, о, хвани това бръмчене ♪ 846 01:06:39,800 --> 01:06:45,800 ♪ любовта е наркотикът Мисля си за ♪ 847 01:06:47,700 --> 01:06:55,000 ♪ о, о, не виждаш ли? ♪ 848 01:06:56,100 --> 01:07:03,900 ♪ Любовта е наркотикът хвана ме ♪ 849 01:07:06,000 --> 01:07:08,900 какво стана на Елизабет? 850 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 казах ти 851 01:07:10,000 --> 01:07:11,900 кажи ми пак 852 01:07:11,900 --> 01:07:15,800 Кажи ми пак, защото не ти вярвам 853 01:07:15,800 --> 01:07:18,700 Тя те изостави, Джон. 854 01:07:18,800 --> 01:07:23,600 Самоугаждането е последното убежище на скучаещия. 855 01:07:23,600 --> 01:07:26,100 каза ли му? 856 01:07:26,200 --> 01:07:28,700 недейте 857 01:07:28,800 --> 01:07:29,600 Тогава ще го направя. 858 01:07:29,600 --> 01:07:32,800 Беше възвишено погребение. 859 01:07:32,900 --> 01:07:36,000 Стотици от бели ириси. 860 01:07:36,000 --> 01:07:38,600 Нищо освен бели ириси. 861 01:07:38,600 --> 01:07:42,200 Елизабет би го направила хареса ми го. 862 01:08:00,100 --> 01:08:02,800 о, не 863 01:09:35,100 --> 01:09:38,200 Кажи ми защо, Леа? 864 01:09:38,300 --> 01:09:41,300 не мога да ти помогна, Джон. 865 01:09:41,900 --> 01:09:43,900 Е, трябваше помислих за това 866 01:09:43,900 --> 01:09:46,400 преди да започнете лъжа. 867 01:09:50,200 --> 01:09:54,200 Ти ще ми кажеш как е умряла. 868 01:09:56,900 --> 01:10:00,900 нямах сърцето да ти каже. 869 01:10:04,500 --> 01:10:07,300 Мислех, че ще стане бъдете най-добрият, който не сте знаели. 870 01:10:07,400 --> 01:10:08,900 А, това е хубаво. 871 01:10:08,900 --> 01:10:14,500 Не се интересувам от твоя, ъъъ, малки извинения. 872 01:10:18,500 --> 01:10:22,400 Сега те искам да ми кажеш. 873 01:10:24,100 --> 01:10:27,100 Искате да знаете всичко, Джон? 874 01:10:27,100 --> 01:10:30,000 ще ти покажа 875 01:10:35,400 --> 01:10:38,500 За първи път се срещнах елизабет на парти 876 01:10:38,600 --> 01:10:42,400 за художествена изложба тя е участвала в. 877 01:10:42,400 --> 01:10:47,100 Харесахме се веднага. 878 01:10:47,200 --> 01:10:51,500 Една нощ около 2:00 сутринта, телефонът ми звънна. 879 01:10:53,400 --> 01:10:55,600 Чух жена да плаче. 880 01:10:55,600 --> 01:10:59,500 Отне ми известно време, за да разбера, че е Елизабет. 881 01:10:59,500 --> 01:11:03,200 Тя ме попита да дойде да я вземе. 882 01:11:03,300 --> 01:11:06,300 Тя беше нанизана на лоши лекарства. 883 01:11:06,300 --> 01:11:09,600 Тези дилъри я познаваха с първото си име. 884 01:11:09,600 --> 01:11:12,400 Мразех ги. 885 01:11:12,400 --> 01:11:15,000 Щеше да е добре месеци наред в даден момент, 886 01:11:15,000 --> 01:11:17,300 и тогава тя би го направила изчезват за седмици. 887 01:11:20,300 --> 01:11:24,100 И щях да я намеря в тази дупка. 888 01:11:25,200 --> 01:11:26,900 задънена улица. 889 01:11:28,200 --> 01:11:31,300 Полицията я открила в някой евтин хотел, 890 01:11:31,300 --> 01:11:36,200 но знам, че беше това място, което я уби. 891 01:12:25,500 --> 01:12:27,400 [крещи] 892 01:12:27,400 --> 01:12:30,500 мъж: къде си хубава руса сестра? 893 01:12:30,600 --> 01:12:32,400 Защо тя не дойде тук не повече? 894 01:12:32,400 --> 01:12:36,800 Просто ще трябва да се задоволим със секси задника ти. 895 01:12:36,800 --> 01:12:38,600 ааа! 896 01:12:38,600 --> 01:12:40,300 какво е това 897 01:12:40,300 --> 01:12:41,700 Харесвате момчета да играят игри? 898 01:12:41,700 --> 01:12:44,200 Va te faire enculer, toi. Casse-toi. 899 01:12:44,200 --> 01:12:47,200 Il est калибър? 900 01:12:47,200 --> 01:12:48,500 Некалибър. 901 01:12:48,500 --> 01:12:50,500 хайде 902 01:12:51,700 --> 01:12:54,100 хайде 903 01:12:54,800 --> 01:12:57,200 майната ти 904 01:13:00,500 --> 01:13:02,600 да 905 01:13:09,500 --> 01:13:11,200 уплашен? 906 01:13:12,800 --> 01:13:17,400 Не... не от тези копелета. 907 01:13:21,900 --> 01:13:24,200 къде отиваш 908 01:13:26,400 --> 01:13:28,500 Начало. 909 01:13:33,400 --> 01:13:36,900 Знаеш ли, никога не съм се чувствал достатъчно добър за нея. 910 01:13:37,600 --> 01:13:40,800 Осъзнах това в деня, в който тя си тръгна. 911 01:13:40,800 --> 01:13:45,800 бях глупава. Трябваше да чакам докато тя затвори вратата 912 01:13:45,900 --> 01:13:49,600 докато успях да й кажа колко много я обичах. 913 01:13:52,800 --> 01:13:57,600 Не искам да съм сам. 914 01:13:57,600 --> 01:14:00,300 Не сега. 915 01:14:13,600 --> 01:14:21,600 ♪ Кажи ми какво направи за което мечтаеш? ♪ 916 01:14:21,600 --> 01:14:29,700 ♪ Забавлявахте ли се на слънце, и бях ли с теб ♪ 917 01:14:29,800 --> 01:14:38,400 ♪ И когато мечтаеш, мечтаеш ли за мен? ♪ 918 01:14:39,500 --> 01:14:46,700 ♪ Когато говориш, говориш ли за мен ♪ 919 01:14:52,000 --> 01:14:53,900 Ах, бонжур, Леа. 920 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Мадлен. 921 01:14:55,000 --> 01:14:55,900 Ca va? 922 01:14:55,900 --> 01:14:56,800 Ca va bien. 923 01:14:56,800 --> 01:14:58,300 да Джон Грей. 924 01:14:58,300 --> 01:14:59,700 здравей 925 01:14:59,700 --> 01:15:02,700 О, толкова е хубаво да се върна. 926 01:15:07,000 --> 01:15:12,000 Джон: знаеш ли, Преди мразех да излизам на места като това. 927 01:15:12,900 --> 01:15:18,700 Толкова е тихо, толкова все още. 928 01:15:19,000 --> 01:15:20,800 Донякъде ми харесва днес. 929 01:15:20,800 --> 01:15:24,700 Знаете ли Айфеловата кула-- стъклената топка? 930 01:15:24,800 --> 01:15:26,600 да 931 01:15:27,300 --> 01:15:28,100 Бях аз. 932 01:15:28,100 --> 01:15:31,600 Сега, вижте. ще го направя сключвам сделка. 933 01:15:31,600 --> 01:15:32,500 Добре? 934 01:15:32,600 --> 01:15:33,600 Мм-хмм. 935 01:15:33,700 --> 01:15:37,700 Този уикенд-- само аз и ти. 936 01:15:37,700 --> 01:15:40,700 Никой друг. 937 01:15:40,800 --> 01:15:43,000 Добре? 938 01:16:21,000 --> 01:16:23,700 Чувства се добре. 939 01:16:28,900 --> 01:16:32,000 Така че се радваш срещна ли ме? 940 01:16:36,700 --> 01:16:40,500 Защо смяташ, че трябва да ме питаш това? 941 01:16:47,100 --> 01:16:50,000 Имаш нужда от мен, Джон Грей. 942 01:21:05,300 --> 01:21:11,300 Понякога си представях какво е би искал да бъда с теб. 943 01:21:12,000 --> 01:21:14,300 Как бихте... 944 01:21:15,500 --> 01:21:18,400 изключете останалия свят 945 01:21:18,400 --> 01:21:21,700 и никога не го позволявай... 946 01:21:21,800 --> 01:21:23,500 намесват се в нашето удоволствие. 947 01:21:23,500 --> 01:21:27,600 Как бихте планирайте всичко. 948 01:21:27,600 --> 01:21:31,000 Никога не бързайте нито за момент. 949 01:21:31,500 --> 01:21:33,700 Никога не пренебрегвайте детайл. 950 01:21:33,800 --> 01:21:38,300 Е, не този път, леа. 951 01:21:48,100 --> 01:21:51,200 Знаеш ли, откъде идвам, отне ми около 16 години 952 01:21:51,200 --> 01:21:58,400 да осъзная, че светът, който видях на моя телевизор всеки ден 953 01:21:58,400 --> 01:22:01,400 наистина беше там. 954 01:22:02,600 --> 01:22:06,300 Тогава ми отне още един 2 години, за да събереш смелост 955 01:22:06,400 --> 01:22:09,300 да намериш онзи свят. 956 01:22:09,400 --> 01:22:15,500 Знаеш ли, много си приличаме, ти и аз 957 01:22:16,500 --> 01:22:19,200 Трябваше да се измислим. 958 01:22:27,100 --> 01:22:29,200 какво става 959 01:22:32,600 --> 01:22:34,800 нищо 960 01:22:37,400 --> 01:22:39,700 Не се отнасяй така с мен. 961 01:22:39,800 --> 01:22:43,400 Аз-аз-аз съм просто малко объркан. 962 01:22:43,400 --> 01:22:46,100 Не, не си. 963 01:22:46,200 --> 01:22:48,700 погледни ме 964 01:22:52,600 --> 01:22:58,100 Добре, представете си това. 965 01:22:59,500 --> 01:23:03,500 Ние сме в публична къща в Чикаго. 966 01:23:03,500 --> 01:23:05,500 Година 1952 е. 967 01:23:05,500 --> 01:23:10,300 И аз съм мъж с проблем. 968 01:23:10,300 --> 01:23:13,500 Сключихме сделка. 969 01:23:14,300 --> 01:23:18,500 Ние сме в публичен дом в Чикаго. Година 1952 е. 970 01:23:18,500 --> 01:23:22,800 Звучи ли ви познато? И аз съм човек с проблем. 971 01:23:22,800 --> 01:23:29,600 Не мога да се вълнувам, освен ако не видя пълзиш по пода. 972 01:23:37,000 --> 01:23:39,600 Не ме натискай, Леа. 973 01:23:41,500 --> 01:23:43,800 Но мога. 974 01:23:47,500 --> 01:23:52,200 Мога да дойда при теб ако искате. 975 01:23:58,500 --> 01:24:03,300 Хайде, Джон, и двамата знай какво искаш. 976 01:24:42,900 --> 01:24:45,800 Не можеш да ме спреш. 977 01:24:45,800 --> 01:24:47,600 [Клаксон свири] 978 01:25:30,800 --> 01:25:34,800 просто не го разбираш, правиш ли 979 01:25:34,900 --> 01:25:37,500 какво? 980 01:26:03,500 --> 01:26:05,900 [Почукай на вратата] 981 01:26:06,000 --> 01:26:07,700 кой е 982 01:26:08,400 --> 01:26:10,700 Виторио. 983 01:26:11,900 --> 01:26:13,700 Мерде. 984 01:26:14,000 --> 01:26:16,900 [Почукай на вратата] 985 01:26:19,700 --> 01:26:22,900 съжалявам, виторио. Не съм идвал в офиса 986 01:26:22,900 --> 01:26:25,900 но имам толкова много неща за правене. 987 01:26:26,000 --> 01:26:26,800 Не е важно. 988 01:26:26,800 --> 01:26:29,500 Когато котката я няма, мишките ще играят. 989 01:26:29,600 --> 01:26:32,000 Чудя се къде е котката е тази вечер? Хм? 990 01:26:32,000 --> 01:26:35,800 Вероятно завива покрива с котката си. 991 01:26:35,800 --> 01:26:38,800 Или трябва да кажа, нейната котка Джон? 992 01:26:38,800 --> 01:26:39,800 имаш ли нещо против 993 01:26:39,800 --> 01:26:42,900 нямам нищо против, и не ми пука. писна ми 994 01:26:43,000 --> 01:26:46,800 аз се връщам към моя малък живот. 995 01:26:46,800 --> 01:26:49,900 всичко-- Дадох й всичко. 996 01:26:49,900 --> 01:26:51,200 преди да ме срещне, тя беше нищо. 997 01:26:51,300 --> 01:26:53,100 Тя беше празна, празна, празно платно. 998 01:26:53,200 --> 01:26:58,000 Глупостта струеше от всяка пора на това пищно и вкусно тяло. 999 01:26:58,000 --> 01:27:02,000 Дадох й образование, вкус, изтънченост, интелигентност. 1000 01:27:02,000 --> 01:27:05,900 Дори я взех на кървавия театър. 1001 01:27:07,700 --> 01:27:12,200 Просто се чувствам така... 1002 01:27:12,300 --> 01:27:14,200 кърваво... празно. 1003 01:27:14,200 --> 01:27:16,100 Съжалявам, но... 1004 01:27:16,100 --> 01:27:17,100 [чука на вратата] 1005 01:27:17,200 --> 01:27:18,000 аз не разбирам те. 1006 01:27:18,000 --> 01:27:21,300 Леа? Леа, аз съм Чарли. отвори вратата 1007 01:27:21,300 --> 01:27:25,600 Леа, хайде, скъпа, аз съм Това е Чарли. 1008 01:27:25,600 --> 01:27:27,500 отвори вратата 1009 01:27:27,600 --> 01:27:29,000 Леа? 1010 01:27:29,800 --> 01:27:33,200 Клеър, къде беше? какво правиш 1011 01:27:33,200 --> 01:27:37,000 Защо не ми се обади отпреди шоуто? 1012 01:27:37,000 --> 01:27:38,800 Клеър: Бях заета. 1013 01:27:38,900 --> 01:27:40,600 зает. 1014 01:27:41,200 --> 01:27:44,000 A tout a l'air, cherie 1015 01:27:44,100 --> 01:27:47,900 и добър шанс. 1016 01:27:48,000 --> 01:27:51,900 какво прави той тук а? 1017 01:27:51,900 --> 01:27:52,900 C'est mon boss, d'accord. 1018 01:27:53,000 --> 01:27:53,800 Да, знам той е твоят шеф 1019 01:27:53,800 --> 01:27:55,600 но те попитах какво правеше тук. 1020 01:27:55,600 --> 01:27:57,900 Били ли сте чукаш го? 1021 01:27:57,900 --> 01:27:59,200 [шамар] 1022 01:28:03,800 --> 01:28:07,200 о боже 1023 01:28:19,200 --> 01:28:21,900 Клеър? 1024 01:28:28,000 --> 01:28:31,100 Просто исках да кажа 1025 01:28:31,100 --> 01:28:35,100 нищо не знаех относно елизабет. 1026 01:28:37,200 --> 01:28:40,600 знам това 1027 01:28:44,100 --> 01:28:47,300 И какво стана с вас? Кой ти причини това? 1028 01:28:47,400 --> 01:28:49,400 Чарли. 1029 01:28:49,500 --> 01:28:51,100 Чарли направи това на теб? 1030 01:28:51,200 --> 01:28:51,900 да 1031 01:28:52,000 --> 01:28:56,800 Не бях толкова пораснал както си мислех. 1032 01:28:56,900 --> 01:29:01,900 Хей, ти си толкова пораснал, колкото трябва да си. 1033 01:29:06,200 --> 01:29:10,900 Предполагам, че трябваше да знам по-добре. ела тук 1034 01:29:11,000 --> 01:29:13,100 Трудно, сложно. 1035 01:29:26,500 --> 01:29:28,200 здравей здрасти 1036 01:29:28,300 --> 01:29:29,900 Ето ви. 1037 01:29:29,900 --> 01:29:33,100 И твоето име тук, моля 1038 01:29:34,100 --> 01:29:37,800 Merci, au revoir. 1039 01:29:45,500 --> 01:29:48,200 ♪ Вижте облаците около сърцето ми ♪ 1040 01:29:48,200 --> 01:29:55,100 ♪ скъпа, приближавам се от самото начало ♪ 1041 01:29:57,200 --> 01:29:59,200 ♪ намалете прилива ♪ 1042 01:29:59,200 --> 01:30:03,400 ♪ ако е тихо, Ще те чуя как си отиваш ♪ 1043 01:30:03,500 --> 01:30:08,500 това просто не е забавно вече. 1044 01:30:10,000 --> 01:30:10,500 [Дрънкане] 1045 01:30:10,500 --> 01:30:11,300 ♪ ...вълна от любов ♪ 1046 01:30:11,300 --> 01:30:14,300 ♪ или сексуален дъга отгоре? ♪ 1047 01:30:14,300 --> 01:30:17,300 ♪ Приливната вълна ли беше? на любовта ♪ 1048 01:30:17,400 --> 01:30:21,300 ♪ или сексуален дъга отгоре? ♪ 1049 01:30:32,000 --> 01:30:35,100 ♪ Ще ви покажа на всички истинската емоция ♪ 1050 01:30:35,200 --> 01:30:37,100 ♪ скъпа, разкривам ♪ 1051 01:30:37,200 --> 01:30:41,300 ♪ моята преданост ♪ 1052 01:30:43,500 --> 01:30:47,900 ♪ ти, който обръщаш прилива ♪ 1053 01:30:47,900 --> 01:30:55,100 ♪ вие, които виждате бурята ♪ 1054 01:30:55,200 --> 01:30:58,000 ♪ приливната вълна ли беше на любовта ♪ 1055 01:30:58,100 --> 01:31:01,000 ♪ или сексуален дъга отгоре? ♪ 1056 01:31:01,000 --> 01:31:04,200 ♪ Приливната вълна ли беше? на любовта? ♪ 1057 01:31:04,200 --> 01:31:06,600 ♪ Ооооооооооооооооооооо ♪ 1058 01:31:06,600 --> 01:31:09,200 ♪ приливната вълна ли беше на любовта ♪ 1059 01:31:09,300 --> 01:31:12,400 ♪ или сексуален дъга отгоре? ♪ 1060 01:31:12,400 --> 01:31:17,600 ♪ Приливната вълна ли беше? на любовта? ♪ 1061 01:31:18,200 --> 01:31:20,900 ♪ Приливната вълна ли беше? на любовта ♪ 1062 01:31:20,900 --> 01:31:24,000 ♪ или сексуален дъга отгоре? ♪ 1063 01:31:24,100 --> 01:31:28,100 ♪ Приливната вълна ли беше? на любовта? ♪ 1064 01:31:28,200 --> 01:31:30,600 ♪ Ооо хоо хоо ♪ 1065 01:31:31,600 --> 01:31:36,000 ♪ ти, който обръщаш прилива ♪ 1066 01:31:36,100 --> 01:31:43,100 ♪ вие, които виждате бурята ♪ 1067 01:31:43,200 --> 01:31:45,500 ♪ приливната вълна ли беше на любовта ♪ 1068 01:31:45,600 --> 01:31:50,300 ♪ или сексуален дъга отгоре? ♪ 1069 01:31:52,200 --> 01:31:58,100 Леа, реших да ти дам точно това, което искаш. 1070 01:31:59,400 --> 01:32:00,200 Вземете този стол 1071 01:32:00,300 --> 01:32:05,000 и го преместете в центъра на стаята. 1072 01:32:07,800 --> 01:32:09,400 Просто го направи. 1073 01:32:09,400 --> 01:32:10,300 Вземете стола 1074 01:32:10,300 --> 01:32:13,800 и го преместете в центъра на стаята. 1075 01:32:13,800 --> 01:32:17,400 Ами ако не е какво искам вече? 1076 01:32:17,500 --> 01:32:19,300 Просто го направи. 1077 01:32:29,100 --> 01:32:31,400 Правите ли това за мен, Джон, 1078 01:32:31,400 --> 01:32:32,400 или ти правиш това за теб? 1079 01:32:32,400 --> 01:32:36,700 седнете Защото ако правиш това за мен, 1080 01:32:36,800 --> 01:32:39,400 не се занимавай 1081 01:32:39,400 --> 01:32:41,600 Отпуснете краката си. 1082 01:32:48,500 --> 01:32:51,300 Настояваш го наистина трудно, lea, 1083 01:32:51,300 --> 01:32:56,700 така че сега ще ти дам точно каквото искаш. 1084 01:32:57,500 --> 01:33:01,500 Легнете на пода на ръцете и коленете. 1085 01:33:01,500 --> 01:33:05,600 Толкова съм уплашен, Джон. 1086 01:33:06,200 --> 01:33:09,700 Забравихте, че съм чел всичко за това, Джон. 1087 01:33:09,700 --> 01:33:10,600 Познавам тази игра. 1088 01:33:10,700 --> 01:33:16,700 чаках това за дълго време. 1089 01:33:18,700 --> 01:33:21,500 Вдигни си полата. 1090 01:33:33,800 --> 01:33:35,600 здрасти 1091 01:33:37,400 --> 01:33:39,500 Джон: това е Жил. 1092 01:33:40,400 --> 01:33:42,300 Той е приятел. 1093 01:33:42,300 --> 01:33:46,400 Той ще го направи точно каквото му кажа да направи. 1094 01:33:51,400 --> 01:33:56,200 Джон: тя не се нуждае много, Жил, просто повече. 1095 01:33:59,500 --> 01:34:01,600 Тя е изцяло твоя. 1096 01:34:17,500 --> 01:34:20,600 Казах ли ти да се движиш? 1097 01:34:41,500 --> 01:34:43,000 Не. [Кашлица] 1098 01:34:43,100 --> 01:34:44,500 не, Джон. 1099 01:34:44,500 --> 01:34:45,600 Не, Джон-- 1100 01:34:45,600 --> 01:34:47,600 Не ти казах можеш да се движиш. 1101 01:34:47,700 --> 01:34:49,300 не 1102 01:35:07,000 --> 01:35:10,400 Джон, не мога да направя това. 1103 01:35:10,500 --> 01:35:11,700 не мога да направя това 1104 01:35:11,700 --> 01:35:13,700 Хайде бейби. 1105 01:35:13,700 --> 01:35:14,600 Джон! 1106 01:35:14,700 --> 01:35:15,500 Престани! 1107 01:35:15,500 --> 01:35:17,500 Поставете я на стола. 1108 01:35:17,500 --> 01:35:18,500 не 1109 01:35:18,500 --> 01:35:19,800 ааа! 1110 01:35:19,900 --> 01:35:20,700 ааа! 1111 01:35:20,700 --> 01:35:21,900 Шибана курва. 1112 01:35:22,000 --> 01:35:23,600 Поставете я на стола. 1113 01:35:23,600 --> 01:35:25,600 Поставете я на стола. 1114 01:35:25,600 --> 01:35:27,900 [хлипане] 1115 01:35:27,900 --> 01:35:29,900 сложи я на стола. 1116 01:35:35,700 --> 01:35:36,500 Седни. 1117 01:35:36,600 --> 01:35:37,800 седнете! 1118 01:35:37,800 --> 01:35:38,800 [хлипане] 1119 01:35:38,800 --> 01:35:40,900 шибан задник! 1120 01:35:50,500 --> 01:35:52,000 [Целува шумно] 1121 01:36:02,400 --> 01:36:05,400 [хлипане] 1122 01:36:18,900 --> 01:36:21,400 това ли искаше 1123 01:36:21,500 --> 01:36:23,400 не 1124 01:36:31,800 --> 01:36:32,700 хей 1125 01:36:32,800 --> 01:36:34,400 не 1126 01:36:39,900 --> 01:36:41,000 добре 1127 01:36:41,000 --> 01:36:41,900 а? 1128 01:36:41,900 --> 01:36:44,800 Нещата ще да е наред. 1129 01:36:52,200 --> 01:36:53,800 Добре? 1130 01:37:04,000 --> 01:37:06,000 Добре? 1131 01:37:06,000 --> 01:37:08,700 Ти си такъв смотаняк. 1132 01:37:16,000 --> 01:37:17,700 о... 1133 01:38:31,900 --> 01:38:35,000 къде отиваш 1134 01:38:41,200 --> 01:38:44,000 Трябва да се разходя. 1135 01:38:45,200 --> 01:38:48,900 няма да се върнеш, ти ли си 1136 01:39:02,000 --> 01:39:06,400 не искам да, ъъъ нарани някого вече. 1137 01:39:06,400 --> 01:39:10,300 Мислех, че си започнал да се грижи за мен. 1138 01:39:10,300 --> 01:39:12,700 Аз го направих. 1139 01:39:53,300 --> 01:39:59,100 Бихте ли се върнали докато преброя до 50? 1140 01:40:12,100 --> 01:40:15,400 [Звънеца] 1141 01:41:49,000 --> 01:41:50,400 ♪ защо го направи? ♪ 1142 01:41:50,400 --> 01:41:51,200 ♪ Да го направя? ♪ 1143 01:41:51,400 --> 01:41:54,500 ♪ Защо го направи направи това нещо с мен? ♪ 1144 01:41:54,500 --> 01:41:56,300 ♪ На мен? ♪ 1145 01:41:59,400 --> 01:42:01,100 ♪ Защо го направи? ♪ 1146 01:42:01,200 --> 01:42:02,000 ♪ Да го направя? ♪ 1147 01:42:02,000 --> 01:42:04,600 ♪ Защо го направи направи това нещо с мен? ♪ 1148 01:42:04,700 --> 01:42:05,700 ♪ На мен? ♪ 1149 01:42:19,000 --> 01:42:23,500 ♪ Мислех за това какво ми направи ♪ 1150 01:42:23,500 --> 01:42:24,600 ♪ към мен, към мен ♪ 1151 01:42:24,600 --> 01:42:28,400 ♪ щетите са много по-дълбоки отколкото някога ще видите ♪ 1152 01:42:28,500 --> 01:42:29,300 ♪ виж, виж ♪ 1153 01:42:29,300 --> 01:42:34,100 ♪ удари ме като чук до главата ми ♪ 1154 01:42:34,100 --> 01:42:35,000 ♪ глава ♪ 1155 01:42:35,000 --> 01:42:38,600 ♪ Чудя се защо настоя и защо водехте ♪ 1156 01:42:38,700 --> 01:42:40,100 ♪ led ♪ 1157 01:42:40,100 --> 01:42:42,800 ♪ защо го направи? ♪ 1158 01:42:42,800 --> 01:42:47,500 ♪ Защо го направи направи това нещо с мен? ♪ 1159 01:42:50,500 --> 01:42:53,300 ♪ Защо го направи? ♪ 1160 01:42:53,300 --> 01:42:57,500 ♪ Защо го направи направи това нещо с мен? ♪ 1161 01:43:00,500 --> 01:43:03,500 ♪ Единственият който знае истината ♪ 1162 01:43:03,500 --> 01:43:08,700 ♪ човече, това е в мен и теб ♪ 1163 01:43:11,600 --> 01:43:14,600 ♪ се носеше ♪ 1164 01:43:14,700 --> 01:43:17,700 ♪ и аз тръгвам ♪ 1165 01:43:17,700 --> 01:43:21,200 ♪ милион мили ♪ 1166 01:43:21,200 --> 01:43:22,600 ♪ сега знаете ♪ 1167 01:43:22,600 --> 01:43:28,400 ♪ Жив съм, не съм мъртъв ♪ 1168 01:43:29,200 --> 01:43:31,500 ♪ така че кажете сбогом ♪ 1169 01:43:31,500 --> 01:43:34,700 ♪, защото напуснах ♪ 1170 01:43:36,500 --> 01:43:38,400 ♪ изчезна ♪ 1171 01:43:38,500 --> 01:43:42,100 ♪ утре ♪ 1172 01:43:43,400 --> 01:43:45,200 ♪ изчезна ♪ 1173 01:43:45,200 --> 01:43:48,400 ♪ в скръб ♪ 1174 01:43:49,600 --> 01:43:51,500 ♪ изчезна ♪ 1175 01:43:51,500 --> 01:43:55,800 ♪ днес ♪ 1176 01:43:55,800 --> 01:44:02,400 ♪ изчезна ♪ 1177 01:44:02,400 --> 01:44:04,200 ♪ а-ай-а-ай-ай-ай ♪ 1178 01:44:04,200 --> 01:44:06,700 ♪ изчезна ♪ 1179 01:44:07,600 --> 01:44:10,200 ♪ изчезна ♪ 1180 01:44:10,600 --> 01:44:13,100 ♪ изчезна ♪ 1181 01:44:13,700 --> 01:44:16,600 ♪ изчезна ♪ 1182 01:44:17,200 --> 01:44:19,600 ♪ изчезна ♪ 1183 01:44:20,500 --> 01:44:23,200 ♪ изчезна ♪ 1184 01:44:23,500 --> 01:44:26,400 ♪ изчезна ♪ 1185 01:44:26,700 --> 01:44:27,600 ♪ изчезна ♪ 1186 01:44:27,800 --> 01:44:32,600 ♪ далеч ♪