1 00:00:04,047 --> 00:00:07,529 Arjuna! 2 00:00:07,529 --> 00:00:10,575 Bisakah kamu mendengarku? 3 00:00:13,535 --> 00:00:15,972 Siapa pun! 4 00:00:26,374 --> 00:00:28,593 Arjuna! 5 00:00:28,593 --> 00:00:30,595 Keluarkan aku dari sini! 6 00:01:21,907 --> 00:01:23,300 Kamu sudah sampai Ciprien Berduka. 7 00:01:23,300 --> 00:01:25,259 Silakan tinggalkan pesan. 8 00:01:25,259 --> 00:01:27,478 Hei, sip, Saya belum mendengar kabar dari Anda. 9 00:01:27,478 --> 00:01:28,436 Bisakah Anda menelepon saya kembali kapan kamu mendapatkan ini? 10 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 Ini penting. 11 00:01:42,928 --> 00:01:44,278 Apakah kamu di sana? 12 00:01:47,716 --> 00:01:50,327 Apakah Anda mewujudkannya? 13 00:01:52,590 --> 00:01:54,070 Lepaskan aku! 14 00:01:54,070 --> 00:01:56,464 Ah! Apa yang sedang kamu lakukan? 15 00:01:56,464 --> 00:01:58,466 Tolong hentikan! - Diam! 16 00:01:58,466 --> 00:02:00,903 - Tidak! - Diam, penyihir! 17 00:02:00,903 --> 00:02:03,123 Jadi apa yang mereka gunakan? 18 00:02:03,123 --> 00:02:05,255 Lakban? - Tidak! Tidak! 19 00:02:05,255 --> 00:02:06,343 Ya, benar. 20 00:02:09,999 --> 00:02:12,175 Dan ikatan zip. 21 00:03:40,916 --> 00:03:43,962 Saat kelompokmu berkumpul, 22 00:03:43,962 --> 00:03:46,791 apakah kamu, seperti... 23 00:03:46,791 --> 00:03:47,879 sebut sudut? 24 00:03:55,931 --> 00:03:57,019 Kemarilah. 25 00:03:59,064 --> 00:03:59,978 Wajahmu. 26 00:04:21,348 --> 00:04:25,134 A-apa maksudmu... c-sebut sudutnya? 27 00:04:26,135 --> 00:04:27,745 Saya melihatnya di film. 28 00:04:30,052 --> 00:04:31,793 Apakah Anda suka film? 29 00:04:34,752 --> 00:04:36,624 Saya selalu mencari 30 00:04:36,624 --> 00:04:40,105 agar ada yang mau ikut denganku, tapi... 31 00:04:42,934 --> 00:04:44,980 Saya tidak bisa pergi ke bioskop sekarang. 32 00:04:48,940 --> 00:04:51,552 Saya bisa jika Anda mau membantu saya. 33 00:04:51,552 --> 00:04:53,771 Saya ingin tahu apakah Anda mau membantu saya. 34 00:04:56,557 --> 00:04:59,995 Bantu aku membuka kandangnya. 35 00:05:06,131 --> 00:05:07,959 Aku tidak akan melakukan itu. 36 00:05:27,414 --> 00:05:28,763 Apakah ada masalah? 37 00:05:30,286 --> 00:05:32,593 Aku hanya--aku hanya melihat untuk Tessa. 38 00:05:32,593 --> 00:05:34,290 Saya perlu berbicara dengannya. 39 00:05:35,117 --> 00:05:36,292 Bukankah kamu seharusnya begitu di pesawat 40 00:05:36,292 --> 00:05:38,599 ke San Francisco sekarang? 41 00:05:39,469 --> 00:05:42,820 A-Aku ingin dia bertanya pada Lasher sebuah pertanyaan untukku. 42 00:05:44,779 --> 00:05:46,084 Silakan? Ini penting. 43 00:05:46,084 --> 00:05:48,435 Bagus. Tunggu disini. 44 00:06:59,767 --> 00:07:02,073 Anda ingin piring untuk itu? 45 00:07:04,424 --> 00:07:06,426 Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja. 46 00:07:07,862 --> 00:07:09,559 Tessa tidak ada di kamarnya. 47 00:07:09,559 --> 00:07:12,170 Bahkan tidak tidur di tempat tidurnya. 48 00:07:12,170 --> 00:07:13,650 Apakah kamu khawatir? 49 00:07:13,650 --> 00:07:16,261 Mungkin pergi ke rumah teman. Saya mengirim pesan padanya. 50 00:07:16,261 --> 00:07:18,612 Dia akan menjawab ketika dia berhasil melakukannya. 51 00:07:18,612 --> 00:07:20,352 Mungkin kita harus check-in dengan teman-temannya. 52 00:07:20,352 --> 00:07:22,442 Apa ini "kita"? Tidak ada kita. 53 00:07:31,799 --> 00:07:34,105 Maaf. Bolehkah saya menggunakan kamar mandi? 54 00:07:38,545 --> 00:07:39,937 Kamu tidak tahu. 55 00:07:39,937 --> 00:07:42,810 Bosku, dia menguasaiku sepanjang waktu. 56 00:07:42,810 --> 00:07:45,290 Tapi saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini jauh lebih lama darinya. 57 00:07:45,290 --> 00:07:47,858 Tapi coba tebak siapa yang membuat uang dua kali lebih banyak. 58 00:07:49,251 --> 00:07:50,818 Dan tebak yang selalu berangkat lebih awal 59 00:07:50,818 --> 00:07:51,949 untuk kencan. 60 00:07:53,081 --> 00:07:55,387 Apakah kamu tidak pergi berkencan? 61 00:07:55,387 --> 00:07:57,694 Tak seorang pun... 62 00:07:57,694 --> 00:08:00,218 ingin menggeser ke kanan di wajah ini. 63 00:08:04,179 --> 00:08:05,876 Ada apa dengan wajahmu? 64 00:08:10,881 --> 00:08:13,449 Tunjukkan padaku. 65 00:08:33,295 --> 00:08:36,428 Biarkan aku menemuimu. 66 00:08:52,575 --> 00:08:54,098 Kamu tampan. 67 00:08:56,971 --> 00:08:58,581 Siapa pun dapat melihatnya. 68 00:09:01,758 --> 00:09:03,064 Saya bisa melihatnya. 69 00:09:04,761 --> 00:09:08,286 saya bisa melihat kamu yang memegang kuncinya... 70 00:09:09,940 --> 00:09:15,206 Menjangkau, menggunakan kunci untuk membuka kunci kandang... 71 00:09:17,382 --> 00:09:19,167 Jadi kita bisa lebih dekat bersama-sama. 72 00:09:38,708 --> 00:09:41,189 Keith! Arlo menginginkanmu. 73 00:10:31,935 --> 00:10:34,590 Ini hari yang besar. 74 00:10:34,590 --> 00:10:36,244 Hari ini kita memiliki kesempatan untuk mendapatkannya 75 00:10:36,244 --> 00:10:40,857 bukti nyata dan kuat ilmu sihir. 76 00:10:40,857 --> 00:10:42,119 Penyihir sungguhan di video. 77 00:10:42,119 --> 00:10:43,512 Tidak ada yang pernah menangkapnya. 78 00:10:43,512 --> 00:10:47,472 Dan jika kita mendapatkannya, tidak lagi bersembunyi dalam bayang-bayang. 79 00:10:47,472 --> 00:10:50,171 Kami akan mengambil gerakan ini ke tingkat berikutnya. 80 00:10:50,171 --> 00:10:52,956 Dan itu tidak sembarang pembacaan kartu tarot 81 00:10:52,956 --> 00:10:54,915 Wiccan kecil di bawah sana juga. 82 00:10:54,915 --> 00:10:56,394 Itu adalah Mayfair. 83 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 Itu adalah penyihir warisan 84 00:10:57,787 --> 00:11:00,703 bahwa teman kita Keith ada di sini memperkenalkan kami kepada. 85 00:11:02,226 --> 00:11:03,750 Dialah yang sebenarnya. 86 00:11:05,577 --> 00:11:09,494 Jadi, uh, bagaimana kita akan... 87 00:11:10,974 --> 00:11:12,454 Cara kuno, Keith. 88 00:11:12,454 --> 00:11:15,457 Ancaman kematian. 89 00:11:15,457 --> 00:11:19,374 Satu-satunya hal yang pernah digambar kebenaran dari seorang penyihir. 90 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Api. 91 00:11:21,115 --> 00:11:23,726 - Kami tidak memiliki bahan bakar yang tepat. - Permisi? 92 00:11:23,726 --> 00:11:27,034 Cairan lebih ringan dan bensin akan meninggalkan tulang. 93 00:11:27,034 --> 00:11:28,688 Sekarang, apa yang kita butuhkan adalah beberapa rayap. 94 00:11:30,341 --> 00:11:32,169 Saya tahu di mana mendapatkannya. 95 00:11:32,169 --> 00:11:33,431 Ambillah. 96 00:11:34,911 --> 00:11:37,044 Saya bisa melakukan itu. 97 00:11:37,044 --> 00:11:39,568 Semacam itu bangunan industri. 98 00:11:39,568 --> 00:11:41,657 Dia melihat Tessa diikat. 99 00:11:41,657 --> 00:11:44,399 Mereka punya ember berisi bensin. 100 00:11:44,399 --> 00:11:45,661 Dia tidak pulang tadi malam. 101 00:11:45,661 --> 00:11:46,967 Aku mencoba melacaknya. 102 00:11:46,967 --> 00:11:49,273 Tidak berhasil. 103 00:11:49,273 --> 00:11:51,275 Sekarang dia tidak menjawab teleponnya. 104 00:11:51,275 --> 00:11:53,713 Pasti ada sesuatu yang salah. - Kami akan mencari bantuan. 105 00:11:53,713 --> 00:11:55,497 Saya berjanji. Tarik napas. 106 00:11:55,497 --> 00:11:58,326 - Hei, apa yang terjadi? - Kami akan mencari tahu. 107 00:11:58,326 --> 00:12:00,676 Jojo punya firasat tentang Tessa. 108 00:12:00,676 --> 00:12:02,460 Cortland datang. Dia menjemput Alonso. 109 00:12:02,460 --> 00:12:04,288 Bagus. 110 00:12:04,288 --> 00:12:06,464 Jangan khawatir. Alonso akan menemukannya. 111 00:12:06,464 --> 00:12:08,684 Bagaimana bisa Tessa dalam kesulitan? 112 00:12:08,684 --> 00:12:10,251 Lasher bersamanya. 113 00:12:49,116 --> 00:12:51,771 laser... 114 00:12:56,036 --> 00:12:58,212 laser. 115 00:12:58,212 --> 00:12:59,953 Tolong, Laser... 116 00:13:03,521 --> 00:13:05,785 Kenapa kamu tidak mau datang kepadaku? 117 00:13:08,700 --> 00:13:10,615 Anda memilih saya. 118 00:13:23,454 --> 00:13:24,934 Bangun. 119 00:13:27,371 --> 00:13:28,808 Bangun. 120 00:13:31,462 --> 00:13:32,855 Jika kamu... 121 00:13:32,855 --> 00:13:35,597 suara... 122 00:13:35,597 --> 00:13:40,210 kami dapat membantu memandu Anda. 123 00:13:44,693 --> 00:13:48,044 Jika kamu bisa mendengarnya suaraku... 124 00:13:55,008 --> 00:13:56,183 Aku mendengarmu, Arjuna. 125 00:13:56,183 --> 00:13:57,793 - Tolong dengarkan. - Aku mendengarmu. 126 00:13:57,793 --> 00:14:00,709 Kami dapat memandu Anda keluar. 127 00:14:00,709 --> 00:14:04,017 Ciprien, kami dapat mencoba dan membantu Anda. 128 00:14:05,932 --> 00:14:08,630 Itu Arjuna. 129 00:14:08,630 --> 00:14:11,894 Anda terjebak dalam ingatan. 130 00:14:11,894 --> 00:14:14,375 Objek yang kamu gunakan untuk memasuki memori 131 00:14:14,375 --> 00:14:16,768 tidak ada lagi di sini dengan tubuhmu. 132 00:14:16,768 --> 00:14:18,074 - Kalung itu. - Satu-satunya jalan keluar 133 00:14:18,074 --> 00:14:20,120 itulah caramu masuk. 134 00:14:20,120 --> 00:14:22,905 Anda harus menemukan kalung itu. 135 00:14:22,905 --> 00:14:26,778 Ini adalah portal Anda. Tidak ada cara lain. 136 00:14:26,778 --> 00:14:30,652 Tidak ada jalan lain selain kematian. 137 00:14:30,652 --> 00:14:32,872 Pemburu penyihir. 138 00:14:36,701 --> 00:14:38,138 Dia datang kepadaku kemarin. 139 00:14:38,138 --> 00:14:40,401 Dia sangat kesal beberapa orang di Internet. 140 00:14:40,401 --> 00:14:42,359 Dia mengatakan bahwa mereka telah mencuri hati Deirdre 141 00:14:42,359 --> 00:14:44,622 dan dia ingin untuk menghadapi mereka. 142 00:14:44,622 --> 00:14:46,798 Jadi mungkin itu yang dia lakukan. 143 00:14:46,798 --> 00:14:48,757 Kenapa dia mendatangimu? 144 00:14:48,757 --> 00:14:50,628 Karena dialah yang ditunjuk saat itu. 145 00:14:50,628 --> 00:14:53,327 Karena dia punya Lasher. 146 00:14:53,327 --> 00:14:54,894 Oh, Tessa. 147 00:14:56,243 --> 00:14:58,114 Ini salahmu. 148 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 Anda seharusnya pergi untuk mengambil hati ibumu sendiri. 149 00:14:59,942 --> 00:15:01,422 Aku tidak bertanya padanya untuk melakukan apa pun. 150 00:15:01,422 --> 00:15:03,903 Anda tidak akan membantunya, jadi dia pergi sendirian, 151 00:15:03,903 --> 00:15:05,774 berpikir dia mendapatkannya kembali. 152 00:15:05,774 --> 00:15:07,645 Tapi dia tidak bersamanya. 153 00:15:07,645 --> 00:15:10,083 Dia masih bersamamu. - Dia tidak. 154 00:15:10,083 --> 00:15:12,215 Saya belum melihatnya sejak upacara. 155 00:15:13,390 --> 00:15:15,740 Telepon dia. Mari kita pastikan. 156 00:15:16,741 --> 00:15:19,353 Ketika saya mencoba berbicara dengannya, A-aku tidak mendapat apa-apa. 157 00:15:19,353 --> 00:15:20,920 Tidak ada tanggapan. 158 00:15:20,920 --> 00:15:22,356 Telepon dia. 159 00:15:24,010 --> 00:15:25,881 Gunakan kata-katanya. 160 00:15:27,535 --> 00:15:30,973 Saya pikir itu akan terjadi seperti mengundang dia kembali ke dalam diriku. 161 00:15:30,973 --> 00:15:33,410 Dan bagaimana jika dia bersamanya dan dia membutuhkannya 162 00:15:33,410 --> 00:15:35,456 dan-dan aku memanggilnya pergi? 163 00:15:36,979 --> 00:15:38,285 Oke, maafkan aku. 164 00:15:38,285 --> 00:15:39,721 Kenapa kamu ada di sini? 165 00:15:39,721 --> 00:15:41,505 Bukankah kita semua baru saja pergi sangat jauh 166 00:15:41,505 --> 00:15:44,682 jadi kamu bisa memberi jaminan pada keluarga ini? 167 00:15:44,682 --> 00:15:47,120 Anda ingin bertanya padanya sebuah pertanyaan, bukan? 168 00:15:47,120 --> 00:15:50,079 Apa yang begitu mendesak? Apa yang perlu Anda tanyakan? 169 00:15:51,211 --> 00:15:53,169 Itu tidak penting sekarang. 170 00:15:53,169 --> 00:15:55,432 Uh-uh. 171 00:15:55,432 --> 00:15:57,304 Dia pembohong. 172 00:15:59,001 --> 00:16:00,916 Alonso, ayo kita siapkan di perpustakaan. 173 00:16:00,916 --> 00:16:03,179 Alonso di sini. 174 00:16:54,578 --> 00:16:55,623 Anda dapat melihat saya? 175 00:17:18,124 --> 00:17:20,778 Dia adalah--scry. 176 00:17:23,303 --> 00:17:27,176 Dia menemukan orang untuk polisi, FBI, 177 00:17:27,176 --> 00:17:28,569 bahkan Talamasca. 178 00:17:30,005 --> 00:17:31,224 Dia akan menemukannya. 179 00:17:36,272 --> 00:17:37,969 Saya harap saya salah. 180 00:17:37,969 --> 00:17:39,623 Namun seiring berjalannya visi, itu sangat jelas. 181 00:17:44,193 --> 00:17:46,152 Ini mungkin menyakitkan. 182 00:17:48,241 --> 00:17:49,285 Bisakah kamu melihat jam berapa saat itu 183 00:17:49,285 --> 00:17:51,113 dalam visimu? 184 00:17:51,113 --> 00:17:52,854 Maksudmu berapa banyak waktu apakah kita harus menemuinya? 185 00:17:54,508 --> 00:17:55,770 Aku tidak tahu. 186 00:18:05,562 --> 00:18:09,349 Um, katakan padaku sejujurnya, cher, 187 00:18:09,349 --> 00:18:15,311 di antara kita, um, apakah dia bersamamu? 188 00:18:16,704 --> 00:18:18,445 Tidak. 189 00:18:18,445 --> 00:18:20,447 Ah. 190 00:18:20,447 --> 00:18:24,364 Jika dia tidak bersamanya dan dia tidak bersamamu, 191 00:18:24,364 --> 00:18:28,281 lalu, um, dimana dia? 192 00:18:29,847 --> 00:18:31,414 Saya benar-benar tidak tahu. 193 00:18:33,068 --> 00:18:35,114 Apakah dia marah padamu? 194 00:18:35,114 --> 00:18:36,724 Bisakah kamu meneleponnya? 195 00:18:49,084 --> 00:18:50,564 Saya tidak mendapatkan apa pun. 196 00:18:52,218 --> 00:18:53,175 Itu berlumpur. 197 00:18:54,872 --> 00:18:56,874 Ini terjadi bila ada terlalu banyak ikatan darah. 198 00:18:56,874 --> 00:18:58,398 Sinyalnya bingung. 199 00:18:59,225 --> 00:19:00,922 Aku selalu bilang begitu terlalu banyak anak, Leesh. 200 00:19:04,360 --> 00:19:06,493 Aku minta maaf. 201 00:19:06,493 --> 00:19:07,798 Gunakan darahku. 202 00:19:09,235 --> 00:19:11,193 Cara kerjanya adalah hubungan darah yang erat. 203 00:19:11,193 --> 00:19:13,152 Gunakan saya untuk menemukan hati ibuku. 204 00:19:13,152 --> 00:19:14,892 Aku anak satu-satunya. 205 00:19:14,892 --> 00:19:16,894 Dan dimanapun hati itu berada, di situlah Tessa berada, kan? 206 00:19:19,723 --> 00:19:21,377 Bisakah itu berhasil? 207 00:19:21,377 --> 00:19:22,683 Mari kita cari tahu. 208 00:19:24,163 --> 00:19:26,208 Membantu! Membantu! 209 00:19:26,208 --> 00:19:28,167 Membantu! Siapa saja! - Kenapa dia tidak disumpal? 210 00:19:28,167 --> 00:19:30,430 Pasti berhasil melepaskannya. 211 00:19:31,344 --> 00:19:33,737 Siapa pun yang bisa mendengarku, tolong--ow, tidak! 212 00:19:33,737 --> 00:19:37,176 Tidak! [berteriak] 213 00:19:37,176 --> 00:19:39,308 Tidak! 214 00:19:39,308 --> 00:19:41,049 Tidak tidak tidak. Biarkan saja. Biarkan saja. 215 00:19:41,049 --> 00:19:43,399 Kita bisa mendapatkan setiap kata di video. 216 00:19:43,399 --> 00:19:45,009 Sihir macam apa bisakah kamu melakukannya, gadis? 217 00:19:45,009 --> 00:19:47,098 Saya tidak bisa melakukan sihir. Sihir itu tidak nyata. 218 00:19:47,098 --> 00:19:50,058 Itu lucu. 219 00:19:50,058 --> 00:19:52,365 Dia akan segera menunjukkannya pada kita. Ayo. 220 00:19:52,365 --> 00:19:54,541 Tidak. Tolong! 221 00:19:54,541 --> 00:19:55,933 Membantu! Silakan! 222 00:19:55,933 --> 00:19:58,240 TIDAK! TIDAK! 223 00:19:58,240 --> 00:19:59,894 Berhenti! Membantu! Silakan! 224 00:19:59,894 --> 00:20:01,765 Bantu aku, Keith. Keith, ini bukan kamu. 225 00:20:01,765 --> 00:20:04,942 Tolong jangan lakukan ini. Anda tidak perlu melakukan ini! 226 00:20:04,942 --> 00:20:07,554 Aduh! Ow ow. 227 00:20:07,554 --> 00:20:09,208 TIDAK! 228 00:20:09,208 --> 00:20:10,731 Adakah yang bisa mendengarku? 229 00:20:11,688 --> 00:20:13,124 Mengerti? 230 00:20:13,124 --> 00:20:14,517 Adakah yang bisa mendengarku? 231 00:20:16,040 --> 00:20:17,520 Membantu! 232 00:20:36,713 --> 00:20:38,367 Seberapa jauh jarakmu? 233 00:21:02,173 --> 00:21:03,566 Sangat jelas. 234 00:21:03,566 --> 00:21:05,873 Koneksinya kuat. 235 00:21:05,873 --> 00:21:07,527 Dia ada di seberang jembatan 236 00:21:07,527 --> 00:21:08,963 di bagian liar itu dari Jean Lafitte. 237 00:21:12,619 --> 00:21:14,360 Dia hamil. 238 00:21:17,798 --> 00:21:20,627 Mari kita bagi menjadi beberapa kelompok dan kita masing-masing akan mencari suatu area. 239 00:21:20,627 --> 00:21:22,324 Sejak kapan Anda memimpin? 240 00:21:22,324 --> 00:21:24,370 saya tidak. 241 00:21:24,370 --> 00:21:25,893 Tapi ini salahku dia di luar sana, 242 00:21:25,893 --> 00:21:27,808 dan aku ingin memperbaikinya. 243 00:22:01,494 --> 00:22:03,409 Suzanne. 244 00:22:06,455 --> 00:22:08,370 Kamu punya kalungnya? 245 00:22:42,752 --> 00:22:44,406 Tetap aktifkan ponsel Anda, semuanya. 246 00:22:44,406 --> 00:22:46,016 Dan tolong kecepatannya. 247 00:22:46,016 --> 00:22:47,801 Mereka sedang mencari bukti. 248 00:22:47,801 --> 00:22:49,585 Jika mereka menemukannya, mereka akan datang untuk kita semua. 249 00:22:49,585 --> 00:22:50,934 Tessa tahu itu. 250 00:22:50,934 --> 00:22:52,414 Dia tidak akan pernah menyerah keluarga. 251 00:22:52,414 --> 00:22:54,024 Jika kamu menemuinya terlebih dahulu, 252 00:22:54,024 --> 00:22:55,896 kirim pesan ke topiknya. Jangan masuk sendirian. 253 00:22:55,896 --> 00:22:58,202 Kita harus masuk sekaligus, sebuah front persatuan, 254 00:22:58,202 --> 00:23:00,074 jadi ini bisa cepat dan tidak berdarah. 255 00:23:02,163 --> 00:23:04,557 Rowan. Sepatah kata? 256 00:23:05,862 --> 00:23:09,388 Sekarang, sayang, Saya tahu Anda ingin membantu. 257 00:23:09,388 --> 00:23:11,085 Tapi bantuan terbaik kamu bisa memberi sekarang 258 00:23:11,085 --> 00:23:13,653 adalah memanggilnya ke sini, sekarang, 259 00:23:13,653 --> 00:23:15,437 dan biarkan dia membimbingmu. - Aku tidak akan melakukan itu. 260 00:23:15,437 --> 00:23:17,265 Aku sudah menjelaskan-- - Tidak, tidak, tidak. 261 00:23:17,265 --> 00:23:19,136 Pikirkan sepupumu. 262 00:23:19,136 --> 00:23:20,486 Aku sedang memikirkan dia. Itu sebabnya-- 263 00:23:20,486 --> 00:23:23,140 Tidak, tidak, tidak, dengarkan aku. Anda harus meneleponnya. 264 00:23:25,534 --> 00:23:27,580 Lepaskan tanganmu dariku. 265 00:23:43,160 --> 00:23:45,598 saya-- 266 00:23:45,598 --> 00:23:48,122 Apa itu tadi? 267 00:23:48,122 --> 00:23:50,994 Tetaplah bersamanya. Dia membutuhkanmu. 268 00:24:11,406 --> 00:24:12,755 Tidak ada jalan keluar. 269 00:24:12,755 --> 00:24:14,627 Anda tidak berada dalam ingatan manusia. 270 00:24:17,847 --> 00:24:20,371 Apakah ini yang terjadi padamu? 271 00:24:20,371 --> 00:24:22,722 Ah, kamu satu-satunya orang di sini. 272 00:24:24,550 --> 00:24:25,986 Ini kenanganmu? 273 00:24:28,510 --> 00:24:31,165 Anda memikat saya ke sini, dan kamu menjebakku. 274 00:24:31,165 --> 00:24:34,864 Tidak. Kamu melakukan ini pada dirimu sendiri. 275 00:24:34,864 --> 00:24:36,039 Mari kita bermain game. 276 00:24:40,740 --> 00:24:43,525 Mari kita lihat apa yang terjadi... 277 00:24:44,961 --> 00:24:48,530 Jika kamu mati di sini, maukah kamu mati di sana? 278 00:24:48,530 --> 00:24:49,966 Jika kamu ingin aku mati, 279 00:24:49,966 --> 00:24:53,187 Anda akan melakukannya berminggu-minggu yang lalu, di dalam rumah. 280 00:24:53,187 --> 00:24:55,232 Tapi kamu tidak melakukannya. 281 00:24:55,232 --> 00:24:58,714 Anda membiarkan saya pergi. - Tidak. Dia membiarkanmu pergi. 282 00:24:58,714 --> 00:25:00,411 Anda telah memenuhi tujuan Anda. 283 00:25:09,420 --> 00:25:10,987 Dia hamil. 284 00:25:16,384 --> 00:25:18,865 Kalau begitu biarkan aku menemuinya, 285 00:25:18,865 --> 00:25:21,084 jaga dia. 286 00:25:21,084 --> 00:25:24,348 Jika aku telah mencapai tujuanku, kenapa menahanku di sini? 287 00:25:24,348 --> 00:25:25,785 Saya bukan ancaman bagi Anda, bukan? 288 00:25:25,785 --> 00:25:27,264 Dia tidak menginginkanmu. 289 00:25:28,614 --> 00:25:30,224 Dia tidak melakukannya ingin dijinakkan. 290 00:25:30,224 --> 00:25:32,400 Mengapa seekor singa mau menjadi kucing rumahan? 291 00:25:32,400 --> 00:25:33,662 Saya tidak akan pernah melakukan itu padanya. 292 00:25:33,662 --> 00:25:35,882 Tentu saja Anda akan melakukannya. 293 00:25:35,882 --> 00:25:36,883 Anda sudah punya. 294 00:25:38,841 --> 00:25:40,364 Kau ingin mengendalikan kekuatan itu. 295 00:25:40,364 --> 00:25:44,368 Anda ingin menekan keinginannya yang sebenarnya, 296 00:25:44,368 --> 00:25:47,241 untuk menyesuaikan diri dengan moralitas dasar manusia Anda. 297 00:25:47,241 --> 00:25:49,896 Sementara kamu memaksakan jalanmu ke dalam kepalanya, 298 00:25:49,896 --> 00:25:51,724 memaksanya untuk berkomitmen sesuai keinginanmu. 299 00:25:51,724 --> 00:25:54,944 Tidak, aku mewujudkan keinginannya, dan dia menginginkan kekuasaan. 300 00:25:54,944 --> 00:25:56,772 Jika Anda bersedia untuk memberinya kekuatan, 301 00:25:56,772 --> 00:25:59,122 itu hanya karena kekuatannya akan menguatkanmu. 302 00:25:59,122 --> 00:26:02,082 Tentu saja itu akan terjadi. 303 00:26:02,082 --> 00:26:05,172 Saya adalah bagian dari dirinya sama seperti dia adalah bagian dari diriku. 304 00:26:05,172 --> 00:26:06,608 Kita terikat bersama. 305 00:26:09,045 --> 00:26:11,657 Dia belum melihatnya, tapi dia akan melakukannya. 306 00:26:11,657 --> 00:26:13,833 Dan pada waktunya kebutuhan terbesar, 307 00:26:13,833 --> 00:26:15,748 akulah yang akan dia panggil. 308 00:26:16,400 --> 00:26:17,619 Apa yang telah kamu lakukan? 309 00:26:27,934 --> 00:26:28,978 Bagaimana menurut anda akan terjadi padamu 310 00:26:28,978 --> 00:26:30,632 kapan aku pergi? 311 00:26:35,855 --> 00:26:37,683 Apakah kamu akan tetap ada? 312 00:26:39,946 --> 00:26:42,252 Apakah semua ini akan terjadi? 313 00:26:42,252 --> 00:26:44,690 Jangan biarkan dia mati. 314 00:26:44,690 --> 00:26:47,997 Kamu seharusnya menjauh. 315 00:26:47,997 --> 00:26:49,346 Tapi meski masih kecil, 316 00:26:49,346 --> 00:26:50,783 kamu tidak bisa menahan diri, bisakah kamu? 317 00:26:52,872 --> 00:26:55,396 Kamu harus berjalan melewati rumah. 318 00:26:55,396 --> 00:26:57,833 Anda harus tahu apa yang terjadi di dalam. 319 00:27:02,011 --> 00:27:03,143 Selamat tinggal, Ciprien. 320 00:27:11,325 --> 00:27:14,545 laser... 321 00:27:33,216 --> 00:27:35,479 Ada yang berubah. 322 00:27:42,878 --> 00:27:48,405 Hai. Hai. 323 00:27:48,405 --> 00:27:51,060 M-keluargaku, kami tidak-- 324 00:27:51,060 --> 00:27:54,455 Kami bukan penyihir, tapi kami punya uang. 325 00:27:56,718 --> 00:28:00,243 Dan jika Anda membantu saya, Saya dapat membantu Anda. 326 00:28:01,636 --> 00:28:03,072 Wanita ke wanita. 327 00:28:12,299 --> 00:28:15,171 Kamu, eh-- kamu tahu tempat apa ini? 328 00:28:16,738 --> 00:28:18,348 Suku Cadang Mobil Mayfair. 329 00:28:20,046 --> 00:28:23,876 Glen dan saya menghabiskan 17 tahun di sini 330 00:28:23,876 --> 00:28:26,617 memasang suku cadang mobil ke dalam karton. 331 00:28:29,359 --> 00:28:32,841 Lalu kamu menutup kami... 332 00:28:32,841 --> 00:28:34,451 melakukan outsourcing pekerjaan kami. 333 00:28:34,451 --> 00:28:37,498 Bangun suatu pagi, tidak punya gaji, 334 00:28:37,498 --> 00:28:39,630 tidak memiliki asuransi kesehatan. 335 00:28:43,722 --> 00:28:48,596 Putri kami Jenny tadi di rumah sakitmu... 336 00:28:48,596 --> 00:28:50,946 setengah jalan kemoterapinya. 337 00:28:57,474 --> 00:29:02,044 Aku-aku minta maaf, tapi itu bukan aku. 338 00:29:02,044 --> 00:29:04,873 Itu adalah keluargamu. 339 00:29:04,873 --> 00:29:07,833 Anda mendapat untung darinya, bukan? 340 00:29:09,835 --> 00:29:11,271 Ya. 341 00:29:11,271 --> 00:29:13,708 Jadi wanita ke wanita... 342 00:29:16,102 --> 00:29:17,799 Anda sendirian. 343 00:29:39,429 --> 00:29:40,561 Semacam tumbuhan. 344 00:30:31,003 --> 00:30:33,962 Bagus dan mudah. Kembalilah dengan baik dan lambat. 345 00:30:33,962 --> 00:30:37,009 Anda menemukan kalung itu. 346 00:30:40,229 --> 00:30:43,319 Semacam tumbuhan. 347 00:30:43,319 --> 00:30:45,495 Semacam tumbuhan! 348 00:30:45,495 --> 00:30:47,323 Anda mati dalam ingatan? 349 00:30:52,589 --> 00:30:55,636 Ah. 350 00:30:55,636 --> 00:30:58,900 Aku harus pergi ke-- 351 00:30:58,900 --> 00:31:01,207 Aku harus menemuinya sekarang. 352 00:31:01,207 --> 00:31:04,079 Ciprian... 353 00:31:06,081 --> 00:31:07,953 Tetap di sini. 354 00:31:07,953 --> 00:31:09,258 Terima kasih. 355 00:31:15,917 --> 00:31:18,746 Apa yang terjadi padamu? 356 00:31:21,531 --> 00:31:24,099 Jojo, sayang, maukah kamu menjemputku segelas air? 357 00:31:43,118 --> 00:31:44,946 Dia hamil. 358 00:31:44,946 --> 00:31:46,034 Segera setelah saya mendengarnya, Saya mencoba untuk mendapatkan dia 359 00:31:46,034 --> 00:31:47,209 untuk memanggilnya, 360 00:31:47,209 --> 00:31:49,298 tapi dia bersikeras untuk pergi ke hutan 361 00:31:49,298 --> 00:31:51,692 untuk menyelamatkan sepupunya yang bodoh. 362 00:31:51,692 --> 00:31:53,389 Aku ingin kamu menangani ini. 363 00:31:53,389 --> 00:31:56,218 Sekarang. - Aku akan mengurusnya. 364 00:31:56,218 --> 00:31:57,263 Dia keluar untuk melihat untuknya 365 00:31:57,263 --> 00:31:58,829 di suatu tempat di Jean Lafitte. 366 00:31:58,829 --> 00:32:01,615 Hmm. Saya tahu daerahnya. 367 00:32:01,615 --> 00:32:04,226 Kami memperhatikan suatu peristiwa yang mungkin telah mengendap 368 00:32:04,226 --> 00:32:06,663 situasi yang tidak menguntungkan ini. 369 00:32:08,187 --> 00:32:10,102 Oh, bagus. 370 00:32:10,102 --> 00:32:11,799 Tapi begitu kamu menemukannya, 371 00:32:11,799 --> 00:32:13,670 kamu melakukannya apa yang Talamasca lakukan yang terbaik. 372 00:32:14,541 --> 00:32:15,977 Saya akan mengambilnya dari sini. 373 00:32:19,111 --> 00:32:20,895 Pak... 374 00:32:20,895 --> 00:32:23,637 Rowan Mayfair sedang dalam masalah. 375 00:32:23,637 --> 00:32:26,161 Lasher sedang mencoba untuk menjauhkanku darinya. 376 00:32:26,161 --> 00:32:27,858 Um, sesuatu sedang terjadi sekarang, 377 00:32:27,858 --> 00:32:29,164 tapi aku tidak tahu di mana. 378 00:32:29,164 --> 00:32:31,862 Hal baik yang saya lakukan. saya akan mengemudi. 379 00:32:41,133 --> 00:32:43,874 Belok kiri di tanda berhenti. 380 00:32:43,874 --> 00:32:46,007 Belok kiri. 381 00:32:53,754 --> 00:32:55,582 Apakah ini kamu? 382 00:33:05,548 --> 00:33:07,768 Belok kiri. 383 00:33:07,768 --> 00:33:09,465 Pak, bisakah Anda melaju lebih cepat? 384 00:33:09,465 --> 00:33:12,555 Anda tahu, Aku terkesan denganmu, Nak. 385 00:33:12,555 --> 00:33:15,689 Anda mempertaruhkan diri Anda sendiri untuk kasus ini lagi dan lagi. 386 00:33:15,689 --> 00:33:17,038 Aku tidak tahu kamu kerasukan 387 00:33:17,038 --> 00:33:19,171 komitmen seperti ini ke tempat kerja. 388 00:33:19,823 --> 00:33:21,042 Saya pikir Anda sudah siap. 389 00:33:22,870 --> 00:33:24,915 - Siap untuk apa? - Tahukah kamu 390 00:33:24,915 --> 00:33:27,048 itu ketika Talamasca adalah sebuah organisasi muda, 391 00:33:27,048 --> 00:33:31,226 beberapa cabang Eropa punya agen mereka sendiri terbunuh 392 00:33:31,226 --> 00:33:33,663 jika mereka gagal menjaga kerahasiaan 393 00:33:33,663 --> 00:33:35,622 atau didemonstrasikan bakat supranatural 394 00:33:35,622 --> 00:33:37,058 di tempat umum? 395 00:33:37,058 --> 00:33:39,060 Terbunuh. 396 00:33:39,060 --> 00:33:40,757 Dapatkah kamu bayangkan? Prioritas tersebut 397 00:33:40,757 --> 00:33:43,064 adalah misi untuk bersembunyi supranatural 398 00:33:43,064 --> 00:33:44,848 dari itu siapa yang akan mengutuknya-- 399 00:33:44,848 --> 00:33:48,504 tentu saja Gereja pada saat itu, 400 00:33:48,504 --> 00:33:50,028 para Templar, tentu saja-- - Tuan... 401 00:33:50,028 --> 00:33:51,638 bisakah kamu mengemudi sedikit lebih cepat? 402 00:33:51,638 --> 00:33:53,292 Yah, itu tidak perlu. 403 00:33:53,292 --> 00:33:54,684 Kami di sini. 404 00:33:59,994 --> 00:34:02,518 Kami tidak akan menyelamatkan pacarmu malam ini. 405 00:34:02,518 --> 00:34:04,825 Dia akan menyelamatkan dirinya sendiri. 406 00:34:12,615 --> 00:34:14,835 Apa ini? 407 00:34:14,835 --> 00:34:17,316 Jika kita tidak menemuinya sekarang, dia akan memanggil Lasher. 408 00:34:17,316 --> 00:34:19,318 Itu benar. 409 00:34:19,970 --> 00:34:22,408 - Apa yang-- - Kebenaran yang mendalam, 410 00:34:22,408 --> 00:34:23,931 yang aku inginkan darimu untuk benar-benar mendengar, 411 00:34:23,931 --> 00:34:26,977 apakah itu tujuan tertinggi kita adalah menonton-- 412 00:34:26,977 --> 00:34:28,588 untuk membuat rekor dari kekuatan supranatural 413 00:34:28,588 --> 00:34:29,980 yang membentuk dunia kita, 414 00:34:29,980 --> 00:34:31,547 untuk saat seperti itu karena tindakan mungkin diperlukan. 415 00:34:31,547 --> 00:34:34,028 Tindakan diperlukan benar sekarang. 416 00:34:34,028 --> 00:34:36,204 Perubahan bisa jadi sulit. 417 00:34:36,204 --> 00:34:37,249 Anda telah terjebak dalam hal ini. 418 00:34:37,249 --> 00:34:38,467 Anda harus mundur. 419 00:34:38,467 --> 00:34:40,426 Untuk menonton, Ciprien, itu tugas kami. 420 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Anda terlibat dalam hal ini dengan Lasher. 421 00:34:46,954 --> 00:34:49,261 Anda adalah bagian dari ini. 422 00:34:49,261 --> 00:34:50,610 Jika dia membuat pilihan 423 00:34:50,610 --> 00:34:53,134 yang kami yakini dia akan membuat, 424 00:34:53,134 --> 00:34:56,268 dia akan memenuhinya sebuah ramalan yang sangat tua. 425 00:34:56,268 --> 00:34:58,139 Dan era baru akan dimulai. 426 00:34:58,139 --> 00:34:59,749 Nubuatan apa? 427 00:34:59,749 --> 00:35:00,968 Apa yang kamu bicarakan? 428 00:35:00,968 --> 00:35:02,796 Apa yang akan terjadi padanya? 429 00:35:11,848 --> 00:35:13,154 Brengsek! 430 00:35:13,154 --> 00:35:15,025 Tunggu! Tidak, berhenti. 431 00:35:15,025 --> 00:35:16,810 Tolong jangan lakukan ini. 432 00:35:16,810 --> 00:35:19,421 Jangan lakukan ini. Saya bukan penyihir. 433 00:35:19,421 --> 00:35:21,162 Keith... 434 00:35:21,162 --> 00:35:23,338 Keith, lihat aku. A-aku-aku bukan penyihir. 435 00:35:23,338 --> 00:35:24,992 Tolong, aku hanya seorang gadis. 436 00:35:24,992 --> 00:35:27,125 Sudah siap? 437 00:35:27,125 --> 00:35:28,909 Tidakkah kamu lihat? tidak mungkin-- 438 00:35:28,909 --> 00:35:30,606 tidak ada cara bagiku untuk membuktikannya 439 00:35:30,606 --> 00:35:32,086 Aku tidak seperti yang kamu pikirkan. - Ssst, sst. 440 00:35:35,263 --> 00:35:36,264 Kami akan memberimu satu kesempatan 441 00:35:36,264 --> 00:35:37,657 untuk melakukan hal yang benar. 442 00:35:40,877 --> 00:35:42,488 Tunjukkan pada kami keajaibanmu. 443 00:35:50,409 --> 00:35:51,888 Saya bukan penyihir. 444 00:35:52,846 --> 00:35:54,152 Kamu membuat kesalahan. 445 00:35:55,370 --> 00:35:56,545 Anda berbohong. 446 00:35:56,545 --> 00:35:59,200 Kami semua mendengar Anda memanggil kepada seseorang 447 00:35:59,200 --> 00:36:00,941 keluar di hutan itu. - Itu adalah doa 448 00:36:00,941 --> 00:36:03,552 ibuku mengajariku. - Oh, doa? Bagus. 449 00:36:03,552 --> 00:36:06,033 Nah, jika Anda menyembah Tuhan, lalu berterus terang. 450 00:36:33,930 --> 00:36:35,584 Tidak! 451 00:36:35,584 --> 00:36:38,196 Itu tidak membuktikan apa pun! aku mohon padamu. 452 00:36:38,196 --> 00:36:40,981 Silakan. 453 00:36:40,981 --> 00:36:44,071 Baiklah, itu saja. 454 00:36:44,071 --> 00:36:45,725 Anda memberi kami tidak ada pilihan lain. 455 00:36:48,249 --> 00:36:50,033 Baiklah, lakukanlah. 456 00:36:50,033 --> 00:36:51,252 Tidak! 457 00:36:57,476 --> 00:36:59,391 - Rodney? - Apa-apaan? 458 00:37:16,625 --> 00:37:18,192 Ahh, itu dia! 459 00:37:18,192 --> 00:37:20,629 Dia melakukannya. Dia melakukannya! 460 00:37:21,326 --> 00:37:22,283 Arlo... 461 00:37:25,982 --> 00:37:27,288 Bantu aku... 462 00:37:27,288 --> 00:37:29,159 Aku tidak pernah menginginkan semua ini. 463 00:37:35,557 --> 00:37:37,864 Ahh! Tidak, kumohon! 464 00:37:37,864 --> 00:37:41,302 Tidak! 465 00:37:46,002 --> 00:37:47,656 TIDAK! 466 00:37:52,139 --> 00:37:55,185 Rowan, bangun! 467 00:37:55,185 --> 00:37:57,623 Aku tidak bisa bernapas! Cepat! 468 00:38:02,149 --> 00:38:05,195 Tidak! Bangun! 469 00:38:05,195 --> 00:38:07,546 Rowan, tolong cepat! 470 00:38:07,546 --> 00:38:10,375 Cepat! Saya tidak bisa bernapas! 471 00:38:10,375 --> 00:38:14,857 Tessa... 472 00:38:17,686 --> 00:38:19,558 aku mengerti kamu. 473 00:38:19,558 --> 00:38:20,602 Ayo. 474 00:38:25,433 --> 00:38:27,174 Terima kasih. Terima kasih. 475 00:38:28,523 --> 00:38:32,397 Ini adalah-- Ini milikmu. 476 00:38:32,397 --> 00:38:35,269 Tolong ambillah. 477 00:38:35,269 --> 00:38:36,226 Penyihir sialan! 478 00:38:43,364 --> 00:38:45,235 Tessa. 479 00:38:49,675 --> 00:38:52,242 Tessa. - Jangan biarkan dia lolos. 480 00:38:55,289 --> 00:38:57,030 Tessa. Tessa! 481 00:38:58,640 --> 00:39:01,382 Tidak. Tessa. 482 00:39:19,705 --> 00:39:21,750 Mi Daemon, beri tahu aku veni! 483 00:39:21,750 --> 00:39:24,449 Mi Daemon, mihi labora! 484 00:39:24,449 --> 00:39:27,321 Mi Daemon, aku bebas! 485 00:39:28,757 --> 00:39:35,068 ♪ Langit bersinar sekali lagi ♪ 486 00:39:35,068 --> 00:39:39,638 ♪ Seperti perjalanan matahari terbit saat dia terjatuh ♪ 487 00:39:39,638 --> 00:39:43,729 ♪ Kamu tahu ini 488 00:39:46,166 --> 00:39:47,776 ♪ Kamu menunjukkannya padaku 489 00:39:47,776 --> 00:39:52,433 ♪ Kali ini lagi 490 00:39:54,000 --> 00:39:58,700 ♪ Saat tanaman bercermin di matamu ♪ 491 00:39:58,700 --> 00:40:01,747 ♪ Kamu tahu itu