1
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Bonjour, mevrouw.

2
00:01:50,694 --> 00:01:52,988
Ik wil een kleine suite, alsjeblieft.
Het moet stil zijn.

3
00:01:52,988 --> 00:01:55,491
Ik heb een hele charmante
met uitzicht op de binnenplaats.

4
00:01:55,574 --> 00:01:57,493
Wil mevrouw alstublieft
haar naam ondertekenen?

5
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
Merci, mevrouw.

6
00:02:10,089 --> 00:02:11,799
Om te sparen
ongemak later,
mevrouw,

7
00:02:11,841 --> 00:02:14,885
Wilt u vriendelijk vertrekken?
uw paspoort hier?

8
00:02:14,927 --> 00:02:16,595
Ik heb zojuist mijn paspoort laten zien
op de luchthaven.

9
00:02:16,679 --> 00:02:19,682
Het spijt me zeer, mevrouw,
maar het is een regering
regelgeving.

10
00:02:19,682 --> 00:02:20,808
Oh?

11
00:02:23,602 --> 00:02:26,105
Reizen wordt steeds
behoorlijk ingewikkeld
dezer dagen, nietwaar?

12
00:02:26,230 --> 00:02:28,107
Merci, mevrouw.
S'il vous plaît.

13
00:02:28,858 --> 00:02:29,525
Bonjour, mevrouw.

14
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
Laat je madame aan 54 zien?

15
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
Par ici,
s'il vous plaît.

16
00:02:43,998 --> 00:02:45,124
Is er iets mis?

17
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
Helemaal niet.

18
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
Alles komt goed,
Ik verzeker u, mevrouw Brown.

19
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
Bedankt.

20
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
35 frank.

21
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Spreek je geen Engels?

22
00:03:23,996 --> 00:03:25,414
Pas Engels, mijnheer.

23
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
Merci, mijnheer, merci.

24
00:03:28,083 --> 00:03:30,002
Nou, snap ik niet
iets terug?

25
00:03:30,002 --> 00:03:31,629
Merci, mijnheer, merci.

26
00:03:31,712 --> 00:03:36,675
Nee, nee! Geld.
Eh, verandering. Rug.

27
00:03:36,759 --> 00:03:39,303
Merci, meneer.
Merci beaucoup.

28
00:03:39,386 --> 00:03:41,013
Wrijf het er niet in.

29
00:03:41,055 --> 00:03:42,514
Wil je dat ik wacht?

30
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
Merci beaucoup.

31
00:05:05,014 --> 00:05:08,267
Verbazingwekkend. Weet je,
Ik ga het leuk vinden
Bolsjewisme.

32
00:05:08,350 --> 00:05:10,728
Waarom? Denk je dat
je zou kunnen verdienen
je eigen leven?

33
00:05:10,811 --> 00:05:14,356
Nee, nee. Dat is het slechte
deel over het bolsjewisme.
Maar het heeft verdienste.

34
00:05:14,440 --> 00:05:16,275
Bijvoorbeeld,
als dat niet zo was geweest
voor de revolutie,

35
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
de Groothertogin zou dat doen
ben nog steeds in Rusland

36
00:05:18,027 --> 00:05:20,529
in plaats van ons te voorzien
met zo'n heerlijke salon.

37
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
En misschien zou ik dat ook moeten doen
heb je nog nooit ontmoet.

38
00:05:23,824 --> 00:05:25,200
Excuseer mij, Uwe Hoogheid.

39
00:05:30,914 --> 00:05:32,166
Wie is deze meneer Halton?

40
00:05:32,291 --> 00:05:34,835
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Ik denk een Engelsman.

41
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
Hij brengt de beste groeten
van Kapitein Buckler.

42
00:05:37,463 --> 00:05:39,715
Kapitein Buckler? O ja.

43
00:05:40,549 --> 00:05:43,635
Laat hem wachten
in de ontvangstruimte.
Ik ben er een paar minuten.

44
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
De Groothertogin
zal blij zijn
om je te zien,

45
00:05:53,270 --> 00:05:57,858
maar ik ben bang dat het zo zal zijn
enkele ogenblikken. Als je dat wilt
zo vriendelijk om hier binnen te stappen.

46
00:06:03,822 --> 00:06:05,866
Rue de la Tour. 314.

47
00:06:05,949 --> 00:06:08,369
Oh, rue de la Tour,
trois quatorze.

48
00:06:13,165 --> 00:06:14,833
Wie mag ik aankondigen,
mevrouw?

49
00:06:15,626 --> 00:06:18,003
O...
Zeg maar een oude vriend.

50
00:06:20,297 --> 00:06:22,341
Luister, mijn man,
dit is erg belangrijk.

51
00:06:22,508 --> 00:06:25,719
Hoe kan ik mevrouw Field bereiken?
Wat zeg je daar?

52
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
Drie, vier,
zes, zeven.

53
00:06:28,013 --> 00:06:28,555
Wat wil je?

54
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
Excuseer mij, Hoogheid.

55
00:06:29,765 --> 00:06:30,849
Wie speelt er
de piano erin...

56
00:06:30,891 --> 00:06:31,683
De Engelsman.

57
00:06:31,725 --> 00:06:33,352
Ik was het vergeten
alles over hem.

58
00:06:33,477 --> 00:06:35,771
Er wacht een dame
die je wil zien.

59
00:06:35,854 --> 00:06:38,190
Zei ze
ze is een oude vriendin.

60
00:06:38,273 --> 00:06:40,984
Nou, zeg het haar dan
laat haar adres achter en
laat haar niet meer binnen.

61
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
Het enige wat ik wil is een kopje thee
en een broodje.

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Nee!

63
00:06:52,454 --> 00:06:53,997
Het is niet mogelijk.

64
00:06:53,997 --> 00:06:55,666
Ik ben het.

65
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
O, je ziet er geweldig uit.

66
00:06:58,627 --> 00:07:01,463
Weet je, ik heb je niet gezien,
niet sinds ik deze salon heb geopend.

67
00:07:01,547 --> 00:07:03,507
En ik heb het niet gehoord
van jou in...

68
00:07:03,549 --> 00:07:04,842
Over zes jaar, Anna.

69
00:07:04,967 --> 00:07:07,302
Zes. Nou, waarom niet
schrijf je mij?

70
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
Je weet dat ik dat altijd graag doe
houd mijn vrienden in de gaten.

71
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
Daarom deed ik dat niet
schrijf je.

72
00:07:12,891 --> 00:07:14,059
O...

73
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
Eh, nou,
vertel me alles.
Hoe gaat het met Rome?

74
00:07:17,396 --> 00:07:20,065
Rome? Ik ben niet geweest
al jaren in Rome.

75
00:07:20,607 --> 00:07:23,819
Heeft uw man
overgedragen?

76
00:07:24,236 --> 00:07:26,572
Oh, je bedoelt Savoldi?

77
00:07:26,655 --> 00:07:28,949
O, ik ben niet met hem getrouwd.
Ik heb de verloving verbroken.

78
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
Waarom?

79
00:07:31,285 --> 00:07:32,369
Vergeten.

80
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
Oh.

81
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
Wat doe je nu?

82
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Op dit moment,
Ik ben in Parijs.

83
00:07:41,003 --> 00:07:44,006
Trouwens.
Ik ben niet in Parijs.
Kan ik je vertrouwen?

84
00:07:44,173 --> 00:07:45,299
Ik zweer het.

85
00:07:47,009 --> 00:07:50,429
Anna, ik zit in een nogal
moeilijke situatie.

86
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Serieus?

87
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
Ik kwam echt naar Parijs
om uw advies te vragen.

88
00:07:55,684 --> 00:07:59,104
Je weet dat ik altijd geef
verstandig advies.

89
00:07:59,229 --> 00:08:02,733
Maar als je hierheen rijdt,
Ik besefte dat ik dat niet wil
enig verstandig advies.

90
00:08:02,816 --> 00:08:07,279
Ik wil geen gevoel, geen logica,
geen reden. Het kan mij niet helpen
op dit moment.

91
00:08:08,989 --> 00:08:11,325
Wat is er aan de hand in Parijs?

92
00:08:12,868 --> 00:08:13,994
Wilt u mij excuseren?

93
00:08:18,874 --> 00:08:20,959
Hallo? Hallo...

94
00:08:22,711 --> 00:08:26,173
O, jij bent het.
Kijk, mag ik je terugbellen
binnen 10 minuten?

95
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
Wil je dat ik uitga?

96
00:08:28,342 --> 00:08:29,468
Een momentje.

97
00:08:32,387 --> 00:08:34,097
Je bent zo begripvol.

98
00:08:42,022 --> 00:08:44,358
Hoe gaat het met jou?

99
00:08:46,944 --> 00:08:48,987
Zo aardig van je om mij te zien.

100
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
Ik breng je de beste groeten
van Kapitein Buckler.

101
00:08:52,074 --> 00:08:53,325
Kapitein Buckler?

102
00:08:53,450 --> 00:08:56,161
Je herinnert je Willie Buckler nog.
Hij praatte altijd
zoveel over jou.

103
00:08:56,245 --> 00:08:59,998
En hij vertelde mij:
‘Als je dat wilt
een leuke tijd in Parijs,

104
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
"Ga direct naar
de Groothertogin.”

105
00:09:02,793 --> 00:09:05,462
En hier ben ik.

106
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
En daar ben je.

107
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
Dus je wilt het hebben
een leuke tijd in Parijs?

108
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
Mm, nou...

109
00:09:15,013 --> 00:09:18,517
Nou, dat moeten we zien
je hebt een hele leuke tijd.

110
00:09:18,600 --> 00:09:22,062
Ga zitten, alstublieft.
Ben je binnen geweest
Parijs eerder?

111
00:09:22,187 --> 00:09:23,063
Niet sinds de oorlog.

112
00:09:23,188 --> 00:09:24,565
Wat spannend voor je.

113
00:09:24,982 --> 00:09:26,191
Ja, ik ben opgewonden.

114
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
En ik ben zo blij
om je te ontmoeten.

115
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
Bedankt.

116
00:09:32,364 --> 00:09:33,574
Ga zitten, alstublieft.

117
00:09:36,076 --> 00:09:39,079
Je gaat Parijs zien
op zijn best.

118
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
Laat me eens nadenken.
Wat zou ik kunnen voorstellen?

119
00:09:42,666 --> 00:09:45,419
O, allereerst,
je zou graag willen zien
het Louvre-museum.

120
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
De wat?

121
00:09:47,296 --> 00:09:50,632
Een van de meest interessante
fotogalerijen
in de wereld.

122
00:09:50,716 --> 00:09:52,050
Je hebt er van gehoord
de Mona Lisa?

123
00:09:53,010 --> 00:09:56,471
Eh, ja, dat geloof ik wel.

124
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
Het maakt je niet uit
voor foto's?

125
00:09:59,016 --> 00:10:01,560
O, ik weet het.
De Eiffeltoren.

126
00:10:03,020 --> 00:10:06,148
Je bedoelt dat stalen ding
in de lucht blijven hangen?

127
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
Uwe Hoogheid,
weet je wat
Ik ben bang voor?

128
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
Wat?

129
00:10:10,611 --> 00:10:12,487
Ik ben bang dat je dat gaat doen
Notre-Dame suggereren.

130
00:10:12,988 --> 00:10:14,114
Daar kwam ik net op af.

131
00:10:14,448 --> 00:10:19,286
Mevrouw, ook al zou u dat kunnen
geef mij de geschiedenis van
elke steen afzonderlijk,

132
00:10:20,787 --> 00:10:22,497
Ik ben nog steeds niet geïnteresseerd.

133
00:10:22,998 --> 00:10:24,333
O...

134
00:10:24,875 --> 00:10:28,420
Nee, ik heb door het leven ontdekt,
zorg voor de dagen
van zichzelf.

135
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
Het zijn de avonden
die zijn zo moeilijk.

136
00:10:30,255 --> 00:10:32,591
O, wat stom van mij.

137
00:10:32,716 --> 00:10:36,720
Je wilt dat ik het regel
een feestje voor jou.
Een gezellig, groot feest.

138
00:10:38,013 --> 00:10:39,222
Niet te groot.

139
00:10:40,223 --> 00:10:41,266
Zes?

140
00:10:43,018 --> 00:10:45,854
Vier? Twee?

141
00:10:47,814 --> 00:10:49,316
Twee is de beste suggestie.

142
00:10:52,986 --> 00:10:54,529
Waarom staar je naar mij
zo?

143
00:10:54,988 --> 00:10:56,657
Hij is helemaal gek geworden.

144
00:10:59,618 --> 00:11:01,036
Waar heb je het over?

145
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
Beukelaar. Hij heeft jou beschreven
zo hard als spijkers,

146
00:11:03,997 --> 00:11:09,086
veel ouder en, eh,
begint zich te verspreiden.

147
00:11:09,419 --> 00:11:11,004
Wat onaardig van hem.

148
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
Ik hoop dat je dat niet denkt
de beschrijving past bij mij.

149
00:11:14,007 --> 00:11:16,551
Als hij had gezegd:
‘Een van de mooiste
vrouwen ter wereld",

150
00:11:16,635 --> 00:11:19,012
Ik zou je herkend hebben
waar dan ook.

151
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
Bemoedigend. Bedankt.

152
00:11:24,434 --> 00:11:27,979
Nu vraag ik me af welke
van mijn vrienden die je zou willen.

153
00:11:27,979 --> 00:11:30,524
Mag ik een suggestie doen?

154
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Het zou onze
wederzijdse vriend, Buckler,
heel blij als...

155
00:11:33,860 --> 00:11:34,861
Als je met mij wilt dineren.

156
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Ik ben verloofd.

157
00:11:36,363 --> 00:11:39,491
Nou ja, dan
doe geen moeite meer.

158
00:11:39,574 --> 00:11:41,868
Ik neem er een paar
van gekookte eieren,
een detectiveverhaal

159
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
en ga naar bed.

160
00:11:44,663 --> 00:11:48,709
Mevrouw, bent u dat ooit geweest?
overgeleverd aan de eenzaamheid?

161
00:11:48,792 --> 00:11:51,586
Ben jij ooit een vreemde geweest?
in een vreemde stad?

162
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
Vaak.

163
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Wat heb je gedaan?

164
00:11:56,007 --> 00:11:57,217
Ik huilde.

165
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
Nou, dat is wat
Ik zal het doen.

166
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
Café Donau, 9.00 uur.

167
00:12:13,233 --> 00:12:14,317
8:30 uur.

168
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
9:00 uur.

169
00:12:19,614 --> 00:12:20,824
Maar Hoogheid...

170
00:12:22,159 --> 00:12:24,995
Trouwens,
Ik ben de Groothertogin niet.

171
00:12:25,287 --> 00:12:26,413
Wat?

172
00:12:27,914 --> 00:12:28,999
Kwart voor 9.00 uur.

173
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Meneer Halton.

174
00:12:37,007 --> 00:12:39,342
Hoe gaat het met jou?

175
00:12:39,426 --> 00:12:42,012
Jij bent de
Groothertogin Anna?

176
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
Kapitein Buckler
heb je beschreven
zo nauwkeurig,

177
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
Ik zou het hebben gedaan
kende je overal.

178
00:12:45,807 --> 00:12:48,018
Heel erg bedankt.

179
00:12:48,018 --> 00:12:49,895
Kapitein Buckler.

180
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
Ik kan me voorstellen dat hij dat van mij wil
iets voor je regelen.

181
00:12:52,689 --> 00:12:54,983
Wie zou jij graag willen ontmoeten?
Wat zou je graag willen doen?

182
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Ehm...

183
00:12:57,611 --> 00:12:59,404
Ik zou het graag willen zien
het Louvre-museum.

184
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
De wat?

185
00:13:01,239 --> 00:13:05,952
Ja, het Louvre,
de Eiffeltoren. O,
en vooral de Notre-Dame.

186
00:13:06,578 --> 00:13:09,164
Weet je zeker dat je een vriend bent?
van Kapitein Buckler?

187
00:13:09,998 --> 00:13:11,291
Mmm-hmm.

188
00:13:12,459 --> 00:13:13,877
Nou, nou, nou.

189
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
Ik ben bang dat ik het niet kan
alles voor jou.

190
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
O ja, dat kan.

191
00:13:20,008 --> 00:13:22,844
Vertel me de naam van
de dame die was
zojuist in de kamer.

192
00:13:22,928 --> 00:13:27,098
Dame? Ik weet het niet.
Was er hier een dame?

193
00:13:27,182 --> 00:13:28,934
O, kom, kom.
Je weet dat dat zo was.

194
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
Echt, ik weet het niet.
Ik zweer het.

195
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
Oké.

196
00:13:35,190 --> 00:13:36,608
Tot ziens, Uwe Hoogheid.

197
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
Mr Halton, waarom wilt u?
om haar naam te weten?

198
00:13:43,907 --> 00:13:47,577
Omdat ik met haar dineer
om kwart voor 9.

199
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
Je bent een vriend van
Kapitein Buckler.

200
00:15:16,207 --> 00:15:19,002
Wat een mooi liedje.
Wat is de naam ervan?

201
00:15:19,461 --> 00:15:20,962
Het heeft geen naam.

202
00:15:21,421 --> 00:15:23,798
Ik heb het net verzonnen
voor u, mevrouw.

203
00:15:24,215 --> 00:15:26,593
En voor u, meneer.
Bedankt.

204
00:15:26,801 --> 00:15:28,011
Bedankt.

205
00:15:32,766 --> 00:15:35,352
Dat moet je geweest zijn
zeer succesvol bij vrouwen.

206
00:15:35,435 --> 00:15:36,978
Wat maakt dat je dat zegt?

207
00:15:37,020 --> 00:15:40,941
Niemand kon bestellen
zo'n heerlijk diner
wie niet.

208
00:15:40,982 --> 00:15:42,484
Ben ik een succes bij jou?

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,321
Enorm.

210
00:15:50,992 --> 00:15:51,868
Ik vraag me af of ik dat wel ben.

211
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
Waarom twijfel je eraan?

212
00:15:53,828 --> 00:15:57,290
Omdat we hier zijn
bij het dessert, en we weten het
niets over elkaar.

213
00:15:57,374 --> 00:16:00,585
Je wilt me ​​je naam niet vertellen.
Je laat het mij niet eens toe
vertel je de mijne.

214
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
Oh, lieverd.

215
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
Hebben we geen genoegen genomen?
dat alles bij de soep,
en opnieuw bij de salade?

216
00:16:05,006 --> 00:16:08,009
Waarom zo'n perfect bederven
avond met namen?

217
00:16:08,009 --> 00:16:10,512
Ik wil het niet weten
jouw naam.

218
00:16:11,012 --> 00:16:14,057
Wat het ook is,
Ik weet dat het je niet zou passen.

219
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
Bedankt.

220
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
Dan zou ik dat moeten doen
haat het om het te riskeren.

221
00:16:22,774 --> 00:16:24,275
Bovendien weet ik het
alles over jou.

222
00:16:25,986 --> 00:16:27,070
Jij wel?

223
00:16:28,905 --> 00:16:30,699
De Voorzienigheid heeft je gegeven
grijze ogen,

224
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
bruin haar,

225
00:16:34,327 --> 00:16:35,787
een charmante glimlach,

226
00:16:37,914 --> 00:16:38,999
en grote aantrekkingskracht.

227
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
Al het andere
is onbelangrijk.

228
00:16:45,046 --> 00:16:46,256
Ik ben tevreden.

229
00:16:48,967 --> 00:16:50,135
Ben je getrouwd?

230
00:16:52,178 --> 00:16:56,725
Terug naar de soep
en de salade.
Waarom zo nieuwsgierig zijn?

231
00:16:57,934 --> 00:17:01,479
Jaloers.
Gewoon verschrikkelijk jaloers.

232
00:17:02,355 --> 00:17:05,442
Ik dacht dat we dat gingen doen
een leuke avond gewenst,

233
00:17:05,525 --> 00:17:07,485
en nu is het geworden
serieus.

234
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
Wanhopig.

235
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
Wie ben je?
Ik moet het weten.

236
00:17:54,074 --> 00:17:56,868
Is het niet duidelijk?

237
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
Je ontmoet mij bij het huis
van de Groothertogin.

238
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
Wat deed je daar?

239
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
Je ontmoet me om 17.00 uur.

240
00:18:01,998 --> 00:18:04,876
En om tien minuten over vijf:
Ik ga ermee akkoord om met je te dineren,

241
00:18:06,002 --> 00:18:07,253
een volslagen vreemde.

242
00:18:08,671 --> 00:18:10,131
Het kortste verhaal
in de wereld.

243
00:18:10,715 --> 00:18:12,008
Vertel me nu de ware.

244
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
Heel goed dan. Misschien,
het is gevaarlijk voor je
om bij mij te zijn.

245
00:18:16,012 --> 00:18:18,223
Misschien heb ik een echtgenoot
wie komt er binnen
en schiet je neer.

246
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Misschien ben ik een spion.
Een dief.

247
00:18:21,976 --> 00:18:23,645
De politie kan binnenkomen
en arresteer mij.

248
00:18:24,145 --> 00:18:25,230
Wij allebei.

249
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
Jij bent geen van
die dingen.

250
00:18:29,359 --> 00:18:31,111
Als je dat was,
het zou niet uitmaken.

251
00:18:33,988 --> 00:18:35,281
Nu of op een ander moment.

252
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
Dat moet ik gedaan hebben
iets heel leuks
in mijn leven

253
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
zo mooi zijn
beloond.

254
00:18:42,997 --> 00:18:44,666
Meen je dat echt?

255
00:18:46,000 --> 00:18:47,418
En nog veel meer.

256
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Je bent een engel.

257
00:18:53,758 --> 00:18:56,010
"Engel", dat is wat
Ik zal je bellen.

258
00:18:59,013 --> 00:19:00,014
Engel.

259
00:19:28,751 --> 00:19:30,003
Je hebt het koud.

260
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
Bang.

261
00:19:33,256 --> 00:19:34,424
Van mij?

262
00:19:34,924 --> 00:19:38,261
Veel ernstiger.
Ik ben bang voor mezelf.

263
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Wat een vreemde avond.

264
00:19:42,015 --> 00:19:44,517
Ik heb met je gegeten
geamuseerd zijn, lachen,

265
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
om je uit te lachen, en...

266
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
En wat?

267
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
En zeg vaarwel.

268
00:19:53,234 --> 00:19:54,444
Zou je dat kunnen?

269
00:19:57,030 --> 00:20:00,783
Ik weet het niet.
Je moet mij de tijd geven.

270
00:20:00,867 --> 00:20:01,993
Alsjeblieft, twee weken?

271
00:20:02,035 --> 00:20:04,245
Een week.

272
00:20:04,329 --> 00:20:06,789
Volgende week woensdag om 17.00 uur
bij de Groothertogin.

273
00:20:06,873 --> 00:20:09,500
Wacht op mij. Als ik kom,
Ik zal geen vragen stellen.

274
00:20:09,584 --> 00:20:11,002
Ik ga met je mee
waar je mij ook vraagt.

275
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
En als je niet komt?

276
00:20:12,337 --> 00:20:13,755
Dan moet je mij vergeven.

277
00:20:13,796 --> 00:20:17,467
Zoek mij nooit.
Vergeet dat ik ooit heb bestaan.
Zweren.

278
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
Beloof dat je dat zult doen
Doe dat voor mij, alsjeblieft?

279
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
Als ik dat deed, zou het zo zijn
een belofte die ik niet kon nakomen.

280
00:20:21,930 --> 00:20:24,140
Het maakt mij niet uit wie je bent,
of wat je bent.

281
00:20:25,642 --> 00:20:26,893
Het enige wat ik weet is...

282
00:20:27,894 --> 00:20:28,978
Wat?

283
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
Ik houd van je.

284
00:20:32,148 --> 00:20:35,985
Je zult nooit gaan
uit mijn leven.
Ik zal je nooit laten gaan.

285
00:21:05,473 --> 00:21:07,100
Merci beaucoup.

286
00:21:11,062 --> 00:21:12,146
Engel?

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,321
Engel!

288
00:21:24,993 --> 00:21:26,119
Engel?

289
00:22:50,745 --> 00:22:53,122
Geen andere verklaringen,
Heer Frederik?

290
00:22:53,206 --> 00:22:54,707
Goedeavond.

291
00:23:17,855 --> 00:23:18,856
Hoe is alles,
Wilton?

292
00:23:18,940 --> 00:23:20,691
De minister van Buitenlandse Zaken wil
u aan de telefoon, meneer.

293
00:23:20,775 --> 00:23:23,903
Geef mij de notulen van
Donderdag vergadering.
Artikel zes, sectie vijf-B.

294
00:23:23,986 --> 00:23:28,116
Ook de vrijdagvergadering.
Het hele artikel, eh, twee.

295
00:23:32,537 --> 00:23:34,330
Nou, meneer Wilton,
Hoe is het?

296
00:23:34,414 --> 00:23:36,874
Ik ben blij je terug te zien,
mijn lieve Graham.

297
00:23:36,958 --> 00:23:40,461
Hoe gaat het in Genève?
Komt er een oorlog?

298
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
Nou,

299
00:23:42,463 --> 00:23:45,466
het lijkt alsof Europa
zal vrede hebben.

300
00:23:45,550 --> 00:23:48,010
In ieder geval voor de
komende drie weken.

301
00:23:48,010 --> 00:23:50,096
Wij hadden liever
Een zwaar gevecht, weet je?

302
00:23:50,179 --> 00:23:54,016
Eenentwintig landen
tegen ons opgesteld.
Maar wij hebben gewonnen.

303
00:23:54,058 --> 00:23:56,018
Ik hoorde dat Frankrijk aan het maken was
enkele moeilijkheden?

304
00:23:56,144 --> 00:24:00,273
Tja, wat kun je
verwachten van de Fransen?

305
00:24:00,356 --> 00:24:03,568
Realiseert u zich dat
de Franse afgevaardigde
heeft niet eens een bediende?

306
00:24:03,651 --> 00:24:04,902
Vreselijk.

307
00:24:05,987 --> 00:24:08,739
Maar aan de andere kant,
de Russen waren
de verrassing van mijn leven.

308
00:24:08,823 --> 00:24:10,992
We hadden twee Sovjets
afgevaardigden voor het diner.

309
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Je gelooft het misschien niet,
maar ik verzeker je,
ze waren correct gekleed.

310
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
Rokjassen, witte stropdassen.

311
00:24:16,706 --> 00:24:20,793
Nou, nou, nou.
Misschien de Russen
gaan plaatsen.

312
00:24:21,002 --> 00:24:25,756
Nou ja, dat zou ik niet doen
tot overhaaste conclusies komen.
Ze duiken nog steeds.

313
00:24:27,425 --> 00:24:29,218
Ik zal je niet meer nodig hebben
deze avond.

314
00:24:29,302 --> 00:24:31,012
Goedenacht, meneer.

315
00:26:32,341 --> 00:26:33,426
Graham.

316
00:26:34,218 --> 00:26:37,388
Het zou schandalig zijn.
Je mag de meester niet storen
op dit moment.

317
00:26:37,471 --> 00:26:39,640
Maar het telegram kan het bevatten
staatszaken.

318
00:26:39,724 --> 00:26:43,477
Maar hoe zou je dat rechtvaardigen?
jouw actie als het maar zo was
een persoonlijke kwestie?

319
00:26:43,561 --> 00:26:45,980
Ik ben bang dat je dat wel zou zijn
zeer scherpe kritiek.

320
00:26:45,980 --> 00:26:49,567
Mijn beste meneer Wilton,
mag ik u eraan herinneren waaraan
zegt onze meester altijd?

321
00:26:49,650 --> 00:26:52,987
‘Een staatsman moet dat hebben gedaan
de moed om impopulair te zijn."

322
00:27:13,466 --> 00:27:14,342
Wat is het?

323
00:27:15,259 --> 00:27:16,594
Een telegram, mevrouw.

324
00:27:17,219 --> 00:27:18,387
O, dank je.

325
00:27:59,011 --> 00:28:00,304
Wat is het?

326
00:28:01,639 --> 00:28:02,723
O...

327
00:28:06,894 --> 00:28:08,312
Ik wilde niet
maak je wakker.

328
00:28:08,354 --> 00:28:11,982
Je lag te slapen
zo vredig, dat had ik niet gedaan
het hart om je te storen.

329
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
Dat ben je altijd
zo attent.

330
00:28:17,029 --> 00:28:19,365
O, ik heb naar je gekeken
voor een lange tijd.

331
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
Je had de mooiste
expressie.

332
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
Ik was aan het dromen.

333
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Over mij?

334
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
Ik droomde dat je dat was
een groot succes
bij de Volkenbond.

335
00:28:29,166 --> 00:28:33,170
Wel, dat was ik. Lieverd,
je man verslagen
21 landen.

336
00:28:33,254 --> 00:28:35,172
Oh? Je moet uitgeput zijn.

337
00:28:35,381 --> 00:28:37,466
Helemaal niet, ik voel me beter dan ooit.

338
00:28:37,508 --> 00:28:38,676
Goed.

339
00:28:39,552 --> 00:28:42,012
Wat heb je nog meer gedaan
dromen over?

340
00:28:42,054 --> 00:28:43,347
O ja.

341
00:28:43,431 --> 00:28:47,226
Ik kwam in de
Volkenbond, gekleed
de meest opvallende Parijse jurk.

342
00:28:47,309 --> 00:28:50,479
Alle afgevaardigden
stonden op hun voeten,
naar mij starend.

343
00:28:50,563 --> 00:28:53,983
Maar ik liep rechtstreeks naar jou toe.
Ik wilde je kussen.

344
00:28:54,024 --> 00:28:57,403
Maar jij was aan het praten.
Dus ik liep naar buiten.

345
00:28:57,486 --> 00:29:00,322
Toen ging ik naar Egypte.
En uit Egypte,
Ik ging naar China.

346
00:29:00,406 --> 00:29:03,993
Vanuit China ging ik naar Arabië.
Ik heb de hele wereld rondgereisd.

347
00:29:03,993 --> 00:29:06,996
Eindelijk kwam ik terug bij
de Volkenbond.

348
00:29:06,996 --> 00:29:08,122
Je was nog steeds aan het praten.

349
00:29:09,373 --> 00:29:12,543
Dus ik heb je meegenomen.
Ik heb je meegenomen naar Parijs.

350
00:29:13,335 --> 00:29:17,173
We liepen in het park
's nachts. Dat had je
je arm om mij heen.

351
00:29:18,716 --> 00:29:20,551
Plotseling ging ik zitten
op een bankje.

352
00:29:21,719 --> 00:29:23,929
Ik had het koud en was bang.

353
00:29:24,638 --> 00:29:26,599
Van mij?

354
00:29:27,641 --> 00:29:28,976
Oh!

355
00:29:29,018 --> 00:29:32,188
Ik raakte in de war.
Dat heb ik gisteren gedroomd.

356
00:29:32,271 --> 00:29:33,606
Laat me eens kijken.

357
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
O, ik heb het.

358
00:29:36,358 --> 00:29:37,985
Ik ben je kwijtgeraakt in Parijs.

359
00:29:38,944 --> 00:29:40,738
Het volgende dat ik me herinner,
wij waren hier thuis,

360
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
en jij was mij aan het slaan.

361
00:29:42,072 --> 00:29:44,283
O, wat heb je gedaan?

362
00:29:44,992 --> 00:29:46,410
Ik ben bang om het je te vertellen.

363
00:29:47,995 --> 00:29:51,624
Ik vond het leuk. En dan
je begon me te kussen.

364
00:29:52,708 --> 00:29:54,084
En dat vond jij ook leuk?

365
00:29:55,085 --> 00:29:59,006
Beter dan ooit tevoren.
En jij droeg mij naar boven.

366
00:30:01,383 --> 00:30:02,510
En?

367
00:30:03,010 --> 00:30:04,887
Er werd geklopt
bij de deur en ik werd wakker.

368
00:30:04,970 --> 00:30:07,431
Oh! Hoe wreed.

369
00:30:07,515 --> 00:30:10,768
Het is waar dat de droom voorbij is,
maar dat hoeft niet zo te zijn.

370
00:30:11,894 --> 00:30:14,063
Ik ben zo blij dat je thuis bent,
mijn liefste.

371
00:30:15,981 --> 00:30:18,484
Vertel me wie er klopte
aan de deur?

372
00:30:18,567 --> 00:30:19,693
Graham.

373
00:30:20,194 --> 00:30:21,529
In deze tijd van
de nacht. Waarom?

374
00:30:21,654 --> 00:30:22,655
Een telegram.

375
00:30:23,405 --> 00:30:24,990
Lieverd, was het zo
zo belangrijk?

376
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Ik heb het niet geopend.
Het was voor jou.

377
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
Waar is het?

378
00:30:29,578 --> 00:30:30,913
Daar op jouw tafel.

379
00:30:57,022 --> 00:30:58,399
Slecht nieuws?

380
00:31:00,693 --> 00:31:01,902
Zeer verontrustend.

381
00:31:12,121 --> 00:31:13,497
Waar maak je je zorgen over?

382
00:31:14,331 --> 00:31:15,583
Frankrijk?

383
00:31:16,000 --> 00:31:17,042
Nee.

384
00:31:17,751 --> 00:31:19,169
Joegoslavië.

385
00:31:20,754 --> 00:31:23,007
Beste, ik hoop het
je vindt het niet erg, ik...

386
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Ik begrijp het.

387
00:31:24,842 --> 00:31:26,844
Ik begrijp het perfect.

388
00:31:26,969 --> 00:31:29,013
Goedenacht, lieverd.

389
00:31:40,858 --> 00:31:41,984
Goedemorgen, meneer.

390
00:31:42,985 --> 00:31:44,069
Goedemorgen.

391
00:31:54,580 --> 00:31:56,206
Hoe is het weer vandaag?

392
00:31:58,626 --> 00:31:59,960
Niet slecht, meneer.

393
00:32:30,491 --> 00:32:31,867
Waarom, Wilton.

394
00:32:34,995 --> 00:32:38,415
Lieverd, hier zijn er een paar
spannend nieuws van
Mevrouw MacGillicuddy.

395
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
Wilton, dit is het
het leukste

396
00:32:40,167 --> 00:32:41,543
waar je ooit naartoe hebt gebracht
de ontbijttafel.

397
00:32:41,627 --> 00:32:43,003
Mijn hartelijkste
gefeliciteerd.

398
00:32:43,003 --> 00:32:44,797
Dank u, meneer.

399
00:32:44,880 --> 00:32:46,006
Dank u, mevrouw.

400
00:32:46,006 --> 00:32:47,341
Wat een mooi meisje.

401
00:32:48,050 --> 00:32:50,594
Al haar vrienden denken
ze zou in de films moeten spelen.

402
00:32:50,678 --> 00:32:51,762
Ziet u, meneer,

403
00:32:51,845 --> 00:32:54,014
ze werd ooit gefotografeerd
in een journaal

404
00:32:54,014 --> 00:32:56,016
bij de begrafenis van
Admiraal Benington.

405
00:32:56,016 --> 00:32:59,603
Ze stond
op de stoep
net toen de lijkwagen voorbijreed.

406
00:32:59,687 --> 00:33:01,981
Ik hoop dat ik niet lijk
respectloos, meneer,

407
00:33:02,064 --> 00:33:04,984
maar naar mijn mening,
zij stal de show
van wijlen admiraal.

408
00:33:05,025 --> 00:33:06,694
Dat is liefde.

409
00:33:06,777 --> 00:33:08,487
En ik weet zeker dat ze van je houdt
net zo veel.

410
00:33:08,862 --> 00:33:13,033
Oh, ze aanbidt mij, meneer.
Maar dat was geenszins het geval
een gemakkelijke verovering.

411
00:33:13,701 --> 00:33:16,453
De jongedame
geloofde niet in de
instelling van het huwelijk.

412
00:33:16,537 --> 00:33:17,746
Maar jij hebt haar overtuigd.

413
00:33:17,830 --> 00:33:22,626
Nee. Excuseer mij, meneer.
U was het, meneer,
en jij, mevrouw.

414
00:33:22,710 --> 00:33:23,961
Wij?

415
00:33:23,961 --> 00:33:26,255
Ik heb de vrijheid genomen
om jullie allebei te citeren
als voorbeeld

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,966
van hoe mooi
huwelijk kan zijn.

417
00:33:28,966 --> 00:33:30,551
En dat overtuigde haar.

418
00:33:35,305 --> 00:33:36,974
Heb je dat gehoord?

419
00:33:36,974 --> 00:33:39,059
Misschien moeten we het opvoeren
een spannende ruzie,

420
00:33:39,143 --> 00:33:41,311
zodat we het niet zullen voelen
behoorlijk verantwoordelijk.

421
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
Dat is een mooi idee.

422
00:33:43,230 --> 00:33:44,398
Wat zullen we
ruzie over?

423
00:33:44,690 --> 00:33:47,985
Nou ja, dat zou ik kunnen zeggen
Ik ben een verwaarloosde vrouw.

424
00:33:48,485 --> 00:33:49,737
Nee, lieverd.

425
00:33:50,195 --> 00:33:52,948
Ik ben bang dat we dat niet zouden kunnen
ruzie daarover,
omdat ik het met je eens zou zijn.

426
00:33:53,449 --> 00:33:57,578
Hoe dan ook, het is slecht.
Klagende vrouwen
zijn zo saai.

427
00:33:57,786 --> 00:34:01,040
Wij zouden het moeten kunnen
om iets beters te vinden.
Ik heb het.

428
00:34:01,123 --> 00:34:03,167
Je bent jaloers.
Een zeer charmante vrouw
is verliefd op mij.

429
00:34:03,250 --> 00:34:05,586
Dat kon ik geloven.

430
00:34:05,669 --> 00:34:09,673
Maar ik zou geen ruzie maken
erover. Ik zou het doen
precies het tegenovergestelde.

431
00:34:09,757 --> 00:34:12,509
Ik zou proberen dat te zijn
twee keer zo charmant
als de charmante dame.

432
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
En ik weet zeker dat dat niet zo zou zijn
moeilijk voor jou.

433
00:34:16,513 --> 00:34:18,265
Ach, je bent een engel.

434
00:34:28,358 --> 00:34:29,777
Frederik.

435
00:34:30,194 --> 00:34:31,361
Ja mijn liefste?

436
00:34:32,321 --> 00:34:35,991
Iemand is verliefd op mij.
Ik ben gek op hem.

437
00:34:37,242 --> 00:34:38,577
Ik heb besloten je te verlaten.

438
00:34:39,411 --> 00:34:40,788
Ik ben al ingepakt.

439
00:34:44,083 --> 00:34:45,793
Ik vraag me af wat jij zou doen.

440
00:34:48,420 --> 00:34:51,215
Ik zou zeker geen ruzie maken.
Het zal te laat zijn.

441
00:34:51,632 --> 00:34:53,008
Lieveling,
is dat geen schande?

442
00:34:53,008 --> 00:34:54,802
Hier zijn we,
twee redelijk
intelligente mensen

443
00:34:54,885 --> 00:34:57,471
en wij kunnen niets vinden
om ruzie over te maken.

444
00:34:57,554 --> 00:34:58,931
We zijn complete mislukkingen.

445
00:34:59,014 --> 00:35:00,015
Misschien wel.

446
00:35:00,057 --> 00:35:03,143
Ik weet zeker dat dat zo is.
Dat kunnen wij net zo goed doen
onder ogen zien.

447
00:35:03,227 --> 00:35:05,395
We zijn hopeloos gelukkig
getrouwd stel.

448
00:35:35,884 --> 00:35:37,010
Wat is dat?

449
00:35:38,011 --> 00:35:41,557
O, gewoon iets
Ik heb het goedgemaakt.

450
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
Het is leuk.

451
00:35:45,310 --> 00:35:46,854
Het is prachtig.

452
00:35:46,937 --> 00:35:48,480
Lieverd, ik wist het niet
je had zoveel talent.

453
00:35:48,981 --> 00:35:50,732
Kom op, laten we horen
de rest ervan.

454
00:35:50,816 --> 00:35:51,859
Kom op, kom op.

455
00:35:51,942 --> 00:35:53,110
Wees niet timide.
Kom op, laten we het horen.

456
00:35:53,152 --> 00:35:54,486
Ik ben niet in de stemming.

457
00:35:54,820 --> 00:35:56,989
O, een temperamentvol persoon
kunstenaar, hè?

458
00:35:56,989 --> 00:36:00,534
Maar zie je, ik weet het niet
wat het einde zal zijn.

459
00:36:00,617 --> 00:36:03,328
Nou, dat heb je zeker gevonden
een mooi begin.

460
00:36:03,412 --> 00:36:04,246
Bijna te lief.

461
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
O, je moet het afmaken.

462
00:36:05,998 --> 00:36:09,168
Het is niet zo gemakkelijk.
Nou, ik weet het niet.

463
00:36:10,210 --> 00:36:13,005
Het begin is zo mooi,
Ik vraag me af of het einde ertoe doet.

464
00:36:24,016 --> 00:36:27,978
Het is een oud deuntje,
maar het is nog steeds goed.
Natuurlijk speel ik het slecht.

465
00:36:29,062 --> 00:36:30,981
Maar jij danste
zo goddelijk.

466
00:36:31,648 --> 00:36:33,066
Ik denk niet dat ik dat was
zo'n goede danser.

467
00:36:33,233 --> 00:36:34,943
Je was een rotte danseres.

468
00:36:34,985 --> 00:36:37,696
Je stapte op mijn tenen
en je verpestte mijn schoenen.

469
00:36:39,198 --> 00:36:41,617
Maar toch zeg ik
je danste goddelijk.

470
00:36:50,292 --> 00:36:51,460
Wat is er aan de hand?

471
00:36:52,920 --> 00:36:54,588
Je bracht me terug naar Wenen.

472
00:36:55,714 --> 00:36:57,007
Nou, was dat leuk?

473
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
Wat was de naam
van dat kleine hotel?

474
00:37:01,345 --> 00:37:04,431
Ik herinner me de naam niet,
of hoe we daar terecht zijn gekomen.

475
00:37:04,514 --> 00:37:05,390
Het enige wat ik me herinner is...

476
00:37:05,432 --> 00:37:07,184
Het was heerlijk, nietwaar?

477
00:37:07,517 --> 00:37:09,019
En wat voor een hotel.

478
00:37:09,019 --> 00:37:10,437
Laten we het vergeten,
zullen we?

479
00:37:10,520 --> 00:37:13,982
O nee, nee.
Ik zou het nooit kunnen vergeten.

480
00:37:14,024 --> 00:37:17,986
De service was te verschrikkelijk.
Ze hadden alle ongemakken.

481
00:37:18,987 --> 00:37:20,948
Realiseer je je
er was geen lift?

482
00:37:20,989 --> 00:37:22,616
We hebben vier vluchten beklommen
van trappen?

483
00:37:22,991 --> 00:37:24,534
Soms twee tegelijk.

484
00:37:25,410 --> 00:37:26,870
Wat een hotel.

485
00:37:27,704 --> 00:37:30,832
En toen we zover waren
de bovenkant van de trap,
wat hebben we gevonden?

486
00:37:30,916 --> 00:37:33,126
Twee kleine
slecht ingerichte kamers.

487
00:37:34,586 --> 00:37:35,629
Waren het er twee?

488
00:37:36,004 --> 00:37:38,173
Zeker. Er was
een zitkamer, lieverd.

489
00:38:07,327 --> 00:38:10,247
O, Christoffel,
Ik ben zo opgewonden. Dit is
de sensatie van mijn leven.

490
00:38:10,330 --> 00:38:11,540
Ik wil niet
iets missen.

491
00:38:11,623 --> 00:38:14,209
Je moet het mij vertellen
wie iedereen is,
gewoon iedereen.

492
00:38:14,293 --> 00:38:16,003
middag,
Meneer Breakenridge.

493
00:38:16,003 --> 00:38:17,170
O, is dat zo
Meneer Breakenridge?

494
00:38:17,254 --> 00:38:19,006
Ja, ja, inderdaad.

495
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
Zeer bescheiden man.

496
00:38:20,090 --> 00:38:22,843
Om naar hem te kijken,
je zou niet dromen dat hij dat is
De butler van Lord Straton.

497
00:38:22,926 --> 00:38:25,220
Hoe gaat het,
Mademoiselle Maupranes?

498
00:38:25,262 --> 00:38:28,390
Lady Trellingham
persoonlijke meid.

499
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
Oh, lieverd, dit is het
zo fascinerend, zien
al deze mensen in het vlees.

500
00:38:31,977 --> 00:38:33,770
Hou van mij?

501
00:38:33,854 --> 00:38:34,980
Hallo, Johannes.

502
00:38:35,022 --> 00:38:36,148
Interessant geval.

503
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
Hij was van Lord Aldergate
bediende gedurende 20 jaar,
maar het duurde niet lang.

504
00:38:39,651 --> 00:38:41,653
Ze verschilden in hun
politieke opvattingen.

505
00:38:41,737 --> 00:38:46,158
Situatie werd uiteindelijk
onmogelijk toen Lord Aldergate
sloot zich aan bij de Partij van de Arbeid.

506
00:38:46,241 --> 00:38:47,284
Hallo, George.

507
00:38:47,367 --> 00:38:48,702
Hoi, toetjes!

508
00:38:48,785 --> 00:38:50,370
O, hallo!

509
00:38:50,996 --> 00:38:52,122
Wie is dat?

510
00:38:52,205 --> 00:38:53,999
Eh... Een Amerikaan
chauffeur.

511
00:39:05,469 --> 00:39:07,971
Laten we eens kijken of ik dat kan
zoek Lady Barker.

512
00:39:14,644 --> 00:39:15,854
Daar is ze.

513
00:39:16,563 --> 00:39:19,066
Die in de zwarte jurk,
gewoon vooraan
van de trap.

514
00:39:38,794 --> 00:39:41,338
Er moet iets gebeurd zijn.
Ze lijkt een beetje overstuur.

515
00:39:50,430 --> 00:39:52,516
Lieverd, weet je het zeker?
het is niets ernstigs?

516
00:39:52,599 --> 00:39:54,434
Gewoon hoofdpijn,
maar het is verschrikkelijk vervelend.

517
00:39:54,518 --> 00:39:56,061
Ik denk dat ik met je mee ga.

518
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Ik ga naar huis en
een uurtje liggen,
en het komt allemaal goed met mij.

519
00:39:58,313 --> 00:39:59,147
Je gaat terug naar je gasten.

520
00:39:59,189 --> 00:40:00,982
Neem me niet kwalijk, Sir Frederick.
Mag ik?

521
00:40:00,982 --> 00:40:01,983
Het is voor de
Geconsolideerde pers.

522
00:40:02,025 --> 00:40:03,443
Zeker.

523
00:40:03,527 --> 00:40:05,737
Liever niet, lieverd.

524
00:40:05,862 --> 00:40:07,072
Alsjeblieft, nee.

525
00:40:07,155 --> 00:40:08,949
Hartelijk dank,
meneer. Ja.

526
00:40:08,990 --> 00:40:11,993
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
lieverd, maar dat ben ik niet
in de stemming voor een foto.

527
00:40:11,993 --> 00:40:13,870
Ik weet dat ik er niet goed uitzie.

528
00:40:13,954 --> 00:40:15,539
Dat is volkomen in orde.

529
00:40:15,622 --> 00:40:16,998
Weet je zeker dat dat niet zo is
Wil je dat ik je naar huis breng?

530
00:40:16,998 --> 00:40:19,084
Positief. Jij blijft en
veel plezier.

531
00:40:19,167 --> 00:40:22,003
Neem haar Ladyship mee naar huis
en rijd voorzichtig.

532
00:40:26,341 --> 00:40:27,676
Hoe gaat het met je vrouw?

533
00:40:27,801 --> 00:40:29,719
Het komt goed met haar. Gewoon een beetje hoofdpijn.

534
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
Vergeet nu zaterdag niet.

535
00:40:31,304 --> 00:40:33,014
Nee. 1:00 uur?

536
00:40:44,443 --> 00:40:46,027
Hier is je kaartje,
oude man.

537
00:40:46,695 --> 00:40:48,071
O, dank je, Tony.

538
00:40:49,197 --> 00:40:50,991
Ik vraag me af of je gelijk hebt
over Aardverschuiving.

539
00:40:50,991 --> 00:40:53,743
Nou, ik denk van wel
de beste weddenschap van de dag.

540
00:40:53,827 --> 00:40:57,205
Oh, trouwens, ik krijg het
best veel interessant
zaterdag samen.

541
00:40:57,289 --> 00:40:58,415
Goed.

542
00:40:58,623 --> 00:41:00,000
Welke is Landslide?

543
00:41:00,208 --> 00:41:01,585
O ja, daar is ze.

544
00:41:01,918 --> 00:41:03,170
Wie zal daar zijn?
op zaterdag?

545
00:41:03,253 --> 00:41:06,047
Nou, daar is de
Hertog van Amesbury,
Graaf van Edinburgh,

546
00:41:06,131 --> 00:41:09,217
Argentijnse ambassadeur,
er zal ongeveer zijn
20 van ons, in totaal.

547
00:41:34,201 --> 00:41:35,702
Aangename lunch.

548
00:41:35,911 --> 00:41:38,205
Ja, heel leuk. Heel leuk inderdaad.

549
00:41:40,582 --> 00:41:43,084
Ik ben hier erg blij mee
gelegenheid om u te ontmoeten,
Heer Frederik.

550
00:41:43,251 --> 00:41:45,170
In feite is
Ik heb gezocht
ernaar uit.

551
00:41:45,253 --> 00:41:46,463
Bedankt.

552
00:41:47,422 --> 00:41:49,049
Ik heb het gevoel dat jij
en misschien vind ik het wel

553
00:41:49,132 --> 00:41:51,343
sommige heel interessant
dingen om over te praten.

554
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
Ik ben er vrij zeker van dat we dat zouden kunnen.

555
00:41:53,094 --> 00:41:55,305
Ja, deze zijn erg
spannende tijden.

556
00:41:56,139 --> 00:41:57,974
Eh, heer Frederik.

557
00:41:59,309 --> 00:42:01,311
Ik vraag me af of je het weet
wie ik ben?

558
00:42:01,394 --> 00:42:03,063
Waarom, zeker.
Davington is geweest
mij over jou vertellen.

559
00:42:03,146 --> 00:42:05,148
Jij bent zijn huisgast,
ben jij niet?

560
00:42:05,232 --> 00:42:07,776
Je was in India
al een tijdje.

561
00:42:08,527 --> 00:42:10,820
Ik vraag het me nog steeds af
als je weet wie ik ben.

562
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
Meneer Halton, nietwaar?

563
00:42:13,949 --> 00:42:16,159
Ja, betekent die naam niet?
iets voor jou?

564
00:42:16,243 --> 00:42:19,079
Het spijt me.
Ik ben volledig verloren.

565
00:42:20,539 --> 00:42:23,792
Heer Frederik,
je een keer opzettelijk
heb mijn overjas gestolen.

566
00:42:23,875 --> 00:42:25,001
Neem me niet kwalijk?

567
00:42:25,001 --> 00:42:28,171
Ik heb mezelf echter geholpen
naar een paar van je handschoenen.

568
00:42:28,255 --> 00:42:30,715
Dit klinkt
als een mysterieverhaal.

569
00:42:30,840 --> 00:42:32,509
Nee, gewoon een oorlogsanekdote.

570
00:42:33,760 --> 00:42:35,095
Oh!

571
00:42:35,178 --> 00:42:36,471
Wat was uw regiment?

572
00:42:36,513 --> 00:42:38,682
Ik was in Warwickshire,
10e Bataljon.

573
00:42:38,765 --> 00:42:40,308
Ik was Lesters.
Machinegeweren.

574
00:42:41,059 --> 00:42:43,979
Laat me eens kijken. Ik denk het niet
de twee regimenten ooit
kwamen samen.

575
00:42:44,020 --> 00:42:45,105
Wij ook niet.

576
00:42:46,189 --> 00:42:49,776
Maar in 1916 en '17,
je bent verschillende keren naar Parijs geweest
keer met verlof.

577
00:42:50,777 --> 00:42:52,320
Ja, dat klopt,
Dat deed ik.

578
00:42:53,405 --> 00:42:54,906
Wij waren jong.

579
00:42:55,782 --> 00:42:56,992
En ze was charmant.

580
00:42:57,409 --> 00:42:58,535
WHO?

581
00:42:59,995 --> 00:43:00,996
Paulette.

582
00:43:02,872 --> 00:43:07,002
Bedoel je
Paulette Fouchardière?

583
00:43:08,378 --> 00:43:10,005
Paulette Fouchardière.

584
00:43:11,339 --> 00:43:12,674
Modieus,

585
00:43:13,508 --> 00:43:14,759
derde verdieping,

586
00:43:16,011 --> 00:43:17,721
ajoursteken en
borduurwerk.

587
00:43:19,264 --> 00:43:21,016
Ben jij Pootchie?

588
00:43:22,475 --> 00:43:23,768
Ja, Snooky.

589
00:43:25,312 --> 00:43:27,063
Nou,

590
00:43:28,023 --> 00:43:29,983
laat mij hebben
een blik op jou...

591
00:43:30,066 --> 00:43:32,611
Dat had je niet
een snor dan, toch?

592
00:43:34,237 --> 00:43:36,072
Jouw foto was
op het kleine tafeltje...

593
00:43:36,156 --> 00:43:37,824
Direct naast de kleine
zilveren doos...

594
00:43:37,907 --> 00:43:38,992
Met de vogel erop.

595
00:43:38,992 --> 00:43:40,035
En toen je het opende...

596
00:43:40,076 --> 00:43:41,620
Het speelde "O sole Mio".

597
00:43:41,953 --> 00:43:43,371
Oh!

598
00:43:43,455 --> 00:43:45,206
Ach, ze was lief,
was zij niet?

599
00:43:45,999 --> 00:43:47,459
Paulette Fouchardière.

600
00:43:48,043 --> 00:43:49,294
Mmm...

601
00:43:49,377 --> 00:43:50,587
O...

602
00:43:50,712 --> 00:43:54,007
Wat een rottruc
Napoleon speelde op haar
betovergrootvader.

603
00:43:54,049 --> 00:43:56,301
Hmm, als Napoleon dat had gedaan
hield zich aan zijn belofte...

604
00:43:56,384 --> 00:43:57,719
Na de Slag
van Valenciennes.

605
00:43:57,802 --> 00:43:59,679
Welke opa
echt gewonnen.

606
00:43:59,763 --> 00:44:02,390
Dan zou opa dat gedaan hebben
trouwde met de hertogin van Parma.

607
00:44:02,474 --> 00:44:06,019
En Paulette zou het geworden zijn
de prinses van Napels.

608
00:44:07,103 --> 00:44:09,189
Ik vraag me af wat dan ook
van haar geworden?

609
00:44:12,984 --> 00:44:14,444
Aan de prinses van Napels.

610
00:44:15,654 --> 00:44:16,905
Aan de prinses.

611
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
Dat is erg aardig van je,
Vrouwe Burnstead.

612
00:44:20,533 --> 00:44:23,495
Wij komen graag.
Jouw feestjes zijn er altijd
zo verrukkelijk.

613
00:44:23,578 --> 00:44:26,122
Maar zie je, we zijn het wel van plan
komende zaterdag vertrekken.

614
00:44:26,206 --> 00:44:29,209
Ja, ik ben vreselijk opgewonden.
Het is onze eerste reis in tijden.

615
00:44:29,918 --> 00:44:31,044
Ontzettend bedankt.

616
00:44:31,503 --> 00:44:34,589
Mijn complimenten
aan Lord Burnstead
en kleine Beatrice.

617
00:44:34,631 --> 00:44:35,965
Tot ziens.

618
00:44:41,262 --> 00:44:42,889
Mag ik binnenkomen?

619
00:44:50,188 --> 00:44:52,816
Hallo, lieverd.

620
00:44:52,899 --> 00:44:53,983
Al aankleden?

621
00:44:53,983 --> 00:44:55,985
De opera begint om 20.00 uur,
nietwaar?

622
00:44:55,985 --> 00:44:57,278
Oh, de opera, hè?

623
00:44:57,362 --> 00:44:58,822
Nou lieverd, je hebt het beloofd.

624
00:44:58,822 --> 00:45:00,115
En dat ga ik doen
mijn belofte nakomen.

625
00:45:00,240 --> 00:45:02,992
Jij houdt van opera, ik haat opera.
Dus waarom zouden we niet gaan?

626
00:45:04,077 --> 00:45:06,121
Lekker lunchen?

627
00:45:06,204 --> 00:45:08,331
Ik besprak
de maritieme situatie met
de Franse Attaché.

628
00:45:08,415 --> 00:45:09,499
Het ziet er veelbelovend uit.

629
00:45:09,582 --> 00:45:11,835
Je moet de marine hebben genomen
over de hele wereld

630
00:45:11,918 --> 00:45:14,003
en bespraken ze allemaal
slagschip afzonderlijk.

631
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
Waarom?

632
00:45:15,380 --> 00:45:16,589
Hoe laat is het?

633
00:45:17,006 --> 00:45:18,800
O, goede hemel.

634
00:45:18,883 --> 00:45:21,803
Ik was van plan weg te gaan
direct na de lunch,

635
00:45:21,886 --> 00:45:24,597
maar oh, ik heb er veel
leuke dingen om te vertellen.

636
00:45:24,681 --> 00:45:27,809
Ik ontmoette een oude vriend.
We waren samen in de oorlog.

637
00:45:27,892 --> 00:45:31,354
We begonnen herinneringen op te halen.
We hadden een paar drankjes.

638
00:45:32,355 --> 00:45:34,816
Goede oude Pootchie.

639
00:45:35,942 --> 00:45:38,361
Eh, Pootchie. Pootchie.

640
00:45:38,570 --> 00:45:40,739
Wat een merkwaardige naam.

641
00:45:41,698 --> 00:45:45,118
Dat is wat wij gewend waren
bel hem in de oorlog.
Pootchie Halton.

642
00:45:45,201 --> 00:45:46,995
Zijn echte naam is Antonius.

643
00:45:47,495 --> 00:45:50,957
Hij een keer praktisch
mijn leven gered.
Geweldige kerel. Geweldige kerel.

644
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
Lieverd, denk je niet
kun je je beter aankleden?

645
00:45:53,543 --> 00:45:58,882
Wij willen het niet missen
de ouverture.

646
00:46:00,008 --> 00:46:03,803
We kunnen het net zo goed zien
het geheel door
vanaf het bittere begin.

647
00:46:05,972 --> 00:46:07,015
Een hele kerel,
deze Halton.

648
00:46:07,307 --> 00:46:08,600
O...

649
00:46:09,017 --> 00:46:10,477
Ik zeg: heb je het ooit gehoord?

650
00:46:10,727 --> 00:46:14,355
van een Groothertogin
Anna Dmitrievna?

651
00:46:18,777 --> 00:46:20,987
Anna Dmitrievna?

652
00:46:21,988 --> 00:46:25,909
Ze is een Russische emigrant,
woont in Parijs.

653
00:46:26,326 --> 00:46:29,454
Ja, ik heb van haar gehoord.
Waarom?

654
00:46:29,537 --> 00:46:32,248
Deze kerel Halton vertelde het mij
het meest fantastische verhaal.

655
00:46:32,332 --> 00:46:34,292
Hij is buitengewoon
kerel.

656
00:46:34,375 --> 00:46:37,003
Is dit niet mijn nagelvijl?

657
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Dat is het, lieverd. Het is.
Hoe denk je dat
is het hier aangekomen?

658
00:46:40,006 --> 00:46:41,758
Dat heb ik niet gedaan
het zwakste idee.

659
00:46:42,592 --> 00:46:46,346
Graham, zou dat zo zijn?
goed genoeg om mij te overhandigen
mijn nagelvijl?

660
00:46:54,979 --> 00:46:56,689
Je gaat naar de opera
vanavond, meneer?

661
00:46:56,773 --> 00:46:58,483
Ja, ja,
daar ga ik heen.

662
00:46:58,691 --> 00:47:02,445
Als ik het mag zeggen, meneer,
mijn favoriete opera is
Cavalleria Rusticana.

663
00:47:02,529 --> 00:47:04,656
Het is maar één daad,
maar het heeft alles.

664
00:47:04,739 --> 00:47:08,701
Liefde, jaloezie, haat, moord.
En dat allemaal in 35 minuten.

665
00:47:08,827 --> 00:47:10,161
Ik heb het een keer getimed.

666
00:47:10,245 --> 00:47:12,664
Is dat niet degene?
waar de echtgenoot
verdenkt zijn vrouw ervan

667
00:47:12,747 --> 00:47:14,999
zingen met een andere man?

668
00:47:14,999 --> 00:47:18,545
Precies in het midden van
een prachtig duet.

669
00:47:18,753 --> 00:47:20,797
Nou ja, niet meteen.
Nee, meneer.

670
00:47:21,047 --> 00:47:23,174
Eerst voegt hij zich bij hen
in het meest voortreffelijke trio.

671
00:47:23,258 --> 00:47:24,259
Natuurlijk.

672
00:47:24,342 --> 00:47:27,887
Na Cavalleria Rusticana,
mijn favoriete opera is
De Barbier van Sevilla.

673
00:47:28,012 --> 00:47:30,014
Het lied van de kapper is
bijzonder mooi.

674
00:47:30,014 --> 00:47:31,558
Ik herinner het me, ja.
Hoe gaat het?

675
00:47:43,987 --> 00:47:47,574
Graham, degene die je ook heeft overtuigd
bediende worden,

676
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
moet zijn geweest
een muziekliefhebber.

677
00:47:48,783 --> 00:47:50,034
O, dank u, meneer.

678
00:47:54,831 --> 00:47:57,000
Zal ik uw bad tekenen, meneer?

679
00:48:01,129 --> 00:48:06,009
Je zei iets
een tijdje geleden hierover
Groothertogin Anna.

680
00:48:06,009 --> 00:48:10,388
Ja. Nou, deze kerel Halton
is helemaal gek geworden
boven een vrouw.

681
00:48:10,471 --> 00:48:12,932
Weet je, dat is hij echt
een heel aardige kerel.
Woonde vier jaar in India,

682
00:48:13,016 --> 00:48:14,475
deed wat goed
werk van de overheid.

683
00:48:14,559 --> 00:48:18,980
De man heeft een prachtige carrière
voor hem. Ik hoop dat hij
doet niets dwaas.

684
00:48:18,980 --> 00:48:20,273
Je bedoelt
vanwege deze vrouw?

685
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
Ja. Dat lijkt hij niet te kunnen
haal haar uit zijn gedachten.

686
00:48:23,192 --> 00:48:24,903
Weet je
waar hij haar ontmoette?

687
00:48:24,986 --> 00:48:27,530
Bij deze groothertogin
salon.

688
00:48:28,615 --> 00:48:30,992
Je herinnert je de roman,
Een middagje Parijs?

689
00:48:30,992 --> 00:48:31,993
Ja.

690
00:48:31,993 --> 00:48:34,412
Dat is ongetwijfeld zo
hetzelfde soort plek.

691
00:48:35,622 --> 00:48:36,998
O, ik zie het.

692
00:48:39,000 --> 00:48:41,002
En dat is waar
Heeft hij de vrouw ontmoet?

693
00:48:41,044 --> 00:48:44,213
Geeft je een mooi
accurate picture of the lady.
Nogal voor de hand liggend, nietwaar?

694
00:48:45,006 --> 00:48:47,008
O, waarschijnlijk wel
gewoon een avontuur.

695
00:48:47,258 --> 00:48:49,802
O nee, niet met hem.
Nee, nee.

696
00:48:49,886 --> 00:48:52,889
Why, that man's been looking
for her in every possible
plaats in Parijs.

697
00:48:53,014 --> 00:48:55,266
En wat meer is,
hij gaat weer terug.

698
00:48:55,350 --> 00:48:58,019
Zijn besluit staat vast.
Niemand kan met hem praten
eruit.

699
00:49:14,994 --> 00:49:17,372
Beste, Mary Glenbrook
daar.

700
00:49:19,832 --> 00:49:20,917
Mmm...

701
00:49:21,417 --> 00:49:24,003
Iedereen lijkt dat te zijn
hier vanavond.

702
00:49:24,003 --> 00:49:26,130
Iedereen lijkt dat te zijn
naar ons kijken.

703
00:49:26,798 --> 00:49:28,049
Bij jou, liever gezegd.

704
00:49:30,134 --> 00:49:32,428
Denk je dat je vriend
is hier vanavond?

705
00:49:32,512 --> 00:49:34,138
Halton?
Nee, hij kon niet komen.

706
00:49:35,640 --> 00:49:37,016
Hij belt morgen.

707
00:49:37,100 --> 00:49:40,937
Hij probeert te annuleren
nog een verloving en hebben
lunchen bij ons. Oké?

708
00:49:41,020 --> 00:49:42,230
Ja, waarom niet?

709
00:49:42,689 --> 00:49:45,191
Dat zijn ze zeker
naar jou kijkend.

710
00:49:47,318 --> 00:49:48,987
Weet je,

711
00:49:48,987 --> 00:49:52,949
een man mag niet nemen
een vrouw serieus tenzij
hij kan trots op haar zijn.

712
00:49:52,991 --> 00:49:55,994
Tenminste
ze moet geschikt zijn om te zitten
aan het hoofd van zijn tafel.

713
00:49:55,994 --> 00:49:57,996
Niet iemand
je ontmoet elkaar net in Parijs.

714
00:49:57,996 --> 00:50:02,208
Ontmoet haar in de middag
en dezelfde avond,
ze dineert in jouw appartement.

715
00:50:03,543 --> 00:50:05,753
Dus ging ze
naar zijn appartement?

716
00:50:05,837 --> 00:50:08,965
Lieverd, kijk,
de hertogin van Loamshire
daar aan uw linkerhand.

717
00:50:10,299 --> 00:50:13,845
O, dat deed hij natuurlijk niet
zeg dat. Hij probeerde het
romantiseer het hele verhaal.

718
00:50:13,928 --> 00:50:17,974
Een nacht in het park.
Een boeket viooltjes.
De dame verdwijnt.

719
00:51:10,485 --> 00:51:12,987
Hallo, oude jongen.
Zo blij je te zien.

720
00:51:13,946 --> 00:51:14,989
Weet je, Halton,

721
00:51:14,989 --> 00:51:17,992
het is lang geleden
sinds ik zoveel drankjes heb gedronken
zoals ik gisteren had.

722
00:51:17,992 --> 00:51:20,828
In feite is
Ik had er zelf een paar te veel.

723
00:51:20,912 --> 00:51:23,623
Ik ben erg blij dat je er bent
uit die andere betrokkenheid.

724
00:51:23,706 --> 00:51:24,999
Weet je,

725
00:51:25,750 --> 00:51:27,210
het is grappig,

726
00:51:27,376 --> 00:51:30,671
Ik heb alleen jou gekend
sinds gisteren,
en toch ik...

727
00:51:32,673 --> 00:51:36,010
Ik voel hetzelfde.
Het is grappig, nietwaar?

728
00:51:37,970 --> 00:51:39,013
Eh...

729
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
Nou, kom op,
laten we gaan zitten.

730
00:51:44,519 --> 00:51:47,438
Ik heb het gevolgd
jouw carrière
in de kranten, oude man.

731
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
Ik bewonder wat je hebt gedaan.

732
00:51:49,982 --> 00:51:52,485
Ik bewonder je moed,
jouw verstand,

733
00:51:52,568 --> 00:51:55,530
en soms,
de durf waarmee
je pakt je problemen aan.

734
00:51:55,905 --> 00:51:56,989
ik ben...

735
00:51:58,116 --> 00:52:00,827
Ik ben er trots op
in uw huis.

736
00:52:05,998 --> 00:52:10,086
Weet je, ik heb nagedacht
veel over jou.

737
00:52:10,169 --> 00:52:13,005
Nou, dat hoop ik
klein verhaaltje van mij
heeft je geen zorgen gemaakt.

738
00:52:13,089 --> 00:52:17,301
Het is een ongebruikelijk verhaal.
Ik zou het niet erg moeten vinden
lezen in een roman.

739
00:52:18,344 --> 00:52:20,263
Maar dat zou ik niet graag willen zijn
de held ervan.

740
00:52:21,013 --> 00:52:22,348
Of zelfs hebben...

741
00:52:23,975 --> 00:52:25,810
Heb een vriend van mij.

742
00:52:27,687 --> 00:52:29,230
Bedankt, Barker.

743
00:52:32,483 --> 00:52:35,027
Geloof me, Halton,
een man zou niet moeten gaan
uit de weg

744
00:52:35,111 --> 00:52:36,737
handicaps te creëren
voor zichzelf.

745
00:52:36,904 --> 00:52:40,199
Ik kan me voorstellen dat dat precies zo is
wat Brutus aan Caesar vertelde
toen Caesar zei:

746
00:52:40,283 --> 00:52:45,371
‘Brutus, ik heb elkaar net ontmoet
een klein Egyptisch meisje
met de naam Cleopatra.

747
00:52:46,581 --> 00:52:48,166
'En ze maakt me gek.'

748
00:52:48,374 --> 00:52:50,543
Nou ja, als ik het mij herinner
mijn geschiedenis klopt,

749
00:52:50,626 --> 00:52:52,920
Caesar kwam er overheen,
nietwaar?

750
00:52:53,337 --> 00:52:56,007
Maar, mijn beste man,
Cleopatra was geen Engel.

751
00:52:57,133 --> 00:52:59,010
Als Caesar
had Angel ooit ontmoet,

752
00:52:59,969 --> 00:53:02,138
het zou hebben
veranderde de geschiedenis
van het Romeinse Rijk.

753
00:53:02,430 --> 00:53:04,932
Ja, waarschijnlijk wel
zou zijn ingestort
200 jaar eerder.

754
00:53:05,057 --> 00:53:07,518
Nou ja, wat zijn
200 jaar geschiedenis?
Vijfentwintig pagina's.

755
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
Maar een uur met Angel...

756
00:53:10,646 --> 00:53:11,647
60 minuten.

757
00:53:14,901 --> 00:53:17,987
Drieduizend
zeshonderd seconden.

758
00:53:18,779 --> 00:53:21,240
Het is altijd belachelijk
om te redeneren met een verliefde man,

759
00:53:21,324 --> 00:53:23,451
en ik ben bang
je bent een verliefde man.

760
00:53:23,993 --> 00:53:25,161
Ik weet het niet.

761
00:53:26,329 --> 00:53:28,956
Het kan meer zijn dan liefde,
of minder dan liefde.

762
00:53:29,957 --> 00:53:31,918
Nou, man, neem een ​​besluit.
Wat is het?

763
00:53:32,543 --> 00:53:33,669
Het is...

764
00:53:34,170 --> 00:53:36,005
Het is een bepaald gevoel.

765
00:53:37,006 --> 00:53:39,175
Het is een geheim dat
is van twee personen.

766
00:53:40,009 --> 00:53:43,721
En voor die twee mensen
alleen. Het is iets
dat je niet kunt...

767
00:53:44,096 --> 00:53:47,433
Goede hemel, Barker,
ben je nooit je.. kwijtgeraakt?
helemaal over een vrouw heen?

768
00:53:47,516 --> 00:53:50,102
Heb je nog nooit gevoeld
dat nu eindelijk,
je kunt stoppen met zoeken.

769
00:53:50,186 --> 00:53:51,854
Je hebt het gevonden,
daar is het.

770
00:53:52,355 --> 00:53:55,441
Ja, dat heb ik gedaan.
En jij gaat haar ontmoeten.

771
00:53:55,983 --> 00:53:59,612
Halton, ik ben bang
jij en ik verwachten
andere dingen dan liefde.

772
00:53:59,695 --> 00:54:01,614
Waarschijnlijk uit het leven.

773
00:54:01,697 --> 00:54:04,742
Ik meet niet
in termen van seconden,
maar van jaren.

774
00:54:06,410 --> 00:54:07,662
Wat dacht je van een gin-tonic?

775
00:54:07,703 --> 00:54:08,704
Geen slecht idee.

776
00:54:13,668 --> 00:54:16,545
Het is een charmante plek
Hier heb je, Barker.

777
00:54:18,130 --> 00:54:20,383
ik zeg,
dat is een mooie foto.

778
00:54:28,015 --> 00:54:29,684
Dat is die van je vrouw
fotograferen, neem ik aan?

779
00:54:29,976 --> 00:54:30,935
Natuurlijk.

780
00:54:50,121 --> 00:54:52,999
Meneer Halton is gearriveerd,
mevrouw.

781
00:55:22,361 --> 00:55:24,572
Beste...

782
00:55:24,655 --> 00:55:26,032
Hoe gaat het met jou?

783
00:55:26,115 --> 00:55:28,576
Mijn man vertelde het mij
zoveel over jou.

784
00:55:29,618 --> 00:55:31,120
Wil je niet gaan zitten?

785
00:55:36,083 --> 00:55:37,501
Sigaret?

786
00:55:39,170 --> 00:55:40,421
Dank je, lieverd.

787
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
Ik hoop dat ik dat niet deed
kom te vroeg naar beneden.

788
00:55:51,724 --> 00:55:53,225
Natuurlijk niet, lieverd.

789
00:55:53,267 --> 00:55:56,312
Reünie van twee oude vrienden.
Weet je het zeker
Ik heb niet onderbroken?

790
00:55:56,520 --> 00:55:59,231
Nee, nee. We zijn net klaar
een uiterst interessante discussie.

791
00:55:59,440 --> 00:56:02,318
Het nieuwste onderwerp
in de wereld. Liefde.

792
00:56:03,069 --> 00:56:04,195
O, liefde.

793
00:56:04,695 --> 00:56:06,614
Maar wij waren het er totaal niet mee eens.

794
00:56:06,947 --> 00:56:07,823
Echt?

795
00:56:07,823 --> 00:56:11,494
Ja, wij zien hetzelfde,
maar met geheel
verschillende ogen.

796
00:56:11,577 --> 00:56:15,581
Het is verbazingwekkend.
Het is alsof twee mannen kijken
bij hetzelfde lampje.

797
00:56:15,664 --> 00:56:18,876
De één zegt dat de schaduw blauw is,
de ander zweert
het is groen.

798
00:56:19,251 --> 00:56:20,252
Maar je vergeet het, Barker.

799
00:56:20,336 --> 00:56:21,253
Frederik.

800
00:56:21,295 --> 00:56:23,297
O, het spijt me.
Frederik.

801
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
We kunnen allebei gelijk hebben,
weet je.

802
00:56:27,009 --> 00:56:29,220
Misschien de lampenkap
is blauw,

803
00:56:29,762 --> 00:56:34,433
maar als je het aansteekt,
het is misschien wel de groenste
groen in de wereld.

804
00:56:35,976 --> 00:56:37,520
Denk je niet,
Dame Barker?

805
00:56:39,313 --> 00:56:41,774
Heren, de zon is er
zo helder schijnend,

806
00:56:41,816 --> 00:56:45,653
denk je niet
het is nogal vroeg op de dag
over lampen gesproken?

807
00:56:46,779 --> 00:56:50,366
Ik heb liever
over u gesproken, meneer Halton.
Ben je in India geweest?

808
00:56:50,908 --> 00:56:51,992
Ja.

809
00:56:51,992 --> 00:56:53,786
Ga je blijven
een tijdje in Engeland?

810
00:56:53,869 --> 00:56:55,663
O nee, nee. Hij gaat terug
over een dag of zo naar Parijs.

811
00:56:55,746 --> 00:56:56,372
Oh!

812
00:56:56,539 --> 00:56:58,374
Nou... eh,
Misschien moet ik mijn plannen wijzigen.

813
00:56:58,707 --> 00:57:00,376
Dat is interessant.
Wanneer gebeurde dit?

814
00:57:00,668 --> 00:57:05,381
O, eigenlijk,
vandaag. Ja, misschien moet ik dat wel doen
blijf nog wat langer.

815
00:57:05,464 --> 00:57:08,259
Wat een geluk voor jou
om hier te zijn bij de
beste deel van het jaar.

816
00:57:08,384 --> 00:57:09,885
Er gebeurt zoveel.

817
00:57:10,010 --> 00:57:14,390
Daar is het ballet.
En volgende week zal dat zo zijn
het Wimbledon-tennis.

818
00:57:14,432 --> 00:57:16,684
O, lieverd, ik ben bang
we gaan missen
de wedstrijden.

819
00:57:16,892 --> 00:57:18,018
Hm...

820
00:57:18,018 --> 00:57:20,980
Frederik en ik zijn dat
een klein uitstapje maken.

821
00:57:21,647 --> 00:57:24,024
Heb je een besluit genomen,
liefje, waar wil je heen?

822
00:57:24,275 --> 00:57:27,528
Mmm, ik heb er verschillende
interessante ideeën.

823
00:57:30,156 --> 00:57:31,991
En nu,
zullen we lunchen?

824
00:57:45,421 --> 00:57:48,632
Meneer Wilton, wat denkt u ervan?
van deze mede-Halton?

825
00:57:49,049 --> 00:57:52,511
O, aardige kerel,
maar ik moet zeggen
een beetje saai.

826
00:57:53,387 --> 00:57:57,641
Hij praat over Parijs, Parijs,
Parijs, en nog eens Parijs.

827
00:58:01,228 --> 00:58:02,688
Williams, geef mij
de kruimellade.

828
00:58:02,730 --> 00:58:03,355
Wat is het?

829
00:58:03,439 --> 00:58:04,982
Kruimels bij Her Ladyship.

830
00:58:04,982 --> 00:58:07,318
Ze lijkt te spelen
met het brood.

831
00:58:09,570 --> 00:58:13,282
Haar Ladyship lijkt te zijn
een beetje zenuwachtig, hè?

832
00:58:13,365 --> 00:58:15,242
En hoe deze Halton opschept.

833
00:58:15,326 --> 00:58:17,995
Hij kent een man die het weet
elke steen in de Notre-Dame.

834
00:58:17,995 --> 00:58:20,289
Nou, zou je dat noemen
een prestatie?

835
00:58:20,372 --> 00:58:24,084
En wat maakt het uit hoe hoog
de Eiffeltoren is?
Zul jij?

836
00:58:24,168 --> 00:58:28,214
Weet u, meneer Wilton,
we zijn zulke briljant gewend
gesprek in dit huis,

837
00:58:28,297 --> 00:58:31,008
dat vraag ik me soms af
als we niet een beetje verwend zijn.

838
00:58:31,550 --> 00:58:33,010
Ja, helemaal waar.

839
00:58:33,260 --> 00:58:36,430
Er is altijd het gevaar
dat iemand blasé wordt.

840
00:58:43,020 --> 00:58:44,980
Sir Frederick heeft het net verteld
een heerlijke grap.

841
00:58:45,147 --> 00:58:47,399
Die over de Schot
die wilde kopen
een vleugel?

842
00:58:47,483 --> 00:58:48,859
En eindigde met neuriën.

843
00:58:48,984 --> 00:58:50,361
Mooi, het vertelt het uitstekend.

844
00:58:50,361 --> 00:58:52,196
Godzijdank,
dingen lijken te zijn
ophelderen.

845
00:58:52,279 --> 00:58:53,989
Ik ben blij.

846
00:58:53,989 --> 00:58:55,950
Nou ja, ze moeten klaar zijn.

847
00:59:01,330 --> 00:59:02,456
Hallo?

848
00:59:02,998 --> 00:59:04,500
Oh, jij bent het, Emma.

849
00:59:05,751 --> 00:59:07,169
Nou, we zijn aan het lunchen.

850
00:59:08,087 --> 00:59:13,300
Ik heb het momenteel nogal druk.
Ja, ik ben boos.
Eerlijk gezegd ben ik woedend.

851
00:59:14,635 --> 00:59:18,097
Tenzij je het kunt uitleggen
waar je leerde dansen
de Rumba, ik ben er klaar mee.

852
00:59:18,180 --> 00:59:19,515
Tot ziens.

853
00:59:28,774 --> 00:59:29,650
Van wie is dit bord?

854
00:59:29,733 --> 00:59:30,734
Van haar Ladyship.

855
00:59:33,946 --> 00:59:35,739
Maar ze raakte het nauwelijks aan.

856
00:59:35,781 --> 00:59:37,283
Kan er iets aan de hand zijn
met het vlees?

857
00:59:37,324 --> 00:59:39,076
Dat denk ik nauwelijks, meneer Wilton.

858
00:59:39,076 --> 00:59:41,453
Misschien had ze dat gewoon gedaan
laat ontbijt.

859
00:59:44,415 --> 00:59:45,457
Van wie is dit bord?

860
00:59:45,541 --> 00:59:46,542
Die van meneer Halton.

861
00:59:48,252 --> 00:59:51,714
Maar hij heeft ook niet gegeten.
Het is duidelijk dat hij het geprobeerd heeft.

862
00:59:52,548 --> 00:59:54,258
Misschien wel
er is iets mis.

863
00:59:56,385 --> 00:59:58,095
Laten we eens kijken
Het bord van Sir Frederick.

864
01:00:00,431 --> 01:00:01,849
Nee, het is niet het vlees.

865
01:00:02,016 --> 01:00:04,018
Ik zeg je,
Meneer Halton praatte zoveel.

866
01:00:04,101 --> 01:00:06,270
Of misschien
hij houdt niet van kalfsvlees.

867
01:00:06,353 --> 01:00:07,980
Dat is heel goed mogelijk.

868
01:00:08,105 --> 01:00:11,317
Maak in ieder geval een aantekening.
Als meneer Halton dat zou moeten doen
kom nog eens, geen kalfsvlees.

869
01:00:11,483 --> 01:00:12,985
Heel goed, meneer Wilton.

870
01:01:09,667 --> 01:01:11,627
Bravo. Schitterend.
Vind je niet, lieverd?

871
01:01:11,752 --> 01:01:13,462
Ja, heel mooi.

872
01:01:13,545 --> 01:01:15,547
Tony, het feit dat ik het leuk vind
betekent niets.

873
01:01:15,631 --> 01:01:18,008
Maar Maria, nu
ze is een geweldige componiste.

874
01:01:18,008 --> 01:01:19,885
Echt, ze componeerde
het mooiste liedje.

875
01:01:19,968 --> 01:01:21,553
Alsjeblieft, Frederik.

876
01:01:21,637 --> 01:01:24,807
Ja, waarom ga je niet,
Dame Barker?

877
01:01:26,642 --> 01:01:29,436
Oké. Nou, laat me eens kijken,
hoe gaat het?

878
01:01:30,854 --> 01:01:32,523
Weet je, Frederik,
Ik denk dat ik het vergeten ben.

879
01:01:32,981 --> 01:01:35,567
O, dat is jammer.
Het was echt heel leuk.
Hoe ging het?

880
01:01:37,695 --> 01:01:41,990
Trouwens, ik heb het gehoord
een heerlijk deuntje in Parijs.
Ik vraag me af of ik het me herinner.

881
01:01:43,367 --> 01:01:45,411
Nu, heren,
jullie werken allebei
te moeilijk.

882
01:01:45,494 --> 01:01:47,996
Ik sta erop dat je ontspant,
alsjeblieft.

883
01:01:48,080 --> 01:01:50,499
Ik zal iets voor je spelen.
Nog iets beters.

884
01:02:26,201 --> 01:02:28,078
Oh, Frederick ging naar buiten.

885
01:02:30,622 --> 01:02:32,249
Het is een mooie wals,
nietwaar?

886
01:02:33,000 --> 01:02:36,128
De eerste keer dat ik het hoorde,
Ik danste met Frederick.

887
01:02:36,211 --> 01:02:37,796
Het kost mij
meteen terug naar Wenen.

888
01:02:38,714 --> 01:02:40,632
Het was onze
eerst samen dansen.

889
01:02:42,718 --> 01:02:45,721
Ik vind dat het een mooie heeft
melodieuze kwaliteit, nietwaar?

890
01:02:48,098 --> 01:02:49,683
Hallo, Engel.

891
01:02:50,934 --> 01:02:52,019
Neem me niet kwalijk?

892
01:02:53,812 --> 01:02:54,980
Engel.

893
01:02:58,609 --> 01:03:00,611
Wat bedoel je,
Meneer Halton?

894
01:03:01,195 --> 01:03:02,988
Het lijkt ongelooflijk.

895
01:03:03,989 --> 01:03:05,657
Wat lijkt ongelooflijk?

896
01:03:06,867 --> 01:03:08,994
Dat ik je moet vinden
hier in dit huis.

897
01:03:10,496 --> 01:03:11,997
Zijn vrouw.

898
01:03:13,874 --> 01:03:15,000
Het is als een droom.

899
01:03:17,002 --> 01:03:19,254
Ik begrijp je nog steeds niet,
Meneer Halton.

900
01:03:20,422 --> 01:03:22,007
Ik begrijp je niet.

901
01:03:23,509 --> 01:03:25,093
We zijn alleen, Engel.

902
01:03:26,011 --> 01:03:28,096
Lieverd, hoe lang ben je nog?
ga je dit volhouden?

903
01:03:28,639 --> 01:03:32,434
Meneer Halton,
je brengt mij duidelijk in verwarring
met een andere vrouw.

904
01:03:33,769 --> 01:03:37,689
Nee. Dat ben ik niet. Dat kan niet
misschien zijn jullie twee.

905
01:03:39,107 --> 01:03:40,859
Ik ben bang dat er moet zijn,

906
01:03:40,943 --> 01:03:44,071
Ik ben niet in Parijs geweest
voor de laatste zes maanden.

907
01:03:46,323 --> 01:03:48,450
Je bent niet in Parijs geweest
de afgelopen zes maanden?

908
01:03:48,534 --> 01:03:51,995
Dat heb ik je verteld
en dat denk ik
zou je tevreden moeten stellen.

909
01:03:52,996 --> 01:03:55,123
Het lijkt echt zo te zijn
een geweldig toeval.

910
01:03:55,207 --> 01:03:57,167
De dame met wie
je hebt je avontuur gehad.

911
01:03:57,417 --> 01:03:59,127
Was het niet meer dan dat?

912
01:03:59,336 --> 01:04:00,337
Misschien was het dat wel.

913
01:04:01,004 --> 01:04:02,005
Dat dacht ik tenminste.

914
01:04:02,089 --> 01:04:04,091
Misschien dacht de dame dat ook.

915
01:04:04,550 --> 01:04:08,554
Maar het is voor mij onmogelijk
om de gedachten van een vrouw te lezen
Ik heb het nog nooit gezien of gehoord.

916
01:04:10,138 --> 01:04:13,892
Met andere woorden, voor jou,
het was gewoon een avontuur.

917
01:04:15,936 --> 01:04:19,982
Nu, meneer Halton,
Ik sta erop dat we dit regelen
voor eens en voor altijd.

918
01:04:21,149 --> 01:04:22,401
Kijk naar mij.

919
01:04:23,569 --> 01:04:25,320
Kijk mij eens goed aan,

920
01:04:25,988 --> 01:04:28,824
en ik weet het zeker
je zult het beseffen
net zo duidelijk als ik,

921
01:04:29,700 --> 01:04:33,453
dat ik Lady Barker ben
en niemand anders.

922
01:04:39,751 --> 01:04:43,338
De gelijkenis is verbazingwekkend.
Ik had kunnen zweren dat jij het was.

923
01:04:45,674 --> 01:04:47,009
Je hebt precies haar haar.

924
01:04:49,219 --> 01:04:50,470
Haar ogen.

925
01:04:52,848 --> 01:04:54,016
Haar huid.

926
01:04:56,685 --> 01:04:57,811
Haar lippen.

927
01:05:01,356 --> 01:05:02,983
Maar als ik naar je luister,

928
01:05:05,694 --> 01:05:07,237
Ik begin het te zien
het verschil.

929
01:05:09,990 --> 01:05:11,450
Jij bent geen Engel.

930
01:05:12,993 --> 01:05:14,995
Ik ben enorm opgelucht.

931
01:05:16,371 --> 01:05:18,874
Wil je mij vergeven?

932
01:05:28,842 --> 01:05:31,386
Weet u, meneer Halton,
Ik denk dat deze gelijkenis
zal altijd

933
01:05:31,470 --> 01:05:35,057
schaamte creëren
tussen ons.
Het is jammer.

934
01:05:35,140 --> 01:05:39,144
Maar voor mezelf
comfort en vrede
en zeker voor die van jou,

935
01:05:39,227 --> 01:05:42,981
denk je niet
Misschien vind je wel een excuus
hier niet meer komen?

936
01:05:44,858 --> 01:05:48,612
Je hebt een prachtig huis,
Dame Barker.
Het heeft een voortreffelijke smaak.

937
01:05:50,072 --> 01:05:53,992
Ik denk dat dit het soort is
van huis elke vrouw
dromen van hebben.

938
01:05:53,992 --> 01:05:56,411
En jij bent de vrouw
van een charmante en
beroemde man.

939
01:05:57,412 --> 01:05:59,164
Je moet heel blij zijn,
Dame Barker.

940
01:06:01,667 --> 01:06:02,918
Ik ben.

941
01:06:31,697 --> 01:06:33,991
Wees niet bang.
Ik zal het niet spelen.

942
01:06:35,951 --> 01:06:37,077
Ik zal het nooit spelen.

943
01:06:38,829 --> 01:06:40,580
Ik hoop dat ik het nooit meer hoor.

944
01:06:45,043 --> 01:06:46,211
Bedankt.

945
01:06:57,973 --> 01:06:59,182
Maria.

946
01:07:01,101 --> 01:07:03,103
Ik vertelde je in Parijs,
om mij nooit te zoeken.

947
01:07:03,270 --> 01:07:05,981
Om mij nooit meer te herkennen
en waar je mij ook vindt.

948
01:07:05,981 --> 01:07:07,190
Het geheel
moet vergeten worden.

949
01:07:07,315 --> 01:07:08,984
En ik zei toch dat ik dat zou doen
houd je nooit aan een dergelijke belofte,

950
01:07:08,984 --> 01:07:10,736
dat het mij niets kon schelen
wie je was.

951
01:07:10,819 --> 01:07:12,320
Alles wat ik weet
is dat ik van je hou.

952
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
En dat zal ik je nooit toestaan
uit mijn leven.

953
01:07:15,407 --> 01:07:19,244
Ik zal met alles vechten
op mijn bevel als dat nodig is
probeer mijn huis te vernietigen.

954
01:07:20,996 --> 01:07:24,124
Waarom heb je dat ooit gedaan
naar Parijs komen?
Vertel me, waarom?

955
01:07:26,793 --> 01:07:28,795
Waarom heb je mij verlaten
en teruggaan naar Londen?

956
01:07:29,004 --> 01:07:30,547
Dat is niet precies het geval
lijken zinvol.

957
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
Geen enkele.

958
01:07:32,215 --> 01:07:34,634
Maar het is het voorrecht
van een vrouw is niet logisch.

959
01:07:34,718 --> 01:07:37,637
Mannen die vrouwen verwachten
logisch zijn is waarschijnlijk
mislukkingen in de liefde zijn.

960
01:07:38,430 --> 01:07:39,848
Ben je ooit verliefd geweest?

961
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Niet bij jou.

962
01:07:42,225 --> 01:07:44,269
Ik heb het je nooit verteld
Ik hield van je, nooit.

963
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
Kun je het je niet herinneren?
wat ik zei?

964
01:07:48,982 --> 01:07:50,400
Elk woord.

965
01:07:51,902 --> 01:07:53,028
Elke lettergreep.

966
01:07:55,363 --> 01:07:57,783
Je zei,
"Je hebt grijze ogen,

967
01:07:59,326 --> 01:08:00,577
"bruin haar."

968
01:08:02,788 --> 01:08:04,664
"Een charmante glimlach,

969
01:08:06,249 --> 01:08:07,542
"en grote aantrekkingskracht."

970
01:08:10,003 --> 01:08:12,964
En dat heb je nog steeds.
Daarom wil ik dat je gaat.

971
01:08:13,006 --> 01:08:16,635
Gaan. Ga alsjeblieft.
Ieder moment dat je hier bent,
mijn huis is in gevaar.

972
01:08:16,718 --> 01:08:18,804
Ga, ik smeek je.
Ik zeg het je.

973
01:08:19,596 --> 01:08:21,014
Maria.

974
01:08:23,058 --> 01:08:24,226
Engel.

975
01:08:35,779 --> 01:08:36,947
Kom binnen.

976
01:08:37,989 --> 01:08:39,950
Wilton, wil je het zien?
als je kunt vinden
Heer Frederik?

977
01:08:39,991 --> 01:08:40,992
Ja mevrouw.

978
01:08:43,870 --> 01:08:46,873
Op dit moment,
Ik ben er absoluut tegen.

979
01:08:46,957 --> 01:08:48,750
Is Hamilton bij je?

980
01:08:48,834 --> 01:08:52,671
Eh, kom binnen. Heeft hij gestuurd?
de papieren voorbij? Goed.

981
01:08:53,964 --> 01:08:57,551
Nee, ik ben niet gestoord,
maar ik maak me liever zorgen
nu dan later.

982
01:08:57,634 --> 01:08:59,803
Oké, bedankt.
Tot ziens.

983
01:08:59,886 --> 01:09:02,097
Excuseer mij, meneer.

984
01:09:09,312 --> 01:09:10,689
Wat is er, Wilton?

985
01:09:10,772 --> 01:09:12,315
Haar Ladyship is
Ik vraag naar u, meneer.

986
01:09:12,399 --> 01:09:13,483
O, oké.

987
01:09:16,486 --> 01:09:19,531
Ik verwacht een telefoon
telefoontje van meneer Hamilton.
Laat het mij onmiddellijk weten.

988
01:09:20,323 --> 01:09:22,826
Het spijt me heel erg.
Het is slechts een van die dingen.

989
01:09:23,118 --> 01:09:23,952
Hm?

990
01:09:24,035 --> 01:09:26,371
Ik ben bang dat meneer Halton moet vertrekken.

991
01:09:27,372 --> 01:09:28,915
Is het zo laat?

992
01:09:28,999 --> 01:09:30,959
Het spijt me vreselijk, Tony.
Ik werd naar de telefoon geroepen.

993
01:09:31,001 --> 01:09:33,420
Ik dacht van wel
duurt maar een minuut.
Moet je echt gaan?

994
01:09:33,503 --> 01:09:35,005
Nou, ik weet het niet.

995
01:09:35,088 --> 01:09:36,673
Wat dacht je van nog een drankje?

996
01:09:37,007 --> 01:09:39,509
Ik heb mijn best gedaan om te overtuigen
Meneer Halton blijft,

997
01:09:39,593 --> 01:09:41,136
maar ik ben bang
Ik ben een complete mislukking.

998
01:09:41,553 --> 01:09:45,307
Mislukking? Waarom, dame Barker,
echt, ik had er nog een
betrokkenheid,

999
01:09:45,390 --> 01:09:48,685
maar nu moet ik blijven,
tenminste lang genoeg om te draaien
jouw mislukking in succes.

1000
01:09:48,768 --> 01:09:49,936
Goed.

1001
01:09:57,611 --> 01:09:58,987
Ik zou graag willen hebben
ook een drankje.

1002
01:09:59,237 --> 01:10:00,238
Jij?

1003
01:10:00,363 --> 01:10:01,615
Jij wilt
whisky, schat?

1004
01:10:01,740 --> 01:10:02,741
Een klein beetje.

1005
01:10:03,617 --> 01:10:05,994
Net genoeg om te drinken
aan onze vriend, meneer Halton.

1006
01:10:10,624 --> 01:10:12,000
Dank je, lieverd.

1007
01:10:13,251 --> 01:10:16,004
Op u, meneer Halton.
En tegen Engel.

1008
01:10:18,798 --> 01:10:20,342
Nadat je vertrok,
Meneer Halton heeft het mij verteld

1009
01:10:20,425 --> 01:10:22,552
het meest verbazingwekkende
dat is hem overkomen
in Parijs.

1010
01:10:22,844 --> 01:10:25,180
Alles wat ik je vertelde
gisteravond. Vind je het erg?

1011
01:10:25,388 --> 01:10:26,806
Helemaal niet.

1012
01:10:26,890 --> 01:10:28,683
Het is altijd goed om te krijgen
het standpunt van een vrouw.

1013
01:10:28,767 --> 01:10:32,479
Het is een spannend verhaal,
en ik luisterde naar elk woord
met grote spanning.

1014
01:10:32,812 --> 01:10:36,566
Meneer Halton,
je hebt elk detail beschreven
met zoveel liefde en zorg.

1015
01:10:36,983 --> 01:10:39,611
Toch heb je het meeste weggelaten
belangrijk deel van het verhaal.

1016
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
Je hebt het niet beschreven
de vrouw.

1017
01:10:40,946 --> 01:10:42,864
Ja, hoe ziet ze eruit?

1018
01:10:43,365 --> 01:10:46,076
Het is nogal moeilijk om
Vind de exacte woorden om...

1019
01:10:46,368 --> 01:10:48,411
Nu denk ik
je bent oneerlijk.

1020
01:10:48,495 --> 01:10:52,123
Je kunt ons immers niet verlaten
zoals de dagelijkse afbetaling
van een krantenserie,

1021
01:10:52,207 --> 01:10:54,167
"wordt vervolgd
bij onze volgende..."

1022
01:10:54,709 --> 01:10:56,711
Je hebt onze interesse gewekt
in zo'n mate,

1023
01:10:56,878 --> 01:10:59,965
dat Frederick en ik zijn
recht om nog veel meer te weten
over de dame.

1024
01:11:00,173 --> 01:11:03,009
Ik sta erop, meneer Halton.
Hoe zag ze eruit?

1025
01:11:03,343 --> 01:11:04,678
Ze straalde.

1026
01:11:06,096 --> 01:11:06,888
Spannend.

1027
01:11:06,930 --> 01:11:08,765
Dit zijn algemeenheden, meneer Halton.

1028
01:11:08,807 --> 01:11:10,225
Je praat als een dichter.

1029
01:11:11,726 --> 01:11:14,187
Ik zie. Jij wilt
een feit
beschrijving van,

1030
01:11:15,981 --> 01:11:17,440
zullen we zeggen, een detective?

1031
01:11:17,565 --> 01:11:19,401
Dat is precies wat wij willen.

1032
01:11:20,986 --> 01:11:22,195
Nou ja, dan.

1033
01:11:24,322 --> 01:11:25,824
Haar ogen waren bruin.

1034
01:11:29,119 --> 01:11:30,996
En haar haar was donker.

1035
01:11:34,082 --> 01:11:37,002
Mag ik toegelaten worden
om je toast te veranderen?

1036
01:11:37,002 --> 01:11:40,255
Aan de meest charmante gastvrouw.
Uzelf, dame Barker.

1037
01:11:41,089 --> 01:11:42,257
Bedankt.

1038
01:11:45,343 --> 01:11:46,761
Nou, ik moet gaan.

1039
01:11:48,096 --> 01:11:51,016
Dank je
voor een heerlijke middag.
Tot ziens, dame Barker.

1040
01:11:52,017 --> 01:11:56,104
Meneer Halton, sinds ik dat heb
het voorrecht om te genieten
jouw vertrouwen,

1041
01:11:56,438 --> 01:11:59,733
mag ik me uitleven
met een klein advies?

1042
01:12:05,113 --> 01:12:07,407
Meneer Hamilton
aan de telefoon?

1043
01:12:08,992 --> 01:12:10,285
Ja Hamilton.

1044
01:12:10,702 --> 01:12:12,078
Ja, wil je
lees het mij voor?

1045
01:12:13,413 --> 01:12:14,456
Hè?

1046
01:12:14,539 --> 01:12:16,249
Je wilde mij geven
Wat advies, Lady Barker?

1047
01:12:16,333 --> 01:12:18,168
<i>Nee, Hamilton.</i>
<i>Ik bedoel de tweede</i>
<i>rapport van de subcommissie.</i>

1048
01:12:18,251 --> 01:12:20,587
Ik ben bang dat Angel dat wel is
verre van onberispelijk,

1049
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
maar ik denk dat je dat wel moet doen
vergeet haar.

1050
01:12:22,964 --> 01:12:24,174
En misschien,
vergeef haar zelfs.

1051
01:12:24,257 --> 01:12:25,508
Ik heb het al gedaan
vergeef het haar, maar...

1052
01:12:25,592 --> 01:12:26,801
<i>Laat me horen
Artikel vijf.</i>

1053
01:12:26,885 --> 01:12:28,261
Maar wat?

1054
01:12:28,303 --> 01:12:29,804
Ik zal in Parijs zijn
volgende woensdag.

1055
01:12:29,888 --> 01:12:30,972
Het zal nutteloos zijn.

1056
01:12:31,014 --> 01:12:32,724
Als er een kans is,
één kans op een miljoen.

1057
01:12:32,849 --> 01:12:33,850
Ik weet zeker dat die er niet is.

1058
01:12:33,892 --> 01:12:35,977
Ik zal op haar wachten
bij de Groothertogin.

1059
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Dat zul je alleen zijn
jezelf martelen.

1060
01:12:37,270 --> 01:12:38,772
Ik ben er woensdag
om 17.00 uur.

1061
01:12:38,855 --> 01:12:39,856
<i>De papieren
ben nog niet gekomen, nee.</i>

1062
01:12:39,939 --> 01:12:41,483
Ik zal er zijn
uur vóór 17.00 uur.

1063
01:12:41,524 --> 01:12:43,443
Oké, Hamilton.
Tot ziens.

1064
01:12:45,987 --> 01:12:48,615
Nou, tot ziens.

1065
01:12:55,121 --> 01:12:56,790
Tot ziens, Tony.

1066
01:13:00,001 --> 01:13:01,544
Deze papieren zijn net gekomen
van meneer Hamilton, meneer.

1067
01:13:01,628 --> 01:13:02,962
O, goed.

1068
01:13:05,965 --> 01:13:08,009
Trouwens, Groenhout,
Ik ga naar Genève.

1069
01:13:08,051 --> 01:13:10,720
O, dat heb je mij niet verteld
Mr Hamilton gaat, meneer?

1070
01:13:10,804 --> 01:13:12,180
Mmm, ik ben van gedachten veranderd.

1071
01:13:12,263 --> 01:13:15,183
O, ik dacht dat het alleen maar was
een subcommissievergadering.

1072
01:13:15,266 --> 01:13:18,812
Dat is zo, en ik ben er vrij zeker van
Meneer Hamilton zou dat doen
ga er heel vakkundig mee om,

1073
01:13:18,895 --> 01:13:22,982
Maar je kent mij, Greenwood.
Ik zou me ongemakkelijk voelen
als ik niet zelf zou gaan.

1074
01:13:22,982 --> 01:13:24,484
Ik begrijp het, meneer.

1075
01:13:24,567 --> 01:13:27,987
In dat geval
je hebt het niet nodig
de overige voorbehouden.

1076
01:13:27,987 --> 01:13:29,280
Welke andere reserveringen?

1077
01:13:29,364 --> 01:13:31,449
Voor uw reis met Lady Barker.

1078
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
Goede hemel,
Ik was het allemaal vergeten.

1079
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
Frederik,
je werkt niet,
ben jij?

1080
01:13:44,838 --> 01:13:47,006
Lieverd, het spijt me heel erg,
maar iets onverwachts...

1081
01:13:52,720 --> 01:13:56,015
Frederik, is dit
waar gaan we heen?

1082
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Wel, dat is geweldig.

1083
01:13:58,852 --> 01:14:02,147
Lieverd, ik kan bijna niet wachten.
Laten we een glorieuze tijd hebben.

1084
01:14:02,230 --> 01:14:05,984
Laten we weer dwaas zijn. O,
Ik kan je niet vertellen hoeveel...

1085
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
Waarom, wat is er aan de hand?

1086
01:14:10,155 --> 01:14:11,990
Nou, lieverd.

1087
01:14:12,574 --> 01:14:15,743
Vertel het mij niet.
Vertel het mij niet
wij gaan niet.

1088
01:14:17,120 --> 01:14:19,456
Vertel het me nu niet.

1089
01:14:19,998 --> 01:14:22,167
Ik weet het niet,
zie je...

1090
01:14:24,294 --> 01:14:26,045
Het is volkomen in orde.

1091
01:14:26,129 --> 01:14:28,673
Niet uitleggen.
Het is heel duidelijk.

1092
01:14:29,007 --> 01:14:31,217
Je moet
doe je plicht.

1093
01:14:31,301 --> 01:14:36,139
Ik weet. Ik weet het heel goed.
Te goed. Ik kan reciteren
alle redenen.

1094
01:14:37,390 --> 01:14:38,766
Ik ken ze uit mijn hoofd.

1095
01:14:40,727 --> 01:14:42,812
O, neem me niet kwalijk.

1096
01:14:42,896 --> 01:14:46,816
Kom binnen. Ga nu terug
naar je werk, lieve,
en laat me je niet storen.

1097
01:14:46,983 --> 01:14:48,109
Dank je, lieverd.

1098
01:14:51,863 --> 01:14:53,990
Over de reserveringen,
meneer.

1099
01:14:54,032 --> 01:14:56,534
Het vliegtuig van Genève
stopt in Parijs
slechts 20 minuten.

1100
01:14:56,618 --> 01:14:58,953
Nu, ik geloof dat u dat nodig zult hebben
minstens vier uur in Parijs.

1101
01:14:58,995 --> 01:15:02,207
Of misschien zelfs meer.
Ik heb heel veel dingen
bespreken op de ambassade.

1102
01:15:02,290 --> 01:15:03,750
Dat dacht ik, meneer.
En in dat geval

1103
01:15:03,833 --> 01:15:06,211
de mensen van de luchtwegen
stel een privévliegtuig voor.

1104
01:15:06,294 --> 01:15:09,672
Ze zeggen dat ze het kunnen plaatsen
een van hun nieuwste machines
tot uw beschikking, in feite,

1105
01:15:09,756 --> 01:15:12,342
hetzelfde vliegtuig
die Lady Barker
vorige week gecharterd.

1106
01:15:14,677 --> 01:15:16,638
Dame Barker
een vliegtuig gecharterd?

1107
01:15:16,888 --> 01:15:18,681
Dat zeiden ze, meneer.

1108
01:15:20,016 --> 01:15:22,644
Het moet woensdag zijn geweest.

1109
01:15:23,019 --> 01:15:24,812
Je was in Genève.

1110
01:15:25,772 --> 01:15:27,690
O ja, natuurlijk,
Ik herinner het me.

1111
01:15:27,774 --> 01:15:28,983
Dat is in orde,
dank je, Groenhout.

1112
01:15:28,983 --> 01:15:31,277
Ik laat het je later weten.

1113
01:15:47,335 --> 01:15:49,212
Geef mij Croydon 2046.

1114
01:15:53,591 --> 01:15:55,009
Is dat Imperial Airways?

1115
01:15:55,343 --> 01:15:58,012
Ik wil spreken
aan de beheerder.
Heer Frederik Barker.

1116
01:16:02,016 --> 01:16:03,226
Goedenavond.

1117
01:16:04,394 --> 01:16:06,062
Over dat privévliegtuig,

1118
01:16:07,647 --> 01:16:10,066
is het dezelfde
die Lady Barker heeft meegenomen?

1119
01:16:12,902 --> 01:16:14,112
Mmm-hmm.

1120
01:16:15,989 --> 01:16:17,490
Ze zegt dat het niet zo snel is.

1121
01:16:21,869 --> 01:16:25,206
Oh, je zegt dat het Parijs heeft gehaald
in één uur en 40 minuten?

1122
01:16:26,332 --> 01:16:27,500
Dat is heel goed.

1123
01:16:29,252 --> 01:16:31,629
Ik neem het. Oké.
Bedankt.

1124
01:17:03,995 --> 01:17:05,622
Klaar met je werk?

1125
01:17:06,998 --> 01:17:08,207
Nogal.

1126
01:17:13,504 --> 01:17:14,547
Frederik.

1127
01:17:15,798 --> 01:17:16,924
Ja?

1128
01:17:18,593 --> 01:17:20,553
Wanneer ben jij
vertrek naar Genève?

1129
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
Op woensdagochtend,
per vliegtuig.

1130
01:17:26,184 --> 01:17:28,394
Het vliegtuig niet
stoppen in Parijs?

1131
01:17:29,896 --> 01:17:31,439
Ja, ik geloof van wel.

1132
01:17:32,398 --> 01:17:35,318
Ik heb nagedacht,
waarom kon je mij niet meenemen?
tot aan Parijs

1133
01:17:35,401 --> 01:17:37,987
en haal mij dan op
op de terugweg?

1134
01:17:39,405 --> 01:17:41,074
Dat is een uitstekend idee.

1135
01:17:43,785 --> 01:17:45,370
Ik heb het echt nodig
wat nieuwe kleren.

1136
01:17:45,453 --> 01:17:47,580
Ik heb geen boodschappen gedaan
al een tijdje.

1137
01:17:49,999 --> 01:17:53,044
Bovendien zal het je goed doen
om weg te komen uit Londen.

1138
01:17:53,127 --> 01:17:54,462
Wees een verandering voor jou.

1139
01:17:55,546 --> 01:17:56,964
Ja, dat zou het zijn.

1140
01:17:59,467 --> 01:18:02,261
Nou, dan zal ik het maken
arrangementen voor woensdag,
zal ik?

1141
01:18:02,845 --> 01:18:04,013
Bedankt.

1142
01:18:10,812 --> 01:18:11,938
Hallo?

1143
01:18:11,979 --> 01:18:13,314
O, heer Frederik?

1144
01:18:13,731 --> 01:18:14,899
Ben je?

1145
01:18:15,066 --> 01:18:17,777
Genève? O, wanneer zijn
ga je weg?

1146
01:18:17,860 --> 01:18:18,986
Ach...

1147
01:18:20,697 --> 01:18:24,784
Ja. Ja, dit is het
Het huis van Lord Davington.

1148
01:18:24,867 --> 01:18:28,788
Jij wenst
om met meneer Halton te praten?
Wie belt er, alstublieft?

1149
01:18:28,871 --> 01:18:30,748
Een momentje,
Heer Frederik.

1150
01:19:26,220 --> 01:19:27,889
Aanwezig.

1151
01:19:36,063 --> 01:19:37,982
Bonjour, meneer.

1152
01:19:39,984 --> 01:19:42,445
Ik zou het graag willen zien
de Groothertogin,
als je wilt.

1153
01:19:43,988 --> 01:19:45,740
Dank u, meneer.

1154
01:19:54,248 --> 01:19:55,541
Kom binnen.

1155
01:20:03,591 --> 01:20:05,009
Ik kom zo.

1156
01:20:05,384 --> 01:20:07,887
Nu, meneer Halton,
Ik zou niet ongeduldig zijn.

1157
01:20:07,970 --> 01:20:10,014
Als een dame het maakt
een afspraak om 17.00 uur,

1158
01:20:10,097 --> 01:20:12,308
Je zou haar niet moeten verwachten
tot 18.00 uur.

1159
01:20:12,391 --> 01:20:16,145
Het soort dame
die echt op tijd komt
zou het wachten niet waard zijn.

1160
01:20:18,523 --> 01:20:21,067
Oh, als je je zou vervelen,
er is altijd
de cocktailbar.

1161
01:20:21,150 --> 01:20:23,194
Misschien vind je er wel een paar
interessante mensen.

1162
01:20:23,319 --> 01:20:24,362
Bedankt, ik wacht hier.

1163
01:20:24,362 --> 01:20:25,988
Precies zoals jij wilt.

1164
01:20:26,864 --> 01:20:30,660
Je kunt er zeker van zijn dat we je dat laten doen
weet het moment dat ze arriveert.
Engel.

1165
01:20:31,410 --> 01:20:33,913
Charmante naam, meneer Halton.
Bravo.

1166
01:20:43,798 --> 01:20:45,299
Heer Frederik?

1167
01:20:45,675 --> 01:20:48,803
Ik ben de Groothertogin Anna.
Hoe gaat het met jou?

1168
01:20:48,928 --> 01:20:51,430
Wil je gewoon
stap deze kant op, alsjeblieft?

1169
01:20:56,811 --> 01:20:58,646
Ga je zitten?

1170
01:21:00,106 --> 01:21:02,483
Waar heb ik het genoegen aan te danken
van uw bezoek?

1171
01:21:03,401 --> 01:21:07,363
Nou ja, op een feestje
een paar dagen geleden,
jouw naam werd genoemd,

1172
01:21:07,446 --> 01:21:10,992
en de charme en glamour
van uw salon.

1173
01:21:10,992 --> 01:21:14,579
Ik hoop dat je dat niet zult zijn
teleurgesteld.
Eens kijken, het is na 17.00 uur.

1174
01:21:14,620 --> 01:21:17,164
Misschien vind je er wel een paar
zeer interessante mensen
bij de cocktailbar.

1175
01:21:17,206 --> 01:21:18,082
Nee, nee. Bedankt.

1176
01:21:19,959 --> 01:21:23,254
Of als je geen plannen hebt
voor vanavond misschien wel
een klein diner regelen?

1177
01:21:23,337 --> 01:21:25,464
Je bent erg aardig,
Uw Hoogheid.

1178
01:21:26,257 --> 01:21:31,429
Maar weet je, op dit feest
Ik verwees net naar een bepaalde
jongedame werd genoemd,

1179
01:21:32,013 --> 01:21:34,932
en haar beschrijving
wekte mijn nieuwsgierigheid.

1180
01:21:35,016 --> 01:21:38,978
Nou, ik zal heel blij zijn
om alles te doen wat ik kan
een kennismaking regelen.

1181
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Als je mij geeft
de naam van de dame.

1182
01:21:40,605 --> 01:21:42,106
Dat is de moeilijkheid.

1183
01:21:42,189 --> 01:21:46,569
Haar naam lijkt te zijn
eerder een mysterie. Maar ik vraag het me af
als dit je een idee kan geven.

1184
01:21:47,194 --> 01:21:50,948
De persoon die haar beschrijft
noemde haar 'Engel'.

1185
01:21:51,240 --> 01:21:52,783
Engel?

1186
01:21:53,242 --> 01:21:56,287
Engel. Dat is een vreemde naam.
Best charmant.

1187
01:21:56,370 --> 01:22:00,166
Maar ik ben bang...

1188
01:22:00,249 --> 01:22:02,585
Is er een manier waarop
Mag ik je geheugen opfrissen?

1189
01:22:02,668 --> 01:22:05,087
Echt waar, dat heb ik
een uitstekende herinnering,

1190
01:22:05,171 --> 01:22:07,506
maar ik kan het me niet herinneren
die naam helemaal niet.

1191
01:22:08,382 --> 01:22:10,468
Wellicht helpt dit,
Uw Hoogheid.

1192
01:22:10,551 --> 01:22:13,012
Dat zou ik zijn
bereid om een bijdrage te leveren
genereus voor wie dan ook

1193
01:22:13,012 --> 01:22:15,014
charitatieve instelling
je zou het misschien een naam willen geven.

1194
01:22:15,014 --> 01:22:16,807
Oh, nou, ik...

1195
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
Of misschien zou dat zo zijn
beter als de bijdrage
werden geplaatst

1196
01:22:20,019 --> 01:22:22,480
tot uw beschikking.

1197
01:22:22,563 --> 01:22:26,567
Dat hebben we altijd gedaan
de behoeftigen met ons,
maar helaas...

1198
01:22:27,234 --> 01:22:28,235
kom binnen.

1199
01:22:32,114 --> 01:22:34,742
Excuseer mij, Uwe Hoogheid,
maar je tante Sonia is hier.

1200
01:22:35,785 --> 01:22:39,622
Altijd deze onderbrekingen.
Nou ja, ze zal moeten wachten.
Het spijt me.

1201
01:22:39,705 --> 01:22:41,582
Ja.

1202
01:22:41,707 --> 01:22:45,044
Misschien kan ik haar beter zien.
Ze is een oudere dame.

1203
01:22:45,127 --> 01:22:47,338
O, zou je dat erg vinden?
Ik ben zo terug.

1204
01:22:47,421 --> 01:22:48,881
Helemaal niet.

1205
01:23:32,383 --> 01:23:33,384
Hallo, Frederik.

1206
01:23:33,634 --> 01:23:34,635
Hallo Maria.

1207
01:23:36,178 --> 01:23:39,390
Vreemde plek om
ontmoet je, nietwaar?

1208
01:23:40,433 --> 01:23:41,976
Mag ik het vragen
wat doe je hier?

1209
01:23:42,226 --> 01:23:43,227
Nieuwsgierigheid.

1210
01:23:44,687 --> 01:23:47,440
Zie je, de dame
bekend als Engel
sprak tot mijn verbeelding.

1211
01:23:47,523 --> 01:23:52,403
Bedoel je dat je in Parijs bent gebleven?
Je hebt het eigenlijk gemist
een conferentie in Genève?

1212
01:23:52,486 --> 01:23:55,031
Gewoon om erachter te komen of
Engel is een brunette.

1213
01:23:55,906 --> 01:23:59,410
Waarom, Frederik,
dat is geweldig.
Ik kan het nauwelijks geloven.

1214
01:23:59,493 --> 01:24:00,995
Je liet het echt toe
heel Europa wacht,

1215
01:24:00,995 --> 01:24:03,039
gewoon om erachter te komen
als een vrouw een brunette is.

1216
01:24:03,122 --> 01:24:04,415
Of een blondine.

1217
01:24:05,791 --> 01:24:09,003
In feite is
Frederick, ze is blond.

1218
01:24:09,003 --> 01:24:11,088
Weet je nog toen meneer Halton
beschreef de dame?

1219
01:24:11,172 --> 01:24:13,132
Ja. Hij leek
nogal ongemakkelijk.

1220
01:24:13,549 --> 01:24:14,967
Zal ik je vertellen waarom?

1221
01:24:16,010 --> 01:24:18,721
Voordat je binnenkwam,
hij beschreef haar anders.

1222
01:24:18,804 --> 01:24:21,515
Wil je het weten?
wat hij zei?

1223
01:24:23,142 --> 01:24:26,937
Hij zei dat ze dat had gedaan
blond haar, blauwe ogen,

1224
01:24:26,979 --> 01:24:30,608
mijn figuur, en een lichte
buitenlands accent.

1225
01:24:31,484 --> 01:24:32,902
Klinkt als een beschrijving
van jou.

1226
01:24:33,486 --> 01:24:34,820
Dat doet het, nietwaar.

1227
01:24:36,405 --> 01:24:38,699
Nou, het irriteerde me
dat er zou moeten zijn
een andere vrouw op deze wereld

1228
01:24:38,783 --> 01:24:41,786
die precies op mij lijkt.
Het verstoorde mijn ijdelheid.

1229
01:24:41,869 --> 01:24:44,997
Je weet hoe vrouwen zijn.
Dus ik kwam hier om erachter te komen.

1230
01:24:45,748 --> 01:24:46,749
Heb je haar gezien?

1231
01:24:47,083 --> 01:24:48,084
O ja.

1232
01:24:48,834 --> 01:24:51,128
In feite is
ze is in de volgende kamer.

1233
01:24:52,004 --> 01:24:54,048
En lijkt ze op jou?

1234
01:24:55,299 --> 01:24:56,759
Precies.

1235
01:24:58,010 --> 01:24:59,845
Je was in Parijs
afgelopen woensdag.

1236
01:24:59,970 --> 01:25:01,639
Waarom heb je het mij niet verteld?

1237
01:25:01,722 --> 01:25:02,973
Heb je het mij ooit gevraagd?

1238
01:25:03,015 --> 01:25:06,018
Heb je mij ooit gevraagd wat ik doe
wanneer ga je naar Genève?
Wanneer ga je naar Locarno?

1239
01:25:06,060 --> 01:25:08,771
Wanneer u uw
conferenties, uw commissies,
uw subcommissies.

1240
01:25:08,854 --> 01:25:11,315
Heb je ooit
vraag mij iets?

1241
01:25:11,398 --> 01:25:13,567
hoe vaak heb je
hier eerder geweest?

1242
01:25:13,818 --> 01:25:14,860
Ben je echt geïnteresseerd?

1243
01:25:14,944 --> 01:25:16,987
Wat voor leven heb je geleid?

1244
01:25:16,987 --> 01:25:18,030
Wat voor soort vrouw ben jij?

1245
01:25:18,322 --> 01:25:19,990
Maak je je er echt zorgen over?

1246
01:25:19,990 --> 01:25:21,951
Net zoals Joegoslavië
maakt u zich zorgen?

1247
01:25:21,992 --> 01:25:24,078
Hoe vaak heb je
hier eerder geweest?

1248
01:25:24,161 --> 01:25:25,371
Antwoord mij. Zeg eens.

1249
01:25:25,454 --> 01:25:27,706
Frederick, je wordt zenuwachtig.

1250
01:25:28,165 --> 01:25:31,794
Te denken dat mijn vrouw
wie ik vertrouwde,
op wie ik trots was,

1251
01:25:32,586 --> 01:25:34,588
om te denken dat je zou komen
naar een plek als deze?

1252
01:25:35,631 --> 01:25:37,007
Frederik, je bent jaloers.

1253
01:25:37,758 --> 01:25:38,968
Engel.

1254
01:25:39,885 --> 01:25:41,137
Jij bent Engel.

1255
01:25:41,846 --> 01:25:43,305
Waarom zou ik Angel zijn?

1256
01:25:43,806 --> 01:25:47,351
Waarom zou ik zo dwaas zijn?
Waarom zou ik zoiets doen?

1257
01:25:47,434 --> 01:25:50,104
Heb ik geen mooi huis,
een gevierde echtgenoot,

1258
01:25:50,271 --> 01:25:53,149
de beste dienaren,
alle comfort,
sociale positie,

1259
01:25:53,858 --> 01:25:56,360
is er nog iets
zou een vrouw kunnen vragen?

1260
01:25:56,402 --> 01:25:58,988
Waarom zou ik Engel zijn?
Welke reden zou ik kunnen hebben?

1261
01:26:00,573 --> 01:26:02,283
Misschien wel
bedenk er een.

1262
01:26:10,833 --> 01:26:12,001
Frederik.

1263
01:26:17,715 --> 01:26:19,008
Nu, Frederik,

1264
01:26:19,967 --> 01:26:23,053
als je die kamer binnengaat.
Ik ben bang voor ons huwelijk
is voorbij.

1265
01:26:24,096 --> 01:26:27,808
Als je Angel daarbinnen vindt,
je zult gelukkig zijn
dat ik geen Engel ben.

1266
01:26:27,892 --> 01:26:30,019
En dat zul je ook willen
ons oude leven voortzetten.

1267
01:26:30,978 --> 01:26:32,980
Dat zou niet zo zijn
bevredigend voor mij.

1268
01:26:33,856 --> 01:26:35,900
En als ik Angel niet vind?

1269
01:26:36,525 --> 01:26:39,987
In dat geval denk ik van wel
wil uw advocaat zien
zo snel mogelijk.

1270
01:26:39,987 --> 01:26:42,990
Aan de andere kant,
als je helemaal niet naar binnen gaat,

1271
01:26:44,033 --> 01:26:48,829
Je zult een beetje onzeker zijn,
dat zal je niet helemaal zijn
zo zeker van jezelf,

1272
01:26:49,288 --> 01:26:50,539
of van mij.

1273
01:26:51,790 --> 01:26:53,167
En dat is misschien wel prachtig.

1274
01:27:35,042 --> 01:27:37,002
Heb je het aan meneer Halton verteld?
Was die dame hier?

1275
01:27:37,002 --> 01:27:40,381
Nee, Hoogheid, ik zweer het.
Hij moet haar gezien hebben
kom uit de taxi.

1276
01:27:41,507 --> 01:27:43,217
Wie heeft je verteld dat ik kwam?

1277
01:27:44,009 --> 01:27:46,428
Ik begrijp het
Frederik is hier.

1278
01:27:46,512 --> 01:27:49,181
Hij is in de andere kamer,
of misschien is hij weg.

1279
01:27:50,599 --> 01:27:53,435
Ik weet het niet.
Hoe dan ook, het is allemaal voorbij.

1280
01:27:57,231 --> 01:28:01,402
Belachelijk, wat een beetje verontrustend
zoiets als afscheid nemen
voor iemands echtgenoot kan zijn.

1281
01:28:03,988 --> 01:28:05,739
Dwaas, nietwaar?

1282
01:28:50,200 --> 01:28:51,285
Hallo, Tony.

1283
01:28:51,535 --> 01:28:52,619
Hallo Frederik.

1284
01:28:53,370 --> 01:28:54,830
Weet je, de...

1285
01:28:55,664 --> 01:28:57,916
Dat verhaal dat je mij vertelde
over Engel,

1286
01:28:58,000 --> 01:29:01,587
interesseerde mij zo erg,
dat ik het niet kon laten
hierheen komen.

1287
01:29:03,797 --> 01:29:07,009
Nou, ik heb haar ontmoet.

1288
01:29:12,765 --> 01:29:15,601
Zie je, Maria,
in de laatste paar momenten,

1289
01:29:16,310 --> 01:29:18,479
Ik heb er meer over nagedacht
ons huwelijksleven,

1290
01:29:19,521 --> 01:29:21,440
dan in al die jaren
we zijn samen geweest,

1291
01:29:22,399 --> 01:29:24,068
en het enige wat ik weet is,

1292
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
de trein naar Wenen
vertrekt om 10.00 uur.

1293
01:29:31,116 --> 01:29:34,995
Ik... Ik weet het niet
hoe u over Wenen denkt.

1294
01:29:36,288 --> 01:29:38,540
Je hebt tijd genoeg
om erover na te denken.

1295
01:29:40,292 --> 01:29:44,338
Nou, ik zeg vaarwel
aan Engel,

1296
01:29:45,589 --> 01:29:50,010
en dat moet jij ook doen, Maria,
als je besluit mij te ontmoeten
op het station.