1
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
1839
2
00:05:57,483 --> 00:05:59,944
Ese quiere que los llevemos de vuelta.
3
00:06:00,069 --> 00:06:04,115
Ese cree que puede navegar
todo el camino de regreso sin nosotros.
4
00:06:35,855 --> 00:06:38,816
Sí. Este. Al sol.
5
00:06:39,025 --> 00:06:41,986
Entiendo. Puedes confiar en mí.
6
00:06:59,003 --> 00:07:01,089
A África.
7
00:08:11,409 --> 00:08:14,620
Bueno, tengo que virar, ¿no?
Virar. Preferirías que no lo hiciera.
8
00:08:14,829 --> 00:08:19,083
¿Quieres llegar allí? Tengo que virar.
9
00:09:00,875 --> 00:09:04,170
Vas a hacer que nos maten.
10
00:09:12,970 --> 00:09:15,473
Sí, sí, sí, ahora ve a bañarte.
11
00:11:24,769 --> 00:11:26,771
Tenemos que señalarles.
12
00:11:26,896 --> 00:11:32,735
Cuando el barco se acerque, correrá y se esconderá.
Entonces ambos empezamos a gritar.
13
00:11:37,490 --> 00:11:40,242
Buscarán el barco.
14
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
Prepararse.
15
00:13:04,952 --> 00:13:08,664
Seis Semanas
16
00:13:48,037 --> 00:13:50,039
¡Muñeca!
17
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
¡Muñequita!
18
00:15:03,487 --> 00:15:05,447
¡Continúe, Sr. Packwood!
19
00:15:06,115 --> 00:15:07,866
¡Sí, sí, señor!
20
00:15:07,950 --> 00:15:10,119
¡Todo derecho!
21
00:15:35,603 --> 00:15:36,979
¡Fuego sobre sus cabezas!
22
00:16:01,629 --> 00:16:02,630
Continuamente encendido.
23
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
¡Abre la puerta!
24
00:17:26,588 --> 00:17:28,966
¡Vamos, vamos, vamos!
25
00:17:40,853 --> 00:17:43,480
- ¡Adelante!
- ¡Vamos, vámonos!
26
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
¡Avanzar!
27
00:17:47,860 --> 00:17:51,071
- ¡Adelante! ¡Vamos!
- ¡Sigue así!
28
00:18:03,167 --> 00:18:05,335
¡Venir también! ¡Muévete!
29
00:18:06,086 --> 00:18:10,132
- ¡No te detengas ahí! ¡Sigue moviéndote!
- ¡Abran paso a los apestosos paganos!
30
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Muy bien, sigue adelante.
31
00:18:13,719 --> 00:18:15,053
¡Enciérralos!
32
00:18:32,863 --> 00:18:35,365
¡Puertas! ¡Puertas! ¡Puertas!
33
00:18:40,662 --> 00:18:42,456
¡Empujalos hacia adentro!
34
00:19:40,138 --> 00:19:45,102
Isabel II, Reina de España
35
00:20:01,410 --> 00:20:03,453
Su Alteza Real.
36
00:20:03,662 --> 00:20:06,790
Algo ha pasado.
37
00:20:09,835 --> 00:20:12,629
- Gracias...
- Señor Presidente, señor.
38
00:20:12,796 --> 00:20:16,800
El embajador en España, Señor Calderón.
Martin Van Buren, octavo presidente de los Estados Unidos
39
00:20:16,884 --> 00:20:18,886
- ¿Qué?
- Señor Calderón.
40
00:20:18,969 --> 00:20:21,346
- Sí, está bien. Ahora no. Ahora no.
- Embajador...
41
00:20:21,430 --> 00:20:23,390
Parece ser una cuestión
De cierta importancia, señor.
42
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
¡Dios los bendiga!
43
00:20:32,441 --> 00:20:38,071
Estoy tratando de beber mi brandy
después de un día muy largo.
44
00:20:38,155 --> 00:20:41,867
Entiendo. simplemente no estaba seguro
si esto era algo
45
00:20:41,950 --> 00:20:45,621
- querías cuidar personalmente.
- Leder, hay, ¿qué?
46
00:20:45,704 --> 00:20:48,081
tres, cuatro millones de negros
en este país?
47
00:20:48,165 --> 00:20:52,252
¿Por qué debería preocuparme?
con estos 44?
48
00:20:53,003 --> 00:20:54,504
Bueno, hay razones.
49
00:20:54,588 --> 00:20:57,966
No me importa cómo. Tú solo ocúpate de ello.
50
00:21:01,386 --> 00:21:03,555
El barco es el Amistad.
51
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
Es demasiado pequeño para ser
un traficante de esclavos transatlántico.
52
00:21:08,352 --> 00:21:11,396
Entonces, ¿son esclavos de las plantaciones?
¿Indios occidentales?
53
00:21:11,521 --> 00:21:16,443
No necesariamente.
Al menos ciertamente no lo parecen.
54
00:21:16,526 --> 00:21:19,863
No por el vistazo que tuve de ellos
camino a la cárcel.
55
00:21:20,948 --> 00:21:22,824
Tienen estas cicatrices.
56
00:21:23,951 --> 00:21:25,285
- ¿Cicatrices?
- Sí.
57
00:21:42,010 --> 00:21:46,264
Primero fueron detenidos por agentes de un
Bergantín topográfico frente a la costa de Long Island.
58
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Fueron trasladados a New Haven,
bajo que autoridad, no lo sé,
59
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
y entregado a la policía local.
60
00:21:52,104 --> 00:21:55,732
Alrededor de 40 de ellos,
entre ellos cuatro o cinco niños.
61
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
La lectura de cargos es pasado mañana.
62
00:22:06,284 --> 00:22:09,162
solo puedo suponer
que el cargo es asesinato.
63
00:22:09,246 --> 00:22:12,791
Veré qué puedo hacer al respecto.
64
00:22:12,874 --> 00:22:17,921
Quizás una orden de arresto ilegal
y detención para detener las cosas.
65
00:22:18,630 --> 00:22:21,425
Por lo menos,
asegúrese de que tengan buenos consejos.
66
00:23:04,342 --> 00:23:05,342
¡Jefe!
67
00:23:05,343 --> 00:23:06,344
¡Jefe! ¡Jefe!
68
00:23:08,805 --> 00:23:11,016
No es un jefe.
69
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
¡Hermano!
70
00:23:12,684 --> 00:23:14,311
¡Hermano! ¡Hermano!
71
00:23:15,270 --> 00:23:17,647
Él no es tu hermano.
72
00:23:19,066 --> 00:23:20,650
¿Qué es él entonces?
73
00:23:20,901 --> 00:23:23,528
Es un hombre blanco.
74
00:23:24,321 --> 00:23:25,781
Oíd, oíd.
75
00:23:25,864 --> 00:23:28,283
En el asunto del tribunal de distrito
de los Estados Unidos de América
76
00:23:28,366 --> 00:23:30,744
en este, el año de nuestro Señor, 1839,
77
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
el honorable
Andrew T. Juttson preside.
78
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Si le place, Señoría.
79
00:24:01,983 --> 00:24:05,195
El banquillo reconoce
Fiscal de Distrito Holabird.
80
00:24:06,822 --> 00:24:11,159
Me gustaría presentar al tribunal,
Señoría, con los cargos
81
00:24:11,243 --> 00:24:13,829
- de piratería y asesinato contra...
- Señoría, tengo una petición.
82
00:24:13,912 --> 00:24:16,623
- por un recurso de hábeas corpus.
- Señoría, estaba hablando.
83
00:24:16,706 --> 00:24:19,543
Sí, lo sé, Sr. Holabird.
Estabas leyendo cargos, que,
84
00:24:19,626 --> 00:24:21,837
cualesquiera que sean,
quedará invalidada por este escrito.
85
00:24:21,920 --> 00:24:25,757
Esa petición de orden judicial, Sr. Tappan,
si, efectivamente, eso es lo que es, es discutible
86
00:24:25,841 --> 00:24:28,343
a menos y hasta una orden judicial real
87
00:24:28,426 --> 00:24:31,513
por algún tribunal superior,
por algún milagro, se concede.
88
00:24:31,596 --> 00:24:33,473
El señor Holabird tiene razón, señor Tappan.
89
00:24:33,557 --> 00:24:36,143
Y si quisiera, señor,
aunque sé que es tu costumbre,
90
00:24:36,226 --> 00:24:39,104
por favor, por favor absténgase
de hacerse pasar por un abogado,
91
00:24:39,187 --> 00:24:40,981
lo cual evidentemente no lo eres.
92
00:24:41,064 --> 00:24:42,774
Como decía, señoría...
93
00:24:42,858 --> 00:24:43,984
Su Señoría.
94
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
Señor Secretario.
95
00:24:48,655 --> 00:24:52,617
Señoría, estoy aquí en nombre del Presidente de la
Estados Unidos, Secretario de Estado de los Estados Unidos, John Forsyth
96
00:24:53,910 --> 00:24:57,455
representando los reclamos de Su Majestad,
Reina Isabel de España,
97
00:24:57,581 --> 00:25:01,585
en lo que respecta a nuestro tratado mutuo
en alta mar de 1795.
98
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
- Tiene mi atención, señor.
- Gracias.
99
00:25:04,421 --> 00:25:08,216
Estos esclavos, Su Señoría,
son por derecho propiedad de España,
100
00:25:08,300 --> 00:25:10,468
y como tal,
en virtud del artículo 9 de dicho tratado
101
00:25:10,552 --> 00:25:12,888
deben ser devueltos lo antes posible.
102
00:25:12,971 --> 00:25:16,016
Dicho tratado tendrá prioridad
sobre todos los demás reclamos y jurisdicciones.
103
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
Esos esclavos pertenecen
para mí y para mi compañero, Su Majestad.
104
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
Su Señoría, todavía no he leído el...
105
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
¿Quienes son ustedes dos caballeros?
106
00:25:22,480 --> 00:25:25,859
"Nosotros, Thomas R. Gedney
y Richard W. Meade,
107
00:25:25,942 --> 00:25:28,612
"mientras estaba en servicio
Oficiales navales de EE. UU.,
108
00:25:28,695 --> 00:25:32,699
"presentarse ante este tribunal
como ciudadanos privados,
109
00:25:32,782 --> 00:25:34,951
"y por la presente reclamo el salvamento
en alta mar
110
00:25:35,035 --> 00:25:39,664
"del barco español La Amistad
y todo su cargamento."
111
00:25:40,165 --> 00:25:42,542
- Aquí tiene, señor.
- Su Señoría...
112
00:25:42,626 --> 00:25:47,130
Deseas hacer este reclamo
¿Por encima del de la Reina de España?
113
00:25:47,714 --> 00:25:49,883
¿Dónde estaba ella, por favor?
cuando estábamos luchando contra los vientos
114
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
para traer este barco, Su... Señoría.
115
00:25:53,136 --> 00:25:57,307
Su Majestad la Reina de España,
estaba ocupado gobernando un país.
116
00:25:57,891 --> 00:26:01,102
Señoría, estos oficiales
las afirmaciones son solo...
117
00:26:01,186 --> 00:26:03,647
¡Su Señoría!
118
00:26:05,106 --> 00:26:09,069
Aquí están los verdaderos dueños.
de estos esclavos.
119
00:26:11,446 --> 00:26:13,531
- ¡Orden! ¡Orden en este tribunal!
- En su nombre,
120
00:26:13,615 --> 00:26:17,827
Estoy en posesión de un recibo
para compra ejecutada en La Habana, Cuba,
121
00:26:18,203 --> 00:26:21,289
26 de junio de 1839
122
00:26:21,373 --> 00:26:26,169
Por la presente hago un llamamiento a este tribunal
rendirse inmediatamente
123
00:26:27,504 --> 00:26:29,005
estos bienes
124
00:26:32,092 --> 00:26:35,011
y ese barco ahí para mis clientes,
125
00:26:35,095 --> 00:26:37,097
- José Ruíz...
- Yo soy Ruiz.
126
00:26:37,180 --> 00:26:41,017
"Yoso" Ruiz, y... ¿Pedro Montes?
Pedro Montes.
127
00:26:50,277 --> 00:26:52,445
Sr. Tappan. ¿Cómo está, señor?
128
00:26:52,529 --> 00:26:56,199
Mi nombre es Roger S. Baldwin.
abogado.
129
00:26:56,283 --> 00:26:57,450
¿Abogado de bienes raíces?
130
00:26:57,534 --> 00:27:00,912
Bienes raíces, inventarios.
y otros activos disputables, señor.
131
00:27:00,996 --> 00:27:02,872
¿Puedo ayudarte con algo?
132
00:27:02,956 --> 00:27:05,208
Bueno, no lo sé.
¿Qué es lo que haces?
133
00:27:06,376 --> 00:27:09,546
Bueno, soy dueño de varios negocios.
y bancos.
134
00:27:10,213 --> 00:27:14,676
Bueno, de hecho, probablemente
Podría ayudarme, Sr. Tappan.
135
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
Pero no es por eso que estoy aquí.
Verás, me gustaría ayudarte.
136
00:27:18,013 --> 00:27:21,516
- ¿A mí?
- Sí. Me ocupo de propiedades, Sr. Tappan.
137
00:27:21,599 --> 00:27:23,184
y a veces
Les devuelvo las propiedades de las personas,
138
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
y otras veces me lo quitan,
139
00:27:24,519 --> 00:27:26,813
como en este caso,
lo cual es claramente una cuestión de propiedad.
140
00:27:26,896 --> 00:27:28,148
Verás, todas las afirmaciones aquí,
141
00:27:28,231 --> 00:27:30,525
cada uno de ellos,
habla del tema de la propiedad.
142
00:27:30,608 --> 00:27:34,237
- Muchas gracias, señor Baldwin.
- Baldwin, Roger S. Abogado.
143
00:27:35,822 --> 00:27:39,242
Pero me temo que lo que se necesita aquí
es un abogado criminalista.
144
00:27:39,326 --> 00:27:42,162
Un abogado litigante.
Pero gracias por tu interés.
145
00:27:42,245 --> 00:27:44,622
Sí. Bueno,
146
00:27:44,706 --> 00:27:49,794
Sin ánimo de faltarle el respeto, Sr. Tappan,
pero si ese fuera el camino a seguir,
147
00:27:49,878 --> 00:27:52,547
Bueno, entonces, francamente,
148
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
no me hubiera molestado en venir
aquí abajo, ¿lo habría hecho?
149
00:28:00,513 --> 00:28:03,808
Adiós. Les ofrezco caballeros
una buena tarde.
150
00:28:05,310 --> 00:28:07,479
Para terminar,
151
00:28:07,562 --> 00:28:10,648
Hago un llamamiento a nuestros distinguidos
colega de Massachusetts,
152
00:28:10,732 --> 00:28:13,777
Representante John Quincy Adams,
153
00:28:13,860 --> 00:28:17,530
para volver a pesar su insatisfecho
y un intento sin precedentes
154
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
para convertir este excéntrico legado de,
155
00:28:21,451 --> 00:28:25,163
seamos francos,
un montón de basura de un tal James Smithson,
156
00:28:25,246 --> 00:28:29,376
en un llamado instituto
del tesoro nacional!
157
00:28:33,421 --> 00:28:36,174
Quizás el Sr. Adams
Está meditando sobre su respuesta.
158
00:28:48,186 --> 00:28:50,188
¿Si hubiera pensado que sus comentarios eran dignos de
159
00:28:50,271 --> 00:28:53,608
cualquier tipo de respuesta,
Representante Pickney,
160
00:28:53,691 --> 00:28:58,238
Ten por seguro que habrías tenido noticias mías.
Hace horas.
161
00:28:59,531 --> 00:29:00,907
¿OMS?
162
00:29:00,990 --> 00:29:03,493
Sr. Tappan. Lewis Tappan.
163
00:29:03,701 --> 00:29:04,911
¿Sí?
164
00:29:06,329 --> 00:29:08,706
¿Debo verlo?
¿Tengo que verlo?
165
00:29:08,790 --> 00:29:10,750
No, por supuesto que no, señor.
Solicita audiencia.
166
00:29:10,834 --> 00:29:12,919
Dame una mano.
167
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
Él lo pide, ¿verdad?
168
00:29:15,338 --> 00:29:19,092
Sí. no lo sé
cualquiera llamado Tappan.
169
00:29:19,175 --> 00:29:20,969
Sí, señor, lo hace.
Lo has conocido en innumerables ocasiones.
170
00:29:21,052 --> 00:29:24,097
¿Dónde? ¿Dónde está?
171
00:29:24,180 --> 00:29:26,808
Está justo allí, señor.
Ahí mismo, señor.
172
00:29:27,684 --> 00:29:30,603
¿Qué es eso?
173
00:29:30,687 --> 00:29:31,980
- ¿Dónde?
- Ahí mismo, señor.
174
00:29:32,939 --> 00:29:35,191
¡Ametralladora! ¡Qué bueno verte de nuevo!
175
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
Y usted, señor.
176
00:29:37,694 --> 00:29:39,946
- Este es Theodore Joadson.
- ¿Cómo está, señor?
177
00:29:40,029 --> 00:29:43,491
- Un honor conocerle, señor.
- Sí.
178
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
- ¿Señor? ¿Hay algún lugar donde podamos...?
- ¿Qué? Paseemos por el jardín.
179
00:29:47,495 --> 00:29:49,747
- Por aquí, señor.
- ¿Qué?
180
00:29:49,831 --> 00:29:52,041
Suelta mi brazo. Por aquí.
181
00:29:57,714 --> 00:30:00,383
Yo creo este caso
Tiene un gran significado, señor.
182
00:30:00,467 --> 00:30:03,136
Nuestro Secretario de Estado ya ha
lo consideró digno de su atención.
183
00:30:03,219 --> 00:30:05,805
- No tienes que gritar. Deja de gritar.
- No. Sí.
184
00:30:05,889 --> 00:30:07,849
Bueno, el esta apoyado
la reina de españa
185
00:30:07,932 --> 00:30:10,518
en sus reclamos
que los africanos le pertenecen.
186
00:30:10,602 --> 00:30:12,687
Y luego hay otros
hacer reclamos también.
187
00:30:12,770 --> 00:30:14,439
- Dos marineros...
- ¿Qué estación es?
188
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
- ¿Indulto?
- Dije, ¿qué estación es?
189
00:30:17,233 --> 00:30:19,068
No entiendo lo que quieres decir.
190
00:30:19,152 --> 00:30:23,573
Hay dos maneras de saberlo
seguro sin consultar un calendario.
191
00:30:23,865 --> 00:30:26,493
Las hojas de los arces.
todos se han ido y el hecho de que
192
00:30:26,576 --> 00:30:31,206
el presidente no está en casa allí
en la avenida Pensilvania.
193
00:30:31,748 --> 00:30:34,792
Dígame, señor, ¿realmente piensa
194
00:30:34,876 --> 00:30:39,839
A Van Buren le importan los caprichos
¿De una niña de 11 años que lleva una tiara?
195
00:30:39,923 --> 00:30:43,843
Porque puedo asegurarle, señor,
Habiendo estado allí,
196
00:30:43,927 --> 00:30:46,429
solo una cosa ocupa sus pensamientos
esta época del año,
197
00:30:46,513 --> 00:30:47,722
siendo todo para todos,
198
00:30:47,805 --> 00:30:49,974
que, por supuesto,
significa no ser nada para nadie.
199
00:30:50,058 --> 00:30:53,686
En otras palabras,
conseguir su reelección.
200
00:30:53,770 --> 00:30:55,730
Dame una mano.
201
00:31:03,363 --> 00:31:05,782
- ¿Nos ayudará, señor?
- Suelta mi brazo.
202
00:31:06,950 --> 00:31:09,702
Toma mi bastón.
203
00:31:09,786 --> 00:31:12,830
- ¿Señor Adams?
- Sí, ¿qué?
204
00:31:12,914 --> 00:31:17,669
Como defensor de
la abolición de la esclavitud, ¿nos ayudarás?
205
00:31:17,752 --> 00:31:19,921
No soy ni amigo ni enemigo
de la causa abolicionista.
206
00:31:20,004 --> 00:31:21,464
No, no te ayudaré.
207
00:31:22,257 --> 00:31:24,300
Señor.
208
00:31:24,717 --> 00:31:26,135
¿Qué?
209
00:31:26,219 --> 00:31:28,304
Lo conozco, señor presidente.
210
00:31:28,388 --> 00:31:30,848
Te conozco a ti y a tu presidencia
así como cualquier hombre
211
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
y el de tu padre.
212
00:31:32,934 --> 00:31:36,604
eras un niño a su lado
cuando ayudó a inventar Estados Unidos.
213
00:31:36,688 --> 00:31:41,025
Y tú, a tu vez, has dedicado tu vida
para perfeccionar ese noble invento.
214
00:31:41,109 --> 00:31:44,362
Sólo queda una tarea por hacer,
una tarea vital
215
00:31:44,445 --> 00:31:46,698
los padres fundadores dejaron a sus hijos
216
00:31:46,781 --> 00:31:51,369
antes de que sus 13 colonias pudieran
precisely be called United States.
217
00:31:51,452 --> 00:31:56,291
Y esa tarea, señor, como usted bien sabe,
está aplastando la esclavitud.
218
00:31:56,374 --> 00:31:59,335
Su registro lo confirma
usted es un abolicionista, señor,
219
00:31:59,419 --> 00:32:01,212
incluso si no lo harás.
220
00:32:01,296 --> 00:32:04,340
- Y lo admitas o no...
- Sr. Joadson.
221
00:32:05,592 --> 00:32:08,344
...perteneces a nosotros.
222
00:32:10,305 --> 00:32:13,600
Eres todo un erudito,
Sr. Joadson, ¿no es así?
223
00:32:13,683 --> 00:32:15,018
Todo un historiador.
224
00:32:19,272 --> 00:32:23,526
Déjame decirte algo
sobre esa cualidad, si se me permite.
225
00:32:23,610 --> 00:32:28,615
Sin un dominio acompañante de
al menos una décima parte de su medida de gracia,
226
00:32:28,698 --> 00:32:32,160
Esa erudición no vale nada, señor.
227
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
Ahora, se lo tomas a alguien que sabe.
228
00:32:37,665 --> 00:32:40,543
Si me disculpan, caballeros.
229
00:32:44,505 --> 00:32:46,174
Sabemos que apuntamos alto
Vengo a verlo, señor, pero...
230
00:32:46,257 --> 00:32:48,676
Bueno, ¡apunta más bajo!
231
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Búsquense a alguien
cuya inspiración florece
232
00:32:52,263 --> 00:32:54,223
cuanto más pierdes.
233
00:32:58,811 --> 00:33:03,650
Si el tribunal los concede a España,
Los llevarán a Cuba y los ejecutarán.
234
00:33:03,733 --> 00:33:08,363
Si los dos tenientes prevalecen,
Lo más probable es que los vendan a España.
235
00:33:08,446 --> 00:33:10,490
y serán ejecutados.
236
00:33:10,573 --> 00:33:13,117
Si Montes y Ruiz
tienen éxito en su campaña...
237
00:33:13,201 --> 00:33:17,038
Estoy un poco confundido por algo.
¿Cuánto valen para ti?
238
00:33:17,413 --> 00:33:19,040
Estamos discutiendo el caso,
no su costo.
239
00:33:19,123 --> 00:33:20,625
El caso, por supuesto.
240
00:33:22,168 --> 00:33:26,547
Bueno, el caso es mucho más sencillo.
de lo que piensa, Sr. Tappan.
241
00:33:26,631 --> 00:33:30,259
Es como cualquier cosa, ¿no? tierra,
ganado, reliquias familiares, lo que sea.
242
00:33:31,678 --> 00:33:33,012
Ganado.
243
00:33:35,139 --> 00:33:36,849
Sí. Considere,
244
00:33:36,933 --> 00:33:41,354
la única forma en que uno puede vender o comprar
esclavos es si nacen esclavos,
245
00:33:41,437 --> 00:33:43,773
como en la plantación.
246
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- Tengo razón, ¿no?
- Sí.
247
00:33:47,568 --> 00:33:50,071
- Entonces, ¿lo son?
- "¿Lo son?"
248
00:33:50,238 --> 00:33:53,741
Sí. Esclavos nacidos, como en una plantación.
249
00:33:54,283 --> 00:33:56,744
No, no estamos seguros,
pero lo dudamos mucho.
250
00:33:56,828 --> 00:34:00,206
Bueno, digamos que lo son, y si lo son,
entonces son posesiones,
251
00:34:00,289 --> 00:34:03,251
y no más merecedor de un criminal
prueba que una estantería o un arado.
252
00:34:03,334 --> 00:34:04,919
Entonces podremos irnos todos a casa, ¿no?
253
00:34:05,002 --> 00:34:06,713
Ahora, por otra parte,
digamos que no son esclavos.
254
00:34:06,796 --> 00:34:09,757
Si no son esclavos, entonces lo fueron.
Adquiridos ilegalmente, ¿no?
255
00:34:10,174 --> 00:34:12,510
Olvídate del motín, olvídate de la piratería,
Olvídate del asesinato y todo lo demás.
256
00:34:12,593 --> 00:34:15,304
Esos son posteriores,
sucesos irrelevantes.
257
00:34:15,388 --> 00:34:18,808
ignorar todo
sino la cuestión preeminente que nos ocupa.
258
00:34:18,891 --> 00:34:22,019
La transferencia indebida de bienes robados.
259
00:34:22,103 --> 00:34:24,188
- De cualquier manera, ganamos.
- Señor,
260
00:34:25,064 --> 00:34:28,693
esta guerra debe ser librada
el campo de batalla de la justicia.
261
00:34:29,569 --> 00:34:31,195
¿El qué?
262
00:34:31,279 --> 00:34:34,532
Estaría en contra de todo lo que defiendo
dejar que esto se deteriore
263
00:34:34,615 --> 00:34:38,202
un ejercicio en
los caprichos de las minucias legales.
264
00:34:39,495 --> 00:34:41,622
Bueno, no lo sé
De qué está hablando, Sr. Tappan,
265
00:34:41,706 --> 00:34:43,166
pero estoy hablando de
el meollo del asunto.
266
00:34:43,249 --> 00:34:44,625
Como yo.
267
00:34:45,209 --> 00:34:46,919
es nuestro destino
268
00:34:47,003 --> 00:34:51,632
como abolicionistas y como cristianos
para salvar a esta gente.
269
00:34:51,716 --> 00:34:54,051
Éstas son personas, Sr. Baldwin.
270
00:34:54,135 --> 00:34:55,678
No ganado.
271
00:34:55,762 --> 00:34:59,098
¿Cristo contrató a un abogado?
¿Para excitarlo con tecnicismos?
272
00:34:59,182 --> 00:35:02,852
Fue a la cruz, noblemente.
¿Sabes por qué?
273
00:35:04,020 --> 00:35:05,855
Para hacer una declaración.
274
00:35:06,981 --> 00:35:09,567
Para hacer una declaración, como debemos hacerlo nosotros.
275
00:35:12,528 --> 00:35:14,989
Pero Cristo perdió.
276
00:35:15,448 --> 00:35:17,492
- Tú, creo...
- No, señor, no lo hizo.
277
00:35:18,326 --> 00:35:20,620
O al menos usted, Sr. Joadson,
quieres ganar, ¿no?
278
00:35:20,703 --> 00:35:22,914
- Sí.
- Por supuesto que sí.
279
00:35:23,039 --> 00:35:26,292
Demonios, a veces
No me pagan a menos que lo haga.
280
00:35:26,375 --> 00:35:30,797
Lo que nos lleva de nuevo a
la cuestión anterior del valor.
281
00:35:30,880 --> 00:35:32,423
Ahora, para hacer un trabajo mejor que
282
00:35:32,507 --> 00:35:34,133
el abogado que representó
el Hijo de Dios,
283
00:35:34,217 --> 00:35:37,053
Necesitaré $2.50 por día.
284
00:35:49,899 --> 00:35:52,276
¿Quiénes son, crees?
285
00:35:57,573 --> 00:36:01,327
Parece que van a enfermarse.
286
00:36:09,836 --> 00:36:12,588
Son animadores.
287
00:36:12,964 --> 00:36:17,385
...pero ¿por qué se ven tan miserables?
288
00:36:38,364 --> 00:36:40,491
No perteneces aquí.
289
00:36:40,867 --> 00:36:43,828
Tu mesa no pertenece aquí.
290
00:36:51,335 --> 00:36:54,171
Esta es la tierra de Temne.
291
00:36:58,134 --> 00:37:02,054
¿Cómo está, señor? ¿Cómo estás?
292
00:37:02,555 --> 00:37:05,474
¿Quieres sentarte?
Siéntate aquí en Mendeland.
293
00:37:05,766 --> 00:37:08,102
¿Qué estás haciendo, Temne?
294
00:37:08,436 --> 00:37:12,732
¿Quieres problemas?
Cruzar nuevamente a nuestro territorio.
295
00:37:13,065 --> 00:37:16,402
¿Qué es esto?
Saque esta mesa de aquí.
296
00:37:16,569 --> 00:37:18,571
Déjame mostrarte Sherbroland.
297
00:37:30,833 --> 00:37:32,793
¿Allá?
298
00:37:59,195 --> 00:38:01,989
Lo lamento. No entiendo.
299
00:38:03,741 --> 00:38:06,285
Disculpe. Yo...
300
00:38:06,369 --> 00:38:07,620
Mi nombre es Roger Baldwin.
301
00:38:07,703 --> 00:38:09,455
Este es Theodore Joadson.
de la Sociedad Antiesclavitud
302
00:38:09,538 --> 00:38:12,583
y dueño de
el Servicio de Envío Forten.
303
00:38:12,667 --> 00:38:16,462
Y este es el profesor Gibbs, un lingüista.
304
00:38:18,255 --> 00:38:19,548
¿Qué deseas?
305
00:38:20,716 --> 00:38:23,386
Sigue hablando. Haz que hablen.
306
00:38:24,428 --> 00:38:26,430
¿Has visto esto antes?
307
00:38:26,514 --> 00:38:30,267
Podría matarte con mis propias manos
antes de levantar esa espada a la altura del hombro.
308
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
¿Esto te pertenece?
309
00:38:32,561 --> 00:38:33,562
¿Esto...?
310
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
No, no.
311
00:38:42,571 --> 00:38:44,991
Necesito saber de dónde eres.
312
00:38:53,582 --> 00:38:55,292
¿Qué dijo?
313
00:38:55,835 --> 00:38:59,505
No entendí ni una palabra. Es un galimatías.
314
00:38:59,588 --> 00:39:01,924
- Dijo, creo, "Muéstrame el mapa".
- Sí.
315
00:39:02,425 --> 00:39:04,260
¿Qué opinas? ¿Está aquí para ayudarnos? ¿O?
316
00:39:04,427 --> 00:39:06,095
No sé.
317
00:39:07,263 --> 00:39:11,267
Me recuerda a ese Fula de Baoma, ya conoces...
318
00:39:11,684 --> 00:39:14,770
...que se contrata para raspar
estiércol de elefante de las hileras de cultivos.
319
00:39:14,854 --> 00:39:20,317
Un raspador de estiércol podría ser la solución
El tipo de hombre que necesitamos ahora.
320
00:39:20,943 --> 00:39:23,946
Aquí, África, ¿es de aquí de donde eres?
321
00:39:24,030 --> 00:39:26,240
África.
322
00:39:26,323 --> 00:39:27,616
¿Qué quiere?
323
00:39:27,867 --> 00:39:30,286
Es un idiota. Simplemente le gusta oírse hablar.
324
00:39:30,995 --> 00:39:33,873
¿Naciste en las Indias Occidentales?
325
00:39:34,040 --> 00:39:38,127
¿Naciste en las Indias Occidentales?
326
00:39:39,879 --> 00:39:42,631
Los tres son idiotas.
327
00:39:43,758 --> 00:39:45,176
¿Qué dijo?
328
00:39:45,259 --> 00:39:48,971
Dijo que tienen que irse.
329
00:39:54,185 --> 00:39:57,313
- ¡Ahí están!
- ¡La condenación es el camino de Dios!
330
00:39:57,396 --> 00:40:00,858
¡No puedes poseer a otro ser humano!
331
00:40:00,941 --> 00:40:03,360
- ¡Asesinos de hombres blancos!
- ¡La esclavitud es tiranía!
332
00:40:03,444 --> 00:40:07,364
Mira, son esas personas de aspecto miserable otra vez.
333
00:40:13,579 --> 00:40:15,081
La bendición de Dios sobre usted esta mañana.
334
00:40:15,164 --> 00:40:18,125
No te tengo miedo ni a ti ni a tu medicina.
335
00:40:18,209 --> 00:40:23,005
Sí. Pones tu mano sobre este libro,
y oraré por ti.
336
00:40:24,882 --> 00:40:27,718
¡Son seres humanos, no animales!
337
00:40:28,803 --> 00:40:30,846
¡La esclavitud matará a este país!
338
00:40:35,017 --> 00:40:38,687
Luego, en la quietud de la noche,
339
00:40:38,771 --> 00:40:40,940
después de los españoles
asistieron a sus vísperas,
340
00:40:41,023 --> 00:40:43,943
y estaban profundamente dormidos en un sueño virtuoso,
341
00:40:45,528 --> 00:40:48,948
los salvajes se soltaron el cuello
342
00:40:49,031 --> 00:40:53,744
y se robó en la cubierta
como criaturas de presa,
343
00:40:53,828 --> 00:40:57,456
donde cayeron sobre los desprevenidos
tripulación con estos sables y cuchillos de caña.
344
00:40:58,791 --> 00:41:02,128
no puedo exagerar
la inhumanidad de sus actos...
345
00:41:02,211 --> 00:41:04,505
¿Has descubierto quién es?
346
00:41:04,588 --> 00:41:05,798
...el salvajismo, el derramamiento de sangre.
347
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
Un asesor de algún tipo. Quizás el de ellos.
348
00:41:07,675 --> 00:41:09,635
Insatisfecho por las meras muertes
de sus víctimas,
349
00:41:09,718 --> 00:41:11,804
continuaron mutilando
al menos uno de ellos...
350
00:41:11,887 --> 00:41:13,806
¿Qué pasa con él?
351
00:41:13,889 --> 00:41:16,100
...para desmembrarlo.
El cocinero sencillo, un criollo.
352
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
Los de su propia especie.
353
00:41:17,268 --> 00:41:19,019
El de ellos tal vez.
354
00:41:19,103 --> 00:41:21,564
Pero por la valentía
de los Señores Ruiz y Montes,
355
00:41:21,647 --> 00:41:22,982
que se abrieron camino hasta la popa
356
00:41:23,065 --> 00:41:25,067
y dirigió la Amistad
a estas costas,
357
00:41:25,151 --> 00:41:27,278
bajo constante amenaza de un destino similar,
358
00:41:27,361 --> 00:41:29,446
tal vez nunca lo hayamos hecho
oído hablar de esta masacre,
359
00:41:29,530 --> 00:41:30,823
este baño de sangre.
360
00:41:30,906 --> 00:41:32,658
Pero por su valentía,
361
00:41:32,741 --> 00:41:36,078
estos villanos sin duda
habría escapado a la justicia.
362
00:41:36,162 --> 00:41:38,998
Pero no lo han hecho. No lo han hecho.
363
00:41:43,544 --> 00:41:46,547
¿Y Raspador de Estiércol?
364
00:41:46,839 --> 00:41:51,218
Tengo la horrible sensación de que habla por nosotros.
365
00:42:05,107 --> 00:42:09,028
¿Sabes la diferencia?
entre una vaca y un repollo?
366
00:42:10,362 --> 00:42:13,240
¿Un ladrillo y un oso?
367
00:42:13,324 --> 00:42:18,078
¿O qué tal
¿Un turón y un presidente?
368
00:42:20,915 --> 00:42:21,999
Bueno, el gobierno español espera
369
00:42:22,082 --> 00:42:23,876
no tienes mucho más
sentido común que eso.
370
00:42:23,959 --> 00:42:25,211
Y te diré por qué.
371
00:42:25,294 --> 00:42:28,547
Este caso no se trata de asesinato,
caos o masacres.
372
00:42:28,631 --> 00:42:30,841
No se trata de nada tan dramático.
373
00:42:31,258 --> 00:42:36,555
Este caso se trata de saber
la diferencia entre aquí y allá.
374
00:42:40,851 --> 00:42:42,978
Quiero mostrarte algo.
375
00:42:53,322 --> 00:42:54,823
Abre la boca.
376
00:42:55,449 --> 00:42:56,617
Por supuesto, él no
entiende lo que estoy diciendo
377
00:42:56,700 --> 00:42:58,077
porque no habla inglés.
378
00:43:02,414 --> 00:43:03,874
¿No entiende eso?
379
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
pensé que había nacido
en una plantación cubana.
380
00:43:05,501 --> 00:43:07,086
Eso es lo que todos dicen.
381
00:43:07,294 --> 00:43:09,463
Tal vez simplemente
No le agrada, Sr. Baldwin.
382
00:43:09,546 --> 00:43:11,840
No sería el primero, Sr. Holabird.
383
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
Sí.
384
00:43:25,104 --> 00:43:28,857
¿Qué? ¿Aprendió esto de algún cubano?
plantación, este efecto decorativo?
385
00:43:34,738 --> 00:43:36,699
Plantación cubana.
386
00:43:38,867 --> 00:43:41,412
Ponerse de pie. Ponerse de pie.
387
00:43:41,662 --> 00:43:43,247
Ey.
388
00:44:02,141 --> 00:44:04,310
Ponerse de pie.
389
00:44:07,062 --> 00:44:08,397
Gracias.
390
00:44:09,106 --> 00:44:11,900
Señoría, hablo más español.
y nací en Filadelfia.
391
00:44:11,984 --> 00:44:15,821
Señoría, en las plantaciones españolas,
Los esclavos siempre eligen vivir.
392
00:44:15,904 --> 00:44:19,116
rodeado de sus propios caminos
y lenguajes simples.
393
00:44:19,199 --> 00:44:23,912
Por favor, dime qué necesitan saber.
de español? ¿Buscar? ¿Llevar? ¿Detener?
394
00:44:23,996 --> 00:44:29,001
A menudo, los gestos son suficientes para los esclavos, como,
de hecho, para cualquier otra bestia de carga.
395
00:44:29,084 --> 00:44:30,544
Su Señoría.
396
00:44:31,628 --> 00:44:35,090
represento los intereses
de los Señores Ruiz y Montes.
397
00:44:35,758 --> 00:44:37,009
Recuerdo.
398
00:44:37,092 --> 00:44:41,347
Tengo una factura de venta emitida en La Habana.
para la compra de esclavos.
399
00:44:41,430 --> 00:44:43,515
Yo también recuerdo eso.
400
00:44:43,599 --> 00:44:47,853
En él, además de las cantidades pagadas.
para cada uno, son sus nombres.
401
00:44:47,936 --> 00:44:52,191
José, Bernardo, Paco y así sucesivamente.
402
00:44:53,692 --> 00:44:57,488
En nombre de mis clientes,
Presento este documento al tribunal.
403
00:45:05,871 --> 00:45:08,874
Sr. Baldwin, usted ha ofrecido
a este tribunal esta mañana
404
00:45:08,957 --> 00:45:12,586
mucho, seré amable,
evidencia circunstancial.
405
00:45:12,878 --> 00:45:17,383
¿Tiene además algo, por ejemplo,
en el orden de la documentación real
406
00:45:17,466 --> 00:45:19,218
que podría refutar esto,
407
00:45:19,301 --> 00:45:22,388
y al hacerlo,
¿Apoya de manera más convincente tus afirmaciones?
408
00:45:22,471 --> 00:45:26,100
Estoy seguro de que podría fabricar algunos
tan fácilmente como lo han hecho, Señoría,
409
00:45:26,183 --> 00:45:27,267
si eso fuera suficiente.
410
00:45:27,351 --> 00:45:29,561
Pero lo que estás diciendo es,
entonces no lo haces.
411
00:45:29,645 --> 00:45:31,605
¿Es eso correcto?
412
00:45:40,280 --> 00:45:42,074
Yo los tengo.
413
00:45:42,866 --> 00:45:45,369
Me temo que eso no me impresiona.
414
00:45:56,672 --> 00:45:58,006
Pensé que lo hiciste bastante bien.
415
00:45:59,758 --> 00:46:01,093
¿Tú haces?
416
00:46:01,176 --> 00:46:04,847
Mucho mejor de lo que esperaba,
para ser honesto.
417
00:46:04,930 --> 00:46:06,723
Bueno, gracias, creo.
418
00:46:06,807 --> 00:46:09,518
Aunque estuve preocupado por un momento.
que quizás hayas olvidado
419
00:46:09,601 --> 00:46:11,353
que este es un caso como cualquier otro.
420
00:46:11,603 --> 00:46:13,230
Bueno, no necesitas preocuparte por eso.
421
00:46:13,856 --> 00:46:15,441
Eso es bueno.
422
00:46:34,918 --> 00:46:37,754
Hola Cinque.
Mi nombre es Roger Baldwin.
423
00:46:37,838 --> 00:46:39,965
Seré tu abogado.
424
00:46:55,397 --> 00:46:58,233
Sí. Gracias.
425
00:47:07,910 --> 00:47:09,870
Está bien.
426
00:47:14,208 --> 00:47:17,127
Necesito demostrar de dónde eres.
427
00:47:17,211 --> 00:47:20,547
Quieres mostrarles de dónde somos.
428
00:47:23,675 --> 00:47:26,386
¿Cómo se supone que me lo vas a decir? Yo...
429
00:47:28,931 --> 00:47:32,935
¿Cómo puedo explicarte de dónde somos?
430
00:47:37,523 --> 00:47:38,524
Tal vez, yo -
431
00:47:38,607 --> 00:47:39,691
Escucha, ¿por qué yo no...? Ve tú.
432
00:47:39,775 --> 00:47:44,154
Lo siento, deberías hablar primero.
433
00:47:58,001 --> 00:48:01,338
Aquí. De aquí soy.
434
00:48:01,421 --> 00:48:03,340
Aquí. Este.
435
00:48:03,423 --> 00:48:07,844
Todo esto. Todo esto es...
436
00:48:07,928 --> 00:48:09,179
Eso es aquí.
437
00:48:09,263 --> 00:48:10,681
...mi casa.
438
00:48:11,223 --> 00:48:12,349
Aquí.
439
00:48:20,315 --> 00:48:22,776
Cuba. Cuba es una isla.
440
00:48:34,162 --> 00:48:37,249
La Amistad. Aquí es donde...
441
00:48:37,332 --> 00:48:41,086
Donde todos fueron asesinados. Aquí.
442
00:48:42,045 --> 00:48:43,922
Cuba, la Amistad.
443
00:48:44,006 --> 00:48:47,384
Ahora bien, Cuba, ¿es esta tu casa?
No me parece.
444
00:48:48,051 --> 00:48:50,262
Pero... Disculpe.
445
00:48:53,515 --> 00:48:55,517
Ahora...
446
00:49:01,607 --> 00:49:03,150
África.
447
00:49:03,233 --> 00:49:06,236
Esta es tu casa, ¿no?
448
00:49:06,320 --> 00:49:11,533
Esta es tu casa. ¿Sí?
449
00:49:12,534 --> 00:49:18,415
Viniste desde aquí.
450
00:49:46,568 --> 00:49:48,277
Esto...
451
00:49:48,278 --> 00:49:51,406
Esto... es lo lejos que he llegado.
452
00:50:15,847 --> 00:50:18,141
Asegure los barriles para el transporte.
453
00:50:23,980 --> 00:50:26,108
Denle la espalda, muchachos. Vamos.
454
00:50:26,483 --> 00:50:28,276
Esta es una orden judicial
otorgándonos permiso para abordar
455
00:50:28,360 --> 00:50:31,113
y buscar este barco
con fines probatorios.
456
00:50:31,196 --> 00:50:32,447
¿Qué querían?
457
00:50:32,531 --> 00:50:33,657
Para subir a bordo.
458
00:50:33,740 --> 00:50:37,911
Les informé que necesitaban obtener
uno de estos, uno auténtico.
459
00:50:46,628 --> 00:50:48,547
¿No vienes?
460
00:51:09,443 --> 00:51:11,528
¡Avanza!
461
00:53:07,435 --> 00:53:09,521
La luz. Luz...
462
00:53:11,147 --> 00:53:12,941
Encienda la lámpara, Sr. Baldwin.
463
00:53:13,233 --> 00:53:15,151
Lo estoy intentando.
464
00:53:21,616 --> 00:53:23,869
¡Señor Joadson!
465
00:53:23,952 --> 00:53:25,912
Aquí.
466
00:53:30,250 --> 00:53:32,168
¿Estás bien?
467
00:53:36,131 --> 00:53:37,382
Sí.
468
00:54:17,714 --> 00:54:20,008
Estos papeles,
469
00:54:20,091 --> 00:54:23,511
y te pediré que los examines,
son partes del manifiesto de un barco
470
00:54:23,595 --> 00:54:26,556
Lo recuperé de la Amistad
ayer por la noche.
471
00:54:26,640 --> 00:54:27,724
A primera vista, tal vez,
472
00:54:27,807 --> 00:54:31,144
pueden parecer que refuerzan
el caso de la fiscalía.
473
00:54:32,103 --> 00:54:34,856
Verá, enumeran carga,
474
00:54:34,940 --> 00:54:37,275
cargamento con nombres muy españoles
475
00:54:37,359 --> 00:54:41,488
que los señores Ruiz y Montes
insisto en representar a mis clientes,
476
00:54:42,530 --> 00:54:45,450
garabateado a mano en los márgenes.
477
00:54:45,659 --> 00:54:49,913
Pero no, este no es el manifiesto.
de la Amistad en absoluto. Mirar.
478
00:54:51,831 --> 00:54:55,710
Esto es parte del manifiesto de carga.
de un buque portugués,
479
00:54:55,794 --> 00:54:59,714
el famoso transatlántico
barco de esclavos, el Tecora.
480
00:54:59,798 --> 00:55:01,675
La Tecora.
481
00:55:04,219 --> 00:55:07,514
Y puedo traerte tantos
testigos como desee, Sr. Holabird,
482
00:55:07,597 --> 00:55:09,140
- para corroborar esto.
- Tecora.
483
00:55:09,224 --> 00:55:11,434
Sus clientes comercian principalmente
frente a las costas de África occidental,
484
00:55:11,518 --> 00:55:13,645
Costa de Marfil, Sierra Leona.
485
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
Sé lo que estás pensando.
486
00:55:18,400 --> 00:55:20,860
Sierra Leona es un protectorado
de la Corona británica.
487
00:55:20,944 --> 00:55:23,113
Allí la esclavitud está prohibida.
488
00:55:23,196 --> 00:55:26,616
Su puerto principal, de hecho,
ha sido rebautizado como "Freetown".
489
00:55:27,492 --> 00:55:30,328
¿Cómo entonces?
¿Puede la Tecora de bandera portuguesa
490
00:55:30,412 --> 00:55:33,415
participar en el comercio de esclavos
en estas aguas?
491
00:55:33,498 --> 00:55:36,376
Te diré cómo, en una palabra.
492
00:55:39,254 --> 00:55:41,089
Ilegalmente.
493
00:55:43,508 --> 00:55:46,219
Ahora, lo que digan estos hombres
A partir de este momento claramente no importa.
494
00:55:46,302 --> 00:55:49,014
porque esto demuestra que son mentirosos.
495
00:55:49,097 --> 00:55:51,391
El viaje de mis clientes
no comenzó en La Habana,
496
00:55:51,474 --> 00:55:54,561
como afirman y siguen reclamando
cada vez con más énfasis.
497
00:55:54,644 --> 00:55:56,771
No, el viaje de mis clientes.
498
00:56:00,483 --> 00:56:02,986
comenzó mucho, mucho más lejos.
499
00:56:16,499 --> 00:56:19,335
¡Lo subestimé, señor!
500
00:56:19,461 --> 00:56:21,171
¡Realmente lo hice!
501
00:56:21,254 --> 00:56:23,214
Bueno, debería
Tómalo como un cumplido.
502
00:56:23,298 --> 00:56:25,008
De hecho, debería hacerlo, señor.
De hecho, deberías hacerlo.
503
00:56:25,091 --> 00:56:26,384
Lo has logrado, creo.
504
00:56:26,468 --> 00:56:30,055
No puedo imaginar que no haya nada que no pueda alcanzar.
una conclusión favorable...
505
00:56:30,638 --> 00:56:32,599
¡Oye! ¡Ey!
506
00:56:34,225 --> 00:56:36,144
¿Estoy sangrando?
507
00:56:37,979 --> 00:56:40,148
No hay nada ahí.
508
00:56:41,983 --> 00:56:44,569
¿Qué hice para merecer esto?
509
00:56:44,652 --> 00:56:46,905
Usted tomó el caso, Sr. Baldwin.
510
00:56:47,864 --> 00:56:49,991
Usted tomó el caso, señor.
511
00:56:50,533 --> 00:56:52,786
Debería tomarlo como un cumplido.
512
00:56:53,787 --> 00:56:55,789
"Como podrás percibir,
513
00:56:56,372 --> 00:57:00,210
"Deseo que actúes con prontitud
ante este asunto de los africanos
514
00:57:00,293 --> 00:57:02,420
"se convierte en un peso
sobre nuestros dos países."
515
00:57:02,504 --> 00:57:04,506
"Grandes países".
516
00:57:04,589 --> 00:57:07,008
"Nuestros grandes países.
517
00:57:07,092 --> 00:57:10,637
"Después de todo, el negocio
de los grandes países es hacer negocios".
518
00:57:12,722 --> 00:57:15,934
"La esclavitud es nuestro pilar del comercio
en el Nuevo Mundo.
519
00:57:16,309 --> 00:57:20,480
"Sin ello, nuestra buena voluntad
y excelentes relaciones comerciales..."
520
00:57:20,563 --> 00:57:23,942
- "Debería estar en peligro".
- "Debería estar en peligro.
521
00:57:24,567 --> 00:57:27,278
"Sin él, podríamos
se les ha negado la gloria
522
00:57:27,362 --> 00:57:30,698
"de ayudarte en tu virtuoso
rebelión contra los británicos.
523
00:57:31,199 --> 00:57:35,537
"Como naciones esclavistas,
juntos debemos mantenernos firmes.
524
00:57:36,788 --> 00:57:40,375
"Di palabras de humanidad para
las masas de tus ciudadanos,
525
00:57:40,458 --> 00:57:44,295
"pero agárrate fuerte al poder
que los protege.
526
00:57:44,379 --> 00:57:47,132
"Ese poder, por supuesto, es su riqueza.
527
00:57:47,215 --> 00:57:50,260
"Los africanos nunca deben quedar libres.
528
00:57:50,802 --> 00:57:53,304
"Con la más sincera admiración,
529
00:57:53,388 --> 00:57:56,933
"Isabela II, Reina de toda España".
530
00:57:57,225 --> 00:58:02,063
No estoy a punto de doblegarme
a la voluntad de alguna reina púber.
531
00:58:02,147 --> 00:58:05,316
Olvídate de ellos. No son importantes.
532
00:58:05,400 --> 00:58:07,777
- Prepúber.
- De qué debe preocuparse
533
00:58:07,861 --> 00:58:10,989
es lo que significa este asunto aquí,
ni a un océano de distancia.
534
00:58:11,072 --> 00:58:13,074
Ojalá alguien lo hiciera
dime que significa!
535
00:58:13,575 --> 00:58:16,411
Leder, tu mismo
dijo que no tenía sentido.
536
00:58:16,494 --> 00:58:18,079
Bueno, ya no.
537
00:58:21,374 --> 00:58:23,418
John Calhoun me hizo una visita.
538
00:58:23,501 --> 00:58:24,836
Oh, Dios.
539
00:58:24,919 --> 00:58:28,965
Para que me explique por qué este caso.
es de mucha mayor importancia,
540
00:58:29,048 --> 00:58:31,843
un simbolismo mucho mayor,
para usar su palabra,
541
00:58:31,926 --> 00:58:33,469
al Sur y al Norte.
542
00:58:34,554 --> 00:58:37,182
Ahora bien, si los africanos son ejecutados,
543
00:58:37,265 --> 00:58:39,184
los abolicionistas
ciertamente haz un buen uso de él.
544
00:58:39,267 --> 00:58:41,644
Y sí, harán algunos conversos.
545
00:58:41,728 --> 00:58:45,607
Si, por el contrario, son liberados,
si eso sucede,
546
00:58:45,690 --> 00:58:47,609
Calhoun me asegura
los estados del sur
547
00:58:47,692 --> 00:58:51,154
así se alían contra ti,
que puedes olvidarte de la reelección.
548
00:58:52,739 --> 00:58:54,199
¿Sobre esto?
549
00:58:54,282 --> 00:58:55,617
Es peor que eso.
550
00:58:55,700 --> 00:58:58,077
¿Peor? ¿Qué podría ser peor que eso?
551
00:58:58,161 --> 00:59:01,372
Calhoun cree, y no estoy seguro.
Puedo estar totalmente en desacuerdo con él,
552
00:59:01,456 --> 00:59:05,293
que esto podría llevarnos a todos
un paso más hacia la guerra civil.
553
00:59:06,961 --> 00:59:08,171
¿Este?
554
00:59:08,254 --> 00:59:09,964
Sí, señor presidente.
555
00:59:10,506 --> 00:59:13,051
Pero no todo está perdido.
556
00:59:13,134 --> 00:59:15,261
Sí, aparece el jurado.
dispuestos a liberarlos.
557
00:59:15,345 --> 00:59:16,804
Pero los jurados pueden ser desestimados.
558
00:59:19,724 --> 00:59:20,975
¿Pueden?
559
00:59:22,727 --> 00:59:25,897
Pero creo que debemos ir más allá.
y destituir al juez.
560
00:59:26,356 --> 00:59:28,858
¿Podemos hacer eso?
561
00:59:28,942 --> 00:59:33,404
Se le podría convencer para que se abstenga
él mismo por diversas razones.
562
00:59:33,863 --> 00:59:35,073
Y con eso en mente,
563
00:59:35,156 --> 00:59:38,409
Me he tomado la libertad
de explorar posibles reemplazos,
564
00:59:38,493 --> 00:59:41,663
y he encontrado uno
Creo firmemente que soy mejor.
565
00:59:43,456 --> 00:59:47,794
Es joven, lo que significa que tiene
una carrera delante de él en lugar de detrás,
566
00:59:47,877 --> 00:59:50,046
lo que significa que todavía
sentir el anhelo
567
00:59:50,129 --> 00:59:53,299
por sus últimos gestos magnánimos
por el bien de la posteridad.
568
00:59:53,383 --> 00:59:59,180
Y es tremendamente inseguro,
particularmente sobre su herencia católica.
569
00:59:59,806 --> 01:00:02,684
- ¿Es católico?
- Su abuelo era católico,
570
01:00:02,767 --> 01:00:07,146
qué joven señor Coglin
se ha esforzado todos sus días en guardar silencio.
571
01:00:07,355 --> 01:00:09,649
Señor presidente, conozca al juez Coglin.
572
01:00:09,732 --> 01:00:12,735
Juez Coglin,
Estamos muy contentos de conocerte.
573
01:00:12,819 --> 01:00:14,529
Muchas gracias por venir.
574
01:00:36,217 --> 01:00:38,553
He estado leyendo en los periódicos
575
01:00:38,886 --> 01:00:43,391
la continuación de la saga de la Amistad.
576
01:00:44,434 --> 01:00:45,476
Papeles reales.
577
01:00:46,686 --> 01:00:49,272
Papeles reales. Sí, señor.
578
01:00:51,065 --> 01:00:54,777
Sí. Mala suerte,
este último capítulo en desarrollo.
579
01:00:55,695 --> 01:00:57,655
¿Qué hacer ahora?
580
01:00:57,739 --> 01:01:00,908
Precisamente por eso vine a
Massachusetts y se le impuso, señor.
581
01:01:01,409 --> 01:01:04,537
En realidad, no hay ninguna imposición.
582
01:01:05,913 --> 01:01:08,082
Sí.
583
01:01:10,501 --> 01:01:13,004
¿Cómo fue eso...?
584
01:01:13,087 --> 01:01:16,049
¿Cómo ese joven abogado
tomar la noticia?
585
01:01:16,132 --> 01:01:19,010
Con calma, señor. Con calma.
586
01:01:19,969 --> 01:01:23,473
La cuestión es, señor, que hizo todo bien.
587
01:01:23,556 --> 01:01:25,767
- Probó el caso.
- ¿Lo hizo?
588
01:01:25,850 --> 01:01:28,561
Sí, señor. Sorprendentemente, lo hizo.
589
01:01:30,396 --> 01:01:31,522
Bien.
590
01:01:31,606 --> 01:01:34,525
Bueno, entonces tendrá que hacerlo de nuevo.
¿no?
591
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
Pero como la mayoría de las cosas, debería ser
más fácil la segunda vez.
592
01:01:39,238 --> 01:01:42,950
Bueno, me temo que no importa.
lo que hace ahora, señor.
593
01:01:43,034 --> 01:01:46,537
Se rumorea que nuestro próximo juez.
Fue elegido personalmente por el propio Van Buren.
594
01:01:47,538 --> 01:01:49,082
¡No!
595
01:01:50,917 --> 01:01:55,129
Bueno, me da vergüenza admitir
que estaba bajo la idea errónea
596
01:01:55,213 --> 01:01:58,466
que nuestro ejecutivo
y los poderes judiciales estaban separados.
597
01:01:59,133 --> 01:02:02,136
No más que estos, señor Joadson.
598
01:02:02,887 --> 01:02:05,390
No más que estos.
599
01:02:07,308 --> 01:02:08,601
Así que ya lo sabes.
600
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
Sí.
601
01:02:10,770 --> 01:02:12,313
- ¿Señor?
- ¿Sí?
602
01:02:12,397 --> 01:02:15,566
Señor presidente, si fuera usted
manejando el caso...
603
01:02:15,650 --> 01:02:18,444
Pero no soy yo. Y gracias a Dios por eso.
604
01:02:21,155 --> 01:02:24,325
Pero si así fuera, señor,
605
01:02:24,409 --> 01:02:26,494
¿Qué harías?
606
01:02:34,168 --> 01:02:40,550
Bueno, cuando yo era abogado
Hace mucho tiempo, joven,
607
01:02:41,134 --> 01:02:45,513
Me di cuenta después de mucho ensayo y error.
608
01:02:46,013 --> 01:02:47,390
que en un tribunal
609
01:02:48,850 --> 01:02:52,186
Gana quien cuente la mejor historia.
610
01:02:53,896 --> 01:02:59,444
A la manera de un abogado, te doy
ese pedacito de sabiduría de forma gratuita.
611
01:03:03,364 --> 01:03:05,867
Le agradezco mucho su tiempo, señor.
612
01:03:08,494 --> 01:03:11,414
¿Cuál es su historia, por cierto?
613
01:03:13,040 --> 01:03:14,292
¿Señor?
614
01:03:15,877 --> 01:03:17,587
¿Cuál es su historia?
615
01:03:19,547 --> 01:03:22,258
Pues, ellos son...
616
01:03:24,719 --> 01:03:26,637
Son de África occidental.
617
01:03:27,096 --> 01:03:31,058
No. ¿Cuál es su historia?
618
01:03:38,900 --> 01:03:43,029
Sr. Joadson,
eres de donde originalmente?
619
01:03:43,988 --> 01:03:46,073
Vaya, Georgia, señor.
620
01:03:46,157 --> 01:03:48,451
- Georgia.
- Sí, señor.
621
01:03:48,534 --> 01:03:50,620
¿Eso es bastante
resumir lo que eres?
622
01:03:50,703 --> 01:03:53,831
¿Un georgiano? ¿Es esa tu historia?
623
01:03:55,082 --> 01:03:59,378
No. Eres un ex esclavo.
quien ha dedicado su vida
624
01:03:59,462 --> 01:04:02,507
a la abolición de la esclavitud,
y superando grandes obstáculos
625
01:04:02,590 --> 01:04:05,968
y dificultades en el camino,
Me lo imagino.
626
01:04:06,052 --> 01:04:09,263
Esa es tu historia, ¿no?
627
01:04:18,564 --> 01:04:23,361
Tú y este joven supuesto abogado
has demostrado que sabes cuáles son.
628
01:04:23,444 --> 01:04:25,905
Son africanos. Felicidades.
629
01:04:26,948 --> 01:04:29,784
Lo que no sabes,
y, por lo que puedo decir,
630
01:04:29,867 --> 01:04:33,496
No me he molestado en lo más mínimo en descubrirlo.
es quienes son.
631
01:04:37,750 --> 01:04:39,126
¿Bien?
632
01:04:52,723 --> 01:04:54,475
Siete.
633
01:04:55,977 --> 01:04:57,645
Ocho.
634
01:05:00,231 --> 01:05:01,232
Número nueve.
635
01:05:02,483 --> 01:05:04,777
Y 10.
636
01:05:04,860 --> 01:05:07,822
Ahora, ¿qué hay de usted, Sr. Baldwin?
637
01:05:07,947 --> 01:05:10,533
¿Quieres contar del uno al 10?
638
01:05:10,616 --> 01:05:12,785
Uno a diez en Mende.
639
01:05:14,829 --> 01:05:15,913
Uno.
640
01:05:16,664 --> 01:05:17,748
Dos.
641
01:05:18,666 --> 01:05:19,834
Tres.
642
01:05:20,918 --> 01:05:22,461
Cuatro.
643
01:05:24,046 --> 01:05:26,299
Bien. Cinco.
644
01:05:43,858 --> 01:05:47,903
¡Fruta fresca! ¡Fruta fresca!
¡Directamente desde el Caribe!
645
01:07:13,948 --> 01:07:15,866
¿Qué pasó aquí?
646
01:07:15,950 --> 01:07:17,868
No sé.
Uno de ellos murió anoche.
647
01:07:17,952 --> 01:07:20,621
Intentamos tomar
el cuerpo para enterrarlo.
648
01:07:20,705 --> 01:07:23,290
Bueno, ¿qué quieren?
¿Quieren vivir con eso?
649
01:07:39,640 --> 01:07:42,059
Quieren enterrarlo.
650
01:07:42,143 --> 01:07:45,062
tienen que enterrarlo
según sus creencias Poro.
651
01:07:45,146 --> 01:07:47,398
De lo contrario, su alma
los perseguirá para siempre.
652
01:08:19,013 --> 01:08:22,391
Si yo fuera tú, si dirigiera este lugar,
653
01:08:22,475 --> 01:08:26,395
Dejaría de lado el protocolo sólo por esta vez.
y que lo entierren.
654
01:08:30,566 --> 01:08:33,486
Estaba pensando lo mismo.
655
01:09:26,080 --> 01:09:29,040
Mi nombre es Kai Nyagua.
656
01:09:29,041 --> 01:09:31,085
Mi nombre es Kai Nyagua.
y James Covey.
657
01:09:31,418 --> 01:09:35,422
Hablo mende e inglés.
su idioma.
658
01:09:35,631 --> 01:09:40,636
Tú y él hablaréis a través de mí.
659
01:09:42,888 --> 01:09:44,431
¿La ropa?
660
01:09:44,640 --> 01:09:46,559
Y los nombres.
661
01:09:46,725 --> 01:09:49,645
Fui rescatado de un esclavo
barco de la Armada británica.
662
01:09:49,854 --> 01:09:52,314
Nunca volví.
663
01:09:56,944 --> 01:09:58,654
Ha surgido un problema.
664
01:10:00,656 --> 01:10:03,367
El juez que teníamos, que creía,
yo creo,
665
01:10:03,450 --> 01:10:06,620
que deberías ser liberado,
ha sido despedido.
666
01:10:07,621 --> 01:10:11,375
Se convocó a un nuevo juez
para escuchar el caso,
667
01:10:11,458 --> 01:10:13,002
esta vez sin jurado.
668
01:10:23,512 --> 01:10:26,390
¿Cómo es eso posible?
Un jefe no puede ser reemplazado.
669
01:10:26,473 --> 01:10:29,977
No puedo explicarlo de ninguna manera
Eso lo entenderías, Cinque.
670
01:10:30,060 --> 01:10:34,064
O yo, en todo caso.
Sólo que, bueno, ha sucedido.
671
01:10:40,696 --> 01:10:44,658
no soy un gran orador
o asesor, Cinque.
672
01:10:45,701 --> 01:10:48,412
No soy un gran hombre en mi profesión.
673
01:10:48,495 --> 01:10:52,166
No sé si solo yo puedo convencer
este próximo juez para dejarte libre.
674
01:10:54,627 --> 01:10:56,295
Necesito tu ayuda.
675
01:10:58,672 --> 01:11:02,843
Cuando vamos a la corte,
Necesito que hables.
676
01:11:10,267 --> 01:11:12,436
No soy asesor de ningún tipo.
677
01:11:12,811 --> 01:11:15,022
No puedo hablar por los demás.
678
01:11:15,105 --> 01:11:17,441
Cinque, los demás, dicen que puedes.
679
01:11:17,524 --> 01:11:20,861
Dicen que aquí eres el gran hombre.
680
01:11:23,238 --> 01:11:24,698
Yo no lo soy.
681
01:11:30,955 --> 01:11:33,040
¿Qué es eso que oigo sobre un león?
682
01:11:36,669 --> 01:11:39,838
Dicen que estás sola, sola, Cinque,
683
01:11:39,922 --> 01:11:43,884
mató a la bestia más aterradora
alguien ha visto alguna vez.
684
01:11:44,009 --> 01:11:45,886
¿No es verdad?
685
01:12:30,180 --> 01:12:32,474
Había matado a varias personas.
686
01:12:35,102 --> 01:12:37,021
Incluso los cazadores entre nosotros.
687
01:12:38,188 --> 01:12:40,607
Todos, incluido yo, teníamos miedo.
688
01:12:43,068 --> 01:12:47,364
Estaba acostado con mi familia.
cuando de la nada apareció.
689
01:12:49,199 --> 01:12:51,493
Como vino para mí,
690
01:12:52,286 --> 01:12:55,789
Cogí esta gran piedra y la tiré.
691
01:13:00,044 --> 01:13:03,839
Y por algún milagro, verás, lo golpeé.
692
01:13:08,135 --> 01:13:10,220
No sabe cómo eso lo mató.
pero así fue.
693
01:13:15,476 --> 01:13:16,810
Una roca.
694
01:13:20,522 --> 01:13:22,107
Una roca.
695
01:13:42,961 --> 01:13:45,339
Recibí el agradecimiento
de todos en el pueblo.
696
01:13:51,845 --> 01:13:54,348
Me dieron respeto.
697
01:13:57,226 --> 01:14:00,020
Me trataron como si fuera un príncipe.
698
01:14:04,233 --> 01:14:07,194
Me dieron el paño fino del campo.
699
01:14:16,995 --> 01:14:20,207
Todas estas cosas que me dieron,
Los tomé todos.
700
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
Pero sabía que no lo merecía.
701
01:14:33,428 --> 01:14:36,306
Porque cuando le tiré esa piedra a esa bestia
702
01:14:36,390 --> 01:14:38,308
si lo hubiera extrañado...
703
01:14:38,392 --> 01:14:39,643
Él dijo que no estaría
sentado aquí hoy
704
01:14:39,726 --> 01:14:42,271
tratando de explicar estas cosas
a ti o a mí o...
705
01:14:42,354 --> 01:14:43,730
Simplemente estaría muerto.
706
01:14:49,069 --> 01:14:50,988
¿Entender?
707
01:14:56,869 --> 01:14:58,787
¿Tú entiendes?
708
01:15:13,719 --> 01:15:18,223
No soy un gran hombre, sólo un afortunado.
709
01:15:28,275 --> 01:15:32,654
Quizás esté de acuerdo contigo, Cinque.
excepto que estás olvidando algo.
710
01:15:37,784 --> 01:15:39,703
El otro león.
711
01:15:42,915 --> 01:15:45,459
La Amistad, Cinque. La insurrección.
712
01:15:45,542 --> 01:15:48,587
¿Eso también fue un accidente?
No lo creo.
713
01:15:55,594 --> 01:15:57,846
Eso no fue valentía.
714
01:16:03,352 --> 01:16:05,854
Cualquier hombre haría lo mismo.
para volver con su familia.
715
01:16:07,314 --> 01:16:09,441
Tú mismo lo harías.
716
01:16:20,369 --> 01:16:22,746
Alguien dijo que podría ser tuyo.
717
01:16:28,752 --> 01:16:31,213
Me lo regaló mi esposa.
718
01:16:39,513 --> 01:16:41,139
Para mantenerme a salvo.
719
01:16:42,766 --> 01:16:47,688
Cinque, necesito que me digas
cómo llegaste aquí.
720
01:17:21,138 --> 01:17:23,473
Te volveré a golpear en la cabeza si hablas.
721
01:17:23,640 --> 01:17:26,601
Compartiré el beneficio de mi cosecha.
Te lo daré todo si...
722
01:17:47,956 --> 01:17:52,210
Fortaleza de los esclavos de Lomboko
723
01:22:14,097 --> 01:22:18,059
Éste está enfermo, no le des nada.
724
01:22:26,693 --> 01:22:28,028
Su.
725
01:22:28,361 --> 01:22:30,030
Ella no.
726
01:22:30,780 --> 01:22:32,115
Su.
727
01:24:06,292 --> 01:24:09,629
La Habana, Cuba
728
01:25:31,127 --> 01:25:33,171
Bernardo.
729
01:26:09,791 --> 01:26:12,085
Yo también quería matarlos.
730
01:26:14,379 --> 01:26:18,341
Porque convencieron a algunos de nosotros
que nos llevarían de regreso a casa.
731
01:26:25,098 --> 01:26:27,183
Gracias, señor.
732
01:26:34,274 --> 01:26:36,067
Señor Holabird.
733
01:26:41,739 --> 01:26:43,700
Todo un cuento.
734
01:26:43,783 --> 01:26:46,202
Intriga, secuestro,
735
01:26:46,286 --> 01:26:49,414
coraje en la cara
de sufrimiento indescriptible.
736
01:26:49,497 --> 01:26:53,167
Y todo cierto. Está bien.
Ahora dime si esto es cierto.
737
01:26:53,251 --> 01:26:55,753
Ciertas tribus de África,
durante cientos de años,
738
01:26:55,837 --> 01:26:58,965
miles, tal vez,
han tenido esclavos.
739
01:27:02,969 --> 01:27:04,929
Traducir.
740
01:27:12,437 --> 01:27:13,605
Sí.
741
01:27:13,688 --> 01:27:16,608
Y bajo que circunstancias
¿Podría uno convertirse en esclavo?
742
01:27:16,691 --> 01:27:19,819
digamos, entre los mende,
¿De cuál dices pertenecer?
743
01:27:21,654 --> 01:27:23,573
Traducir.
744
01:27:32,165 --> 01:27:34,584
Guerras, deudas.
745
01:27:34,667 --> 01:27:36,127
Veo.
746
01:27:36,210 --> 01:27:38,588
y cuantos hombres
¿Estás en deuda contigo?
747
01:27:38,671 --> 01:27:40,214
- No creo que lo veas.
- ¿Disculpe?
748
01:27:40,340 --> 01:27:41,925
- Su Señoría, Sr. Holabird...
- Es diferente.
749
01:27:42,008 --> 01:27:43,593
...está intentando intimidar a mi colega.
750
01:27:43,676 --> 01:27:46,721
La palabra mende para "esclavo"
tiene un significado más cercano a "trabajador".
751
01:27:46,804 --> 01:27:49,265
¿Estos trabajadores
¿Propietarios de la tierra en la que trabajan?
752
01:27:49,349 --> 01:27:51,267
¿Reciben salarios?
753
01:27:51,351 --> 01:27:54,938
¿Son estos trabajadores libres de
no funciona para usted, si así lo desean?
754
01:27:55,021 --> 01:27:56,940
Su Señoría,
está interrogando al traductor.
755
01:27:57,023 --> 01:27:59,359
No, el traductor está respondiendo.
Para el testigo, Su Señoría.
756
01:27:59,442 --> 01:28:02,111
- Al testigo no se le está dando ninguna oportunidad.
- ¡Señor Baldwin!
757
01:28:02,195 --> 01:28:04,572
¡Bien, bien, señor Baldwin!
758
01:28:05,198 --> 01:28:07,951
Esclavitud, servidumbre por contrato.
759
01:28:08,034 --> 01:28:10,203
Como quieran llamarlo,
No me importa.
760
01:28:10,286 --> 01:28:12,080
El concepto es el mismo.
761
01:28:12,163 --> 01:28:15,166
Ahora está familiarizado con el concepto.
762
01:28:16,209 --> 01:28:19,128
Después de todo, cuando llegue el momento,
todo es cuestión de dinero, ¿no?
763
01:28:19,212 --> 01:28:22,757
Esclavos, producción, dinero.
Quiero decir, esa es la idea.
764
01:28:22,840 --> 01:28:25,802
Ya sea aquí o allá. Estoy confundido.
765
01:28:28,221 --> 01:28:33,267
¿tu gente
masacran rutinariamente a sus esclavos
766
01:28:33,393 --> 01:28:36,646
de la manera que tú acabas de
tan vívidamente nos lo describen?
767
01:28:39,565 --> 01:28:43,736
Por supuesto que no.
¿Cuál sería el punto de eso?
768
01:28:43,820 --> 01:28:47,323
Quiero decir, matar a tus propios esclavos es bastante
como quemar tu propia casa
769
01:28:47,407 --> 01:28:49,492
o cabaña, ¿no?
770
01:28:51,995 --> 01:28:54,330
¿Cómo se explica esa paradoja?
771
01:29:00,586 --> 01:29:02,672
No entiendo lo que quieres decir.
772
01:29:02,755 --> 01:29:06,509
Seguro que sí. Como todos aquí.
773
01:29:06,592 --> 01:29:09,345
El comportamiento que atribuyes
a tus verdugos,
774
01:29:09,429 --> 01:29:11,347
sus víctimas, para ser más precisos,
775
01:29:11,431 --> 01:29:14,851
y por lo tanto todos los demás
aspecto de su testimonio,
776
01:29:14,934 --> 01:29:18,104
no tiene sentido.
777
01:29:19,981 --> 01:29:22,025
Ni siquiera a ti.
778
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Pero gracias por ello.
779
01:29:23,609 --> 01:29:26,446
Como toda buena obra de ficción,
fue entretenido.
780
01:29:26,946 --> 01:29:28,781
Nada más.
781
01:29:39,500 --> 01:29:41,294
Capitán Fitzgerald, por favor explíquenos
782
01:29:41,377 --> 01:29:44,213
tus deberes principales
en la marina de Su Majestad.
783
01:29:44,297 --> 01:29:47,216
Patrullar la Costa de Marfil en busca de barcos de esclavos.
784
01:29:47,300 --> 01:29:49,218
¿Porque?
785
01:29:49,302 --> 01:29:52,764
Porque la esclavitud está prohibida
en la ley británica, señor.
786
01:29:53,264 --> 01:29:56,225
Sin embargo, el secuestro de hombres libres de
el protectorado británico de sierra leona
787
01:29:56,309 --> 01:29:58,686
y su transporte ilegal
al Nuevo Mundo,
788
01:29:58,770 --> 01:30:01,022
como lo describe Cinque,
No es algo inaudito, ¿verdad?
789
01:30:01,564 --> 01:30:04,192
Lamentablemente, ni siquiera es inusual.
790
01:30:04,484 --> 01:30:09,614
Bueno, ¿qué hay en su cuenta, si es que hay algo?
¿Te parece creíble su terrible experiencia?
791
01:30:11,157 --> 01:30:15,161
Su descripción de la fortaleza de esclavos,
por un lado.
792
01:30:15,953 --> 01:30:17,580
Existe tal lugar.
793
01:30:17,872 --> 01:30:19,499
¿Lo has visto?
794
01:30:20,166 --> 01:30:22,585
No, señor. No hemos logrado localizarlo,
795
01:30:22,668 --> 01:30:25,671
pero hay evidencia abrumadora
que es real.
796
01:30:25,797 --> 01:30:28,091
¿Qué evidencia exactamente? ¿Rumor?
797
01:30:30,009 --> 01:30:31,928
Informes.
798
01:30:32,011 --> 01:30:36,474
Por "informes" te refieres a la variedad
¿Cinque compartió con nosotros hoy?
799
01:30:37,475 --> 01:30:41,062
Se ha informado de su existencia, señor.
800
01:30:41,395 --> 01:30:43,272
Cinque describes
the cold-blooded murder
801
01:30:43,356 --> 01:30:45,817
de una parte importante de la población
a bordo del Tecora.
802
01:30:45,900 --> 01:30:49,362
Holabird ve esto como una paradoja.
Do you, sir?
803
01:30:50,321 --> 01:30:55,284
A menudo, cuando los traficantes de esclavos son interceptados,
or believe they may be,
804
01:30:55,368 --> 01:30:57,662
they simply throw all
sus prisioneros al agua
805
01:30:57,745 --> 01:31:01,040
y así deshacerse
de las pruebas de su delito.
806
01:31:01,916 --> 01:31:04,252
¿Ahogar a cientos de personas?
807
01:31:04,335 --> 01:31:05,878
Sí.
808
01:31:06,462 --> 01:31:10,550
No parece un negocio lucrativo
para mí, este comercio de esclavos.
809
01:31:10,633 --> 01:31:12,510
Ir a todos esos problemas
acorralando a todos
810
01:31:12,593 --> 01:31:14,011
sólo para tirarlos por la borda.
811
01:31:14,345 --> 01:31:16,514
No, es muy lucrativo.
812
01:31:17,306 --> 01:31:20,893
Si tan sólo pudiéramos corroborar
La historia de Cinque de alguna manera.
813
01:31:23,229 --> 01:31:25,565
con evidencia de algún tipo.
814
01:31:25,648 --> 01:31:27,692
El inventario.
815
01:31:32,321 --> 01:31:35,324
¿Este? ¿De la Tecora?
816
01:31:35,658 --> 01:31:39,245
Si miras,
hay una anotación hecha el 10 de mayo
817
01:31:39,328 --> 01:31:43,374
corrigiendo el número de esclavos en
tablero, reduciendo su número en 50.
818
01:31:43,457 --> 01:31:45,710
¿Qué significa eso?
819
01:31:45,793 --> 01:31:48,671
Bueno, si lo miras
junto con el testimonio de Cinque,
820
01:31:48,754 --> 01:31:51,382
Yo diría que significa esto.
821
01:31:51,465 --> 01:31:53,968
La tripulación de Tecora,
haber subestimado mucho
822
01:31:54,051 --> 01:31:57,221
la cantidad de provisiones
necesarios para su viaje,
823
01:31:57,305 --> 01:32:00,600
resolvió el problema
arrojando a 50 personas por la borda.
824
01:32:48,981 --> 01:32:51,567
estoy mirando lo mismo
inventario, capitán,
825
01:32:51,651 --> 01:32:54,737
y lo siento, no veo donde dice,
826
01:32:54,820 --> 01:32:57,907
"Esta mañana,
Tiramos a 50 esclavos por la borda".
827
01:32:57,990 --> 01:32:59,825
El 10 de mayo o cualquier otro día.
828
01:33:00,284 --> 01:33:02,328
Por supuesto que no lo harías.
829
01:33:16,050 --> 01:33:18,844
Veo que el peso de la carga cambió.
830
01:33:18,928 --> 01:33:22,306
Redujeron el peso, ya veo.
pero eso es todo.
831
01:33:38,406 --> 01:33:40,992
Es una aritmética simple y espantosa.
832
01:33:42,076 --> 01:33:44,912
Bueno, para ti, tal vez.
833
01:33:44,996 --> 01:33:48,416
Puede que necesite una pluma y un pergamino.
y una mejor imaginación.
834
01:33:48,916 --> 01:33:54,422
Y que kilos te imaginas
¿A qué se refiere la entrada, señor?
835
01:33:54,547 --> 01:33:56,507
¿Un mástil y velas, tal vez?
836
01:33:57,174 --> 01:34:00,886
Danos, libres.
837
01:34:05,141 --> 01:34:09,312
Danos gratis.
838
01:34:12,064 --> 01:34:14,900
Danos, libres.
839
01:34:19,030 --> 01:34:23,284
Danos gratis.
840
01:34:24,201 --> 01:34:26,746
Su Señoría,
por favor instruya al acusado
841
01:34:26,829 --> 01:34:29,498
que no puede interrumpir
estos procedimientos con tales exabruptos.
842
01:34:29,582 --> 01:34:32,960
¡Danos, libres!
843
01:34:33,252 --> 01:34:36,172
Si vamos a tener alguna apariencia
del orden en este tribunal, Su Señoría...
844
01:34:36,255 --> 01:34:40,176
- ¡Danos, libres! ¡Danos, libres!
- No puede seguir gritando...
845
01:34:40,259 --> 01:34:43,095
No puedo seguir gritando: "Danos gratis".
846
01:34:43,179 --> 01:34:45,181
- o cualquier otra cosa...
- ¡Danos, libres!
847
01:34:45,264 --> 01:34:47,850
...mientras lo intento
¡Para interrogar a este testigo!
848
01:34:47,933 --> 01:34:50,269
¡Danos, libres!
849
01:34:52,480 --> 01:34:55,191
¡Danos, libres!
850
01:35:55,751 --> 01:36:00,673
No tienes que fingir que estás interesado en eso.
851
01:36:01,173 --> 01:36:04,385
Nadie está mirando excepto yo.
852
01:36:04,635 --> 01:36:09,515
No estoy fingiendo.
Estoy empezando a entenderlo.
853
01:36:24,780 --> 01:36:28,868
Su gente ha sufrido más que la nuestra...
Sus vidas estaban llenas de sufrimiento.
854
01:36:31,537 --> 01:36:37,168
Luego nació y todo cambió.
855
01:36:45,259 --> 01:36:46,594
¿Quién es él?
856
01:36:46,886 --> 01:36:53,559
No lo sé, pero dondequiera que vaya,
le sigue el sol.
857
01:37:00,483 --> 01:37:04,236
Aquí él está curando a la gente con sus manos.
858
01:37:10,034 --> 01:37:12,620
Protegiéndolos...
859
01:37:17,541 --> 01:37:20,586
Que te den hijos...
860
01:37:29,261 --> 01:37:31,096
¿Qué es esto?
861
01:37:31,680 --> 01:37:34,808
También podría cruzar el mar caminando.
862
01:37:41,023 --> 01:37:43,484
Pero entonces algo pasó...
863
01:37:45,194 --> 01:37:49,365
Fue capturado. Acusado de algún delito.
864
01:37:49,907 --> 01:37:54,203
Aquí está con las manos atadas.
865
01:37:57,122 --> 01:37:58,958
Debe haber hecho algo.
866
01:37:59,124 --> 01:38:02,127
¿Por qué? ¿Qué hicimos?
867
01:38:02,628 --> 01:38:08,926
Fuera lo que fuese, era bastante serio.
matarlo por ello.
868
01:38:09,927 --> 01:38:13,472
¿Quieres ver cómo lo mataron?
869
01:38:21,480 --> 01:38:23,482
Esto es sólo una historia, Yamba.
870
01:38:23,816 --> 01:38:28,821
Pero mira. Ese no es el final.
871
01:38:31,073 --> 01:38:35,619
Su gente bajó su cuerpo
de esta... cosa... esto...
872
01:38:45,629 --> 01:38:52,261
Lo llevaron a una cueva.
Lo envolvieron en un paño, como hacemos nosotros.
873
01:38:52,845 --> 01:38:59,018
Pensaron que estaba muerto, pero apareció.
delante de su pueblo otra vez... y les habló.
874
01:39:01,604 --> 01:39:08,402
Luego, finalmente, se elevó hacia el cielo.
875
01:39:19,955 --> 01:39:25,461
Aquí es donde va el alma cuando mueres aquí.
876
01:39:28,297 --> 01:39:32,926
Aquí es donde iremos cuando nos maten.
877
01:39:37,473 --> 01:39:40,768
No parece tan malo.
878
01:40:23,644 --> 01:40:25,395
Buakei...
879
01:40:25,396 --> 01:40:27,022
Buakei... levanta la cabeza.
880
01:41:00,848 --> 01:41:02,599
Todos se levantan.
881
01:42:03,243 --> 01:42:06,872
Después de una cuidadosa revisión
y una reflexión profunda,
882
01:42:08,749 --> 01:42:13,045
Me resulta imposible negarlo.
el poder de la posición del gobierno.
883
01:42:15,380 --> 01:42:19,968
No hay duda en mi mente
ese fiscal de distrito Holabird,
884
01:42:20,886 --> 01:42:24,640
Su Majestad Católica Isabel de España,
885
01:42:24,723 --> 01:42:27,810
y su ministro de confianza,
Señor Calderón,
886
01:42:27,893 --> 01:42:30,813
Todos hemos procedido con la mayor fe.
887
01:42:31,897 --> 01:42:34,608
en la solidez de su caso.
888
01:42:37,152 --> 01:42:42,074
yo también creo
que Señores Ruiz y Montes
889
01:42:42,157 --> 01:42:45,702
puede haber tergiversado
890
01:42:45,786 --> 01:42:48,747
el origen de los prisioneros.
891
01:42:50,123 --> 01:42:53,961
Una cuestión que pesa decisivamente
sobre su destino,
892
01:42:54,044 --> 01:42:56,630
y el de los españoles también.
893
01:43:02,636 --> 01:43:05,722
¿Nacieron en África?
894
01:43:13,397 --> 01:43:15,816
Pero desde la respuesta
a esa pregunta fundamental
895
01:43:15,899 --> 01:43:18,235
gobernará tan fuertemente cada
determinación de este tribunal,
896
01:43:18,318 --> 01:43:19,987
Lo pregunto de nuevo.
897
01:43:22,781 --> 01:43:25,450
¿Nacieron en África?
898
01:43:39,506 --> 01:43:41,466
Yo creo que lo eran.
899
01:43:47,973 --> 01:43:53,395
Como tal, Su Majestad Católica
Los reclamos de propiedad no tienen fundamento.
900
01:43:55,564 --> 01:43:57,482
Tampoco, por supuesto, los de salvamento.
901
01:43:57,566 --> 01:43:59,860
hecho por los tenientes meade
y Gedney.
902
01:44:00,193 --> 01:44:01,653
¡Esto es indignante!
903
01:44:01,987 --> 01:44:07,409
Por la presente ordeno el arresto inmediato y
detención de los Señores Ruiz y Montes
904
01:44:10,704 --> 01:44:14,416
por alguaciles federales
905
01:44:14,499 --> 01:44:17,878
¡Acusado de tráfico de esclavos!
906
01:44:17,961 --> 01:44:19,922
¡Sí!
907
01:44:23,467 --> 01:44:25,677
La liberación de los africanos
908
01:44:25,844 --> 01:44:28,847
y su transporte,
por este gobierno
909
01:44:28,931 --> 01:44:31,433
lo antes posible
y gastos,
910
01:44:31,516 --> 01:44:34,186
¡De regreso a sus hogares en África!
911
01:44:34,269 --> 01:44:35,354
¡Sí!
912
01:44:44,863 --> 01:44:48,575
¡Lo hemos logrado, Joadson!
¡Lo hemos logrado! ¡Sí!
913
01:44:48,659 --> 01:44:50,994
- ¡Covey, díselo! ¡Díselo ahora!
- Creo que lo saben.
914
01:44:58,251 --> 01:44:59,878
Míralos.
915
01:45:55,976 --> 01:45:58,645
¿Qué es lo más desconcertante para Su Majestad?
916
01:45:58,729 --> 01:46:03,191
¿Es esta independencia arrogante?
de los tribunales americanos.
917
01:46:03,275 --> 01:46:07,154
Después de todo, si no puedes gobernar los tribunales,
no puedes gobernar.
918
01:46:07,237 --> 01:46:09,823
Señor Calderón,
como le dirá cualquier verdadero americano,
919
01:46:09,906 --> 01:46:13,368
es la independencia de nuestros tribunales
que nos mantiene libres.
920
01:46:22,252 --> 01:46:25,047
Juan, me alegra que estés aquí.
921
01:46:25,130 --> 01:46:27,716
- Sr. Forsyth.
- El presidente...
922
01:46:27,799 --> 01:46:30,761
¿Señor presidente? El senador Calhoun está aquí.
923
01:46:30,844 --> 01:46:32,637
¡John!
924
01:46:33,430 --> 01:46:36,433
Tenía miedo de que no lo estuvieras
va a poder unirse a nosotros.
925
01:46:36,516 --> 01:46:38,477
Puedes calmar ese miedo,
Señor Presidente.
926
01:46:38,560 --> 01:46:40,395
Gracias. Por favor.
927
01:46:40,479 --> 01:46:43,815
Me gustaría presentarle al Señor Calderón,
embajador de España.
928
01:46:49,488 --> 01:46:51,031
Pensé que habías dicho que no vendría.
929
01:46:51,114 --> 01:46:53,033
Él dijo que no.
930
01:46:53,992 --> 01:46:56,828
Verá, Señor Calderón,
931
01:46:56,912 --> 01:47:00,749
hay un número creciente de personas
en esta parte del país
932
01:47:00,832 --> 01:47:03,960
que nos miran en el sur
933
01:47:04,044 --> 01:47:07,714
como no sólo geográficamente
debajo de ellos.
934
01:47:09,341 --> 01:47:10,759
Ignoran el hecho
935
01:47:10,842 --> 01:47:15,222
que la esclavitud está tan entrelazada
en el tejido de esta sociedad,
936
01:47:15,305 --> 01:47:19,726
que destruirlo seria
para destruirnos como pueblo.
937
01:47:21,186 --> 01:47:24,523
Es inmoral. Eso es todo lo que saben.
938
01:47:25,148 --> 01:47:27,859
Por lo tanto, nosotros también.
939
01:47:28,860 --> 01:47:31,988
Inmoral e inferior.
940
01:47:34,407 --> 01:47:37,577
Somos inferiores en un área.
941
01:47:38,245 --> 01:47:42,124
No somos tan competentes en el arte de la ganancia.
942
01:47:42,207 --> 01:47:46,169
No somos tan ricos
como nuestros vecinos del norte.
943
01:47:46,253 --> 01:47:49,381
Todavía estamos luchando.
944
01:47:49,464 --> 01:47:52,175
Quita la sangre de nuestra vida ahora...
945
01:47:54,553 --> 01:47:58,974
Bueno, todos sabemos lo que pasa entonces,
946
01:47:59,057 --> 01:48:01,059
Norte y Sur.
947
01:48:02,644 --> 01:48:06,690
Se convierten en los maestros,
y nosotros los esclavos.
948
01:48:08,191 --> 01:48:11,069
Pero no sin luchar.
949
01:48:14,406 --> 01:48:16,992
El senador Calhoun está siendo modesto.
950
01:48:17,075 --> 01:48:20,954
No es inferior en ningún otro ámbito.
El arte de la exageración.
951
01:48:25,584 --> 01:48:29,171
Pregúntese, Señor Calderón,
952
01:48:29,254 --> 01:48:34,217
¿De qué tribunal quiere ser responsable?
¿La chispa que enciende la tormenta de fuego?
953
01:48:35,594 --> 01:48:39,931
¿Qué presidente quiere estar en el cargo?
954
01:48:40,015 --> 01:48:42,684
cuando se trata de estrellarse
abajo a su alrededor?
955
01:48:45,270 --> 01:48:48,064
Ciertamente ningún tribunal ante este.
956
01:48:49,941 --> 01:48:53,111
Ciertamente ningún presidente antes que éste.
957
01:48:55,238 --> 01:48:56,448
Entonces,
958
01:48:57,032 --> 01:48:59,784
No nos juzgue demasiado duramente, señor,
959
01:49:00,952 --> 01:49:04,873
y pídele a Su Majestad que,
960
01:49:04,956 --> 01:49:09,711
porque la verdadera determinación nuestra
los tribunales y nuestro Presidente deben hacer
961
01:49:09,794 --> 01:49:13,215
no es si
este grupo heterogéneo de africanos
962
01:49:13,298 --> 01:49:16,134
alzaron espadas contra su enemigo,
963
01:49:16,218 --> 01:49:19,554
sino más bien, ¿debemos hacerlo?
964
01:49:47,832 --> 01:49:50,168
Vamos, Sr. Joadson.
965
01:49:50,835 --> 01:49:53,171
Esta noticia...
966
01:49:53,672 --> 01:49:57,384
Bueno, por supuesto, son malas noticias.
pero la verdad es
967
01:49:57,467 --> 01:50:01,888
pueden ser más valiosos
a nuestra lucha en la muerte que en la vida.
968
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
Martirio, Sr. Joadson.
969
01:50:09,521 --> 01:50:14,317
Desde los albores del cristianismo, hemos
No hemos visto un poder más fuerte para el cambio.
970
01:50:16,152 --> 01:50:17,779
Bueno, sabes que es verdad.
971
01:50:20,740 --> 01:50:24,035
¿Qué es verdad, señor Tappan?
972
01:50:24,119 --> 01:50:28,039
y créeme cuando te lo digo
He visto esto
973
01:50:28,123 --> 01:50:30,667
es que hay algunos hombres
cuyo odio a la esclavitud
974
01:50:30,750 --> 01:50:34,587
es más fuerte que cualquier cosa
975
01:50:34,671 --> 01:50:37,299
excepto el propio esclavo.
976
01:50:40,385 --> 01:50:44,597
Si deseas inspirar tal odio
en un hombre, señor Joadson,
977
01:50:44,681 --> 01:50:47,892
hablale de esa manera
y puede que se haga realidad.
978
01:51:19,299 --> 01:51:24,346
Nuestro Presidente, nuestro gran, gran hombre,
979
01:51:24,429 --> 01:51:27,015
ha apelado la decisión
a nuestra Corte Suprema.
980
01:51:33,855 --> 01:51:35,815
¿Qué significa eso?
981
01:51:38,902 --> 01:51:41,696
Tenemos que volver a intentar el caso.
982
01:51:49,037 --> 01:51:51,748
Ahora sé que es difícil
Para entender, Cinque.
983
01:51:51,831 --> 01:51:53,625
No lo entiendo, por cierto.
984
01:51:57,170 --> 01:51:58,421
Dijiste que habría un juicio,
985
01:51:58,505 --> 01:52:00,507
y si ganamos el juicio
¡saldríamos libres!
986
01:52:00,590 --> 01:52:03,968
No, no. Lo que dije es que
lo ganamos a nivel estatal.
987
01:52:04,052 --> 01:52:06,596
- No, no, no.
- ¡Eso es lo que dijiste!
988
01:52:06,679 --> 01:52:10,683
Lo que dije, que si lo ganáramos
a nivel estatal, luego continuamos.
989
01:52:11,601 --> 01:52:13,019
¡Eso es lo que dijiste!
990
01:52:13,228 --> 01:52:16,564
- Eso es lo que dijiste.
- Está bien, sí. ¡Sí, lo dije!
991
01:52:16,648 --> 01:52:20,777
Lo dije, pero no debería haberlo hecho.
Lo que debería haber dicho...
992
01:52:21,778 --> 01:52:23,446
- No puedo traducir eso.
- ¿No puedes traducir qué?
993
01:52:23,530 --> 01:52:24,989
No puedo traducir "debería".
994
01:52:25,073 --> 01:52:26,616
tu diciendo
¿No hay una palabra en Mende para "debería"?
995
01:52:26,699 --> 01:52:29,494
No. O haces algo,
o no lo haces.
996
01:52:29,577 --> 01:52:32,580
Lo que quise decir...
¿Qué quise decir?
997
01:52:32,664 --> 01:52:35,166
No en la forma en que lo dices en serio.
998
01:52:38,878 --> 01:52:40,046
Intenta comprenderme.
999
01:52:40,130 --> 01:52:43,258
"Quiero decir" es lo mismo que "debería".
Estás entendiendo mal el idioma.
1000
01:52:43,341 --> 01:52:45,260
Cinque, Cinque. ¡Cinco!
1001
01:52:45,343 --> 01:52:48,096
Escúchame. Escúchame.
Entiende lo que estoy diciendo.
1002
01:52:48,179 --> 01:52:51,933
lo que te dije
antes del juicio...
1003
01:52:52,183 --> 01:52:55,937
Lo que te dije antes del juicio
Así es casi como funciona aquí.
1004
01:52:56,020 --> 01:52:58,064
Casi.
1005
01:53:01,609 --> 01:53:03,069
Casi.
1006
01:53:03,194 --> 01:53:05,280
Sí, Cinque. Pero no siempre.
1007
01:53:07,949 --> 01:53:11,161
Sí. Y eso es lo que pasó.
1008
01:53:21,880 --> 01:53:24,549
¿Qué clase de lugar es este?
1009
01:53:29,679 --> 01:53:33,600
¿Dónde casi dices en serio lo que dices?
¿Dónde las leyes casi funcionan?
1010
01:53:33,725 --> 01:53:37,353
¿Cómo puedes vivir así?
1011
01:54:50,468 --> 01:54:53,721
"A Su Excelencia,
John Quincy Adams,
1012
01:54:53,805 --> 01:54:57,642
"Miembro de Massachusetts,
Cámara de Representantes.
1013
01:54:57,767 --> 01:55:00,228
"He entendido por el Sr. Joadson
1014
01:55:00,311 --> 01:55:04,524
"que usted conoce
la difícil situación de los Amistad africanos.
1015
01:55:04,649 --> 01:55:07,819
"Si eso es cierto, entonces
somos conscientes de que lo hemos sido,
1016
01:55:07,902 --> 01:55:11,239
"en cada paso, exitoso en
nuestra presentación de su caso.
1017
01:55:11,322 --> 01:55:12,782
"Sin embargo, a pesar de esto,
1018
01:55:12,865 --> 01:55:16,369
"y a pesar de la improbabilidad
de la reelección del presidente Van Buren,
1019
01:55:16,452 --> 01:55:19,581
"ha apelado nuestra más reciente
decisión favorable
1020
01:55:19,664 --> 01:55:21,749
"al tribunal más alto del país.
1021
01:55:22,584 --> 01:55:25,003
"Como estoy seguro de que ya sabes,
1022
01:55:25,086 --> 01:55:27,255
"siete de nueve de estos
Jueces de la Corte Suprema
1023
01:55:27,338 --> 01:55:30,341
"son ellos mismos propietarios de esclavos del Sur.
1024
01:55:38,558 --> 01:55:41,603
"Señor, lo necesitamos.
1025
01:55:41,686 --> 01:55:45,607
"Si alguna vez hubo un tiempo para un hombre
a dejar de lado sus adornos cotidianos
1026
01:55:45,690 --> 01:55:48,776
"y prepararse para la batalla,
ese momento ha llegado."
1027
01:55:48,860 --> 01:55:51,362
Gracias.
1028
01:55:51,654 --> 01:55:55,533
", dijo una vez Cicerón, apelando a
Claudio en defensa de la República,
1029
01:55:55,617 --> 01:55:57,452
"que todo el resultado de toda esta guerra
1030
01:55:57,535 --> 01:56:00,913
"depende de la vida de uno
hombre más valiente y excelente.
1031
01:56:00,997 --> 01:56:05,293
"En nuestro tiempo, en este caso,
Creo que depende de dos.
1032
01:56:05,376 --> 01:56:09,130
"Un hombre valiente, actualmente encadenado
en New Haven, llamado Cinque,
1033
01:56:09,213 --> 01:56:10,757
"y usted, señor.
1034
01:56:18,556 --> 01:56:21,017
"Atentamente, Roger S. Baldwin,
abogado."
1035
01:56:31,694 --> 01:56:34,614
Sr. Tippings, disculpe.
un momento, por favor.
1036
01:56:41,913 --> 01:56:44,415
- ¿Alguna noticia del Sr. Adams?
- ¿Qué dijo Cinque?
1037
01:56:45,333 --> 01:56:47,794
Él no te hablará.
1038
01:56:47,877 --> 01:56:50,254
¿No quiere hablar conmigo?
1039
01:56:50,338 --> 01:56:51,547
No.
1040
01:56:56,302 --> 01:56:58,221
¿Cómo va tu inglés?
1041
01:56:58,304 --> 01:57:00,765
No mejor que mi Mende, supongo.
1042
01:57:02,308 --> 01:57:04,394
Ya sabes, Cinque,
Me doy cuenta de que esto no es algo
1043
01:57:04,477 --> 01:57:06,688
necesariamente quieres pensar en,
1044
01:57:06,771 --> 01:57:10,733
pero ¿se te ha ocurrido?
¿Que soy todo lo que tienes?
1045
01:57:11,609 --> 01:57:13,027
Porque sucede que
1046
01:57:13,111 --> 01:57:16,197
ya que mi práctica ha sido completamente
se ha deteriorado en los últimos meses,
1047
01:57:16,280 --> 01:57:18,324
eres todo lo que tengo.
1048
01:57:28,126 --> 01:57:30,795
Mira, este soy yo. ¿Verás?
1049
01:57:31,462 --> 01:57:33,297
¿Verás? ¿Ves cómo funciona esto?
1050
01:57:33,673 --> 01:57:39,220
Y esto de aquí, Cinque, es para mí.
1051
01:57:41,639 --> 01:57:42,807
Más amenazas de muerte.
1052
01:57:43,891 --> 01:57:47,311
Algunos de ellos firmaron.
Por mis propios clientes, nada menos.
1053
01:57:48,229 --> 01:57:51,023
Debería decir antiguos clientes, ¿no?
1054
01:57:57,488 --> 01:58:01,993
Hay una consecuencia más
a no tener clientela de la cual hablar.
1055
01:58:04,746 --> 01:58:06,080
ahora soy libre
1056
01:58:06,456 --> 01:58:10,835
Sentarse aquí el tiempo que sea necesario.
para que me reconozcas.
1057
01:58:10,918 --> 01:58:14,839
Sí, entendiste esa palabra,
¿no? "Gratis."
1058
01:58:16,257 --> 01:58:18,176
Está bien.
1059
01:58:22,013 --> 01:58:24,265
Entonces simplemente nos sentaremos.
1060
01:58:27,310 --> 01:58:29,020
César.
1061
01:58:31,564 --> 01:58:34,692
La apelación de Cicerón fue a Julio César,
No Claudio.
1062
01:58:34,776 --> 01:58:38,029
Claudio no nacería
durante otros cien años.
1063
01:58:38,112 --> 01:58:40,740
Tenías razón, había uno de ellos.
1064
01:58:42,074 --> 01:58:43,451
¿Es él?
1065
01:58:43,534 --> 01:58:45,036
Sí, señor presidente.
1066
01:58:46,579 --> 01:58:48,206
Por favor, abre esta puerta.
1067
01:58:48,289 --> 01:58:51,125
Adams ha coqueteado con
los abolicionistas durante 15 años,
1068
01:58:51,209 --> 01:58:52,919
pero todavía tiene que tomar uno
a casa del baile.
1069
01:58:53,002 --> 01:58:54,962
¿Cuántos años tiene de todos modos?
1070
01:58:55,046 --> 01:58:58,132
Lo suficientemente mayor para saber que es demasiado mayor
para llevar a cualquiera a casa después del baile.
1071
01:58:58,216 --> 01:59:00,718
He oído que duerme tres cuartos
de las sesiones en el Cerro.
1072
01:59:00,802 --> 01:59:03,971
Vamos a ver. Presidente, durmiendo
congresista de Massachusetts,
1073
01:59:04,055 --> 01:59:08,226
abogado de la cárcel, uno espera
con gran anticipación por lo que sigue.
1074
01:59:08,976 --> 01:59:11,604
- Bueno, ¿cómo debe ser eso?
- ¿Qué?
1075
01:59:11,687 --> 01:59:15,066
Sabiendo toda tu vida,
cualesquiera que sean tus logros,
1076
01:59:15,149 --> 01:59:17,985
sólo serás recordado
como hijo de un gran padre.
1077
01:59:18,069 --> 01:59:20,488
Lo único que John Quincy Adams
será recordado por
1078
01:59:20,571 --> 01:59:22,031
es su segundo nombre.
1079
01:59:25,243 --> 01:59:29,288
Me pregunto, ¿hay algo?
¿Tan patético como un ex presidente?
1080
01:59:35,628 --> 01:59:38,172
Estaba hablando de Juan...
1081
02:00:06,576 --> 02:00:09,036
- Señor.
- ¿Sí?
1082
02:00:09,120 --> 02:00:12,957
Cinque me ha pedido que te pregunte
1083
02:00:13,040 --> 02:00:16,210
si has pensado en
la cuestión de la jurisdicción.
1084
02:00:16,294 --> 02:00:17,420
¿Qué?
1085
02:00:17,503 --> 02:00:21,966
Que desde que se apoderaron del barco
muy lejos del mar,
1086
02:00:23,050 --> 02:00:26,262
y como ni España
ni América es dueña del mar,
1087
02:00:26,345 --> 02:00:28,973
¿Cómo es que se aplica el tratado?
1088
02:00:31,350 --> 02:00:34,979
Dile que el tratado reconoce
sin limitaciones jurisdiccionales.
1089
02:00:37,023 --> 02:00:40,151
- ¿Bien?
- Me preguntará por qué.
1090
02:00:40,276 --> 02:00:43,029
Porque yo lo dije.
1091
02:00:55,166 --> 02:00:57,084
Disculpe, señor.
1092
02:00:57,168 --> 02:00:58,753
¿Sí?
1093
02:00:58,836 --> 02:01:01,047
Cinque quisiera saber
1094
02:01:01,130 --> 02:01:04,342
que si es la propiedad legal
de Ruiz y Montes,
1095
02:01:04,425 --> 02:01:08,804
Entonces, ¿cómo se aplica el tratado?
ya que esta entre america y españa?
1096
02:01:08,888 --> 02:01:11,766
O sus ciudadanos.
1097
02:01:11,849 --> 02:01:16,646
"O sus ciudadanos" está incluido
en el idioma, si es que debe saberlo.
1098
02:01:16,729 --> 02:01:18,856
Gracias, señor.
1099
02:01:22,276 --> 02:01:24,987
Aunque es un buen punto.
1100
02:01:32,286 --> 02:01:34,956
¿Tiene Gran Bretaña
cualquier tratado con África Occidental
1101
02:01:35,039 --> 02:01:37,249
que puede anular aquellos
entre España y América?
1102
02:01:37,333 --> 02:01:38,626
No.
1103
02:01:38,709 --> 02:01:40,586
¿Tiene Gran Bretaña
cualquier tratado con américa
1104
02:01:40,670 --> 02:01:42,546
que podría anular
los entre España y...
1105
02:01:42,630 --> 02:01:44,090
No.
1106
02:01:44,173 --> 02:01:46,258
¿Tiene el gobierno americano
¿Algún tratado con África Occidental?
1107
02:01:46,342 --> 02:01:47,301
No.
1108
02:01:47,385 --> 02:01:48,970
¿España tiene
¿Algún tratado con África Occidental?
1109
02:01:49,053 --> 02:01:50,304
¡No!
1110
02:01:50,388 --> 02:01:52,807
¿La Commonwealth de Connecticut
¿Tiene algún tratado con África Occidental?
1111
02:01:52,890 --> 02:01:56,560
¡No, no, no, no! ¡Ahora deja esto!
1112
02:02:02,400 --> 02:02:04,860
Liberarlo.
1113
02:02:04,944 --> 02:02:07,363
Lo siento, señor.
Tengo órdenes estrictas de garantizar...
1114
02:02:07,446 --> 02:02:09,907
Desátenlo, por favor.
1115
02:02:12,576 --> 02:02:15,246
Sí, señor presidente.
1116
02:02:23,337 --> 02:02:28,342
Esta es una Phalaenopsis, orquídea polilla,
Lo traje de China.
1117
02:02:29,719 --> 02:02:32,847
Y esta es una prímula
de un jardín inglés.
1118
02:02:34,598 --> 02:02:39,562
Y este lirio lanza,
del sur de Francia.
1119
02:02:42,732 --> 02:02:45,526
Esta es mi rosa, Blush Noisette.
1120
02:02:45,609 --> 02:02:49,238
Esto llegó hasta el final
desde Washington DC,
1121
02:02:49,321 --> 02:02:52,074
pero no se lo digas a nadie.
1122
02:03:05,379 --> 02:03:07,423
Sigue, sigue.
1123
02:03:22,646 --> 02:03:26,776
Violeta africana. no puedo decirte
qué difícil fue conseguirlo.
1124
02:03:40,790 --> 02:03:45,002
Ahora entiendes
Vas a ir a la Corte Suprema.
1125
02:03:46,629 --> 02:03:48,214
¿Sabes por qué?
1126
02:03:56,013 --> 02:03:58,182
Es el lugar donde finalmente nos matan.
1127
02:03:58,724 --> 02:04:01,727
No. Bueno, sí, eso también puede ser cierto.
1128
02:04:03,604 --> 02:04:05,481
Eso no es lo que quise decir.
1129
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
No, hay otra razón
y una razón más importante.
1130
02:04:08,818 --> 02:04:13,739
Aunque lo admito
quizás más para nosotros que para usted.
1131
02:04:14,782 --> 02:04:17,868
Está bien, no... Sí.
1132
02:04:18,077 --> 02:04:20,079
Cinco.
1133
02:04:22,123 --> 02:04:27,044
¿Sabes quién soy?
¿Alguien te ha hablado de mí?
1134
02:04:31,882 --> 02:04:33,050
Sí.
1135
02:04:33,217 --> 02:04:34,635
¿Qué te han dicho?
1136
02:04:39,390 --> 02:04:40,891
Que eres un jefe.
1137
02:04:41,058 --> 02:04:43,060
Yo era jefe, sí.
1138
02:04:49,650 --> 02:04:53,237
Un jefe no puede convertirse en nada.
menos que un jefe, incluso muerto.
1139
02:04:55,197 --> 02:04:58,784
Cómo desearía que eso fuera cierto aquí, Cinque.
1140
02:04:58,868 --> 02:05:00,953
No tienes idea.
1141
02:05:02,663 --> 02:05:06,584
Se intenta gobernar sabiamente,
fuertemente, pero...
1142
02:05:06,667 --> 02:05:10,421
Se trata de gobernar de una manera que
mejora la vida de los aldeanos.
1143
02:05:13,090 --> 02:05:16,260
Uno intenta matar al león.
1144
02:05:19,513 --> 02:05:24,435
Desafortunadamente, no siempre uno es
lo suficientemente sabio o lo suficientemente fuerte.
1145
02:05:27,271 --> 02:05:29,231
El tiempo pasa
1146
02:05:30,941 --> 02:05:33,068
y el momento se fue.
1147
02:05:35,905 --> 02:05:39,575
Ahora escucha, Cinque. Escuchar.
1148
02:05:39,658 --> 02:05:44,747
Estamos a punto de presentar su caso.
1149
02:05:44,830 --> 02:05:47,583
ante el máximo tribunal de nuestra tierra.
1150
02:05:47,666 --> 02:05:50,544
Estamos a punto de luchar con un león.
1151
02:05:50,628 --> 02:05:54,131
eso es amenazante
partir en dos a nuestro país.
1152
02:05:56,091 --> 02:06:00,679
Y lo único que tenemos de nuestro lado es una roca.
1153
02:06:03,724 --> 02:06:07,102
Por supuesto, no preguntaste
estar en el centro
1154
02:06:07,645 --> 02:06:09,605
de esta conflagración histórica
más que yo,
1155
02:06:09,688 --> 02:06:11,941
pero aun así nos encontramos aquí
1156
02:06:12,024 --> 02:06:15,819
por alguna mezcla misteriosa
de circunstancias
1157
02:06:15,903 --> 02:06:18,822
y todo el mundo mirando.
1158
02:06:18,906 --> 02:06:22,076
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
1159
02:06:26,497 --> 02:06:32,503
¿Va a ayudar? el tiene lejos
muchas más preguntas que respuestas.
1160
02:06:33,087 --> 02:06:36,715
- ¿Qué acaba de decir?
- Lo siento. No lo entendí.
1161
02:06:36,799 --> 02:06:41,303
Cinque, mira. Estoy siendo honesto contigo.
1162
02:06:41,387 --> 02:06:44,181
Cualquier cosa menos sería una falta de respeto.
1163
02:06:46,141 --> 02:06:49,770
Te lo digo, te estoy preparando,
1164
02:06:49,853 --> 02:06:53,649
Supongo que te estoy explicando
1165
02:06:53,732 --> 02:06:57,027
que la prueba que tenemos por delante es
uno excepcionalmente difícil.
1166
02:07:03,450 --> 02:07:04,952
No iremos allí solos.
1167
02:07:05,411 --> 02:07:07,705
¿Solo? De hecho no. No.
Tenemos derecho a nuestro lado.
1168
02:07:07,788 --> 02:07:09,957
Tenemos la justicia a nuestro lado.
1169
02:07:10,040 --> 02:07:12,251
Tenemos al Sr. Baldwin allí.
1170
02:07:19,717 --> 02:07:22,303
Me refiero a mis antepasados.
1171
02:07:26,724 --> 02:07:28,392
Llamaré al pasado
1172
02:07:30,561 --> 02:07:32,563
muy atrás en el principio de los tiempos,
1173
02:07:33,731 --> 02:07:36,191
y rogarles que vengan a ayudarme
1174
02:07:38,110 --> 02:07:39,528
en el juicio.
1175
02:07:40,946 --> 02:07:44,074
Me acercaré hacia atrás y los atraeré hacia mí.
1176
02:07:46,410 --> 02:07:48,162
Y deben venir,
1177
02:07:49,371 --> 02:07:53,667
porque en este momento yo soy el
razón por la que han existido.
1178
02:08:31,038 --> 02:08:32,247
Gracias.
1179
02:08:36,251 --> 02:08:38,504
Sus Señorías,
1180
02:08:40,631 --> 02:08:42,591
obtengo mucho consuelo
1181
02:08:42,674 --> 02:08:46,970
por el hecho de que mi colega,
Sr. Baldwin aquí,
1182
02:08:48,931 --> 02:08:51,934
ha argumentado el caso
1183
02:08:52,017 --> 02:08:55,687
de una manera tan capaz y tan completa
1184
02:08:57,940 --> 02:09:01,652
como para no dejarme apenas nada que decir.
1185
02:09:02,694 --> 02:09:04,738
Sin embargo,
1186
02:09:06,615 --> 02:09:08,951
¿Por qué estamos aquí?
1187
02:09:10,202 --> 02:09:13,997
¿Cómo es posible que una simple
simple problema de propiedad
1188
02:09:14,081 --> 02:09:17,751
ahora debería encontrarse tan ennoblecido
como para ser argumentado antes
1189
02:09:17,835 --> 02:09:20,921
la Corte Suprema de
los Estados Unidos de América?
1190
02:09:21,004 --> 02:09:23,882
Quiero decir, ¿tememos a los tribunales inferiores?
que nos encontró fácilmente,
1191
02:09:23,966 --> 02:09:25,592
¿De alguna manera te perdiste la verdad? ¿Es eso todo?
1192
02:09:25,676 --> 02:09:30,514
¿O es, más bien, nuestro gran
y el miedo consumidor a la guerra civil
1193
02:09:30,597 --> 02:09:32,683
que nos ha permitido acumular simbolismo
1194
02:09:32,766 --> 02:09:35,436
sobre un caso simple
¿Eso nunca lo pidió?
1195
02:09:35,519 --> 02:09:38,480
Y ahora nos haría ignorar la verdad
1196
02:09:38,564 --> 02:09:42,192
incluso tal como está ante nosotros,
alto y orgulloso como una montaña.
1197
02:09:43,610 --> 02:09:45,863
la verdad,
1198
02:09:45,946 --> 02:09:51,368
en verdad, ha sido conducido
de este caso como un esclavo,
1199
02:09:51,910 --> 02:09:55,789
azotado de tribunal en tribunal,
miserable y desamparado.
1200
02:09:56,999 --> 02:10:01,211
Y no por ninguna gran perspicacia jurídica.
1201
02:10:01,295 --> 02:10:04,131
por parte de la oposición,
Podría añadir.
1202
02:10:05,716 --> 02:10:09,970
Pero a lo largo del tiempo,
brazo poderoso de la oficina ejecutiva.
1203
02:10:11,221 --> 02:10:13,891
Sí, este no es un simple caso de propiedad.
Señores, se lo planteo así.
1204
02:10:13,974 --> 02:10:17,478
Este es el caso más importante.
jamás comparecer ante este tribunal.
1205
02:10:17,561 --> 02:10:21,565
Porque lo que en realidad se refiere
1206
02:10:23,066 --> 02:10:25,569
es la naturaleza misma del hombre.
1207
02:10:29,281 --> 02:10:31,074
Estos son...
1208
02:10:35,787 --> 02:10:37,581
Estas son transcripciones de cartas.
1209
02:10:37,664 --> 02:10:43,003
escrito entre nuestros
Secretario de Estado, John Forsyth,
1210
02:10:43,086 --> 02:10:45,923
y la Reina de España, Isabel II.
1211
02:10:47,591 --> 02:10:50,511
Ahora te pido que
1212
02:10:50,594 --> 02:10:53,931
aceptar su lectura
como parte de sus deliberaciones.
1213
02:10:54,431 --> 02:10:55,724
Gracias, señor.
1214
02:10:57,893 --> 02:11:00,479
No los tocaría ahora
excepto para notar
1215
02:11:00,562 --> 02:11:03,815
una frase curiosa
que se repite mucho.
1216
02:11:05,275 --> 02:11:09,780
La Reina una y otra vez
Se refiere a nuestros "tribunales incompetentes".
1217
02:11:11,156 --> 02:11:15,118
¿Y ahora qué?, me pregunto.
¿Sería más de su agrado?
1218
02:11:16,453 --> 02:11:19,665
¿Un tribunal que falle en contra de los africanos?
1219
02:11:20,290 --> 02:11:22,251
Bueno, creo que no.
1220
02:11:23,794 --> 02:11:27,130
Y aquí está el punto clave.
1221
02:11:27,214 --> 02:11:31,718
Lo que Su Majestad quiere es una corte
que se comporta igual que sus cortes,
1222
02:11:31,802 --> 02:11:35,556
los tribunales
este niño de 11 años juega con
1223
02:11:35,639 --> 02:11:38,725
en su reino mágico llamado España.
1224
02:11:38,809 --> 02:11:40,811
Un tribunal que hará lo que se le diga.
1225
02:11:40,894 --> 02:11:44,565
Una cancha con la que se puede jugar
como una muñeca.
1226
02:11:45,649 --> 02:11:50,362
Da la casualidad de que un tribunal
de los cuales nuestro propio Presidente,
1227
02:11:51,989 --> 02:11:54,408
Martin Van Buren, estaría muy orgulloso.
1228
02:11:54,491 --> 02:11:55,784
Gracias.
1229
02:11:56,785 --> 02:12:00,330
Esta es una publicación
del despacho del Presidente.
1230
02:12:00,414 --> 02:12:05,335
Se llama La Revisión Ejecutiva
y estoy seguro de que todos lo leéis.
1231
02:12:06,253 --> 02:12:09,881
Al menos estoy seguro
El Presidente espera que todos lo lean.
1232
02:12:10,007 --> 02:12:14,886
Este es un problema reciente,
y hay un artículo aquí
1233
02:12:14,970 --> 02:12:19,391
escrito por
"una mente aguda del Sur", que...
1234
02:12:20,267 --> 02:12:23,812
Mi ex vicepresidente,
John Calhoun, tal vez.
1235
02:12:23,895 --> 02:12:25,397
¿Podría ser?
1236
02:12:26,064 --> 02:12:28,984
¿Quién afirma que "nunca ha habido
Existía una sociedad civilizada.
1237
02:12:29,067 --> 02:12:34,156
"en el que un segmento no
prosperar con el trabajo de otro.
1238
02:12:34,990 --> 02:12:37,159
"Hasta donde uno quiera mirar,
1239
02:12:37,242 --> 02:12:40,162
"a los tiempos antiguos, a los tiempos bíblicos,
1240
02:12:40,245 --> 02:12:42,706
"La historia lo confirma.
1241
02:12:43,290 --> 02:12:47,044
"En el Edén, donde sólo fueron creados dos,
1242
02:12:47,127 --> 02:12:51,465
"Incluso allí se pronunció uno
subordinado al otro.
1243
02:12:52,633 --> 02:12:57,721
"La esclavitud siempre ha estado con nosotros
y no es pecaminoso ni inmoral.
1244
02:13:00,307 --> 02:13:05,437
"Más bien, como la guerra y el antagonismo
son los estados naturales del hombre,
1245
02:13:05,562 --> 02:13:10,233
"Así también la esclavitud,
Tan natural como inevitable."
1246
02:13:12,986 --> 02:13:17,032
Bueno, señores, debo decir que difiero.
con las mentes agudas del sur
1247
02:13:17,115 --> 02:13:19,826
y con nuestro presidente,
quien aparentemente comparte sus puntos de vista,
1248
02:13:19,910 --> 02:13:22,829
ofreciendo que el estado natural
de la humanidad es, en cambio,
1249
02:13:22,913 --> 02:13:26,541
y sé que esta es una idea controvertida,
1250
02:13:26,625 --> 02:13:28,794
es libertad.
1251
02:13:31,421 --> 02:13:33,382
Es libertad.
1252
02:13:35,133 --> 02:13:37,386
Y la prueba es la longitud.
a lo que un hombre,
1253
02:13:37,469 --> 02:13:39,971
mujer o niño irá
para recuperarlo, una vez tomado.
1254
02:13:40,764 --> 02:13:43,517
Él romperá sus cadenas.
1255
02:13:43,600 --> 02:13:46,478
Diezmará a sus enemigos.
1256
02:13:46,561 --> 02:13:49,856
Él intentará, intentará y intentará,
1257
02:13:49,940 --> 02:13:54,528
contra todo pronóstico, contra todos los prejuicios,
1258
02:13:54,611 --> 02:13:56,530
para llegar a casa.
1259
02:14:00,075 --> 02:14:03,954
Cinque, ¿podrías levantarte?
si quisieras,
1260
02:14:05,163 --> 02:14:07,624
para que todos puedan verte.
1261
02:14:10,585 --> 02:14:14,297
Este hombre es negro. Todos podemos ver eso.
1262
02:14:15,507 --> 02:14:19,886
¿Pero también podemos ver tan fácilmente
¿Lo que es igualmente cierto?
1263
02:14:20,387 --> 02:14:24,224
que el es el unico
verdadero héroe en esta sala.
1264
02:14:25,142 --> 02:14:28,186
Ahora bien, si fuera blanco, no lo sería.
compareciendo ante este tribunal,
1265
02:14:28,270 --> 02:14:29,855
luchando por su vida.
1266
02:14:29,938 --> 02:14:32,065
si el fuera blanco
y sus esclavizadores eran británicos,
1267
02:14:32,149 --> 02:14:34,067
no podría sostenerse en pie,
1268
02:14:34,151 --> 02:14:35,986
tan pesado el peso de
las medallas y honores
1269
02:14:36,069 --> 02:14:38,280
le otorgaríamos.
1270
02:14:38,989 --> 02:14:42,242
Se escribirían canciones sobre él.
1271
02:14:42,325 --> 02:14:45,620
Los grandes autores de nuestros tiempos.
llenaría libros sobre él.
1272
02:14:45,912 --> 02:14:47,998
Su historia sería contada.
1273
02:14:48,081 --> 02:14:51,668
y recontado en nuestras aulas.
1274
02:14:53,587 --> 02:14:57,966
Nuestros hijos,
porque nos aseguraríamos de ello,
1275
02:14:58,049 --> 02:15:01,720
sabría su nombre
así como conocen el de Patrick Henry.
1276
02:15:03,430 --> 02:15:05,807
Sin embargo, si el Sur tiene razón,
1277
02:15:05,891 --> 02:15:10,145
¿Qué vamos a hacer con eso?
documento vergonzoso y molesto,
1278
02:15:10,771 --> 02:15:13,690
¿La Declaración de Independencia?
1279
02:15:13,774 --> 02:15:16,610
¿Qué pasa con sus presunciones?
1280
02:15:17,861 --> 02:15:20,280
"Todos los hombres fueron creados iguales"
"derechos inalienables"
1281
02:15:20,363 --> 02:15:23,366
"vida, libertad", etcétera, etcétera?
1282
02:15:25,452 --> 02:15:28,121
¿Qué diablos vamos a hacer con esto?
1283
02:15:28,205 --> 02:15:30,791
Tengo una modesta sugerencia.
1284
02:15:50,811 --> 02:15:55,190
La otra noche estaba hablando
con mi amiga Cinque.
1285
02:15:55,273 --> 02:15:59,236
Él estaba en mi casa y estábamos
juntos en el invernadero.
1286
02:15:59,820 --> 02:16:04,366
Y me estaba explicando
¿Cómo cuando un miembro de los Mende,
1287
02:16:04,449 --> 02:16:07,035
esa es su gente...
1288
02:16:07,118 --> 02:16:09,746
¿Cómo cuando un miembro de los Mende
se encuentra con una situación
1289
02:16:09,830 --> 02:16:13,375
donde no parece haber ninguna esperanza,
1290
02:16:13,458 --> 02:16:16,419
invoca a sus antepasados.
1291
02:16:17,128 --> 02:16:19,256
Tradición.
1292
02:16:22,926 --> 02:16:26,888
Mira, los Mende creen que si uno puede
convocar el espíritu de los antepasados,
1293
02:16:26,972 --> 02:16:30,433
entonces nunca se han ido,
1294
02:16:30,517 --> 02:16:34,938
y la sabiduría y la fuerza
ellos engendraron e inspiraron
1295
02:16:35,021 --> 02:16:37,440
acudirá en su ayuda.
1296
02:16:45,240 --> 02:16:49,119
James Madison, Alexander Hamilton,
1297
02:16:49,202 --> 02:16:51,872
Benjamín Franklin,
1298
02:16:51,955 --> 02:16:53,957
Tomás Jefferson,
1299
02:16:55,959 --> 02:16:57,919
George Washington,
1300
02:17:01,298 --> 02:17:03,216
Juan Adams.
1301
02:17:11,558 --> 02:17:15,145
Hemos resistido durante mucho tiempo
pidiéndole orientación.
1302
02:17:15,228 --> 02:17:18,064
Quizás hemos temido al hacerlo,
1303
02:17:18,148 --> 02:17:20,650
podríamos reconocer
que nuestra individualidad,
1304
02:17:20,734 --> 02:17:25,155
que tanto, tanto veneramos,
no es del todo nuestro.
1305
02:17:26,990 --> 02:17:29,284
Quizás hemos temido
1306
02:17:29,367 --> 02:17:32,329
un llamamiento para ti
Podría tomarse por debilidad.
1307
02:17:33,997 --> 02:17:39,336
Pero finalmente hemos llegado a comprender
que esto no es así.
1308
02:17:41,171 --> 02:17:44,382
Ahora entendemos,
1309
02:17:44,466 --> 02:17:48,011
nos han hecho entender
1310
02:17:48,094 --> 02:17:51,348
y abrazar la comprensión
1311
02:17:54,017 --> 02:17:59,940
que quienes somos es quienes éramos.
1312
02:18:09,115 --> 02:18:11,910
Necesitamos desesperadamente
tu fuerza y sabiduría
1313
02:18:11,993 --> 02:18:17,082
para triunfar sobre nuestros miedos,
nuestros prejuicios, nosotros mismos.
1314
02:18:18,041 --> 02:18:21,419
Danos el coraje para hacer lo correcto.
1315
02:18:21,503 --> 02:18:25,423
Y si eso significa guerra civil,
entonces déjalo venir.
1316
02:18:27,133 --> 02:18:29,344
Y cuando lo haga,
1317
02:18:29,427 --> 02:18:31,846
que sea, finalmente,
1318
02:18:31,930 --> 02:18:35,058
la ultima batalla
de la Revolución Americana.
1319
02:18:43,900 --> 02:18:46,236
Eso es todo lo que tengo que decir.
1320
02:19:31,823 --> 02:19:37,746
En el caso de Estados Unidos
de América contra Los Africanos de la Amistad,
1321
02:19:37,829 --> 02:19:40,707
es la opinión de este tribunal
1322
02:19:40,790 --> 02:19:45,336
que nuestro tratado de 1795 con España,
1323
02:19:45,420 --> 02:19:50,008
sobre el cual la fiscalía ha
basó sus argumentos,
1324
02:19:50,133 --> 02:19:52,802
es inaplicable.
1325
02:19:52,886 --> 02:19:56,222
Si bien está claramente estipulado en el artículo 9
1326
02:19:56,306 --> 02:20:00,894
eso, y cito,
buques y carga incautados
1327
02:20:00,977 --> 02:20:04,647
deben ser devueltos en su totalidad
a su propiedad,
1328
02:20:05,315 --> 02:20:06,691
el final de la cita,
1329
02:20:06,775 --> 02:20:09,694
no se ha mostrado
a satisfacción del tribunal
1330
02:20:10,403 --> 02:20:14,199
que estos africanos en particular
se ajusta a esa descripción.
1331
02:20:15,450 --> 02:20:18,203
Entonces nos queda la alternativa,
1332
02:20:18,286 --> 02:20:21,081
que no son esclavos
1333
02:20:21,164 --> 02:20:24,501
y por lo tanto no puede
ser considerado mercancía
1334
02:20:25,710 --> 02:20:29,547
sino que son, más bien, individuos libres
1335
02:20:29,631 --> 02:20:33,093
con ciertos derechos legales y morales,
1336
02:20:33,176 --> 02:20:36,888
incluyendo el derecho
participar en la insurrección
1337
02:20:36,971 --> 02:20:41,434
contra aquellos que
negarles su libertad.
1338
02:20:41,518 --> 02:20:45,105
Y por lo tanto, por un desacuerdo,
1339
02:20:45,188 --> 02:20:46,773
es la sentencia del tribunal
1340
02:20:47,190 --> 02:20:51,319
que los acusados deben ser
puesto en libertad de inmediato
1341
02:20:52,403 --> 02:20:54,823
y, si así lo desean,
1342
02:20:54,906 --> 02:20:58,701
ser devueltos a sus hogares en África.
1343
02:21:16,136 --> 02:21:18,054
Buen trabajo.
1344
02:21:18,138 --> 02:21:19,931
Gracias.
1345
02:21:26,563 --> 02:21:27,730
Bueno...
1346
02:21:33,319 --> 02:21:35,905
¿Qué les dijiste?
1347
02:21:39,367 --> 02:21:42,704
¿Qué palabras usaste?
para persuadirlos?
1348
02:21:44,747 --> 02:21:46,082
Tuyo.
1349
02:22:29,125 --> 02:22:31,544
Para mantenerte a salvo.
1350
02:23:07,163 --> 02:23:12,710
Gracias Baldwin.
1351
02:23:57,714 --> 02:24:02,468
La liberación de la fortaleza de esclavos de Lomboko
1352
02:24:06,389 --> 02:24:07,890
¡Fuego!
1353
02:24:09,350 --> 02:24:12,562
¡Sigamos adelante! ¡Animado ahora!
1354
02:24:42,258 --> 02:24:44,427
Todo claro, señor.
1355
02:24:44,510 --> 02:24:46,262
- Fuego.
- ¡Fuego!
1356
02:24:50,933 --> 02:24:52,560
- Fuego.
- ¡Fuego!
1357
02:24:57,523 --> 02:24:58,983
Fuego.
1358
02:25:02,236 --> 02:25:03,237
Fuego.
1359
02:25:04,697 --> 02:25:05,782
Fuego.
1360
02:25:12,622 --> 02:25:18,920
William Henry Harrison derrotó a Martin Van Buren
para convertirse en el noveno presidente de los Estados Unidos.
1361
02:25:24,008 --> 02:25:25,635
Tome una carta, alférez.
1362
02:25:26,677 --> 02:25:31,349
En Su Honor, Estados Unidos
Secretario de Estado, Sr. John Forsyth.
1363
02:25:31,432 --> 02:25:33,226
"Mi querido señor Forsyth,
1364
02:25:33,309 --> 02:25:37,772
"Es un gran placer para mí informarle
que, de hecho, tienes razón.
1365
02:25:38,314 --> 02:25:42,777
"La fortaleza de esclavos en Sierra Leona
no existe."
1366
02:26:45,798 --> 02:26:52,054
La reina Isabel de España continuó argumentando la
Amistad tiene un asunto con siete presidentes estadounidenses más.
1367
02:27:00,104 --> 02:27:06,527
En 1864, sus esperanzas de "compensación" finalmente se derrumbaron.
con la derrota del ejército confederado en Atlanta.
1368
02:27:10,406 --> 02:27:16,579
Cinque regresó a Sierra Leona
encontrar a su propio pueblo envuelto en una guerra civil.
1369
02:27:17,330 --> 02:27:21,417
Su aldea fue destruida y su familia desapareció.
1370
02:27:22,293 --> 02:27:26,464
Se cree que fueron vendidos como esclavos.