1
00:00:17,120 --> 00:00:20,736
♪Como eu gostaria de ver você, mas não posso,
então eu fecho meus olhos ♪

2
00:00:21,248 --> 00:00:25,152
♪Sua voz faz meu coração doer
por saudade♪

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,672
♪Como no dia em que nos conhecemos♪

4
00:00:28,672 --> 00:00:31,604
♪As cores são tão brilhantes♪

5
00:00:33,376 --> 00:00:35,392
♪E quente♪

6
00:00:37,152 --> 00:00:40,512
♪Minha inquietação e timidez desaparecem♪

7
00:00:41,152 --> 00:00:45,344
♪Seu calor me deixa corajoso♪

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,704
♪Como um pequeno animal♪

9
00:00:48,704 --> 00:00:51,584
♪Eu me enrolo ao seu lado♪

10
00:00:52,992 --> 00:00:56,128
♪Tão terno♪

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
♪Muitas vezes me pergunto♪

12
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
♪o que mudou tudo♪

13
00:01:03,424 --> 00:01:06,784
♪Venho preparado com amor ilimitado♪

14
00:01:06,784 --> 00:01:11,776
♪Eu chego na hora certa
ver você crescer forte♪

15
00:01:12,192 --> 00:01:13,664
♪Estou aqui para ficar♪

16
00:01:13,664 --> 00:01:17,376
♪Enfrentamos o pacífico
e dias perturbadores juntos♪

17
00:01:17,504 --> 00:01:20,128
♪Apaixonar-se♪

18
00:01:20,128 --> 00:01:22,624
♪O mundo é tão fofo♪

19
00:01:22,624 --> 00:01:26,816
♪ Cumprir nossas promessas não cumpridas ♪

20
00:01:27,488 --> 00:01:30,841
♪Apaixonar-se por você♪

21
00:01:30,841 --> 00:01:33,376
♪Dois corações valentes♪

22
00:01:33,376 --> 00:01:42,816
♪ Caminhe
as montanhas mais altas até sempre♪

23
00:01:49,536 --> 00:01:56,200
=Em meio a uma tempestade de neve de amor=

24
00:01:56,396 --> 00:01:59,272
=Episódio 17=

25
00:02:34,999 --> 00:02:35,639
Você não me conhece?

26
00:02:49,200 --> 00:02:51,359
Tipo de.

27
00:02:53,959 --> 00:02:54,999
Não fazemos videochamadas todos os dias?

28
00:02:56,559 --> 00:03:00,960
Não é a mesma coisa. Você é real agora.

29
00:03:06,559 --> 00:03:07,079
Dê para mim.

30
00:03:13,439 --> 00:03:14,519
É raro ver você de vestido.

31
00:03:19,200 --> 00:03:24,439
Isso porque nos conhecemos no inverno.
Fica bem em mim?

32
00:03:28,559 --> 00:03:29,079
Claro.

33
00:03:30,359 --> 00:03:33,760
Se quiser, depois de voltar para casa,

34
00:03:34,279 --> 00:03:36,200
Comprarei todos os tipos de vestidos bonitos

35
00:03:36,200 --> 00:03:38,120
e use-os para você durante todo o ano.

36
00:03:39,480 --> 00:03:40,104
OK.

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,279
Parece que estamos menos próximos.

38
00:04:05,880 --> 00:04:06,440
Realmente?

39
00:04:07,480 --> 00:04:08,000
Sim.

40
00:04:10,480 --> 00:04:14,000
Você apenas me abraçou brevemente

41
00:04:15,000 --> 00:04:16,239
e então me deixe ir.

42
00:04:44,880 --> 00:04:48,119
Estou resfriado.
Você pode estar infectado.

43
00:04:48,119 --> 00:04:48,799
Não importa.

44
00:04:53,359 --> 00:04:54,880
Espere um segundo.

45
00:04:54,880 --> 00:04:55,760
Olhe primeiro para o presente.

46
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Hoje não é seu aniversário?

47
00:05:00,399 --> 00:05:02,320
Comprei para você com antecedência.

48
00:05:02,320 --> 00:05:04,519
Eu trouxe aqui,
então não preciso enviar para você.

49
00:05:05,239 --> 00:05:06,359
Então olhe para o meu primeiro.

50
00:05:06,359 --> 00:05:07,480
Não, olhe para o meu primeiro.

51
00:05:22,919 --> 00:05:26,639
Eu usei sua camiseta preta
quando voltei para casa.

52
00:05:27,480 --> 00:05:29,440
Então comprei um branco idêntico

53
00:05:29,440 --> 00:05:31,519
para os amantes.

54
00:05:36,280 --> 00:05:36,880
Parece legal.

55
00:05:41,600 --> 00:05:42,359
Agora vamos ver o seu.

56
00:05:55,839 --> 00:05:56,480
O que é?

57
00:05:58,119 --> 00:05:58,639
Um colar?

58
00:06:00,239 --> 00:06:00,799
Brincos?

59
00:06:14,399 --> 00:06:15,880
É o prêmio em dinheiro
do meu primeiro campeão.

60
00:06:17,279 --> 00:06:19,680
Não é muito.
Basta gastá-lo como quiser.

61
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
Como eu poderia?

62
00:06:22,560 --> 00:06:24,719
É memorável.
Não posso gastá-lo de forma imprudente.

63
00:06:25,479 --> 00:06:26,560
Você precisa salvá-lo.

64
00:06:27,360 --> 00:06:28,599
Terei mais no futuro.

65
00:06:50,680 --> 00:06:54,760
Você conseguiu dormir
depois de um longo vôo?

66
00:06:54,760 --> 00:06:56,079
Vim direto para cá depois de pousar.

67
00:06:57,680 --> 00:07:00,039
Você deve estar exausto.
Apresse-se e vá para a cama.

68
00:07:00,719 --> 00:07:03,599
Deite-se e tire uma soneca. Vamos.

69
00:07:07,320 --> 00:07:07,880
Tire os sapatos.

70
00:07:27,279 --> 00:07:28,760
Na verdade, estou com um pouco de medo
de ver você.

71
00:07:32,639 --> 00:07:33,519
Por que?

72
00:07:38,680 --> 00:07:40,039
Temo que seus sentimentos por mim desapareçam,

73
00:07:43,079 --> 00:07:44,000
e nos tornaremos estranhos.

74
00:07:46,240 --> 00:07:47,399
estou com medo

75
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
que quando eu voltar,

76
00:07:52,680 --> 00:07:53,839
você está saindo com outra pessoa.

77
00:07:55,639 --> 00:07:57,399
Também estou com medo.

78
00:07:59,200 --> 00:08:02,479
Receio que sua fama continue crescendo

79
00:08:03,479 --> 00:08:04,839
e você será roubado por outra pessoa.

80
00:08:19,920 --> 00:08:22,560
Eu te disse. Estou resfriado.

81
00:08:35,240 --> 00:08:37,719
Nossa comida para viagem.
Eu pedi comida. Eu vou buscá-lo.

82
00:08:38,479 --> 00:08:40,920
Não se mova. Eu vou buscá-lo.

83
00:08:42,440 --> 00:08:45,416
Deite-se. Descanse mais.

84
00:08:45,416 --> 00:08:47,112
Eu atendo. Seja bom.

85
00:08:49,516 --> 00:08:53,680
Estarei de volta em breve. Tenho que ir.

86
00:08:55,000 --> 00:08:55,639
Sem pressa.

87
00:08:56,440 --> 00:08:57,096
Não se preocupe.

88
00:09:01,320 --> 00:09:02,959
Olá, gostaria de comprar um gesso.

89
00:09:03,839 --> 00:09:04,719
Na prateleira ali.

90
00:09:05,320 --> 00:09:05,928
OK.

91
00:09:20,760 --> 00:09:21,719
De que tipo você precisa?

92
00:09:22,440 --> 00:09:24,479
Algo para ativar a circulação sanguínea
e remover a estase.

93
00:09:24,479 --> 00:09:26,000
Vou recomendar alguns para você.

94
00:09:26,639 --> 00:09:27,176
Tudo bem.

95
00:10:32,040 --> 00:10:32,959
Por que você demorou tanto?

96
00:10:33,759 --> 00:10:35,560
Fui comprar o gesso para você.

97
00:10:36,680 --> 00:10:39,800
Seu ombro doeu agora há pouco
quando você estava me segurando.

98
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
É uma lesão antiga?

99
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Eu vou te ajudar a aplicá-lo.

100
00:10:53,119 --> 00:10:53,640
Cuidadoso.

101
00:11:00,239 --> 00:11:00,800
Aqui?

102
00:11:03,079 --> 00:11:07,560
Comprei o gesso que você costuma usar.

103
00:11:09,479 --> 00:11:11,560
Mas conheço um mais eficaz.

104
00:11:12,400 --> 00:11:13,879
Esta farmácia não vende.

105
00:11:15,040 --> 00:11:19,839
Quando você voltar, mandarei alguns para você.

106
00:11:26,079 --> 00:11:26,999
Quase esqueci.

107
00:11:29,440 --> 00:11:31,479
Você ganhou a competição aberta novamente,
não foi?

108
00:11:35,200 --> 00:11:35,839
Parabéns.

109
00:11:38,400 --> 00:11:40,119
Certo, vou te mostrar uma coisa.

110
00:11:46,440 --> 00:11:47,719
Adivinhe quantas economias eu tenho.

111
00:11:51,400 --> 00:11:51,944
Olhar.

112
00:11:56,839 --> 00:12:00,280
Veja, esses são produtos financeiros.

113
00:12:01,479 --> 00:12:03,400
O dinheiro pode ser sacado a qualquer momento.

114
00:12:04,959 --> 00:12:05,800
Ver?

115
00:12:05,800 --> 00:12:07,040
Eles são de curto prazo.

116
00:12:07,800 --> 00:12:08,959
Você fica em casa

117
00:12:09,640 --> 00:12:10,599
sem outras despesas.

118
00:12:11,440 --> 00:12:12,839
E você não precisa de carro ou casa.

119
00:12:13,719 --> 00:12:15,119
Portanto, você deve comprar produtos de longo prazo.

120
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Eu sei.

121
00:12:17,999 --> 00:12:20,400
Mas e se você precisar de dinheiro algum dia?

122
00:12:20,920 --> 00:12:22,999
Todo esse dinheiro é para emergências.

123
00:12:23,640 --> 00:12:25,719
Se você estiver com pouco dinheiro, é só me dizer.

124
00:12:39,719 --> 00:12:40,719
O que você está pensando?

125
00:12:43,759 --> 00:12:44,680
estou pensando

126
00:12:50,320 --> 00:12:51,640
este suéter fica bem em você.

127
00:12:54,680 --> 00:12:57,479
Você gostou do meu suéter?

128
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Depois de conhecer você,

129
00:13:03,560 --> 00:13:06,040
Encontrei muitas de suas roupas, sapatos,

130
00:13:06,920 --> 00:13:09,719
e as bolsas pareciam boas.

131
00:13:10,839 --> 00:13:11,759
Infelizmente,

132
00:13:15,239 --> 00:13:16,599
nenhum deles foi comprado por mim para você.

133
00:13:19,719 --> 00:13:21,040
Parece que depois que ficamos juntos,

134
00:13:22,800 --> 00:13:24,320
Eu realmente não te dei muito.

135
00:13:27,280 --> 00:13:28,359
Pensando bem,

136
00:13:31,479 --> 00:13:32,759
não tenho certeza

137
00:13:35,079 --> 00:13:36,280
como consegui te conquistar.

138
00:13:38,440 --> 00:13:41,320
Por conversa doce? Na verdade.

139
00:13:43,640 --> 00:13:48,959
Algumas refeições ou bebidas? Nada de especial.

140
00:13:56,359 --> 00:13:57,680
Eu fiz isso pela minha aparência?

141
00:14:01,479 --> 00:14:02,440
O que estou dizendo?

142
00:14:05,759 --> 00:14:06,839
Estou apenas refletindo.

143
00:14:26,079 --> 00:14:28,879
Na verdade, eu simplesmente me apaixonei pela sua cara.

144
00:14:30,359 --> 00:14:32,040
Se estiver bem conservado,

145
00:14:33,800 --> 00:14:35,759
Eu poderia olhar para isso por 20 anos,

146
00:14:37,239 --> 00:14:40,079
30 anos, 40 anos ou 50 anos.

147
00:14:49,719 --> 00:14:50,359
É minha mãe.

148
00:14:52,640 --> 00:14:53,200
Responda.

149
00:14:56,920 --> 00:14:57,599
Olá, mãe.

150
00:14:58,719 --> 00:15:01,560
Yin Guo, você está se divertindo?

151
00:15:01,560 --> 00:15:02,759
Você vai voltar tarde?

152
00:15:05,520 --> 00:15:07,079
Não, não vou.

153
00:15:08,359 --> 00:15:09,719
Que horas estará de volta?

154
00:15:09,719 --> 00:15:11,400
Vou pedir a Xiaodong para buscá-lo.

155
00:15:12,040 --> 00:15:13,119
Não há necessidade.

156
00:15:13,119 --> 00:15:16,079
Vou pegar um táxi para casa.

157
00:15:17,040 --> 00:15:18,239
Fique seguro.

158
00:15:18,959 --> 00:15:19,560
Eu sei.

159
00:15:20,079 --> 00:15:21,479
Não fique fora até tarde
e vá para casa mais cedo.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,119
Tchau.

161
00:15:24,119 --> 00:15:24,680
Tchau.

162
00:15:29,239 --> 00:15:29,800
O que está errado?

163
00:15:32,839 --> 00:15:34,680
Eu tenho toque de recolher.

164
00:15:35,839 --> 00:15:39,959
Tenho que estar em casa às 23h
quando não jogo partidas.

165
00:15:40,839 --> 00:15:43,119
Vou levá-lo de volta antes das 23h.

166
00:15:52,560 --> 00:15:55,800
Você voltou
para comemorar meu aniversário.

167
00:15:56,599 --> 00:15:58,479
Mas temos que nos separar logo.

168
00:16:08,680 --> 00:16:09,280
Entre.

169
00:16:11,759 --> 00:16:12,680
Já passa das 23h.

170
00:16:16,680 --> 00:16:18,079
Eu não quero entrar.

171
00:16:38,920 --> 00:16:42,520
Eu não estou chorando. Estou segurando as lágrimas.

172
00:16:43,999 --> 00:16:46,119
Receio que minha mãe descubra mais tarde.

173
00:17:18,079 --> 00:17:19,400
Que horas é o seu voo?

174
00:17:22,440 --> 00:17:23,320
4h30.

175
00:17:25,719 --> 00:17:28,119
Por que você não dorme mais um pouco
antes de sair?

176
00:17:32,160 --> 00:17:33,119
Voos noturnos são baratos.

177
00:17:39,560 --> 00:17:40,119
Guo.

178
00:17:43,280 --> 00:17:43,839
Xiaodong.

179
00:17:45,440 --> 00:17:47,079
Venha comigo para a cidade de Bei para uma reunião.

180
00:17:48,879 --> 00:17:49,759
Está tarde.

181
00:17:49,759 --> 00:17:50,999
Eu contei para sua mãe.

182
00:17:51,640 --> 00:17:53,520
Eu te levo de volta mais tarde.

183
00:17:56,520 --> 00:17:57,879
Também darei carona ao meu velho amigo.

184
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
Ainda não estive na nova cidade de Bei, certo?

185
00:18:07,680 --> 00:18:08,479
Vou levar você para ver.

186
00:18:09,560 --> 00:18:10,839
Também não visitei o antigo.

187
00:18:12,920 --> 00:18:15,160
Sim, meu pai não gosta de você.

188
00:18:15,800 --> 00:18:17,160
Ele não verá você na cidade de Bei.

189
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
Eu vim da cidade de Dongxin.

190
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
Não tenho motivos para ir para a cidade de Bei.

191
00:18:25,280 --> 00:18:30,800
No entanto, você está
com uma nova estrela Nine-Ball de Bei City.

192
00:18:33,119 --> 00:18:33,768
Vamos.

193
00:18:44,879 --> 00:18:45,400
Ir.

194
00:18:47,280 --> 00:18:49,280
Esta é a cafeteria.

195
00:18:49,280 --> 00:18:50,440
Se eu praticar tarde

196
00:18:50,440 --> 00:18:53,040
e sinto falta da refeição em casa,
Eu vou comer aqui.

197
00:18:53,040 --> 00:18:54,680
Às vezes, até cozinho para mim.

198
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
Está com fome?
Deixe-me fazer algo para você comer.

199
00:18:58,040 --> 00:18:59,959
Você costumava cozinhar para mim antes.

200
00:18:59,959 --> 00:19:01,680
Desta vez, vou cozinhar para você.

201
00:19:06,200 --> 00:19:08,600
Para que conste,
Eu só posso fazer uma refeição simples.

202
00:19:11,200 --> 00:19:13,319
Eu quero macarrão.
Afinal, é seu aniversário.

203
00:19:15,279 --> 00:19:15,880
Que macarrão?

204
00:19:18,479 --> 00:19:20,680
Macarrão de carne, picante.

205
00:19:22,120 --> 00:19:23,479
Tudo bem, vou cozinhar.

206
00:19:26,840 --> 00:19:27,759
Por que macarrão de carne?

207
00:19:30,840 --> 00:19:33,640
Quando ganhei uma partida pela primeira vez,
a esposa do meu treinador conseguiu.

208
00:19:34,880 --> 00:19:37,279
Suas habilidades culinárias são realmente boas.

209
00:19:38,680 --> 00:19:39,360
Você já comeu?

210
00:19:41,559 --> 00:19:45,479
Durante uma competição
no estádio suburbano,

211
00:19:45,479 --> 00:19:46,759
ela trouxe lancheiras.

212
00:19:47,479 --> 00:19:49,080
Bei City só tinha dois competidores,

213
00:19:49,080 --> 00:19:50,039
incluindo eu.

214
00:19:51,080 --> 00:19:53,440
Ela fez dois lanches extras,
então eu tive que comê-lo.

215
00:19:56,519 --> 00:19:58,279
Ela é realmente uma pessoa atenciosa.

216
00:19:59,360 --> 00:20:00,479
Ela fez isso de propósito.

217
00:20:02,604 --> 00:20:03,360
(Paz e Alegria)

218
00:20:03,360 --> 00:20:05,880
Não há macarrão seco.
Só encontrei espaguete. Tudo bem?

219
00:20:06,600 --> 00:20:08,120
Está tudo bem. Eu vou te ajudar.

220
00:20:09,440 --> 00:20:10,920
Faça alguns para mim. Eu também quero comer.

221
00:20:14,156 --> 00:20:16,428
(Clube de Bilhar)

222
00:20:21,680 --> 00:20:22,799
Aqui, jovem mestre.

223
00:20:29,120 --> 00:20:29,799
Experimente.

224
00:20:30,880 --> 00:20:33,080
Nunca fiz macarrão de carne antes.

225
00:20:43,279 --> 00:20:45,080
Nada mal. Você deveria fazer isso com mais frequência.

226
00:20:46,400 --> 00:20:48,880
Ela não tem tempo para cozinhar.
Ela precisa praticar.

227
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Antes de voltar para casa,

228
00:20:54,160 --> 00:20:56,400
você não pode entrar nos negócios da cidade de Bei.

229
00:20:59,840 --> 00:21:01,959
Existe apenas uma pessoa neste mundo
quem pode lidar com você?

230
00:21:11,239 --> 00:21:12,039
Cuide da sua vida.

231
00:21:45,479 --> 00:21:45,999
Espere um momento.

232
00:21:51,400 --> 00:21:52,160
Lin Yi Yang.

233
00:21:55,239 --> 00:21:56,600
Mais de um cara está perseguindo Guo.

234
00:21:57,920 --> 00:21:58,479
Xiaodong.

235
00:21:59,920 --> 00:22:00,424
Realmente?

236
00:22:00,959 --> 00:22:03,880
Claro,
um deles é até super fã.

237
00:22:04,519 --> 00:22:05,960
Ele vai a ela em todas as partidas.

238
00:22:06,600 --> 00:22:09,719
Ele vem de uma família decente
com uma empresa listada, eu acho.

239
00:22:10,759 --> 00:22:13,319
Não dê ouvidos às bobagens dele.
Apenas um fã.

240
00:22:13,840 --> 00:22:14,640
Ela é uma boa garota.

241
00:22:16,519 --> 00:22:18,880
Eu não ficarei surpreso
se ela tiver muitos pretendentes.

242
00:22:21,880 --> 00:22:22,568
Estou fora.

243
00:22:24,080 --> 00:22:24,680
Tomar cuidado.

244
00:22:33,932 --> 00:22:36,808
♪Como eu gostaria de ver você, mas não posso,
então eu fecho meus olhos ♪

245
00:22:37,400 --> 00:22:40,600
Desta vez, é a minha vez de me despedir de você.

246
00:22:44,880 --> 00:22:45,440
Bem,

247
00:22:49,559 --> 00:22:50,888
você realmente vai voltar?

248
00:22:50,888 --> 00:22:51,784
Sim.

249
00:22:53,708 --> 00:22:57,096
♪Minha inquietação e timidez desaparecem♪

250
00:22:57,740 --> 00:23:01,864
♪Seu calor me deixa corajoso♪

251
00:23:02,700 --> 00:23:05,064
♪Como um pequeno animal♪

252
00:23:05,064 --> 00:23:08,136
♪Eu me enrolo ao seu lado♪

253
00:23:09,676 --> 00:23:12,456
♪Tão terno♪

254
00:23:13,992 --> 00:23:17,320
♪Muitas vezes me pergunto♪

255
00:23:18,440 --> 00:23:18,959
Eu tenho que ir.

256
00:23:20,072 --> 00:23:23,336
♪Venho preparado com amor ilimitado♪

257
00:23:23,336 --> 00:23:28,264
♪Eu chego na hora certa
ver você crescer forte♪

258
00:23:28,264 --> 00:23:34,056
♪Enfrentamos o pacífico
e dias perturbadores juntos♪

259
00:23:34,056 --> 00:23:36,360
♪Apaixonar-se♪

260
00:23:36,360 --> 00:23:39,144
♪O mundo é tão fofo♪

261
00:23:39,144 --> 00:23:43,304
♪Cumprir nossas promessas não cumpridas♪

262
00:23:43,912 --> 00:23:46,760
♪Apaixonar-se por você♪

263
00:23:46,760 --> 00:23:49,576
♪Dois corações valentes♪

264
00:23:49,576 --> 00:23:55,400
♪ Caminhe
as montanhas mais altas até sempre♪

265
00:24:05,868 --> 00:24:09,544
♪Minha inquietação e timidez desaparecem♪

266
00:24:10,120 --> 00:24:14,504
♪Seu calor me deixa corajoso♪

267
00:24:15,180 --> 00:24:17,512
♪Como um pequeno animal♪

268
00:24:17,512 --> 00:24:20,744
♪Eu me enrolo ao seu lado♪

269
00:24:22,156 --> 00:24:25,032
♪Tão terno♪

270
00:24:26,380 --> 00:24:29,768
♪Muitas vezes me pergunto♪

271
00:24:29,768 --> 00:24:32,008
♪O que mudou tudo♪

272
00:24:32,008 --> 00:24:35,816
♪Venho preparado com amor ilimitado♪

273
00:24:35,816 --> 00:24:40,840
♪Eu chego na hora certa
ver você crescer forte♪

274
00:24:40,840 --> 00:24:46,152
♪Enfrentamos o pacífico
e dias perturbadores juntos♪

275
00:24:46,152 --> 00:24:49,128
♪Apaixonar-se♪

276
00:24:49,128 --> 00:24:51,528
♪O mundo é tão fofo♪

277
00:24:51,528 --> 00:24:55,720
♪Cumprir nossas promessas não cumpridas♪

278
00:24:56,520 --> 00:24:59,752
♪Apaixonar-se♪

279
00:24:59,752 --> 00:25:02,216
♪Dois corações valentes♪

280
00:25:02,216 --> 00:25:12,136
♪ Caminhe
as montanhas mais altas até sempre♪

281
00:25:19,680 --> 00:25:20,360
Você chorou?

282
00:25:22,880 --> 00:25:23,600
Você é inteligente.

283
00:25:26,519 --> 00:25:30,840
Você chorou na frente dele para amolecê-lo
e recuperá-lo mais cedo.

284
00:25:32,479 --> 00:25:33,239
Eu não.

285
00:25:35,479 --> 00:25:39,920
Eu sei que ele estará de volta
depois de economizar dinheiro suficiente.

286
00:25:41,160 --> 00:25:45,840
Ele pensa demais
e está acostumado a confiar em si mesmo.

287
00:25:49,799 --> 00:25:50,376
Ir para casa.

288
00:26:21,292 --> 00:26:22,792
(Guo de Lin: Você sabe
você sabe que eu te amo tanto.)

289
00:26:53,644 --> 00:26:57,256
(Um ano e meio depois)

290
00:27:08,160 --> 00:27:08,799
(Ainda é cedo.)

291
00:27:13,840 --> 00:27:15,239
Tchau, Yin Guo. Estamos saindo agora.

292
00:27:15,239 --> 00:27:16,239
- Tchau.
- Tchau.

293
00:27:23,479 --> 00:27:25,600
Você é um atleta, um jogador de bilhar?

294
00:27:26,440 --> 00:27:27,048
Sim.

295
00:27:28,239 --> 00:27:30,559
Eu sempre pensei
jogadoras de bilhar são legais.

296
00:27:30,559 --> 00:27:32,840
Realmente? Obrigado.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,120
Boa sorte, tchau.

298
00:27:34,120 --> 00:27:34,680
Obrigado.

299
00:27:43,600 --> 00:27:45,319
Você pode ir.
Eu tenho que pegar outra pessoa.

300
00:27:51,640 --> 00:27:52,400
Muito tempo sem ver.

301
00:27:55,319 --> 00:27:59,360
Senhorita Lin, nos conhecemos em Hangzhou.

302
00:27:59,360 --> 00:28:01,840
Isso não conta.
Fui árbitro da competição.

303
00:28:02,440 --> 00:28:05,039
Já faz muito tempo
desde que nos conhecemos em particular.

304
00:28:09,519 --> 00:28:11,680
Ouvi dizer que você acabou de fazer uma grande cirurgia.

305
00:28:12,920 --> 00:28:15,999
Você está bem para trabalhar
em uma competição tão grande agora?

306
00:28:15,999 --> 00:28:20,239
Está tudo bem,
Planejei descansar por mais um mês.

307
00:28:20,239 --> 00:28:23,840
Mas é uma competição importante.
Eles não podiam me deixar descansar.

308
00:28:23,840 --> 00:28:25,920
Mas se você insistisse nisso,

309
00:28:25,920 --> 00:28:28,279
eles não iriam forçar você a trabalhar, certo?

310
00:28:28,279 --> 00:28:31,719
Isso é verdade. Mas estamos com falta de pessoal.

311
00:28:31,719 --> 00:28:33,239
Alguém vai ter um filho.

312
00:28:33,239 --> 00:28:34,759
E alguém está em licença maternidade.

313
00:28:35,519 --> 00:28:36,680
eu vou ficar envergonhado

314
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
se alguém não puder estar de licença
por minha causa.

315
00:28:39,360 --> 00:28:40,279
Então, voltei ao trabalho.

316
00:28:42,719 --> 00:28:44,920
Certo, posso te perguntar uma coisa?

317
00:28:45,719 --> 00:28:48,840
Lin Yiyang pediu dinheiro emprestado
de um agiota?

318
00:28:50,319 --> 00:28:51,759
Ele está pegando fogo desde seu retorno.

319
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
Sua classificação disparou.

320
00:28:57,360 --> 00:29:00,160
Sua habilidade
ganhar prêmios em dinheiro é impressionante.

321
00:29:02,120 --> 00:29:04,840
Alguém calculou seu prêmio em dinheiro
de várias partidas.

322
00:29:06,160 --> 00:29:07,920
Em libras e dólares,

323
00:29:08,759 --> 00:29:10,319
ele deve ter ganhado mais de um milhão.

324
00:29:13,559 --> 00:29:16,440
Desde seu retorno no ano passado
como jogador solo,

325
00:29:17,039 --> 00:29:19,959
ele esteve presente
em jogos internacionais,

326
00:29:19,959 --> 00:29:21,799
incluindo competições de sinuca,

327
00:29:22,400 --> 00:29:23,759
Jogos de oito bolas e nove bolas,

328
00:29:24,640 --> 00:29:26,239
contanto que seus horários não entrem em conflito.

329
00:29:27,920 --> 00:29:30,959
O que ele está tentando fazer?
Ele é uma máquina de fazer dinheiro?

330
00:29:32,279 --> 00:29:37,160
Não é assim, ele quer voltar para casa
e abra uma sala de bilhar.

331
00:29:37,880 --> 00:29:40,239
Ele não economizou muito dinheiro
enquanto ele estava estudando.

332
00:29:40,239 --> 00:29:42,360
Agora ele está ansioso para voltar,
então ele está dando tudo de si.

333
00:29:42,360 --> 00:29:44,559
Relaxar. Não há necessidade de explicar.

334
00:29:45,160 --> 00:29:47,880
Eu estou brincando. Posso adivinhar seus pensamentos.

335
00:29:48,479 --> 00:29:50,239
Ele não pode voltar para casa sem um tostão.

336
00:29:51,039 --> 00:29:53,840
Afinal, ele é Yiyang
da cidade de Dongxin.

337
00:29:58,479 --> 00:30:00,039
Senhorita, aqui estão o cobertor e os chinelos.

338
00:30:00,039 --> 00:30:01,719
Se você precisar de mais alguma coisa,
toque a campainha a qualquer hora.

339
00:30:01,719 --> 00:30:02,719
- Obrigado.
- Yiyang.

340
00:30:03,400 --> 00:30:04,440
Guo vai te buscar, certo?

341
00:30:06,279 --> 00:30:08,400
Eu a vi no torneio aberto.

342
00:30:08,400 --> 00:30:09,759
Quase esqueci como ela é.

343
00:30:12,160 --> 00:30:12,999
Ela pode não sobreviver.

344
00:30:13,719 --> 00:30:16,039
Ela ainda estava competindo em Hangzhou
antes de embarcarmos no avião.

345
00:30:16,799 --> 00:30:18,799
Liguei para ela, mas ela não atendeu.

346
00:30:18,799 --> 00:30:20,559
Eu a acompanho em todas as partidas.

347
00:30:22,120 --> 00:30:25,400
Eu perdi desta vez,
mas assistirei ao replay em casa.

348
00:30:26,680 --> 00:30:29,120
Não há necessidade de assistir.
Ela definitivamente vencerá.

349
00:30:31,200 --> 00:30:32,880
Seja modesto, certo?

350
00:30:34,120 --> 00:30:35,080
Eu sou muito modesto.

351
00:30:35,640 --> 00:30:37,559
Você está sempre se gabando de Yin Guo.

352
00:30:37,559 --> 00:30:39,799
Não preciso me gabar dela.

353
00:30:57,479 --> 00:30:58,840
Quando você voltou pela última vez?

354
00:31:02,360 --> 00:31:03,799
Voltei no ano passado.

355
00:31:14,200 --> 00:31:16,160
Por que demoraram tanto?

356
00:31:16,160 --> 00:31:16,799
Inacreditável.

357
00:31:17,680 --> 00:31:19,440
Duvido que eles consigam
antes que Yiyang chegue.

358
00:31:24,400 --> 00:31:25,759
Vocês dois são rápidos.

359
00:31:26,959 --> 00:31:29,080
É tudo culpa sua.
Você teve que tomar um banho antes de sair.

360
00:31:29,080 --> 00:31:31,360
Eu estive encarregado da reforma
e não estou em casa há dias.

361
00:31:31,360 --> 00:31:32,559
Não posso nem tomar banho?

362
00:31:35,039 --> 00:31:35,880
Jiang Yang chegou?

363
00:31:35,880 --> 00:31:36,640
Jian Yang...

364
00:31:39,360 --> 00:31:39,944
Sim, ele tem.

365
00:31:41,799 --> 00:31:45,799
Desculpe, pessoal. O voo atrasou.

366
00:31:50,999 --> 00:31:53,160
Incrível. Parabéns
em ganhar outro campeonato mundial.

367
00:31:53,799 --> 00:31:54,400
Obrigado.

368
00:31:56,279 --> 00:31:57,920
Você é amigo dela.
Você fala com ela.

369
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Sua família sabe sobre Lin Yiyang?

370
00:32:08,959 --> 00:32:13,120
Xiaodong me disse para não mencionar isso
antes de Lin Yiyang voltar

371
00:32:13,120 --> 00:32:14,680
para evitar problemas desnecessários.

372
00:32:15,400 --> 00:32:18,160
Assim que Yiyang voltar,
Xiaodong encontrará uma oportunidade

373
00:32:18,160 --> 00:32:21,200
interceder com a ajuda de seu pai.

374
00:32:24,239 --> 00:32:25,360
Você sabe disso, certo?

375
00:32:25,880 --> 00:32:29,640
Naquela época, sua mãe era árbitra
e um líder na associação.

376
00:32:31,959 --> 00:32:37,680
Eu também sei que o Sr. Ele argumentou
com minha mãe por causa dele.

377
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
Sem a ajuda do Sr. Ele,

378
00:32:40,200 --> 00:32:42,959
Lin Yiyang pode ter sido suspenso
por um ano em vez de meio ano.

379
00:32:42,959 --> 00:32:43,479
Realmente?

380
00:32:44,080 --> 00:32:45,039
Você não sabia disso?

381
00:32:45,600 --> 00:32:47,319
Como devo saber?

382
00:32:47,319 --> 00:32:49,120
Um deles é um líder
na associação;

383
00:32:49,120 --> 00:32:51,640
o outro é um ancião altamente respeitado
no clube esportivo.

384
00:32:51,640 --> 00:32:53,519
Como eles deixariam estranhos saber
se eles brigaram?

385
00:32:54,200 --> 00:32:59,519
Na verdade, eu ouvi
da conversa dos meus pais.

386
00:33:02,759 --> 00:33:05,519
Houve muitas novidades
sobre o retorno de Lin Yiyang este ano.

387
00:33:06,479 --> 00:33:08,920
Meus pais sempre falavam sobre ele.

388
00:33:09,680 --> 00:33:11,719
Meu pai trabalhava com esportes.

389
00:33:11,719 --> 00:33:13,600
Então, ele também sabe sobre Lin Yiyang.

390
00:33:14,519 --> 00:33:18,999
Pensando no que ele falou
sobre Lin Yiyang,

391
00:33:19,759 --> 00:33:21,080
se eu não conhecesse Lin Yiyang,

392
00:33:21,080 --> 00:33:22,479
eu pensaria

393
00:33:22,479 --> 00:33:25,319
ele é arrogante, não ama nada além de dinheiro,
e não tem espírito competitivo.

394
00:33:28,200 --> 00:33:29,479
Ele está em uma situação difícil.

395
00:33:29,479 --> 00:33:33,400
De qualquer forma, Yiyang tem trabalhado muito
nas competições

396
00:33:34,239 --> 00:33:36,640
apenas para evitar conflitos diretos
antes de obter bons resultados

397
00:33:36,640 --> 00:33:37,719
e ganhar dinheiro, certo?

398
00:33:38,799 --> 00:33:43,120
Eu adivinhei,
mesmo que ele não tenha me contado.

399
00:33:45,160 --> 00:33:46,959
Mas você sabe o que?

400
00:33:46,959 --> 00:33:49,799
Minha família não valoriza bons resultados.

401
00:33:50,319 --> 00:33:51,519
Em particular, minha mãe

402
00:33:52,160 --> 00:33:54,080
tem muitos parentes envolvidos em esportes.

403
00:33:54,080 --> 00:33:55,680
E alguns deles
obtiveram ótimos resultados.

404
00:33:55,680 --> 00:33:57,600
Então, minha família está acostumada.

405
00:33:59,799 --> 00:34:02,479
Eu só não quero Lin Yiyang
enfrentar uma pressão tão grande

406
00:34:02,479 --> 00:34:03,719
assim que ele voltar para casa.

407
00:34:08,479 --> 00:34:12,920
Tudo bem, esqueça.
acho que vou resolver isso

408
00:34:12,920 --> 00:34:14,640
quando preciso.

409
00:34:17,080 --> 00:34:18,360
O avião pousou, certo?

410
00:34:19,559 --> 00:34:21,319
Chegou.
Provavelmente estão recebendo bagagem.

411
00:34:22,479 --> 00:34:23,279
Eles vão sair em breve.

412
00:34:26,880 --> 00:34:27,479
Coloque aqui.

413
00:34:27,479 --> 00:34:28,200
Eu vou dar uma olhada.

414
00:34:54,124 --> 00:34:57,288
♪É a luz do sol nos chamando?♪

415
00:34:58,796 --> 00:35:04,936
♪Tudo que eu fiz leva até você♪

416
00:35:07,816 --> 00:35:11,592
♪Nosso destino não é tão inegável?♪

417
00:35:12,968 --> 00:35:19,400
♪Tudo o que fizemos leva até nós♪

418
00:35:20,748 --> 00:35:23,368
♪Adorável você♪

419
00:35:23,368 --> 00:35:26,504
♪Como você roubou todo meu coração♪

420
00:35:26,504 --> 00:35:28,744
♪E ao longo de todos os anos♪

421
00:35:31,016 --> 00:35:32,968
♪Você guardou♪

422
00:35:33,800 --> 00:35:36,584
♪Oh meu adorável você♪

423
00:35:37,256 --> 00:35:40,200
♪Como uma princesa gosta de você♪

424
00:35:40,808 --> 00:35:43,880
♪Eu nunca sonhei com esse dia♪

425
00:35:44,920 --> 00:35:47,360
Olhe para ele.

426
00:35:47,360 --> 00:35:48,559
Ele se esqueceu de seus amigos.

427
00:35:49,320 --> 00:35:51,304
♪Amor é o que somos♪

428
00:35:52,076 --> 00:35:54,376
♪Que você e eu éramos♪

429
00:35:54,376 --> 00:35:58,056
♪Já pensei em ter você♪

430
00:35:58,056 --> 00:36:01,960
♪E beijo você♪

431
00:36:01,960 --> 00:36:05,512
♪O amor é tão brilhante♪

432
00:36:05,512 --> 00:36:08,776
♪E parece tão irreal♪

433
00:36:08,776 --> 00:36:14,088
♪Então, finalmente, deixe-me em paz, seu homem♪

434
00:36:14,960 --> 00:36:17,560
Diga-me.
Alguém tem perseguido você ultimamente?

435
00:36:18,080 --> 00:36:20,759
Sim, há muitas pessoas.

436
00:36:21,799 --> 00:36:24,560
Mas não me lembrei de nenhum deles,
porque ninguém é tão bonito quanto você.

437
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Você só ama meu rosto?

438
00:36:30,312 --> 00:36:32,616
♪Amargo amargo doce♪

439
00:36:33,928 --> 00:36:35,112
♪Amargo amargo doce♪

440
00:36:35,799 --> 00:36:36,399
É estranho.

441
00:36:37,520 --> 00:36:43,439
Lin Yiyang, bem-vindo ao lar.

442
00:36:44,232 --> 00:36:47,048
♪Amor é o que somos♪

443
00:36:47,720 --> 00:36:49,992
♪Que você e eu éramos♪

444
00:36:51,960 --> 00:36:54,839
Você fica mais bonita à medida que envelhece.

445
00:36:55,960 --> 00:36:58,919
Quem te ensinou isso?
Não parece com você.

446
00:36:59,759 --> 00:37:01,399
Eu estive pensando sobre isso.

447
00:37:02,759 --> 00:37:03,719
E foi só nisso que pensei.

448
00:37:04,904 --> 00:37:09,992
♪Então, finalmente, deixe-me em paz, seu homem♪

449
00:37:11,640 --> 00:37:14,319
Vocês dois continuem.
Estou cansado de ver você de novo.

450
00:37:16,520 --> 00:37:17,128
Vamos.

451
00:37:20,319 --> 00:37:22,560
Tudo bem, eu conheci você. Vocês dois continuem.

452
00:37:23,279 --> 00:37:25,279
Você teve um calendário de competição apertado.

453
00:37:25,279 --> 00:37:26,560
Você não vê Guo há muito tempo.

454
00:37:29,359 --> 00:37:30,439
Isso é verdade.

455
00:37:31,000 --> 00:37:33,200
Até Xiaodong o viu
mais vezes do que eu.

456
00:37:36,839 --> 00:37:39,960
Suficiente. Devíamos ir.

457
00:37:39,960 --> 00:37:40,560
- Vamos.
- Ir.

458
00:37:42,160 --> 00:37:43,799
Minha bagagem está ali.

459
00:37:43,799 --> 00:37:44,319
Eu vou buscá-lo.

460
00:37:46,879 --> 00:37:48,799
Eu tenho que dizer adeus agora.

461
00:37:49,879 --> 00:37:55,480
O ônibus do clube está me esperando
na zona E.

462
00:37:59,919 --> 00:38:00,680
Eu acompanho você até lá.

463
00:38:04,040 --> 00:38:04,560
Vamos.

464
00:38:06,839 --> 00:38:07,600
Espere por mim aqui.

465
00:38:09,120 --> 00:38:09,680
Estou fora.

466
00:38:10,279 --> 00:38:11,319
Ok, tchau.

467
00:38:18,439 --> 00:38:20,319
Mas os caras do clube estão no ônibus.

468
00:38:24,520 --> 00:38:27,239
Xiaodong, por que você está aqui?

469
00:38:28,239 --> 00:38:28,839
Para te buscar.

470
00:38:29,359 --> 00:38:32,120
Você me pega? Mas você nunca...

471
00:38:41,160 --> 00:38:41,919
Você pega Guo?

472
00:38:45,719 --> 00:38:46,239
Como vai você?

473
00:38:47,080 --> 00:38:47,719
Muito bom.

474
00:38:56,120 --> 00:38:58,399
Apresse-se,
ou sua mãe vai me ligar novamente.

475
00:38:59,480 --> 00:39:01,239
Originalmente, o motorista
deveria estar aqui.

476
00:39:01,239 --> 00:39:03,279
Mas eu estava com medo
ele ficaria em dúvida sobre o vôo.

477
00:39:03,279 --> 00:39:05,160
Para evitar qualquer deslize, eu vim.

478
00:39:05,160 --> 00:39:07,279
Como primo, não é surpreendente
que você veio buscá-la.

479
00:39:10,879 --> 00:39:11,480
Isso mesmo.

480
00:39:18,040 --> 00:39:18,600
Dê para mim.

481
00:39:23,439 --> 00:39:24,040
Nós vamos embora.

482
00:40:01,120 --> 00:40:05,759
O que está acontecendo?
Por que você puxou meu casaco?

483
00:40:18,439 --> 00:40:19,016
A propósito,

484
00:40:20,040 --> 00:40:23,680
você me mencionou para sua família?

485
00:40:31,239 --> 00:40:32,919
Ainda não.

486
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
Xiaodong me aconselhou a manter isso em segredo.

487
00:40:38,040 --> 00:40:41,799
Eu não te contei
porque temia que você ficasse bravo. Então...

488
00:40:43,239 --> 00:40:44,799
Não fique com raiva.

489
00:40:54,600 --> 00:40:55,839
Posso te ver amanhã?

490
00:40:58,239 --> 00:41:02,120
Não, minha família está indo
para visitar o túmulo.

491
00:41:02,879 --> 00:41:04,120
Muitas pessoas virão.

492
00:41:17,080 --> 00:41:22,200
Sinto muito sua falta.

493
00:41:28,439 --> 00:41:29,439
Quanto tempo faz?

494
00:41:32,000 --> 00:41:32,799
Não consigo me lembrar.

495
00:41:33,919 --> 00:41:36,399
Realmente? Você não consegue se lembrar?

496
00:41:43,719 --> 00:41:44,719
Vamos conversar um pouco.

497
00:41:45,439 --> 00:41:47,000
É mais estranho se não falarmos.

498
00:41:52,759 --> 00:41:53,839
Comprei alguns tônicos para você.

499
00:41:55,160 --> 00:41:57,640
Bem, mande para minha casa.

500
00:41:58,680 --> 00:41:59,272
OK.

501
00:42:03,359 --> 00:42:04,239
Isso é tudo?

502
00:42:07,879 --> 00:42:08,600
Endereço antigo?

503
00:42:09,759 --> 00:42:12,759
Sim, você se lembra?

504
00:42:13,384 --> 00:42:13,960
Sim.

505
00:42:16,399 --> 00:42:17,000
Eu tenho que ir.

506
00:42:17,640 --> 00:42:18,312
Tchau.

507
00:42:22,239 --> 00:42:27,719
Por que eu sinto
Estou tendo um caso com você?

508
00:42:28,879 --> 00:42:30,120
Mas eu sou sua namorada.

509
00:42:39,359 --> 00:42:39,960
Vá devagar.

510
00:42:47,279 --> 00:42:47,839
Terminou o bate-papo?

511
00:42:55,640 --> 00:42:56,160
Estamos indo embora.

512
00:42:57,040 --> 00:42:57,704
OK.

513
00:43:02,719 --> 00:43:03,319
Eu tenho que ir.

514
00:43:11,719 --> 00:43:12,296
Ir.

515
00:43:36,880 --> 00:43:40,656
♪Desperdice o inverno inteiro♪

516
00:43:42,224 --> 00:43:46,438
♪Pinte nossas férias♪

517
00:43:46,864 --> 00:43:52,144
♪ Veja as nuvens na montanha
e caminhe à beira-mar ♪

518
00:43:52,144 --> 00:43:56,240
♪Persiga o nascer e o pôr do sol♪

519
00:43:58,128 --> 00:44:02,466
♪Passe nosso tempo despreocupado♪

520
00:44:03,472 --> 00:44:08,176
♪Crie memórias
em uma temporada de nossas vidas♪

521
00:44:08,176 --> 00:44:13,621
♪Chamo você no vento,
e lembro de você em meus sonhos ♪

522
00:44:13,621 --> 00:44:19,152
♪Respire no vidro♪

523
00:44:21,488 --> 00:44:26,960
♪Eu sei tudo
vai desaparecer ♪

524
00:44:26,960 --> 00:44:31,088
♪Como a praia banhada pelas ondas♪

525
00:44:32,080 --> 00:44:37,584
♪As surpresas e arrependimentos desaparecerão♪

526
00:44:37,584 --> 00:44:42,896
♪Mas meu coração estará cheio de flores♪

527
00:44:42,896 --> 00:44:48,554
♪Eu sei que tudo vai mudar♪

528
00:44:48,554 --> 00:44:52,560
♪Como a imagem embelezada do verão♪

529
00:44:53,392 --> 00:44:59,248
♪As emoções, a alegria, a tristeza,
o rosto sorridente coberto de suor♪

530
00:44:59,248 --> 00:45:04,272
♪Mas meu amor
não está completo sem você ♪

531
00:45:04,272 --> 00:45:09,904
♪O amargo e doçura
espalhado entre meus lábios ♪

532
00:45:09,904 --> 00:45:14,352
♪Eu ainda espero por milagres♪

533
00:45:14,768 --> 00:45:20,496
♪ As risadas e lágrimas
ambos falam de doce tristeza♪

534
00:45:20,496 --> 00:45:25,520
♪Como eu desejo que tudo acabe
neste mesmo dia♪

535
00:45:25,520 --> 00:45:30,964
♪Hoje mesmo♪