1
00:00:18,875 --> 00:00:22,011
<i>752 miliardy stracone
gdy rynki się załamały...</i>

2
00:00:22,212 --> 00:00:23,579
<i>15-letnia hossa</i>

3
00:00:23,679 --> 00:00:25,514
<i>kończy się katastrofalną katastrofą</i>

4
00:00:25,647 --> 00:00:27,425
<i>groźne finanse
instytucje na całym świecie.</i>

5
00:00:27,449 --> 00:00:28,852
<i>Spadek na rynkach finansowych</i>

6
00:00:28,918 --> 00:00:30,352
<i>2500 punktów w jeden dzień</i>

7
00:00:30,419 --> 00:00:31,855
<i>- największy...
- Eksperci przewidują</i>

8
00:00:31,921 --> 00:00:33,522
<i>najgorszego jeszcze nie widzieliśmy</i>

9
00:00:33,589 --> 00:00:35,324
<i>z grożącymi niepowodzeniami
w wielu...</i>

10
00:00:35,424 --> 00:00:36,492
<i>Ceny ropy gwałtownie spadają</i>

11
00:00:36,726 --> 00:00:38,795
<i>z ceną ropy
spadek o ponad 34 procent.</i>

12
00:00:38,862 --> 00:00:41,263
<i>Przychody Wielkiej Trójki
prognozy nadal spadają</i>

13
00:00:41,363 --> 00:00:43,332
<i>w miarę rozwoju rynku
coraz bardziej niestabilny.</i>

14
00:00:43,432 --> 00:00:44,968
<i>Liczba upadłości banków rośnie</i>

15
00:00:45,068 --> 00:00:46,401
<i>w miarę ciągłego narastania strat.</i>

16
00:00:46,468 --> 00:00:48,504
<i>Pułap zadłużenia
impas, ocena w USA AA.</i>

17
00:00:48,570 --> 00:00:50,140
<i>MerrickStern, ostatni stojący człowiek.</i>

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,707
<i>Czy uda im się przetrwać?</i>

19
00:00:51,808 --> 00:00:53,618
<i>Prezydent nalega
spokój w obliczu spadku inflacji...</i>

20
00:00:53,642 --> 00:00:54,878
<i>Lokalne organy ścigania</i>

21
00:00:54,978 --> 00:00:55,711
<i>został przytłoczony</i>

22
00:00:55,912 --> 00:00:57,513
<i>przez tłumy
na ulice.</i>

23
00:00:57,579 --> 00:00:58,848
<i>Północ i południe</i>

24
00:00:58,915 --> 00:00:59,915
<i>USA granice są zamknięte</i>

25
00:00:59,949 --> 00:01:01,751
<i>w miarę narastania paniki
wśród wielu obywateli.</i>

26
00:01:01,851 --> 00:01:03,352
<i>zakłócenia w łańcuchach dostaw</i>

27
00:01:03,452 --> 00:01:06,455
<i>nadchodzące niedobory żywności,
oraz w dużych miastach</i>

28
00:01:06,588 --> 00:01:08,323
<i>półki sklepowe są puste i...</i>

29
00:01:08,423 --> 00:01:10,059
<i>Wzrost sprzedaży broni
do rekordowego poziomu</i>

30
00:01:10,160 --> 00:01:13,595
<i>tak, jak obywatele są gotowi to zrobić
wszystko, żeby się chronić.</i>

31
00:01:13,695 --> 00:01:15,497
<i>Niestabilne rynki
podsycać strach przed globalną katastrofą</i>

32
00:01:15,597 --> 00:01:16,797
<i>jako narody na całym świecie...</i>

33
00:01:16,933 --> 00:01:19,002
<i>Gwardia Narodowa
przygotowuje się do niepokojów</i>

34
00:01:19,135 --> 00:01:22,105
<i>- jako ludzie...
- Ten bezprecedensowy obrót wydarzeń</i>

35
00:01:22,205 --> 00:01:23,773
<i>zadziwiło Amerykanów</i>

36
00:01:23,873 --> 00:01:26,608
<i>„Czy to będzie następny
Wielki Kryzys?”</i>

37
00:01:43,126 --> 00:01:44,560
<i>Kurczaki to zwierzęta społeczne.</i>

38
00:01:44,861 --> 00:01:47,230
<i>Ustanawiają kolejność dziobania
wcześnie.</i>

39
00:01:48,198 --> 00:01:51,835
<i>To naturalny proces
popracować między sobą.</i>

40
00:01:52,068 --> 00:01:53,669
<i>Silniejsi jedzą pierwsi</i>

41
00:01:53,870 --> 00:01:55,805
<i>najpierw kolega
i znęcać się nad swoimi rywalami</i>

42
00:01:56,172 --> 00:01:58,607
<i>podczas gdy słabsi
muszą poczekać na swoją kolej.</i>

43
00:02:00,009 --> 00:02:03,512
<i>Po ustaleniu kolejności
bardzo trudno to zmienić...</i>

44
00:02:05,114 --> 00:02:09,953
<i>chyba że wydarzy się coś nieoczekiwanego
wywraca wszystko do góry nogami.</i>

45
00:02:11,855 --> 00:02:13,957
Czy możesz zrobić swojego brata
jakieś śniadanie, proszę?

46
00:02:14,157 --> 00:02:15,490
- Zjadł.
- Gdy?

47
00:02:16,358 --> 00:02:17,659
Zanim się obudziłeś.

48
00:02:21,064 --> 00:02:22,098
Masz zajęcia?

49
00:02:22,866 --> 00:02:23,900
Jeden wcześnie.

50
00:02:24,433 --> 00:02:25,869
Miałeś być
z Mią.

51
00:02:26,368 --> 00:02:29,005
Będę tutaj. Ona tu będzie.
Będziemy tutaj.

52
00:02:29,438 --> 00:02:32,976
- Poradzę sobie.
- Kai! Pospiesz się.

53
00:02:39,615 --> 00:02:41,084
<i>Muszę iść na rynek.</i>

54
00:02:41,184 --> 00:02:42,919
Nie zamówiłeś
jakieś rzeczy w internecie?

55
00:02:43,086 --> 00:02:45,288
próbowałem. Jest na zamówienie.

56
00:02:45,520 --> 00:02:48,490
Muszę kupić Kaiowi nowy długopis
i... i papier toaletowy.

57
00:02:49,658 --> 00:02:52,494
Nie mam wielu potrzeb,
ale mam swoją godność.

58
00:02:53,863 --> 00:02:55,031
Chodź, mamo.

59
00:02:55,932 --> 00:02:57,233
W porządku.

60
00:03:13,750 --> 00:03:15,885
- Dzień dobry.
- <i>Dzień dobry, Greg.</i>

61
00:03:16,819 --> 00:03:17,954
Hej, Mia.

62
00:03:22,225 --> 00:03:23,326
Pokaż harmonogram.

63
00:03:23,558 --> 00:03:25,128
<i>Pokazuję harmonogram.</i>

64
00:03:38,975 --> 00:03:40,777
<i>- Wall Street to...
- Wygląda na protesty</i>

65
00:03:40,877 --> 00:03:43,612
<i>znowu zwracają się ku przemocy
na trzecią noc.</i>

66
00:03:43,679 --> 00:03:46,816
Cholera.

67
00:03:50,619 --> 00:03:52,822
<i>Jak widzisz
rozgrywa się na naszych oczach,</i>

68
00:03:52,922 --> 00:03:55,557
<i>te niepokoje trwają
późno w nocy</i>

69
00:03:55,725 --> 00:03:57,492
<i>tylu właścicieli lokalnych sklepów</i>

70
00:03:57,592 --> 00:03:59,528
<i>porzuciłem
ich witryny sklepowe.</i>

71
00:03:59,628 --> 00:04:02,597
<i>Jeśli nie widziałeś,
jakąkolwiek prawdziwą próbę bezpiecznego...</i>

72
00:04:09,504 --> 00:04:10,740
<i>Wiesz, widzieliśmy</i>

73
00:04:10,807 --> 00:04:12,208
<i>ta ścieżka zniszczenia</i>

74
00:04:12,308 --> 00:04:14,643
<i>napływający z północnego wschodu
zakątek stanu</i>

75
00:04:14,744 --> 00:04:16,946
<i>już w ostatnią środę</i>

76
00:04:17,046 --> 00:04:20,549
<i>i dopiero się podnosi
pędu, gdy kieruje się na południe.</i>

77
00:04:20,649 --> 00:04:22,919
<i>I jak widać tutaj...</i>

78
00:04:23,052 --> 00:04:24,954
- Ja... muszę...
- Przepraszam.

79
00:04:26,055 --> 00:04:28,958
Naprawdę muszę. Proszę się pospieszyć.

80
00:04:31,060 --> 00:04:32,128
Czy mogę ci pomóc?

81
00:04:32,395 --> 00:04:34,230
Tak, pomyślałem
otworzyło się o 8:00.

82
00:04:34,663 --> 00:04:36,933
- Farmaceuta nigdy się nie pokazał.
- Jestem lekarzem.

83
00:04:37,100 --> 00:04:39,534
Czy mogę po prostu, no wiesz, wrócić
tam i dostać to, czego potrzebuję?

84
00:04:39,736 --> 00:04:40,976
Tylko on ma klucz.

85
00:04:41,037 --> 00:04:43,306
- Hmm.
- Za kilka minut zamykamy.

86
00:04:43,406 --> 00:04:45,775
- Zamknięcie?
- Nie widziałeś wiadomości?

87
00:04:46,009 --> 00:04:48,111
Nie. Ja...

88
00:04:48,277 --> 00:04:51,280
<i>To niepokoje
kontynuowane do późnej nocy</i>

89
00:04:51,347 --> 00:04:53,082
- <i>tyle właścicieli lokalnych sklepów...</i>
- Och.

90
00:04:54,183 --> 00:04:55,251
Jedna minuta.

91
00:04:57,387 --> 00:04:58,587
Czy wszystko w porządku?

92
00:04:59,255 --> 00:05:00,655
Wszystko zniknęło.

93
00:05:00,723 --> 00:05:04,827
Ja... nie wiem
co mam zrobić.

94
00:05:05,527 --> 00:05:06,796
Jesteś już prawie gotowy?

95
00:05:07,430 --> 00:05:08,865
O.

96
00:05:10,199 --> 00:05:13,535
Uch. Przychodzić. Proszę ze mną.

97
00:05:14,170 --> 00:05:16,305
Weź to. I to.

98
00:05:16,538 --> 00:05:18,007
To dobrze. Nie.

99
00:05:18,207 --> 00:05:20,076
I te.
To naprawdę wszystko, czego potrzebujesz.

100
00:05:21,576 --> 00:05:24,047
- Jakieś nudności?
- To losowe.

101
00:05:24,546 --> 00:05:26,916
Tak. Czasami mogę wrócić.

102
00:05:34,290 --> 00:05:35,391
Weź to.

103
00:05:36,059 --> 00:05:39,729
Pokrój, połóż trochę
miód i cytryna, gorąca woda.

104
00:05:40,263 --> 00:05:41,263
Jestem Helen.

105
00:05:41,898 --> 00:05:42,898
Bursztyn.

106
00:05:43,632 --> 00:05:46,002
Chyba nie widziałem
byłeś tu wcześniej.

107
00:05:46,736 --> 00:05:49,338
Och, moja rodzina właśnie się przeprowadziła
tutaj kilka miesięcy temu.

108
00:05:49,671 --> 00:05:51,673
No cóż, wybrałeś
cholernie dużo czasu.

109
00:05:52,975 --> 00:05:53,975
Tak.

110
00:05:54,177 --> 00:05:57,679
<i>Uch. wiesz,
to spadek wywołany paniką.</i>

111
00:05:57,747 --> 00:06:00,249
<i>Podobnie jak Wielki Kryzys,
to nie jest kwota pieniężna...</i>

112
00:06:02,051 --> 00:06:04,120
Wygląda na to, że to jest to
twoje czesne na studiach.

113
00:06:05,421 --> 00:06:10,692
OK, moja dziewczyno. W porządku.
Przerywasz mi, co?

114
00:06:10,860 --> 00:06:13,429
Och, co się dzieje?

115
00:06:13,996 --> 00:06:16,899
Wszystko w porządku?

116
00:06:18,568 --> 00:06:20,369
Hej, kochanie.

117
00:06:20,470 --> 00:06:21,670
<i>Musisz po nas przyjechać, tato.</i>

118
00:06:21,804 --> 00:06:23,681
- <i>Kończą zajęcia wcześniej.</i>
- Dlaczego? Co się dzieje?

119
00:06:23,705 --> 00:06:25,274
<i>Coś się dzieje
w mieście.</i>

120
00:06:25,408 --> 00:06:27,009
- <i>Wszyscy wychodzą.</i>
- Dlaczego?

121
00:06:27,076 --> 00:06:29,644
<i>Jest źle. Wszystko, co powiedzieli
w wiadomościach,</i>

122
00:06:29,745 --> 00:06:30,880
<i>myślą, że to się dzieje.</i>

123
00:06:31,147 --> 00:06:33,950
Och, OK, uh...

124
00:06:35,118 --> 00:06:36,385
Cholera.

125
00:06:36,752 --> 00:06:38,488
W porządku, pozwól mi, hm,
zadzwoń do mamy.

126
00:06:42,925 --> 00:06:44,861
Widzisz to? To już wybrane.

127
00:06:44,961 --> 00:06:47,363
Nic nie zostało.

128
00:06:48,965 --> 00:06:50,665
Przepraszam,
ale już niedługo zamykamy.

129
00:06:52,135 --> 00:06:53,970
<i>Hej, twoja mama nie odbiera.</i>

130
00:06:54,669 --> 00:06:56,372
Jestem z dzieckiem. Gdzie jest Kai?

131
00:06:56,506 --> 00:06:57,974
<i>On jest ze mną. Nic mu nie jest.</i>

132
00:06:58,374 --> 00:06:59,374
Usiądź mocno.

133
00:06:59,442 --> 00:07:00,709
Tak przy okazji, jestem OB.

134
00:07:00,843 --> 00:07:03,079
Uch. Znasz gospodarstwo
na Shingle Mill Road?

135
00:07:03,412 --> 00:07:04,713
Och, chyba jesteśmy sąsiadami.

136
00:07:05,014 --> 00:07:06,349
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

137
00:07:08,384 --> 00:07:09,385
Jeśli mnie potrzebujesz.

138
00:07:27,470 --> 00:07:28,703
Gdzie jest Greg?

139
00:07:29,772 --> 00:07:32,341
- Słynne ostatnie słowa.
- W porządku. Poważnie?

140
00:07:32,642 --> 00:07:33,843
Nie czas na żarty.

141
00:07:33,976 --> 00:07:36,056
Po prostu tu stoję
na pieprzonej pustyni.

142
00:07:36,212 --> 00:07:37,747
Nie ruszaliśmy się
do środka niczego

143
00:07:37,847 --> 00:07:39,148
więc mogłem się zastanawiać, gdzie on jest.

144
00:07:39,315 --> 00:07:41,551
Nie złość się na mnie.
Jestem po twojej stronie.

145
00:07:41,683 --> 00:07:42,684
To znaczy, ja też kocham Grega,

146
00:07:43,019 --> 00:07:46,022
ale stoję tutaj
z twoimi strasznymi kurczakami.

147
00:07:47,456 --> 00:07:51,294
- Dzwoniłeś do niego?
- Dzwoniłem do ciebie. Parokrotnie. Tak, ja.

148
00:07:51,661 --> 00:07:52,929
Trzepnąć. Ja, ja.

149
00:07:53,029 --> 00:07:54,239
OK, świetnie.
Właśnie to mówię.

150
00:07:54,263 --> 00:07:56,399
Zawsze jesteś najgorszy
ze swoim pieprzonym telefonem.

151
00:07:58,367 --> 00:07:59,769
Wezmę torbę.

152
00:08:03,139 --> 00:08:04,740
Siostrzeniec!

153
00:08:05,208 --> 00:08:07,343
O, Kai.

154
00:08:07,709 --> 00:08:09,545
Wyszedłeś ze szkoły? co? Hmm?

155
00:08:09,679 --> 00:08:11,280
Co to znaczy, czas na kurczaka?

156
00:08:14,217 --> 00:08:15,217
Gdzie byłeś?

157
00:08:17,186 --> 00:08:18,186
Co?

158
00:08:25,027 --> 00:08:27,230
Wow, powietrze jest gęste
tutaj, co?

159
00:08:28,497 --> 00:08:31,000
mówię
warto na to spojrzeć.

160
00:08:31,133 --> 00:08:32,835
I mają klasę.

161
00:08:33,569 --> 00:08:35,771
<i>Przepraszam, Jake.
Przepraszam, że przeszkadzam.</i>

162
00:08:35,871 --> 00:08:37,406
<i>Mamy najświeższe informacje.</i>

163
00:08:37,540 --> 00:08:39,442
Hej, Merrick-Stern
po prostu upadł.

164
00:08:40,076 --> 00:08:41,310
Chyba to źle, co?

165
00:08:41,410 --> 00:08:43,288
Są jednymi z największych
brokerów na Wall Street.

166
00:08:43,312 --> 00:08:47,083
- Jest gorzej niż źle.
- Jeśli masz pieniądze.

167
00:08:47,617 --> 00:08:48,857
Hej, nie jesteś na Wall Street.

168
00:08:49,185 --> 00:08:50,953
<i>Po prostu niewiarygodne. Niewiarygodne.</i>

169
00:08:51,020 --> 00:08:53,556
<i>Ja... ja właśnie
nigdy nie widziałem tak poważnego upadku.</i>

170
00:08:53,689 --> 00:08:56,192
<i>2008 nie był niczym
w porównaniu z tym.</i>

171
00:08:56,292 --> 00:08:57,793
<i>Och, Stanie,
spójrz na te...</i>

172
00:09:01,864 --> 00:09:03,132
Czy wszystko z nim w porządku?

173
00:09:03,566 --> 00:09:04,900
Ptak wyszedł.

174
00:09:06,669 --> 00:09:08,537
Co to jest? co?

175
00:09:08,804 --> 00:09:09,972
Co jest nie tak?

176
00:09:11,742 --> 00:09:12,742
Co jest...

177
00:09:15,478 --> 00:09:16,478
Kurwa!

178
00:09:16,679 --> 00:09:20,016
- Greg.
- Ogrodzenie jest elektryczne.

179
00:09:20,082 --> 00:09:21,951
- Od kiedy?
- No widzisz, to jakieś bzdury.

180
00:09:22,118 --> 00:09:25,254
W porządku, chodź.
Chcę, żebyś się odsunął.

181
00:09:25,321 --> 00:09:26,321
Dostanę go.

182
00:09:26,355 --> 00:09:28,155
W porządku, wszyscy
trzymaj się z daleka od płotu.

183
00:09:28,424 --> 00:09:29,544
Musisz iść z nimi porozmawiać.

184
00:09:30,359 --> 00:09:31,160
Oni, którzy?

185
00:09:31,260 --> 00:09:33,629
Ech, dupki
kto podłączył twoje ogrodzenie.

186
00:09:33,696 --> 00:09:34,936
Nie wiesz, kto tam mieszka?

187
00:09:35,064 --> 00:09:37,109
Sprzedawca powiedział, że są ciche.
Nigdy wcześniej go nie spotkali.

188
00:09:37,133 --> 00:09:39,135
Tak, to oczywiste
cholernie szalony.

189
00:09:40,069 --> 00:09:42,371
Nie martw się, on wróci.
Przyleci z powrotem.

190
00:09:43,105 --> 00:09:44,105
Spójrz na mnie.

191
00:09:44,273 --> 00:09:46,342
Kochanie, zobaczysz.
On wróci.

192
00:09:46,942 --> 00:09:48,177
W porządku, chodź.

193
00:09:48,844 --> 00:09:50,212
On wróci. Pospiesz się.

194
00:09:57,820 --> 00:09:59,922
- Co widzisz?
- Nic dziwnego.

195
00:10:00,156 --> 00:10:02,000
Spędziłem połowę podróży
próbując trzymać się z daleka

196
00:10:02,024 --> 00:10:03,693
osób, które kierowały
jak maniacy.

197
00:10:04,126 --> 00:10:06,204
I druga połowa podróży
Zastanawiam się, po co ci głupcy

198
00:10:06,228 --> 00:10:08,564
zachowują się, jakby to był ich pierwszy raz
raz usłyszałem złe wieści.

199
00:10:09,365 --> 00:10:10,066
Boję się.

200
00:10:10,366 --> 00:10:12,268
Jak dojdziemy
czego potrzebujemy?

201
00:10:12,435 --> 00:10:13,435
Dziecko.

202
00:10:14,403 --> 00:10:15,403
Ludzie reagują przesadnie.

203
00:10:15,438 --> 00:10:17,373
Zrobili to samo
kiedy uderzył Covid.

204
00:10:17,540 --> 00:10:18,809
Dostałem SMS-a, ile, 20 razy

205
00:10:18,941 --> 00:10:20,819
że prezydent
miał ogłosić stan wojenny

206
00:10:20,843 --> 00:10:22,254
i kraj miał zniknąć
w blokadę.

207
00:10:22,278 --> 00:10:23,713
I kraj
poszedł w blokadę.

208
00:10:23,780 --> 00:10:25,548
W kraju wprowadzono zasadę „Zostań w domu”.

209
00:10:25,749 --> 00:10:27,917
Cóż, skoro wszyscy to zrobimy
utknąć w domu,

210
00:10:28,217 --> 00:10:30,686
może uda ci się dorwać naszego sąsiada
przeciąć mu płot.

211
00:10:30,787 --> 00:10:33,622
Nie masz tylko jednego
sąsiad w promieniu 10-15 mil.

212
00:10:33,889 --> 00:10:35,233
Może chcesz wiedzieć
kim oni są.

213
00:10:35,257 --> 00:10:36,793
huh. No właśnie, kto jest twoim sąsiadem?

214
00:10:36,926 --> 00:10:38,194
Och, jest mnóstwo ludzi

215
00:10:38,294 --> 00:10:40,614
mieszkaj obok mnie, panie Shade.
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

216
00:10:40,696 --> 00:10:41,697
Hmm.

217
00:10:41,997 --> 00:10:44,433
Słuchaj, pojadę drogą
żeby zobaczyć, czy uda mi się znaleźć

218
00:10:44,567 --> 00:10:45,736
wejście do posesji.

219
00:10:45,836 --> 00:10:47,403
Wejście? Jak duże jest to miejsce?

220
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
Nie wiem.

221
00:10:49,071 --> 00:10:50,991
Wcześniej osusz ręce
znowu zostaniesz porażony prądem.

222
00:10:51,040 --> 00:10:53,744
Ach, tak.

223
00:10:54,143 --> 00:10:55,846
Och, zrobimy to, ja <i>ch�rie?</i>

224
00:10:55,978 --> 00:10:56,979
Karmię.

225
00:10:57,079 --> 00:10:58,559
I pompujesz.
Zajmij się sobą.

226
00:10:58,981 --> 00:11:00,316
Jeden kieliszek nie zaszkodzi.

227
00:11:09,091 --> 00:11:11,026
Aha, mowa o godzinie policyjnej.

228
00:11:18,769 --> 00:11:21,337
Mamo, czy mogę pooglądać telewizję?
w swoim pokoju?

229
00:11:22,371 --> 00:11:23,239
Trzymaj się z dala od mojego łóżka.

230
00:11:23,372 --> 00:11:24,841
Nie chcę być na twoim łóżku.

231
00:11:25,007 --> 00:11:27,343
Właśnie o tym myślę
co się tam dzieje. Uch.

232
00:11:27,443 --> 00:11:28,377
Nic się tam nie dzieje.

233
00:11:28,444 --> 00:11:30,913
Dlatego mnie pragniesz
trzymać się z daleka od tego.

234
00:11:32,047 --> 00:11:33,449
Nic się tam nie dzieje?

235
00:11:34,885 --> 00:11:36,820
- Czy to twoja sprawa?
- To nie moja sprawa.

236
00:11:36,887 --> 00:11:38,954
Nie chcę, żeby tak było.

237
00:11:41,758 --> 00:11:43,426
Kim jeszcze mam być
porozmawiać?

238
00:11:44,627 --> 00:11:46,128
Myślę, że rymuje się z terapeuta.

239
00:11:46,362 --> 00:11:49,532
To on powinien...

240
00:11:49,632 --> 00:11:51,100
O Boże, spójrz.

241
00:11:51,167 --> 00:11:54,170
Odzyskałeś swojego mężczyznę.
To jest zwycięstwo.

242
00:11:54,637 --> 00:11:55,906
Poza tym masz dziecko.

243
00:11:56,138 --> 00:11:57,808
Myślałem, że skończyłem.

244
00:11:58,207 --> 00:12:02,011
Moment, w którym przestaniesz próbować
kiedy faktycznie zajdziesz w ciążę.

245
00:12:02,711 --> 00:12:05,314
- Karma.
- Hmm. Seks.

246
00:12:06,515 --> 00:12:07,515
Chciałbym.

247
00:12:09,452 --> 00:12:10,452
On tego nie chce?

248
00:12:13,055 --> 00:12:17,226
- Próbuje.
- Oh. On tu jest, Helen.

249
00:12:18,194 --> 00:12:20,696
To była sprawa,
nie Titanica.

250
00:12:21,330 --> 00:12:23,632
Jeśli pragniesz swojego mężczyzny,
lepiej się tak zachowuj.

251
00:12:23,867 --> 00:12:24,967
Dlaczego to jest na mnie?

252
00:12:25,100 --> 00:12:27,670
Chcesz być szczęśliwy,
więc bądź szczęśliwy.

253
00:12:28,037 --> 00:12:29,038
Chcesz handlować?

254
00:12:29,238 --> 00:12:31,507
Chcę mężczyzny, którego poślubiłam.
Chcę mojego męża.

255
00:12:31,574 --> 00:12:34,210
Nie, chcesz wehikuł czasu.

256
00:12:34,744 --> 00:12:36,312
Ustawiasz te niemożliwe
oczekiwania

257
00:12:36,412 --> 00:12:38,981
których nikt nie może zatrzymać,
łącznie z tobą.

258
00:12:39,081 --> 00:12:41,283
Kiedy nadejdzie czas na Ciebie
zrobić jedną małą rzecz...

259
00:12:41,517 --> 00:12:44,019
- To nie jest mało.
- Cóż, w takim razie cieszę się razem z tobą.

260
00:12:44,687 --> 00:12:48,491
Bo rozmiar ma znaczenie.
Lepiej to wykorzystaj albo strać.

261
00:12:50,993 --> 00:12:53,329
- Nienawidzę cię.
- Kochasz mnie.

262
00:12:53,964 --> 00:12:55,397
Po prostu nie wiesz
jak to pokazać.

263
00:12:55,832 --> 00:12:57,901
Rozmawiałeś z nim?

264
00:12:58,735 --> 00:13:02,605
Jedyne co widziałem to zniszczona stajnia
i stara przyczepa.

265
00:13:03,205 --> 00:13:05,842
- Nikogo tam nie ma.
- Właśnie ogłosili godzinę policyjną.

266
00:13:06,242 --> 00:13:07,643
Tak, prawdopodobnie powinienem już iść.

267
00:13:07,978 --> 00:13:09,044
Nie, zostań.

268
00:13:09,445 --> 00:13:13,082
- To znaczy, piłeś.
- Popijam i jest w porządku.

269
00:13:13,182 --> 00:13:14,583
To tylko 30 minut drogi.

270
00:13:15,084 --> 00:13:16,352
Będę w swoim domu

271
00:13:16,485 --> 00:13:17,996
przed wami
wyłącz wszystkie te światła.

272
00:13:18,020 --> 00:13:19,297
OK, chcesz mnie
zabrać cię do domu?

273
00:13:19,321 --> 00:13:20,432
Przyprowadzę twój samochód
rano.

274
00:13:20,456 --> 00:13:22,258
Nie. Nic ekscytującego
dzieje się na mojej ulicy

275
00:13:22,391 --> 00:13:25,729
z wyjątkiem znalezienia miejsca do parkowania.
A poza tym mam życie.

276
00:13:26,529 --> 00:13:27,663
Zadzwoń do mnie jutro.

277
00:13:28,798 --> 00:13:30,666
Dobra. Do widzenia!

278
00:14:42,939 --> 00:14:44,040
<i>Sekretarka mówi</i>

279
00:14:44,273 --> 00:14:46,642
<i>z najnowszymi informacjami rynkowymi
upadek, którego możemy się spodziewać...</i>

280
00:14:46,743 --> 00:14:47,744
Widzisz go?

281
00:14:48,110 --> 00:14:49,278
Ach, już go nie ma.

282
00:14:49,578 --> 00:14:51,647
Nie mogę sobie tego wyobrazić
wytrzymam tam bardzo długo.

283
00:14:52,816 --> 00:14:54,050
Może. Może nie.

284
00:14:54,450 --> 00:14:56,151
To znaczy, jeśli się nad tym zastanowić,
to dziwne

285
00:14:56,352 --> 00:14:58,822
jak długo ptak przeżyje
wewnątrz kurnika.

286
00:14:59,089 --> 00:15:00,449
Czy to jest to?
powiesz Kaiowi?

287
00:15:00,656 --> 00:15:02,391
Jego ptak ma się lepiej
bez niego?

288
00:15:02,591 --> 00:15:04,728
nie wiem
za kogo ten facet się uważa.

289
00:15:07,731 --> 00:15:08,931
Wszystkie szkoły są zamknięte.

290
00:15:09,264 --> 00:15:10,984
Jest mnóstwo samochodów opancerzonych
w mieście.

291
00:15:11,233 --> 00:15:12,668
Musisz sprawdzić, co u Brooke.

292
00:15:13,135 --> 00:15:15,604
Dzwonię, piszę.
Nie odpowiedziała mi.

293
00:15:15,671 --> 00:15:18,140
Robi się tam coraz gorzej.

294
00:15:18,273 --> 00:15:20,376
Nie sądzę, że powinienem
zostawcie was w spokoju.

295
00:15:21,143 --> 00:15:23,312
Nic nam nie będzie.

296
00:15:23,747 --> 00:15:25,714
<i>Bezrobocie
tak wysokie, jak jest.</i>

297
00:15:25,815 --> 00:15:28,084
<i>Uch. Tutaj William Calverts
z małą aktualizacją.</i>

298
00:15:28,250 --> 00:15:29,318
<i>Wiesz, co do ciebie,</i>

299
00:15:29,418 --> 00:15:31,387
<i>komu zapłacą
te pożyczki z powrotem do?</i>

300
00:15:33,422 --> 00:15:35,324
<i>Wymagałoby to poważnych zakłóceń</i>

301
00:15:35,424 --> 00:15:37,127
<i>aby spowodować zawieszenie
swobód obywatelskich.</i>

302
00:15:37,226 --> 00:15:38,494
<i>Generał Brennan</i>

303
00:15:38,594 --> 00:15:40,529
<i>należy do senatora McKinneya
ocena optymistyczna?</i>

304
00:15:40,629 --> 00:15:42,197
<i>Naród jest zasadniczo</i>

305
00:15:42,264 --> 00:15:43,933
<i>obecnie stan wojenny.</i>

306
00:15:44,500 --> 00:15:47,037
<i>W środku
stale narastającego chaosu</i>

307
00:15:47,103 --> 00:15:48,838
<i>pojedziemy do Lisy
na ulicy</i>

308
00:15:48,905 --> 00:15:50,940
<i>aby podać nam więcej szczegółów.
Co tam widzisz?</i>

309
00:15:51,206 --> 00:15:53,442
<i>Jan, Ken,
Jestem tu, na ulicach.</i>

310
00:15:53,542 --> 00:15:57,246
<i>Próbuję zdobyć
do jakiegoś schronienia tutaj.</i>

311
00:15:57,346 --> 00:15:59,214
<i>Uh, są strzały
zostaje zwolniony...</i>

312
00:15:59,281 --> 00:16:00,582
Hej!

313
00:16:00,683 --> 00:16:02,563
<i>Nie wiem, nie wiem
skąd pochodzą.</i>

314
00:16:11,161 --> 00:16:12,494
<i>Greg?</i>

315
00:16:13,629 --> 00:16:14,629
Brooke.

316
00:16:14,898 --> 00:16:18,034
Dzięki Bogu. Dzwoniliśmy
ty cały ranek. Pospiesz się.

317
00:16:18,835 --> 00:16:20,469
Wysyłają
Gwardii Narodowej.

318
00:16:20,569 --> 00:16:21,771
<i>OK, idę.</i>

319
00:16:26,442 --> 00:16:29,545
Kai. Nie idziemy
dzisiaj do szkoły. Pospiesz się.

320
00:16:35,051 --> 00:16:37,653
O mój Boże.

321
00:16:38,021 --> 00:16:39,722
Wszystko w porządku? OK, zostań tutaj.

322
00:16:39,789 --> 00:16:41,858
Idę po mamę,
w porządku? Mama.

323
00:16:42,058 --> 00:16:44,961
Mama. Kai został ukąszony przez pszczołę.

324
00:16:47,362 --> 00:16:48,497
Widziałeś jego pióro?

325
00:16:48,765 --> 00:16:51,467
- Nie.
- Idź zajrzeć do biura ojca.

326
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Hej.

327
00:16:58,474 --> 00:17:00,608
- <i>Kai został ukąszony przez pszczołę. Potrzebujemy długopisu.</i>
- Zejdź z drogi!

328
00:17:00,609 --> 00:17:01,945
Myślałem, że masz jednego.

329
00:17:02,011 --> 00:17:03,645
Po prostu powiedz Brooke, żeby zabrała swoją.

330
00:17:03,813 --> 00:17:04,881
W porządku.

331
00:17:07,183 --> 00:17:09,651
Hej. Kai został ukąszony przez pszczołę.
Czy masz długopis?

332
00:17:09,718 --> 00:17:12,055
Tak, myślę, że tak. Uch,
pozwól mi tylko wrócić na górę.

333
00:17:12,789 --> 00:17:15,257
Możesz zajrzeć do mojego samochodu?
dla mojego telefonu? Nie mogę tego znaleźć.

334
00:17:15,324 --> 00:17:17,459
Mama. Znalazłem to.

335
00:17:21,164 --> 00:17:22,999
Hej, tutaj. Tutaj.

336
00:17:23,398 --> 00:17:24,542
- Znalazłeś mój telefon?
- Nie.

337
00:17:24,566 --> 00:17:26,368
- Kurwa.
- Słuchaj, musimy iść.

338
00:17:26,435 --> 00:17:28,337
Daj mi chwilę.
Potrzebuję mojego telefonu.

339
00:17:29,338 --> 00:17:30,506
Brooke, musimy jechać!

340
00:17:36,545 --> 00:17:38,280
Dobra. OK, OK, OK.

341
00:17:38,614 --> 00:17:40,183
Pozwól mi tylko spojrzeć jeszcze raz.

342
00:17:40,449 --> 00:17:41,818
Chodź, Brooke.

343
00:17:44,254 --> 00:17:45,855
Jezu.

344
00:17:46,222 --> 00:17:47,857
Co robią ci goście?

345
00:17:48,958 --> 00:17:52,661
Podbierają samochody?

346
00:17:54,230 --> 00:17:56,698
- Pospiesz się. Poszukaj przejazdu.
- Zaczynamy.

347
00:17:58,168 --> 00:18:00,770
Nie. Nie. Nie, nie. Gówno.

348
00:18:00,870 --> 00:18:03,639
Gówno!

349
00:18:04,073 --> 00:18:05,073
Brooke!

350
00:18:05,374 --> 00:18:06,919
- Nie, zostaw mnie w spokoju.
- No, otwórz!

351
00:18:06,943 --> 00:18:08,011
Hej!

352
00:18:12,282 --> 00:18:13,348
Brooke!

353
00:18:50,186 --> 00:18:52,588
Gdzie jest Brooke?

354
00:19:07,971 --> 00:19:09,105
Mam cię.

355
00:19:26,421 --> 00:19:29,092
Greg. Nie zrobiłeś tego
odpowiedział na moje pytanie.

356
00:19:30,293 --> 00:19:31,861
Jak mogłeś tak po prostu odejść?

357
00:19:33,428 --> 00:19:34,831
Kochanie, próbowałem.

358
00:19:38,067 --> 00:19:39,668
Tak, to właśnie robisz.

359
00:19:41,037 --> 00:19:42,037
Helena.

360
00:19:42,404 --> 00:19:45,742
- Słuchaj, ja...
- Kiedy zamierzasz zrobić coś więcej niż tylko, kurwa, spróbować, Greg?

361
00:19:47,442 --> 00:19:48,945
Zawsze próbujesz.

362
00:19:49,946 --> 00:19:50,947
Mężczyzna miał broń.

363
00:19:51,047 --> 00:19:55,450
- Więc?
- Więc chcesz mojej śmierci? Mam... Mam dzieci.

364
00:19:55,517 --> 00:19:56,618
Mam cię!

365
00:19:57,220 --> 00:19:59,488
Oh. Więc teraz
martwisz się o mnie?

366
00:19:59,688 --> 00:20:02,191
- Oh. Nawet nie...
- Nie co?

367
00:20:04,426 --> 00:20:07,730
Nie płacz? Nie boli?

368
00:20:08,430 --> 00:20:09,799
Nie krzycz?

369
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Czego nie chcesz, żebym zrobił

370
00:20:13,502 --> 00:20:15,972
żebyś mógł się, kurwa, czuć dobrze
dla siebie?

371
00:20:16,372 --> 00:20:19,708
- Nie ma nic...
- Po prostu mi powiedz. Powiedz mi, co to jest. Zrobię to.

372
00:20:19,776 --> 00:20:23,112
Nie ma nic... Było
nie mam nic innego do roboty.

373
00:20:23,379 --> 00:20:25,782
Ja wiem.

374
00:20:28,251 --> 00:20:29,484
Próbowałeś.

375
00:20:44,934 --> 00:20:46,769
<i>W
podjąć próbę stłumienia przemocy</i>

376
00:20:46,869 --> 00:20:48,905
<i>utworzyli punkty kontrolne,
iw tym momencie</i>

377
00:20:48,972 --> 00:20:50,840
<i>nikomu nie wolno
w mieście lub poza nim</i>

378
00:20:50,940 --> 00:20:54,143
<i>po kolejnej nocy pełnej przemocy
opuścił co najmniej 60...</i>

379
00:21:08,224 --> 00:21:09,524
Czy mogę ci pomóc?

380
00:21:11,327 --> 00:21:12,327
Ty, Heleno?

381
00:21:13,763 --> 00:21:14,763
Tak.

382
00:21:15,398 --> 00:21:16,899
Proszę pani, czy mogłaby pani pójść ze mną?
proszę?

383
00:21:17,467 --> 00:21:18,468
A kim jesteś?

384
00:21:19,068 --> 00:21:22,005
Ambar mnie przysłała.
Poznała cię w sklepie.

385
00:21:22,305 --> 00:21:23,505
Czy z nią wszystko w porządku?

386
00:21:24,774 --> 00:21:26,641
Po prostu potrzebuję, żebyś przyszedł
jeśli możesz.

387
00:21:28,044 --> 00:21:29,644
- Pozwól mi zabrać torbę.
- Czekaj, chodź dokąd?

388
00:21:29,812 --> 00:21:31,280
Przepraszam, proszę pana. Tylko ona.

389
00:21:31,646 --> 00:21:33,116
Nie, ona nigdzie się nie wybiera.

390
00:21:36,285 --> 00:21:37,987
- Jest w porządku.
- Nie, nie jest.

391
00:21:38,520 --> 00:21:39,688
Zaraz wracam.

392
00:22:09,318 --> 00:22:10,552
Czekać.

393
00:22:12,687 --> 00:22:13,956
Załóż to.

394
00:22:15,992 --> 00:22:16,726
Nie.

395
00:22:16,859 --> 00:22:17,960
- Muszę.
- Uhm.

396
00:22:18,094 --> 00:22:19,814
Nie pozwolę mojej żonie
odejść z zawiązanymi oczami

397
00:22:19,929 --> 00:22:23,199
- z jakimś białym chłopcem.
- Greg. To nie jest konieczne.

398
00:22:25,401 --> 00:22:26,836
Słuchaj, stary, możemy wyjść.

399
00:22:36,512 --> 00:22:38,081
Cóż, w ten sposób.

400
00:23:24,527 --> 00:23:25,728
Po twojej prawej stronie.

401
00:23:45,815 --> 00:23:47,250
Kazałem ci zawiązać im oczy.

402
00:23:47,682 --> 00:23:48,717
Nie założyliby ich.

403
00:23:49,185 --> 00:23:51,287
Nie pytałem o ciebie.

404
00:23:52,855 --> 00:23:54,090
Matty, zabierz ją do siebie.

405
00:23:54,457 --> 00:23:55,457
Tak, proszę pana.

406
00:23:58,861 --> 00:24:01,030
Hej. Usiądź.

407
00:24:13,109 --> 00:24:14,343
Dobra.

408
00:24:15,611 --> 00:24:18,047
Czy masz jakieś skurcze lub
skurcze z krwawieniem?

409
00:24:18,214 --> 00:24:19,214
Nie.

410
00:24:21,417 --> 00:24:23,286
Matty! Chodź tutaj.

411
00:24:37,800 --> 00:24:41,204
- Oto jest. To jest bicie serca.
- Oh.

412
00:24:41,737 --> 00:24:43,472
Bardzo dobry.

413
00:24:43,940 --> 00:24:46,342
A co powiesz na to? W porządku.

414
00:24:46,509 --> 00:24:48,144
Będę musiał
zbadać cię.

415
00:24:54,650 --> 00:24:56,052
W porządku.

416
00:25:02,758 --> 00:25:04,026
Ile masz lat?

417
00:25:16,372 --> 00:25:17,373
W porządku.

418
00:25:20,843 --> 00:25:22,645
- Co to jest?
- Cóż,

419
00:25:22,745 --> 00:25:24,747
to wygląda
krwiak podkosmówkowy.

420
00:25:25,014 --> 00:25:26,682
I będzie potrzebować
uwagę na to

421
00:25:26,882 --> 00:25:28,150
jeśli będzie gorzej.

422
00:25:28,284 --> 00:25:29,085
Co masz na myśli mówiąc gorzej?

423
00:25:29,285 --> 00:25:31,165
Cóż, to może być znak
odklejenia łożyska.

424
00:25:31,254 --> 00:25:32,254
Móc.

425
00:25:33,122 --> 00:25:33,856
Może nie.

426
00:25:34,090 --> 00:25:35,891
Cóż, czy tak chcesz
sobie z tym poradzić?

427
00:25:38,094 --> 00:25:39,962
Następnym razem przyjdź sam.

428
00:25:40,062 --> 00:25:41,397
To nie twoja decyzja.

429
00:25:42,131 --> 00:25:44,300
Może przyjść sama
albo zostaw w spokoju.

430
00:25:45,935 --> 00:25:47,803
Dobra? Twój wybór.

431
00:25:49,171 --> 00:25:50,973
Mój syn przeżył szok
kiedy dotknął płotu

432
00:25:51,073 --> 00:25:52,508
przeciwko naszej własności.

433
00:25:52,775 --> 00:25:53,909
Ogrodzenie jest tam nie bez powodu.

434
00:25:53,976 --> 00:25:55,216
Może powinieneś się zarejestrować.

435
00:25:55,278 --> 00:25:57,213
Może powinieneś zachować
oko na swojego chłopca.

436
00:25:59,849 --> 00:26:02,184
- Matty, zabierz je do domu.
- Tak, proszę pana.

437
00:26:58,407 --> 00:27:00,309
Kuchnia
wygląda na całkiem zaopatrzonego.

438
00:27:00,409 --> 00:27:02,144
Po prostu weź całe jedzenie.

439
00:27:02,445 --> 00:27:04,213
Znajdź coś innego wartościowego.

440
00:27:06,082 --> 00:27:07,450
W porządku, stary.

441
00:27:14,857 --> 00:27:16,827
Idź po dziecko. Tak.

442
00:27:16,926 --> 00:27:18,361
Dobra. Pospiesz się.

443
00:27:23,800 --> 00:27:25,201
Weź ten.

444
00:27:30,807 --> 00:27:32,208
Yo, znalazłem jeszcze dwa.

445
00:27:36,645 --> 00:27:37,913
Właśnie tutaj.

446
00:27:41,984 --> 00:27:43,652
To wszystko.

447
00:27:57,233 --> 00:27:58,434
Złap je oba.

448
00:28:03,472 --> 00:28:05,141
W porządku, mam jednego.

449
00:28:14,950 --> 00:28:17,854
Gówno. Na piętrze. Iść.
Nie wiem.

450
00:28:28,631 --> 00:28:30,199
Pospiesz się. Idź, idź, idź, idź, idź.

451
00:28:30,332 --> 00:28:31,500
Idź, idź.

452
00:29:04,667 --> 00:29:05,968
Dzieci są w samochodzie.

453
00:29:22,786 --> 00:29:23,786
Helena...

454
00:29:24,888 --> 00:29:25,956
co robimy?

455
00:29:26,422 --> 00:29:29,325
Nie mamy jedzenia.
Zabrali wszystko.

456
00:29:30,927 --> 00:29:32,127
Musimy iść.

457
00:29:51,180 --> 00:29:52,448
Musisz wyjechać.

458
00:29:52,949 --> 00:29:54,016
Potrzebujemy twojej pomocy.

459
00:29:54,250 --> 00:29:55,718
<i>Nie mogę Ci pomóc.</i>

460
00:29:56,485 --> 00:29:58,855
- Nie możesz czy nie chcesz?
- <i>Wkraczasz na teren.</i>

461
00:29:59,221 --> 00:30:00,824
Ktoś włamał się do naszego domu.

462
00:30:01,023 --> 00:30:02,663
<i>A skąd mam wiedzieć
nie przyniesiesz ich</i>

463
00:30:02,726 --> 00:30:05,461
- <i>włamać się do mojego?</i>
- Nigdy byśmy tego nie zrobili.

464
00:30:05,762 --> 00:30:07,162
<i>Skąd to wiem?</i>

465
00:30:07,898 --> 00:30:09,966
Ty pomożesz nam, my pomożemy Tobie.

466
00:30:10,266 --> 00:30:11,467
<i>Nie potrzebuję cię.</i>

467
00:30:12,067 --> 00:30:13,269
A co z Amber?

468
00:30:14,169 --> 00:30:16,505
Obchodzi cię to dziecko,
będzie kogoś potrzebować.

469
00:30:16,773 --> 00:30:19,074
Więc jeśli mówisz, że to zrobisz
wykorzystaj swoją szansę, a następnie...

470
00:30:19,743 --> 00:30:21,143
weźmiemy nasze.

471
00:30:24,915 --> 00:30:26,415
- Chodźmy.
- <i>Matty.</i>

472
00:30:26,750 --> 00:30:28,117
jestem tutaj.

473
00:30:28,651 --> 00:30:29,651
<i>Ile ich jest?</i>

474
00:30:30,185 --> 00:30:32,789
Dwóch, których widziałeś,
plus trzy młodsze.

475
00:30:33,489 --> 00:30:34,489
Jedno jest dzieckiem.

476
00:30:36,760 --> 00:30:38,294
<i>Odstaw samochód do stajni.</i>

477
00:30:39,562 --> 00:30:40,562
W porządku.

478
00:31:29,445 --> 00:31:30,445
Dziękuję.

479
00:31:31,246 --> 00:31:32,414
Ile masz lat?

480
00:31:34,249 --> 00:31:37,386
- Nazywa się Kai. On jest o...
- On może mówić za siebie.

481
00:31:38,788 --> 00:31:39,823
On nie mówi.

482
00:31:41,223 --> 00:31:42,358
Ale ty tak.

483
00:31:42,826 --> 00:31:45,494
Zosia. Uważaj na maniery.

484
00:31:51,333 --> 00:31:52,802
Czy ona może skorzystać z twojej łazienki?

485
00:31:53,803 --> 00:31:54,804
Matty.

486
00:31:58,140 --> 00:31:59,308
Podążaj za mną.

487
00:32:01,243 --> 00:32:05,347
Krwiak podkosmówkowy?

488
00:32:07,149 --> 00:32:10,219
„Te skrzepy krwi
rzadko są problematyczne.”

489
00:32:10,754 --> 00:32:13,722
„Zazwyczaj dają rezultaty
w jednorazowym krwawieniu

490
00:32:14,189 --> 00:32:15,859
gdy skrzep minie.”

491
00:32:19,062 --> 00:32:20,295
Krwawienie ustało.

492
00:32:22,564 --> 00:32:24,934
- Myślisz, że jestem głupi?
- Ja nie.

493
00:32:25,401 --> 00:32:26,870
Whoa, whoa, whoa, whoa,
och, och.

494
00:32:27,202 --> 00:32:30,439
- Okłamałeś mnie.
- Zachowałem ostrożność.

495
00:32:30,740 --> 00:32:33,977
Jedyny powód, dla którego tu jesteś
to dlatego, że ona cię pragnie.

496
00:32:34,476 --> 00:32:36,278
Znowu mnie okłamujesz,

497
00:32:36,913 --> 00:32:39,214
nie mamy nic więcej
o czym rozmawiać.

498
00:32:42,118 --> 00:32:43,385
Chodźmy po twoje rzeczy.

499
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
Iść.

500
00:32:48,792 --> 00:32:50,526
- Sprawdzę, co u Zoe.
- Mhm.

501
00:32:53,595 --> 00:32:54,630
Dobra.

502
00:32:55,932 --> 00:32:56,932
Chroń swoją mamę.

503
00:33:10,312 --> 00:33:12,715
- Zmieniłeś podkładkę?
- Tak.

504
00:33:13,817 --> 00:33:14,818
Gdzie to umieściłeś?

505
00:33:15,085 --> 00:33:17,219
- W śmietniku. Dlaczego?
- OK, dobrze.

506
00:33:17,787 --> 00:33:18,788
Nie, nieważne.

507
00:33:20,456 --> 00:33:22,691
- Idź sprawdzić brata.
- Dobra.

508
00:33:24,493 --> 00:33:26,930
Ona musi zostać w łóżku
odpocząć. Ona nadal krwawi.

509
00:33:27,030 --> 00:33:28,397
Czy dziecko ma kłopoty?

510
00:33:28,732 --> 00:33:29,498
Może być.

511
00:33:29,733 --> 00:33:31,533
Coś pogarsza
jej stan.

512
00:33:31,801 --> 00:33:34,636
- Co ona robiła?
- Nic nadzwyczajnego.

513
00:33:35,105 --> 00:33:36,973
Oprócz mieszkania w bunkrze.

514
00:33:38,240 --> 00:33:39,843
Pozwól jej zostać, Zimo.

515
00:33:40,275 --> 00:33:41,343
Proszę? Po prostu...

516
00:33:41,510 --> 00:33:43,278
OK, po prostu... po prostu
daj mi chwilę.

517
00:33:43,412 --> 00:33:44,781
W porządku, kochanie?

518
00:33:46,248 --> 00:33:47,616
Przy krwawieniu w trzecim trymestrze ciąży

519
00:33:47,851 --> 00:33:50,053
szanse na to, że ją otrzyma
skomplikowana dostawa

520
00:33:50,153 --> 00:33:51,687
są znacznie wyższe.

521
00:33:54,456 --> 00:33:56,960
Wiesz, moglibyśmy mieć do czynienia
z łożyskiem przednim,

522
00:33:57,227 --> 00:33:58,995
odklejenie łożyska,
niekompetentna szyjka macicy.

523
00:33:59,062 --> 00:34:01,731
Naprawdę nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć,
ze względu na brak opieki prenatalnej.

524
00:34:01,798 --> 00:34:03,638
Dbałem
tej rodziny od lat.

525
00:34:03,665 --> 00:34:06,535
Tak, cóż, to dziecko nadchodzi.
Będzie potrzebować pomocy.

526
00:34:07,103 --> 00:34:08,537
Będziesz potrzebować pomocy.

527
00:34:09,873 --> 00:34:11,808
Nie będę potrzebować pomocy
od was wszystkich.

528
00:34:12,374 --> 00:34:14,043
Ale nie uda ci się tego bez nas.

529
00:34:14,643 --> 00:34:17,013
Nie sądzę, że wiesz
co się tam dzieje.

530
00:34:18,614 --> 00:34:19,916
Jak myślisz, dlaczego tu jestem?

531
00:34:27,456 --> 00:34:30,193
Dziewczyna i mój chłopak
będzie miał rozkładaną sofę

532
00:34:30,292 --> 00:34:31,493
w salonie.

533
00:34:31,961 --> 00:34:32,961
You all are here.

534
00:34:33,029 --> 00:34:35,832
Uh-uh. Mojej córki
nie dzielić łóżka z synem.

535
00:34:36,065 --> 00:34:37,200
Jest w porządku.

536
00:34:37,432 --> 00:34:38,735
Mogę spać na podłodze.

537
00:34:38,935 --> 00:34:41,104
- Nie, jest w porządku.
- W porządku.

538
00:34:41,403 --> 00:34:43,405
Światła wyłączone o 9:00,
wróć o 6:00.

539
00:34:43,505 --> 00:34:45,775
- A właz pozostaje zamknięty.
- Dlaczego?

540
00:34:45,942 --> 00:34:47,342
Bo to właśnie robimy.

541
00:34:58,254 --> 00:35:00,656
Więc dlaczego nigdy
widziałem cię wcześniej?

542
00:35:02,258 --> 00:35:03,525
Jak w szkole i tak dalej?

543
00:35:05,061 --> 00:35:06,796
Uh, system szkolny jest, um...

544
00:35:08,430 --> 00:35:10,365
Oj, mój tata nie
uwierz w to.

545
00:35:11,034 --> 00:35:12,334
Więc uczysz się w domu?

546
00:35:12,434 --> 00:35:14,938
Chyba można to tak nazwać.

547
00:35:34,224 --> 00:35:35,490
Co jest nie tak z twoim bratem?

548
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
Nic.

549
00:35:38,895 --> 00:35:41,097
Mam na myśli,
jest naprawdę mądry.

550
00:35:42,131 --> 00:35:43,398
Jest adoptowany.

551
00:35:45,201 --> 00:35:47,136
- Naprawdę?
- Tak.

552
00:35:47,237 --> 00:35:48,838
Mamy go
kiedy miał około pięciu lat.

553
00:35:49,371 --> 00:35:51,607
Wiemy, że jego biologiczna matka zmarła
kiedy był dzieckiem,

554
00:35:51,673 --> 00:35:54,143
ale... poza tym,

555
00:35:54,244 --> 00:35:56,045
nie wiemy
jaką traumę przeżył.

556
00:35:56,378 --> 00:35:58,647
To znaczy, moja mama go przebadała
na wszystko.

557
00:35:59,315 --> 00:36:00,716
Po prostu nie mówi.

558
00:36:01,683 --> 00:36:03,518
Powiedzieli, że to tak
mechanizm radzenia sobie.

559
00:36:04,354 --> 00:36:06,089
Tak, cóż,
brak mamy jest do bani.

560
00:36:07,422 --> 00:36:08,523
Gdzie jest twoja mama?

561
00:36:09,192 --> 00:36:12,128
Ona, uh... wpadła w to
mnóstwo złych rzeczy, to wszystko.

562
00:36:14,097 --> 00:36:15,131
Jak co?

563
00:36:15,365 --> 00:36:17,300
Och, prawie wszystko.

564
00:36:17,767 --> 00:36:19,434
Narkotyki, alkohol, co tylko chcesz.

565
00:36:20,535 --> 00:36:22,537
Ale ona się w to wciągnęła
z powodu tego faceta.

566
00:36:23,472 --> 00:36:24,941
Mój tata...

567
00:36:25,875 --> 00:36:29,411
nie wiedział o tym,
ale kiedy się dowiedział...

568
00:36:30,646 --> 00:36:32,581
było już za późno.

569
00:36:33,415 --> 00:36:34,549
Gdzie ona jest?

570
00:36:35,885 --> 00:36:36,885
Przedawkowała.

571
00:36:38,453 --> 00:36:41,490
- Przepraszam.
- To nic wielkiego.

572
00:36:44,593 --> 00:36:47,931
Czy jesteśmy tu bezpieczni?

573
00:36:53,169 --> 00:36:55,071
Tak. Prześpij się.

574
00:36:55,305 --> 00:36:57,706
- Dobra.
- Tak.

575
00:37:19,362 --> 00:37:20,863
Hej, hej.

576
00:37:21,831 --> 00:37:23,232
Jak myślisz, co robisz?

577
00:37:24,400 --> 00:37:25,902
Spójrz na mnie
kiedy do ciebie mówię!

578
00:37:25,969 --> 00:37:27,337
Odłóż to, chłopcze!

579
00:37:27,502 --> 00:37:29,272
Bóg!

580
00:37:29,405 --> 00:37:30,539
Hej, stary, co się dzieje?

581
00:37:30,639 --> 00:37:32,375
Puszki te były przechowywane
według daty ważności!

582
00:37:32,474 --> 00:37:33,876
Teraz wszystko jest nie tak!

583
00:37:33,943 --> 00:37:36,012
Hej, nie masz
nakrzyczeć na niego.

584
00:37:42,418 --> 00:37:43,753
Jezus.

585
00:37:45,188 --> 00:37:46,422
Masz wszystko.

586
00:37:46,588 --> 00:37:47,890
Dla mnie jest tu wystarczająco dużo.

587
00:37:48,057 --> 00:37:52,462
Wszyscy jesteście tu przez miesiąc
zużywa sześciomiesięczne zapasy!

588
00:37:52,627 --> 00:37:53,930
Nie wiesz tego.

589
00:37:54,464 --> 00:37:55,865
Nie możesz nam tak po prostu zabrać.

590
00:37:56,232 --> 00:37:58,633
Każdy musi przynieść
coś na stół!

591
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
W porządku, wyświadcz mi przysługę, dobrze?

592
00:38:00,269 --> 00:38:02,338
Kiedy o mnie mówisz,
porozmawiaj ze mną.

593
00:38:24,427 --> 00:38:25,962
Drogi Panie,
proszę, pobłogosław to jedzenie

594
00:38:26,062 --> 00:38:27,529
mamy zamiar otrzymać.

595
00:38:28,364 --> 00:38:29,399
Czuwaj nad Amber

596
00:38:30,299 --> 00:38:33,970
gdy przygotowuje się do przyniesienia
cenne życie na tym świecie.

597
00:38:35,138 --> 00:38:36,205
Módlcie się za moich gości.

598
00:38:37,306 --> 00:38:38,607
Pobłogosław ich Kai...

599
00:38:39,442 --> 00:38:43,813
żeby nim był
pewnego dnia wyzdrowiał i...

600
00:38:44,646 --> 00:38:45,982
i mów dobre słowo.

601
00:38:46,615 --> 00:38:48,918
W imieniu Jezusa modlimy się. Amen.

602
00:38:49,385 --> 00:38:50,486
- Amen.
- Amen.

603
00:38:50,585 --> 00:38:52,221
- Amen.
- Amen.

604
00:39:00,797 --> 00:39:02,165
Dlaczego nie powiedziałeś „Amen”?

605
00:39:04,666 --> 00:39:09,038
To trochę... osobiste
pytanie, nie sądzisz?

606
00:39:10,106 --> 00:39:12,574
Lubię wiedzieć jakie
mężczyzna siedzi przy moim stole.

607
00:39:16,946 --> 00:39:18,047
Amen na to.

608
00:39:21,417 --> 00:39:22,985
Z Kaiem nie dzieje się nic złego.

609
00:39:25,054 --> 00:39:26,054
Co to jest?

610
00:39:26,721 --> 00:39:29,092
Powiedziałeś pobłogosław Kai'a
żeby mógł mówić.

611
00:39:29,691 --> 00:39:32,395
- Potrafi mówić. Po prostu tego nie robi.
- Zosia.

612
00:39:32,627 --> 00:39:34,039
Po prostu mówię
co kazałeś mi powiedzieć

613
00:39:34,063 --> 00:39:36,899
kiedy ludzie traktują Kai jak
on jest inny. Nie jest.

614
00:39:38,334 --> 00:39:39,368
Nic mu nie jest.

615
00:39:41,537 --> 00:39:42,805
Amen na to.

616
00:39:46,042 --> 00:39:47,042
Hmm.

617
00:39:49,611 --> 00:39:52,014
Rozmawialiśmy z Kaiem
o dotykaniu swoich rzeczy.

618
00:39:53,950 --> 00:39:55,251
I to się więcej nie powtórzy.

619
00:39:58,521 --> 00:39:59,721
Doceń to.

620
00:40:11,067 --> 00:40:14,103
Ty... chcesz nalać.

621
00:40:17,106 --> 00:40:20,276
Musisz pozwolić temu usiąść.
Wytrzyj to.

622
00:40:22,311 --> 00:40:24,180
I wrzuć je.

623
00:40:26,249 --> 00:40:27,383
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

624
00:40:27,716 --> 00:40:30,685
Wlać, odstawić,
wytrzeć i wrzucić?

625
00:40:31,387 --> 00:40:32,989
- Myślę, że tak.
- Tak, OK.

626
00:40:43,266 --> 00:40:44,266
I wlać.

627
00:40:45,801 --> 00:40:47,669
Musisz pozwolić temu usiąść
na sekundę.

628
00:40:48,404 --> 00:40:49,404
Wytrzyj to.

629
00:40:54,676 --> 00:40:55,676
Proszę bardzo.

630
00:40:56,045 --> 00:40:57,947
Dobra. Robisz to dalej.

631
00:41:22,704 --> 00:41:24,006
W porządku.

632
00:41:26,976 --> 00:41:28,978
Człowiek powinien umieć strzelać.

633
00:41:29,312 --> 00:41:32,281
Uh, mm-mm. „Karabin, te ręce
nigdy nie wystrzeli.”

634
00:41:33,015 --> 00:41:34,584
„Historia przyjrzy się ustawie

635
00:41:34,750 --> 00:41:37,320
pozbawiając cały naród
broni jako najczarniejszej.”

636
00:41:39,455 --> 00:41:41,424
Ach. Znasz swojego Gandhiego.

637
00:41:43,392 --> 00:41:48,898
Ten cytat jest wyrwany z kontekstu.
Nie opowiadał się za większą liczbą broni.

638
00:41:48,998 --> 00:41:52,068
Opowiadał się za uchyleniem
ustawy o broni z 1878 r.

639
00:41:52,401 --> 00:41:54,337
Cóż, byłoby
bardziej przekonujący argument

640
00:41:54,403 --> 00:41:55,438
gdyby miał broń.

641
00:41:59,609 --> 00:42:00,910
Gdzie się uczyłeś?

642
00:42:02,011 --> 00:42:05,548
Biblioteka głównie.
Irak, Afganistan.

643
00:42:07,550 --> 00:42:08,550
Hmm.

644
00:42:09,819 --> 00:42:14,657
SIEĆ Du Bois w to wierzył
bez odpowiedniego wykształcenia,

645
00:42:15,191 --> 00:42:17,426
wszystko, co Czarny Człowiek
pracował, żeby dostać

646
00:42:17,793 --> 00:42:19,195
można było mu go odebrać.

647
00:42:20,162 --> 00:42:21,664
Bookera T. Waszyngtona
uwierzył człowiekowi

648
00:42:21,764 --> 00:42:24,233
nie należy używać
edukacja, aby uniknąć pracy.

649
00:42:25,301 --> 00:42:26,836
On też był czarny, prawda?

650
00:42:28,704 --> 00:42:29,839
Tak, był.

651
00:42:30,773 --> 00:42:32,743
Cóż, uważam, że tak będzie najlepiej
mieć wykształcenie

652
00:42:32,808 --> 00:42:34,043
niż potrzebować jednego.

653
00:42:35,911 --> 00:42:38,948
Jak się spodziewasz
chronić swoją rodzinę?

654
00:42:41,317 --> 00:42:42,351
Są inne sposoby.

655
00:42:44,520 --> 00:42:45,821
Nie tutaj.

656
00:42:47,623 --> 00:42:48,924
Zacząć robić.

657
00:43:03,973 --> 00:43:06,909
Chyba, myślę, że miałeś rację.

658
00:43:08,344 --> 00:43:11,013
Właśnie dostałeś...
Tak, musisz to rozgryźć.

659
00:43:25,061 --> 00:43:27,997
O mój Boże, rozkazał
za każdym razem to samo.

660
00:43:28,097 --> 00:43:30,533
To były zbyt twarde jajka
z dodatkowym boczkiem.

661
00:43:30,599 --> 00:43:32,835
I pamiętajcie, to jest o godz
trzecia nad ranem.

662
00:43:32,968 --> 00:43:34,570
Nigdy nie powiedział
więcej niż dwa słowa do mnie,

663
00:43:34,670 --> 00:43:36,070
aż do pewnej nocy,
Zostawiłem włączone światła

664
00:43:36,138 --> 00:43:38,107
i odpalił mój samochód.

665
00:43:38,507 --> 00:43:41,277
Następnym razem, gdy wszedł,
Zaproponowałem, że przygotuję mu posiłek,

666
00:43:41,377 --> 00:43:43,612
ale nie, nie, nie,
chciał rachunek.

667
00:43:43,846 --> 00:43:45,881
Kiedy przyszedłem
z powrotem do swojego pustego stołu,

668
00:43:45,981 --> 00:43:48,918
Pomyślałem: „Musiał mnie zostawić
jego numer.”

669
00:43:49,820 --> 00:43:51,460
Ale wiesz co napisał
na paragonie?

670
00:43:52,756 --> 00:43:54,623
„Znowu zostawiłeś włączone światło.”

671
00:43:54,758 --> 00:43:57,226
Ja wiem.

672
00:43:57,560 --> 00:43:58,327
Co to za tkanina?

673
00:43:58,494 --> 00:44:01,130
Och, to jest...
Zima dostała to za granicą.

674
00:44:01,697 --> 00:44:03,299
On to nazywa, hmm...

675
00:44:03,866 --> 00:44:05,468
du... coś.

676
00:44:05,534 --> 00:44:06,534
- Dupatta.
- Dupatta.

677
00:44:06,569 --> 00:44:09,105
- Zgadza się.
- Tak, dupatta. Masz rację.

678
00:44:09,205 --> 00:44:11,407
Doskonały.

679
00:44:11,474 --> 00:44:13,542
Whoo. To jest piękne.

680
00:44:14,745 --> 00:44:16,212
- Miło.
- Mhm.

681
00:44:16,813 --> 00:44:18,147
Nie podoba Ci się to?

682
00:44:18,714 --> 00:44:20,449
Myśli, że nie wiem,
ale on...

683
00:44:22,118 --> 00:44:23,452
To było dla jego żony.

684
00:44:24,286 --> 00:44:26,722
Potem dał mi to i to
wciąż miałem kartę w środku,

685
00:44:26,790 --> 00:44:29,091
więc po prostu nie czułem się dobrze
nosić to.

686
00:44:30,693 --> 00:44:31,961
Wygląda na Tobie naprawdę ładnie.

687
00:44:56,485 --> 00:44:58,387
Wstawać!

688
00:44:59,054 --> 00:45:02,091
Wstawać! Matty, mamy włamanie!

689
00:45:17,206 --> 00:45:18,909
- Co to wszystko?
- Co się dzieje?

690
00:45:19,041 --> 00:45:21,410
Sukinsyny staranowali bramę.

691
00:45:21,544 --> 00:45:23,212
- Ile?
- Cztery.

692
00:45:23,814 --> 00:45:24,915
Weź to.

693
00:45:25,181 --> 00:45:26,701
Poczekaj, zabierasz syna
tam?

694
00:45:26,783 --> 00:45:28,852
Uh-uh. Zabieram cię.
Idź się ubrać.

695
00:45:28,984 --> 00:45:30,953
- Tato, nie.
- Bursztyn.

696
00:45:31,053 --> 00:45:33,656
Dziecko. Odpoczynek w łóżku, kochanie.
Połóż się do łóżka.

697
00:45:33,757 --> 00:45:35,024
Czego chcą?

698
00:45:36,325 --> 00:45:37,993
Nie to, co zamierzają dostać.

699
00:45:56,345 --> 00:45:58,447
Nie strzelaj, chyba że
masz szansę.

700
00:45:58,547 --> 00:46:01,650
- Ale jeśli masz szansę, zrób to.
- Słuchaj, nie przyszedłem tu po to wszystko.

701
00:46:01,785 --> 00:46:03,052
To nie są negocjacje.

702
00:46:03,452 --> 00:46:05,087
Albo jesteś atutem
lub odpowiedzialność,

703
00:46:05,187 --> 00:46:06,422
i nie mam czasu zgadywać.

704
00:46:06,689 --> 00:46:08,023
Nie jestem odpowiedzialnością.

705
00:46:08,925 --> 00:46:11,327
- Tam.
- Tędy.

706
00:46:11,828 --> 00:46:13,128
Zostań na dole.

707
00:46:18,768 --> 00:46:20,236
Cholera!

708
00:46:26,141 --> 00:46:27,676
Zostawać.

709
00:46:29,211 --> 00:46:30,613
Oddajesz strzał, ruszasz się.

710
00:46:30,713 --> 00:46:32,749
Nie chcesz być
skąd padł strzał.

711
00:46:33,148 --> 00:46:34,617
Trzymaj się nisko. Bądź cicho.

712
00:46:41,323 --> 00:46:42,324
Helena.

713
00:46:44,593 --> 00:46:45,593
Oh.

714
00:46:46,495 --> 00:46:49,331
Dobra. W porządku, Ambar.
Jesteś w porządku.

715
00:46:49,431 --> 00:46:51,400
Położymy cię z powrotem na łóżko.

716
00:47:08,350 --> 00:47:09,350
Pierdolić.

717
00:47:11,086 --> 00:47:13,790
Przysuń stopy blisko
na sam dół, jak tylko możesz.

718
00:47:26,068 --> 00:47:27,068
Mateusz!

719
00:47:27,102 --> 00:47:28,872
Odłóż to.

720
00:47:29,039 --> 00:47:30,406
Idź i przynieś mi ręczniki.

721
00:47:48,058 --> 00:47:50,392
To dziecko chce
wyjść, dobrze?

722
00:48:03,773 --> 00:48:04,908
Pospiesz się!

723
00:48:11,014 --> 00:48:12,514
Dobra.

724
00:48:12,816 --> 00:48:13,883
Naciskać!

725
00:49:15,611 --> 00:49:16,679
Dzięki.

726
00:49:27,057 --> 00:49:28,792
Wszystko w porządku?

727
00:49:49,813 --> 00:49:50,813
Greg?

728
00:49:57,954 --> 00:49:58,955
Greg.

729
00:50:58,748 --> 00:50:59,849
Hmm...

730
00:51:52,836 --> 00:51:55,637
Gregor, chodź! Ruszaj się!

731
00:52:32,141 --> 00:52:33,141
Buty.

732
00:53:37,273 --> 00:53:40,043
Dlatego krzyczę i płaczę

733
00:53:40,343 --> 00:53:44,380
i krzyczy, a Kai siedzi
tam ze mną, trzymając mnie za rękę.

734
00:53:44,479 --> 00:53:46,215
On jest taki, naprawdę
słodki chłopak.

735
00:53:46,349 --> 00:53:48,751
On jest. Wykonałeś świetną robotę.

736
00:53:49,152 --> 00:53:50,186
Teraz posłuchaj.

737
00:53:51,453 --> 00:53:52,621
Chcę go nazwać Danielem.

738
00:53:55,325 --> 00:53:56,325
To dobre imię.

739
00:53:56,625 --> 00:53:59,262
- To jest.
- Cnota. Uczciwość.

740
00:53:59,628 --> 00:54:02,231
- Mąż Boży.
- Hmm.

741
00:54:03,433 --> 00:54:05,868
- Za błogosławieństwa.
- Mhm.

742
00:54:08,171 --> 00:54:09,171
Amen.

743
00:54:11,841 --> 00:54:12,875
Amen.

744
00:54:38,533 --> 00:54:40,036
Nie mogę. Nadal karmię piersią.

745
00:54:41,037 --> 00:54:42,972
Ach. Tak.

746
00:54:48,878 --> 00:54:49,879
Co jest nie tak?

747
00:54:52,248 --> 00:54:56,618
- Greg powiedział mi, że zabił człowieka.
- Zrobił, co trzeba było zrobić.

748
00:55:00,655 --> 00:55:01,858
Wymagany?

749
00:55:06,561 --> 00:55:09,832
Gdy po raz pierwszy odbierasz życie,
to cię prześladuje.

750
00:55:13,002 --> 00:55:15,637
Za drugim razem cię to ekscytuje,
wiesz?

751
00:55:17,539 --> 00:55:19,208
W końcu cię to po prostu odrętwia.

752
00:55:23,413 --> 00:55:24,733
Może to jest jak
dostarczanie dzieci.

753
00:55:24,781 --> 00:55:26,182
Jeśli zrobisz to wystarczająco, to się zestarzeje.

754
00:55:27,950 --> 00:55:29,551
Wprowadzając życie w świat...

755
00:55:31,254 --> 00:55:32,721
to nigdy się nie starzeje.

756
00:55:35,825 --> 00:55:37,592
Raz urodziłam dziecko.

757
00:55:38,795 --> 00:55:42,131
Afganistan.
Jesteśmy w tym kanionie

758
00:55:42,697 --> 00:55:45,835
biorąc ogień od bandy
12-latków. Prawidłowy?

759
00:55:46,769 --> 00:55:50,306
A ja to niewiele widzę
dom z cegły mułowej, ok?

760
00:55:50,540 --> 00:55:52,742
Więc się do tego zabieram,
wiesz, schowaj się.

761
00:55:53,276 --> 00:55:56,645
A w środku jest ta dziewczyna,
przestraszony na śmierć,

762
00:55:56,746 --> 00:55:58,580
z główką dziecka
w połowie jej.

763
00:56:00,883 --> 00:56:04,253
Podchodzę więc do niej.

764
00:56:04,754 --> 00:56:07,857
A ona naciska,
i wyskakuje to dziecko,

765
00:56:08,858 --> 00:56:11,794
mały chłopiec,
prosto w moje ręce.

766
00:56:12,594 --> 00:56:16,833
I już wtedy wiedziałem
że muszę wrócić do domu.

767
00:56:17,467 --> 00:56:18,868
Ale kiedy wracasz, to jest jak...

768
00:56:19,668 --> 00:56:24,740
To tak jakbym został zamrożony w czasie
ale moje życie toczyło się dalej.

769
00:56:28,010 --> 00:56:30,546
I dowiedziałem się, że moja żona spała
z kimś, wiesz.

770
00:56:30,780 --> 00:56:33,182
- Zostawiła cię?
- Zostawiłem ją.

771
00:56:36,052 --> 00:56:38,254
Ale wiesz, ten facet,
nie był dla niej dobry.

772
00:56:38,354 --> 00:56:39,822
Wiedziałem o tym, ale mnie tam nie było.

773
00:56:43,426 --> 00:56:45,627
I miała...
miała ten śmiech.

774
00:56:45,995 --> 00:56:49,098
Miała ładne rude włosy.
Auburn, lubiła to nazywać.

775
00:56:50,699 --> 00:56:52,001
Kochałem ją.

776
00:56:54,170 --> 00:56:55,204
Naprawdę to zrobiłem.

777
00:57:02,677 --> 00:57:03,846
Przepraszam.

778
00:57:15,124 --> 00:57:17,994
Twój mąż...
ma w sobie ducha.

779
00:57:18,194 --> 00:57:19,962
To tylko tak długo
zanim znowu wyjdzie,

780
00:57:20,029 --> 00:57:21,869
a kiedy to nastąpi,
Nie chcę, żeby to do mnie dotarło.

781
00:57:21,964 --> 00:57:23,299
To nie skończy się dobrze.

782
00:57:29,272 --> 00:57:31,140
Myślę, że ty i twoja rodzina
muszę się dowiedzieć

783
00:57:31,207 --> 00:57:32,475
co zrobisz.

784
00:57:33,209 --> 00:57:36,078
- Zima...
- Daję ci tydzień.

785
00:57:50,126 --> 00:57:51,427
- Gdy?
- Tydzień.

786
00:57:54,263 --> 00:57:57,500
Aby zostać, mamy
aby udowodnić naszą wartość.

787
00:57:57,600 --> 00:57:59,302
Co, zabicie człowieka
nie wystarczy?

788
00:57:59,435 --> 00:58:01,304
Zrobiłeś to, co należało zrobić.

789
00:58:01,437 --> 00:58:02,672
Kiedy ci to powiedział?

790
00:58:02,872 --> 00:58:04,607
Kolejny z twoich
sesje grupowe?

791
00:58:04,674 --> 00:58:05,908
Greg, nie zadawaj mi pytań.

792
00:58:06,108 --> 00:58:08,411
- Nie masz prawa mnie przesłuchiwać.
- Pytam cię.

793
00:58:09,178 --> 00:58:11,547
Dobra? Pytam cię.
Jesteś moją żoną.

794
00:58:11,914 --> 00:58:14,450
Tak. Czy ja tego nie wiem?

795
00:58:18,821 --> 00:58:22,024
Helen, próbuję zrozumieć
co się tutaj dzieje.

796
00:58:22,391 --> 00:58:23,960
W porządku, pozwól, że ci podsumuję.

797
00:58:24,460 --> 00:58:25,828
Zima chce nas wyrzucić,

798
00:58:25,962 --> 00:58:27,372
i martwisz się o mnie
rozmawiam z nim,

799
00:58:27,396 --> 00:58:29,141
zamiast próbować zrozumieć
dowiedzieć się, co zrobimy.

800
00:58:29,165 --> 00:58:31,267
OK, więc teraz jest w porządku
żebym spróbował.

801
00:58:37,873 --> 00:58:39,075
Więc, czego chcesz?

802
00:58:39,909 --> 00:58:43,479
Chcę ciebie
żebyś nie musiał mnie o to pytać.

803
00:59:04,867 --> 00:59:06,168
Czy mogę cię o coś zapytać?

804
00:59:08,337 --> 00:59:09,337
Jasne.

805
00:59:11,440 --> 00:59:13,480
Ile miałeś lat, kiedy to miałeś
twoja pierwsza dziewczyna?

806
00:59:16,779 --> 00:59:17,947
Byłem mniej więcej w twoim wieku.

807
00:59:18,080 --> 00:59:20,950
Hmm...
może trochę młodszy.

808
00:59:21,250 --> 00:59:25,054
Nie byłem typem macho,
ale mogłem porozmawiać.

809
00:59:25,321 --> 00:59:29,225
Dziewczyny to lubią.
W każdym razie dziewczyny, które znałem.

810
00:59:30,926 --> 00:59:32,328
Nie jestem zbyt rozmowny.

811
00:59:37,633 --> 00:59:38,633
Czy to Zo?

812
00:59:38,769 --> 00:59:40,069
Nie. Nie, nie, ona, uh...

813
00:59:40,169 --> 00:59:41,529
Nie, ty nawet nie
muszę wyjaśnić.

814
00:59:41,604 --> 00:59:43,973
To znaczy, czy to pierwszy raz
byłeś z dziewczyną?

815
00:59:48,844 --> 00:59:50,246
Pozwól, że zadam ci pytanie.

816
00:59:50,946 --> 00:59:51,981
Dobra.

817
00:59:52,415 --> 00:59:57,219
Jak długo... wy tu jesteście?
No wiesz, w bunkrze?

818
00:59:57,953 --> 00:59:59,488
Nie za długo. Kilka miesięcy.

819
00:59:59,989 --> 01:00:01,524
Mieszkaliśmy w przyczepie
z przodu.

820
01:00:02,024 --> 01:00:04,327
- Oh.
- Podobało mi się znacznie bardziej.

821
01:00:05,127 --> 01:00:06,996
Potem mój... mój tata
zacząłem o tym słyszeć

822
01:00:07,096 --> 01:00:08,816
wszystkie te rzeczy w wiadomościach
o wszystkim,

823
01:00:09,465 --> 01:00:12,201
i, cóż, powiedział
musieliśmy się przygotować.

824
01:00:17,173 --> 01:00:18,240
Trzeba wracać do pracy.

825
01:00:18,341 --> 01:00:19,810
<i>Nie, to takie trudne.</i>

826
01:00:19,942 --> 01:00:22,411
- To takie trudne.
- Nie, nie, ale możesz to zrobić. Możesz to zrobić.

827
01:00:22,478 --> 01:00:25,181
Teraz weź prawą rękę
i weź swoją pierś.

828
01:00:26,015 --> 01:00:27,784
Trochę łaskocze go nos
z sutkiem.

829
01:00:29,085 --> 01:00:30,953
Wiesz, jest gotowy do zatrzaśnięcia.

830
01:00:31,020 --> 01:00:34,190
Jest gotowy do zatrzaśnięcia, więc siadaj
jego głowa na samym czubku.

831
01:00:34,290 --> 01:00:37,159
Oh. O Boże, to boli!
Zdejmij go!

832
01:00:37,259 --> 01:00:39,004
Zdejmij go, proszę!
Zdejmij go, zdejmij go!

833
01:00:39,028 --> 01:00:40,896
Chodź, Ambar!
Musisz spróbować, Amber!

834
01:00:40,996 --> 01:00:42,565
Po prostu spróbuj! Chłopak musi jeść.

835
01:00:42,665 --> 01:00:44,976
- Nie, nie, nie, nie, nie. OK...
- Musisz spróbować. Chłopiec...

836
01:00:45,000 --> 01:00:47,169
Słuchaj, odblokuj go
albo wyrządzisz więcej szkód.

837
01:00:47,236 --> 01:00:49,605
Helen, nie mogę tego zrobić. Nie mogę
zrób to. Sprawiasz, że wygląda...

838
01:00:50,005 --> 01:00:51,140
Uważaj na swój ton, Amber.

839
01:00:57,980 --> 01:00:59,882
Przejdźmy na drugą stronę.
Pospiesz się.

840
01:01:00,082 --> 01:01:02,318
W porządku. Proszę bardzo.

841
01:01:04,120 --> 01:01:06,757
Spróbujmy teraz. Podnieś jego usta
tuż na czubku.

842
01:01:06,857 --> 01:01:08,337
Mamo, pomyślałem
miałeś...

843
01:01:09,091 --> 01:01:10,727
Czy to normalne?
żeby to tak bardzo bolało?

844
01:01:11,026 --> 01:01:12,094
Nie, to... to...

845
01:01:12,261 --> 01:01:14,163
Oj! Nie, to...
to nie może być normalne

846
01:01:14,230 --> 01:01:16,375
- żeby to tak bardzo bolało. To nie może być normalne...
- Po prostu zrelaksuj się.

847
01:01:16,399 --> 01:01:17,879
- Żeby to tak bardzo bolało!
- Zrelaksuj się.

848
01:01:19,902 --> 01:01:22,071
Panie, Panie,
po prostu daj mi siłę!

849
01:01:22,138 --> 01:01:24,006
Panie, daj mi siłę.

850
01:01:30,881 --> 01:01:32,915
Nie. To niemożliwe.

851
01:02:02,611 --> 01:02:03,612
Słuchać.

852
01:02:06,182 --> 01:02:10,519
Słuchać. Amber się rozpada.
Jej sutki są w krwawym bałaganie.

853
01:02:10,619 --> 01:02:13,790
Mhm. Tak, to może być
bardziej skomplikowana kwestia.

854
01:02:14,089 --> 01:02:17,593
Jej sutki mogłyby być odwrócone.
Danielowi mógł brakować języka.

855
01:02:18,127 --> 01:02:19,562
Co... co masz na myśli?

856
01:02:19,695 --> 01:02:21,230
Daniel traci wagę.

857
01:02:21,765 --> 01:02:24,667
To znaczy, musimy zaczynać
myśląc o formule.

858
01:02:25,201 --> 01:02:27,470
Myślałeś o zrobieniu zapasów
na formule?

859
01:02:27,570 --> 01:02:29,271
Mam na myśli, mimo wszystko,
kupiłeś popcorn.

860
01:02:29,338 --> 01:02:31,183
Zakładano karmienie piersią
być zdrowym i wolnym.

861
01:02:31,207 --> 01:02:33,209
Nikt nie wiedział
jakie to byłoby trudne.

862
01:02:33,275 --> 01:02:35,978
Ale mamy
żeby dać Danielowi trochę mleka.

863
01:04:30,292 --> 01:04:31,761
Ona nie wygląda najlepiej.

864
01:04:50,212 --> 01:04:51,513
Wszystko będzie dobrze, stary.

865
01:04:52,816 --> 01:04:54,283
Mój tata sprawdzi, co u niej, dobrze?

866
01:05:19,843 --> 01:05:21,243
Musisz się bardziej postarać.

867
01:05:21,911 --> 01:05:25,347
Myślisz, że tego nie wiem?
I co ona, kurwa, robi?

868
01:05:25,481 --> 01:05:27,017
Ona opiekuje się twoim dzieckiem.

869
01:05:27,149 --> 01:05:29,518
I nie przeszkadza Ci to?

870
01:05:30,352 --> 01:05:32,488
Nie pozwolę jej
zastąp mnie.

871
01:05:32,655 --> 01:05:35,190
Ona nie jest tą jedyną
próbując cię zastąpić.

872
01:06:00,649 --> 01:06:04,087
- O co chodziło?
- Hmm. Nie ma się czym martwić.

873
01:06:04,586 --> 01:06:06,221
Chodź, tato,
nie rób mi tego.

874
01:06:06,355 --> 01:06:07,723
Nie rób mi
co robisz mamie.

875
01:06:07,824 --> 01:06:10,126
- No dalej, bądź prosto.
- Zo, Zo, proszę.

876
01:06:10,325 --> 01:06:12,062
Mówię ci
wszystko jest w porządku.

877
01:06:12,162 --> 01:06:13,763
Nie, nie wszystko jest w porządku.

878
01:06:13,930 --> 01:06:16,465
- Nie jestem głupi.
- O czym ty mówisz?

879
01:06:16,598 --> 01:06:19,111
- Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?
- OK, co się dzieje?

880
01:06:19,135 --> 01:06:20,375
Wiem o tobie i tej kobiecie.

881
01:06:20,870 --> 01:06:23,648
- To sprawa pomiędzy mną i twoją mamą.
- To nie jest tylko sprawa między tobą a nią. To nie jest.

882
01:06:23,672 --> 01:06:26,042
Ona karmi dziecko tego mężczyzny
właśnie teraz.

883
01:06:26,442 --> 01:06:27,911
I wszystko co ona mówi
to zaufaj jej,

884
01:06:28,078 --> 01:06:31,081
- ale ty nawet nic nie mówisz.
- Zo, słuchaj, jestem twoim ojcem.

885
01:06:31,213 --> 01:06:33,248
- Dobra?
- I to jest twoja wina.

886
01:06:33,482 --> 01:06:36,753
Pieprzony świat się wali.
To nie moja wina.

887
01:06:38,121 --> 01:06:39,889
Słuchaj, wiem, że się boisz.

888
01:06:40,957 --> 01:06:42,324
My też.

889
01:06:47,897 --> 01:06:50,800
Twoja matka i ja staramy się
żeby rozwiązać tę sprawę.

890
01:06:51,201 --> 01:06:52,736
To nie wygląda na to.

891
01:06:55,704 --> 01:06:57,706
Nie możesz mu na to pozwolić
do naszej rodziny.

892
01:06:58,808 --> 01:06:59,909
Po prostu nie możesz.

893
01:07:11,286 --> 01:07:12,789
Myślę, że jestem gotowy, aby spróbować jeszcze raz.

894
01:07:14,590 --> 01:07:15,724
Czy jesteś pewien?

895
01:07:16,793 --> 01:07:18,360
Może to zająć kilka tygodni
żebyś wyzdrowiał,

896
01:07:18,460 --> 01:07:19,604
i ostatnia rzecz
chcesz zrobić

897
01:07:19,628 --> 01:07:22,132
jest... zranić siebie jeszcze bardziej.

898
01:07:22,397 --> 01:07:23,967
Cóż, powiedziała
chciała spróbować.

899
01:07:41,383 --> 01:07:42,684
Powinieneś...

900
01:07:43,418 --> 01:07:45,487
Powinieneś obejrzeć
gdzie położysz ręce.

901
01:07:49,491 --> 01:07:51,261
Hej. Musisz to zjeść.

902
01:07:51,660 --> 01:07:53,271
Nie pozwalamy, aby żywność się marnowała
tutaj.

903
01:07:53,295 --> 01:07:54,630
Jemy to, co robimy.

904
01:07:55,430 --> 01:07:57,267
- Nie jestem głodny.
- Nie zatrzymam.

905
01:07:57,633 --> 01:07:59,334
Możesz podgrzać później.

906
01:08:00,804 --> 01:08:05,307
Dużo się dzieje.
Potrzebuje tylko trochę odpoczynku.

907
01:08:08,310 --> 01:08:09,578
Dobra.

908
01:08:11,680 --> 01:08:14,951
Amber, zrobisz to?
proszę, przygotuj mi miskę?

909
01:08:32,869 --> 01:08:33,869
Kai.

910
01:08:36,806 --> 01:08:39,876
Dokończ kolację, Kai.
Teraz nie jest na to czas.

911
01:08:40,576 --> 01:08:43,179
Chłopiec jest zainspirowany.
Niech przyjmie dobre Słowo Boże.

912
01:08:43,880 --> 01:08:47,851
Czy Słowo mu tego nie mówi?
uczcić swoją mamę i ojca?

913
01:08:49,752 --> 01:08:52,055
Twój ojciec ci mówi
zjeść twój obiad.

914
01:09:01,396 --> 01:09:02,999
Hej, tato.

915
01:09:03,833 --> 01:09:07,502
Och, jedna z kur...
ona nie wygląda zbyt dobrze.

916
01:09:08,437 --> 01:09:09,538
Nie owijaj w bawełnę.

917
01:09:09,638 --> 01:09:11,274
Ptak jest bliski śmierci,
po prostu to powiedz.

918
01:09:11,440 --> 01:09:12,842
Albo składnik aktywów, albo pasyw.

919
01:09:14,643 --> 01:09:17,646
Kurczaki, ludzie,
dla ciebie to samo, co?

920
01:09:20,149 --> 01:09:22,886
Kurczaki są bardziej niezawodne.

921
01:10:07,897 --> 01:10:09,032
Greg.

922
01:10:11,367 --> 01:10:13,435
Czas się obudzić, Greg.

923
01:10:16,339 --> 01:10:17,673
- Greg.
- Hej.

924
01:10:17,907 --> 01:10:20,777
- Greg ma dla wszystkich niespodziankę.
- Hej.

925
01:10:20,877 --> 01:10:23,079
Prawda, Gregu? Hmm?

926
01:10:23,313 --> 01:10:25,381
Co planowałeś, Greg?

927
01:10:25,580 --> 01:10:27,216
- Co jest...
- Co się dzieje?

928
01:10:27,516 --> 01:10:29,252
Wstawać.

929
01:10:29,451 --> 01:10:30,451
Iść!

930
01:10:30,585 --> 01:10:32,487
Kai, zabierz Mię.

931
01:10:33,222 --> 01:10:34,223
Pospiesz się.

932
01:10:35,858 --> 01:10:39,128
- Wejdź tam. Wejdź tam!
- Greg! Zostań tutaj!

933
01:10:40,129 --> 01:10:41,998
- Co się dzieje?
- Proszę, przestań!

934
01:10:42,098 --> 01:10:43,733
- Zatrzymywać się!
- Hej, tato!

935
01:10:43,900 --> 01:10:44,968
Tata!

936
01:10:45,335 --> 01:10:46,369
Zatrzymywać się!

937
01:10:46,501 --> 01:10:48,104
- Co się dzieje? Zosia!
- Zima!

938
01:10:51,040 --> 01:10:52,342
Chłopaki! Pospiesz się.

939
01:10:52,641 --> 01:10:54,576
- Zima!
- Tata!

940
01:10:54,811 --> 01:10:56,678
- Kai, wracaj.
- Czekać.

941
01:11:01,650 --> 01:11:03,286
Tato, proszę! Połóż...

942
01:11:05,254 --> 01:11:06,289
O mój Boże.

943
01:11:06,756 --> 01:11:08,557
Tata.

944
01:11:10,727 --> 01:11:13,730
- O mój Boże.
- Spójrz na mnie!

945
01:11:15,131 --> 01:11:17,166
Spójrz na mnie.

946
01:11:17,867 --> 01:11:18,935
Proszę, nie.

947
01:11:19,668 --> 01:11:23,206
Widzisz, tak się właśnie dzieje, Greg,

948
01:11:23,339 --> 01:11:24,807
kiedy próbujesz wziąć
co jest moje.

949
01:11:24,874 --> 01:11:26,608
Próbuję wziąć to, co twoje?

950
01:11:26,708 --> 01:11:30,446
Powinieneś mi dziękować.
Wszyscy tutaj wnoszą swój wkład!

951
01:11:30,645 --> 01:11:32,815
Ale ty, jedyne co możesz zrobić to brać!

952
01:11:34,117 --> 01:11:35,351
Prawidłowy? bierzesz!

953
01:11:35,785 --> 01:11:39,554
Żyjesz w swojej głowie,
podczas gdy ludzie tacy jak ja...

954
01:11:40,823 --> 01:11:43,493
- skończ z tym...
- Proszę.

955
01:11:43,625 --> 01:11:46,029
Chronię ludzi takich jak Ty.

956
01:11:48,331 --> 01:11:50,400
Przyjąłem cię, Greg.

957
01:11:50,500 --> 01:11:52,735
- Nakarmiłem cię!
- Mamo, każ mu przestać.

958
01:11:52,835 --> 01:11:57,706
Twoja rodzina! Heleno! podałem
dla ciebie! Chroniłem cię!

959
01:11:59,409 --> 01:12:01,110
A ty nie możesz jej chronić!

960
01:12:01,511 --> 01:12:05,481
Nie możesz jej chronić, Greg!
Nie tak jak mogę!

961
01:12:11,087 --> 01:12:13,756
Nie musisz tego robić.

962
01:12:18,693 --> 01:12:20,763
- Idzie.
- Co?

963
01:12:25,868 --> 01:12:28,637
<i>- Chłopiec też idzie.
- Nie!</i>

964
01:14:50,379 --> 01:14:53,082
Mhm. To jest dobre.

965
01:14:56,953 --> 01:14:59,055
Zosia. Chodź, napij się trochę.

966
01:15:01,224 --> 01:15:02,358
Dlaczego?

967
01:15:04,460 --> 01:15:08,364
- Och, wiem, że jesteś zdenerwowany.
- Bo nie pozwalasz nam odejść?

968
01:15:10,666 --> 01:15:12,068
Nowa normalność.

969
01:15:12,835 --> 01:15:13,936
„Nowa normalność”?

970
01:15:15,304 --> 01:15:16,304
To co powiedziałeś? Co?

971
01:15:16,372 --> 01:15:17,907
Nie ma czegoś takiego
jako „nową normalność”.

972
01:15:17,974 --> 01:15:19,242
Nie, kochanie,

973
01:15:19,308 --> 01:15:23,312
każdego, kto w to wierzy
został oszukany.

974
01:15:25,715 --> 01:15:26,949
Teraz...

975
01:15:28,050 --> 01:15:29,385
podczas gdy my się skrobamy
tutaj na dole,

976
01:15:29,452 --> 01:15:32,321
Gwarantuję ci, że ktoś jest
tam na górze, żyjący jak król.

977
01:15:33,155 --> 01:15:34,155
Prawda, Matty?

978
01:15:35,458 --> 01:15:36,826
To nie jest nowe.

979
01:15:38,160 --> 01:15:39,160
To normalne.

980
01:15:41,831 --> 01:15:43,833
Och, jesteśmy błogosławieni.

981
01:15:45,268 --> 01:15:49,338
Możemy żyć pod gołym niebem
tak, jak zamierzył Pan.

982
01:15:50,741 --> 01:15:52,041
Uprawiamy własną żywność.

983
01:15:54,277 --> 01:15:55,787
Nie dodawaj trucizny
w twoim ciele.

984
01:15:55,811 --> 01:15:58,881
Twoje ciało może się samo wyleczyć.
Nie potrzebujesz narkotyków.

985
01:16:00,416 --> 01:16:01,416
Nie potrzebuję pigułek.

986
01:16:02,952 --> 01:16:07,923
Nie musimy odpowiadać
niektórym skorumpowanym politykom,

987
01:16:08,324 --> 01:16:10,126
okradają nas na ślepo,
wysyłanie dobrych ludzi

988
01:16:10,192 --> 01:16:13,429
za daleko...
miejsca, w których można robić złe rzeczy.

989
01:16:17,700 --> 01:16:19,001
Wszyscy mi odpowiadajcie.

990
01:16:20,503 --> 01:16:21,837
Odpowiadam przed Wszechmogącym.

991
01:16:58,407 --> 01:16:59,575
Gdzie to znalazłeś?

992
01:17:59,235 --> 01:18:00,269
<i>Hej, Brooke.</i>

993
01:18:00,369 --> 01:18:01,772
<i>Myślałem o
co powiedziałeś.</i>

994
01:18:02,238 --> 01:18:05,374
<i>To wciąż boli, wiesz?
Może nie.</i>

995
01:18:05,608 --> 01:18:08,611
<i>Kocham Grega i wiem
on mnie kocha. Ja po prostu...</i>

996
01:18:09,245 --> 01:18:11,280
<i>Sprawił, że poczułem się jak
Byłem w tym sam.</i>

997
01:18:11,882 --> 01:18:13,884
<i>Może go stworzyłem
też tak się czuję.</i>

998
01:18:14,650 --> 01:18:16,051
<i>To po prostu trudne.</i>

999
01:18:17,086 --> 01:18:20,089
<i>Tak czy inaczej, kocham cię.
Zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu.</i>

1000
01:19:16,645 --> 01:19:18,180
Wyjdę za kilka minut.

1001
01:19:34,396 --> 01:19:35,531
Nie bój się.

1002
01:19:40,402 --> 01:19:41,437
nie jestem.

1003
01:19:53,850 --> 01:19:55,084
Dobry.

1004
01:20:08,899 --> 01:20:10,132
jesteś...

1005
01:20:11,001 --> 01:20:13,202
Jesteś piękną kobietą.

1006
01:20:15,538 --> 01:20:16,539
Przyzwoity.

1007
01:20:18,207 --> 01:20:20,543
Jesteś dobrą matką,
o silnej woli.

1008
01:20:21,677 --> 01:20:22,678
Ten mężczyzna...

1009
01:20:24,981 --> 01:20:26,215
chce ciebie.

1010
01:20:28,885 --> 01:20:30,787
Ten człowiek, on cię potrzebuje.

1011
01:20:37,593 --> 01:20:39,495
Czekałem na to.

1012
01:20:42,197 --> 01:20:43,499
Ja wiem.

1013
01:20:46,168 --> 01:20:47,603
Powiedz, że tego chcesz.

1014
01:20:49,204 --> 01:20:51,307
To nie jest takie proste.

1015
01:20:55,011 --> 01:20:57,146
To, że tu jesteś, to nie przypadek.

1016
01:21:00,115 --> 01:21:02,852
Zimo, jestem żonaty.

1017
01:21:03,920 --> 01:21:05,154
Nie ma go.

1018
01:21:08,058 --> 01:21:10,726
- On nie wróci.
- Może.

1019
01:21:14,064 --> 01:21:15,464
Przypomnij sobie, jakie to uczucie.

1020
01:21:17,666 --> 01:21:18,666
Kochałeś kobietę.

1021
01:21:20,402 --> 01:21:21,938
Kiedy odszedłeś, zdradziła cię.

1022
01:21:24,373 --> 01:21:26,275
Nie, kochanie, to coś innego.

1023
01:21:28,344 --> 01:21:29,344
Czy to jest?

1024
01:21:30,847 --> 01:21:32,481
Co o mnie pomyślisz

1025
01:21:33,282 --> 01:21:35,819
kiedy zdasz sobie sprawę
Jestem typem kobiety

1026
01:21:36,352 --> 01:21:39,889
to nie będzie czekać ani dnia
po tym jak stwierdziłeś, że kochasz...

1027
01:21:42,524 --> 01:21:43,525
kochasz mężczyznę?

1028
01:21:45,494 --> 01:21:46,695
Jej mąż?

1029
01:21:48,330 --> 01:21:49,833
Ojciec jej dzieci?

1030
01:21:53,937 --> 01:21:55,839
Czy to taki typ kobiety
chcesz?

1031
01:21:57,339 --> 01:21:58,775
Potrzebujesz mnie, Helen.

1032
01:21:59,274 --> 01:22:00,643
Nie w ten sposób.

1033
01:22:02,344 --> 01:22:03,747
To musi być prawda.

1034
01:22:04,748 --> 01:22:05,748
Helena.

1035
01:22:06,916 --> 01:22:08,183
Niech będzie dobrze.

1036
01:22:54,898 --> 01:22:55,899
Nie ruszaj się, dobrze?

1037
01:22:59,501 --> 01:23:01,805
Wiem, że się boisz,
ale muszę iść po twoją mamę,

1038
01:23:01,938 --> 01:23:04,741
Zosia i Mia. Wrócę.

1039
01:24:34,030 --> 01:24:37,432
Tata!

1040
01:24:38,201 --> 01:24:40,702
Jezu.

1041
01:24:46,408 --> 01:24:47,676
Spadaj, Matty!

1042
01:24:49,112 --> 01:24:50,280
Amber, wracaj do swojego pokoju!

1043
01:24:50,379 --> 01:24:52,115
Wszyscy, Helen, Helen,
zejdź na dół! Schodzić!

1044
01:24:52,215 --> 01:24:55,285
- Idę z tobą.
- Zostań z kobietami.

1045
01:24:55,651 --> 01:24:57,352
Właz pozostaje zamknięty.

1046
01:25:00,389 --> 01:25:03,259
Sypialnie są bezpieczne.
Wejdź do sypialni!

1047
01:25:03,559 --> 01:25:06,062
- Nie możesz nas tu zostawić.
- Trzymaj się nisko.

1048
01:25:09,732 --> 01:25:12,035
OK, Amber, zamknij te drzwi.
Zamknij to!

1049
01:26:00,750 --> 01:26:01,985
Zima!

1050
01:26:19,002 --> 01:26:21,971
Amber, zabierz dziecko
w drugim pokoju.

1051
01:26:27,576 --> 01:26:30,747
Daj mi to!
Musi być inny klucz!

1052
01:26:30,847 --> 01:26:32,015
Gdzie to jest?

1053
01:26:32,382 --> 01:26:35,118
- Tata kazał mi nic nie mówić.
- Chodź, chłopcze!

1054
01:26:36,185 --> 01:26:37,686
Pospiesz się.

1055
01:26:45,161 --> 01:26:46,528
O, to było tutaj.

1056
01:26:52,135 --> 01:26:55,570
Uh-uh-uh-uh. Zostań na dole.

1057
01:27:41,717 --> 01:27:42,986
Choć idę doliną

1058
01:27:43,052 --> 01:27:44,087
cienia śmierci,

1059
01:27:44,887 --> 01:27:49,192
Nie będę się bać zła,
bo jesteś ze mną.

1060
01:27:49,959 --> 01:27:52,362
Twoja laska i laska,
pocieszają mnie.

1061
01:27:53,196 --> 01:27:56,399
Przygotowujesz przede mną stół
w obecności moich wrogów.

1062
01:28:23,793 --> 01:28:24,961
Mama!

1063
01:28:27,497 --> 01:28:30,733
Nie, nie, Gregu. OK, Greg.

1064
01:28:30,833 --> 01:28:35,171
Wyjdź. Mam cię.

1065
01:28:45,381 --> 01:28:47,582
Och, Gregu. Widzę cię.

1066
01:28:48,851 --> 01:28:50,719
No dalej, przyjmij to jak
mężczyzna. Wyjdź.

1067
01:28:51,054 --> 01:28:53,122
Odzyskać. Odzyskać.

1068
01:28:56,426 --> 01:28:58,461
Widzę cię. Wyjdź.

1069
01:28:58,560 --> 01:28:59,661
Przenosić!

1070
01:29:02,999 --> 01:29:05,735
- Wyjdź.
- Zima!

1071
01:29:06,469 --> 01:29:07,669
Odłóż to.

1072
01:29:09,638 --> 01:29:10,840
Odłóż to.

1073
01:29:14,277 --> 01:29:15,745
- Odłóż to.
- Helena.

1074
01:29:21,616 --> 01:29:24,153
- Co? Helena.
- Nie wymawiaj mojego imienia.

1075
01:29:25,321 --> 01:29:26,522
Dziecko.

1076
01:29:27,056 --> 01:29:29,125
Kochanie, nie wiesz
co robisz. Pospiesz się.

1077
01:29:29,225 --> 01:29:30,560
Och, tak.

1078
01:29:30,692 --> 01:29:34,030
Ja robię. Zaufaj mi. Odłóż to.
Odłóż to!

1079
01:29:35,098 --> 01:29:38,901
Wiesz, że ja...
Nie mogę. Nie mogę tego zrobić.

1080
01:29:40,602 --> 01:29:41,904
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.

1081
01:29:46,476 --> 01:29:47,577
Jak sobie poradzisz?

1082
01:29:47,676 --> 01:29:48,921
Nie możesz tego zrobić
tutaj beze mnie.

1083
01:29:48,945 --> 01:29:50,756
Jak zamierzasz... nie jesteś
taki typ kobiety.

1084
01:29:50,780 --> 01:29:54,517
Gówno o mnie wiesz.

1085
01:29:59,155 --> 01:30:00,256
Nie zrobiłbyś tego.

1086
01:30:05,694 --> 01:30:09,232
Ach. Nie zrobiłbyś tego.

1087
01:30:12,735 --> 01:30:14,103
Nie zrobiłbyś tego.

1088
01:30:14,370 --> 01:30:16,038
Daniel nie jest moim synem.

1089
01:30:16,772 --> 01:30:18,841
I nie jesteś moim mężem!

1090
01:30:30,652 --> 01:30:32,054
Tata!

1091
01:30:37,659 --> 01:30:39,362
W porządku.

1092
01:30:44,367 --> 01:30:45,535
Tata!

1093
01:30:59,448 --> 01:31:01,817
Ach, moja ręka!

1094
01:31:16,432 --> 01:31:17,900
<i>Kurczaki mają</i>

1095
01:31:18,000 --> 01:31:20,403
<i>instynkt przetrwania
tak jak my.</i>

1096
01:31:21,237 --> 01:31:23,239
<i>Oni im to mówią
znaleźć wysokie schronienie</i>

1097
01:31:23,306 --> 01:31:25,274
<i>przed zapadnięciem nocy
aby uniknąć drapieżników.</i>

1098
01:31:25,408 --> 01:31:28,377
<i>Nasze nam mówi
że mamy wybór...</i>

1099
01:31:30,546 --> 01:31:32,982
<i>uciekać, ukrywać się</i>

1100
01:31:33,749 --> 01:31:35,051
<i>lub walczyć.</i>

1101
01:31:39,288 --> 01:31:40,423
Przepraszam.

1102
01:31:44,726 --> 01:31:45,728
Ja też.

1103
01:31:46,028 --> 01:31:48,197
<i>W stadzie,
kolejność dziobania pozostaje.</i>

1104
01:31:48,564 --> 01:31:52,368
<i>Jeśli usuniesz agresora,
hierarchia zostaje zresetowana...</i>

1105
01:31:53,536 --> 01:31:54,570
Hej, spójrz!

1106
01:31:54,770 --> 01:31:56,439
<i>I każdy znajduje
znowu na swoim miejscu.</i>

1107
01:31:56,973 --> 01:31:59,141
<i>Ale stado zawsze tak będzie
potrzebuję lidera.</i>

1108
01:32:00,276 --> 01:32:03,246
<i>I czasami
ten, który się pojawia</i>

1109
01:32:03,646 --> 01:32:05,848
<i>jest tym, którego najmniej się spodziewasz.</i>


