1
00:00:03,004 --> 00:00:04,923
Sombra,
nós vamos liberar você
2
00:00:05,090 --> 00:00:07,300
mais tarde, esta tarde.
Sua esposa...
3
00:00:09,552 --> 00:00:11,721
...ela morreu nas primeiras horas
desta manhã.
4
00:00:12,681 --> 00:00:14,557
Um acidente automobilístico.
5
00:00:15,517 --> 00:00:16,935
Eu te amo, cachorrinho.
6
00:00:17,977 --> 00:00:19,062
Eu sou um duende.
7
00:00:19,896 --> 00:00:20,939
Minha moeda da sorte.
8
00:00:27,570 --> 00:00:29,447
Você está fingindo que não pode
9
00:00:29,614 --> 00:00:32,450
acreditar em coisas impossíveis.
10
00:00:36,037 --> 00:00:38,456
Me dê minha porra
moeda, esposa morta.
11
00:00:38,623 --> 00:00:40,125
Ah!
12
00:00:40,291 --> 00:00:42,877
Fui morto por um deus.
Qual porra de deus?
13
00:00:43,044 --> 00:00:44,796
Quarta-feira. Oh!
14
00:00:45,755 --> 00:00:46,881
Foda-se esse cara.
15
00:00:48,425 --> 00:00:49,968
Você sabe quem ele é?
16
00:00:51,177 --> 00:00:52,554
Quem ele realmente é?
17
00:00:53,221 --> 00:00:54,472
Lua Sombria.
18
00:00:55,140 --> 00:00:56,391
Você é meu homem agora.
19
00:00:57,851 --> 00:00:59,018
Ele está enganando você.
20
00:00:59,185 --> 00:01:00,687
Ele é um traficante.
21
00:01:03,064 --> 00:01:04,399
Olá, Sombra.
22
00:01:04,566 --> 00:01:06,735
- Você está trabalhando na quarta-feira.
- Sim.
23
00:01:06,901 --> 00:01:07,944
Mate-o.
24
00:01:11,573 --> 00:01:13,241
Você está em um caminho...
25
00:01:13,408 --> 00:01:15,368
do nada para tudo.
26
00:01:17,078 --> 00:01:18,705
Ele não conhece o nosso mundo.
27
00:01:22,751 --> 00:01:23,877
Estou facilitando a entrada dele.
28
00:01:25,211 --> 00:01:27,756
O que é um deus?
Podemos ao menos saber que eles existem?
29
00:01:27,922 --> 00:01:30,467
As pessoas acreditam nas coisas.
O que significa que eles são reais.
30
00:01:30,633 --> 00:01:34,262
Então, o que veio primeiro, deuses ou
pessoas que acreditaram neles?
31
00:01:34,888 --> 00:01:36,514
Você se saiu bem comigo.
32
00:01:36,681 --> 00:01:38,767
Agora você deve.
33
00:01:38,933 --> 00:01:40,727
Estou ligando.
34
00:01:40,894 --> 00:01:42,562
Sr. quarta-feira.
35
00:01:45,940 --> 00:01:47,484
Atrasado.
36
00:01:48,193 --> 00:01:50,487
ouço guerra...
37
00:01:56,951 --> 00:01:58,411
eu sou...
38
00:01:58,578 --> 00:02:02,040
Odin!
39
00:02:02,707 --> 00:02:04,375
Você queria uma guerra...
40
00:02:04,542 --> 00:02:06,711
... você tem um.
41
00:02:08,213 --> 00:02:11,132
Isso é real?
Isso acabou de acontecer?
42
00:02:11,508 --> 00:02:13,259
Ainda está acontecendo?
43
00:04:19,260 --> 00:04:20,803
Seu destino
está à direita.
44
00:04:20,970 --> 00:04:23,056
Eu sei para onde estou indo!
45
00:04:41,908 --> 00:04:43,117
Cara.
46
00:04:43,284 --> 00:04:44,494
Você está uma bagunça.
47
00:04:44,661 --> 00:04:48,665
Ele poderia ter matado... eu.
48
00:04:52,210 --> 00:04:53,419
Mostre a ele.
49
00:05:18,987 --> 00:05:20,154
Desafio.
50
00:05:20,905 --> 00:05:22,740
Buroklammer.
51
00:05:25,910 --> 00:05:26,910
Senhor...?
52
00:05:27,036 --> 00:05:28,538
Mundo.
53
00:05:32,667 --> 00:05:34,919
Eu sou o Sr. Mundo.
54
00:05:36,170 --> 00:05:37,755
Bem-vindo ao Black Briar.
55
00:05:38,840 --> 00:05:40,591
Vou destruir o velho filho da puta.
56
00:05:40,758 --> 00:05:42,468
Eu vou tirá-lo.
57
00:05:42,635 --> 00:05:45,596
vou levar todos...
fora.
58
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Não.
59
00:05:47,765 --> 00:05:50,435
Não podemos nos mover
sem preparação,
60
00:05:50,601 --> 00:05:52,645
desequilibrado e despreparado.
61
00:05:54,522 --> 00:05:56,315
Nós organizaremos nossas forças,
62
00:05:58,067 --> 00:06:02,113
e erradicar sua mancha paterna
dos tomos geriátricos
63
00:06:02,280 --> 00:06:04,449
de cada igreja decrépita,
templo,
64
00:06:04,615 --> 00:06:06,951
e boticário de beco.
65
00:06:08,077 --> 00:06:11,039
Quando chegar a hora...
66
00:06:13,332 --> 00:06:16,461
...as calhas ficarão pretas
com espuma icórica,
67
00:06:16,627 --> 00:06:20,131
e os ossários
transbordará com o seu pó.
68
00:06:20,965 --> 00:06:23,968
Este é um momento...
69
00:06:25,094 --> 00:06:26,846
para preparação.
70
00:06:27,889 --> 00:06:31,601
Eu não posso vender guerra
sem meu melhor vendedor.
71
00:06:36,397 --> 00:06:37,648
Você...
72
00:06:39,108 --> 00:06:41,569
...preciso encontrá-la.
73
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Encontre mídia.
74
00:07:02,507 --> 00:07:03,841
Oh!
75
00:07:15,478 --> 00:07:16,896
Porra!
76
00:07:25,696 --> 00:07:29,534
♪ Todas as noites
Quando o sol se põe ♪
77
00:07:29,700 --> 00:07:32,745
♪ Eu sento aqui no meu quarto ♪
78
00:07:33,704 --> 00:07:37,041
♪ E a luz da lamparina
brilhando em mim ♪
79
00:07:37,708 --> 00:07:40,586
♪ Projeta minha tristeza solitária ♪
80
00:07:41,379 --> 00:07:45,216
♪ Minha contraparte em agonia ♪
81
00:07:45,716 --> 00:07:49,053
♪ Zomba de cada lágrima que cai ♪
82
00:07:49,387 --> 00:07:52,515
♪ E eu lancei uma sombra solitária
83
00:07:52,890 --> 00:07:56,352
♪ Nestes solitários,
paredes solitárias ♪
84
00:07:59,730 --> 00:08:03,234
♪ Ele está sempre
ao meu lado à noite ♪
85
00:08:03,401 --> 00:08:06,237
♪ Não importa onde eu vá ♪
86
00:08:07,572 --> 00:08:11,075
♪ Ele se esconde na escuridão
87
00:08:11,576 --> 00:08:13,953
♪ Ou no brilho neon ♪
88
00:08:15,496 --> 00:08:19,333
♪ Ele me segue
através das etapas ♪
89
00:08:19,500 --> 00:08:22,753
♪ E subindo e descendo os corredores ♪
90
00:08:23,421 --> 00:08:26,382
♪ E eu lancei uma sombra solitária
91
00:08:26,757 --> 00:08:30,052
♪ Nessas paredes solitárias
92
00:08:47,778 --> 00:08:50,448
♪ Eu sento e observo a vela ♪
93
00:08:50,615 --> 00:08:54,785
♪ E o brilho da chama
94
00:08:55,953 --> 00:08:59,415
♪ Minha sombra se contorcendo
voltas e reviravoltas... ♪
95
00:09:00,625 --> 00:09:03,085
Não é divertido?
96
00:09:04,420 --> 00:09:05,796
Eu ainda não entendo
97
00:09:05,963 --> 00:09:09,258
como um velho tão doce
poderia ter tantos inimigos.
98
00:09:09,425 --> 00:09:12,595
Ah, é perfeitamente simples,
minha querida. Ciúme.
99
00:09:12,762 --> 00:09:14,889
Ciúme puro e absoluto.
100
00:09:15,056 --> 00:09:16,641
Todos eles querem o que eu tenho.
101
00:09:16,807 --> 00:09:19,018
Um bom momento, onde quer que eu vá.
102
00:09:19,185 --> 00:09:21,065
Ele é o bom momento original
isso foi tido por todos.
103
00:09:21,229 --> 00:09:23,648
Eu posso cavalgar junto com você.
104
00:09:23,814 --> 00:09:25,608
Eu devo ser o mais sortudo
garota do mundo.
105
00:09:25,775 --> 00:09:27,610
Que você é.
106
00:09:27,777 --> 00:09:29,862
Mas é a minha maldita sorte
você está se alimentando, esposa morta.
107
00:09:34,659 --> 00:09:36,577
Ai! Porra!
108
00:09:36,744 --> 00:09:40,539
♪ Estou tentando escapar
a memória ♪
109
00:09:41,123 --> 00:09:43,000
O que é a Casa na Rocha?
110
00:09:43,167 --> 00:09:47,296
Um lugar onde as pessoas
venha olhar, brincar e se perguntar.
111
00:09:47,463 --> 00:09:48,464
Como a Disney Mundo.
112
00:09:48,839 --> 00:09:50,383
Querido Walt.
113
00:09:50,549 --> 00:09:54,011
Construiu um Reino Mágico
sem nenhuma magia.
114
00:09:54,178 --> 00:09:56,681
Considerando que em algumas partes
da Flórida, há verdadeira magia.
115
00:09:56,847 --> 00:10:01,018
Oh, lembre-se das sereias
de Weeki Wachee, Sweeney?
116
00:10:02,019 --> 00:10:04,689
Sim. Já estive lá
e fiz vários deles.
117
00:10:04,855 --> 00:10:07,024
Quem diria que eles
gostar desse tipo de coisa.
118
00:10:07,191 --> 00:10:09,277
Eles são muito
espécie apaixonada.
119
00:10:13,197 --> 00:10:14,991
Você acredita
em sereias agora?
120
00:10:19,870 --> 00:10:21,497
eu não sei
no que eu acredito ainda.
121
00:10:21,664 --> 00:10:23,374
eu acho...
122
00:10:24,959 --> 00:10:28,087
Não sei, eu...
Acho que acredito nele.
123
00:10:30,715 --> 00:10:32,258
Eu quero acreditar em você.
124
00:10:44,395 --> 00:10:46,105
Sessenta anos atrás,
125
00:10:46,272 --> 00:10:49,191
Alex Jordan começou
construir uma casa
126
00:10:49,358 --> 00:10:54,155
em um ponto alto de rocha
em um campo que ele nem possuía.
127
00:10:56,532 --> 00:10:58,034
E ainda mais,
128
00:10:58,200 --> 00:11:00,328
ele não poderia ter
te contei o porquê.
129
00:11:03,080 --> 00:11:05,916
E as pessoas vieram
para vê-lo construí-lo.
130
00:11:06,083 --> 00:11:07,877
Os curiosos e os perplexos,
131
00:11:08,044 --> 00:11:09,962
e aqueles que não eram nenhum dos dois.
132
00:11:10,629 --> 00:11:14,342
Eles não poderiam honestamente
contei por que eles vieram.
133
00:11:14,884 --> 00:11:18,512
Então, ele fez o que
homem americano sensato
134
00:11:18,679 --> 00:11:20,389
da geração dele faria:
135
00:11:20,973 --> 00:11:23,809
ele começou a cobrar dinheiro deles.
136
00:11:24,185 --> 00:11:27,355
Nada demais.
Um níquel. Um quarto.
137
00:11:27,521 --> 00:11:29,357
E ele continuou construindo,
138
00:11:29,523 --> 00:11:31,984
e as pessoas continuaram chegando.
139
00:11:32,151 --> 00:11:34,362
So, he took those nickels
e quartos
140
00:11:34,528 --> 00:11:37,948
e fiz algo
ainda maior e mais estranho.
141
00:11:38,366 --> 00:11:40,743
Ele encheu a terra
embaixo da casa
142
00:11:40,910 --> 00:11:43,704
com coisas para as pessoas verem,
143
00:11:43,871 --> 00:11:45,456
e eles vieram.
144
00:11:45,623 --> 00:11:49,293
Milhões deles todos os anos.
145
00:11:53,130 --> 00:11:55,424
Desculpe, senhora.
A atração está fechando.
146
00:11:55,591 --> 00:11:57,593
Eu vou te mostrar.
147
00:12:50,771 --> 00:12:52,273
Você está aqui para a reunião.
148
00:12:53,107 --> 00:12:55,276
Não fui formalmente convidado.
149
00:12:57,862 --> 00:13:00,197
Uh. Olá.
150
00:13:04,869 --> 00:13:06,537
- Salim?
- Oi.
151
00:13:06,704 --> 00:13:09,957
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
152
00:13:11,584 --> 00:13:13,252
Vocês, meninos
precisa de um minuto?
153
00:13:20,217 --> 00:13:25,014
Eu preciso dos olhos de Argus
do meu lado para ver meus inimigos.
154
00:13:26,724 --> 00:13:28,934
Faça a conexão para mim.
155
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
Briar Preto é
para uso do presidente.
156
00:13:34,982 --> 00:13:38,944
O presidente
é um recorte de papelão.
157
00:13:39,111 --> 00:13:43,324
Eu sou o homem por trás dos homens,
158
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
atrás do homem.
159
00:13:47,495 --> 00:13:49,622
Operação Clipe de papel.
160
00:13:50,456 --> 00:13:52,291
O pouso na lua.
161
00:13:52,833 --> 00:13:54,585
Roswell.
162
00:13:54,752 --> 00:13:56,921
As guerras de crack de Compton.
163
00:13:57,087 --> 00:13:59,590
Você trabalha para mim.
164
00:13:59,757 --> 00:14:04,720
Você... sempre
funcionou para mim.
165
00:14:06,472 --> 00:14:08,098
Então, quando eu digo
166
00:14:08,265 --> 00:14:13,103
eu preciso ver
através dos olhos de Argus,
167
00:14:13,270 --> 00:14:16,732
você faz a conexão.
168
00:14:17,858 --> 00:14:19,777
Ah, é mesmo
um lindo domingo de Páscoa
169
00:14:19,944 --> 00:14:22,363
aqui no país
capital, Tracy.
170
00:14:22,530 --> 00:14:24,448
A Costa Leste pode esperar
171
00:14:24,615 --> 00:14:27,368
temperaturas predominantemente amenas
e sol hoje,
172
00:14:27,535 --> 00:14:29,161
enquanto nossos amigos
em Kentucky
173
00:14:29,328 --> 00:14:31,248
ainda estão se recuperando
um fenômeno climático estranho
174
00:14:31,413 --> 00:14:34,208
que matou milhares de
hectares de colheitas de primavera.
175
00:14:34,375 --> 00:14:37,086
Em outras notícias meteorológicas,
parece haver algum problema
176
00:14:37,253 --> 00:14:38,754
se preparando
no sul de Wisconsin
177
00:14:38,921 --> 00:14:40,589
onde o tempo está severo...
178
00:15:32,308 --> 00:15:34,226
Qual é o problema, Shadow?
179
00:15:34,935 --> 00:15:37,354
Você é um deus, mas não pode
abra a porra de um portão.
180
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
Você só me dá um minuto?
181
00:15:40,649 --> 00:15:42,735
Você quer que eu acabe com isso,
Sombra? Eu posso.
182
00:15:43,360 --> 00:15:44,486
O que...?
183
00:15:54,872 --> 00:15:56,582
Sweeney louco?
184
00:15:57,041 --> 00:15:58,417
É você?
185
00:15:59,293 --> 00:16:02,630
Ou isso é besteira de quarta-feira
Eu cheiro?
186
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
Um nariz aguçado,
Sr. Fantasia.
187
00:16:04,965 --> 00:16:06,675
Mas isso não é irlandês
sexy você está cheirando.
188
00:16:07,301 --> 00:16:09,261
É Roadkill Rhonda aqui.
189
00:16:09,720 --> 00:16:11,889
Nanci!
190
00:16:14,224 --> 00:16:16,393
Então, quem você me trouxe?
João Henrique?
191
00:16:16,560 --> 00:16:19,688
Não, trem choo-choo.
Não, João Henrique. Você sabe disso.
192
00:16:19,855 --> 00:16:21,440
Ah, Whisky Jack?
193
00:16:21,607 --> 00:16:22,733
Nada de uísque.
194
00:16:22,900 --> 00:16:24,860
Nada de Whisky Jack.
195
00:16:25,361 --> 00:16:28,030
- Nem mesmo o coelho?
- Ah!
196
00:16:28,572 --> 00:16:30,741
Você é persona non grata
na comunidade dos coelhos.
197
00:16:30,908 --> 00:16:32,701
Acho que você sabe por quê.
198
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Então, a Páscoa me disse para te contar
199
00:16:36,080 --> 00:16:37,247
ela não vem
200
00:16:37,414 --> 00:16:40,084
por causa de você cortar
sobre coelhos com seu carro
201
00:16:40,250 --> 00:16:43,128
como algum tipo
maldito coelho racista.
202
00:16:45,964 --> 00:16:47,383
Lua Sombria!
203
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
Eu apenas empurrei ou não
sua bunda enferrujada
204
00:16:50,344 --> 00:16:52,137
em armarinhos sob medida
205
00:16:52,304 --> 00:16:54,181
apenas alguns dias atrás?
206
00:16:55,599 --> 00:16:57,226
De nada
para vir para casa,
207
00:16:57,393 --> 00:16:59,228
mas você não está
convidado para a festa.
208
00:16:59,395 --> 00:17:01,271
Ah, estou apenas de olho
no meu marido.
209
00:17:01,438 --> 00:17:03,318
Bem, olhe para ele.
Ele tem uma mola em seu passo
210
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
ele não tinha
quando ele saiu da prisão.
211
00:17:05,317 --> 00:17:07,528
O que é estranho
desde que sua esposa foi assassinada.
212
00:17:08,362 --> 00:17:11,573
As rodovias podem ser
lugares muito perigosos.
213
00:17:11,740 --> 00:17:13,760
Se servir de conforto, eu sei
como é estar morto.
214
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
uma vez eu me sacrifiquei
para conhecimento.
215
00:17:16,036 --> 00:17:19,123
Eu-eu pendurei na grande árvore,
Yggdrasil,
216
00:17:19,289 --> 00:17:21,208
durante nove dias e nove noites.
217
00:17:21,542 --> 00:17:23,377
E olhe para você agora,
todos vivos.
218
00:17:23,544 --> 00:17:25,879
E aprendi muito.
219
00:17:26,296 --> 00:17:28,716
Você não tem
ser atropelado para sempre.
220
00:17:29,717 --> 00:17:32,720
Tenho certeza que podemos ir
para um acordo.
221
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Foda-se você e seu olho de vidro.
222
00:17:48,902 --> 00:17:51,864
- Encontre sua moeda?
- Não tive essa sorte.
223
00:17:52,573 --> 00:17:54,992
Mas eu peguei um pouco de lixo
ao longo do caminho.
224
00:17:55,159 --> 00:17:57,035
Achei que você poderia querer
seu tesouro de volta.
225
00:17:57,786 --> 00:17:59,747
Parece que você encontrou
seu amuleto da sorte.
226
00:18:02,166 --> 00:18:04,084
Você parece um homem
que lutaria para voltar
227
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
naquela calcinha com vermes.
228
00:18:06,420 --> 00:18:08,338
Tem certeza que é isso que você quer?
229
00:18:19,391 --> 00:18:21,810
Eu te dei a liberdade
para fazer qualquer coisa que você quisesse.
230
00:18:21,977 --> 00:18:24,938
Para ir aonde você quisesse.
Por que você está aqui?
231
00:18:25,105 --> 00:18:28,192
Este é o meu lugar.
Estou seguindo meu coração.
232
00:18:28,358 --> 00:18:30,277
Mas você não está usando
sua cabeça, Salim.
233
00:18:30,444 --> 00:18:33,113
Eu sou um Jinn.
Você é um homem mortal.
234
00:18:33,280 --> 00:18:36,033
E ainda assim você precisa de mim.
Você me deseja.
235
00:18:36,200 --> 00:18:38,744
O que desejo é fazer o meu trabalho.
236
00:18:41,955 --> 00:18:43,540
Este não é um lugar seguro.
237
00:18:44,666 --> 00:18:45,751
Não esta noite.
238
00:18:47,085 --> 00:18:48,420
Por favor, Salim.
239
00:18:49,630 --> 00:18:50,672
Ir.
240
00:18:51,048 --> 00:18:52,925
Eu não concedo desejos.
241
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Ei, Salim-não-Salim.
242
00:19:00,516 --> 00:19:03,769
É... hora do show.
243
00:19:06,939 --> 00:19:09,149
Eu te conheço? Hubal?
244
00:19:09,316 --> 00:19:10,692
Manat?
245
00:19:10,859 --> 00:19:13,946
Não, meu nome é Salim.
Eu estou com ele.
246
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Ah...
247
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
Então, diga-me, nós temos
uma casa cheia?
248
00:19:19,326 --> 00:19:21,703
Mostrei-lhes o carrossel,
como você solicitou.
249
00:19:21,870 --> 00:19:25,874
- Quantos?
- Uma dúzia, talvez. Não mais.
250
00:19:28,168 --> 00:19:29,962
Será o suficiente
para acender o fogo.
251
00:19:31,004 --> 00:19:32,047
Existe um...
252
00:19:33,173 --> 00:19:34,591
que não foi convidado.
253
00:19:46,687 --> 00:19:47,771
Sombra.
254
00:19:52,693 --> 00:19:55,737
- Não posso andar sem uma moeda.
- Vá se foder. Dê-nos uma moeda agora.
255
00:19:55,904 --> 00:19:58,198
Ela não está na minha lista,
nem você.
256
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
Vamos, merda de cérebro!
257
00:20:00,784 --> 00:20:02,828
Você me conhece!
Estou trabalhando para o seu homem!
258
00:20:03,954 --> 00:20:07,499
Ele foi muito específico...
sobre você.
259
00:20:18,927 --> 00:20:20,095
Anansi.
260
00:20:29,563 --> 00:20:31,857
Você convidou os Deuses Antigos
para sua festa?
261
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
Eu era velho no deserto
262
00:20:35,319 --> 00:20:37,779
antes de se sacrificarem
o primeiro cavalo para você.
263
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
Serei ouvido.
264
00:20:41,408 --> 00:20:42,784
A menos que você esteja com medo.
265
00:20:46,246 --> 00:20:51,043
A inteligência e sabedoria da Rainha
Bilquis derrotou o rei Salomão.
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,589
No início de qualquer nova missão
para aventura,
267
00:20:55,756 --> 00:20:59,176
cabe a nós consultar
as Nornas,
268
00:20:59,343 --> 00:21:01,511
nossos adivinhos do destino.
269
00:21:03,013 --> 00:21:04,890
Depois de você, Sua Majestade.
270
00:21:50,519 --> 00:21:52,437
Ah, essa é boa.
271
00:21:52,604 --> 00:21:54,314
O que diz?
272
00:21:54,481 --> 00:21:56,942
A fortuna de um homem
é problema dele, Shadow.
273
00:21:58,318 --> 00:21:59,653
Ninguém está compartilhando?
274
00:22:33,854 --> 00:22:36,189
"Cada final
é um novo começo.
275
00:22:36,356 --> 00:22:38,191
Seu número da sorte é nenhum.
276
00:22:39,776 --> 00:22:41,737
Sua cor da sorte está morta.
277
00:22:42,237 --> 00:22:43,905
Lema: Tal pai, tal filho."
278
00:22:44,072 --> 00:22:47,868
Oh, como todas as fortunas, Shadow:
opaco na chegada,
279
00:22:48,035 --> 00:22:50,912
inevitável em retrospecto.
Vamos?
280
00:22:56,168 --> 00:22:59,713
É uma maldita fortuna
de um maldito boneco de cera.
281
00:23:00,464 --> 00:23:01,631
Manequim!
282
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
Aparentemente, as casas
nesta área foram construídos por
283
00:23:12,434 --> 00:23:15,437
algum filho da puta branco e magro
chamado Frank Lloyd Wright.
284
00:23:15,979 --> 00:23:19,149
Alguns dizem que seu irmão gêmeo malvado
construiu este:
285
00:23:20,025 --> 00:23:21,735
Frank Lloyd errado.
286
00:23:21,902 --> 00:23:24,154
Outro magro
filho da puta branco.
287
00:23:25,322 --> 00:23:26,948
Continue, Nancy.
288
00:23:27,115 --> 00:23:29,117
Eu vou alcançar todos vocês
no Corvo.
289
00:23:29,284 --> 00:23:31,203
De fato.
290
00:23:51,515 --> 00:23:53,850
Zorya Vechernyaya.
291
00:23:55,435 --> 00:23:57,604
Estrela da noite,
senhora do pôr do sol.
292
00:23:57,771 --> 00:24:00,565
Você sabe
quão linda você está?
293
00:24:01,274 --> 00:24:02,818
Eu estou velho.
294
00:24:03,735 --> 00:24:06,530
Sua língua
é uma coisa perversa.
295
00:24:06,696 --> 00:24:08,406
Nós dois estamos velhos.
296
00:24:08,698 --> 00:24:11,076
Mas ninguém nunca reclamou
sobre minha língua.
297
00:24:12,702 --> 00:24:14,746
Você me faz jovem novamente.
298
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
Esqueça sua guerra tola!
299
00:24:17,082 --> 00:24:19,126
Haverá tempos melhores
nos dias que virão.
300
00:24:19,292 --> 00:24:20,710
Eu prometo a você isso.
301
00:24:27,551 --> 00:24:29,970
Como foi o seu assalto ao banco,
hein?
302
00:24:30,846 --> 00:24:32,764
Isso trouxe você até aqui, Czernobog.
303
00:24:32,931 --> 00:24:34,724
E estou grato
que você está aqui.
304
00:24:34,891 --> 00:24:36,351
Vou precisar da sua sabedoria
305
00:24:36,518 --> 00:24:38,395
assim como seu martelo
antes de terminarmos.
306
00:24:38,562 --> 00:24:40,230
Não estou aqui por sua causa.
307
00:24:40,397 --> 00:24:44,025
Estou aqui porque perdi
um jogo de damas para o seu filho.
308
00:24:46,570 --> 00:24:48,280
Você vai se juntar a mim nos bastidores?
309
00:24:48,446 --> 00:24:50,782
Eu venho no meu tempo.
310
00:24:51,825 --> 00:24:53,827
Eu quero ouvir a música.
311
00:24:53,994 --> 00:24:55,120
Isso é...
312
00:24:56,997 --> 00:24:58,623
nojento.
313
00:25:12,095 --> 00:25:13,388
Aproveitar.
314
00:25:18,143 --> 00:25:19,394
Você quer dançar?
315
00:25:26,067 --> 00:25:27,652
Você é um grande problema.
316
00:25:28,653 --> 00:25:30,655
Construído como uma merda de tijolos.
317
00:25:31,364 --> 00:25:32,657
Ombros de 28 polegadas;
318
00:25:32,824 --> 00:25:35,535
linhas longas e magras.
319
00:25:35,869 --> 00:25:37,954
Mas sua postura é uma merda.
320
00:25:39,789 --> 00:25:42,584
Tenho estado curvado
toda a sua vida.
321
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
Quando você pega um homem
medições,
322
00:25:48,590 --> 00:25:51,676
você recebe uma conta
pelas despesas de sua vida.
323
00:25:52,302 --> 00:25:55,764
Pequena Lua Sombria
era uma criança pequena e magra...
324
00:25:56,348 --> 00:25:58,725
agredido
no quarteirão até o que...
325
00:25:58,892 --> 00:26:01,645
14, você coloca dois pés
e 60 libras?
326
00:26:01,811 --> 00:26:03,021
Quinze.
327
00:26:05,148 --> 00:26:07,859
Ainda com 15 anos por dentro,
não é você, garoto?
328
00:26:10,904 --> 00:26:14,199
Você sabe, eu tenho um filho,
estúpido como um homem
329
00:26:14,366 --> 00:26:16,701
que comprou seu estúpido
em uma venda dois por um.
330
00:26:17,452 --> 00:26:19,329
Você me lembra ele.
331
00:26:19,496 --> 00:26:21,414
Tudo bem,
bem, se você não se importa,
332
00:26:21,581 --> 00:26:23,458
Eu só vou pegar isso
como um elogio.
333
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Ser chamado tarde
do que um filho da puta
334
00:26:25,669 --> 00:26:28,046
no dia em que eles entregaram
cérebro é um elogio para você?
335
00:26:30,423 --> 00:26:32,717
Sendo comparado
para um membro de sua família.
336
00:26:39,516 --> 00:26:41,434
Você pode não estar
a pior escolha
337
00:26:41,601 --> 00:26:44,020
o velho Caolho poderia ter feito,
venha para isso.
338
00:26:47,524 --> 00:26:49,109
Ei, eu quero uma fortuna.
339
00:26:50,443 --> 00:26:52,505
Todas as pessoas que vêm ao seu
coisa do chefe já está aqui.
340
00:26:52,529 --> 00:26:54,072
- Me dê uma moeda.
- Não.
341
00:26:54,239 --> 00:26:56,032
E eu disse a vocês dois
para dar o fora.
342
00:26:56,199 --> 00:26:58,159
Não a deixe chateada.
Eu vi o que ela pode fazer.
343
00:26:58,285 --> 00:27:00,179
Na verdade, você não
até visto como o menor
344
00:27:00,203 --> 00:27:02,247
Apenas dê a mínima
cadáver uma moeda.
345
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
- Está quebrado.
- Uma fortuna quebrada?
346
00:27:21,308 --> 00:27:22,684
Está em branco.
347
00:27:22,851 --> 00:27:24,227
Talvez seja porque você está morto.
348
00:27:24,394 --> 00:27:25,812
Você não tem mais fortuna.
349
00:27:25,979 --> 00:27:28,315
Vou escrever um para você.
Num futuro muito próximo,
350
00:27:28,481 --> 00:27:30,400
você dá a mínima
duende com sua moeda de volta,
351
00:27:30,567 --> 00:27:31,985
deite-se e apodreça.
352
00:27:32,610 --> 00:27:33,945
Quer tentar a sorte?
353
00:27:35,196 --> 00:27:37,198
Toda a minha sorte é sua,
esposa morta.
354
00:27:37,365 --> 00:27:40,910
Não precisa ler sobre isso.
Apenas quebre a porra da máquina.
355
00:27:44,080 --> 00:27:45,999
Assim, ao longo dos séculos,
356
00:27:46,166 --> 00:27:50,003
pessoas em outros países
sentiram-se chamados a lugares de poder.
357
00:27:50,170 --> 00:27:52,088
Eles sabiam que havia
uma energia ali,
358
00:27:52,255 --> 00:27:55,717
um ponto de foco, um canal,
uma janela para o Imanente.
359
00:27:55,884 --> 00:27:58,928
E eles construíram igrejas,
catedrais,
360
00:27:59,095 --> 00:28:01,973
ou eles, eles ergueriam
um círculo de pedra.
361
00:28:02,140 --> 00:28:03,808
Bem, você entendeu.
362
00:28:03,975 --> 00:28:05,894
Mas há igrejas
tudo pelos Estados.
363
00:28:06,061 --> 00:28:07,979
Não, nos bons e velhos EUA,
364
00:28:08,146 --> 00:28:10,273
as pessoas ainda atendem ao chamado
do vazio transcendente,
365
00:28:10,440 --> 00:28:12,150
mas eles respondem a isso
366
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
construindo um modelo
fora de garrafas de cerveja
367
00:28:14,235 --> 00:28:15,737
de algum lugar
eles nunca visitaram,
368
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
ou erguendo
uma casa de morcego gigante
369
00:28:18,073 --> 00:28:19,574
em alguma parte do país
370
00:28:19,741 --> 00:28:21,826
que os morcegos tradicionalmente
recusou-se a visitar.
371
00:28:22,410 --> 00:28:24,537
Ou eles vendem camisetas
e cachorro-quente.
372
00:28:24,704 --> 00:28:26,164
Atrações na estrada!
373
00:28:26,331 --> 00:28:28,875
Onde eles compram aquele cachorro-quente
e eles compram aquela camiseta.
374
00:28:29,042 --> 00:28:32,003
E então eles vagam por aí
sentindo-se satisfeito em um nível
375
00:28:32,170 --> 00:28:34,130
que eles não podem descrever verdadeiramente,
376
00:28:34,297 --> 00:28:37,926
e profundamente insatisfeito
em um nível abaixo disso.
377
00:28:38,093 --> 00:28:40,428
Você sabe, você tem algum
teorias bastante malucas.
378
00:28:40,595 --> 00:28:44,099
Nada teórico sobre isso,
você já deveria saber disso.
379
00:28:44,432 --> 00:28:47,477
Hora... de cavalgar.
380
00:29:16,589 --> 00:29:18,550
Sinta o poder, Sombra.
381
00:29:26,641 --> 00:29:31,104
Como uma roda de orações girando
e redondo, acumulando poder.
382
00:29:31,604 --> 00:29:33,523
Contemplado pelos fiéis.
383
00:29:59,841 --> 00:30:01,718
Se você seguir os sinais,
384
00:30:01,885 --> 00:30:04,095
você nunca terá
qualquer diversão pra caralho!
385
00:30:08,933 --> 00:30:10,935
Você não vai se juntar a nós, Shadow?
386
00:30:12,562 --> 00:30:14,355
Eu vou mantê-lo seguro.
387
00:30:47,680 --> 00:30:49,724
Você já está se divertindo, Shadow?
388
00:30:59,025 --> 00:31:00,485
Monte-os, Nancy.
389
00:32:10,096 --> 00:32:12,140
Onde diabos estou agora?
390
00:32:14,267 --> 00:32:15,476
Ei.
391
00:32:20,773 --> 00:32:22,900
Quanto tempo fiquei fora?
392
00:32:32,076 --> 00:32:33,578
Estou sonhando.
393
00:32:36,205 --> 00:32:37,665
É real.
394
00:32:39,083 --> 00:32:40,793
Estamos apenas nos bastidores.
395
00:32:41,836 --> 00:32:43,546
Esperando nos bastidores.
396
00:32:44,297 --> 00:32:47,300
Dentro das memórias de quarta-feira.
397
00:32:48,926 --> 00:32:50,845
Tudo bem, então, você... o que...?
398
00:32:51,012 --> 00:32:53,056
Você está dizendo que estamos na cabeça dele?
399
00:32:53,222 --> 00:32:54,766
Mais ou menos.
400
00:33:00,813 --> 00:33:03,858
Espere! Mas eu posso...
Eu posso sentir o frio.
401
00:33:04,025 --> 00:33:06,861
- E-eu posso sentir o cheiro do ar.
- Claro.
402
00:33:07,028 --> 00:33:10,239
Se esta reunião estivesse sendo realizada
na minha cabeça, estaria quente.
403
00:33:10,823 --> 00:33:14,369
A brisa do incenso
os mercados seriam inebriantes.
404
00:33:14,911 --> 00:33:18,206
Haveria jardins suspensos
e zigurates dourados...
405
00:33:18,706 --> 00:33:22,460
e camas de seda
em que fazer amor.
406
00:34:31,070 --> 00:34:33,531
É hora de uma história!
407
00:34:35,700 --> 00:34:37,368
Porque às vezes,
408
00:34:38,244 --> 00:34:41,789
as pessoas precisam ser lembradas
das coisas.
409
00:34:41,956 --> 00:34:44,667
Temos lutado...
410
00:34:45,501 --> 00:34:50,381
desde que os portugueses invadiram
a Costa Dourada de Gana!
411
00:34:51,883 --> 00:34:54,886
Continuamos em guerra.
412
00:34:56,012 --> 00:34:58,973
E só porque somos poucos
413
00:34:59,140 --> 00:35:00,850
e eles são muitos,
414
00:35:01,017 --> 00:35:04,604
não significa
415
00:35:04,771 --> 00:35:07,732
que estamos perdidos!
416
00:35:13,821 --> 00:35:16,949
Quando as pessoas
veio pela primeira vez para a América,
417
00:35:17,116 --> 00:35:19,243
eles nos trouxeram com você.
418
00:35:20,495 --> 00:35:25,249
Eu, Loki, Thor, Nancy...
419
00:35:26,167 --> 00:35:29,504
o Deus-Leão, todos vocês.
420
00:35:30,838 --> 00:35:33,174
Nós cavalgamos em suas mentes
e criou raízes.
421
00:35:33,716 --> 00:35:37,553
Mas gradualmente, eles nos abandonaram
para um melhor negócio.
422
00:35:38,221 --> 00:35:40,515
Uma nova vida em uma nova terra.
423
00:35:41,974 --> 00:35:45,978
Nossos verdadeiros crentes faleceram,
ou parou de acreditar.
424
00:35:46,562 --> 00:35:48,648
Nos deixou para defender
para nós mesmos,
425
00:35:48,815 --> 00:35:52,235
para sobreviver
em que pequenas partículas
426
00:35:52,401 --> 00:35:55,154
de crença ou adoração
poderíamos encontrar.
427
00:35:55,321 --> 00:35:58,157
E foi isso que fizemos.
Nós sobrevivemos.
428
00:35:58,741 --> 00:36:01,994
Vivemos em rachaduras
nas margens da sociedade.
429
00:36:02,161 --> 00:36:04,914
Deuses antigos e esquecidos
430
00:36:05,081 --> 00:36:07,333
em uma terra sem deuses.
431
00:36:07,500 --> 00:36:10,044
Mas existem novos deuses
crescendo na América.
432
00:36:10,211 --> 00:36:12,463
Eles já nos substituíram.
433
00:36:12,839 --> 00:36:15,675
Agora eles querem
para nos destruir, completamente,
434
00:36:15,842 --> 00:36:20,179
e se você pensa o contrário,
você está se enganando.
435
00:36:20,346 --> 00:36:22,515
Você quer que vamos para a guerra?
436
00:36:22,849 --> 00:36:27,687
Você chamou todo mundo aqui
por esse absurdo?
437
00:36:27,854 --> 00:36:32,441
A maioria de nós viveu em paz
neste país há muito tempo.
438
00:36:32,608 --> 00:36:35,236
Eu vi os Novos Deuses surgirem.
439
00:36:35,403 --> 00:36:37,530
Eu os vi cair!
440
00:36:38,990 --> 00:36:42,118
- Eu digo para esperarmos.
- Czernobog está conosco.
441
00:36:42,285 --> 00:36:44,579
Ele trouxe seu martelo
para a luta.
442
00:36:44,745 --> 00:36:49,792
Sim, quando chegar a hora certa,
meu martelo vai balançar.
443
00:36:49,959 --> 00:36:51,878
E precisaremos disso.
444
00:36:52,044 --> 00:36:55,339
Acredite em mim, esses Novos Deuses
não vão a lugar nenhum tão cedo.
445
00:36:55,923 --> 00:36:59,093
De um Deus da Guerra
para outro...
446
00:36:59,969 --> 00:37:03,306
quando olho pela minha janela,
Não vejo campos de batalha.
447
00:37:03,472 --> 00:37:05,266
Não ouço gritos de guerra.
448
00:37:05,641 --> 00:37:08,644
Então você não está
olhando bastante, Mama-ji.
449
00:37:09,145 --> 00:37:10,605
Odin está certo.
450
00:37:12,565 --> 00:37:15,401
Esses novos deuses
ter mais seguidores,
451
00:37:15,568 --> 00:37:17,153
mais atenção,
452
00:37:17,320 --> 00:37:19,155
mais poder
453
00:37:19,322 --> 00:37:20,823
do que jamais fizemos.
454
00:37:20,990 --> 00:37:22,617
Onde ele está errado...
455
00:37:23,826 --> 00:37:25,995
está em pensamento
isso é uma coisa ruim.
456
00:37:27,747 --> 00:37:30,499
Eles me mostraram
como usar suas ferramentas.
457
00:37:30,917 --> 00:37:35,504
Agora posso trazer minha mensagem
diretamente ao meu povo.
458
00:37:36,339 --> 00:37:39,342
Aceito minha adoração, do meu jeito.
459
00:37:39,508 --> 00:37:42,303
E eu cresço em poder.
460
00:37:42,470 --> 00:37:44,680
A escolha é sua.
461
00:37:46,182 --> 00:37:49,518
Evolua ou morra.
462
00:37:57,777 --> 00:37:59,111
Eu acredito nele.
463
00:38:13,876 --> 00:38:15,628
Eu perdi todos.
464
00:38:19,674 --> 00:38:23,886
Todos que eu...
Eu sempre me importei.
465
00:38:25,638 --> 00:38:27,181
Tudo que eu sabia.
466
00:38:29,600 --> 00:38:31,060
Até um ponto em que eu...
467
00:38:32,186 --> 00:38:33,980
Eu esqueci quem eu era.
468
00:38:37,316 --> 00:38:38,776
Perdi minha luz.
469
00:38:40,403 --> 00:38:41,988
Isso é o que minha mãe
teria dito.
470
00:38:46,826 --> 00:38:48,035
Mas quarta-feira...
471
00:38:52,415 --> 00:38:53,791
Odin...
472
00:38:56,585 --> 00:38:58,129
...está me ajudando a lembrar.
473
00:38:59,672 --> 00:39:02,675
Ele está me dando a chance
para, ser digno
474
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
de, daquela fé inabalável
e crença
475
00:39:05,344 --> 00:39:08,556
isso-que minha mãe
uma vez tive em mim. E...
476
00:39:09,724 --> 00:39:11,844
parece-me que ele está
oferecendo a você a mesma coisa.
477
00:39:11,934 --> 00:39:14,937
Então, por que você não apenas
deixá-lo ajudá-lo?
478
00:39:17,314 --> 00:39:18,774
Apenas ajude-o.
479
00:39:20,026 --> 00:39:23,237
Ajude-o a lembrar as pessoas
quem você é!
480
00:39:23,404 --> 00:39:25,281
Recuperar a fé
do seu Criador
481
00:39:25,448 --> 00:39:27,366
e aproveite a chance!
482
00:39:27,867 --> 00:39:32,621
Aproveite a chance
para ser digno de sua crença.
483
00:39:46,969 --> 00:39:48,512
Lua Sombria.
484
00:39:49,805 --> 00:39:54,685
Para continuar no que
alguns chamam de mundo real.
485
00:40:01,317 --> 00:40:05,154
♪ Reúna-se ao meu redor, amigos ♪
486
00:40:07,740 --> 00:40:11,786
♪ Mantenha seus óculos bem alto ♪
487
00:40:13,662 --> 00:40:16,290
♪ E beba para um tolo ♪
488
00:40:17,208 --> 00:40:19,585
♪ Um idiota louco ♪
489
00:40:20,002 --> 00:40:24,715
♪ Quem disse adeus ao seu bebê ♪
490
00:40:30,179 --> 00:40:32,306
♪ Tarde demais ele foi encontrado ♪
491
00:40:32,473 --> 00:40:34,558
♪ Ele a ama ♪
492
00:40:36,018 --> 00:40:40,314
♪ Tanto ele quer morrer ♪
493
00:40:42,358 --> 00:40:45,027
♪ Mas beba para um tolo ♪
494
00:40:46,070 --> 00:40:48,405
♪ Um idiota louco ♪
495
00:40:48,906 --> 00:40:53,577
♪ Quem disse adeus ao seu bebê ♪
496
00:40:58,457 --> 00:40:59,750
♪ Ele precisa dela... ♪
497
00:41:02,711 --> 00:41:04,296
eu acho
estamos conquistando-os.
498
00:41:05,589 --> 00:41:07,716
Você poderia ser meu mais próximo, garoto.
499
00:41:15,099 --> 00:41:16,600
Isso aconteceu?
500
00:41:18,060 --> 00:41:19,645
O que aconteceu?
501
00:41:20,020 --> 00:41:21,939
Andamos no carrossel?
502
00:41:22,314 --> 00:41:24,066
Que porra de carrossel?
503
00:41:30,739 --> 00:41:33,826
Sério, você não está
preocupado com o câncer?
504
00:41:34,660 --> 00:41:35,995
eu sou...
505
00:41:36,162 --> 00:41:37,329
câncer.
506
00:41:42,585 --> 00:41:43,961
Você sabe o que?
507
00:41:44,920 --> 00:41:47,840
Eu gosto de cigarros
porque eles me lembram
508
00:41:48,007 --> 00:41:51,719
das ofertas que eles
uma vez queimado em minha homenagem.
509
00:41:51,886 --> 00:41:54,263
A fumaça... humm...
510
00:41:54,430 --> 00:41:56,432
subindo para o céu
511
00:41:56,599 --> 00:41:59,852
enquanto eles imploravam
pela minha aprovação, meu favor.
512
00:42:00,019 --> 00:42:04,607
Então, todos aqui são Deus?
513
00:42:05,357 --> 00:42:07,067
- Um Deus?
- Sim.
514
00:42:15,618 --> 00:42:20,122
Todos esses são idiotas.
515
00:42:21,457 --> 00:42:25,002
Você vê, estou aqui porque perdi
um jogo de damas para você.
516
00:42:25,878 --> 00:42:27,087
Ei, ouça...
517
00:42:27,254 --> 00:42:28,964
Eu estive pensando...
518
00:42:29,590 --> 00:42:30,966
pensando bem.
519
00:42:32,718 --> 00:42:35,346
Por que não conseguimos
melhor de três?
520
00:42:35,721 --> 00:42:37,056
O que você diz?
521
00:42:37,640 --> 00:42:41,268
Então, eu mato você.
Eu vou para casa. É bom, certo?
522
00:42:46,565 --> 00:42:49,818
♪ É tão errado
amar um anjo? ♪
523
00:42:49,985 --> 00:42:51,403
Então, qual é a sua história?
524
00:42:56,283 --> 00:42:58,077
O que faz você pensar
Eu tenho uma história?
525
00:42:58,244 --> 00:43:00,162
Você não está comendo nem bebendo.
526
00:43:00,329 --> 00:43:02,748
Quarta-feira não está tentando
para lhe vender qualquer coisa.
527
00:43:02,915 --> 00:43:04,583
Sim, bem, eu só...
528
00:43:04,750 --> 00:43:06,418
Coisa mais linda
Eu já vi.
529
00:43:10,256 --> 00:43:11,590
O que você está?
530
00:43:11,757 --> 00:43:14,301
Uma deusa húngara da morte?
531
00:43:15,052 --> 00:43:17,721
Sou de Eagle Point, Indiana.
532
00:43:18,722 --> 00:43:20,140
Parece lindo.
533
00:43:21,016 --> 00:43:22,643
Qual é o seu nome,
Ponto Águia?
534
00:43:22,810 --> 00:43:25,229
Laura. Laura Lua.
535
00:43:26,021 --> 00:43:27,439
O mesmo nome
como guarda-costas.
536
00:43:28,941 --> 00:43:30,276
Sim, ele é meu marido.
537
00:43:31,777 --> 00:43:33,362
Se você machucá-lo,
Eu vou matar você.
538
00:43:36,282 --> 00:43:41,036
♪ Como este anjinho
meu ♪
539
00:43:41,203 --> 00:43:45,082
♪ Gosto deste pequeno
anjo meu ♪
540
00:43:46,625 --> 00:43:51,380
♪ Eu não peço simpatia ♪
541
00:43:51,755 --> 00:43:56,218
♪ Mas venha e sente-se
debaixo do salgueiro ♪
542
00:43:56,802 --> 00:44:01,598
♪ Compartilhe a devoção
Uma vez eu soube ♪
543
00:44:01,765 --> 00:44:06,395
♪ Com um anjo
o céu também compartilha ♪
544
00:44:06,937 --> 00:44:11,066
♪ É tão errado
amar um anjo ♪
545
00:44:18,866 --> 00:44:20,492
Eu poderia tê-los rastreado
para você.
546
00:44:22,911 --> 00:44:24,913
eu preciso dela
sentir cumplicidade.
547
00:44:25,080 --> 00:44:28,250
Blá, blá, blá.
Fodam-se já.
548
00:44:30,753 --> 00:44:33,547
Recupere o pacote.
549
00:44:52,775 --> 00:44:55,569
Isso é... tão estranho.
550
00:44:55,736 --> 00:44:57,112
Sim.
551
00:45:00,115 --> 00:45:02,117
Você sabe, eu... eu...
552
00:45:02,284 --> 00:45:04,203
Eu realmente não pensei
Eu já estive
553
00:45:04,370 --> 00:45:06,372
vou te ver de novo
fora de um sonho.
554
00:45:07,581 --> 00:45:09,166
Eu sempre posso ver você.
555
00:45:09,875 --> 00:45:11,795
Eu poderia estar com os olhos vendados
e caiu no oceano
556
00:45:11,960 --> 00:45:13,504
e eu saberia
onde você estava.
557
00:45:16,882 --> 00:45:18,175
O que estava nos bastidores?
558
00:45:20,969 --> 00:45:23,806
Não sei. Quero dizer...
559
00:45:23,972 --> 00:45:26,725
Quero dizer, nós fomos a algum lugar
560
00:45:26,892 --> 00:45:28,811
e-e nós-nós tentamos
para vender essas pessoas
561
00:45:28,977 --> 00:45:32,147
em uma guerra que
eles não querem brigar.
562
00:45:32,731 --> 00:45:35,043
Você sabe, mas há-há
algo especial acontecendo aqui,
563
00:45:35,067 --> 00:45:37,069
e me sinto parte disso.
564
00:45:38,987 --> 00:45:40,489
Ele é perigoso.
565
00:45:42,032 --> 00:45:43,867
-Laura...
- Preciso que você acredite nisso.
566
00:45:44,034 --> 00:45:45,911
Eu preciso que você
acredite em nós.
567
00:45:46,078 --> 00:45:47,663
Ei, Sombra!
568
00:45:47,830 --> 00:45:49,915
Eu quero que você venha aqui
e conheça Mama-ji!
569
00:45:50,666 --> 00:45:54,086
O maior e durão assassino de demônios
deste lado de Ranchipoor.
570
00:45:55,796 --> 00:45:57,881
Sombra.
571
00:45:59,716 --> 00:46:00,968
Eu voltarei.
572
00:46:12,104 --> 00:46:14,356
Acho que todos nós fazemos
nossas escolhas.
573
00:46:14,940 --> 00:46:17,359
Ele não está escolhendo.
Esse não é meu cachorrinho.
574
00:46:17,526 --> 00:46:19,403
Meu cachorrinho queria
suas nove às cinco na academia
575
00:46:19,570 --> 00:46:21,238
e domingos na cama comigo.
576
00:46:22,072 --> 00:46:23,615
Seu cachorrinho se foi.
577
00:46:24,658 --> 00:46:26,368
Ele é quarta-feira agora.
578
00:46:27,244 --> 00:46:28,620
Não, ele ainda é meu.
579
00:46:38,547 --> 00:46:40,924
Dói quando alguém
pega o que é seu.
580
00:46:42,426 --> 00:46:43,510
Não é?
581
00:46:47,556 --> 00:46:50,642
130-
582
00:46:50,809 --> 00:46:53,353
7925.
583
00:47:10,204 --> 00:47:14,583
Nunca, jamais deixe ninguém saber
Eu disse isso.
584
00:47:14,750 --> 00:47:17,127
Mas, às vezes...
585
00:47:18,086 --> 00:47:20,714
os métodos antigos são os melhores.
586
00:47:23,258 --> 00:47:27,137
Não há nada como uma faca
lá atrás...
587
00:47:27,638 --> 00:47:29,806
para eficiência de close-up.
588
00:47:30,307 --> 00:47:34,353
E eu preciso colocar
o medo de mim...
589
00:47:35,062 --> 00:47:38,524
em alguns Deuses Antigos.
590
00:47:41,109 --> 00:47:44,196
Deixe-os sentir choque e admiração...
591
00:47:45,239 --> 00:47:48,283
dor e tristeza.
592
00:47:48,951 --> 00:47:53,455
Deixe-os saber
que verdadeiro sacrifício...
593
00:47:54,831 --> 00:47:56,625
parece.
594
00:48:29,408 --> 00:48:30,826
♪ Todas vocês, mães
e vocês irmãos ♪
595
00:48:30,993 --> 00:48:32,494
♪ E vocês, irmãs
e vocês pais ♪
596
00:48:32,661 --> 00:48:34,496
♪ E todo mundo
andando por esta terra ♪
597
00:48:34,663 --> 00:48:37,207
♪ Não importa sua raça,
seu credo, sua tribo ♪
598
00:48:37,374 --> 00:48:39,459
- Laura, desça!
- ♪ Esta nação que você defende ♪
599
00:48:39,626 --> 00:48:42,337
♪ Com corações abertos,
mentes abertas ♪
600
00:48:42,504 --> 00:48:44,756
♪ Dê uma mão amiga
cada vez ♪
601
00:48:44,923 --> 00:48:46,283
♪ Para as mães
e os irmãos ♪
602
00:48:46,425 --> 00:48:47,785
♪ E as irmãs
e os pais ♪
603
00:48:47,926 --> 00:48:49,720
♪ Todo mundo andando nesta terra ♪
604
00:48:56,059 --> 00:48:58,770
♪ Todos vocês, crentes,
pretendentes, pecadores genuínos ♪
605
00:48:58,937 --> 00:49:00,939
♪ Todo mundo andando nesta terra ♪
606
00:49:01,106 --> 00:49:03,567
♪ Não importa sua igreja,
sua fé, seu sinal ♪
607
00:49:03,734 --> 00:49:05,652
♪ Este leão na sua toca ♪
608
00:49:05,819 --> 00:49:08,822
♪ Olhos que todos veem
e Jesus Cristo ♪
609
00:49:08,989 --> 00:49:10,907
♪ Estamos todos vivendo
em um paraíso ♪
610
00:49:11,074 --> 00:49:13,368
♪ Com crentes, pretendentes,
pecadores genuínos ♪
611
00:49:13,535 --> 00:49:15,787
♪ Todo mundo andando nesta terra ♪
612
00:49:25,797 --> 00:49:27,591
Não!
613
00:50:15,347 --> 00:50:18,141
Você é tão...
614
00:50:20,018 --> 00:50:22,479
um homem mau e bom.
615
00:50:24,773 --> 00:50:26,400
Eu não...
616
00:50:27,943 --> 00:50:29,277
desejo...
617
00:50:32,698 --> 00:50:34,324
...diga adeus.
618
00:50:41,081 --> 00:50:45,335
Quem fez isso, eu amaldiçoo.
619
00:50:47,295 --> 00:50:49,297
Eu te amaldiçoo!
620
00:50:50,090 --> 00:50:53,510
eu te amaldiçoo
com a maldição de Czernobog!
621
00:50:53,885 --> 00:50:55,595
Foda-se você e foda-se sua mãe,
622
00:50:55,762 --> 00:50:59,099
e foda-se esse maldito cavalo
que você montou.
623
00:50:59,599 --> 00:51:02,936
Você nem vai morrer
em uma batalha.
624
00:51:03,103 --> 00:51:06,231
Nenhum guerreiro
sentirá o gosto do seu sangue.
625
00:51:06,982 --> 00:51:10,986
Ninguém vivo
tirará sua vida.
626
00:51:13,155 --> 00:51:14,948
Ela vai te encontrar...
627
00:51:15,741 --> 00:51:20,620
e você vai morrer com um
doce beijo em seus lábios...
628
00:51:21,455 --> 00:51:24,416
e escuridão eterna
em sua alma.
629
00:51:29,254 --> 00:51:30,839
É isso que é preciso?
630
00:51:32,883 --> 00:51:35,719
É isso que é preciso?
631
00:51:38,555 --> 00:51:40,432
Porra!
632
00:51:40,599 --> 00:51:42,517
♪ Todos vocês, profetas,
santos, anjos ♪
633
00:51:42,684 --> 00:51:45,103
♪ E senhoras
e todos vocês, senhores ♪
634
00:51:45,270 --> 00:51:48,064
♪ Andamos em chamas
nós lutamos no inferno ♪
635
00:51:48,231 --> 00:51:50,358
♪ Somos soldados até o fim ♪
636
00:51:50,942 --> 00:51:52,819
♪ Se você não se cansa ♪
637
00:51:52,986 --> 00:51:55,530
♪ Não pense que diabo
não vai encher seu copo ♪
638
00:51:55,697 --> 00:51:57,949
♪ Vocês, mães, vocês, irmãos,
vocês, irmãs, vocês, pais ♪
639
00:51:58,116 --> 00:52:00,535
♪ Vocês, crentes, pretendentes,
pecadores genuínos ♪
640
00:52:00,702 --> 00:52:03,205
♪ Racistas, fascistas,
niilistas e fanáticos ♪
641
00:52:03,371 --> 00:52:05,540
♪ Profetas, santos e anjos
e senhoras ♪
642
00:52:05,707 --> 00:52:07,834
♪ Todo mundo andando nesta terra ♪
643
00:52:26,561 --> 00:52:29,356
♪ Todos vocês, racistas, fascistas,
niilistas e fanáticos ♪
644
00:52:29,523 --> 00:52:31,608
♪ Estou te chamando,
meu amigo ♪
645
00:52:31,775 --> 00:52:34,319
♪ Eu senti sua dor,
bebeu seu medo ♪
646
00:52:34,486 --> 00:52:36,530
♪ Suas ações não resistirão ♪
647
00:52:36,696 --> 00:52:39,324
♪ Fique de joelhos,
então rezar ♪
648
00:52:39,491 --> 00:52:41,618
♪ Olhe para mim,
você pode mudar ♪
649
00:52:41,785 --> 00:52:44,162
♪ Vocês racistas, fascistas,
niilistas e fanáticos ♪
650
00:52:44,329 --> 00:52:46,706
♪ Estou te chamando,
meu amigo ♪
651
00:52:48,333 --> 00:52:50,669
♪ Senhor ♪
652
00:52:50,836 --> 00:52:52,712
♪ Nós oramos ♪
653
00:52:52,879 --> 00:52:57,175
♪ Você consegue passar o dia ♪
654
00:52:58,009 --> 00:53:00,512
♪ Vocês racistas, fascistas,
niilistas e fanáticos ♪
655
00:53:00,679 --> 00:53:02,806
♪ Estamos orando por você,
meu amigo ♪
656
00:53:14,025 --> 00:53:16,945
♪ Todos vocês, profetas, santos,
anjos e senhoras ♪
657
00:53:17,112 --> 00:53:18,655
♪ E todos vocês, senhores ♪
658
00:53:18,822 --> 00:53:20,240
♪ Andamos em chamas ♪
659
00:53:20,407 --> 00:53:21,825
♪ Lutamos no inferno ♪
660
00:53:21,992 --> 00:53:24,035
♪ Somos soldados até o fim ♪
661
00:53:24,452 --> 00:53:26,746
♪ Se você não se cansa ♪
662
00:53:26,913 --> 00:53:28,832
♪ Não pense que diabo
não vai encher seu copo ♪
663
00:53:28,999 --> 00:53:30,250
♪ Vocês, mães, vocês, irmãos ♪
664
00:53:30,417 --> 00:53:31,626
♪ Vocês, irmãs, vocês, pais ♪
665
00:53:31,793 --> 00:53:32,953
♪ Vocês, crentes, pretendentes ♪
666
00:53:33,086 --> 00:53:34,170
♪ Pecadores genuínos ♪
667
00:53:34,337 --> 00:53:35,755
♪ E anjos e mulheres ♪
668
00:53:35,922 --> 00:53:37,757
♪ Todo mundo andando nesta terra ♪