1
00:00:38,304 --> 00:00:43,017
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2: LUZ e SOMBRA
2
00:00:52,443 --> 00:00:53,945
Ao longo da minha vida,
3
00:00:54,028 --> 00:00:56,489
Passei a maior parte do meu tempo
somente nesta árvore.
4
00:00:57,698 --> 00:00:59,033
Então eu me pergunto o que foi
5
00:00:59,117 --> 00:01:02,745
isso me fez esperar
para alguém vir até mim.
6
00:01:03,287 --> 00:01:04,789
Porque fizemos uma promessa.
7
00:01:05,623 --> 00:01:07,416
Você pode não ter se lembrado de mim,
8
00:01:08,126 --> 00:01:10,294
mas você se lembrou
nossa promessa de estarmos juntos,
9
00:01:11,003 --> 00:01:12,421
é por isso que você esperou por mim.
10
00:01:34,610 --> 00:01:36,779
Eu pedi para você me carregar da última vez,
mas você acabou de sair.
11
00:01:44,495 --> 00:01:45,329
Lá.
12
00:01:46,038 --> 00:01:47,039
Você está feliz?
13
00:01:50,543 --> 00:01:52,962
Se esta for uma breve chance
para manter a promessa que fizemos,
14
00:01:54,005 --> 00:01:56,299
vamos passar um tempo juntos
como qualquer outro casal
15
00:01:56,382 --> 00:02:00,595
que se conheceram depois de sofrer
e saudades um do outro.
16
00:02:07,560 --> 00:02:09,353
Estas castanhas já amadureceram.
17
00:02:15,610 --> 00:02:17,612
-Você está certo.
-Vamos cozinhá-los com arroz?
18
00:02:18,237 --> 00:02:19,197
Claro.
19
00:02:21,741 --> 00:02:24,744
Você se lembra de jogar coisas em mim
quando eu estava cozinhando da última vez?
20
00:02:26,329 --> 00:02:27,872
-Eu fiz?
-"Eu fiz"?
21
00:02:28,706 --> 00:02:30,291
Você até jogou uma faca em mim.
22
00:02:31,000 --> 00:02:32,460
-Assim?
-Não faça isso.
23
00:02:32,543 --> 00:02:33,920
Aposto que joguei assim.
24
00:02:49,310 --> 00:02:50,519
Tudo bem.
25
00:02:50,603 --> 00:02:53,856
Vou fingir que isso não é nada mais
26
00:02:53,940 --> 00:02:56,108
do que apenas mais um dia comum juntos
27
00:02:57,276 --> 00:03:00,112
e cuidarei de você até o fim.
28
00:03:03,991 --> 00:03:05,785
Devíamos fazer arroz de castanhas
29
00:03:06,410 --> 00:03:08,454
já que você e Mestre Lee gostam.
30
00:03:11,791 --> 00:03:12,875
Mestre Lee?
31
00:03:14,543 --> 00:03:16,712
Ele está atualmente em sua cabana em Danhyanggok.
32
00:03:16,796 --> 00:03:19,131
Foi ele quem me trouxe aqui.
33
00:03:34,897 --> 00:03:38,484
A Assembleia Unânime pediu-lhe
tirar a pedra de gelo de Jang Uk?
34
00:03:38,567 --> 00:03:40,111
Eu disse a eles que não poderia
35
00:03:40,987 --> 00:03:44,490
porque há outro metamorfo de alma
ele ainda não pegou.
36
00:03:46,575 --> 00:03:48,869
Vejo que você decidiu
para deixá-lo pegar você.
37
00:03:52,832 --> 00:03:55,334
Então você deveria ir para Danhyanggok.
38
00:03:56,294 --> 00:03:59,005
Eu também sou responsável
sobre como as coisas aconteceram para vocês dois,
39
00:03:59,672 --> 00:04:02,550
e eu não posso sentar
e não fazer nada como fiz antes.
40
00:04:02,633 --> 00:04:03,467
Está na hora
41
00:04:04,385 --> 00:04:05,886
que eu faça a minha parte.
42
00:04:09,265 --> 00:04:12,351
O que você tem a ver conosco?
43
00:04:14,145 --> 00:04:17,481
Eu não fiz nada quando você estava
um jovem mestre e um servo.
44
00:04:17,565 --> 00:04:20,818
Eu também não interferi
quando você era mestre e aluno.
45
00:04:21,902 --> 00:04:22,862
No entanto,
46
00:04:22,945 --> 00:04:25,072
Eu não posso sentar e assistir
como alguém deve ser caçado
47
00:04:25,156 --> 00:04:26,657
e o outro deve ser o caçador.
48
00:04:27,241 --> 00:04:29,827
Então eu quero pôr um fim
ao seu relacionamento atual.
49
00:04:31,871 --> 00:04:36,042
Você salvou minha vida,
então aceitarei qualquer escolha que você fizer.
50
00:04:36,125 --> 00:04:38,961
Então você seguirá minha decisão
não importa o quê?
51
00:04:48,429 --> 00:04:49,722
Então eu quero vocês dois...
52
00:04:55,478 --> 00:04:56,562
para ter um casamento.
53
00:04:58,606 --> 00:05:00,316
Serei sua testemunha.
54
00:05:01,192 --> 00:05:02,651
Quero que vocês dois sejam oficialmente casados.
55
00:05:10,659 --> 00:05:11,535
Vamos nos preparar.
56
00:05:12,370 --> 00:05:14,914
O tempo está bom,
então vamos terminar com isso.
57
00:05:14,997 --> 00:05:15,998
Tudo bem.
58
00:05:29,678 --> 00:05:30,721
Ouçam, vocês dois.
59
00:05:31,806 --> 00:05:32,932
Esta é uma cerimônia de matrícula?
60
00:05:33,641 --> 00:05:35,518
Oh, você deseja ser meu aluno?
61
00:05:36,268 --> 00:05:37,770
Você vai beber chá de ervas castas
62
00:05:37,853 --> 00:05:39,355
e praticar a castidade a partir de hoje?
63
00:05:39,438 --> 00:05:40,856
-Não.
-Sem chance.
64
00:05:41,649 --> 00:05:42,650
Isto é um casamento.
65
00:05:43,275 --> 00:05:44,652
Vocês deveriam estar de frente um para o outro.
66
00:05:44,735 --> 00:05:46,612
Ah, certo.
67
00:05:49,115 --> 00:05:51,784
Uma cerimônia de casamento
é como você anuncia seu casamento
68
00:05:51,867 --> 00:05:53,786
para as pessoas ao seu redor.
69
00:05:54,370 --> 00:05:56,247
Mas é também para informar os céus.
70
00:05:56,831 --> 00:05:58,791
"Decidimos ficar juntos."
71
00:05:58,874 --> 00:06:01,961
"Portanto, ninguém pode nos separar."
72
00:06:02,044 --> 00:06:03,337
Essa é a mensagem.
73
00:06:05,589 --> 00:06:07,675
Agora, Jang Uk da família Jang e…
74
00:06:12,721 --> 00:06:13,639
Pensando bem,
75
00:06:14,431 --> 00:06:15,683
você tem quatro nomes.
76
00:06:16,392 --> 00:06:20,396
Você nasceu como Cho Yeong,
mas você cresceu como o assassino, Naksu.
77
00:06:20,479 --> 00:06:22,022
Então você viveu como Mu-deok,
78
00:06:23,357 --> 00:06:24,733
e agora você é Jin Bu-yeon.
79
00:06:26,735 --> 00:06:28,112
Eu nunca tive a chance de viver
80
00:06:29,029 --> 00:06:30,781
com apenas um nome.
81
00:06:31,824 --> 00:06:33,534
Por qual nome devo chamá-lo?
82
00:06:35,703 --> 00:06:38,038
O nome que meus pais me deram
quando eu nasci.
83
00:06:41,167 --> 00:06:42,835
Eu gostaria de ser chamado de Cho Yeong.
84
00:06:47,548 --> 00:06:48,632
Reino Unido e Yeong.
85
00:06:49,884 --> 00:06:51,719
Seu nome significa "luz".
86
00:06:51,802 --> 00:06:53,721
E seu nome significa "sombra".
87
00:06:53,804 --> 00:06:55,681
Luz e sombra.
88
00:06:58,017 --> 00:06:59,018
Pode ser que vocês dois
89
00:07:00,269 --> 00:07:02,104
estavam destinados a se encontrar desde o início.
90
00:07:03,147 --> 00:07:07,860
Vamos agora começar a cerimônia de casamento
de Jang Uk e Cho Yeong.
91
00:07:20,539 --> 00:07:21,457
É uma bebida de casamento.
92
00:07:33,928 --> 00:07:35,429
Se você beber isso,
93
00:07:35,513 --> 00:07:37,097
isso significa que estamos oficialmente casados.
94
00:07:39,183 --> 00:07:40,893
Prossiga. Beba.
95
00:07:46,440 --> 00:07:49,276
Se você desligar isso,
Vou levar você comigo.
96
00:07:50,903 --> 00:07:52,530
Você e eu…
97
00:07:53,656 --> 00:07:55,074
gostamos um do outro há muito tempo.
98
00:07:59,119 --> 00:08:02,790
Estarei sempre ao seu lado
a esta distância.
99
00:08:04,458 --> 00:08:05,668
Essa é a minha promessa.
100
00:08:09,171 --> 00:08:10,297
Devo estar ficando louco…
101
00:08:11,215 --> 00:08:12,424
por sua causa.
102
00:08:13,801 --> 00:08:15,678
Encontrei outro uso para você.
103
00:08:16,262 --> 00:08:19,390
Afinal, você está oferecendo
para substituí-la.
104
00:08:22,351 --> 00:08:24,019
Mas esta é a minha mão que você está segurando,
105
00:08:24,895 --> 00:08:28,315
e serei eu quem te abraçará
e coloca você na cama à noite.
106
00:08:31,151 --> 00:08:35,197
Então, quando você está olhando para mim,
veja quem eu sou.
107
00:08:38,075 --> 00:08:39,368
Você está linda.
108
00:08:40,995 --> 00:08:42,496
Você me disse para ver quem você era.
109
00:08:43,205 --> 00:08:45,291
É isso que estou tentando fazer.
110
00:08:45,374 --> 00:08:46,375
Eu também…
111
00:08:47,585 --> 00:08:52,673
vanglorie-se para todos que você iluminou
um caminho escuro para mim tarde da noite.
112
00:08:53,674 --> 00:08:55,634
Claro, vá em frente.
113
00:08:59,847 --> 00:09:02,474
Pretendo encontrar meu próprio quarto.
114
00:09:03,392 --> 00:09:07,229
Vou descobrir quem eu realmente sou
e decorar meu quarto com minhas próprias características.
115
00:09:08,939 --> 00:09:09,857
Espero…
116
00:09:10,774 --> 00:09:12,735
isso torna mais fácil para você me encontrar.
117
00:09:13,902 --> 00:09:17,072
Eu vou te manter aquecido
e ajudá-lo a descansar confortavelmente.
118
00:09:18,741 --> 00:09:19,908
Eu simplesmente anseio por você.
119
00:09:20,868 --> 00:09:22,411
É por isso que vim ver você.
120
00:09:30,586 --> 00:09:32,254
Gostei de você desde o início.
121
00:09:35,257 --> 00:09:36,592
Eu soube no momento em que te vi.
122
00:09:37,593 --> 00:09:38,886
Você é meu marido.
123
00:09:41,597 --> 00:09:44,391
Agora eu os declaro marido e mulher.
124
00:09:45,809 --> 00:09:48,187
Você informou os céus
através desta cerimônia,
125
00:09:48,270 --> 00:09:50,981
então desejo a vocês uma longa vida juntos.
126
00:09:54,360 --> 00:09:57,279
Entre todos os casais
Eu vi durante toda a minha vida,
127
00:09:58,322 --> 00:09:59,740
vocês dois são os mais queridos.
128
00:10:20,719 --> 00:10:21,553
Eu prometi a você
129
00:10:22,763 --> 00:10:24,640
que eu traria você aqui.
130
00:10:24,723 --> 00:10:26,850
Você estava certo.
Você pode ver o mundo daqui de cima.
131
00:10:28,727 --> 00:10:29,770
É legal.
132
00:10:36,819 --> 00:10:38,445
Agora que olho para você assim,
133
00:10:40,698 --> 00:10:42,783
parece que já faz muito tempo
desde a última vez que nos encontramos,
134
00:10:43,492 --> 00:10:45,411
mas também parece que nos conhecemos ontem.
135
00:10:49,289 --> 00:10:50,624
Parece estranho.
136
00:11:02,010 --> 00:11:04,847
Parece que eu segurei sua mão
há muito tempo.
137
00:11:06,765 --> 00:11:09,393
Mas também parece que eu só
recentemente o segurou pela primeira vez.
138
00:11:14,690 --> 00:11:16,275
Tudo está claro para mim agora.
139
00:11:16,358 --> 00:11:17,609
No fundo,
140
00:11:19,319 --> 00:11:20,988
Eu te reconheci desde o início.
141
00:11:23,449 --> 00:11:25,117
Assim como quando nos conhecemos.
142
00:11:27,244 --> 00:11:29,371
Eu reconheci a garota
com as marcas azuis nos olhos.
143
00:11:34,001 --> 00:11:34,835
Eu reconheci você.
144
00:11:52,436 --> 00:11:56,231
Você acha que Bu-yeon
está com Jang Uk agora?
145
00:11:57,774 --> 00:11:59,818
Jang Uk terá ido procurá-la
146
00:11:59,902 --> 00:12:01,820
por causa do que ela disse
na Assembleia Unânime.
147
00:12:01,904 --> 00:12:04,114
Por que você não a impediu?
148
00:12:04,198 --> 00:12:06,241
Jang Uk se livrou de Jin Mu,
149
00:12:06,909 --> 00:12:08,452
e Bu-yeon encontrou a placa Jinyowon.
150
00:12:09,786 --> 00:12:11,038
Independente de qualquer coisa,
151
00:12:12,164 --> 00:12:14,625
a verdade é que
ambos protegeram Jinyowon.
152
00:12:16,627 --> 00:12:20,422
Eu gostaria de pensar que
ela está cuidando dos dois.
153
00:12:20,506 --> 00:12:21,673
"Ela"?
154
00:12:22,841 --> 00:12:25,802
Eu perguntei a eles
como eles se conheceram aqui.
155
00:12:25,886 --> 00:12:29,431
Eles disseram que alguém tinha
abriu a porta para este lugar.
156
00:12:29,515 --> 00:12:31,433
Você realmente acredita
157
00:12:31,517 --> 00:12:34,311
que sua alma permaneceu em Jinyowon
junto com a pedra de gelo
158
00:12:34,394 --> 00:12:36,230
e renasceu como minha filha?
159
00:12:36,980 --> 00:12:38,398
Como isso é possível?
160
00:12:38,482 --> 00:12:42,027
Minha existência é a prova de que isso é possível.
161
00:12:46,114 --> 00:12:48,700
Estou vivo porque entrei
o cadáver de um menino.
162
00:12:52,579 --> 00:12:54,081
Ela pode ter feito o mesmo.
163
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
Digamos que você está certo
e que isso é possível.
164
00:12:58,001 --> 00:13:02,047
Qual poderia ser o motivo
que ela escolheu ficar?
165
00:13:02,130 --> 00:13:03,632
Tenho certeza de que há uma boa razão
166
00:13:04,383 --> 00:13:08,387
por que ela escolheu ficar com a pedra de gelo
em vez de partir há 200 anos.
167
00:13:10,013 --> 00:13:12,516
Parece que você sabe
qual pode ser esse motivo.
168
00:13:13,600 --> 00:13:18,063
Ela deve ter protegido a pedra de gelo
porque ia ser usado um dia.
169
00:13:20,524 --> 00:13:24,987
Jin Seol-ran e meu mestre, Seo Gyeong,
passou pelo Grande Caos,
170
00:13:25,571 --> 00:13:30,117
e temo que o mesmo tipo de caos
pode ocorrer mais uma vez.
171
00:13:32,160 --> 00:13:33,453
O pássaro de fogo está seguro.
172
00:13:35,581 --> 00:13:36,957
Jin Mu está morto.
173
00:14:10,324 --> 00:14:12,367
Heo Yeom abasteceu este lugar
com comida e lenha
174
00:14:12,451 --> 00:14:14,995
sabendo que um dia voltaria aqui.
175
00:14:15,954 --> 00:14:17,706
Será o suficiente para durar um mês.
176
00:14:18,665 --> 00:14:19,499
Um mês?
177
00:14:19,583 --> 00:14:21,460
Qual é o problema? É muito curto?
178
00:14:24,338 --> 00:14:26,632
eu não vim
na esperança de passar uma vida inteira juntos.
179
00:14:26,715 --> 00:14:30,469
Eu só vim para ficar ao lado dela
até o último momento.
180
00:14:30,552 --> 00:14:33,889
Isso pode durar um mês, duas semanas,
181
00:14:33,972 --> 00:14:36,266
ou mesmo apenas alguns dias.
182
00:14:38,727 --> 00:14:40,187
Mas decidi não contar.
183
00:14:41,605 --> 00:14:42,898
eu vou acreditar
184
00:14:44,066 --> 00:14:45,609
que sempre teremos amanhã.
185
00:14:46,526 --> 00:14:50,197
Quantas memórias de Naksu
retornaram?
186
00:14:52,032 --> 00:14:52,866
Ainda há
187
00:14:54,242 --> 00:14:56,203
uma memória que ela não lembra.
188
00:14:57,287 --> 00:14:58,789
Você disse que estava morrendo de vontade de saber
189
00:14:59,581 --> 00:15:01,708
como me senti naquele último momento com você.
190
00:15:06,630 --> 00:15:07,673
Esse momento provavelmente será
191
00:15:08,548 --> 00:15:10,467
a última memória
isso volta para mim.
192
00:15:17,891 --> 00:15:19,476
Quando me lembro daquela última lembrança...
193
00:15:22,980 --> 00:15:24,481
Vou te dar um sinal como este.
194
00:15:27,025 --> 00:15:30,362
Então direi o que me lembro.
195
00:15:33,824 --> 00:15:34,866
Será…
196
00:15:38,578 --> 00:15:40,122
minha última carta de amor para você.
197
00:15:45,836 --> 00:15:47,963
No passado, eu não conseguia entender
198
00:15:48,046 --> 00:15:50,257
porque Mestre Seo Gyeong
manteve sua carta de amor não enviada
199
00:15:50,882 --> 00:15:52,509
apesar de ter escrito.
200
00:15:52,592 --> 00:15:57,139
Mas agora eu entendo por que ele iria
não conseguimos enviar essa carta.
201
00:15:57,222 --> 00:15:59,975
Essa carta de amor foi para Jin Seol-ran.
202
00:16:01,810 --> 00:16:06,106
Espero que o amor que vocês têm um pelo outro
de alguma forma a alcançará também.
203
00:16:10,277 --> 00:16:12,988
Heo Yeom também me comprou roupas de cama novas.
204
00:16:13,071 --> 00:16:14,740
Talvez esteja armazenado.
205
00:16:18,326 --> 00:16:19,369
Jin Seol correu?
206
00:16:45,312 --> 00:16:47,564
Qual é essa barreira? Você o criou?
207
00:17:08,835 --> 00:17:09,836
Esse é o pássaro de fogo.
208
00:17:22,432 --> 00:17:24,768
O pássaro de fogo secará o mundo.
209
00:17:25,977 --> 00:17:28,522
Eu esperava que algo tão trágico
nunca aconteceria.
210
00:17:29,606 --> 00:17:33,068
Mas a ganância tola dos humanos
levará o mundo a queimar até as cinzas.
211
00:17:33,819 --> 00:17:34,736
O pássaro de fogo
212
00:17:36,113 --> 00:17:37,197
vai escapar?
213
00:17:37,280 --> 00:17:39,449
Acabei de te mostrar
214
00:17:40,033 --> 00:17:42,160
o que vai acontecer com este mundo.
215
00:17:43,328 --> 00:17:46,915
Eu previ que isso aconteceria
há muito tempo.
216
00:17:46,998 --> 00:17:48,917
Você é capaz de ver o futuro?
217
00:17:50,085 --> 00:17:51,044
Quem é você?
218
00:17:51,711 --> 00:17:52,546
Uma sacerdotisa?
219
00:17:53,547 --> 00:17:55,549
Você usou o jade yin-yang
para me convocar, certo?
220
00:17:56,133 --> 00:17:59,469
Eu não poderia sair, pois estava com medo
que o mundo cairia em ruínas.
221
00:18:00,303 --> 00:18:02,889
Mas acabei apenas contribuindo
para a invocação do pássaro de fogo
222
00:18:02,973 --> 00:18:04,349
e fazer este mundo queimar.
223
00:18:05,600 --> 00:18:08,019
eu não sou capaz
de parar o que vai acontecer.
224
00:18:09,104 --> 00:18:10,856
Só pode ser parado pelo homem
225
00:18:10,939 --> 00:18:14,067
que nasceu contra as leis da natureza
sob a Estrela do Rei.
226
00:18:17,529 --> 00:18:21,783
Eu estive me escondendo sob a sombra
que foi criado pela sua luz.
227
00:18:23,451 --> 00:18:26,204
Agora pretendo deixar essa sombra de lado
e sair para o mundo.
228
00:18:26,288 --> 00:18:27,706
Deixe a sombra de lado
229
00:18:28,999 --> 00:18:30,125
e sair para o mundo?
230
00:18:32,502 --> 00:18:33,420
Isso significa
231
00:18:34,796 --> 00:18:36,047
você é Jin Bu-yeon?
232
00:18:38,717 --> 00:18:39,718
Isso está certo.
233
00:18:40,802 --> 00:18:43,096
Esse é o nome que me deram
quando eu renasci.
234
00:18:45,098 --> 00:18:48,018
Jin Bu-yeon atraiu sua sombra,
235
00:18:49,311 --> 00:18:50,353
usei,
236
00:18:52,105 --> 00:18:53,398
e fará com que desapareça.
237
00:18:54,107 --> 00:18:57,277
O mundo que eu previ
virá, não importa o que aconteça.
238
00:18:57,360 --> 00:18:58,195
E quando isso acontecer,
239
00:18:59,446 --> 00:19:01,781
eventos trágicos ocorrerão.
240
00:19:11,374 --> 00:19:15,879
Assim como Jin Seol-ran ajudou Seo Gyeong
pare o Grande Caos há muito tempo,
241
00:19:16,755 --> 00:19:19,591
você é a única pessoa
quem pode parar o pássaro de fogo,
242
00:19:20,675 --> 00:19:24,930
e Jin Bu-yeon devem vir a este mundo
para ajudá-lo a conseguir isso.
243
00:19:57,671 --> 00:20:00,632
Jin Bu-yeon atraiu sua sombra,
244
00:20:01,883 --> 00:20:02,884
usei,
245
00:20:03,635 --> 00:20:05,136
e fará com que desapareça.
246
00:20:06,429 --> 00:20:07,305
Você conheceu…
247
00:20:09,933 --> 00:20:10,767
Jin Bu-yeon?
248
00:20:17,274 --> 00:20:18,275
Sim.
249
00:20:23,405 --> 00:20:25,073
Acabei vendo algo
250
00:20:29,411 --> 00:20:30,287
isso é inevitável.
251
00:20:35,000 --> 00:20:37,085
De acordo com o plano de Jin Mu,
252
00:20:37,168 --> 00:20:39,379
devemos primeiro pegar o pássaro de fogo
fora de Jinyowon.
253
00:20:39,462 --> 00:20:42,173
Então devemos confiscar
a Placa Jinyowon
254
00:20:42,257 --> 00:20:44,175
reunindo outra Assembleia Unânime.
255
00:20:44,259 --> 00:20:46,303
Precisamos manter Songrim fora disso,
256
00:20:46,386 --> 00:20:47,971
mas como vamos justificá-lo?
257
00:20:48,054 --> 00:20:50,432
Devemos usar Jang Uk como nossa justificativa.
258
00:20:51,224 --> 00:20:53,727
Ele desobedeceu à ordem do rei,
ele não fez?
259
00:20:54,436 --> 00:20:55,270
Isso está certo.
260
00:20:56,646 --> 00:20:58,773
Quando devemos nos reunir
a Assembleia Unânime?
261
00:20:59,649 --> 00:21:01,234
Você está bem?
262
00:21:26,676 --> 00:21:29,596
Esqueça a Assembleia Unânime
e a Placa Jinyowon.
263
00:21:29,679 --> 00:21:31,264
Não temos tempo a perder.
264
00:21:31,890 --> 00:21:34,684
Devemos ir para Jinyowon imediatamente
e traga o pássaro de fogo.
265
00:21:34,768 --> 00:21:35,852
Devemos fazer isso agora!
266
00:21:38,730 --> 00:21:41,816
Por que Sua Majestade reuniu os magos
da Assembleia Unânime a esta hora?
267
00:21:41,900 --> 00:21:43,360
Eu não sei por que,
268
00:21:44,027 --> 00:21:46,237
mas acho que um dos magos
é um metamorfo de alma.
269
00:21:46,988 --> 00:21:49,324
Ele absorveu a energia
de um dos eunucos.
270
00:21:51,284 --> 00:21:52,827
Um metamorfo de alma está no palácio?
271
00:21:53,620 --> 00:21:55,038
Então Sua Majestade está em perigo.
272
00:21:55,121 --> 00:21:57,207
-Devemos detê-lo.
-É difícil de acreditar,
273
00:21:57,290 --> 00:21:58,625
mas acho que aquele metamorfo de alma
274
00:21:59,709 --> 00:22:01,169
é alguém que você conhece, Sua Alteza Real.
275
00:22:01,252 --> 00:22:02,253
Alguém que eu conheço?
276
00:22:04,422 --> 00:22:05,507
Quem?
277
00:22:06,508 --> 00:22:07,759
Sou eu, Sua Alteza Real.
278
00:22:14,933 --> 00:22:17,894
Você é parente da rainha
da Fortaleza Seoho, não é?
279
00:22:17,977 --> 00:22:20,271
Vejo que você não consegue me reconhecer
porque minha aparência mudou.
280
00:22:20,355 --> 00:22:21,398
Sou eu.
281
00:22:21,481 --> 00:22:23,650
Seu mestre de longa data
282
00:22:23,733 --> 00:22:25,026
e Gwanju de Cheonbugwan,
283
00:22:25,819 --> 00:22:26,736
Jin Mu.
284
00:22:27,654 --> 00:22:28,488
Jin Mu?
285
00:22:32,283 --> 00:22:33,493
Como você pode ser Jin Mu?
286
00:22:33,576 --> 00:22:35,453
Eu mudei para outro corpo
quando eu estava em Gwido.
287
00:22:36,287 --> 00:22:37,664
Você mudou sua alma?
288
00:22:37,747 --> 00:22:40,625
Sua Majestade enviou alguém para mim,
então eu pude viver.
289
00:22:40,708 --> 00:22:42,127
Sua Majestade salvou você?
290
00:22:42,210 --> 00:22:44,838
Voltei para ajudar o rei
e a Assembleia Unânime
291
00:22:44,921 --> 00:22:46,256
alcançar seu objetivo.
292
00:22:46,339 --> 00:22:47,173
Cala a sua boca!
293
00:22:47,799 --> 00:22:49,425
Sua Majestade nunca
estamos de acordo com você.
294
00:22:49,509 --> 00:22:51,136
Jin Mu está dizendo a verdade.
295
00:22:58,143 --> 00:23:00,270
Jin Mu estará comigo
e a Assembleia Unânime.
296
00:23:00,854 --> 00:23:01,688
Sua Majestade.
297
00:23:01,771 --> 00:23:03,648
Jin Mu, você disse que deseja tirar
298
00:23:03,731 --> 00:23:05,650
a placa de ouro do príncipe herdeiro?
299
00:23:07,569 --> 00:23:08,570
Sim, Vossa Majestade.
300
00:23:11,739 --> 00:23:13,992
Sua Alteza Real me apunhalou pelas costas,
301
00:23:15,076 --> 00:23:16,578
então eu deveria retribuir o favor.
302
00:23:18,997 --> 00:23:20,874
vou tirar
a Placa de Ouro do Príncipe Herdeiro.
303
00:23:22,125 --> 00:23:25,628
Você não é mais o herdeiro do trono.
304
00:23:31,718 --> 00:23:34,262
Mantenha-o trancado aqui
até que eu diga o contrário.
305
00:23:34,846 --> 00:23:35,722
Sim, Vossa Majestade.
306
00:23:36,723 --> 00:23:39,851
Sua Majestade, você está sendo enganado por ele.
307
00:23:42,020 --> 00:23:43,271
Sua Majestade!
308
00:23:59,579 --> 00:24:00,413
Jin Mu.
309
00:24:02,582 --> 00:24:06,169
O que você está tentando fazer enganando
o Rei e a Assembleia Unânime?
310
00:24:06,252 --> 00:24:08,504
Estou apenas retomando de onde parei.
311
00:24:12,050 --> 00:24:14,552
Eu irei para Jinyowon
e traga o pássaro de fogo.
312
00:24:38,743 --> 00:24:39,702
É a jovem senhora Bu-yeon
313
00:24:40,453 --> 00:24:41,829
também não está aqui?
314
00:24:43,289 --> 00:24:45,333
Ela está com o jovem mestre Jang?
315
00:24:46,834 --> 00:24:47,835
Senhora Jin.
316
00:24:49,045 --> 00:24:51,089
O que está acontecendo entre eles?
317
00:24:52,799 --> 00:24:55,051
Não posso te contar nada agora.
318
00:24:55,760 --> 00:24:57,971
O tempo resolverá tudo,
319
00:24:58,054 --> 00:24:59,639
então por favor tenha paciência e espere.
320
00:25:00,223 --> 00:25:03,351
Isso significa que você sabe onde eles estão?
321
00:25:07,063 --> 00:25:07,897
Serva Kim.
322
00:25:08,481 --> 00:25:11,109
Minha mãe ainda não se recuperou totalmente
323
00:25:11,192 --> 00:25:12,986
depois de ajudar o jovem mestre Seo.
324
00:25:14,112 --> 00:25:16,489
Ela precisa descansar, então, por favor, volte para casa.
325
00:25:19,867 --> 00:25:22,912
Lady Jin, os magos
da Assembleia Unânime estão aqui.
326
00:25:23,621 --> 00:25:24,455
O que?
327
00:25:32,171 --> 00:25:33,756
O que você pensa que está fazendo?
328
00:25:33,840 --> 00:25:36,676
Como você ousa tentar entrar em Jinyowon
sem minha permissão!
329
00:25:37,927 --> 00:25:39,929
Desculpas, Senhora Jin.
330
00:25:40,013 --> 00:25:44,517
Precisamos retirar o artefato
isso é necessário para o rito do lago.
331
00:25:45,184 --> 00:25:46,394
Abra a porta para Jinyowon.
332
00:25:46,477 --> 00:25:49,272
Você veio invadindo aqui
a esta hora tardia para pegar o artefato
333
00:25:49,355 --> 00:25:50,732
para o rito do lago?
334
00:25:50,815 --> 00:25:52,442
A família real aprovou,
335
00:25:53,234 --> 00:25:55,194
então tudo que você precisa fazer é abrir essa porta.
336
00:25:55,278 --> 00:25:56,362
Eu não posso fazer isso.
337
00:25:56,904 --> 00:25:59,282
Eu não consigo abrir essa porta
mesmo que a família real ordene.
338
00:26:00,033 --> 00:26:03,244
Você esqueceu
sobre a Placa Jinyowon?
339
00:26:03,328 --> 00:26:07,707
Todos os magos da Assembleia Unânime
estão aqui, exceto Songrim,
340
00:26:08,374 --> 00:26:10,126
então confiscaremos a placa.
341
00:26:11,002 --> 00:26:12,545
Dê-nos a placa.
342
00:26:12,628 --> 00:26:14,630
Isso é ridículo.
343
00:26:14,714 --> 00:26:16,007
Eu não posso deixar você fazer isso.
344
00:26:16,090 --> 00:26:17,425
Suficiente!
345
00:26:21,846 --> 00:26:23,389
Eu disse que não temos tempo.
346
00:26:36,694 --> 00:26:39,405
-Mãe!
-Dê mais um passo e sua mãe morre.
347
00:26:41,240 --> 00:26:42,367
Ho-gyeong.
348
00:26:43,659 --> 00:26:45,286
Seu irmão mudou de alma.
349
00:26:46,204 --> 00:26:50,541
Abra essa porta antes que eu sugue
toda a energia da família Jin
350
00:26:50,625 --> 00:26:51,793
que você tanto se orgulha.
351
00:26:53,753 --> 00:26:54,796
Jin Cho-yeon!
352
00:26:57,173 --> 00:26:58,091
Abra essa porta.
353
00:26:58,883 --> 00:27:02,220
Ou vou drenar a energia da sua mãe
até que ela esteja seca como lenha.
354
00:27:03,554 --> 00:27:04,430
Mãe…
355
00:27:08,101 --> 00:27:09,435
Abra a porta.
356
00:27:09,519 --> 00:27:10,520
Faça isso agora!
357
00:27:13,898 --> 00:27:15,191
Ele é um metamorfo de alma.
358
00:27:15,274 --> 00:27:17,276
Se ele drenar a energia de Lady Jin,
ela vai morrer!
359
00:27:17,360 --> 00:27:18,486
Apresse-se e abra a porta!
360
00:27:56,691 --> 00:27:59,110
Vá rapidamente para Songrim
e peça-lhes ajuda.
361
00:27:59,944 --> 00:28:00,987
Pressa.
362
00:28:04,824 --> 00:28:05,825
Mãe!
363
00:28:55,458 --> 00:28:58,544
Mãe, você está bem?
364
00:29:04,509 --> 00:29:06,302
Esse é o ovo do pássaro de fogo?
365
00:29:10,139 --> 00:29:12,225
-Que som é esse?
-O que é aquilo?
366
00:29:12,308 --> 00:29:15,269
Jinyowon deve estar desmoronando
agora que o ovo do pássaro de fogo saiu.
367
00:29:15,978 --> 00:29:17,814
Devemos sair agora.
368
00:29:27,698 --> 00:29:28,699
Ho-gyeong.
369
00:29:30,535 --> 00:29:33,913
Eu poderia ter absorvido toda a sua energia,
mas eu não aguentava.
370
00:29:34,497 --> 00:29:37,291
Qualquer coisa que pertença a Jinyowon
me deixa mal do estômago.
371
00:29:43,047 --> 00:29:44,131
Mãe.
372
00:29:44,715 --> 00:29:45,675
Sua ferida é profunda.
373
00:29:47,718 --> 00:29:49,720
Não podemos deixá-los levar o pássaro de fogo.
374
00:29:50,346 --> 00:29:53,224
Vá para Songrim agora mesmo
e peça-lhes ajuda.
375
00:29:55,977 --> 00:29:57,603
Jin Cho-yeon! Vá agora!
376
00:29:57,687 --> 00:29:58,521
Pressa!
377
00:30:00,439 --> 00:30:01,274
Sim, mãe.
378
00:30:20,668 --> 00:30:21,711
Jinyowon…
379
00:30:22,545 --> 00:30:23,796
está em colapso.
380
00:30:35,141 --> 00:30:35,975
Não.
381
00:30:36,601 --> 00:30:37,602
Não…
382
00:30:45,234 --> 00:30:46,068
Senhora Jin.
383
00:30:47,695 --> 00:30:50,114
Senhora Jin, você está bem?
384
00:30:50,197 --> 00:30:53,451
Por favor, leve-me para dentro de Jinyowon.
385
00:30:53,534 --> 00:30:55,369
Se Jinyowon entrar em colapso,
386
00:30:55,453 --> 00:30:58,956
todas as relíquias dentro escaparão.
387
00:30:59,916 --> 00:31:02,919
Devo usar meus poderes divinos
para mantê-los lá.
388
00:31:11,552 --> 00:31:12,470
Segure-se em mim.
389
00:31:14,013 --> 00:31:15,306
Vou levar você para dentro.
390
00:31:34,825 --> 00:31:35,952
Meu senhor.
391
00:31:37,286 --> 00:31:38,788
-Jovem Mestre Parque.
-Você está bem?
392
00:31:38,871 --> 00:31:41,457
Os magos da Assembleia Unânime
pegou o pássaro de fogo.
393
00:31:42,500 --> 00:31:43,751
Jinyowon vai entrar em colapso.
394
00:31:47,630 --> 00:31:49,799
Vou verificar Jinyowon.
395
00:31:50,633 --> 00:31:52,718
Vá e siga os magos
quem pegou o pássaro de fogo.
396
00:31:53,469 --> 00:31:55,763
-Sim, meu senhor.
-O pássaro de fogo é uma relíquia perigosa,
397
00:31:55,846 --> 00:31:57,390
então irei com o Young Master Park.
398
00:31:57,473 --> 00:31:59,517
Minha mãe está gravemente ferida.
399
00:32:00,142 --> 00:32:02,144
Por favor, ajude-a, Lord Park.
400
00:32:02,937 --> 00:32:03,771
Tudo bem.
401
00:32:10,361 --> 00:32:11,237
Tio.
402
00:32:26,544 --> 00:32:27,753
Onde está Senhora Jin?
403
00:32:28,587 --> 00:32:30,506
Ela entrou
para evitar que as relíquias escapem.
404
00:32:30,589 --> 00:32:33,092
A criada Kim foi lá com ela.
405
00:32:33,175 --> 00:32:34,385
Serva Kim?
406
00:32:36,470 --> 00:32:38,431
A criada Kim está dentro de Jinyowon?
407
00:32:46,897 --> 00:32:48,107
Serva Kim!
408
00:32:48,190 --> 00:32:50,568
Serva Kim, você está aí?
409
00:32:51,944 --> 00:32:53,904
Senhor Park, estou aqui!
410
00:33:01,787 --> 00:33:02,997
As relíquias estão escapando!
411
00:33:03,789 --> 00:33:04,790
Se desmoronar,
412
00:33:04,874 --> 00:33:07,418
todas as outras relíquias perigosas
escapará também!
413
00:33:09,420 --> 00:33:10,588
Devo selar a porta.
414
00:33:11,464 --> 00:33:13,257
Serva Kim, apresse-se e vá embora.
415
00:33:13,340 --> 00:33:14,633
Se não o fizer, você morrerá.
416
00:33:14,717 --> 00:33:15,676
O que?
417
00:33:16,302 --> 00:33:19,805
As relíquias estão começando a escapar.
418
00:33:19,889 --> 00:33:21,432
Devo selar a porta!
419
00:33:23,392 --> 00:33:24,226
E você?
420
00:33:29,356 --> 00:33:30,691
Serva Kim!
421
00:33:37,698 --> 00:33:39,241
Vai entrar em colapso em breve!
422
00:33:40,242 --> 00:33:43,245
Se não fecharmos a porta,
não poderemos deter as relíquias!
423
00:33:43,329 --> 00:33:44,163
Não!
424
00:33:44,705 --> 00:33:47,291
Não consigo selar a porta.
A criada Kim ainda está ...
425
00:33:50,252 --> 00:33:53,422
Minha esposa ainda está lá.
426
00:33:58,052 --> 00:33:59,136
Meu senhor!
427
00:33:59,804 --> 00:34:00,638
Selo…
428
00:34:01,639 --> 00:34:02,848
a porta.
429
00:34:16,779 --> 00:34:18,531
Serva Kim!
430
00:34:21,909 --> 00:34:24,161
Não podemos deixar este lugar desabar.
431
00:34:25,329 --> 00:34:26,163
Então, por favor…
432
00:34:27,957 --> 00:34:28,791
selar a porta.
433
00:34:34,839 --> 00:34:36,507
Eu entendo.
434
00:34:38,676 --> 00:34:39,552
Meu senhor.
435
00:34:40,553 --> 00:34:41,720
Eu ficarei bem.
436
00:34:43,848 --> 00:34:45,516
Então feche a porta.
437
00:34:47,143 --> 00:34:48,310
Pressa!
438
00:34:49,353 --> 00:34:51,647
Meu senhor! Está prestes a entrar em colapso!
439
00:35:25,347 --> 00:35:27,766
Mesmo que você decida lacrar a porta,
440
00:35:28,601 --> 00:35:32,104
Eu sei o quão doloroso
será para você,
441
00:35:32,688 --> 00:35:34,356
então isso não me chateia tanto.
442
00:36:40,923 --> 00:36:42,341
Eu não me importo.
443
00:36:43,842 --> 00:36:46,845
Sim…
444
00:36:49,431 --> 00:36:53,435
Sim…
445
00:37:25,134 --> 00:37:26,593
Lorde Park Jin.
446
00:37:27,386 --> 00:37:28,679
Não entre em desespero.
447
00:37:29,555 --> 00:37:32,057
Você ainda tem uma chance de salvá-la.
448
00:37:33,392 --> 00:37:36,895
Eu vou te dar o poder
para salvar a pessoa que você ama.
449
00:38:01,920 --> 00:38:02,921
Sua Majestade…
450
00:38:04,214 --> 00:38:05,591
é isso que você
451
00:38:06,967 --> 00:38:09,136
e a Assembleia Unânime querem?
452
00:38:09,219 --> 00:38:10,512
Eu te disse.
453
00:38:11,305 --> 00:38:13,599
Todo mundo quer compartilhar
o poder da pedra de gelo.
454
00:38:13,682 --> 00:38:16,352
Seria ganancioso de Songrim
para mantê-lo para si.
455
00:38:16,435 --> 00:38:20,522
O poder deveria ser dividido
entre as poderosas famílias de magos de Daeho
456
00:38:20,606 --> 00:38:23,901
e usado sabiamente através do consentimento comum.
457
00:38:23,984 --> 00:38:25,361
Então você planeja despertar
458
00:38:26,862 --> 00:38:31,283
o perigoso pássaro de fogo
apenas para conseguir isso?
459
00:38:31,367 --> 00:38:33,702
O rito do lago nos trará chuva
460
00:38:33,786 --> 00:38:35,371
e ajude-nos a conseguir a pedra de gelo.
461
00:38:36,705 --> 00:38:38,082
Então vamos selá-lo de volta.
462
00:38:38,165 --> 00:38:42,127
E o mundo
que queimará até virar cinzas por causa disso?
463
00:38:42,753 --> 00:38:44,713
Isso não importa para você?
464
00:38:46,006 --> 00:38:48,425
Todas as coisas exigem sacrifício.
465
00:38:49,426 --> 00:38:51,053
Preocupar-se com coisas insignificantes
466
00:38:51,136 --> 00:38:53,389
só nos impede
de alcançar o que queremos.
467
00:38:54,014 --> 00:38:55,432
Você não deseja
468
00:38:56,308 --> 00:38:57,518
salvar a criada Kim?
469
00:38:59,019 --> 00:39:01,438
Não seja um hipócrita
e finja que não é isso que você quer.
470
00:39:08,153 --> 00:39:09,029
Mal…
471
00:39:10,531 --> 00:39:13,951
sempre faz o que quer
sem nunca parar.
472
00:39:15,702 --> 00:39:16,995
Mas por que é que a virtude
473
00:39:18,288 --> 00:39:22,376
sempre precisa se provar
uma e outra vez?
474
00:39:26,004 --> 00:39:26,839
Sim.
475
00:39:27,756 --> 00:39:29,007
Eu desejo salvá-la.
476
00:39:30,884 --> 00:39:34,179
Eu faria qualquer coisa para salvá-la,
mesmo que isso significasse
477
00:39:35,472 --> 00:39:36,515
Eu perderia minha sanidade.
478
00:39:38,767 --> 00:39:39,852
Mas mesmo assim,
479
00:39:41,478 --> 00:39:42,312
Eu vou…
480
00:39:45,107 --> 00:39:47,943
impedi-lo de conseguir o que deseja.
481
00:39:50,195 --> 00:39:51,947
Nem um único de vocês
482
00:39:53,198 --> 00:39:55,492
tem o direito de rir de mim...
483
00:39:58,912 --> 00:40:00,289
e me ligue...
484
00:40:04,168 --> 00:40:05,210
um hipócrita.
485
00:40:40,162 --> 00:40:41,455
Pare agora mesmo…
486
00:40:45,834 --> 00:40:48,378
ou eu vou quebrar a barreira
do pássaro de fogo.
487
00:42:05,205 --> 00:42:07,749
Este lugar vai pegar fogo.
488
00:42:08,458 --> 00:42:09,626
Precisamos ir embora.
489
00:42:19,970 --> 00:42:21,888
Ele lutou contra
os representantes de oito famílias
490
00:42:21,972 --> 00:42:23,140
e ainda chegou até aqui.
491
00:42:23,807 --> 00:42:25,851
Ele realmente era um mago altamente qualificado.
492
00:42:26,476 --> 00:42:27,311
Que desperdício.
493
00:42:27,394 --> 00:42:31,189
Se ele nos desse as mãos,
Eu o teria ajudado a mudar almas.
494
00:42:31,273 --> 00:42:33,233
Mas ele voluntariamente escolheu a morte,
495
00:42:33,317 --> 00:42:34,901
então não há nada que possamos fazer.
496
00:43:54,231 --> 00:43:55,732
Senhor Parque!
497
00:43:57,943 --> 00:44:00,696
-Senhor Parque!
-Senhor Parque!
498
00:44:02,906 --> 00:44:05,283
-Senhora Jin!
-Senhor Parque!
499
00:44:07,202 --> 00:44:10,497
Senhor Parque!
500
00:44:18,880 --> 00:44:19,715
Reino Unido.
501
00:44:20,757 --> 00:44:21,758
Reino Unido…
502
00:44:21,842 --> 00:44:23,927
Reino Unido, Jin é…
503
00:44:24,010 --> 00:44:25,345
Jin é…
504
00:44:27,431 --> 00:44:30,642
-Senhora Jin!
-Senhor Parque!
505
00:45:12,142 --> 00:45:13,185
Ontem à noite,
506
00:45:14,394 --> 00:45:16,188
o pássaro de fogo foi tirado de Jinyowon.
507
00:45:16,813 --> 00:45:19,316
Lady Jin e a criada Kim
entrou em Jinyowon
508
00:45:19,399 --> 00:45:21,693
em uma tentativa
para impedir que as relíquias escapem…
509
00:45:24,112 --> 00:45:25,197
e faleceu.
510
00:45:25,280 --> 00:45:29,534
Nem mesmo Jin Cho-yeon conseguiu abrir
a porta desabada de Jinyowon
511
00:45:30,452 --> 00:45:32,162
então não pudemos recolher seus corpos.
512
00:45:32,245 --> 00:45:33,288
Por causa disso…
513
00:45:34,873 --> 00:45:36,333
seus caixões estão vazios.
514
00:45:37,000 --> 00:45:40,629
Quanto a Lord Park, ele tentou detê-los
de quebrar a barreira do pássaro de fogo,
515
00:45:42,130 --> 00:45:43,798
mas a energia do pássaro de fogo
colocar fogo no lugar,
516
00:45:44,799 --> 00:45:45,967
e ele faleceu lá.
517
00:45:47,344 --> 00:45:48,845
O lugar pegou fogo completamente.
518
00:45:49,554 --> 00:45:51,598
A única coisa
descobrimos que lá estava a espada dele.
519
00:45:51,681 --> 00:45:54,392
Eu estava trancado
depois que tiraram minha Placa de Ouro.
520
00:45:56,061 --> 00:45:57,687
Eu escapei por pouco
quando o fogo começou.
521
00:45:58,355 --> 00:46:00,315
Meu pai, o rei deste país,
522
00:46:02,025 --> 00:46:03,443
está com a Assembleia Unânime.
523
00:46:04,027 --> 00:46:04,945
Isso tudo aconteceu
524
00:46:06,571 --> 00:46:09,950
porque Jin Mu foi capaz
para transferir sua alma para o corpo de Seo Yun-o.
525
00:46:10,575 --> 00:46:13,078
Eu invadiria Cheonbugwan
neste instante,
526
00:46:14,538 --> 00:46:16,373
mas eles têm o pássaro de fogo.
527
00:46:18,667 --> 00:46:20,627
Não podemos tomar decisões precipitadas.
528
00:46:20,710 --> 00:46:23,213
Se as pessoas descobrirem
que o pássaro de fogo saiu,
529
00:46:23,296 --> 00:46:24,631
haverá um caos extremo.
530
00:46:24,714 --> 00:46:27,050
Vamos realizar silenciosamente seus funerais.
531
00:46:27,133 --> 00:46:29,386
Então devemos detê-los
de acordar o pássaro de fogo.
532
00:46:30,762 --> 00:46:31,972
O pássaro de fogo despertará.
533
00:46:35,058 --> 00:46:35,892
Me disseram isso
534
00:46:36,810 --> 00:46:38,520
isso vai acontecer, não importa o que aconteça.
535
00:46:40,689 --> 00:46:41,648
No entanto…
536
00:46:44,859 --> 00:46:46,278
estes três não faleceram.
537
00:46:51,157 --> 00:46:53,868
Se o desastre criou
pela ganância humana foi previsto,
538
00:46:53,952 --> 00:46:56,788
a vontade de parar pode se tornar uma variável…
539
00:46:58,999 --> 00:47:00,584
e mudar o resultado.
540
00:47:18,515 --> 00:47:20,266
Jin ficará bem.
541
00:47:22,310 --> 00:47:23,436
Não chore muito.
542
00:47:24,020 --> 00:47:24,854
Tudo bem.
543
00:47:39,285 --> 00:47:42,288
Lady Jin, você esgotou
muita da sua energia.
544
00:47:44,707 --> 00:47:46,209
Eles não apenas pegaram o pássaro de fogo,
545
00:47:47,877 --> 00:47:50,255
mas também não consegui parar todas as relíquias…
546
00:47:52,173 --> 00:47:53,550
de escapar de Jinyowon.
547
00:47:53,633 --> 00:47:56,553
Você colocou sua vida em risco
e fez o seu melhor.
548
00:47:59,305 --> 00:48:01,474
Foi Bu-yeon quem entrou em Jinyowon…
549
00:48:03,059 --> 00:48:04,185
enquanto estava em colapso?
550
00:48:04,269 --> 00:48:05,270
Sim.
551
00:48:06,145 --> 00:48:08,690
A porta de Jinyowon foi construída
por Jin Seol-correu também.
552
00:48:09,774 --> 00:48:14,028
Bu-yeon criou uma porta que lhe permitiu
para entrar em Jinyowon vindo de Danhyanggok.
553
00:48:21,661 --> 00:48:25,957
Enquanto ela entrava em Jinyowon
e impediu que ele desmoronasse,
554
00:48:26,541 --> 00:48:30,336
Eu segui as instruções dela
e fui procurar o pássaro de fogo.
555
00:48:33,381 --> 00:48:34,966
Não consegui encontrar o pássaro de fogo.
556
00:48:36,342 --> 00:48:38,177
Mas, felizmente, consegui salvar Jin.
557
00:48:39,929 --> 00:48:43,057
Isso significa que Naksu não vive mais
558
00:48:44,559 --> 00:48:46,102
naquele corpo?
559
00:48:46,185 --> 00:48:47,437
Ela deixou o corpo,
560
00:48:48,563 --> 00:48:51,482
que levou Bu-yeon
para recuperar completamente seus poderes divinos.
561
00:48:59,532 --> 00:49:01,326
Você demorou tanto
para nos encontrarmos novamente.
562
00:49:03,328 --> 00:49:05,788
Mas você nem sequer foi dado
um dia inteiro juntos.
563
00:49:29,228 --> 00:49:30,521
O jade yin e yang
564
00:49:31,522 --> 00:49:33,691
é compartilhado por casais
para ficarmos juntos.
565
00:49:34,275 --> 00:49:35,276
Então não podemos mais…
566
00:49:38,613 --> 00:49:40,490
estar compartilhando isso.
567
00:50:10,144 --> 00:50:11,646
Quando me lembro daquela última lembrança…
568
00:50:13,815 --> 00:50:15,316
Vou te dar um sinal como este.
569
00:50:23,700 --> 00:50:24,826
Acho que estávamos...
570
00:50:27,453 --> 00:50:29,539
nunca destinados a reconhecer um ao outro
à primeira vista.
571
00:50:31,082 --> 00:50:33,251
Meu nascimento levou à morte de seu pai.
572
00:50:35,044 --> 00:50:36,671
Então você me matou para vingá-lo.
573
00:50:38,089 --> 00:50:38,923
Você está certo.
574
00:50:40,007 --> 00:50:41,843
A julgar pelo destino que partilhamos…
575
00:50:43,761 --> 00:50:45,304
provavelmente não deveríamos ter nos conhecido.
576
00:50:46,222 --> 00:50:47,140
Mas…
577
00:50:49,058 --> 00:50:50,435
o destino não foi o que nos trouxe…
578
00:50:51,728 --> 00:50:53,521
reconhecer-se à primeira vista.
579
00:50:55,022 --> 00:50:55,857
Nós…
580
00:50:56,983 --> 00:51:00,570
iluminaram a vida um do outro
quando mais precisávamos um do outro.
581
00:51:01,279 --> 00:51:03,197
Abraçamos as sombras que vieram com isso…
582
00:51:04,991 --> 00:51:06,743
e escolheram amar um ao outro.
583
00:51:08,745 --> 00:51:09,662
Então agora…
584
00:51:11,998 --> 00:51:13,374
há apenas uma resposta que posso lhe dar
585
00:51:16,419 --> 00:51:18,838
em nosso último momento juntos.
586
00:51:28,431 --> 00:51:29,390
Eu te amo.
587
00:52:49,679 --> 00:52:52,056
Songrim está de luto,
e o pássaro de fogo está em nossas mãos.
588
00:52:52,139 --> 00:52:54,934
Nem Jang Uk nem Songrim
será capaz de fazer qualquer coisa agora.
589
00:52:55,643 --> 00:52:58,938
Esta noite vou acordar o pássaro de fogo
e realizar o rito do lago.
590
00:52:59,021 --> 00:53:02,233
Depois desta noite, poderei usar
o poder da pedra de gelo
591
00:53:02,316 --> 00:53:04,944
e finalmente abandonar este corpo fraco e doente.
592
00:53:06,571 --> 00:53:09,740
Pessoas poderiam aparecer para atrapalhar nosso plano,
593
00:53:09,824 --> 00:53:11,993
então por favor reúna todos os guardas
protegendo a Fortaleza Daeho
594
00:53:12,076 --> 00:53:13,619
e faça com que protejam Cheonbugwan.
595
00:53:13,703 --> 00:53:16,581
Enviarei meu exército para Cheonbugwan.
596
00:53:16,664 --> 00:53:18,541
Eu quero que você desperte com segurança o pássaro de fogo
597
00:53:19,125 --> 00:53:20,960
e me traga a pedra de gelo.
598
00:53:26,966 --> 00:53:28,342
Sua Alteza Real,
599
00:53:28,426 --> 00:53:30,845
por favor pare o rei
de mobilizar seu exército.
600
00:53:33,347 --> 00:53:37,602
Mas não tenho mais a Placa de Ouro
isso me dá poder sobre o exército.
601
00:53:43,900 --> 00:53:44,775
Use isso.
602
00:53:46,652 --> 00:53:48,487
Isto foi deixado para você pelo falecido rei.
603
00:53:49,822 --> 00:53:51,449
Este país não precisa de um rei
604
00:53:51,532 --> 00:53:54,994
quem não se importa
quer o mundo se reduza a cinzas ou não.
605
00:53:56,704 --> 00:53:58,581
Precisa de um rei que queira detê-lo.
606
00:54:08,507 --> 00:54:10,468
Eu já roubei sua Estrela do Rei.
607
00:54:10,551 --> 00:54:13,012
Agora vou até usar sua Placa Dourada.
608
00:54:13,804 --> 00:54:14,639
Jang Reino Unido.
609
00:54:17,642 --> 00:54:20,853
Você realmente nunca sonhou
se tornando a pessoa mais poderosa
610
00:54:21,896 --> 00:54:22,730
neste mundo?
611
00:54:25,232 --> 00:54:26,859
eu já subi
612
00:54:27,985 --> 00:54:30,821
até o pico deste mundo
com a pessoa…
613
00:54:32,156 --> 00:54:33,324
Eu fiz essa promessa com.
614
00:54:35,534 --> 00:54:36,452
Isso é…
615
00:54:39,664 --> 00:54:40,790
mais do que suficiente para mim.
616
00:54:54,720 --> 00:54:56,764
Enquanto realizamos o rito do lago,
617
00:54:56,847 --> 00:55:00,434
o rei enviará seu exército
para Cheonbugwan e protegê-lo.
618
00:55:00,518 --> 00:55:02,478
Jang Uk e Songrim podem vir nos impedir.
619
00:55:03,729 --> 00:55:05,731
Com o que você está preocupado?
Temos o pássaro de fogo.
620
00:55:05,815 --> 00:55:07,024
Você viu Park Jin.
621
00:55:07,608 --> 00:55:10,319
Ele não podia fazer nada
apesar de sua força e poder.
622
00:55:10,403 --> 00:55:13,239
Eu acho que você está certo.
Assim que quebrarmos a barreira do pássaro de fogo,
623
00:55:13,322 --> 00:55:15,741
Jang Uk e Songrim ficarão indefesos.
624
00:55:15,825 --> 00:55:17,535
Despertar o pássaro de fogo é perigoso.
625
00:55:18,119 --> 00:55:21,247
Se as chamas explodirem em nossa direção
enquanto quebramos a barreira,
626
00:55:21,330 --> 00:55:23,833
seremos instantaneamente reduzidos a cinzas.
627
00:55:23,916 --> 00:55:26,252
Se o pássaro de fogo não conseguir voar
depois de ser perturbado
628
00:55:26,335 --> 00:55:28,295
e sua energia de fogo explode…
629
00:55:30,923 --> 00:55:32,675
toda a Fortaleza Daeho queimará.
630
00:55:33,259 --> 00:55:35,094
Eles não poderão fazer nada…
631
00:55:38,597 --> 00:55:40,099
temendo que o pássaro de fogo pudesse acordar.
632
00:55:47,314 --> 00:55:50,151
Eu vou para Cheonbugwan
e desperte o pássaro de fogo.
633
00:55:52,862 --> 00:55:55,865
Você vai despertar o pássaro de fogo,
não impedi-lo de despertar?
634
00:55:55,948 --> 00:55:58,576
Se o despertar
do pássaro de fogo é inevitável,
635
00:55:58,659 --> 00:56:02,246
é melhor deixar acontecer
enquanto ainda temos controle sobre isso
636
00:56:02,329 --> 00:56:04,790
para que possamos mudar o resultado.
637
00:56:05,791 --> 00:56:07,209
No lugar onde a energia do céu
638
00:56:07,293 --> 00:56:09,420
chegou ao chão
e criou uma enorme forma de energia,
639
00:56:09,503 --> 00:56:12,048
Vou me livrar do pássaro de fogo
que está cheio da energia do fogo.
640
00:56:12,131 --> 00:56:13,257
Para fazer isso,
641
00:56:14,341 --> 00:56:15,634
Devo despertar o pássaro de fogo.
642
00:56:33,778 --> 00:56:36,072
Eu verifiquei a energia do céu
através da bacia da constelação.
643
00:56:36,155 --> 00:56:39,200
A energia do fogo será mais forte
entre 19h e 21h essa noite.
644
00:56:39,283 --> 00:56:43,120
Quando essa hora chegar,
Vou começar o rito do lago.
645
00:56:53,464 --> 00:56:57,676
Cheonbugwan começará a se apresentar
o rito entre 19h e 21h. essa noite.
646
00:56:57,760 --> 00:56:58,636
Durante esse tempo?
647
00:56:59,929 --> 00:57:03,808
Faça com que os guardas protejam a Fortaleza Daeho
indo para Cheonbugwan?
648
00:57:03,891 --> 00:57:07,520
O líder dos guardas
estarei aqui em breve para lhe dar um relatório.
649
00:57:07,603 --> 00:57:08,437
Bom.
650
00:57:42,221 --> 00:57:43,722
Ainda não é a hora?
651
00:57:43,806 --> 00:57:46,934
Por que o líder dos guardas
ainda não está aqui para relatar?
652
00:57:47,017 --> 00:57:48,602
Os guardas não irão a lugar nenhum.
653
00:57:57,820 --> 00:57:58,821
eu…
654
00:58:00,114 --> 00:58:02,575
retirou a ordem que você deu, Sua Majestade.
655
00:58:02,658 --> 00:58:04,076
O que é aquilo?
656
00:58:05,286 --> 00:58:06,620
Isso não é uma placa de ouro?
657
00:58:09,331 --> 00:58:11,667
É a Placa de Ouro do homem
você temeu durante toda a sua vida.
658
00:58:12,793 --> 00:58:14,837
O homem nascido sob a Estrela do Rei.
659
00:58:17,506 --> 00:58:18,340
A Estrela do Rei?
660
00:58:18,424 --> 00:58:19,967
O homem nascido sob a Estrela do Rei
661
00:58:20,759 --> 00:58:23,095
vai parar o que está acontecendo
em Cheonbugwan.
662
00:58:26,223 --> 00:58:27,057
Pai.
663
00:58:29,685 --> 00:58:31,770
É hora de você descer do trono...
664
00:58:34,815 --> 00:58:36,484
que o manteve ansioso por toda a vida.
665
00:58:41,822 --> 00:58:42,948
O que…
666
00:59:53,519 --> 00:59:55,729
Relíquias que irão inflamar
a energia do pássaro de fogo
667
00:59:56,355 --> 00:59:57,940
são colocados por todo o canal.
668
00:59:58,524 --> 01:00:00,067
Devemos encontrar e destruir todos eles.
669
01:00:00,150 --> 01:00:01,610
-Vamos nos apressar.
-Sim, minha senhora.
670
01:00:11,537 --> 01:00:13,622
As forças Songrim entraram em Cheonbugwan.
671
01:00:14,248 --> 01:00:16,875
Ainda não é a hora, mas vamos começar.
672
01:00:16,959 --> 01:00:18,043
É perigoso apressar isso.
673
01:00:18,127 --> 01:00:19,962
Se a energia do fogo explodir,
todos nós morreremos.
674
01:00:20,045 --> 01:00:21,964
Se perdermos o pássaro de fogo,
estaremos todos condenados.
675
01:00:22,047 --> 01:00:23,632
Isso é melhor do que morrer queimado.
676
01:00:24,341 --> 01:00:25,426
Conte comigo.
677
01:00:36,186 --> 01:00:39,231
Ninguém aqui tem o direito de impedir isso.
Caso contrário, você morrerá.
678
01:00:41,483 --> 01:00:42,443
Agora…
679
01:00:43,694 --> 01:00:45,529
Quero que todos vocês acordem o pássaro de fogo!
680
01:00:45,613 --> 01:00:47,197
Jin Mu está certo.
681
01:00:47,281 --> 01:00:50,743
Vamos acordar o pássaro de fogo
para que possamos pegar a pedra de gelo.
682
01:01:11,680 --> 01:01:14,725
Você deveria ter cuidado.
Por que está despertando de repente?
683
01:01:29,281 --> 01:01:31,534
Jang Reino Unido. O que você está fazendo?
684
01:01:31,615 --> 01:01:33,617
Estou ajudando todos vocês a despertar o pássaro de fogo.
685
01:01:45,170 --> 01:01:46,338
Jang Uk, pare!
686
01:01:47,005 --> 01:01:50,926
Se a energia do fogo explodir,
isso vai matar todos nós!
687
01:01:51,009 --> 01:01:55,180
Você esperava viver
enquanto o mundo pegava fogo?
688
01:01:58,225 --> 01:01:59,893
Sinto muito, mas não posso permitir isso.
689
01:01:59,977 --> 01:02:00,811
Jang Reino Unido.
690
01:02:01,478 --> 01:02:03,313
Você planeja matar
todos na Assembleia Unânime?
691
01:02:04,773 --> 01:02:07,192
Não é este o tipo de mundo que você queria?
692
01:02:07,901 --> 01:02:11,447
Veja de perto como é
para alguém com força
693
01:02:13,323 --> 01:02:14,867
para ganhar e exercer um poder ainda maior.
694
01:02:34,261 --> 01:02:35,095
Jang Reino Unido.
695
01:02:44,521 --> 01:02:46,064
Você estava certo, Jang Uk.
696
01:02:47,441 --> 01:02:49,985
Em um mundo onde aqueles com força
ganhar maior poder,
697
01:02:51,111 --> 01:02:53,739
os fracos simplesmente perecerão.
698
01:03:57,719 --> 01:04:01,139
Jin Bu-yeon chegou em segurança a Cheonbugwan.
699
01:04:01,890 --> 01:04:05,102
Ela e Yul estão esperando pelo pássaro de fogo
pela bacia da constelação.
700
01:04:06,436 --> 01:04:07,271
Tudo bem.
701
01:04:08,939 --> 01:04:10,816
Leve isso para Jin Bu-yeon e diga a ela
702
01:04:11,733 --> 01:04:15,112
que estarei esperando
no Lago Gyeongcheondaeho.
703
01:04:23,579 --> 01:04:26,748
Encontrei a placa da constelação de Jang Uk
onde o príncipe herdeiro disse que estaria.
704
01:04:35,841 --> 01:04:37,426
O pássaro de fogo está seguro?
705
01:04:43,932 --> 01:04:46,476
Jin Bu-yeon tem
recuperou todos os seus poderes divinos.
706
01:04:46,560 --> 01:04:47,936
E o pássaro de fogo está seguro.
707
01:04:51,690 --> 01:04:53,400
Ela vai despertá-lo
no topo da bacia da constelação.
708
01:04:57,946 --> 01:05:00,407
Nós nos livramos de todas as relíquias
isso impediria o pássaro de fogo
709
01:05:00,490 --> 01:05:01,700
de ir para o Lago Gyeongcheondaeho.
710
01:05:19,927 --> 01:05:22,846
A estrela bem no centro
da Ursa Maior é a Estrela do Rei.
711
01:05:27,017 --> 01:05:28,226
Agora ela vai acordar o pássaro de fogo
712
01:05:29,728 --> 01:05:31,146
e envie-o para a Estrela do Rei.
713
01:05:31,813 --> 01:05:32,856
Eu ouvi isso
714
01:05:32,940 --> 01:05:36,818
as sete estrelas reúnem sua energia
e envie-o para a Estrela do Rei.
715
01:05:36,902 --> 01:05:39,404
Mas agora, somos apenas seis.
716
01:05:39,488 --> 01:05:42,115
Não, são sete.
717
01:05:43,158 --> 01:05:44,826
Tem mais uma pessoa…
718
01:05:47,704 --> 01:05:49,039
que sempre esteve ao lado de Uk.
719
01:05:49,748 --> 01:05:50,791
Agora ela vai acordar o pássaro de fogo
720
01:05:52,459 --> 01:05:54,336
e envie para o Reino Unido
no Lago Gyeongcheondaeho.
721
01:06:44,553 --> 01:06:45,887
-Que lindo.
-O que é aquilo?
722
01:06:45,971 --> 01:06:48,015
-O que é aquilo?
-Você sabe o que é isso?
723
01:06:48,598 --> 01:06:49,474
Veja isso.
724
01:06:51,268 --> 01:06:53,186
O pássaro de fogo está acordado.
725
01:09:10,198 --> 01:09:11,825
Jang Uk fez isso.
726
01:09:13,410 --> 01:09:14,244
O pássaro de fogo
727
01:09:15,579 --> 01:09:16,663
desapareceu.
728
01:09:32,762 --> 01:09:34,306
-Jin Bu-yeon.
-Xamã.
729
01:09:34,389 --> 01:09:35,348
Bu-yeon.
730
01:10:20,310 --> 01:10:22,062
À luz que salvou o mundo,
731
01:10:23,688 --> 01:10:26,274
Agora devo devolver sua sombra.
732
01:10:28,026 --> 01:10:30,070
Uma luz que abraça uma sombra
733
01:10:30,946 --> 01:10:34,032
nunca se perderá na escuridão.
734
01:10:43,708 --> 01:10:45,669
1 ANO DEPOIS
735
01:10:45,752 --> 01:10:47,128
Esconde-esconde.
736
01:10:47,879 --> 01:10:49,256
Que lindo.
737
01:10:50,215 --> 01:10:53,677
Eu não posso acreditar em dois desses
bebês preciosos nasceram imediatamente.
738
01:10:53,760 --> 01:10:55,095
Esconde-esconde.
739
01:10:55,178 --> 01:10:56,596
Que adorável.
740
01:10:56,680 --> 01:10:57,889
Esconde-esconde.
741
01:10:57,973 --> 01:10:59,182
-Que adorável.
-Que adorável.
742
01:10:59,266 --> 01:11:02,394
O que Dan e Gang estão fazendo aqui de novo?
743
01:11:02,978 --> 01:11:03,937
Oh céus.
744
01:11:04,646 --> 01:11:05,814
Meu Deus.
745
01:11:06,648 --> 01:11:07,607
Lá vamos nós.
746
01:11:07,691 --> 01:11:10,110
Você é Gang ou Dan?
747
01:11:10,193 --> 01:11:13,321
Ele veio com a esposa para deixá-los aqui
para visitar sua sogra.
748
01:11:13,405 --> 01:11:15,699
Eles sempre pedem para você ser babá deles
749
01:11:16,491 --> 01:11:17,534
e sair em encontros.
750
01:11:18,451 --> 01:11:19,369
E nós?
751
01:11:19,452 --> 01:11:20,954
Somos recém-casados também.
752
01:11:21,579 --> 01:11:24,582
É por isso que nunca somos capazes
fazer viagens para lugares distantes.
753
01:11:25,166 --> 01:11:26,835
Pare de ser babá deles.
754
01:11:26,918 --> 01:11:29,671
Se você continuar fazendo isso,
eles nunca vão parar de perguntar.
755
01:11:30,255 --> 01:11:31,548
É só por um tempo.
756
01:11:31,631 --> 01:11:34,509
O que você faria
se eles fossem bebês do Reino Unido?
757
01:11:37,971 --> 01:11:40,682
-Você ainda não seria babá deles?
-Jovem Mestre Jang?
758
01:11:42,475 --> 01:11:45,395
Eu posso cuidar de 12 bebês
se for para o Jovem Mestre Jang.
759
01:11:45,478 --> 01:11:48,440
Seu jovem mestre
ainda vem primeiro, certo?
760
01:11:48,523 --> 01:11:50,734
Ele será para sempre o seu número um.
761
01:11:50,817 --> 01:11:52,777
Meu Deus, não fique com ciúmes.
762
01:11:55,864 --> 01:11:57,157
Que alívio.
763
01:11:57,240 --> 01:11:59,701
Ambos são bonitos
porque eles se parecem com a jovem Lady Jin.
764
01:11:59,784 --> 01:12:03,079
Eles têm braços e pernas longos
porque eles imitam Dang-gu.
765
01:12:03,163 --> 01:12:06,750
Eu sei que os bebês são adoráveis
mas não cuide deles o tempo todo.
766
01:12:06,833 --> 01:12:07,959
Só de vez em quando.
767
01:12:10,420 --> 01:12:12,047
-Bondade.
-Qual é o problema?
768
01:12:12,630 --> 01:12:14,299
Talvez sejam os biscoitos de mel
Eu comi mais cedo.
769
01:12:16,676 --> 01:12:17,802
É isso…
770
01:12:20,055 --> 01:12:23,183
-É o que eu penso que é?
-Não, não pode ser.
771
01:12:36,905 --> 01:12:38,865
Nada é certo ainda.
772
01:12:43,536 --> 01:12:45,622
Tenho grandes expectativas para você.
773
01:12:47,248 --> 01:12:49,709
Da próxima vez, espero que você tenha gêmeas.
774
01:12:52,420 --> 01:12:56,716
Isso significa que você está desapontado
que Gang e Dan são filhos?
775
01:12:56,800 --> 01:12:59,135
Eu não estou desapontado,
mas eles adotaram o sobrenome do pai.
776
01:12:59,719 --> 01:13:02,305
Estou apenas pedindo uma filha
que continuará nossa linhagem familiar.
777
01:13:03,223 --> 01:13:05,600
Reino Unido me disse para não sonhar
de ter uma filha
778
01:13:05,683 --> 01:13:07,811
já que eles estão planejando
para dar à luz um.
779
01:13:09,813 --> 01:13:12,107
Você disse que eles estão na Fortaleza Norte?
780
01:13:12,190 --> 01:13:16,444
Eles pegaram um na Fortaleza do Norte,
então fui direto para a Fortaleza Seoho.
781
01:13:16,528 --> 01:13:18,363
Mas não sei quando eles voltarão.
782
01:13:18,446 --> 01:13:21,199
Eles prometeram voltar
para comemorar o 100º dia dos gêmeos.
783
01:13:21,908 --> 01:13:22,742
Certo.
784
01:13:22,826 --> 01:13:26,621
Bu-yeon concordou em ajudar em Jeongjingak,
então eles podem retornar mais cedo do que o planejado.
785
01:13:26,704 --> 01:13:29,499
O que você quer dizer com
Bu-yeon concordou em ajudar em Jeongjingak?
786
01:13:29,582 --> 01:13:32,293
Jeongjingak está recrutando novos magos,
787
01:13:32,377 --> 01:13:34,796
e ela prometeu a Yul entrevistá-los.
788
01:13:34,879 --> 01:13:38,341
Jeongjingak está recrutando magos
através de entrevistas?
789
01:13:38,925 --> 01:13:40,802
Seo Yul agora está encarregado de Jeongjingak,
790
01:13:40,885 --> 01:13:42,762
que foi estabelecido
pelo Mestre Seo Gyeong.
791
01:13:42,846 --> 01:13:45,515
Ele tomou essa decisão
como o novo líder de Jeongjingak.
792
01:13:45,598 --> 01:13:46,891
QUALIFICAÇÕES
QUALQUER UM COM PAIXÃO E DETERMINAÇÃO
793
01:13:49,144 --> 01:13:53,231
É realmente assim que você planeja recrutar
novos magos para Jeongjingak?
794
01:13:53,314 --> 01:13:55,900
Então, todos os tipos de pessoas se inscreverão.
795
01:13:55,984 --> 01:13:58,903
Espalhou-se a notícia de que Seo Yul está no comando
de reunir alunos em Jeongjingak.
796
01:13:58,987 --> 01:14:01,781
Todos os filhos dos magos da capital
estão muito entusiasmados com isso.
797
01:14:01,865 --> 01:14:04,742
No entanto, se os recrutarmos desta forma,
crianças de famílias de prestígio
798
01:14:04,826 --> 01:14:07,036
provavelmente não se aplicará por orgulho.
799
01:14:07,120 --> 01:14:09,622
Quando Mestre Seo Gyeong construiu Jeongjingak,
ele teria desejado mais
800
01:14:10,206 --> 01:14:13,251
do que treinarmos crianças
de famílias de prestígio.
801
01:14:13,835 --> 01:14:17,172
Mas nem todos
tem o poder de lançar feitiços.
802
01:14:17,255 --> 01:14:19,048
Não estou recrutando qualquer um.
803
01:14:19,716 --> 01:14:22,302
vou escolher pessoas
com boa energia e potencial.
804
01:14:22,385 --> 01:14:26,848
E com base nisso,
esses dois foram os que você escolheu?
805
01:14:33,855 --> 01:14:37,233
A sacerdotisa mais poderosa de Daeho
viu sua energia e os recomendou.
806
01:14:37,317 --> 01:14:40,361
Ela até me disse isso
se Sun-i for bem treinado,
807
01:14:40,445 --> 01:14:43,156
ela poderia até ofuscar
seu próprio marido, Jang Uk.
808
01:14:43,239 --> 01:14:45,617
Ela tem potencial para ofuscar Jang Uk?
809
01:14:45,700 --> 01:14:47,744
Eles são meus primeiros alunos.
810
01:14:47,827 --> 01:14:51,247
Vou treiná-los rigorosamente
e certifique-se de que eles superem o Reino Unido.
811
01:14:58,338 --> 01:15:00,673
Seo Yul sempre foi
fixado em ser o melhor,
812
01:15:00,757 --> 01:15:03,009
mesmo quando ele treinava em Jeongjingak.
813
01:15:03,092 --> 01:15:07,847
Esses dois vão ter dificuldades
graças ao seu mestre persistente.
814
01:15:07,931 --> 01:15:11,684
De qualquer forma, o que importa é que
Jin Bu-yeon atestou eles.
815
01:15:11,768 --> 01:15:13,436
Então eles devem ter algo especial.
816
01:15:13,520 --> 01:15:17,023
Ouvi dizer que ela também participa secretamente
817
01:15:17,106 --> 01:15:20,318
ao entrevistar esposas em potencial
para Sua Majestade o Rei.
818
01:15:23,530 --> 01:15:24,489
Ela os entrevista?
819
01:15:32,372 --> 01:15:33,581
Mestre Heo.
820
01:15:33,665 --> 01:15:35,708
Por que você está olhando para a jovem senhora Heo?
821
01:15:35,792 --> 01:15:39,671
Estou tentando ver
se ela está apta para ser uma rainha.
822
01:15:40,797 --> 01:15:41,631
Uma rainha?
823
01:15:41,714 --> 01:15:45,760
Há muito tempo,
Eu dei a Jang Uk minha torrente de energia,
824
01:15:45,843 --> 01:15:50,306
e ele prometeu
para me conceder um desejo em troca.
825
01:15:50,390 --> 01:15:52,642
Os casais são um
tanto no corpo quanto no espírito,
826
01:15:52,725 --> 01:15:55,186
então se a esposa participar
na escolha da rainha,
827
01:15:55,270 --> 01:15:57,981
Posso pedir-lhes que escolham minha neta.
828
01:15:59,440 --> 01:16:02,402
Mas Mestre Heo. Jovem senhora Heo
está saindo com alguém.
829
01:16:03,361 --> 01:16:04,195
O que?
830
01:16:05,071 --> 01:16:05,905
Quem?
831
01:16:06,489 --> 01:16:08,366
Certa vez, um jovem chegou com o braço quebrado.
832
01:16:08,449 --> 01:16:10,660
Desde então, ele traz flores para ela
toda vez que ele visita.
833
01:16:12,620 --> 01:16:13,663
É assim mesmo?
834
01:16:15,623 --> 01:16:17,458
-Que tipo de homem ele é?
-Ele é lindo.
835
01:16:17,542 --> 01:16:19,502
Ele é tão bonito quanto o jovem mestre Seo.
836
01:16:19,586 --> 01:16:20,420
Realmente?
837
01:16:21,546 --> 01:16:23,881
Eu não tinha ideia de que Yun-ok estava saindo com alguém.
838
01:16:24,924 --> 01:16:26,593
Estou tão orgulhoso dela.
839
01:16:26,676 --> 01:16:29,637
Então, em vez de perguntar a ela
escolher minha neta como rainha,
840
01:16:29,721 --> 01:16:32,307
Vou pedir-lhe que entreviste esse homem.
841
01:16:32,390 --> 01:16:34,517
Escolhendo uma esposa para Sua Majestade
é mais urgente.
842
01:16:35,101 --> 01:16:37,437
Ele se concentra apenas
em cuidar dos assuntos políticos,
843
01:16:37,520 --> 01:16:39,522
e ele frequentemente
convida Mestre Lee para o palácio.
844
01:16:40,315 --> 01:16:41,608
Rumores dizem que Sua Majestade
845
01:16:41,691 --> 01:16:44,861
pode até ter
nomeou Mestre Lee como seu mestre.
846
01:16:44,944 --> 01:16:45,820
O que?
847
01:16:46,654 --> 01:16:49,073
Isso significa que ele está praticando a castidade?
848
01:16:49,657 --> 01:16:52,535
Eles dizem que o Rei de Daeho
cortou sua libido.
849
01:16:52,619 --> 01:16:54,412
Mas então e o seu sucessor?
850
01:16:54,495 --> 01:16:56,080
Você não ouviu o boato?
851
01:16:56,164 --> 01:16:58,082
Há rumores de que
o rei antes do último teve um filho.
852
01:16:58,750 --> 01:17:01,044
Sim, dizem que o filho dele é Jang Uk.
853
01:17:01,127 --> 01:17:04,505
Não admira que Jang Uk
sempre foi tão extraordinário.
854
01:17:04,589 --> 01:17:08,134
No momento em que o vi
vencer o príncipe herdeiro em uma luta,
855
01:17:08,217 --> 01:17:10,386
eu sabia que havia
algo especial sobre ele.
856
01:17:10,470 --> 01:17:12,013
Devo também tentar praticar a castidade?
857
01:17:12,096 --> 01:17:13,931
Corte o absurdo.
858
01:17:14,015 --> 01:17:15,558
Esses homens são inacreditáveis.
859
01:17:15,642 --> 01:17:17,769
Sua Majestade deveria se casar rapidamente
860
01:17:17,852 --> 01:17:20,063
para que as pessoas parem de dizer
ele cortou sua libido.
861
01:17:20,146 --> 01:17:22,649
Não posso acreditar que as pessoas pensam
que eu, o Rei, cortei minha libido.
862
01:17:24,734 --> 01:17:25,860
Isso é certamente
863
01:17:26,486 --> 01:17:29,739
a coisa mais absurda que ouvi
desde que um falso xamã me contou
864
01:17:29,822 --> 01:17:31,282
adotar uma tartaruga como meu filho.
865
01:17:32,367 --> 01:17:33,701
-Eu sou o rei.
-Exatamente.
866
01:17:33,785 --> 01:17:36,412
É por isso que você deveria
encontre rapidamente uma esposa.
867
01:17:36,496 --> 01:17:37,830
Mas Jin Bu-yeon prometeu
868
01:17:37,914 --> 01:17:41,334
voltar e enviar avisos reais
para as mulheres que ela já escolheu.
869
01:17:41,417 --> 01:17:43,252
Quando esses dois voltarão?
870
01:17:43,336 --> 01:17:47,215
O que eles estão fazendo também é importante,
e eles ainda parecem muito ocupados.
871
01:17:47,799 --> 01:17:50,301
Quantas relíquias escaparam de Jinyowon
quando entrou em colapso?
872
01:17:50,385 --> 01:17:51,969
Um total de 31 escaparam,
873
01:17:52,053 --> 01:17:54,263
e eles capturaram 12 até agora.
874
01:17:54,347 --> 01:17:58,226
Entre eles, há um rato
que anda por aí em forma humana,
875
01:17:58,309 --> 01:18:01,270
e um cachimbo perigoso que atrai crianças.
876
01:18:01,354 --> 01:18:03,606
No meio deles, um pote que espalha boatos
e causa conflitos,
877
01:18:03,690 --> 01:18:07,985
e um sapo chorando que espalha pragas
são especialmente perigosos.
878
01:18:08,069 --> 01:18:10,613
Eles terão que ficar ocupados
para pegar todos eles.
879
01:18:17,245 --> 01:18:18,454
Jang Uk provavelmente usará isso
880
01:18:18,538 --> 01:18:21,749
como uma desculpa para rejeitar todas as minhas ofertas
para torná-lo o Gwanju de Cheonbugwan.
881
01:18:22,792 --> 01:18:25,211
vou sugerir mais uma vez
na próxima vez que eu o encontrar.
882
01:18:25,795 --> 01:18:27,714
Vou dizer a ele para passar pelo palácio
883
01:18:27,797 --> 01:18:30,258
já que Vossa Majestade sente muita falta dele.
884
01:18:35,054 --> 01:18:36,806
Esta é a cerâmica que contém Gwiseo.
885
01:18:37,306 --> 01:18:40,476
Diga a eles para capturarem o mouse
e coloque aqui.
886
01:18:41,269 --> 01:18:42,103
Tudo bem.
887
01:18:42,687 --> 01:18:46,607
Estou aliviado por você ter parado
muitas relíquias de escapar.
888
01:18:47,400 --> 01:18:49,610
Se o enxame de mosquitos
que faz com que os terremotos tenham escapado,
889
01:18:49,694 --> 01:18:51,070
teria sido muito perigoso.
890
01:18:51,154 --> 01:18:54,449
Pude viver aquele dia graças a ela.
891
01:18:55,283 --> 01:18:56,117
Você
892
01:18:57,243 --> 01:18:59,370
não sente mais agonia sempre que a vê?
893
01:19:00,621 --> 01:19:02,165
Como você disse,
894
01:19:02,248 --> 01:19:06,836
se fosse realmente a alma de Jin Seol-ran
que nasceu através do corpo de Bu-yeon,
895
01:19:06,919 --> 01:19:09,088
e ela escolheu aquela garota
para proteger esse corpo
896
01:19:09,172 --> 01:19:10,840
quando ela deixou este mundo,
897
01:19:12,300 --> 01:19:16,721
Eu escolho acreditar nisso
minha filha está vivendo graças a ela.
898
01:19:21,559 --> 01:19:25,438
Este rato come os recortes
de alguém que corta as unhas à noite
899
01:19:25,521 --> 01:19:27,815
e assume a aparência daquela pessoa.
900
01:19:28,983 --> 01:19:33,404
Ele se transforma para se parecer com você,
então vai para sua casa
901
01:19:33,988 --> 01:19:36,324
e come seus pais vivos!
902
01:19:40,828 --> 01:19:41,662
Então…
903
01:19:42,955 --> 01:19:47,752
sempre tome cuidado
onde você joga fora seus recortes de unhas.
904
01:19:50,838 --> 01:19:54,091
Se você está com medo, você pode ir
e reze para a árvore em Danhyanggok.
905
01:19:54,175 --> 01:19:57,428
Há uma árvore gigantesca em Danhyanggok,
906
01:19:57,512 --> 01:20:01,641
e quando há lua cheia,
duas pessoas aparecem no topo daquela árvore.
907
01:20:01,724 --> 01:20:05,728
Eles salvaram minha irmã mais velha
quando ela estava sendo perseguida por um tigre.
908
01:20:06,312 --> 01:20:09,440
Eles também invocaram vaga-lumes
e iluminou o caminho escuro para ela.
909
01:20:10,024 --> 01:20:12,026
-Realmente?
-Isso é verdade?
910
01:20:12,109 --> 01:20:15,238
Eles aparecem lá com frequência?
911
01:20:15,321 --> 01:20:18,616
Sim, ouvi dizer que o homem é muito alto
e a mulher é muito bonita.
912
01:20:18,699 --> 01:20:21,327
Eles são um casal.
913
01:20:21,410 --> 01:20:23,454
Ele é uma luz brilhante
que protege o mundo,
914
01:20:24,121 --> 01:20:27,959
e ela é uma sombra que o protege
abraçando a escuridão que o rodeia.
915
01:20:37,718 --> 01:20:38,803
Querido.
916
01:20:38,886 --> 01:20:41,931
Quanto tempo você vai
para me fazer carregar você até aqui?
917
01:20:42,014 --> 01:20:43,015
Para a eternidade.
918
01:20:44,100 --> 01:20:45,810
-Para a eternidade?
-Você prometeu.
919
01:20:46,394 --> 01:20:47,228
Certo.
920
01:20:48,062 --> 01:20:50,690
Qual é o problema?
Você já está cansado de fazer isso?
921
01:20:50,773 --> 01:20:52,650
-Não, claro que não.
-Esqueça. Vamos descer.
922
01:20:52,733 --> 01:20:53,901
Não, espere.
923
01:20:56,445 --> 01:20:59,282
Não é que eu esteja cansado de fazer isso.
924
01:20:59,365 --> 01:21:01,325
Você já foi um mago que dominou Chisu.
925
01:21:01,409 --> 01:21:04,704
Então estou apenas lhe dizendo
para desafiar a si mesmo.
926
01:21:04,787 --> 01:21:07,248
Não há necessidade,
pois possuo poderes divinos.
927
01:21:07,832 --> 01:21:09,125
Você quer que eu treine de novo?
928
01:21:10,042 --> 01:21:12,461
Sem chance. Nunca.
Fico doente só de pensar nisso.
929
01:21:12,545 --> 01:21:14,922
Puxa, quando você era meu mestre,
930
01:21:15,006 --> 01:21:16,966
você nem sempre me repreendeu
por ser preguiçoso?
931
01:21:17,049 --> 01:21:19,552
Você foi capaz de chegar até aqui
graças ao seu grande mestre.
932
01:21:19,635 --> 01:21:22,638
-O que?
-Seja grato e trate-a bem.
933
01:21:23,431 --> 01:21:24,265
Tudo bem, tudo bem.
934
01:21:25,224 --> 01:21:28,019
Então você encontrou a criatura
você estava procurando?
935
01:21:28,686 --> 01:21:30,229
-Você viu?
-Sim.
936
01:21:30,897 --> 01:21:31,731
Eu vi isso.
937
01:21:33,858 --> 01:21:35,318
Fica no oeste da floresta.
938
01:21:42,825 --> 01:21:45,202
É um gato, uma fera astuta
que escapou de Jinyowon.
939
01:21:45,870 --> 01:21:47,038
Um gato?
940
01:21:52,585 --> 01:21:55,588
Ei, pensei que você tivesse dito que era um gato?
941
01:21:56,297 --> 01:21:59,634
Esse rosnado soa como
pode ser forte o suficiente para comer um tigre.
942
01:22:00,301 --> 01:22:02,762
É tão grande quanto um elefante.
943
01:22:02,845 --> 01:22:04,096
Isso vai ser
944
01:22:05,097 --> 01:22:06,682
um gato fofo.
945
01:22:17,568 --> 01:22:18,736
Fique perto de mim.
946
01:22:27,161 --> 01:22:27,995
Aí vem.
947
01:22:29,747 --> 01:22:30,915
Vá e cuide disso.
948
01:22:57,874 --> 01:23:01,214
OBRIGADO POR ASSISTIR
ALQUIMIA DAS ALMAS: PARTE 2, LUZ e SOMBRA
949
01:23:43,529 --> 01:23:46,175
Tradução da legenda por: Joy Lee
950
01:23:46,256 --> 01:23:48,549
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs