1
00:00:38,304 --> 00:00:43,017
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2: LUZ e SOMBRA
2
00:00:54,070 --> 00:00:57,657
Reino Unido e Bu-yeon prometeram
seguir caminhos separados.
3
00:00:59,242 --> 00:01:02,662
Ouvi dizer que havia
nenhuma intimidade física entre eles,
4
00:01:03,663 --> 00:01:05,790
então será mais fácil se separar.
5
00:01:05,873 --> 00:01:08,584
É um alívio que eles não estivessem
em um relacionamento profundo.
6
00:01:08,668 --> 00:01:09,794
Mas eu me lembro
7
00:01:10,670 --> 00:01:13,005
os dois
bebendo juntos à noite.
8
00:01:13,089 --> 00:01:16,843
Ambos me disseram claramente que
o relacionamento deles era puro e inocente,
9
00:01:16,926 --> 00:01:19,595
pois nada aconteceu entre eles.
10
00:02:21,949 --> 00:02:22,992
Agora mesmo,
11
00:02:23,826 --> 00:02:25,953
Eu senti a energia dentro de você.
12
00:02:26,704 --> 00:02:27,580
A pedra de gelo?
13
00:02:28,206 --> 00:02:29,040
Sim.
14
00:02:30,958 --> 00:02:32,043
Que energia poderosa.
15
00:02:32,126 --> 00:02:35,713
Você realmente acha que eu serei capaz
controlar isso e retirá-lo?
16
00:02:36,380 --> 00:02:37,924
Eu sempre quis parar,
17
00:02:39,759 --> 00:02:41,344
mas agora, eu não.
18
00:02:42,929 --> 00:02:45,264
Nunca mais pense isso.
19
00:02:48,809 --> 00:02:49,977
Embora, mesmo se você fizer isso,
20
00:02:51,604 --> 00:02:52,939
Eu nunca vou conceder isso a você.
21
00:02:56,776 --> 00:02:57,860
Sinto muito.
22
00:02:57,944 --> 00:02:58,778
E…
23
00:03:00,571 --> 00:03:01,405
obrigado.
24
00:03:15,753 --> 00:03:18,673
Já que paramos, vamos pensar
sobre como lidar com esta situação.
25
00:03:18,756 --> 00:03:20,883
Por que você está acendendo a luz?
26
00:03:20,967 --> 00:03:22,259
Desligue-o novamente.
27
00:03:31,394 --> 00:03:34,563
Se quisermos ficar juntos,
devemos retirar a promessa.
28
00:03:36,357 --> 00:03:37,692
Afinal, a promessa foi feita.
29
00:03:37,775 --> 00:03:41,487
Lord Park também estava lá
quando fiz essa promessa,
30
00:03:42,029 --> 00:03:43,990
o que também faz disso uma promessa
entre Songrim e Jinyowon.
31
00:03:44,073 --> 00:03:47,702
Essa promessa salvou a vida de Seo Yul,
então valeu a pena.
32
00:03:47,785 --> 00:03:49,829
vou perguntar ao líder
para sua compreensão
33
00:03:49,912 --> 00:03:52,790
e faça sua mãe concordar
para retirar a promessa que fizemos.
34
00:03:52,873 --> 00:03:54,292
Ela concordou com isso?
35
00:03:54,375 --> 00:03:56,085
Você planeja ameaçar minha mãe?
36
00:03:56,168 --> 00:03:58,796
vou convencê-la
assim como qualquer um faria.
37
00:04:04,468 --> 00:04:06,304
"Eu prometo ser um bom homem."
38
00:04:06,387 --> 00:04:08,431
"Por favor, permita-me casar com sua filha."
39
00:04:09,849 --> 00:04:10,808
Parece convincente.
40
00:04:13,728 --> 00:04:14,854
Tente me convencer também.
41
00:04:16,188 --> 00:04:18,566
Não, precisamos tomar cuidado
da situação primeiro.
42
00:04:18,649 --> 00:04:19,942
Se nos distrairmos novamente,
43
00:04:20,026 --> 00:04:21,986
não será fácil manter a cabeça fria.
44
00:04:22,903 --> 00:04:23,904
Tudo bem.
45
00:04:23,988 --> 00:04:26,407
Deixe-nos guardá-lo para mais tarde
e concentre-se em cuidar das coisas.
46
00:04:29,618 --> 00:04:32,079
Você conheceu minha mãe
sem mim algumas vezes, certo?
47
00:04:32,621 --> 00:04:33,456
Como ela estava então?
48
00:04:39,837 --> 00:04:41,172
O que é que você fez?
49
00:04:41,255 --> 00:04:43,424
Talvez você aconteça
desfrutar de coisas assim?
50
00:04:43,507 --> 00:04:46,260
Estar trancado em um quarto escuro
e ser picado por agulhas?
51
00:04:51,974 --> 00:04:54,518
-Eu não deveria ter mencionado as agulhas.
-Agulhas? O que você quer dizer?
52
00:04:54,602 --> 00:04:55,895
Não, não é nada.
53
00:04:55,978 --> 00:04:58,314
vou cumpri-la
mesmo que ela me cutuque com agulhas.
54
00:04:59,774 --> 00:05:01,901
Deixando você lidar com isso
pode não ser a melhor ideia.
55
00:05:02,610 --> 00:05:04,862
Eu deveria ir para casa como prometido.
56
00:05:04,945 --> 00:05:06,113
Você vai embora?
57
00:05:07,365 --> 00:05:09,617
Se eu não for,
será problemático para Lord Park,
58
00:05:11,869 --> 00:05:13,621
e minha mãe só vai te odiar ainda mais.
59
00:05:13,704 --> 00:05:16,540
Primeiro, irei para casa
e deixá-la à vontade.
60
00:05:17,208 --> 00:05:18,626
Então vou tentar falar com ela.
61
00:05:20,044 --> 00:05:21,337
Tudo bem, você faz isso.
62
00:05:21,962 --> 00:05:24,924
Também discutirei isso com Lord Park
e encontre uma solução.
63
00:05:34,433 --> 00:05:37,395
A alma de Naksu desaparecerá
do corpo dela em breve.
64
00:05:37,478 --> 00:05:40,606
Uma vez que a alma de Jin Bu-yeon,
o verdadeiro dono desse corpo, desperta,
65
00:05:41,899 --> 00:05:44,693
A alma de Naksu desaparecerá.
66
00:05:58,833 --> 00:06:00,626
Onde está o jovem mestre Seo?
67
00:06:00,709 --> 00:06:02,169
Ele acordou e está bem.
68
00:06:02,711 --> 00:06:05,214
Ele saiu para encontrar Lord Park.
69
00:06:05,297 --> 00:06:06,132
Adeus.
70
00:06:13,556 --> 00:06:15,224
Eu acho que ele foi contar diretamente a ele
71
00:06:16,142 --> 00:06:17,685
o que ele havia escrito na carta.
72
00:06:17,768 --> 00:06:20,938
Isso significa que todos descobrirão
que a mulher com o Jovem Mestre Jang
73
00:06:22,523 --> 00:06:23,941
é Naksu?
74
00:06:31,157 --> 00:06:33,367
Jang Uk, eu quero você
dormir em casa a partir de agora.
75
00:06:33,450 --> 00:06:35,035
-Não durma aqui.
-Tudo bem.
76
00:06:35,119 --> 00:06:37,580
E diga à criada Kim
que voltarei em breve.
77
00:06:37,663 --> 00:06:38,747
Eu vou.
78
00:06:40,374 --> 00:06:42,585
Comprei biscoitos de mel
e os deixei no meu quarto.
79
00:06:42,668 --> 00:06:43,502
Vá e coma-os.
80
00:06:43,586 --> 00:06:45,045
-Biscoitos de mel?
-Sim.
81
00:06:45,129 --> 00:06:47,715
Ouvi dizer que eles eram seus favoritos,
então eu comprava alguns toda vez que saía.
82
00:06:47,798 --> 00:06:49,466
-Quanto você comprou?
-Bastante.
83
00:06:50,050 --> 00:06:52,011
Você pode cair. Ande de frente.
84
00:06:52,636 --> 00:06:55,556
Ficaremos separados por um tempo.
Quero olhar para você sempre que puder.
85
00:06:57,224 --> 00:06:59,435
Não há um único lugar
onde eu não posso ir,
86
00:07:00,019 --> 00:07:02,897
mas eu não quero sua mãe
para me odiar ainda mais,
87
00:07:02,980 --> 00:07:03,981
então você deve esperar.
88
00:07:05,858 --> 00:07:07,067
Você deveria visitar secretamente.
89
00:07:07,151 --> 00:07:08,819
Suba o muro
como Seo Yul fez da última vez.
90
00:07:09,570 --> 00:07:11,405
Olhe para você,
animadamente me pedindo para invadir.
91
00:07:15,493 --> 00:07:16,327
A propósito,
92
00:07:16,410 --> 00:07:18,871
como você encontrou a entrada
para onde eu estava trancado?
93
00:07:19,955 --> 00:07:21,749
Essa porta é difícil de encontrar.
94
00:07:22,500 --> 00:07:23,334
Porta?
95
00:07:25,127 --> 00:07:26,337
O que é isso?
96
00:07:27,379 --> 00:07:28,422
Acaba de abrir
97
00:07:28,506 --> 00:07:30,132
como se alguém o tivesse deixado aberto.
98
00:07:31,383 --> 00:07:32,384
Acabou de abrir?
99
00:07:33,886 --> 00:07:36,931
É provável que eu tenha quebrado
enquanto lutava contra o metamorfo da alma.
100
00:07:37,014 --> 00:07:38,474
Pode ser por isso que a barreira quebrou.
101
00:07:39,225 --> 00:07:40,267
Eu vejo.
102
00:07:41,727 --> 00:07:44,563
Então o que você achou de mim
quando nos conhecemos?
103
00:07:47,024 --> 00:07:48,150
te achei incomum
104
00:07:48,234 --> 00:07:50,819
e suspeito por estar preso
em uma sala como essa.
105
00:07:52,154 --> 00:07:53,489
Eu gostei de você desde o início.
106
00:07:55,699 --> 00:07:57,493
Eu soube no momento em que te vi.
107
00:07:58,410 --> 00:07:59,286
Você é meu marido.
108
00:08:13,050 --> 00:08:14,468
Eu soube no momento em que te vi.
109
00:08:16,428 --> 00:08:17,471
Você é meu mestre.
110
00:08:31,485 --> 00:08:32,736
Você já se sentiu da mesma maneira.
111
00:08:33,487 --> 00:08:35,072
As marcas azuis
112
00:08:36,574 --> 00:08:38,158
floresceu em seus olhos como flores.
113
00:08:43,080 --> 00:08:43,914
eu não me importo
114
00:08:44,707 --> 00:08:46,875
que você não me reconheceu
quando nos conhecemos.
115
00:08:49,545 --> 00:08:50,671
Desta vez…
116
00:08:53,757 --> 00:08:55,009
Eu reconheci você primeiro.
117
00:09:06,353 --> 00:09:07,229
Vamos embora.
118
00:09:14,236 --> 00:09:17,740
Você ainda deveria estar descansando.
O que foi que não podia esperar?
119
00:09:17,823 --> 00:09:19,575
Há algo pelo qual me sinto responsável.
120
00:09:19,658 --> 00:09:22,828
É algo que eu também preciso ouvir?
121
00:09:23,537 --> 00:09:24,538
O que é?
122
00:09:24,622 --> 00:09:27,041
É sobre Uk e Jin Bu-yeon.
123
00:09:28,125 --> 00:09:30,586
Meu Deus, Yul é inacreditável.
124
00:09:32,796 --> 00:09:33,839
Avô.
125
00:09:34,465 --> 00:09:37,509
O jovem mestre Seo lhe contou alguma coisa?
126
00:09:39,595 --> 00:09:41,722
Ele falou sobre Jin Bu-yeon.
127
00:09:41,805 --> 00:09:44,433
Ele disse que deseja
assumir total responsabilidade.
128
00:09:46,852 --> 00:09:49,438
A promessa com Lady Jin
foi feito para salvar minha vida,
129
00:09:49,521 --> 00:09:51,857
então vou visitá-la
e certifique-se de que esteja retraído.
130
00:09:56,695 --> 00:09:58,739
Isso foi tudo que ele disse?
131
00:09:59,490 --> 00:10:01,659
Ele disse mais alguma coisa
sobre Jin Bu-yeon?
132
00:10:01,742 --> 00:10:02,785
Yun-ok.
133
00:10:03,494 --> 00:10:04,745
Eu te disse uma e outra vez
134
00:10:04,828 --> 00:10:08,165
para tirar sua mente de qualquer coisa
e tudo o que envolve Jang Uk.
135
00:10:08,874 --> 00:10:10,376
Nem fique curioso sobre ele.
136
00:10:18,175 --> 00:10:19,885
Ele não contou a eles sobre Naksu?
137
00:10:22,096 --> 00:10:24,723
Mesmo depois de ter planejado
livrar-se dela em Danhyanggok?
138
00:10:26,725 --> 00:10:28,310
Cho-yeon saiu sozinha?
139
00:10:28,394 --> 00:10:31,063
Sim, o jovem mestre Seo perguntou a ela
partir sem você.
140
00:10:33,440 --> 00:10:34,400
Seo Yul?
141
00:10:35,317 --> 00:10:36,610
Como você pensa
142
00:10:36,694 --> 00:10:39,947
Yul vai convencer Lady Jin?
143
00:10:40,030 --> 00:10:41,323
Não sei.
144
00:10:42,074 --> 00:10:45,911
Ele acabou de dizer isso
minha mãe esperaria se eu contasse a ela
145
00:10:45,994 --> 00:10:49,415
que Seo Yul irá visitá-la em breve
para falar sobre o que ele sabe.
146
00:10:52,126 --> 00:10:53,711
Ele não é do tipo que fala precipitadamente,
147
00:10:54,294 --> 00:10:55,921
então o plano dele funcionará.
148
00:10:57,339 --> 00:10:59,717
Devo perguntar a ele
convencer sua mãe sobre nós também?
149
00:10:59,800 --> 00:11:01,635
Nossa situação não é a mesma.
150
00:11:01,719 --> 00:11:03,262
Ela detesta Jang Uk totalmente,
151
00:11:04,263 --> 00:11:06,849
mas ela não desgosta de você.
152
00:11:09,059 --> 00:11:09,893
Mas…
153
00:11:10,769 --> 00:11:12,813
por que ela desaprova tanto o Reino Unido?
154
00:11:16,191 --> 00:11:18,527
Porque isso a agoniza
para ver a pessoa que ela odeia…
155
00:11:20,946 --> 00:11:21,905
seja tão feliz.
156
00:11:24,366 --> 00:11:27,161
Yul vai conhecer Lady Jin
157
00:11:27,244 --> 00:11:29,913
e tentar convencê-la
para retirar a promessa.
158
00:11:29,997 --> 00:11:31,457
Yul é realmente incrível.
159
00:11:31,540 --> 00:11:33,709
Ele está ajudando seu amigo
assim que ele acordar.
160
00:11:35,043 --> 00:11:37,463
Então eu disse a ele,
"O Reino Unido já se decidiu."
161
00:11:38,088 --> 00:11:40,382
"Não se envolva
e concentre-se apenas na recuperação."
162
00:11:41,592 --> 00:11:42,759
E eu o parei.
163
00:11:44,011 --> 00:11:46,805
Por que você o impediria
de ajudar um amigo?
164
00:11:47,389 --> 00:11:49,475
Você me disse isso
você ia desistir.
165
00:11:52,352 --> 00:11:54,730
-Meu senhor.
-Isso foi o que ele disse.
166
00:11:55,731 --> 00:11:56,940
Se o Jovem Mestre Seo ajudar,
167
00:11:57,024 --> 00:11:59,318
você está disposto a tentar
e convencer Lady Jin?
168
00:12:01,528 --> 00:12:05,157
Eu tirei a filha dela
sem sequer pedir permissão,
169
00:12:05,866 --> 00:12:07,117
então eu entendo sua raiva.
170
00:12:08,076 --> 00:12:10,370
Eu farei o que puder
para se livrar de seu ódio.
171
00:12:21,423 --> 00:12:22,257
Eu ouvi a notícia.
172
00:12:23,008 --> 00:12:24,510
Obrigado por ajudar.
173
00:12:25,844 --> 00:12:27,471
Estou apenas assumindo a responsabilidade.
174
00:12:27,554 --> 00:12:29,056
Você realmente nos ajudou.
175
00:12:29,806 --> 00:12:31,975
Você pode ter notado
pelo que eu disse da última vez,
176
00:12:32,059 --> 00:12:34,311
mas não havia espaço para mim em seu coração.
177
00:12:34,394 --> 00:12:37,648
Mas agora posso ficar ao lado dele.
178
00:12:38,232 --> 00:12:39,316
Não é ótimo?
179
00:12:44,780 --> 00:12:45,614
Não tenho certeza.
180
00:12:47,199 --> 00:12:48,951
Vocês causarão dor um ao outro.
181
00:12:50,369 --> 00:12:52,788
Por que você diria isso?
182
00:12:53,622 --> 00:12:55,249
Somos todos amigos, não somos?
183
00:12:58,168 --> 00:12:59,419
Amigos?
184
00:13:00,963 --> 00:13:03,757
Se você soubesse o que eu planejei
para fazer em Danhyanggok…
185
00:13:05,467 --> 00:13:07,344
você não sorriria e me chamaria de amigo.
186
00:13:08,971 --> 00:13:11,181
Você parece infeliz.
187
00:13:13,141 --> 00:13:14,810
É porque ainda dói?
188
00:13:16,478 --> 00:13:17,312
Sim.
189
00:13:17,396 --> 00:13:18,522
Isso dói.
190
00:13:20,440 --> 00:13:22,651
Talvez seja porque eu acordei
de um sonho horrível.
191
00:13:23,652 --> 00:13:24,820
Você teve um sonho ruim?
192
00:13:26,238 --> 00:13:28,699
Há alguém que eu apreciei
por muito tempo…
193
00:13:30,576 --> 00:13:32,327
e sonhei em desaparecer com ela.
194
00:13:36,498 --> 00:13:38,792
Mas quando acordei, descobri...
195
00:13:40,669 --> 00:13:42,629
que eu permanecerei e ela desaparecerá.
196
00:13:46,258 --> 00:13:48,176
Sinto-me irritado e desanimado.
197
00:13:49,636 --> 00:13:51,972
Mas o mais importante,
meu coração dói por ela...
198
00:13:54,266 --> 00:13:55,892
e isso me agoniza e me entristece.
199
00:14:00,230 --> 00:14:03,233
Eu aprecio todas as memórias
Eu tive em Danhyanggok.
200
00:14:07,696 --> 00:14:08,697
Será que nós…
201
00:14:10,866 --> 00:14:13,285
já se conheceu antes em Danhyanggok?
202
00:14:17,456 --> 00:14:19,708
Você queria ir para lá
para encontrar sua verdadeira identidade.
203
00:14:21,043 --> 00:14:23,795
Vá e descubra quem você realmente é.
204
00:14:23,879 --> 00:14:26,548
Então você vai perceber o que era
que eu tinha planejado fazer em Danhyanggok
205
00:14:27,466 --> 00:14:29,593
e por que você e o Reino Unido só vão acabar
206
00:14:31,803 --> 00:14:32,763
causando dor um ao outro.
207
00:14:35,641 --> 00:14:37,100
Não, eu não desejo.
208
00:14:37,976 --> 00:14:40,020
eu não irei
se é isso que está me esperando.
209
00:14:41,355 --> 00:14:43,440
Se eu não puder estar com Jang Uk
por causa da verdade…
210
00:14:44,900 --> 00:14:46,068
Eu não quero descobrir.
211
00:14:49,655 --> 00:14:51,073
Você pode não querer descobrir…
212
00:14:55,077 --> 00:14:56,119
mas você vai.
213
00:14:56,203 --> 00:14:57,329
Você me perguntou
214
00:14:58,705 --> 00:15:00,791
fechar os olhos
mesmo que você estivesse morrendo.
215
00:15:02,626 --> 00:15:04,086
Peço o mesmo a você.
216
00:15:04,169 --> 00:15:05,379
Por favor, feche os olhos.
217
00:15:17,975 --> 00:15:19,768
Seu amigo tolo lhe dará tempo.
218
00:15:21,061 --> 00:15:22,187
Mas se você precisar de mim...
219
00:15:23,981 --> 00:15:25,148
você pode vir e me encontrar.
220
00:15:56,638 --> 00:15:57,514
Jovem senhora Bu-yeon.
221
00:15:59,391 --> 00:16:00,392
Eu ouvi a notícia.
222
00:16:01,184 --> 00:16:02,394
Estou muito feliz por você.
223
00:16:03,979 --> 00:16:04,813
Obrigado.
224
00:16:05,397 --> 00:16:07,024
O jovem Mestre Jang até perguntou a Lord Park
225
00:16:07,107 --> 00:16:10,110
para ajudá-lo a convencer sua mãe
para mudar de ideia.
226
00:16:10,694 --> 00:16:11,653
Ele fez?
227
00:16:11,737 --> 00:16:13,572
Eu sabia que as coisas acabariam assim.
228
00:16:15,157 --> 00:16:18,493
Estou feliz que tenha sido você
quem acabou com ele.
229
00:16:19,077 --> 00:16:20,037
Você realmente acha…
230
00:16:21,747 --> 00:16:24,374
vai ficar tudo bem para mim
ficar ao lado dele?
231
00:16:24,458 --> 00:16:25,667
Claro.
232
00:16:26,168 --> 00:16:29,880
Agora tudo o que nos resta fazer
é se preparar para o casamento.
233
00:16:31,631 --> 00:16:34,676
Jovem Mestre Jang
está se encontrando com alguém do palácio.
234
00:16:34,760 --> 00:16:36,470
Devíamos ir para casa primeiro.
235
00:16:37,345 --> 00:16:38,638
-Tudo bem.
-Vamos.
236
00:16:44,144 --> 00:16:46,646
Sua Majestade o Rei
estarei convocando você hoje.
237
00:16:47,230 --> 00:16:49,107
Mas antes disso,
o príncipe herdeiro deseja vê-lo.
238
00:16:52,569 --> 00:16:54,488
Dentro deste baú há um item
que pertence a Sua Alteza Real.
239
00:16:54,571 --> 00:16:57,783
Se acontecer de você ter o mesmo item,
ele quer que você traga isso com você.
240
00:16:59,409 --> 00:17:02,120
Ele ordenou que você abrisse
quando ninguém está perto de você.
241
00:17:15,717 --> 00:17:20,138
Esta é a Placa de Ouro
que o rei deixou para seu filho.
242
00:17:20,722 --> 00:17:21,723
O que ele está brincando?
243
00:17:30,273 --> 00:17:31,858
Essa é a Estrela do Rei?
244
00:17:31,942 --> 00:17:35,654
Ele é uma estrela perigosa
que pode ocupar o seu lugar quando quiser.
245
00:17:38,448 --> 00:17:39,366
Sua Alteza Real.
246
00:17:40,242 --> 00:17:41,827
Acabei de visitar Jang Uk.
247
00:17:42,744 --> 00:17:43,578
Bom.
248
00:17:45,872 --> 00:17:48,333
Quanto à tartaruga,
Não consegui encontrar em lugar nenhum.
249
00:17:48,416 --> 00:17:49,543
Alguém deve ter descartado.
250
00:17:52,796 --> 00:17:55,924
Lorde Dang-gu deu ordens
para realizar um funeral,
251
00:17:56,007 --> 00:17:59,553
mas esse rapaz insistiu que
você vem vê-la primeiro.
252
00:18:01,221 --> 00:18:03,390
Ela queria ter certeza
que você estava bem.
253
00:18:05,892 --> 00:18:07,435
Tenho certeza que ela está feliz em ver você bem.
254
00:18:12,899 --> 00:18:14,651
-O que é aquilo?
-Bem…
255
00:18:15,694 --> 00:18:19,030
Era algo que ela estimava muito.
256
00:18:19,739 --> 00:18:23,034
Eu não entendo o porquê.
Ela nunca usava isso quando chovia.
257
00:18:37,132 --> 00:18:39,092
Ela não tem um membro da família
quem pode realizar seu funeral?
258
00:18:40,760 --> 00:18:41,636
Não.
259
00:18:42,220 --> 00:18:44,264
Ela disse que o mundo que ela conhecia
estava cheio de sujeira e escuridão.
260
00:18:44,347 --> 00:18:47,017
Mas ela disse que você fez o mundo
parecem limpos e brilhantes.
261
00:18:49,644 --> 00:18:52,189
Encontre um lugar para ela
onde está quente com muita luz solar.
262
00:18:53,899 --> 00:18:55,400
Também irei ao funeral.
263
00:18:56,693 --> 00:18:57,694
Sim, jovem mestre.
264
00:19:08,121 --> 00:19:10,832
Achei que essas memórias vieram disso.
265
00:19:11,625 --> 00:19:12,918
Mas eu estava errado?
266
00:19:14,586 --> 00:19:15,503
O que está acontecendo?
267
00:19:16,254 --> 00:19:20,008
Você vai perceber por que você e o Reino Unido
só acabarão causando dor um ao outro.
268
00:19:21,384 --> 00:19:23,637
Serei capaz de descobrir
se eu for para Danhyanggok?
269
00:19:26,223 --> 00:19:27,098
Jovem senhora Bu-yeon.
270
00:19:27,682 --> 00:19:29,100
O jovem Mestre Jang está aqui.
271
00:19:36,191 --> 00:19:37,025
Jang Reino Unido.
272
00:19:38,818 --> 00:19:39,819
Ei.
273
00:19:41,279 --> 00:19:44,449
Tenho que ir ao palácio imediatamente.
Não demorará muito.
274
00:19:45,200 --> 00:19:46,034
Tudo bem.
275
00:19:50,413 --> 00:19:51,623
Eu preciso me trocar.
276
00:19:52,415 --> 00:19:53,792
Você vai continuar olhando?
277
00:19:56,920 --> 00:19:58,713
Não, agora não é a hora
para apagar a luz.
278
00:20:03,093 --> 00:20:06,930
Você conseguiu aquela cicatriz
de ser esfaqueado por aquela espada?
279
00:20:11,768 --> 00:20:12,602
Sim.
280
00:20:15,730 --> 00:20:16,815
Então esse foi o momento
281
00:20:18,108 --> 00:20:19,651
que você estava morrendo de vontade de saber
282
00:20:21,903 --> 00:20:23,071
como ela se sentia.
283
00:20:25,198 --> 00:20:28,994
Todo mundo diz que ela fez isso
para vingar a morte de sua família.
284
00:20:30,245 --> 00:20:33,039
Mas eu simplesmente não poderia saber
285
00:20:33,623 --> 00:20:34,624
se ela realmente não
286
00:20:35,750 --> 00:20:37,002
vá com calma comigo.
287
00:20:38,753 --> 00:20:39,838
É uma tristeza…
288
00:20:41,881 --> 00:20:43,049
e terrível ferida.
289
00:20:50,348 --> 00:20:52,434
Eu não desejo ver
a lembrança daquele momento.
290
00:20:54,477 --> 00:20:55,312
Você
291
00:20:56,104 --> 00:20:57,731
ainda vê suas memórias?
292
00:20:58,315 --> 00:21:01,276
Eu simplesmente não quero ver
memórias de outra pessoa.
293
00:21:01,359 --> 00:21:03,403
Eles são dela, não meus.
294
00:21:03,486 --> 00:21:05,363
Você disse que viu aquela árvore em Danhyanggok
295
00:21:05,947 --> 00:21:07,615
pode ajudá-lo a lembrar quem você é.
296
00:21:07,699 --> 00:21:09,326
-Você quer que eu vá com você?
-Não.
297
00:21:09,993 --> 00:21:11,953
Acho que também fiquei confuso sobre isso.
298
00:21:12,037 --> 00:21:12,996
Não precisamos ir.
299
00:21:14,873 --> 00:21:16,875
Você deveria se trocar e ir embora.
300
00:21:19,753 --> 00:21:21,671
Tudo bem. Espere por mim aqui.
301
00:21:23,465 --> 00:21:26,217
Sim, estarei esperando.
302
00:21:28,720 --> 00:21:30,055
O que está acontecendo?
303
00:21:30,138 --> 00:21:32,640
Você estava se sentindo exultante antes,
304
00:21:34,351 --> 00:21:35,685
mas você parece um pouco deprimido.
305
00:21:37,854 --> 00:21:40,190
É simplesmente difícil de acreditar
que você me disse para esperar.
306
00:21:40,774 --> 00:21:42,317
Você também sempre me disse para ir embora
307
00:21:42,901 --> 00:21:45,904
ou simplesmente nunca mais voltou.
308
00:21:53,912 --> 00:21:55,789
Espere aqui. Não vá a lugar nenhum.
309
00:21:58,166 --> 00:21:59,000
Tudo bem.
310
00:22:00,585 --> 00:22:03,588
Em breve estarei de volta ao seu lado.
311
00:22:15,767 --> 00:22:17,143
Eu prometi a você…
312
00:22:19,187 --> 00:22:20,814
que estarei sempre ao seu lado.
313
00:22:32,075 --> 00:22:34,077
Você estava procurando pelo Jovem Mestre Seo.
Você o viu?
314
00:22:34,160 --> 00:22:35,203
Eu o vi sair mais cedo.
315
00:22:35,286 --> 00:22:36,496
Não, está tudo bem.
316
00:22:37,163 --> 00:22:38,331
Eu mesmo cuidarei disso.
317
00:22:44,963 --> 00:22:46,756
-Aqui está.
-Para que serve esse remédio?
318
00:22:48,758 --> 00:22:51,136
É usado para examinar cadáveres
319
00:22:51,219 --> 00:22:52,679
para revelar cicatrizes escondidas.
320
00:22:52,762 --> 00:22:56,558
A marca azul de um metamorfo de alma é como uma cicatriz,
então, aplicar isso irá revelá-lo.
321
00:22:57,350 --> 00:22:59,018
O que você planeja fazer com isso?
322
00:23:02,313 --> 00:23:04,065
Ela disse que não queria descobrir...
323
00:23:07,777 --> 00:23:09,279
então pretendo mostrar a ela.
324
00:23:12,657 --> 00:23:14,492
Eu salvei sua vida,
325
00:23:14,576 --> 00:23:16,786
e você vem aqui
me ameaçar com seu segredo?
326
00:23:16,870 --> 00:23:19,497
Se parece uma ameaça, que assim seja.
327
00:23:20,498 --> 00:23:22,959
Não tente manter Naksu
trancado em Jinyowon.
328
00:23:23,042 --> 00:23:25,753
Você está me dizendo
deixá-la ficar com Jang Uk?
329
00:23:25,837 --> 00:23:27,422
Se é isso que ela quer,
330
00:23:27,505 --> 00:23:28,882
então vou ajudá-la a fazer isso.
331
00:23:28,965 --> 00:23:30,133
Então isso me deixa
332
00:23:31,342 --> 00:23:34,179
não há razão para manter Naksu vivo.
333
00:23:34,262 --> 00:23:35,972
Você deve parar de pensar dessa maneira
334
00:23:37,182 --> 00:23:38,516
se você quer sua filha, Jin Bu-yeon,
335
00:23:39,726 --> 00:23:41,186
para voltar para você são e salvo.
336
00:23:41,769 --> 00:23:42,604
O que?
337
00:23:44,689 --> 00:23:46,191
Bu-yeon retornará?
338
00:23:47,483 --> 00:23:48,526
O que você quer dizer?
339
00:23:48,610 --> 00:23:50,403
A alma de Naksu desaparecerá em breve,
340
00:23:51,112 --> 00:23:53,448
e Jin Bu-yeon assumirá o corpo.
341
00:23:54,616 --> 00:23:56,075
Foi isso que Mestre Lee me disse.
342
00:23:56,659 --> 00:23:59,996
Ele me contou a alma de Bu-yeon
não permaneceu naquele corpo.
343
00:24:00,705 --> 00:24:03,958
Então ele foi
me enganando esse tempo todo?
344
00:24:04,042 --> 00:24:05,668
Pergunte a ele você mesmo.
345
00:24:07,545 --> 00:24:08,463
Apenas deixe ela
346
00:24:09,631 --> 00:24:11,257
fique onde ela quiser
347
00:24:11,925 --> 00:24:13,843
com a pessoa com quem ela deseja estar
348
00:24:15,553 --> 00:24:16,721
por um tempo.
349
00:24:18,890 --> 00:24:20,099
Isso é uma ameaça…
350
00:24:23,269 --> 00:24:24,687
e um apelo.
351
00:24:49,254 --> 00:24:50,296
Por que você está de mãos vazias?
352
00:24:50,380 --> 00:24:52,131
Por que você não trouxe o que eu pedi?
353
00:24:52,882 --> 00:24:53,758
Você também tem isso.
354
00:24:53,841 --> 00:24:56,177
Eu não trouxe isso,
pois não parecia necessário.
355
00:24:56,261 --> 00:24:57,845
Eu acho que isso significa
356
00:24:58,680 --> 00:25:00,598
você realmente o possui.
357
00:25:00,682 --> 00:25:03,101
O fato de você saber que eu o possuo
358
00:25:03,184 --> 00:25:06,145
significa que você também sabe
como vim a este mundo.
359
00:25:11,734 --> 00:25:13,861
Se você não pretende
para lutar comigo pela Placa de Ouro,
360
00:25:14,445 --> 00:25:16,114
vá para a Fortaleza do Norte, Jang Uk.
361
00:25:17,824 --> 00:25:20,410
Vou me esconder atrás de Jin Mu como você disse,
362
00:25:20,994 --> 00:25:22,453
e eu ordeno que você vá para longe.
363
00:25:29,777 --> 00:25:31,029
Eu, Jang Uk da família Jang,
364
00:25:31,112 --> 00:25:33,072
respeitará a ordem real
e parta para a Fortaleza do Norte.
365
00:25:33,156 --> 00:25:35,158
Obrigado por honrar meu comando.
366
00:25:35,241 --> 00:25:36,576
Não perca mais tempo
367
00:25:36,659 --> 00:25:38,703
e prepare-se para partir em alguns dias.
368
00:25:44,167 --> 00:25:47,545
Eu planejei ameaçar Park Jin de Songrim
para pressionar Jang Uk.
369
00:25:47,628 --> 00:25:50,381
estou surpreso
que você o fez sucumbir a você
370
00:25:50,465 --> 00:25:52,425
ao revelar a existência
da Placa de Ouro.
371
00:25:55,678 --> 00:25:58,056
eu percebi algo
como eu me opus a ele recentemente.
372
00:25:58,639 --> 00:26:01,309
Jang Uk não luta por ganhos pessoais,
373
00:26:02,060 --> 00:26:03,811
mas para proteger aqueles ao seu redor.
374
00:26:04,729 --> 00:26:06,856
Então, se eu o desafiasse
com a Placa de Ouro,
375
00:26:08,691 --> 00:26:12,195
Achei que ele iria recuar
para proteger seus entes queridos.
376
00:26:14,781 --> 00:26:17,075
Park Jin de Songrim
também não fez nada comigo
377
00:26:17,700 --> 00:26:19,118
para proteger Jang Uk.
378
00:26:21,370 --> 00:26:24,248
Eles são contidos pela justiça
e deixar de fazer o que é necessário.
379
00:26:24,957 --> 00:26:26,542
É um sinal de fraqueza.
380
00:26:32,173 --> 00:26:33,299
Eu vejo.
381
00:26:36,803 --> 00:26:37,637
Gwanju.
382
00:26:37,720 --> 00:26:41,182
Desde há alguns dias,
Não consigo encontrar minha tartaruga.
383
00:26:44,227 --> 00:26:47,772
Aquele animal insignificante e fraco
não combina com você, Sua Alteza Real.
384
00:26:48,314 --> 00:26:51,275
Não se permita
apegar-se a algo tão trivial.
385
00:26:52,819 --> 00:26:54,195
Você se livrou disso
386
00:26:55,571 --> 00:26:57,698
para me impedir de fazer isso?
387
00:26:59,617 --> 00:27:00,993
Você deseja encontrá-lo novamente?
388
00:27:06,332 --> 00:27:07,166
Não.
389
00:27:07,250 --> 00:27:10,670
Eu só acho que é uma pena
porque me disseram que tinha boa energia.
390
00:27:10,753 --> 00:27:14,048
O pavão no jardim
também contém boa energia.
391
00:27:14,132 --> 00:27:18,094
Eles não são nada além de animais
que existem apenas para agradar aos olhos.
392
00:27:23,015 --> 00:27:23,850
Entendido.
393
00:27:38,614 --> 00:27:41,284
Então você concordou
ir para a Fortaleza do Norte?
394
00:27:41,367 --> 00:27:44,245
Sim, decidi ir.
395
00:27:45,163 --> 00:27:46,998
Isso me preocupa
396
00:27:47,081 --> 00:27:49,792
que eles podem estar mandando você embora
como parte de um esquema.
397
00:27:49,876 --> 00:27:52,044
O príncipe herdeiro me mostrou sua placa de ouro
398
00:27:53,004 --> 00:27:54,672
e perguntei se eu estava disposto a lutar.
399
00:27:55,965 --> 00:27:58,801
Se eu decidir me envolver nesta luta,
400
00:27:59,760 --> 00:28:03,014
você vai ficar atrás de mim
como você fez da última vez?
401
00:28:03,097 --> 00:28:05,474
Qual é exatamente o seu alvo nesta luta?
402
00:28:07,185 --> 00:28:09,145
O que é que você deseja proteger?
403
00:28:10,813 --> 00:28:13,024
Você está agindo com deliberação cuidadosa?
404
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
Sim, eu sei onde estou almejando,
405
00:28:16,903 --> 00:28:19,155
e eu decidi aceitar essa luta
406
00:28:20,072 --> 00:28:21,365
para proteger o que devo.
407
00:28:27,163 --> 00:28:28,456
O que traz você aqui?
408
00:28:28,539 --> 00:28:30,082
A jovem senhora Heo deseja conhecê-lo.
409
00:28:31,250 --> 00:28:32,585
Em Sejukwon?
410
00:28:32,668 --> 00:28:33,794
Não.
411
00:28:33,878 --> 00:28:36,631
Ela deseja conhecer
onde o jovem mestre Jang visita frequentemente.
412
00:28:41,260 --> 00:28:43,429
Recebemos outra mensagem
da Fortaleza Seoho.
413
00:28:43,513 --> 00:28:45,723
Seu pai está muito preocupado com você.
414
00:28:47,642 --> 00:28:49,227
Vou escrever uma carta para ele.
415
00:28:49,310 --> 00:28:50,269
Certo.
416
00:28:50,353 --> 00:28:53,147
Deveríamos ter perguntado a Lord Park
para pegar a carta
417
00:28:53,231 --> 00:28:56,108
isso estava dentro da sua bagagem
quando ele visitou a Fortaleza Seoho.
418
00:28:56,692 --> 00:28:58,861
Você viu a carta que estava na minha bagagem?
419
00:28:58,945 --> 00:29:01,864
Sim, a jovem senhora Heo pegou.
420
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
Onde está a jovem senhora Heo?
421
00:29:12,833 --> 00:29:14,585
Por que você me pediu para encontrá-lo aqui?
422
00:29:16,796 --> 00:29:17,797
Eu ouvi esse cemitério
423
00:29:18,506 --> 00:29:22,635
foi construído pelo jovem mestre Jang
depois que ele começou a matar metamorfos de alma.
424
00:29:23,511 --> 00:29:27,390
Então também deveria haver um túmulo
para Naksu, aquele que o matou.
425
00:29:30,726 --> 00:29:32,019
Deve ser isso.
426
00:29:33,771 --> 00:29:36,274
Você disse que tem
nenhuma lembrança de quem você é, certo?
427
00:29:36,857 --> 00:29:37,942
Você não está curioso?
428
00:29:38,025 --> 00:29:39,402
Por que você se importa?
429
00:29:39,485 --> 00:29:40,653
Porque também estou curioso.
430
00:29:42,863 --> 00:29:44,907
Então vim confirmar uma coisa.
431
00:29:47,660 --> 00:29:48,953
O que é aquilo?
432
00:29:49,912 --> 00:29:51,080
Eu sou médico.
433
00:29:51,163 --> 00:29:53,207
Eu nunca faria nada para prejudicar alguém.
434
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
Estou apenas tentando
435
00:29:56,043 --> 00:29:57,211
para satisfazer nossa curiosidade.
436
00:30:05,511 --> 00:30:07,763
-Deve haver uma marca azul aqui.
-O que você está fazendo?
437
00:30:21,777 --> 00:30:23,779
-Jovem Mestre Seo.
-O que você pensa que está fazendo?
438
00:30:25,489 --> 00:30:26,324
Você está bem?
439
00:30:26,407 --> 00:30:27,491
Estou bem.
440
00:30:28,367 --> 00:30:29,744
Por que você jogou isso em mim?
441
00:30:29,827 --> 00:30:31,871
-Porque você é um metamorfo de alma--
-Chega.
442
00:30:33,289 --> 00:30:35,458
Se você está fazendo isso
por causa da minha carta, apenas pare.
443
00:30:36,042 --> 00:30:37,460
Vou explicar tudo.
444
00:30:41,881 --> 00:30:45,384
Jovem senhorita Bu-yeon, você deveria se apressar
e lave o remédio.
445
00:30:45,468 --> 00:30:46,385
Tudo bem.
446
00:30:55,019 --> 00:30:56,729
Você leu minha carta?
447
00:30:57,772 --> 00:30:58,606
Eu fiz.
448
00:30:58,689 --> 00:31:00,983
Se tudo naquela carta for verdade,
449
00:31:01,067 --> 00:31:02,818
por que você está deixando ela em paz?
450
00:31:03,527 --> 00:31:04,904
Ela é Naksu, não é?
451
00:31:22,338 --> 00:31:24,215
As marcas azuis
452
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
floresceram em seus olhos como flores.
453
00:31:39,730 --> 00:31:40,648
Eu sou…
454
00:31:43,651 --> 00:31:44,568
ela?
455
00:31:46,237 --> 00:31:47,071
Aquela mulher…
456
00:31:47,154 --> 00:31:50,074
magoou profundamente o Jovem Mestre Jang.
457
00:31:50,157 --> 00:31:53,160
Eu não poderia deixá-la ficar ao lado dele
apenas para vê-lo se machucar novamente.
458
00:31:53,244 --> 00:31:54,578
Então eu queria mostrar a ela quem ela é
459
00:31:55,538 --> 00:31:56,706
e fazê-la ir embora.
460
00:32:00,251 --> 00:32:01,711
Você não precisa deixá-la saber.
461
00:32:03,671 --> 00:32:05,005
Sua alma desaparecerá em breve.
462
00:32:09,009 --> 00:32:10,052
Eu só queria…
463
00:32:12,972 --> 00:32:14,890
deixá-la ficar assim
por mais um pouco.
464
00:32:39,790 --> 00:32:41,125
Você me envenenou novamente,
465
00:32:43,836 --> 00:32:45,588
mestre louco.
466
00:33:26,420 --> 00:33:27,588
É aquela árvore.
467
00:33:31,383 --> 00:33:32,802
Já estive aqui antes.
468
00:33:33,427 --> 00:33:34,470
Você quer ir até lá?
469
00:33:36,722 --> 00:33:37,556
Tudo bem.
470
00:33:38,140 --> 00:33:41,352
Vou levá-lo ao topo daquela árvore.
471
00:33:44,104 --> 00:33:45,731
Eu soube no momento em que te vi.
472
00:33:45,815 --> 00:33:47,024
Meu mestre maluco.
473
00:33:48,984 --> 00:33:51,070
Eu não preciso de um aluno
quem não melhora.
474
00:33:51,153 --> 00:33:53,280
Apenas morra se você não estiver
vou fazer qualquer coisa.
475
00:33:54,031 --> 00:33:55,616
Mestre!
476
00:33:56,242 --> 00:33:57,368
Você é meu mestre.
477
00:33:59,453 --> 00:34:01,038
Mestre, finalmente consegui.
478
00:34:01,664 --> 00:34:02,748
São ovos de pássaros.
479
00:34:02,832 --> 00:34:04,208
Também senti sua falta.
480
00:34:05,918 --> 00:34:07,419
Gosto muito de você.
481
00:34:08,295 --> 00:34:09,213
Apenas um.
482
00:34:10,005 --> 00:34:12,716
Vou segurar sua mão como se fosse um anel.
483
00:34:16,637 --> 00:34:19,890
Todas eram minhas memórias.
484
00:34:23,477 --> 00:34:25,479
Eu era o dono do jade azul.
485
00:34:27,147 --> 00:34:28,816
Eu era seu mestre,
486
00:34:31,235 --> 00:34:32,278
Naksu.
487
00:34:59,138 --> 00:35:01,307
Você deve ser Jin Bu-yeon,
o dono deste corpo.
488
00:35:01,891 --> 00:35:03,559
Vejo que você finalmente percebeu
489
00:35:04,393 --> 00:35:05,811
quem você realmente é.
490
00:35:06,854 --> 00:35:07,897
Que pena.
491
00:35:07,980 --> 00:35:10,566
Se você descobriu
depois de recuperar todos os meus poderes divinos,
492
00:35:11,317 --> 00:35:14,236
você teria sido capaz de sair
sem tristeza.
493
00:35:16,238 --> 00:35:19,283
Graças a você,
meu corpo ficou inteiro sem correr solto,
494
00:35:20,409 --> 00:35:22,411
e eu recuperei
a maioria dos meus poderes divinos.
495
00:35:23,370 --> 00:35:25,331
Em breve você terá que deixar este corpo,
496
00:35:26,582 --> 00:35:27,750
pois não é seu.
497
00:35:37,426 --> 00:35:39,303
Alguém de Sejukwon veio vê-la?
498
00:35:39,386 --> 00:35:40,304
Sim.
499
00:35:40,387 --> 00:35:42,598
Isso significa que ela foi para Sejukwon?
500
00:35:42,681 --> 00:35:46,226
Não, eu me ofereci para levá-la lá
se era para lá que ela estava indo.
501
00:35:46,310 --> 00:35:48,062
Mas ela disse que estava indo para outro lugar.
502
00:35:49,146 --> 00:35:50,314
Tudo bem, você pode ir.
503
00:35:57,988 --> 00:36:00,282
Para onde ela foi? Ela disse que esperaria.
504
00:36:09,333 --> 00:36:10,292
Não está aqui.
505
00:36:12,753 --> 00:36:15,214
Esse jade faz coisas
ainda mais confuso.
506
00:36:15,297 --> 00:36:18,258
Vendo aquela árvore com meus próprios olhos
vai me ajudar a descobrir quem eu realmente sou.
507
00:36:18,342 --> 00:36:20,219
Eu me pergunto se ela realmente foi lá.
508
00:36:21,261 --> 00:36:22,471
Ela disse que não queria ir.
509
00:36:31,105 --> 00:36:33,941
Foi aqui que eles se conheceram.
510
00:36:34,024 --> 00:36:36,026
Ele a pediu em casamento aqui também.
511
00:37:04,054 --> 00:37:04,930
Jovem Mestre Seo.
512
00:37:05,014 --> 00:37:07,307
É algo importante
com a jovem senhora Bu-yeon?
513
00:37:10,769 --> 00:37:13,689
Envie alguém para a casa do Reino Unido
e diga a eles que ela está aqui.
514
00:37:37,171 --> 00:37:38,005
Olha Você aqui.
515
00:37:41,258 --> 00:37:42,634
Eu esperei, mas você não veio.
516
00:37:42,718 --> 00:37:45,262
Quase fui para Danhyanggok
para procurar por você.
517
00:37:47,431 --> 00:37:48,432
Eu fui lá.
518
00:37:51,060 --> 00:37:51,977
E agora…
519
00:37:55,064 --> 00:37:56,607
Eu descobri quem eu sou.
520
00:38:14,124 --> 00:38:16,335
Isso significa que você recuperou a memória?
521
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
Sim.
522
00:38:25,761 --> 00:38:28,263
Então por que você veio aqui
em vez de voltar para casa?
523
00:38:28,889 --> 00:38:30,599
Eu vim te procurar
porque você não veio.
524
00:38:31,558 --> 00:38:33,519
Sinto muito. Eu sei que disse que esperaria.
525
00:38:36,480 --> 00:38:37,397
Mas…
526
00:38:38,440 --> 00:38:39,775
Não posso mais esperar por você.
527
00:38:41,568 --> 00:38:43,612
Lembrei-me de algo muito importante.
528
00:38:46,198 --> 00:38:47,533
Deixe-me ser claro.
529
00:38:48,534 --> 00:38:51,328
Eu não sei que tipo de pessoa
você se lembra de ser.
530
00:38:52,621 --> 00:38:53,622
Mas eu não me importo.
531
00:38:57,042 --> 00:38:58,210
Quaisquer que sejam essas memórias,
532
00:38:59,419 --> 00:39:01,588
-eles não importam para mim.
-Eles são importantes para mim.
533
00:39:05,134 --> 00:39:06,635
Entre as muitas coisas que me lembro…
534
00:39:11,598 --> 00:39:13,433
havia um homem por quem eu me importava profundamente.
535
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
Você realmente tem um jeito
536
00:39:18,647 --> 00:39:21,233
de me surpreender
quando menos se espera.
537
00:39:22,985 --> 00:39:24,486
-Qual é o seu ponto?
-Mas você vê...
538
00:39:27,114 --> 00:39:29,324
ele não me reconhece,
mesmo que eu esteja na frente dele.
539
00:39:31,368 --> 00:39:32,202
É assim mesmo?
540
00:39:36,039 --> 00:39:38,876
Então por que não dizer a ele que é você?
541
00:39:40,752 --> 00:39:41,628
Eu não posso.
542
00:39:43,547 --> 00:39:46,008
Eu o machuquei muito gravemente.
543
00:39:48,343 --> 00:39:49,636
Não posso dizer a ele que sou eu...
544
00:39:52,055 --> 00:39:53,223
ou chegue perto dele.
545
00:39:56,810 --> 00:39:59,188
Eu me sinto muito culpado para ficar com você.
546
00:39:59,271 --> 00:40:00,355
Eu irei para Jinyowon.
547
00:40:01,231 --> 00:40:02,482
Não, espere.
548
00:40:05,152 --> 00:40:06,445
Você simplesmente vai embora?
549
00:40:07,029 --> 00:40:08,614
Você saiu depois de dizer que esperaria,
550
00:40:08,697 --> 00:40:10,991
e agora você está me deixando
porque você se lembra de outra pessoa?
551
00:40:12,075 --> 00:40:13,577
Então devo agir bem
552
00:40:14,286 --> 00:40:15,746
e desejo boa sorte com ele?
553
00:40:17,331 --> 00:40:18,165
Não, espere.
554
00:40:19,416 --> 00:40:21,919
Você disse que não pode ficar com ele
e ele não reconhece você.
555
00:40:26,548 --> 00:40:27,466
Eu realmente…
556
00:40:31,094 --> 00:40:32,387
gostava muito dele.
557
00:40:38,852 --> 00:40:40,854
Eu gostava mais dele do que ele gostava de mim.
558
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
Mas nunca tive a chance de contar a ele.
559
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
Jang Reino Unido.
560
00:41:06,088 --> 00:41:07,130
Acenda a luz novamente.
561
00:41:08,006 --> 00:41:09,258
Mantenha a cabeça reta.
562
00:41:09,341 --> 00:41:11,385
Cumpra sua promessa e me deixe ir.
563
00:41:26,275 --> 00:41:27,234
Sinto muito.
564
00:41:47,546 --> 00:41:48,380
Mãe.
565
00:41:48,463 --> 00:41:50,090
Bu-yeon voltou para casa.
566
00:41:51,758 --> 00:41:52,592
Bu-yeon?
567
00:42:15,407 --> 00:42:16,241
Mãe.
568
00:42:17,617 --> 00:42:18,660
Eu voltei para casa
569
00:42:20,203 --> 00:42:21,455
como prometido.
570
00:42:29,171 --> 00:42:31,089
A jovem senhorita Bu-yeon voltou para Jinyowon?
571
00:42:31,757 --> 00:42:33,842
Por que? Ela disse que ia ficar.
572
00:42:34,676 --> 00:42:36,636
Ouvi dizer que Lady Jin não está muito bem.
573
00:42:36,720 --> 00:42:38,263
Ela saiu porque estava preocupada?
574
00:42:39,431 --> 00:42:40,682
Ela quer ficar lá por enquanto.
575
00:42:40,766 --> 00:42:41,892
Não se preocupe.
576
00:42:41,975 --> 00:42:42,809
Eu vejo.
577
00:42:45,645 --> 00:42:47,689
Eu me pergunto se Lady Jin
está em estado grave.
578
00:42:48,357 --> 00:42:49,775
Preparamos seu quarto para você.
579
00:42:49,858 --> 00:42:51,526
Por que você deseja ficar aqui?
580
00:42:52,527 --> 00:42:54,071
Este lugar é mais familiar para mim.
581
00:42:55,530 --> 00:42:57,032
Além disso, não desejo ver ninguém.
582
00:42:58,367 --> 00:42:59,576
Não se preocupe comigo.
583
00:43:13,340 --> 00:43:15,884
Ouvi dizer que você será
indo para a Fortaleza do Norte.
584
00:43:16,510 --> 00:43:17,344
Sim.
585
00:43:18,303 --> 00:43:21,473
Eu discuti isso com o líder,
então não se preocupe.
586
00:43:22,307 --> 00:43:23,475
Tudo bem.
587
00:43:24,643 --> 00:43:26,269
Você contou à jovem senhorita Bu-yeon?
588
00:43:26,353 --> 00:43:27,521
Não.
589
00:43:28,647 --> 00:43:30,107
Eu deveria ter contado a ela,
590
00:43:32,275 --> 00:43:33,652
mas não tive oportunidade.
591
00:43:48,792 --> 00:43:50,127
Eu soube no momento em que te vi.
592
00:43:52,170 --> 00:43:53,171
Você é meu mestre.
593
00:44:11,189 --> 00:44:12,774
Eu soube no momento em que te vi.
594
00:44:13,650 --> 00:44:14,734
Você é meu marido.
595
00:44:23,869 --> 00:44:25,328
Jang Uk da família Jang
596
00:44:25,412 --> 00:44:27,789
será nomeado
como o general da Fortaleza do Norte.
597
00:44:34,504 --> 00:44:36,548
Seo Gyeong, que possuía
o poder de Hwansu,
598
00:44:36,631 --> 00:44:40,093
mudou-se para a Fortaleza Seoho para se prevenir
de se tornar uma ameaça para a família real
599
00:44:40,177 --> 00:44:41,887
e assim alcançou a unidade.
600
00:44:41,970 --> 00:44:43,847
Transferência de Jang Uk para Fortaleza do Norte
601
00:44:43,930 --> 00:44:46,892
trará o mesmo tipo
de paz e estabilidade à Fortaleza de Daeho.
602
00:44:47,893 --> 00:44:51,688
Eu protegerei a Fortaleza Daeho
com a ajuda de Cheonbugwan.
603
00:44:51,771 --> 00:44:54,441
Em breve começaremos a nos preparar
para o rito do lago rezar pela chuva.
604
00:44:54,524 --> 00:44:57,319
Jang Uk, você viajará para o norte
e espere pelas nuvens negras
605
00:44:57,402 --> 00:44:58,862
que trará energia ao mundo.
606
00:45:00,530 --> 00:45:01,406
Sim, Sua Alteza Real.
607
00:45:01,489 --> 00:45:03,074
Ouvi dizer que você é casado.
608
00:45:04,075 --> 00:45:05,243
Sua esposa irá se juntar a você?
609
00:45:07,370 --> 00:45:10,415
O lugar é distante e difícil,
então ela não virá comigo.
610
00:45:12,292 --> 00:45:14,002
Ela ficará sozinha aqui sem você.
611
00:45:14,836 --> 00:45:17,505
Você tem um longo caminho pela frente.
Viaje com segurança.
612
00:45:18,632 --> 00:45:19,466
Sim, Vossa Majestade.
613
00:45:30,060 --> 00:45:32,020
A alma de Naksu desaparecerá em breve,
614
00:45:32,103 --> 00:45:34,481
e Jin Bu-yeon assumirá o corpo.
615
00:45:36,316 --> 00:45:37,901
Foi isso que Mestre Lee me disse.
616
00:45:39,361 --> 00:45:40,612
A alma de Naksu desapareceu
617
00:45:41,488 --> 00:45:43,365
exatamente como ele disse que aconteceria?
618
00:45:51,414 --> 00:45:52,499
Não.
619
00:45:54,084 --> 00:45:56,795
Ele disse que Bu-yeon voltaria
se isso acontecesse.
620
00:45:57,629 --> 00:46:00,840
Mas essa ainda não é minha filha, Bu-yeon.
621
00:46:11,685 --> 00:46:13,144
Se ele partir para a Fortaleza Norte…
622
00:46:15,981 --> 00:46:17,691
Nunca mais conseguirei vê-lo.
623
00:46:18,984 --> 00:46:20,151
Devo tentar ligar para ela?
624
00:46:20,235 --> 00:46:21,611
Mas e se ela não vier?
625
00:46:24,990 --> 00:46:26,950
Havia um homem por quem eu gostava profundamente.
626
00:46:29,286 --> 00:46:30,245
Quem poderia ser?
627
00:46:31,121 --> 00:46:31,955
Quem ele poderia ser?
628
00:46:32,038 --> 00:46:34,708
Três anos se passaram
desde que ela perdeu a memória.
629
00:46:36,001 --> 00:46:37,877
Como ela ainda poderia ter
sentimentos tão fortes por ele?
630
00:46:37,961 --> 00:46:40,255
Eu gostava mais dele do que ele de mim.
631
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
Eu acho que é possível
632
00:46:43,466 --> 00:46:45,010
se ela gostasse muito mais dele.
633
00:46:46,803 --> 00:46:49,472
Mas ainda assim, como ela poderia me largar
em menos de um dia?
634
00:46:49,556 --> 00:46:52,058
Eu sou mais insignificante
do que um braseiro num dia de verão?
635
00:46:55,729 --> 00:46:56,730
Ela tem um coração frio.
636
00:47:03,278 --> 00:47:04,529
Acenda a luz novamente.
637
00:47:05,739 --> 00:47:07,574
Você me enganou totalmente.
638
00:47:07,657 --> 00:47:08,700
Você deveria ter
639
00:47:09,576 --> 00:47:11,953
lembrei de tudo
antes de me apaixonar por você.
640
00:47:12,037 --> 00:47:14,205
Como eu deveria
acender a luz novamente agora?
641
00:47:15,749 --> 00:47:16,750
Eu sinto falta dela como um louco
642
00:47:18,585 --> 00:47:20,170
mesmo depois do que ela disse.
643
00:47:22,630 --> 00:47:24,883
Eu informei a jovem senhora Bu-yeon
da sua chegada.
644
00:47:54,954 --> 00:47:56,873
Bu-yeon está ciente
645
00:47:56,956 --> 00:47:59,042
que você está indo embora
para a Fortaleza do Norte amanhã.
646
00:48:00,293 --> 00:48:02,337
Ela deseja a você uma boa viagem.
647
00:48:02,420 --> 00:48:03,630
Diga a ela que irei visitar
648
00:48:04,547 --> 00:48:06,174
assim que eu voltar.
649
00:48:23,983 --> 00:48:25,026
O que está acontecendo?
650
00:48:26,486 --> 00:48:27,946
Jang Uk está agarrado a ela.
651
00:48:29,114 --> 00:48:30,657
Isso significa que Bu-yeon o está rejeitando?
652
00:48:46,388 --> 00:48:47,598
Você me pediu para visitar secretamente
653
00:48:48,349 --> 00:48:49,350
escalando o muro.
654
00:48:51,894 --> 00:48:53,354
Eu levei seu conselho a sério.
655
00:48:53,937 --> 00:48:56,273
Eu deveria ter destruído este lugar
a última vez que vim.
656
00:48:57,483 --> 00:48:58,734
Por que você está de volta nesta sala?
657
00:48:59,318 --> 00:49:00,861
Porque eu prefiro aqui.
658
00:49:03,155 --> 00:49:04,490
Isso me dá espaço para pensar.
659
00:49:05,991 --> 00:49:07,242
Achei que você estava indo embora.
660
00:49:08,077 --> 00:49:09,078
Por que você voltou?
661
00:49:09,161 --> 00:49:10,704
Você ficou lá me observando sair,
662
00:49:11,789 --> 00:49:12,998
então vim me despedir.
663
00:49:15,376 --> 00:49:16,794
Ouvi dizer que você está viajando para longe.
664
00:49:17,836 --> 00:49:18,921
Adeus.
665
00:49:19,755 --> 00:49:20,589
"Adeus"?
666
00:49:21,340 --> 00:49:23,926
Normalmente não tenho problemas em deixar as pessoas.
667
00:49:25,010 --> 00:49:27,137
Mas eu fiquei tão pasmo
que eu tive que perguntar.
668
00:49:27,221 --> 00:49:28,263
Entendo.
669
00:49:29,348 --> 00:49:32,184
Ele pode se sentir mais querido por você
agora que você recuperou sua memória.
670
00:49:32,267 --> 00:49:33,102
Mas então,
671
00:49:34,186 --> 00:49:35,979
por que você se apaixonou por mim à primeira vista?
672
00:49:36,563 --> 00:49:38,148
Eu quero perguntar se sou parecido com ele,
673
00:49:38,232 --> 00:49:40,109
mas também parece inapropriado perguntar.
674
00:49:40,192 --> 00:49:41,151
Não pergunte.
675
00:49:42,611 --> 00:49:44,071
Eu não posso te contar nada.
676
00:49:44,154 --> 00:49:45,072
Nós realmente somos parecidos?
677
00:49:45,906 --> 00:49:47,074
Você se apaixonou por mim
678
00:49:47,157 --> 00:49:48,784
porque eu parecia com ele?
679
00:49:48,867 --> 00:49:50,077
Digamos que isso aconteceu.
680
00:49:50,160 --> 00:49:51,662
Eu gostei de você porque você se parecia com ele,
681
00:49:52,287 --> 00:49:53,705
e você gostou de mim
porque você estava confuso.
682
00:49:57,334 --> 00:49:58,585
Vamos deixar por isso mesmo.
683
00:49:58,669 --> 00:50:00,462
Eu não posso fazer isso!
684
00:50:01,505 --> 00:50:03,340
Pensei nisso repetidas vezes.
685
00:50:03,424 --> 00:50:07,344
A razão pela qual eu queria que você ficasse
não era que eu estivesse confuso ou louco.
686
00:50:08,512 --> 00:50:09,346
Eu só…
687
00:50:13,016 --> 00:50:15,102
Eu gosto muito de você.
688
00:50:20,858 --> 00:50:22,025
Eu tinha enterrado minhas memórias,
689
00:50:23,152 --> 00:50:25,362
mas você os tirou
e me ajudou a enfrentá-los.
690
00:50:26,363 --> 00:50:28,574
Você segurou minha mão
quando eu nunca pensei que poderia.
691
00:50:28,657 --> 00:50:30,492
Você me ajudou a dormir quando eu não conseguia.
692
00:50:30,576 --> 00:50:31,410
E para isso…
693
00:50:32,953 --> 00:50:34,580
Não consigo mais parar.
694
00:50:36,290 --> 00:50:38,709
Então serei o braseiro num dia de verão.
695
00:50:42,004 --> 00:50:43,964
Desta vez, serei eu quem estará esperando...
696
00:50:47,217 --> 00:50:48,469
até você começar a sentir minha falta.
697
00:50:54,308 --> 00:50:55,142
Eu irei agora.
698
00:50:57,186 --> 00:50:58,937
Voltarei mais cedo do que o esperado.
699
00:50:59,605 --> 00:51:00,647
Fique bem.
700
00:51:42,064 --> 00:51:43,857
Você está saindo agora?
701
00:51:43,941 --> 00:51:44,900
Sim.
702
00:51:44,983 --> 00:51:47,236
O último mago de Jeongjingak está partindo.
703
00:51:47,319 --> 00:51:50,864
Esse lugar vai ser
completamente vazio agora.
704
00:51:50,948 --> 00:51:52,115
Isso não parece certo.
705
00:51:53,242 --> 00:51:54,993
Eu irei para a Fortaleza do Norte com você.
706
00:51:55,077 --> 00:51:56,620
Não posso deixar você ir lá sozinho.
707
00:51:56,703 --> 00:51:59,039
Então e eu?
708
00:51:59,748 --> 00:52:02,292
Tia, você deveria ficar ao lado do meu tio.
709
00:52:04,461 --> 00:52:05,754
Você conheceu a jovem senhorita Bu-yeon?
710
00:52:05,837 --> 00:52:07,673
Ela não se ofereceu para ir com você?
711
00:52:07,756 --> 00:52:09,883
Achei que ela iria insistir em ir.
712
00:52:09,967 --> 00:52:11,677
Ela tinha seus motivos.
713
00:52:13,512 --> 00:52:16,139
Mestre Lee não está aqui?
Eu queria vê-lo antes de partir.
714
00:52:17,224 --> 00:52:20,477
Ele ficou em Sejukwon
por alguns dias para tratar Yul,
715
00:52:21,061 --> 00:52:23,772
mas ele deve ter saído de novo,
vendo que ele não está mais lá.
716
00:52:24,481 --> 00:52:25,315
Eu vejo.
717
00:52:30,612 --> 00:52:33,574
Não deveríamos contar ao Reino Unido sobre Naksu?
718
00:52:33,657 --> 00:52:37,160
Eu queria contar a ele,
mas Lady Jin foi contra.
719
00:52:38,620 --> 00:52:41,331
Agora que a alma de Naksu
vai desaparecer,
720
00:52:41,415 --> 00:52:44,209
isso me faz pensar que
ele pode estar melhor sem saber.
721
00:52:44,793 --> 00:52:45,627
Se ele descobrir…
722
00:52:47,838 --> 00:52:49,590
será angustiante para ambos.
723
00:52:49,673 --> 00:52:54,428
Jang Uk irá agonizar por algo maior
do que a dor de perder um ente querido.
724
00:52:55,637 --> 00:52:57,222
Ele possui o poder de Hwansu.
725
00:52:57,306 --> 00:53:01,184
Se ele quiser, ele pode se livrar
A alma de Jin Bu-yeon daquele corpo
726
00:53:01,268 --> 00:53:02,811
e mantenha a alma de Naksu.
727
00:53:02,894 --> 00:53:05,814
Isso é feitiçaria proibida,
assim como a alquimia das almas.
728
00:53:06,648 --> 00:53:08,400
É por isso que será angustiante.
729
00:53:09,067 --> 00:53:12,571
Ele não será capaz de salvá-la
mesmo que ele tenha o poder para isso.
730
00:53:13,947 --> 00:53:17,367
Jang Uk vai agonizar
por ter que fazer uma escolha
731
00:53:19,828 --> 00:53:22,080
que nenhum ser humano comum
teria que fazer.
732
00:53:56,990 --> 00:54:01,495
Parece Uk e Jin Bu-yeon
estão tendo problemas.
733
00:54:02,162 --> 00:54:04,039
De acordo com a jovem senhora Jin,
734
00:54:04,122 --> 00:54:06,416
Uk foi ver a irmã dela,
mas ela se recusou a conhecê-lo.
735
00:54:07,417 --> 00:54:10,504
Você acha que o Reino Unido não contou a ela
sobre ir para a Fortaleza do Norte?
736
00:54:19,805 --> 00:54:23,225
Você é um animal sagrado
com um tipo raro de energia.
737
00:54:24,101 --> 00:54:26,645
Uma tartaruga que possui
a energia da Tartaruga Negra.
738
00:54:28,021 --> 00:54:30,399
Dizem que a Tartaruga Negra
guia aqueles que estão perdidos
739
00:54:30,482 --> 00:54:32,859
e os conduz na direção certa.
740
00:54:42,119 --> 00:54:47,499
Vejo que você está indo
para ajudar alguém a encontrar seu caminho.
741
00:54:51,586 --> 00:54:55,173
Cheonbugwan estará começando
fazer os preparativos para o rito do lago?
742
00:54:56,591 --> 00:54:59,177
Sua organização secreta
estar se envolvendo também?
743
00:55:00,011 --> 00:55:03,014
Em breve vou te apresentar
para a organização secreta.
744
00:55:04,266 --> 00:55:07,102
Você prometeu me fazer
tão poderoso quanto Jang Uk.
745
00:55:08,770 --> 00:55:10,772
Diga-me se precisar da minha ajuda
em alcançar esse objetivo.
746
00:55:11,648 --> 00:55:12,899
Vou apoiá-lo totalmente.
747
00:55:18,572 --> 00:55:19,906
-O que é aquilo?
-O que aconteceu?
748
00:55:19,990 --> 00:55:22,409
-Bondade.
-Eles parecem pássaros.
749
00:55:22,492 --> 00:55:25,454
-O que diabos eles são?
-O que são essas coisas?
750
00:55:25,537 --> 00:55:26,955
Eles são pássaros?
751
00:55:27,038 --> 00:55:30,208
O que eles estão fazendo
no Lago Gyeongcheondaeho?
752
00:55:31,543 --> 00:55:34,921
Centenas do mesmo tipo de cerâmica
foram encontrados por todo o lago.
753
00:55:36,423 --> 00:55:38,133
Eles devem ter chegado à costa
754
00:55:38,216 --> 00:55:40,635
depois de ser descartado
durante uma tentativa de contrabandeá-los.
755
00:55:40,719 --> 00:55:42,345
São apenas cerâmica em forma de pássaro,
756
00:55:43,054 --> 00:55:44,389
mas eles emitem uma sensação ameaçadora.
757
00:55:44,473 --> 00:55:47,309
Agora que as pessoas os viram
no Lago Gyeongcheondaeho,
758
00:55:47,392 --> 00:55:49,102
isso causará um alvoroço.
759
00:55:49,853 --> 00:55:53,774
Não importa o quão forte seja a seca,
não secará o Lago Gyeongcheondaeho.
760
00:55:53,857 --> 00:55:55,233
O que você está falando?
761
00:55:55,317 --> 00:55:57,235
Lago Gyeongcheondaeho uma vez secou
762
00:55:57,319 --> 00:56:01,072
durante a seca ardente
que ocorreu há 200 anos.
763
00:56:01,156 --> 00:56:03,867
-Estou lhe contando.
-Meu Deus, você está certo.
764
00:56:03,950 --> 00:56:05,744
-Tome cuidado!
-O que você está fazendo?
765
00:56:05,827 --> 00:56:07,579
-Por que você tocaria nisso?
-Bondade.
766
00:56:07,662 --> 00:56:10,040
-Meu Deus.
-O que é aquilo?
767
00:56:10,123 --> 00:56:13,335
A capital está em alvoroço
graças à cerâmica
768
00:56:13,418 --> 00:56:15,003
que joguei no lago.
769
00:56:15,754 --> 00:56:18,465
Todo mundo está preocupado com isso
O Lago Gyeongcheondaeho irá secar.
770
00:56:20,592 --> 00:56:22,511
É bom ouvir isso.
771
00:56:22,594 --> 00:56:26,556
Dissidência entre o povo
fará com que a Assembleia Unânime
772
00:56:26,640 --> 00:56:28,767
participar ativamente
no rito do lago.
773
00:56:29,351 --> 00:56:31,561
Songrim fortalecerá sua guarda.
774
00:56:31,645 --> 00:56:35,232
Será mais difícil trazer
a cerâmica do vulcão.
775
00:56:41,696 --> 00:56:43,114
Eles serão usados para o rito?
776
00:56:45,075 --> 00:56:48,537
Traga-os com os presentes para o Rei
que são importados do vulcão.
777
00:56:49,704 --> 00:56:52,332
Então Songrim não
ser capaz de fazer qualquer coisa a respeito.
778
00:56:54,751 --> 00:56:58,046
Precisamos colocá-los
pelos canais antes do rito.
779
00:56:59,798 --> 00:57:02,592
Você vai me permitir fazer isso,
Sua Alteza Real?
780
00:57:02,676 --> 00:57:05,554
Vou informar os homens da Patrulha Noturna
que guardam a cidade à noite.
781
00:57:06,346 --> 00:57:07,180
Você pode usá-los.
782
00:57:07,848 --> 00:57:10,183
Com a ajuda deles, será uma tarefa fácil.
783
00:57:14,563 --> 00:57:17,440
Estes também serão usados
secar o mundo?
784
00:57:17,524 --> 00:57:20,944
Eles simplesmente existem
para ajudar aquele que é real.
785
00:57:21,027 --> 00:57:22,195
E isso é
786
00:57:22,696 --> 00:57:25,157
o pássaro de fogo que vive dentro de Jinyowon.
787
00:57:26,032 --> 00:57:27,909
Se quisermos isso, devemos ganhar o controle
788
00:57:27,993 --> 00:57:30,537
de Jinyowon com a ajuda
da Assembleia Unânime.
789
00:57:41,673 --> 00:57:43,508
Eu pedi para você vir discutir algo
790
00:57:43,592 --> 00:57:45,719
antes de participar
Assembleia Unânime de amanhã.
791
00:57:45,802 --> 00:57:48,263
Você queria discutir algo comigo?
792
00:57:48,346 --> 00:57:50,849
A sacerdotisa que será
dançando para o rito
793
00:57:51,600 --> 00:57:53,518
será escolhido de outra família.
794
00:57:53,602 --> 00:57:54,686
O que?
795
00:57:55,562 --> 00:57:57,397
A dança para o rito do lago
796
00:57:57,480 --> 00:58:00,025
tem sido o trabalho
de uma sacerdotisa Jinyowon durante séculos.
797
00:58:00,108 --> 00:58:01,860
Por que você escolheria uma sacerdotisa
de outra família?
798
00:58:01,943 --> 00:58:04,946
Não há ninguém em Jinyowon
que possui os poderes divinos
799
00:58:05,030 --> 00:58:07,199
dançar para o rito do lago.
800
00:58:07,282 --> 00:58:09,451
Eu sou capaz e minhas duas filhas também.
801
00:58:09,534 --> 00:58:10,535
Ho-gyeong.
802
00:58:11,661 --> 00:58:14,122
Estou aqui apenas para lhe avisar.
803
00:58:14,206 --> 00:58:17,459
Os magos da Assembleia Unânime
já se decidiram.
804
00:58:17,542 --> 00:58:19,878
Se você continuar
para alimentar seu ego assim,
805
00:58:19,961 --> 00:58:22,422
você só vai acabar
envergonhar-se.
806
00:58:25,800 --> 00:58:28,637
Você será o único a se envergonhar.
807
00:58:29,304 --> 00:58:31,056
Jinyowon não fornecerá a você
808
00:58:31,139 --> 00:58:36,019
com qualquer um de seus artefatos
para ajudá-lo a realizar o rito do lago.
809
00:58:36,978 --> 00:58:39,439
A família real e a Assembleia Unânime
fique do meu lado.
810
00:58:39,522 --> 00:58:41,566
Você eventualmente terá que ceder.
811
00:58:41,650 --> 00:58:44,194
Você esqueceu que Jinyowon possui uma placa
812
00:58:44,277 --> 00:58:46,863
que nos dá o poder
rejeitar as ordens do rei?
813
00:59:03,922 --> 00:59:04,798
Bu-yeon.
814
00:59:04,881 --> 00:59:06,174
Não é sufocante aqui?
815
00:59:06,758 --> 00:59:08,718
Vou conhecer o Young Master Park.
816
00:59:08,802 --> 00:59:10,804
Você também deve tomar um pouco de ar.
817
00:59:10,887 --> 00:59:12,222
A mãe não está em casa agora.
818
00:59:14,557 --> 00:59:15,475
Estou bem.
819
00:59:15,558 --> 00:59:16,685
Minha senhora.
820
00:59:17,477 --> 00:59:19,479
Lady Jin perguntou a você
vir urgentemente para Cheonbugwan
821
00:59:19,562 --> 00:59:21,147
com a Placa Jinyowon.
822
00:59:21,231 --> 00:59:22,107
Agora?
823
00:59:26,987 --> 00:59:27,821
Neste exato momento?
824
00:59:27,904 --> 00:59:30,824
Ela teve uma disputa com Jin Mu,
o Gwanju de Cheonbugwan.
825
00:59:30,907 --> 00:59:32,242
Você deveria se apressar.
826
00:59:33,910 --> 00:59:36,162
-Você disse Jin Mu de Cheonbugwan?
-Sim.
827
00:59:40,375 --> 00:59:42,377
Então eu irei em seu lugar.
828
00:59:42,460 --> 00:59:43,378
Você?
829
00:59:44,754 --> 00:59:46,006
Eu sou a filha mais velha.
830
00:59:47,966 --> 00:59:50,677
A Placa Jinyowon
é um item muito valioso.
831
00:59:51,261 --> 00:59:52,762
Se eu deixar você pegar,
832
00:59:52,846 --> 00:59:54,681
Eu poderia levar uma bronca da mãe.
833
00:59:56,057 --> 00:59:57,934
Você vai ser o herdeiro de Jinyowon?
834
00:59:58,893 --> 01:00:00,895
Então você terá que se casar com um homem
quem está disposto a se mudar.
835
01:00:00,979 --> 01:00:03,523
Mas você não pode se casar com Park Dang-gu
já que ele é o líder de Songrim.
836
01:00:07,277 --> 01:00:08,111
Eu vou.
837
01:00:09,404 --> 01:00:10,238
Tudo bem.
838
01:00:11,072 --> 01:00:12,365
Você pode ir em vez disso, Bu-yeon.
839
01:00:23,001 --> 01:00:24,502
Entre as muitas coisas de que me lembro,
840
01:00:25,587 --> 01:00:26,671
Jin Mu é um deles.
841
01:00:39,642 --> 01:00:41,811
O homem que me treinou para ser um assassino,
842
01:00:41,895 --> 01:00:44,356
me usou e me matou.
843
01:00:46,066 --> 01:00:46,900
E agora,
844
01:00:47,734 --> 01:00:49,027
Eu irei conhecê-lo.
845
01:00:51,112 --> 01:00:53,156
A Placa Jinyowon chegará em breve.
846
01:00:53,239 --> 01:00:54,991
Sua placa de confiança de Jinyowon
847
01:00:55,075 --> 01:00:57,869
também será levado amanhã
pela Assembleia Unânime.
848
01:00:57,952 --> 01:00:58,953
Por que bom motivo?
849
01:00:59,037 --> 01:01:03,416
Você colocou Jinyowon em grave perigo
por motivos pessoais.
850
01:01:04,000 --> 01:01:08,421
Ele diz que não é algo
isso pode ser esquecido.
851
01:01:08,505 --> 01:01:10,799
-Quem no mundo--
-Eu disse isso.
852
01:01:24,521 --> 01:01:27,315
Você fez uma promessa pessoal com Songrim
e permitiu-lhes
853
01:01:27,899 --> 01:01:30,193
perturbar a barreira do pássaro de fogo
dentro de Jinyowon.
854
01:01:31,403 --> 01:01:33,196
Eu estava lá quando isso aconteceu.
855
01:01:33,905 --> 01:01:37,409
Mas você ajudou nesse assunto,
Sua Alteza Real.
856
01:01:38,952 --> 01:01:41,413
A verdade é que você permitiu
interferir na barreira.
857
01:01:41,496 --> 01:01:43,665
E um feitiço foi usado dentro de Jinyowon,
858
01:01:43,748 --> 01:01:46,668
que poderia ter acordado
as relíquias e artefatos lá.
859
01:01:47,627 --> 01:01:48,461
É por isso
860
01:01:49,379 --> 01:01:51,923
Eu fiquei do lado de fora de Jinyowon
para evitar que isso aconteça.
861
01:01:52,590 --> 01:01:55,176
Eu usei meus poderes divinos
para manter tudo seguro.
862
01:01:56,344 --> 01:01:57,178
Ho-gyeong.
863
01:01:57,971 --> 01:02:00,056
Seu cabelo começou a ficar grisalho.
864
01:02:01,391 --> 01:02:04,686
Seus poderes divinos enfraqueceram
e não são mais como eram antes.
865
01:02:04,769 --> 01:02:07,355
Esse é o principal motivo
por que estamos retirando a placa.
866
01:02:26,040 --> 01:02:27,333
O que você está fazendo aqui?
867
01:02:30,795 --> 01:02:31,838
Você foi expulso?
868
01:02:36,342 --> 01:02:39,137
Agora que a placa está a caminho,
você pode simplesmente deixar aqui.
869
01:02:39,721 --> 01:02:42,056
Como seu irmão, eu não desejo
870
01:02:42,140 --> 01:02:45,643
ver você se envergonhar
diante da Assembleia Unânime
871
01:02:46,269 --> 01:02:50,857
tentando provar sua força
quando todos sabemos que você enfraqueceu.
872
01:03:01,117 --> 01:03:02,869
Pessoas de Jinyowon estão aqui.
873
01:03:10,627 --> 01:03:11,586
Bu-yeon, por que você está...
874
01:03:19,928 --> 01:03:23,056
Olá, meu nome é Jin Bu-yeon,
a filha mais velha da família Jin.
875
01:03:23,139 --> 01:03:25,683
Eu vejo que você veio
em vez de sua irmã, Jin Cho-yeon.
876
01:03:26,643 --> 01:03:30,104
Mãe, aqui está a placa que você pediu.
877
01:03:46,037 --> 01:03:47,497
Obrigado por trazê-lo aqui.
878
01:03:48,081 --> 01:03:51,084
Agora deixe a placa e vá para casa.
879
01:03:51,584 --> 01:03:53,044
Por que deveríamos deixá-lo aqui?
880
01:03:54,128 --> 01:03:56,214
É o item mais valioso da família Jin.
881
01:03:56,297 --> 01:03:59,634
Sua mãe reconheceu o fato
que ninguém em sua família
882
01:03:59,717 --> 01:04:02,136
é capaz de proteger a placa.
883
01:04:03,930 --> 01:04:04,764
Ho-gyeong.
884
01:04:04,847 --> 01:04:06,808
Abaixe a placa.
885
01:04:10,728 --> 01:04:12,230
Meu dever como líder de Jinyowon
886
01:04:12,897 --> 01:04:14,774
é proteger isso com minha vida.
887
01:04:15,984 --> 01:04:18,987
O que posso fazer
para fazer você mudar de idéia?
888
01:04:19,070 --> 01:04:21,823
Não me lembro de ficar assim
889
01:04:23,074 --> 01:04:25,827
a última vez que fui até você
implorar pela minha vida.
890
01:04:46,639 --> 01:04:48,641
E se eu provar isso para você?
891
01:04:54,314 --> 01:04:56,232
Eu, o herdeiro de Jinyowon,
892
01:04:56,941 --> 01:04:59,569
provarei que sou capaz
de mantê-lo seguro.
893
01:05:00,862 --> 01:05:03,656
Ouvi dizer que você perdeu a memória
devido a uma doença grave.
894
01:05:03,740 --> 01:05:06,743
Dizem que você já possuiu poderes divinos
895
01:05:06,826 --> 01:05:08,995
tão bom quanto o de Jin Seol-ran,
896
01:05:09,912 --> 01:05:11,873
mas você os perdeu com suas memórias.
897
01:05:13,249 --> 01:05:16,127
Tanto meus poderes divinos quanto minhas memórias
começaram a voltar.
898
01:05:16,794 --> 01:05:17,629
É assim mesmo?
899
01:05:17,712 --> 01:05:22,925
Então permita-me testar seus poderes divinos.
900
01:05:23,009 --> 01:05:24,302
Multar.
901
01:05:25,511 --> 01:05:27,680
O que você deseja que eu lhe mostre?
902
01:05:34,812 --> 01:05:38,775
Esta prisão em Cheonbugwan
detém aqueles que uma vez praticaram feitiçaria.
903
01:05:39,359 --> 01:05:43,112
Atrás daquela porta há uma prisão chamada Gwido.
904
01:05:43,196 --> 01:05:44,989
A porta que leva a Gwido
905
01:05:45,073 --> 01:05:48,826
foi criado por Jin Seol-ran,
o primeiro líder de Jinyowon,
906
01:05:48,910 --> 01:05:50,578
então você deve saber disso bem, Ho-gyeong.
907
01:05:52,622 --> 01:05:53,581
Depois de entrar,
908
01:05:53,665 --> 01:05:56,584
você nunca poderá escapar desta prisão,
mesmo como um fantasma.
909
01:05:56,668 --> 01:05:58,336
O que você pensa que está fazendo?
910
01:05:58,419 --> 01:06:01,297
É onde você está
vai enviar Bu-yeon?
911
01:06:01,381 --> 01:06:02,965
Eu não vou trancá-la.
912
01:06:04,175 --> 01:06:06,219
Há muito tempo, Bu-yeon conseguiu encontrar
913
01:06:06,302 --> 01:06:09,722
a pedra de gelo que foi selada
dentro do Lago Gyeongcheondaeho.
914
01:06:12,266 --> 01:06:14,852
Vou jogar a placa dentro do Gwido.
915
01:06:15,603 --> 01:06:18,690
Se ela tiver sucesso
traz de volta em um dia...
916
01:06:22,193 --> 01:06:24,320
então eu reconhecerei
seus poderes divinos
917
01:06:24,404 --> 01:06:26,614
e cancelar a Assembleia Unânime de amanhã.
918
01:06:31,869 --> 01:06:32,829
Eu irei entrar.
919
01:06:33,746 --> 01:06:34,706
Não.
920
01:06:34,789 --> 01:06:37,542
Os fantasmas daqueles
que realizou feitiçaria ao vivo dentro do Gwido.
921
01:06:37,625 --> 01:06:39,377
Esses fantasmas podem matar você.
922
01:06:39,460 --> 01:06:41,212
Então você planeja entregar Jinyowon?
923
01:06:50,263 --> 01:06:52,223
Tenha fé em
os poderes divinos de sua filha.
924
01:06:55,226 --> 01:06:56,477
eu prometo
925
01:06:57,520 --> 01:06:58,771
que vou trazê-lo de volta.
926
01:07:04,569 --> 01:07:06,821
Fazendo ela entrar no Gwido
é muito perigoso.
927
01:07:06,904 --> 01:07:10,116
Um mago da família Choi
também morreu lá há 200 anos.
928
01:07:10,199 --> 01:07:14,579
O que você fará se uma sacerdotisa Jinyowon
também morre aí?
929
01:07:16,914 --> 01:07:19,417
Esse tipo de pensamento
também é um sinal de fraqueza.
930
01:08:09,383 --> 01:08:11,844
Encontre a placa antes do sol se pôr.
931
01:08:15,223 --> 01:08:16,390
O que é aquilo?
932
01:08:21,229 --> 01:08:22,688
Eu encontrei no meu caminho para cá.
933
01:08:27,944 --> 01:08:31,155
O animal possui boa energia,
então eu gostaria de levá-lo comigo.
934
01:08:33,491 --> 01:08:34,325
Vá em frente.
935
01:09:19,370 --> 01:09:20,955
Achei que fosse uma prisão.
936
01:09:21,831 --> 01:09:23,499
Eu não tinha ideia de que seria tão vasto.
937
01:09:24,584 --> 01:09:26,836
Como vou encontrar
aquela pequena placa aqui?
938
01:09:29,589 --> 01:09:31,674
E se caísse no mar?
939
01:12:24,805 --> 01:12:25,973
Você está bem?
940
01:12:33,689 --> 01:12:34,523
Jang Reino Unido?
941
01:12:34,607 --> 01:12:36,150
O que você está fazendo aqui sozinho?
942
01:12:38,527 --> 01:12:39,862
Como você está aqui?
943
01:12:40,696 --> 01:12:41,614
Mais importante…
944
01:12:43,866 --> 01:12:44,700
o que é isso?
945
01:12:46,827 --> 01:12:47,661
O que?
946
01:12:50,206 --> 01:12:52,083
Essas marcas em seus olhos.
947
01:12:55,878 --> 01:12:56,712
Você…
948
01:12:58,964 --> 01:12:59,799
Quem é você?
949
01:13:32,540 --> 01:13:35,501
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2: LUZ e SOMBRA
950
01:13:35,584 --> 01:13:37,753
Tenha isso em mente.
Só eu posso chegar tão perto.
951
01:13:37,837 --> 01:13:40,631
Você talvez ouviu o som dos sinos
durante esse tempo?
952
01:13:41,298 --> 01:13:44,426
Viveremos em um mundo
onde os fortes ganham maior poder
953
01:13:44,510 --> 01:13:47,721
e continue a governar para sempre!
954
01:13:48,222 --> 01:13:50,141
Todos eles terão que ser
erradicado para que isso acabe.
955
01:13:50,224 --> 01:13:52,977
Provavelmente encontrarei meu fim
neste lugar também.
956
01:13:53,477 --> 01:13:57,273
O mundo que eles desejam ver
nunca virá.
957
01:13:57,356 --> 01:13:59,233
Este não é o tipo de mundo que você queria?
958
01:13:59,316 --> 01:14:01,443
Veja atentamente como é
959
01:14:01,527 --> 01:14:04,530
para alguém com força
para ganhar e exercer um poder ainda maior.
960
01:14:06,574 --> 01:14:09,220
Tradução da legenda por: Joy Lee
961
01:14:09,301 --> 01:14:11,267
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs