1
00:00:38,304 --> 00:00:43,017
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2: LUZ e SOMBRA
2
00:00:44,018 --> 00:00:47,396
eu me imaginei
sentado sozinho no topo de uma árvore alta.
3
00:00:48,439 --> 00:00:49,524
eu não conhecia ninguém
4
00:00:49,607 --> 00:00:52,151
e eu estava impotente e sozinho.
5
00:00:54,278 --> 00:00:56,239
eu esperava
alguém viria me resgatar.
6
00:00:58,783 --> 00:00:59,826
E então você veio.
7
00:01:01,744 --> 00:01:02,662
O que…
8
00:01:04,705 --> 00:01:05,790
foi sobre isso?
9
00:01:07,625 --> 00:01:09,627
Essa foi a minha história.
10
00:01:11,671 --> 00:01:14,340
Foi um pensamento que eu tive
durante meu tempo naquela sala.
11
00:01:15,508 --> 00:01:17,385
eu não tenho
aquela pedra comigo agora.
12
00:01:36,404 --> 00:01:37,405
Devo estar ficando louco…
13
00:01:40,324 --> 00:01:41,576
por sua causa.
14
00:01:46,873 --> 00:01:48,291
Por que você continua me confundindo?
15
00:01:49,458 --> 00:01:50,710
O que há para ficar confuso?
16
00:01:51,836 --> 00:01:53,713
Você segura minha mão e ouve minhas histórias
17
00:01:55,006 --> 00:01:56,507
apenas para pensar em outra pessoa.
18
00:01:58,885 --> 00:02:02,471
Se você sente tanto a falta dela,
que tal eu te ajudar um pouco mais?
19
00:02:02,555 --> 00:02:04,599
Devo segurar você em meus braços
e colocar você na cama também?
20
00:02:04,682 --> 00:02:06,142
Devo fazer tudo o que ela fez?
21
00:02:06,225 --> 00:02:08,144
Uma árvore como essa realmente existiu.
22
00:02:10,188 --> 00:02:11,939
Uma árvore grande e alta.
23
00:02:12,023 --> 00:02:14,317
Havia uma árvore que havíamos prometido
24
00:02:15,902 --> 00:02:16,861
para subirmos juntos.
25
00:02:17,904 --> 00:02:19,197
Essa árvore está em Danhyanggok?
26
00:02:22,825 --> 00:02:23,659
É isso?
27
00:02:24,327 --> 00:02:25,828
Eu me pergunto como eu sei sobre esse lugar.
28
00:02:27,079 --> 00:02:28,915
Talvez eu tenha ido lá quando era pequeno?
29
00:02:31,083 --> 00:02:33,169
É por isso que tenho problemas
acreditando que eles são seus.
30
00:02:35,838 --> 00:02:37,465
A escolha é sua
se devo acreditar em mim ou não.
31
00:02:38,341 --> 00:02:40,218
Mas esta é a minha mão que você está segurando,
32
00:02:40,927 --> 00:02:44,388
e serei eu quem te abraçará
e coloca você na cama à noite.
33
00:02:44,972 --> 00:02:45,806
Então…
34
00:02:46,390 --> 00:02:48,976
quando você está olhando para mim,
veja-me como eu sou…
35
00:02:50,686 --> 00:02:52,021
assim como você fez naquela noite.
36
00:02:55,107 --> 00:02:56,567
Eu não estou sonhando.
37
00:02:57,151 --> 00:02:58,235
Você me reconhece?
38
00:02:58,319 --> 00:02:59,320
Sim.
39
00:03:00,363 --> 00:03:01,405
Você me acordou.
40
00:03:06,577 --> 00:03:08,079
Alguém acabou de entrar.
41
00:03:10,122 --> 00:03:11,749
Eu posso ver a energia de um humano
42
00:03:12,667 --> 00:03:13,918
atrás daquela árvore.
43
00:03:17,004 --> 00:03:20,174
Eu reconheço essa energia.
Acho que é alguém que conheço.
44
00:03:20,257 --> 00:03:22,385
Alguém que você conhece?
É alguém de Jinyowon?
45
00:03:23,135 --> 00:03:23,970
Não.
46
00:03:25,346 --> 00:03:26,472
É seu amigo.
47
00:03:35,272 --> 00:03:36,273
Seo Yul?
48
00:03:36,899 --> 00:03:37,733
Jang Reino Unido?
49
00:03:42,989 --> 00:03:44,365
Realmente é você.
50
00:03:46,492 --> 00:03:48,536
Ela me disse que podia ver sua energia.
51
00:03:48,619 --> 00:03:49,870
O que você está fazendo aqui?
52
00:03:49,954 --> 00:03:51,747
Estou aqui procurando alguém.
53
00:03:54,500 --> 00:03:56,460
Eu sei como eliminar o parasita do sangue.
54
00:03:56,544 --> 00:03:59,714
Se você me contar quem sabe,
Vou deixar essa pessoa viver.
55
00:04:02,049 --> 00:04:03,217
Eu sabia.
56
00:04:04,593 --> 00:04:07,471
Portanto, há uma maneira de tirá-lo.
57
00:04:07,555 --> 00:04:09,515
Sim. Agora me diga quem sabe.
58
00:04:10,182 --> 00:04:11,017
Diga-me.
59
00:04:14,270 --> 00:04:16,605
-É Jin Mu.
-Jin Mu?
60
00:04:16,689 --> 00:04:17,523
Não.
61
00:04:19,066 --> 00:04:21,235
Park Jin de Songrim.
62
00:04:24,739 --> 00:04:25,573
O que?
63
00:04:25,656 --> 00:04:26,907
Na verdade…
64
00:04:30,828 --> 00:04:32,663
é Sua Majestade o Rei.
65
00:04:41,047 --> 00:04:43,549
Eu ia lhe conceder uma morte sem dor,
66
00:04:44,216 --> 00:04:45,468
mas você mesmo causou isso.
67
00:04:47,511 --> 00:04:50,014
Vamos ver se você vai
ser capaz de manter a boca fechada
68
00:04:50,097 --> 00:04:51,932
mesmo depois de tomar
esta poção excruciante.
69
00:05:02,693 --> 00:05:03,527
Senhora Jin.
70
00:05:05,863 --> 00:05:07,740
Jang Uk deseja conhecê-la, minha senhora.
71
00:05:07,823 --> 00:05:09,825
Agora mesmo? Diga a ele que fui para a cama.
72
00:05:09,909 --> 00:05:11,494
Ele sabe que você não está em seu quarto.
73
00:05:11,577 --> 00:05:14,455
Seria problemático
se ele sair por aí procurando por você.
74
00:05:27,176 --> 00:05:28,469
O que o traz aqui a esta hora?
75
00:05:28,552 --> 00:05:30,137
Vim te pedir um favor.
76
00:05:30,888 --> 00:05:34,016
Por favor, permita-me entrar no Jinyowon
por um momento.
77
00:05:34,600 --> 00:05:35,434
Jinyowon?
78
00:05:35,518 --> 00:05:38,187
Pensei em perguntar a Bu-yeon
para secretamente me deixar entrar,
79
00:05:38,270 --> 00:05:41,023
mas isso não parecia apropriado,
então eu mesmo vim perguntar a você.
80
00:06:03,879 --> 00:06:06,298
Então, eu, acorde.
81
00:06:06,382 --> 00:06:07,842
Você me reconhece?
82
00:06:08,884 --> 00:06:09,718
Seo Yul?
83
00:06:10,511 --> 00:06:11,595
Sim.
84
00:06:13,430 --> 00:06:14,265
Segure-se em mim.
85
00:06:17,226 --> 00:06:19,019
Ela disse que há uma maneira.
86
00:06:21,313 --> 00:06:24,692
Existe uma maneira de salvar você.
87
00:06:24,775 --> 00:06:26,152
Não temos tempo.
88
00:06:26,235 --> 00:06:27,153
Vamos conversar lá fora.
89
00:06:30,030 --> 00:06:31,157
Jin Bu-yeon?
90
00:06:31,240 --> 00:06:34,118
Você está bem?
Minha mãe fez isso com você?
91
00:06:36,662 --> 00:06:39,665
Você deve realmente pensar que é Jin Bu-yeon.
92
00:06:39,748 --> 00:06:41,041
O que você quer dizer?
93
00:06:44,295 --> 00:06:45,421
Ela me ajudou a encontrar você.
94
00:06:46,881 --> 00:06:48,424
Primeiro, vamos sair daqui.
95
00:07:01,437 --> 00:07:03,981
Este é o pássaro de fogo.
96
00:07:04,940 --> 00:07:06,567
Vejo que ainda não eclodiu.
97
00:07:06,650 --> 00:07:09,361
Quando este pássaro de fogo
sai do ovo,
98
00:07:09,445 --> 00:07:11,363
o mundo sofrerá com uma seca severa.
99
00:07:11,447 --> 00:07:12,865
E Jinyowon cairá
100
00:07:13,699 --> 00:07:15,326
se esse ovo for tirado daqui?
101
00:07:16,327 --> 00:07:17,161
Certo.
102
00:07:18,078 --> 00:07:20,664
Eu não pretendo fazer tal coisa,
então não se preocupe.
103
00:07:20,748 --> 00:07:24,793
Mestre Lee poderia simplesmente ter me perguntado
para mostrar isso a ele.
104
00:07:25,961 --> 00:07:28,631
Eu me pergunto por que ele te perguntou
para vir e verificar.
105
00:07:28,714 --> 00:07:30,174
Porque ele não confia em você.
106
00:07:30,883 --> 00:07:32,801
Você até revelou a pedra de gelo uma vez.
107
00:07:33,844 --> 00:07:36,889
Foi uma escolha que fiz para salvar Bu-yeon
quando eu estava grávida dela.
108
00:07:37,932 --> 00:07:41,060
A pessoa que não
devolva-o após seu uso
109
00:07:41,727 --> 00:07:43,229
era seu pai, Jang Gang.
110
00:07:44,730 --> 00:07:45,564
E no final,
111
00:07:45,648 --> 00:07:48,817
seu filho acabou
com a pedra de gelo dentro de seu corpo.
112
00:07:50,694 --> 00:07:52,780
Eu acho que não será fácil
para nós nos darmos bem
113
00:07:52,863 --> 00:07:55,074
vendo que você tem
tantas razões para me odiar.
114
00:07:55,157 --> 00:07:57,701
É por isso que quero acabar
para esse relacionamento.
115
00:07:58,536 --> 00:08:00,704
Minha filha estava bem
sob minha proteção.
116
00:08:00,788 --> 00:08:02,206
Por que você teve que levá-la embora?
117
00:08:02,289 --> 00:08:03,374
Eu não tinha motivos para
118
00:08:04,416 --> 00:08:05,918
até que vi a escuridão por trás de tudo.
119
00:08:07,086 --> 00:08:08,587
Escondendo-a naquele quarto escuro
120
00:08:08,671 --> 00:08:11,966
e costurando esse fio nas costas dela
não é o que uma mãe amorosa faria.
121
00:08:12,800 --> 00:08:14,051
Você realmente acha que ela estava bem?
122
00:08:16,262 --> 00:08:18,264
Talvez você aconteça
desfrutar de coisas assim?
123
00:08:19,056 --> 00:08:21,517
Estar trancado em um quarto escuro
e ser picado por agulhas?
124
00:08:21,600 --> 00:08:22,768
Eu estava protegendo ela.
125
00:08:23,561 --> 00:08:25,062
Ela é a filha mais velha
da família Jin.
126
00:08:25,145 --> 00:08:27,147
Seu dever é proteger Jinyowon
127
00:08:27,231 --> 00:08:29,233
ao dar à luz uma filha
e continuando a linhagem familiar.
128
00:08:29,316 --> 00:08:30,818
Você está tentando me pressionar?
129
00:08:35,364 --> 00:08:37,992
Então você poderia ter pelo menos
serviu uma galinha choca no jantar.
130
00:08:38,909 --> 00:08:41,370
Mas, novamente,
você me mostrou esse pássaro de fogo,
131
00:08:41,453 --> 00:08:43,080
então vou contar isso como um incentivo.
132
00:08:54,466 --> 00:08:56,260
A pessoa que Seo Yul estava procurando
ficou gravemente ferido.
133
00:08:56,343 --> 00:08:58,178
-Quem foi?
-Uma mulher.
134
00:08:58,262 --> 00:09:01,098
O nome dela era So-i.
135
00:09:03,726 --> 00:09:04,560
Então, eu?
136
00:09:17,239 --> 00:09:19,199
Eu acho que você recebeu
a mensagem que te enviei,
137
00:09:20,743 --> 00:09:22,703
vendo que você veio me salvar.
138
00:09:23,329 --> 00:09:24,163
Sim, eu fiz.
139
00:09:24,997 --> 00:09:26,081
É a verdade.
140
00:09:26,165 --> 00:09:28,292
A verdadeira filha de Jin Ho-gyeong
141
00:09:30,127 --> 00:09:31,879
era Mu-deok da vila Sari.
142
00:09:31,962 --> 00:09:34,340
Isso significa que Jin Bu-yeon
você viu antes era falso?
143
00:09:38,677 --> 00:09:41,138
Foi o que pensei inicialmente
quando eu fui lá,
144
00:09:42,848 --> 00:09:44,308
mas acontece que ela era real.
145
00:09:45,267 --> 00:09:47,144
-O que?
-Jin Ho-gyeong
146
00:09:47,728 --> 00:09:51,148
tirou o corpo de Mu-deok
do Lago Gyeongcheondaeho e a salvou.
147
00:09:51,231 --> 00:09:52,566
Mas a questão é,
148
00:09:52,650 --> 00:09:54,818
dentro desse corpo ainda vive a alma
149
00:09:56,528 --> 00:09:57,363
de Naksu.
150
00:10:00,449 --> 00:10:01,367
Naksu?
151
00:10:01,450 --> 00:10:02,284
Sim.
152
00:10:03,369 --> 00:10:05,579
Naksu vive dentro do corpo de Jin Bu-yeon.
153
00:10:06,955 --> 00:10:08,707
Além disso, o rosto atual de Jin Bu-yeon
154
00:10:10,000 --> 00:10:11,377
é o de Naksu.
155
00:10:23,972 --> 00:10:25,849
Não admira que ela parecesse familiar
quando nos conhecemos.
156
00:10:26,600 --> 00:10:28,852
Não consegui reconhecê-la
porque eu nunca imaginei
157
00:10:29,395 --> 00:10:30,688
que eu a encontraria novamente.
158
00:10:32,815 --> 00:10:33,649
Aí está você.
159
00:11:15,774 --> 00:11:17,109
Ela está viva.
160
00:11:19,069 --> 00:11:19,945
Jin Bu-yeon…
161
00:11:21,655 --> 00:11:22,781
era ela o tempo todo.
162
00:11:32,040 --> 00:11:33,500
Você está bem?
163
00:11:40,090 --> 00:11:41,717
Parece que você está prestes a chorar.
164
00:11:44,970 --> 00:11:45,804
Por acaso,
165
00:11:47,055 --> 00:11:48,015
você se sente mal?
166
00:11:56,565 --> 00:11:57,649
Qual é o problema?
167
00:11:58,233 --> 00:11:59,359
Você se sente muito mal?
168
00:12:01,028 --> 00:12:02,696
Meus pensamentos perderam o rumo
169
00:12:03,697 --> 00:12:05,407
devido à confusão que sinto.
170
00:12:07,075 --> 00:12:08,035
Deixe-me ficar assim
171
00:12:09,745 --> 00:12:11,079
só por um tempinho.
172
00:12:47,282 --> 00:12:48,825
Não posso deixar você aqui assim.
173
00:12:49,451 --> 00:12:51,912
Acho que é melhor contar a Jang Uk.
174
00:12:56,208 --> 00:12:57,376
Não conte a ele.
175
00:12:59,378 --> 00:13:00,796
Não desejo que ele saiba.
176
00:13:11,909 --> 00:13:13,952
Não fizemos nada de errado.
177
00:13:15,079 --> 00:13:18,290
O jovem Mestre Seo Yul nos permitiu entrar.
178
00:13:18,374 --> 00:13:19,208
Yul?
179
00:13:21,835 --> 00:13:22,669
Ele está certo.
180
00:13:26,256 --> 00:13:28,467
Eu os trouxe aqui. Deixe-o ir.
181
00:13:34,306 --> 00:13:35,182
O que aconteceu?
182
00:13:35,265 --> 00:13:37,017
Ouvi dizer que a garota que você salvou é So-i.
183
00:13:38,310 --> 00:13:40,020
Por que você se envolveria com ela?
184
00:13:40,104 --> 00:13:41,146
Ela fez alguma coisa com você?
185
00:13:41,230 --> 00:13:42,272
Não se preocupe.
186
00:13:42,981 --> 00:13:44,608
Eu estava em dívida com ela.
187
00:13:45,692 --> 00:13:49,113
Ouvi dizer que ela foi levada por Lady Jin,
então eu a ajudei a retribuir o favor.
188
00:13:49,196 --> 00:13:51,073
Por que você estava em dívida com So-i?
189
00:13:51,156 --> 00:13:53,325
Ela cuidou de mim
de volta quando eu estava gravemente ferido
190
00:13:54,118 --> 00:13:55,452
dentro da barreira.
191
00:13:56,286 --> 00:13:57,496
A jovem senhora Heo também sabe.
192
00:13:58,872 --> 00:13:59,957
Eu vejo.
193
00:14:01,041 --> 00:14:03,419
Eu ainda não consigo acreditar
você escalou as muralhas de Jinyowon.
194
00:14:06,004 --> 00:14:08,173
eu consegui sair
sem ser pego graças a você.
195
00:14:09,216 --> 00:14:10,509
Poxa.
196
00:14:12,761 --> 00:14:15,556
Então, há mais alguma coisa
Posso te ajudar?
197
00:14:17,516 --> 00:14:19,435
Há algo
Devo cuidar sozinho.
198
00:14:20,769 --> 00:14:21,812
É minha responsabilidade agora.
199
00:14:32,197 --> 00:14:34,616
Ele foi rápido em nos subjugar,
então não vimos seu rosto.
200
00:14:34,700 --> 00:14:36,285
Mas era definitivamente um homem.
201
00:14:36,368 --> 00:14:37,870
Quem poderia ser?
202
00:14:37,953 --> 00:14:39,413
É Jin Mu.
203
00:14:39,496 --> 00:14:40,330
Não.
204
00:14:41,832 --> 00:14:43,917
Park Jin de Songrim.
205
00:14:44,626 --> 00:14:46,295
É Sua Majestade o Rei.
206
00:14:48,756 --> 00:14:50,841
Nenhum deles deve descobrir.
207
00:14:52,259 --> 00:14:53,385
Devo manter isso em segredo.
208
00:15:07,024 --> 00:15:09,610
Felizmente, não há ferimentos graves.
209
00:15:09,693 --> 00:15:11,737
Aplique pomada nas feridas dela,
e ela ficará bem.
210
00:15:13,447 --> 00:15:14,406
Obrigado.
211
00:15:26,460 --> 00:15:27,961
O jovem Mestre Seo está certo.
212
00:15:28,045 --> 00:15:31,507
Então, eu realmente cuidei bem dele
quando ele estava ferido.
213
00:15:32,341 --> 00:15:34,218
Não tenho motivos para não acreditar em você.
214
00:15:34,301 --> 00:15:38,180
Ela até se cortou
compartilhar seu sangue com ele.
215
00:15:38,764 --> 00:15:39,765
Ela compartilhou seu sangue?
216
00:15:39,848 --> 00:15:41,433
Não ajudou muito,
217
00:15:42,017 --> 00:15:43,644
mas isso é o quanto ela se importava.
218
00:15:46,021 --> 00:15:48,106
Você vai ficar em Jeongjingak?
219
00:15:48,190 --> 00:15:50,776
Eu também vou ficar aqui
para que eu possa cuidar da So-i.
220
00:15:59,076 --> 00:15:59,910
eu pensei
221
00:16:00,869 --> 00:16:03,914
você e o jovem mestre Jang seriam
em Jinyowon conhecendo sua mãe.
222
00:16:03,997 --> 00:16:05,040
Nós já fomos.
223
00:16:05,582 --> 00:16:07,417
Saímos mais cedo do que o esperado
para ajudar um amigo.
224
00:16:07,501 --> 00:16:08,877
Eu vejo.
225
00:16:08,961 --> 00:16:13,549
Eu acho que Jovem Mestre Jang
se importava mais em ajudar seu amigo.
226
00:16:13,632 --> 00:16:16,009
Sua presença não ajuda em nada,
ao contrário da jovem senhora Heo,
227
00:16:16,093 --> 00:16:17,845
então você deveria ir para casa.
228
00:16:17,928 --> 00:16:19,137
Vou acompanhá-lo até em casa.
229
00:16:19,221 --> 00:16:22,933
Eu estava falando sobre meu amigo,
não do Jovem Mestre Jang.
230
00:16:23,016 --> 00:16:26,520
Então você está dizendo
O jovem Mestre Seo é seu amigo?
231
00:16:26,603 --> 00:16:28,480
Sim, estou aqui por um motivo.
232
00:16:30,482 --> 00:16:32,317
Preciso falar com meu amigo, Seo Yul.
233
00:16:32,401 --> 00:16:33,819
Então eu deveria ir agora.
234
00:16:36,738 --> 00:16:38,782
Sobre o que você precisa conversar com Yul?
235
00:16:39,533 --> 00:16:41,493
Ela afirma ser amiga dele.
236
00:16:41,577 --> 00:16:43,495
Sim, gostaria de falar com meu amigo.
237
00:16:43,579 --> 00:16:46,164
Então você não vai para casa?
238
00:16:46,248 --> 00:16:48,333
Não, eu também vou ficar aqui.
239
00:16:52,462 --> 00:16:54,423
Adeus então, Jovem Mestre Jang.
240
00:16:55,090 --> 00:16:57,426
Adeus. Eu irei para casa agora.
241
00:17:11,523 --> 00:17:12,816
Apenas venha para casa comigo.
242
00:17:16,445 --> 00:17:18,530
Tudo bem. Multar.
243
00:17:18,614 --> 00:17:19,865
Vamos embora.
244
00:17:38,258 --> 00:17:41,011
Quando você se tornou amigo de Yul?
245
00:17:41,720 --> 00:17:43,388
Nós dois somos tolos à nossa maneira,
246
00:17:43,889 --> 00:17:45,682
então concordamos em ser amigos.
247
00:17:47,517 --> 00:17:50,145
Você pode ser um tolo, mas Yul está longe disso.
248
00:17:50,896 --> 00:17:52,481
Ele se perde quando está nervoso.
249
00:17:54,691 --> 00:17:55,776
Ele te contou isso?
250
00:17:56,735 --> 00:17:58,987
Bem, eu descobri
enquanto passávamos um tempo juntos.
251
00:17:59,071 --> 00:18:00,864
Quanto tempo você passou com ele?
252
00:18:00,948 --> 00:18:02,449
Bastante.
253
00:18:02,532 --> 00:18:05,160
Passamos um tempo em Chwiseonru
e Vila Gaema.
254
00:18:06,286 --> 00:18:07,371
Eu me lembro agora.
255
00:18:08,121 --> 00:18:11,458
Então eu era a garota que conheci na Vila Gaema.
256
00:18:11,541 --> 00:18:12,709
Você a conheceu?
257
00:18:12,793 --> 00:18:15,504
Ela roubou algo de mim,
e Seo Yul me ajudou naquele dia.
258
00:18:16,421 --> 00:18:17,255
Realmente?
259
00:18:19,800 --> 00:18:21,802
Muitas coisas aconteceram
que eu não conheço.
260
00:18:23,178 --> 00:18:24,888
Você e Yul devem ser bem próximos.
261
00:18:26,306 --> 00:18:28,684
Eu pensei que ele era o homem
Eu deveria me casar
262
00:18:28,767 --> 00:18:30,727
quando o conheci em Chwiseonru.
263
00:18:32,062 --> 00:18:35,148
Se eu o conhecesse muito antes,
Posso não ter pensado em fugir.
264
00:18:35,232 --> 00:18:36,108
Eu vejo.
265
00:18:37,526 --> 00:18:40,779
Deve ser uma pena. Teria sido bom
se ele fosse seu marido.
266
00:18:41,446 --> 00:18:43,073
Ele é bonito e gentil.
267
00:18:44,449 --> 00:18:47,285
Ele não teria falado sobre enlouquecer
depois de segurar minha mão como você fez.
268
00:18:48,578 --> 00:18:50,872
Você se sente bem agora?
269
00:19:00,674 --> 00:19:02,509
Você me disse para ver quem você era.
270
00:19:03,427 --> 00:19:05,053
É isso que estou tentando fazer.
271
00:19:14,896 --> 00:19:15,897
Jang Reino Unido,
272
00:19:15,981 --> 00:19:17,524
tente invocar vaga-lumes.
273
00:19:18,692 --> 00:19:21,361
Isso não é uma coisa fácil de fazer, você sabe.
274
00:19:22,195 --> 00:19:25,240
Então tente soltar alguns fogos de artifício.
275
00:19:25,824 --> 00:19:28,160
Ei, você sabe quanto custa isso?
276
00:19:28,243 --> 00:19:31,371
Além disso, onde eu deveria
encontrar fogos de artifício agora?
277
00:19:31,913 --> 00:19:34,708
Não conte a ninguém
que Jin Bu-yeon é Naksu.
278
00:19:34,791 --> 00:19:36,168
Claro.
279
00:19:36,251 --> 00:19:39,504
Precisa ser mantido em segredo
para Jin Ho-gyeong salvar sua vida.
280
00:19:40,338 --> 00:19:41,923
Jang Uk também não consegue descobrir.
281
00:19:43,842 --> 00:19:44,760
Eu sei.
282
00:19:46,261 --> 00:19:48,013
Ele já passou por bastante.
283
00:19:49,765 --> 00:19:51,933
-É minha responsabilidade agora.
-Sua responsabilidade?
284
00:19:52,601 --> 00:19:54,770
Que responsabilidade você tem por Naksu?
285
00:19:54,853 --> 00:19:56,354
Eu também sabia.
286
00:19:57,773 --> 00:19:59,524
Você também sabia naquela época
287
00:20:00,984 --> 00:20:02,861
aquele Mu-deok era Naksu?
288
00:20:06,364 --> 00:20:08,742
Você sabia, mas manteve isso em segredo? Por que?
289
00:20:08,825 --> 00:20:10,952
Sua ferida não é grave,
então você se recuperará em breve.
290
00:20:11,536 --> 00:20:12,913
Vou encontrar um lugar seguro para você ficar.
291
00:20:12,996 --> 00:20:14,247
Saia assim que estiver pronto.
292
00:21:24,151 --> 00:21:25,360
Jovem Mestre Seo, você está bem?
293
00:21:26,528 --> 00:21:27,404
Dói?
294
00:21:28,238 --> 00:21:30,115
Foi apenas mais um pesadelo.
295
00:21:30,907 --> 00:21:32,784
É ela quem aparece constantemente
296
00:21:34,119 --> 00:21:34,953
em seus sonhos?
297
00:21:41,960 --> 00:21:45,922
Eu também possuo um item que é caro para mim,
então eu sei o que isso significa.
298
00:21:47,048 --> 00:21:48,717
O fato de você ainda ter isso
299
00:21:51,178 --> 00:21:52,304
significa que você ainda se importa.
300
00:21:52,387 --> 00:21:54,556
Então acho que deveria jogá-lo fora.
301
00:21:57,517 --> 00:21:59,769
Se o que você disse é verdade,
isso significa toda a minha dor e arrependimentos…
302
00:22:04,608 --> 00:22:06,401
deriva disso.
303
00:22:12,199 --> 00:22:13,033
Por acaso,
304
00:22:14,409 --> 00:22:15,702
você está planejando matar Naksu?
305
00:22:16,786 --> 00:22:19,122
Então você não poderá receber a ajuda de Jinyowon,
e você morrerá.
306
00:22:19,706 --> 00:22:20,749
Eu sei.
307
00:22:20,832 --> 00:22:22,792
Como eu poderia esperar viver...
308
00:22:26,213 --> 00:22:27,505
se eu pretendo me livrar dela?
309
00:22:27,589 --> 00:22:28,590
Exatamente.
310
00:22:29,090 --> 00:22:31,301
Não a mate se quiser viver.
E além disso…
311
00:22:33,678 --> 00:22:34,971
você gosta dela.
312
00:22:43,730 --> 00:22:44,606
Descanse um pouco.
313
00:23:00,497 --> 00:23:01,665
Jovem Mestre.
314
00:23:04,834 --> 00:23:05,669
eu…
315
00:23:07,087 --> 00:23:08,880
agora estou noivo
316
00:23:10,006 --> 00:23:12,676
para Lord Park Jin de Songrim.
317
00:23:17,722 --> 00:23:19,265
Por que você está tão quieto?
318
00:23:20,642 --> 00:23:22,519
Você está chateado porque eu vou me casar?
319
00:23:23,478 --> 00:23:25,230
-Não devo me casar?
-Não, eu só...
320
00:23:26,523 --> 00:23:28,733
Não sei como ligar para você agora.
321
00:23:29,734 --> 00:23:30,568
Bondade.
322
00:23:31,903 --> 00:23:33,947
Apenas me chame de criada Kim.
323
00:23:34,030 --> 00:23:36,157
Mesmo se eu me casar com Lord Park,
324
00:23:37,325 --> 00:23:40,537
você sempre será meu jovem mestre.
325
00:23:41,830 --> 00:23:43,164
Não, não é isso.
326
00:23:45,125 --> 00:23:47,794
Estou muito grato a você,
e eu me importo com você mais do que com qualquer pessoa.
327
00:23:49,087 --> 00:23:50,797
Eu quero poder dizer mais
328
00:23:52,340 --> 00:23:53,591
do que apenas parabenizá-lo.
329
00:23:57,762 --> 00:23:59,472
Quem se importa com o que você me chama?
330
00:24:01,266 --> 00:24:03,727
Posso tratá-lo como meu jovem mestre,
331
00:24:04,894 --> 00:24:05,729
mas você é
332
00:24:07,439 --> 00:24:08,523
como um filho para mim.
333
00:24:14,529 --> 00:24:15,363
Eu sei.
334
00:24:16,865 --> 00:24:18,158
Eu me sinto da mesma maneira.
335
00:24:22,120 --> 00:24:23,038
Serva Kim.
336
00:24:30,378 --> 00:24:31,296
Parabéns.
337
00:24:35,759 --> 00:24:37,010
Jovem Mestre.
338
00:24:46,811 --> 00:24:48,480
A razão pela qual visitamos você ontem à noite
339
00:24:48,563 --> 00:24:50,190
era mostrá-los com urgência para você.
340
00:24:51,524 --> 00:24:53,818
Mais uma vez, parabéns pelo seu noivado.
341
00:24:53,902 --> 00:24:56,154
-Parabéns!
-Parabéns!
342
00:24:56,237 --> 00:24:57,906
Obrigado a todos.
343
00:24:58,948 --> 00:25:01,951
Finalmente receberei uma tia.
344
00:25:02,035 --> 00:25:04,746
Também terei uma sobrinha ou sobrinho?
345
00:25:08,124 --> 00:25:09,626
Saiba quando parar.
346
00:25:10,502 --> 00:25:11,836
Por que ele está desistindo tão rapidamente?
347
00:25:11,920 --> 00:25:15,381
Você encontrou vários desses
em poços secos ao redor da Fortaleza Daeho?
348
00:25:15,465 --> 00:25:18,718
Sim, esses barqueiros aqui
também encontrei alguns no canal.
349
00:25:18,802 --> 00:25:21,846
Alguém está deliberadamente tentando
para secar toda a água.
350
00:25:21,930 --> 00:25:25,141
Vou descobrir onde eles foram criados.
351
00:25:25,225 --> 00:25:28,394
Eles contêm a energia de um vulcão,
então provavelmente é onde eles foram feitos.
352
00:25:28,478 --> 00:25:31,856
Examine cuidadosamente todos os itens
que vêm do vulcão do sul.
353
00:25:32,816 --> 00:25:34,067
Sim, meu senhor.
354
00:25:39,614 --> 00:25:42,033
Songrim estará inspecionando
as mercadorias em todos os barcos?
355
00:25:42,117 --> 00:25:43,243
Sim.
356
00:25:43,326 --> 00:25:45,912
Não posso mais deixar seu barco passar
como uma exceção.
357
00:25:52,293 --> 00:25:55,880
O barco do vulcão deve chegar
na Fortaleza Daeho a qualquer momento.
358
00:25:58,133 --> 00:26:00,760
Envie um pássaro-correio e diga a eles
descartar tudo no barco.
359
00:26:00,844 --> 00:26:01,678
Sim, meu senhor.
360
00:26:21,447 --> 00:26:23,199
Ele quer que nos livremos de tudo?
361
00:26:23,283 --> 00:26:26,327
É seguro descartar algo tão horrível
no Lago Gyeongcheondaeho?
362
00:26:26,411 --> 00:26:29,622
O que há com você?
Só precisamos fazer o que nos mandam.
363
00:26:29,706 --> 00:26:30,874
Apenas continue com isso.
364
00:26:30,957 --> 00:26:32,584
Meu Deus.
365
00:26:36,296 --> 00:26:39,090
Eu verifiquei o pássaro de fogo dentro de Jinyowon.
366
00:26:39,174 --> 00:26:42,719
Foi muito menor do que o esperado,
mas estava são e salvo.
367
00:26:42,802 --> 00:26:43,636
É assim mesmo?
368
00:26:44,220 --> 00:26:45,722
Eu pensei que você não
quero se envolver.
369
00:26:47,056 --> 00:26:49,309
Eu tive que ir de qualquer maneira,
então verifiquei enquanto estava lá.
370
00:26:49,392 --> 00:26:52,187
Você nunca faz nada
você não deseja fazer,
371
00:26:52,270 --> 00:26:53,563
então isso é difícil de acreditar.
372
00:26:54,689 --> 00:26:56,566
Eu realmente não quero me envolver,
373
00:26:57,400 --> 00:26:58,818
mas deixe-me contar o que ouvi.
374
00:26:58,902 --> 00:27:02,322
Existem pessoas
que estão atrás do pássaro de fogo em Jinyowon.
375
00:27:03,031 --> 00:27:04,240
A seca duradoura
376
00:27:04,324 --> 00:27:06,868
secou os poços e canais
e está causando dissidência entre as pessoas.
377
00:27:07,452 --> 00:27:09,454
Por favor permita Cheonbugwan
reunir a Assembleia Unânime
378
00:27:09,537 --> 00:27:12,332
e adiantar a data do rito do lago.
379
00:27:12,415 --> 00:27:15,251
É estranho que todos os poços
e os canais estão secando
380
00:27:15,960 --> 00:27:17,253
só por causa da seca.
381
00:27:17,337 --> 00:27:20,340
Felizmente, o medo dos metamorfos da alma
morreu na capital
382
00:27:20,423 --> 00:27:23,468
depois que Jang Uk conseguiu se livrar de Naksu.
383
00:27:24,594 --> 00:27:27,513
O príncipe herdeiro visitará Jang Uk
e recompensá-lo como sempre.
384
00:27:28,097 --> 00:27:29,140
Sua Majestade.
385
00:27:29,224 --> 00:27:31,684
Desta vez, ele merece uma recompensa maior.
386
00:27:34,229 --> 00:27:37,190
Nomeie-o como general
da Fortaleza do Norte e mande-o para lá.
387
00:27:38,566 --> 00:27:39,525
Você está me perguntando
388
00:27:40,318 --> 00:27:42,237
fazê-lo sair da Fortaleza Daeho?
389
00:27:42,820 --> 00:27:45,657
Sem ele, a capital
poderá tornar-se instável novamente.
390
00:27:45,740 --> 00:27:48,785
No momento, Cheonbugwan tem mais magos
391
00:27:48,868 --> 00:27:50,703
do que Jeongjingak já teve.
392
00:27:50,787 --> 00:27:53,373
Com a proteção dos nossos magos
e a liderança do príncipe herdeiro,
393
00:27:53,456 --> 00:27:55,416
que nasceu com a energia
da Estrela do Rei,
394
00:27:55,500 --> 00:27:57,460
ninguém na capital se sentirá inseguro.
395
00:28:07,971 --> 00:28:10,515
Quando o mundo sofreu
da seca severa de 200 anos atrás,
396
00:28:10,598 --> 00:28:12,392
a pedra de gelo caiu do céu.
397
00:28:12,475 --> 00:28:14,102
Parece que essas pessoas
398
00:28:14,185 --> 00:28:16,479
estão tentando fazer o mesmo
acordando o pássaro de fogo.
399
00:28:16,562 --> 00:28:20,024
A família real e Cheonbugwan
são os que estão por trás disso.
400
00:28:20,692 --> 00:28:24,153
Você deseja que eu lute contra eles?
401
00:28:24,237 --> 00:28:26,698
Uma luta dessas
seria considerado uma revolta.
402
00:28:30,368 --> 00:28:31,744
Se você vencer a luta,
403
00:28:32,620 --> 00:28:35,206
você pode até se tornar o rei.
404
00:28:37,083 --> 00:28:38,001
O que?
405
00:28:38,084 --> 00:28:42,213
Você já sabe que a Estrela do Rei,
que é conhecido por ser do Príncipe Herdeiro,
406
00:28:42,839 --> 00:28:44,799
na verdade é seu.
407
00:28:48,303 --> 00:28:51,222
Isso também significa que você sabe
quem é seu verdadeiro pai.
408
00:28:52,974 --> 00:28:55,184
Quanto tempo você planeja
para me manter trancado aqui?
409
00:28:55,268 --> 00:28:56,853
Só porque eu desejo
410
00:28:57,645 --> 00:28:59,147
para mantê-lo trancado
411
00:29:00,481 --> 00:29:01,399
não significa que eu possa.
412
00:29:01,482 --> 00:29:03,526
Você possui o poder da pedra de gelo.
413
00:29:04,694 --> 00:29:06,529
Eu sei que você está se segurando por minha causa.
414
00:29:06,613 --> 00:29:07,780
Jin Mu
415
00:29:08,698 --> 00:29:11,117
e a família real estava por trás de tudo.
416
00:29:11,200 --> 00:29:14,078
-Preciso saber o que fizeram com ela.
-E fazer o quê?
417
00:29:16,122 --> 00:29:17,790
Você vai matar todos eles?
418
00:29:17,874 --> 00:29:20,043
Como você disse, não é impossível
com o poder que possuo.
419
00:29:20,126 --> 00:29:23,504
Lutando contra a família real
e Cheonbugwan é uma revolta.
420
00:29:23,588 --> 00:29:26,215
Você vai usar a energia do céu
perturbar o mundo?
421
00:29:26,299 --> 00:29:27,342
Eu não me importo!
422
00:29:30,094 --> 00:29:32,013
Eu não me importo com este mundo.
423
00:29:33,556 --> 00:29:35,350
A única pessoa
Eu queria proteger está morto.
424
00:29:35,433 --> 00:29:36,267
E no mais…
425
00:29:38,269 --> 00:29:39,771
maneira brutal possível.
426
00:29:48,988 --> 00:29:50,073
Aqui.
427
00:29:53,201 --> 00:29:56,329
Você sempre se perguntou
se Jang Gang fosse seu verdadeiro pai.
428
00:29:57,538 --> 00:30:00,375
Esta é a placa e a carta de ouro
que seu verdadeiro pai deixou para você.
429
00:30:04,379 --> 00:30:06,631
Jang Gang trocou de corpo brevemente
com seu pai
430
00:30:06,714 --> 00:30:08,091
usando a alquimia das almas.
431
00:30:08,716 --> 00:30:12,804
A alma de seu pai perseguiu sua mãe,
e ela deu à luz um bebê,
432
00:30:14,013 --> 00:30:14,847
qual foi você.
433
00:30:16,224 --> 00:30:18,810
Você é filho do falecido rei.
434
00:30:21,813 --> 00:30:23,773
Você nasceu
através da alquimia das almas.
435
00:30:24,899 --> 00:30:26,693
Se não fosse por isso,
você não teria nascido.
436
00:30:28,111 --> 00:30:29,696
Você não foi feito para existir.
437
00:30:29,779 --> 00:30:30,697
Você está dizendo
438
00:30:32,365 --> 00:30:34,033
meu nascimento é um pecado em si?
439
00:30:34,117 --> 00:30:35,368
Na noite do seu nascimento,
440
00:30:36,994 --> 00:30:38,162
a Estrela do Rei estava no céu.
441
00:30:40,707 --> 00:30:41,749
E para esconder isso,
442
00:30:41,833 --> 00:30:44,085
O pai de Naksu, Cho Chung, morreu.
443
00:30:44,669 --> 00:30:48,923
Jang Gang também morreu para assumir a responsabilidade
e manter tudo em segredo.
444
00:30:49,006 --> 00:30:51,217
E a única pessoa que você queria proteger
445
00:30:53,010 --> 00:30:55,972
provavelmente foi usado e morto
por aqueles que queriam você morto.
446
00:31:07,775 --> 00:31:09,819
Se você pretende usar seu poder
447
00:31:10,361 --> 00:31:14,031
ganho por ter nascido sob a Estrela do Rei
apenas para trazer o caos ao mundo,
448
00:31:14,115 --> 00:31:15,366
então eu também...
449
00:31:18,161 --> 00:31:19,871
fará qualquer coisa para impedi-lo,
450
00:31:21,956 --> 00:31:23,082
mesmo que eu morra pelas suas mãos.
451
00:31:39,015 --> 00:31:40,433
Sou culpado de existir
452
00:31:41,434 --> 00:31:43,186
quando não deveria.
453
00:31:44,353 --> 00:31:47,148
Então decidi não fazer nada.
454
00:31:47,231 --> 00:31:48,065
Jang Reino Unido.
455
00:31:49,066 --> 00:31:51,068
"É melhor morrer do que não fazer nada."
456
00:31:53,404 --> 00:31:55,281
Isso é o que seu mestre
sempre costumava te contar.
457
00:31:56,532 --> 00:31:58,576
Meu mestre, Seo Gyeong,
458
00:31:58,659 --> 00:32:01,037
também nasceu
com a energia da Estrela do Rei,
459
00:32:01,120 --> 00:32:02,371
mas ele não se tornou rei.
460
00:32:02,455 --> 00:32:04,665
Em vez disso, ele protegeu o mundo.
461
00:32:04,749 --> 00:32:07,293
Como posso proteger o mundo
quando eu não conseguia nem proteger
462
00:32:08,503 --> 00:32:09,879
a única pessoa que jurei manter segura?
463
00:32:11,672 --> 00:32:14,425
Eu acho que você não está emocionado
possuir o poder da pedra de gelo
464
00:32:15,551 --> 00:32:17,970
desde que você ganhou
sendo morto por aquela pessoa.
465
00:32:18,554 --> 00:32:19,722
Por que Mestre Seo Gyeong
466
00:32:20,640 --> 00:32:22,308
deixar para trás a pedra de gelo?
467
00:32:22,391 --> 00:32:25,311
Ele escreveu em Palavras do Coração
que ele deixou para salvar seu amante,
468
00:32:25,394 --> 00:32:26,562
Jin Seol correu.
469
00:32:26,646 --> 00:32:28,022
Mas eventualmente, ela morreu.
470
00:32:28,105 --> 00:32:31,234
Por que ele guardou a pedra de gelo
dentro de Jinyowon?
471
00:32:31,317 --> 00:32:33,736
Talvez tenha sido para você.
Você também nasceu sob a Estrela do Rei.
472
00:32:36,614 --> 00:32:37,448
Eu estarei fora.
473
00:32:58,803 --> 00:32:59,637
Nós os encontramos.
474
00:33:03,808 --> 00:33:04,642
Eles realmente estão aqui.
475
00:33:08,020 --> 00:33:08,938
Você é incrível.
476
00:33:10,606 --> 00:33:14,068
Eu posso ver por que as pessoas dizem
você os lembra de Jin Seol-ran.
477
00:33:14,652 --> 00:33:16,821
É incrível que você seja capaz
para ver esse tipo de energia.
478
00:33:17,905 --> 00:33:20,616
Ver energia é tudo que posso fazer ainda.
479
00:33:20,700 --> 00:33:22,869
Você disse que seus poderes divinos retornarão
junto com suas memórias.
480
00:33:23,828 --> 00:33:24,912
Então me diga.
481
00:33:24,996 --> 00:33:26,455
Você recuperou muitas de suas memórias?
482
00:33:28,082 --> 00:33:30,084
Eu vi várias memórias passadas,
483
00:33:31,085 --> 00:33:32,128
mas eles não são meus.
484
00:33:33,963 --> 00:33:37,091
Eu sou capaz de ver as memórias de outras pessoas
tocando em seus itens.
485
00:33:38,175 --> 00:33:41,053
Eu acho que meus poderes divinos
estão lentamente começando a voltar.
486
00:33:41,637 --> 00:33:42,680
Eu vejo.
487
00:33:42,763 --> 00:33:44,098
Fico feliz em ouvir isso.
488
00:33:46,976 --> 00:33:48,686
Se aquela cerâmica for perigosa,
489
00:33:48,769 --> 00:33:50,187
Posso continuar procurando por eles.
490
00:33:51,188 --> 00:33:52,273
Você poderia gentilmente fazer isso por mim?
491
00:33:52,940 --> 00:33:54,358
Quem te mantém ao seu lado
492
00:33:54,442 --> 00:33:57,361
será capaz de evitar objetos perigosos.
493
00:33:58,487 --> 00:34:00,489
Algumas pessoas possuem energia
isso deve ser evitado.
494
00:34:01,532 --> 00:34:03,367
Você já se deparou com uma pessoa assim?
495
00:34:04,410 --> 00:34:06,579
A energia dentro das pessoas
nem sempre é constante,
496
00:34:06,662 --> 00:34:10,666
mas aqueles que estão em frenesi carregam uma energia
que me sufoca quando visto de perto.
497
00:34:16,339 --> 00:34:18,841
As pessoas dizem que você se parece com a primavera
498
00:34:18,925 --> 00:34:21,260
pois é a estação mais bonita
entre os quatro.
499
00:34:23,012 --> 00:34:24,055
Eu realmente vejo
500
00:34:25,056 --> 00:34:27,016
uma bela vivacidade em você.
501
00:34:28,517 --> 00:34:29,602
Obrigado.
502
00:34:33,856 --> 00:34:35,608
Uma pessoa sem espírito como eu
503
00:34:37,652 --> 00:34:39,278
está desesperado pela vitalidade da primavera.
504
00:34:49,705 --> 00:34:52,667
Eu gosto muito de você.
Venha me visitar com frequência.
505
00:34:54,210 --> 00:34:56,253
Eu gostaria de dar uma olhada
506
00:34:57,296 --> 00:34:59,465
da primavera que está por vir.
507
00:35:01,342 --> 00:35:02,551
Sim, Vossa Alteza.
508
00:35:09,558 --> 00:35:13,229
Sua Alteza Real, por que você
de repente deseja caçar em algum lugar distante?
509
00:35:13,312 --> 00:35:14,981
É sufocante dentro do palácio.
510
00:35:15,940 --> 00:35:18,025
Desejo partir agora, então faça as malas com leveza.
511
00:35:18,985 --> 00:35:20,152
Sim, Sua Alteza Real.
512
00:35:31,914 --> 00:35:33,833
Deixe-me saber quando você ver a energia.
513
00:35:33,916 --> 00:35:35,042
Vamos parar o barco.
514
00:35:35,126 --> 00:35:35,960
Eu vou.
515
00:35:41,841 --> 00:35:43,092
Espere.
516
00:35:43,926 --> 00:35:45,011
Pare o barco.
517
00:35:54,895 --> 00:35:57,815
Lembro-me de ter ficado pendurado aqui uma vez.
518
00:35:58,315 --> 00:35:59,150
Quando?
519
00:35:59,233 --> 00:36:00,234
Por quê?
520
00:36:01,819 --> 00:36:02,695
Não tenho forças.
521
00:36:09,744 --> 00:36:11,620
Qual é o problema?
522
00:36:11,704 --> 00:36:13,289
Por que você de repente saiu daí?
523
00:36:14,373 --> 00:36:15,624
Uma vez eu pendurei de lá
524
00:36:16,709 --> 00:36:18,502
apenas para perceber que não tinha forças.
525
00:36:21,213 --> 00:36:22,256
Bem…
526
00:36:23,049 --> 00:36:24,842
parece que você está exausto.
527
00:36:25,468 --> 00:36:28,637
Você deveria descansar um pouco por perto.
528
00:36:34,894 --> 00:36:36,062
Esta é minha memória.
529
00:36:37,021 --> 00:36:38,856
Lembro-me até de meus braços doerem.
530
00:36:46,864 --> 00:36:48,866
Esqueci de trazer a tartaruga para casa.
531
00:36:48,949 --> 00:36:50,743
Quase deixei tudo aqui sozinho.
532
00:36:50,826 --> 00:36:52,828
Eu disse ao proprietário para cuidar bem dele.
533
00:36:52,912 --> 00:36:55,831
Ainda assim, aposto que está esperando
para que seu dono venha.
534
00:37:03,130 --> 00:37:04,673
Saia e tome um pouco de ar fresco.
535
00:37:04,757 --> 00:37:05,883
Perdão?
536
00:37:05,966 --> 00:37:06,926
Vá e dê um passeio.
537
00:37:07,843 --> 00:37:08,677
Certo.
538
00:37:09,303 --> 00:37:10,304
Sim, Sua Alteza Real.
539
00:37:19,730 --> 00:37:21,607
"Não tenho forças"?
540
00:37:22,900 --> 00:37:24,610
Isso significa que eu tinha força antes?
541
00:37:26,779 --> 00:37:28,322
Não gosto disso.
542
00:37:28,405 --> 00:37:29,323
Eunuco.
543
00:37:29,406 --> 00:37:30,449
Você está aqui.
544
00:37:31,075 --> 00:37:33,369
Essa tartaruga só come carne
embrulhado em alface.
545
00:37:33,452 --> 00:37:35,037
-Realmente?
-Você é burro ou o quê?
546
00:37:35,121 --> 00:37:37,498
É recusar porque é você.
Ele nunca recusa quando eu o alimento.
547
00:37:38,749 --> 00:37:39,583
Assistir.
548
00:37:40,376 --> 00:37:41,502
Tartaruga.
549
00:37:42,086 --> 00:37:43,170
Aqui está um pedaço de alface.
550
00:37:43,254 --> 00:37:44,088
Coma.
551
00:37:48,259 --> 00:37:49,510
Você vê isso?
552
00:37:49,593 --> 00:37:52,054
Só se importa comigo.
Que tartaruga esperta.
553
00:37:52,138 --> 00:37:53,472
Você viu o quão rápido ele se moveu?
554
00:37:53,556 --> 00:37:55,891
Aposto que é a tartaruga mais rápida de Daeho.
555
00:37:56,600 --> 00:37:58,102
Essa é uma tartaruga sortuda
556
00:37:58,185 --> 00:37:59,603
vendo o quão amado é.
557
00:38:01,522 --> 00:38:02,356
O que há de errado?
558
00:38:03,065 --> 00:38:06,068
Seu marido ainda não voltou para casa
por causa daquele pavão?
559
00:38:06,152 --> 00:38:07,945
Ele volta para casa hoje em dia,
560
00:38:08,904 --> 00:38:10,114
mas ainda durmo sozinho.
561
00:38:10,197 --> 00:38:12,241
Por que não fazer nada? Você é um xamã.
562
00:38:12,324 --> 00:38:15,202
Amaldiçoe o pavão
e fazê-la deixar seu marido.
563
00:38:15,286 --> 00:38:17,705
Ou alimente seu marido com uma poção
isso irá cativá-lo.
564
00:38:18,372 --> 00:38:20,291
Você é muito jovem para ser tão lamentável.
565
00:38:20,374 --> 00:38:23,210
Como um eunuco gostaria de você
sabe alguma coisa sobre casamento?
566
00:38:24,461 --> 00:38:25,796
Ou algo sobre dormir sozinho?
567
00:38:26,922 --> 00:38:29,216
Posso não saber nada disso,
mas eu conheço sua situação.
568
00:38:29,842 --> 00:38:32,219
Se ele saísse de casa,
você poderia pelo menos esperar que ele voltasse.
569
00:38:32,803 --> 00:38:33,971
Mas dormir separadamente?
570
00:38:34,054 --> 00:38:34,972
Isso significa que acabou.
571
00:38:35,055 --> 00:38:37,099
Se ele nunca se preocupa em visitar seu quarto,
572
00:38:37,183 --> 00:38:38,184
você também pode se mudar.
573
00:38:38,267 --> 00:38:39,602
Você está certo.
574
00:38:40,394 --> 00:38:43,022
Cansei de ficar naquele quarto sozinho.
575
00:38:43,105 --> 00:38:44,899
Aí está. Você deveria trapacear também.
576
00:38:44,982 --> 00:38:47,193
Pare de me dar soluções prejudiciais.
577
00:38:48,819 --> 00:38:52,031
Vou encontrar um quarto só meu.
578
00:38:53,365 --> 00:38:54,533
Você nem tem seu próprio quarto?
579
00:38:55,910 --> 00:38:59,163
Sinto-me ansioso porque o quarto onde fico
não parece que é meu.
580
00:39:00,164 --> 00:39:01,874
Isso só acaba confundindo ele,
581
00:39:02,958 --> 00:39:04,376
é por isso que ele não consegue me encontrar.
582
00:39:08,756 --> 00:39:10,174
Encontrarei um quarto só meu.
583
00:39:11,383 --> 00:39:13,427
Obrigado pelo seu conselho.
Isso realmente ajudou.
584
00:39:13,510 --> 00:39:14,720
Isso aconteceu?
585
00:39:16,889 --> 00:39:19,225
Se você não conseguir encontrar seu próprio quarto,
você pode vir morar comigo.
586
00:39:19,308 --> 00:39:20,434
Minha casa tem muitos cômodos.
587
00:39:22,853 --> 00:39:24,188
Aonde você estava indo?
588
00:39:25,898 --> 00:39:28,734
Minha casa tem muitos cômodos,
mas nenhum deles me faz sentir em casa.
589
00:39:30,110 --> 00:39:32,488
Você poderia dizer
Estou fugindo para evitar alguma coisa.
590
00:39:32,571 --> 00:39:35,032
Você possui uma energia muito nobre,
591
00:39:35,115 --> 00:39:38,118
mas acho que você também tem
um pavão que te incomoda.
592
00:39:38,911 --> 00:39:39,828
Sim eu faço.
593
00:39:40,829 --> 00:39:43,666
Tem esse cara que eu odeio
quem é bom demais para ser verdade.
594
00:39:44,625 --> 00:39:46,835
Você já ouviu falar do corvo
que colocou penas de pavão entre os seus
595
00:39:46,919 --> 00:39:48,170
então poderia agir como um pavão?
596
00:39:49,588 --> 00:39:50,673
Eu sou aquele corvo.
597
00:39:51,173 --> 00:39:54,677
Se você se sente desconfortável em fingir,
então por que não parar?
598
00:39:56,095 --> 00:39:57,721
Eu já cheguei longe demais.
599
00:39:58,597 --> 00:39:59,807
Estou sem esperança agora.
600
00:40:01,433 --> 00:40:02,685
Você salvou esta tartaruga.
601
00:40:04,186 --> 00:40:06,981
Um homem como você nunca pode estar desesperado.
602
00:40:09,984 --> 00:40:12,611
Você é um mau juiz de caráter,
mas você sabe como confortar as pessoas.
603
00:40:19,243 --> 00:40:21,453
Obrigado por me motivar
com palavras impróprias.
604
00:40:22,162 --> 00:40:23,956
Preciso ir e terminar o que estava fazendo.
605
00:40:24,039 --> 00:40:25,249
Tenha uma viagem segura.
606
00:40:32,756 --> 00:40:35,175
Em vez de ir caçar,
talvez eu devesse visitar Jang Uk
607
00:40:36,343 --> 00:40:38,053
já que ele até cuidou de você.
608
00:40:48,272 --> 00:40:50,357
Eu o informei de sua visita.
609
00:40:50,441 --> 00:40:51,775
Como ele ousa não aparecer para cumprimentá-lo?
610
00:40:52,943 --> 00:40:54,361
Eu irei e trarei Jang Uk.
611
00:41:06,040 --> 00:41:10,252
O OVO DO PÁSSARO DE FOGO
612
00:41:13,255 --> 00:41:15,132
O PÁSSARO DE FOGO
613
00:41:18,010 --> 00:41:19,011
O pássaro de fogo.
614
00:41:19,595 --> 00:41:23,057
Parece Jang Uk
já sabe disso.
615
00:41:32,107 --> 00:41:34,068
Você está aqui para me recompensar?
616
00:41:35,069 --> 00:41:35,986
Você pode deixar isso e ir embora.
617
00:41:36,070 --> 00:41:37,112
Sua Majestade o Rei
618
00:41:38,030 --> 00:41:40,699
deseja te dar
uma recompensa maior desta vez.
619
00:41:41,325 --> 00:41:42,534
Ele irá enviar você para a Fortaleza do Norte
620
00:41:42,618 --> 00:41:44,578
depois de nomeá-lo como general.
621
00:41:45,871 --> 00:41:46,914
Fortaleza do Norte?
622
00:41:47,873 --> 00:41:49,208
-Isso é longe.
-O que você vai fazer?
623
00:41:50,459 --> 00:41:51,293
Você irá?
624
00:41:51,377 --> 00:41:55,214
Você vai se sentir à vontade
se eu for para algum lugar distante?
625
00:41:56,924 --> 00:41:58,175
Não vá se não quiser.
626
00:41:59,051 --> 00:42:00,719
É verdade que você me incomoda,
627
00:42:01,345 --> 00:42:03,389
mas para Jin Mu você será um grande obstáculo.
628
00:42:03,472 --> 00:42:06,517
Eu acho que você finalmente se sente desconfortável
sobre dar as mãos a Jin Mu.
629
00:42:07,434 --> 00:42:08,602
Mas infelizmente,
630
00:42:09,520 --> 00:42:13,023
Eu não desejo me tornar
seu obstáculo para o seu próprio bem.
631
00:42:17,361 --> 00:42:20,781
Você deve pensar que estou tentando
usar você para manter Jin Mu sob controle.
632
00:42:21,365 --> 00:42:22,408
Eu entendo.
633
00:42:22,491 --> 00:42:25,202
Você provavelmente pensará assim
não importa o que eu diga.
634
00:42:25,285 --> 00:42:27,704
Por que você está de repente
me contando essas coisas?
635
00:42:27,788 --> 00:42:29,289
A tartaruga.
636
00:42:29,373 --> 00:42:31,208
-Por que você foi gentil com minha tartaruga?
-Tartaruga?
637
00:42:31,291 --> 00:42:33,710
Se você me odeia tanto,
por que você foi legal com minha tartaruga?
638
00:42:33,794 --> 00:42:36,296
Aquela tartaruga era sua?
Achei que fosse do Eunuco Oh.
639
00:42:40,509 --> 00:42:41,343
Eu vejo.
640
00:42:42,428 --> 00:42:43,720
Eu estava tolamente enganado.
641
00:42:43,804 --> 00:42:44,930
Você pensou
642
00:42:45,806 --> 00:42:47,766
Eu fiz isso por gentileza?
643
00:42:48,475 --> 00:42:50,519
Só porque fui legal com sua tartaruga?
644
00:42:50,602 --> 00:42:51,687
É mais do que isso.
645
00:42:53,230 --> 00:42:55,899
Isso me deu esperança suficiente
vir falar com você
646
00:42:55,983 --> 00:42:58,819
apesar do ódio e da desconfiança
você tem em relação a mim.
647
00:43:02,656 --> 00:43:03,490
Esqueça.
648
00:43:04,158 --> 00:43:06,618
Eu acho que você não vai
estarei indo para a Fortaleza do Norte
649
00:43:06,702 --> 00:43:08,412
vendo que você foi
lendo sobre o pássaro de fogo.
650
00:43:08,954 --> 00:43:10,122
E se eu for?
651
00:43:11,832 --> 00:43:14,668
Você sabe o quão perigoso é um pássaro de fogo,
e ainda assim você vai embora?
652
00:43:14,751 --> 00:43:16,962
Estou feliz por ter mantido este livro aberto.
653
00:43:17,588 --> 00:43:19,756
eu consegui ver
aquela expressão em seu rosto.
654
00:43:21,383 --> 00:43:23,093
Se eu não te odiasse tanto,
655
00:43:23,719 --> 00:43:27,139
Eu poderia até ter pensado isso
você estava preocupado com o mundo.
656
00:43:30,100 --> 00:43:32,019
Você possui um poder tão forte,
657
00:43:33,312 --> 00:43:35,481
ainda assim você é
não é melhor do que eu ou minha tartaruga.
658
00:43:35,564 --> 00:43:38,484
Isso porque não há
uma única coisa que desejo proteger.
659
00:43:38,567 --> 00:43:39,485
Ouça, Jang Uk.
660
00:43:39,568 --> 00:43:42,362
Você se lembra do que você disse
quando você salvou todos na barreira?
661
00:43:42,446 --> 00:43:44,573
Você me disse isso
é melhor morrer do que não fazer nada,
662
00:43:44,656 --> 00:43:46,074
assim como seu mestre lhe ensinou.
663
00:43:49,703 --> 00:43:52,915
Naquela época, você estava cheio de vigor
mesmo que você tenha perdido sua energia.
664
00:43:54,082 --> 00:43:56,376
Mas agora você está morto
apesar do poder que você possui.
665
00:43:56,960 --> 00:43:57,878
Multar.
666
00:43:57,961 --> 00:43:59,463
Não faça absolutamente nada.
667
00:44:01,256 --> 00:44:02,549
Afinal, você está morto.
668
00:44:16,396 --> 00:44:17,231
"Ter esperança"?
669
00:44:33,413 --> 00:44:35,874
A árvore da qual me lembro
não era tão pequeno.
670
00:44:37,459 --> 00:44:39,044
Era muito maior e mais alto.
671
00:44:42,339 --> 00:44:44,383
Eu estava no topo daquela árvore.
672
00:44:46,260 --> 00:44:47,553
Eu estava lá sozinho,
673
00:44:48,303 --> 00:44:49,680
e aquela memória
674
00:44:51,139 --> 00:44:52,349
é definitivamente meu.
675
00:45:04,736 --> 00:45:06,363
Quero subir naquela árvore novamente.
676
00:45:35,475 --> 00:45:36,977
Jovem Mestre!
677
00:45:37,060 --> 00:45:38,687
Jovem Mestre, você está bem?
678
00:45:39,229 --> 00:45:40,731
Abrir a porta.
679
00:45:40,814 --> 00:45:42,274
Abra esta porta!
680
00:45:42,357 --> 00:45:43,692
Estou bem. Apenas vá.
681
00:45:43,775 --> 00:45:46,069
Por que você não vai para Jinyowon
quando você está com dor?
682
00:45:47,529 --> 00:45:48,363
Multar.
683
00:45:48,447 --> 00:45:50,240
Então irei ver Jin Ho-gyeong novamente.
684
00:45:55,912 --> 00:45:57,456
O que você está pensando?
685
00:45:59,666 --> 00:46:01,126
Por que você está fazendo isso consigo mesmo?
686
00:46:03,712 --> 00:46:05,339
Então eu posso fazer o que puder para compensar
687
00:46:06,340 --> 00:46:07,591
pelos meus arrependimentos contínuos.
688
00:46:10,594 --> 00:46:11,636
Porque essa dor...
689
00:46:15,390 --> 00:46:17,100
é muito maior do que a dor que sinto agora.
690
00:46:18,810 --> 00:46:20,896
Você me deu uma chance de fazer isso.
691
00:46:21,688 --> 00:46:23,023
Eu agradeço por isso.
692
00:46:26,318 --> 00:46:27,736
Então você não precisa…
693
00:46:33,909 --> 00:46:35,202
fazer mais alguma coisa por mim.
694
00:46:37,454 --> 00:46:38,455
Você já fez o suficiente.
695
00:46:41,583 --> 00:46:43,710
Jovem senhora Heo
me deu um remédio para minha dor.
696
00:46:45,670 --> 00:46:46,838
Eu vou trazer para você.
697
00:46:48,882 --> 00:46:51,051
Certifique-se de aceitar, jovem mestre.
698
00:47:02,896 --> 00:47:04,815
O fato de eles ainda estarem vivos
com o parasita do sangue
699
00:47:04,898 --> 00:47:06,400
no centro de sua energia
700
00:47:06,483 --> 00:47:09,319
mostra que eles têm
uma tolerância à dor muito alta.
701
00:47:10,195 --> 00:47:11,029
No entanto,
702
00:47:11,780 --> 00:47:14,908
se o parasita do sangue enlouquecer
depois que sua energia aumenta na direção errada,
703
00:47:14,991 --> 00:47:18,328
a dor vai deixá-los loucos
e eventualmente matá-los.
704
00:47:19,996 --> 00:47:22,457
Eles vão precisar da minha ajuda
se quiserem viver.
705
00:47:22,541 --> 00:47:25,794
Então eles não serão capazes
para expor o segredo de Bu-yeon.
706
00:47:25,877 --> 00:47:29,047
Mas existe mesmo uma maneira
para se livrar do parasita do sangue
707
00:47:30,215 --> 00:47:31,591
uma vez que entra no núcleo da energia de alguém?
708
00:47:36,847 --> 00:47:38,265
Os insetos são comidos…
709
00:47:40,517 --> 00:47:41,351
por pássaros.
710
00:47:47,774 --> 00:47:51,403
Jin Bu-yeon realmente parece uma sacerdotisa
com incríveis poderes divinos.
711
00:47:51,486 --> 00:47:53,488
Ela começou a se recuperar
seus poderes divinos?
712
00:47:53,572 --> 00:47:55,282
Você disse isso a ela
uma vez que ela recupere suas memórias,
713
00:47:55,365 --> 00:47:57,075
seus poderes divinos retornarão.
714
00:47:57,159 --> 00:47:57,993
Não.
715
00:47:58,076 --> 00:48:00,579
Se ela recuperar seus poderes divinos,
suas memórias retornarão.
716
00:48:01,621 --> 00:48:02,747
Existe alguma diferença?
717
00:48:04,291 --> 00:48:05,375
Faça com que ela encontre a louça de barro.
718
00:48:15,051 --> 00:48:17,053
Assim que Jin Bu-yeon recuperar
seus poderes divinos,
719
00:48:17,888 --> 00:48:20,307
Naksu também irá recuperar suas memórias antigas
720
00:48:20,807 --> 00:48:23,268
e eventualmente
ser rejeitado por esse órgão.
721
00:48:35,030 --> 00:48:35,864
Ta-da.
722
00:48:35,947 --> 00:48:37,699
Recebi a Placa Espiritual de Songrim.
723
00:48:38,533 --> 00:48:40,243
Eles disseram que minhas habilidades são
no mesmo nível dos magos Jeongjingak,
724
00:48:40,327 --> 00:48:41,369
então estou autorizado a entrar livremente.
725
00:48:41,453 --> 00:48:43,788
Levei muito esforço para ganhar isso,
726
00:48:43,872 --> 00:48:46,875
mas ver você com isso
faz parecer que tudo foi em vão.
727
00:48:46,958 --> 00:48:48,251
Você precisou de muito esforço?
728
00:48:49,085 --> 00:48:50,003
Acho que você tirou notas ruins.
729
00:48:50,587 --> 00:48:51,755
Qual era a sua classificação de classe quando você treinou?
730
00:48:51,838 --> 00:48:56,510
Assim que abri meu portão de energia,
Cheguei a Chisu mais rápido do que qualquer um.
731
00:48:56,593 --> 00:48:58,136
Você deve ter treinado muito.
732
00:48:58,220 --> 00:48:59,763
Isso é porque alguém se certificou
733
00:49:00,680 --> 00:49:03,350
que minha vida foi colocada em risco
se eu não fizesse o meu melhor.
734
00:49:03,433 --> 00:49:04,267
Quem?
735
00:49:05,936 --> 00:49:06,770
Meu…
736
00:49:09,064 --> 00:49:10,106
mestre.
737
00:49:13,735 --> 00:49:17,822
Meu severo mestre sempre
me colocou no limite e me empurrou.
738
00:49:17,906 --> 00:49:19,616
Graças a isso,
739
00:49:19,699 --> 00:49:21,368
Aprendi a subir novamente.
740
00:49:22,285 --> 00:49:23,912
Meu mestre nunca me permitiu
741
00:49:24,538 --> 00:49:25,872
desistir e não fazer nada.
742
00:49:27,374 --> 00:49:29,584
É melhor morrer do que não fazer nada.
743
00:49:34,798 --> 00:49:35,632
O que?
744
00:49:36,800 --> 00:49:38,718
Eu confundi você de novo?
745
00:49:40,011 --> 00:49:42,931
Agora eu realmente não tenho ideia
quem é que está falando.
746
00:49:45,934 --> 00:49:47,060
Mas é estranho.
747
00:49:47,143 --> 00:49:49,145
Já ouvi isso muitas vezes hoje.
748
00:49:49,771 --> 00:49:50,981
Talvez porque pensei em desistir.
749
00:49:51,064 --> 00:49:52,440
O que você quer dizer?
750
00:49:53,066 --> 00:49:54,609
Você ia desistir de tudo?
751
00:49:56,695 --> 00:49:57,529
Sim.
752
00:49:58,989 --> 00:50:00,073
Achei que finalmente encontrei uma maneira
753
00:50:01,408 --> 00:50:03,577
para me livrar do fardo que carrego.
754
00:50:06,663 --> 00:50:07,497
É isso…
755
00:50:09,457 --> 00:50:10,750
tão pesado para você?
756
00:50:18,925 --> 00:50:20,468
Lord Park me disse que eu era incrível
757
00:50:20,552 --> 00:50:22,429
como ele me deu isso.
758
00:50:22,512 --> 00:50:24,514
Eu lentamente me tornarei
cada vez mais poderoso,
759
00:50:25,890 --> 00:50:27,142
e eu usarei esse poder…
760
00:50:30,145 --> 00:50:31,229
para proteger você.
761
00:50:32,981 --> 00:50:34,524
Também estou começando a ficar confuso
762
00:50:35,692 --> 00:50:36,610
sobre o que é
763
00:50:38,403 --> 00:50:39,487
que eu realmente quero de você.
764
00:50:40,864 --> 00:50:41,698
eu planejo
765
00:50:42,824 --> 00:50:43,908
para encontrar meu próprio quarto.
766
00:50:45,869 --> 00:50:49,289
Eu vou descobrir quem eu realmente sou
e decorar meu quarto com meus próprios traços.
767
00:50:52,000 --> 00:50:52,834
Eu espero…
768
00:50:55,170 --> 00:50:56,588
isso torna mais fácil para você me encontrar.
769
00:51:08,516 --> 00:51:10,060
Eu vou te manter aquecido
770
00:51:11,269 --> 00:51:12,646
e ajudá-lo a descansar confortavelmente.
771
00:51:35,386 --> 00:51:37,680
Eu mal consegui avançar
a data do rito.
772
00:51:37,763 --> 00:51:40,266
Mas você jogou tudo no lago?
773
00:51:41,100 --> 00:51:43,144
Eu não tive outra escolha.
Eu não poderia deixar Songrim descobrir.
774
00:51:43,227 --> 00:51:47,273
vou ter que colocar So-i
novamente encarregado da importação de mercadorias.
775
00:51:49,483 --> 00:51:50,318
Tire-o daqui.
776
00:51:50,401 --> 00:51:52,820
Então-eu fui embora
da sala de jogos por dias.
777
00:51:52,903 --> 00:51:54,614
Ela estará para sempre sob meu controle
778
00:51:54,697 --> 00:51:56,574
contanto que o parasita do sangue
vive dentro dela.
779
00:51:57,283 --> 00:51:59,243
Espere até ela aparecer
e traga-a aqui.
780
00:51:59,327 --> 00:52:00,328
Sim, Gwanju.
781
00:52:08,836 --> 00:52:09,754
Mostre-lhes esta carta.
782
00:52:11,213 --> 00:52:12,381
Então eles cuidarão de você.
783
00:52:13,341 --> 00:52:15,551
Quando você visitará Jin Ho-gyeong?
784
00:52:15,635 --> 00:52:16,927
Você não tem tempo a perder.
785
00:52:17,720 --> 00:52:18,554
Eu sei.
786
00:52:19,680 --> 00:52:20,765
Espero que você volte vivo.
787
00:52:22,391 --> 00:52:26,103
Você retornará para a Fortaleza Seoho
quando você estiver melhor, certo?
788
00:52:30,900 --> 00:52:31,859
Tenha uma viagem segura.
789
00:52:55,841 --> 00:52:57,176
estou tentando escolher
790
00:52:57,927 --> 00:52:59,553
uma data perfeita para o nosso casamento.
791
00:53:00,304 --> 00:53:01,389
Vamos nos casar rapidamente.
792
00:53:01,472 --> 00:53:02,556
Tudo bem.
793
00:53:05,685 --> 00:53:07,770
Eu também preciso escolher a data do casamento
para o jovem mestre Jang.
794
00:53:09,105 --> 00:53:10,898
Vamos convidar cada pessoa
795
00:53:10,981 --> 00:53:14,026
em sua família
da Fortaleza Wol ao nosso casamento.
796
00:53:14,944 --> 00:53:17,154
Vou enviar um barco grande.
797
00:53:17,238 --> 00:53:18,197
Obrigado.
798
00:53:19,782 --> 00:53:22,535
Quem devo convidar
para o casamento do jovem mestre Jang?
799
00:53:23,494 --> 00:53:26,205
Ele não tem família,
mas não quero que o lugar pareça vazio.
800
00:53:27,873 --> 00:53:31,377
Serva Kim,
por que você está descascando castanhas?
801
00:53:31,460 --> 00:53:33,212
O jovem Mestre Jang adora arroz de castanhas.
802
00:53:35,881 --> 00:53:36,716
Eu me sinto triste.
803
00:53:37,383 --> 00:53:39,051
Parece para você,
804
00:53:40,177 --> 00:53:41,053
O Reino Unido sempre vem em primeiro lugar.
805
00:53:41,137 --> 00:53:44,432
Isso porque ele é meu jovem mestre.
806
00:53:45,266 --> 00:53:46,809
Também estou preocupado com ele.
807
00:53:49,311 --> 00:53:50,396
Aqui.
808
00:53:50,479 --> 00:53:53,482
Se o Reino Unido e eu estivéssemos nos afogando assim,
809
00:53:53,566 --> 00:53:55,276
quem você salvaria primeiro?
810
00:53:57,027 --> 00:53:58,654
Por que eu salvaria qualquer um de vocês?
811
00:53:59,238 --> 00:54:01,198
Vocês dois poderiam facilmente nadar.
812
00:54:01,282 --> 00:54:02,658
E se não pudéssemos?
813
00:54:02,742 --> 00:54:05,619
E se nós dois estivéssemos lutando
sair da água?
814
00:54:05,703 --> 00:54:08,956
Qual nome você chamaria primeiro?
815
00:54:11,167 --> 00:54:12,001
Bem…
816
00:54:15,129 --> 00:54:16,046
-Já--
-Claro,
817
00:54:16,130 --> 00:54:18,591
você ligaria para Jang Uk primeiro.
818
00:54:21,343 --> 00:54:23,262
Você só estaria preocupado com o Reino Unido.
819
00:54:23,345 --> 00:54:24,513
Você não se importaria
820
00:54:25,806 --> 00:54:27,224
sobre mim.
821
00:54:27,308 --> 00:54:28,309
Olha quem está falando.
822
00:54:28,392 --> 00:54:30,394
Uma vez você disse que fecharia a porta
823
00:54:30,478 --> 00:54:32,021
mesmo que eu acabe morrendo por dentro.
824
00:54:32,104 --> 00:54:33,939
-Quando eu disse isso?
-Inacreditável.
825
00:54:35,232 --> 00:54:37,818
Então deixe-me perguntar mais uma vez.
826
00:54:38,819 --> 00:54:42,031
Digamos que eu estava preso
dentro de uma sala muito perigosa,
827
00:54:42,114 --> 00:54:45,159
e você teve que selar a porta.
828
00:54:45,242 --> 00:54:49,747
Então você selaria aquela porta ou não?
829
00:54:52,416 --> 00:54:55,336
Quão urgente é a situação?
830
00:54:56,003 --> 00:54:57,421
Se eu não fechasse a porta,
831
00:54:58,464 --> 00:55:00,716
o mundo inteiro estaria em perigo?
832
00:55:00,800 --> 00:55:02,510
Ouça você mesmo!
833
00:55:02,593 --> 00:55:04,345
Como você poderia se importar
sobre a situação
834
00:55:04,428 --> 00:55:06,430
quando eu seria o único em perigo?
835
00:55:06,514 --> 00:55:08,349
Eu morreria.
836
00:55:08,432 --> 00:55:11,227
Não fale de
uma situação tão dolorosa.
837
00:55:12,394 --> 00:55:13,395
Você…
838
00:55:14,063 --> 00:55:15,773
nunca estará em perigo.
839
00:55:16,774 --> 00:55:18,526
Estarei sempre lá para te proteger.
840
00:55:19,735 --> 00:55:20,569
Bondade.
841
00:55:21,153 --> 00:55:23,697
Mesmo se você decidir selar aquela porta,
842
00:55:24,573 --> 00:55:28,077
Eu sei o quão doloroso
será para você,
843
00:55:28,869 --> 00:55:30,329
então isso não me chateia tanto.
844
00:55:31,747 --> 00:55:35,042
Então saiba que mesmo se eu ligar
O nome do jovem Mestre Jang antes do seu,
845
00:55:35,876 --> 00:55:41,131
não é porque meu amor por você
é de alguma forma menor.
846
00:55:42,508 --> 00:55:43,676
Eu fui um tolo.
847
00:55:44,260 --> 00:55:45,261
Essa pergunta
848
00:55:46,053 --> 00:55:51,058
também implicava que você tinha que assistir
a morte de seu ente querido.
849
00:55:54,103 --> 00:55:54,937
Ambos deveriam ser salvos.
850
00:55:56,522 --> 00:55:58,941
Você deveria salvar os dois
de qualquer maneira possível.
851
00:56:03,988 --> 00:56:06,907
Nenhum deles jamais se afogará.
852
00:56:35,811 --> 00:56:38,814
Arranque o coração e quebre-o em pedaços.
853
00:56:39,773 --> 00:56:42,067
Você deseja ir para Danhyanggok?
854
00:56:42,985 --> 00:56:43,903
Por que?
855
00:56:43,986 --> 00:56:48,073
Ouvi dizer que há uma árvore gigantesca lá,
e eu gostaria de ver eu mesmo.
856
00:56:48,157 --> 00:56:50,159
Há uma árvore gigantesca ali.
857
00:56:51,160 --> 00:56:52,786
Eu fui lá com Uk, Yul e…
858
00:56:54,872 --> 00:56:56,415
Nós fomos lá juntos.
859
00:56:56,498 --> 00:56:58,834
A árvore que desejo ver é minha.
860
00:56:58,918 --> 00:57:00,044
O que?
861
00:57:01,253 --> 00:57:03,464
Lembro-me de uma árvore muito grande,
862
00:57:04,089 --> 00:57:05,299
e eu desejo ver
863
00:57:06,634 --> 00:57:07,718
se realmente existe.
864
00:57:09,803 --> 00:57:12,598
Não tenho certeza se estamos
falando sobre a mesma árvore,
865
00:57:13,265 --> 00:57:15,726
mas está localizado em algum lugar no alto,
então será fácil de encontrar.
866
00:57:15,809 --> 00:57:19,146
Eu adoraria levar você lá pessoalmente,
867
00:57:19,230 --> 00:57:20,105
mas estou muito ocupado.
868
00:57:20,189 --> 00:57:22,733
eu poderia ter alguém
acompanhá-lo até Danhyanggok.
869
00:57:22,816 --> 00:57:24,818
Vou perguntar se preciso de alguém.
870
00:57:24,902 --> 00:57:26,654
Você está indo para Danhyanggok?
871
00:57:27,988 --> 00:57:31,408
Yul conhece bem Danhyanggok
muito melhor do que eu.
872
00:57:31,492 --> 00:57:32,993
Ele ia lá muitas vezes quando era criança.
873
00:57:33,077 --> 00:57:34,662
Eu também queria visitar.
874
00:57:35,663 --> 00:57:36,747
Vamos juntos?
875
00:57:36,830 --> 00:57:39,875
Ótimo, Yul pode levar você até lá.
Você deveria ir com ele.
876
00:57:40,459 --> 00:57:41,835
Ouvi dizer que é um lugar perigoso.
877
00:57:42,878 --> 00:57:43,837
Está tudo bem?
878
00:57:44,421 --> 00:57:45,256
Sim.
879
00:57:46,674 --> 00:57:47,925
Vamos lá juntos.
880
00:57:53,931 --> 00:57:55,516
O PÁSSARO DE FOGO
881
00:57:59,395 --> 00:58:01,522
Parece que essas pessoas
882
00:58:01,605 --> 00:58:03,983
estão tentando fazer o mesmo
acordando o pássaro de fogo.
883
00:58:04,066 --> 00:58:06,944
Você sabe o quão perigoso é um pássaro de fogo,
e ainda assim você vai embora?
884
00:58:09,530 --> 00:58:11,865
É melhor morrer do que não fazer nada.
885
00:58:34,805 --> 00:58:37,182
Eu não tenho
aquela pedra comigo agora.
886
00:58:37,266 --> 00:58:39,268
Se ela realmente não tem,
887
00:58:40,894 --> 00:58:43,022
deveria estar em algum lugar da sala.
888
00:58:52,948 --> 00:58:53,949
O que você está fazendo?
889
00:58:55,034 --> 00:58:56,243
Você veio muito rápido.
890
00:58:58,620 --> 00:58:59,705
O que é?
891
00:58:59,788 --> 00:59:01,832
Você está tendo problemas para dormir?
Você quer dormir em meus braços?
892
00:59:01,915 --> 00:59:03,375
Como isso vai me ajudar a dormir?
893
00:59:03,459 --> 00:59:05,044
Não estou aqui por causa do que você disse.
894
00:59:05,127 --> 00:59:06,211
Estou aqui para verificar
895
00:59:07,129 --> 00:59:09,631
se você realmente não esteve
carregando esse item por aí.
896
00:59:18,766 --> 00:59:20,434
Olhar. Eu guardei aqui.
897
00:59:23,145 --> 00:59:23,979
Então realmente foi você
898
00:59:25,356 --> 00:59:26,648
quem disse essas palavras?
899
00:59:28,067 --> 00:59:29,068
Eu também acho estranho,
900
00:59:30,486 --> 00:59:32,279
é por isso que pretendo ir
para Danhyanggok amanhã.
901
00:59:32,363 --> 00:59:33,572
Danhyanggok?
902
00:59:33,655 --> 00:59:34,782
Para ver uma árvore.
903
00:59:35,699 --> 00:59:37,493
Você me disse isso
a árvore que você mencionou realmente existe.
904
00:59:39,661 --> 00:59:43,374
eu quero ver
se a árvore de que me lembro também existe lá.
905
00:59:44,625 --> 00:59:46,627
Esse jade faz coisas
ainda mais confuso.
906
00:59:47,211 --> 00:59:48,337
Mas uma coisa é certa.
907
00:59:48,420 --> 00:59:49,463
Eu sabia sobre aquela árvore
908
00:59:50,381 --> 00:59:52,424
muito antes de te conhecer.
909
00:59:55,219 --> 00:59:58,305
Vendo aquela árvore com meus próprios olhos
vai me ajudar a descobrir quem eu realmente sou.
910
01:00:00,099 --> 01:00:01,892
Tudo bem, vá em frente.
911
01:00:01,975 --> 01:00:03,769
-Eu vou--
-Eu irei com Yul.
912
01:00:05,979 --> 01:00:08,190
-Com Yul?
-Ele se ofereceu para ir comigo.
913
01:00:08,273 --> 01:00:09,400
Ele conhece bem o lugar.
914
01:00:11,110 --> 01:00:12,861
Por que você o incomodaria?
915
01:00:12,945 --> 01:00:14,738
Ele também queria ver a árvore.
916
01:00:14,822 --> 01:00:16,448
Ele só está sendo legal como meu amigo.
917
01:00:16,532 --> 01:00:18,158
Ele apenas se sente mal por dizer não.
918
01:00:18,242 --> 01:00:20,702
-Ele também é meu amigo.
-Não, ele é meu amigo.
919
01:00:20,786 --> 01:00:22,121
Você não pode ser amigo do meu amigo.
920
01:00:22,204 --> 01:00:23,914
-Por que não?
-Yul é meu amigo.
921
01:00:23,997 --> 01:00:25,916
Se ele é seu amigo,
isso significa que também somos amigos.
922
01:00:25,999 --> 01:00:26,875
Não podemos nem ser amigos?
923
01:00:26,959 --> 01:00:28,919
Como pode alguém que me abraça
e me coloca na cama para ser apenas um amigo?
924
01:00:52,609 --> 01:00:53,444
Divirta-se
925
01:00:55,070 --> 01:00:56,822
em Danhyanggok com seu amigo.
926
01:01:00,868 --> 01:01:02,619
Estou bem com você sendo amigo de Yul.
927
01:01:18,051 --> 01:01:18,886
Eu devo estar louco.
928
01:01:33,233 --> 01:01:35,444
Então este é Danhyanggok.
929
01:01:35,527 --> 01:01:36,862
Que vista maravilhosa.
930
01:01:39,823 --> 01:01:42,534
Você disse que vinha aqui muitas vezes quando era criança?
931
01:01:43,452 --> 01:01:44,453
Sim.
932
01:01:46,038 --> 01:01:47,706
Foi aqui que nos conhecemos.
933
01:01:47,789 --> 01:01:50,501
Nos conhecemos quando éramos jovens?
934
01:01:54,087 --> 01:01:55,589
Eu vim aqui para ver você.
935
01:01:59,009 --> 01:02:01,011
Eu nem me importei
que eu tinha machucado minha perna,
936
01:02:02,221 --> 01:02:04,097
e não tive medo de levar uma bronca...
937
01:02:09,937 --> 01:02:11,438
porque eu gostei muito de você.
938
01:02:13,774 --> 01:02:15,692
Eu não conseguia parar de me sentir assim,
939
01:02:17,402 --> 01:02:19,196
então eu não fiz nada
mesmo sabendo quem você era.
940
01:02:19,279 --> 01:02:21,198
E isso me deixou com arrependimentos agonizantes.
941
01:02:23,951 --> 01:02:25,911
Desta vez, estou feliz
Eu reconheci você primeiro.
942
01:02:28,205 --> 01:02:30,374
Eu finalmente tenho uma chance
para fazer o que preciso fazer.
943
01:02:56,316 --> 01:02:58,735
Jovem Mestre. Jovem Mestre Seo.
944
01:03:02,614 --> 01:03:04,825
Você parecia estar perdido em seus pensamentos.
945
01:03:04,908 --> 01:03:07,035
Mestre Heo deseja ver você.
946
01:03:13,000 --> 01:03:14,209
Yun-ok me contou
947
01:03:14,293 --> 01:03:16,712
que você ajudou a esconder aquela garota chamada So-i.
948
01:03:16,795 --> 01:03:18,005
Ela já se foi.
949
01:03:18,547 --> 01:03:20,257
Eu a mandei para longe, então não se preocupe.
950
01:03:21,466 --> 01:03:22,301
Por que…
951
01:03:23,010 --> 01:03:25,429
você tem me evitado?
952
01:03:25,512 --> 01:03:30,017
Você ainda se ressente de mim
por mandar você para a Fortaleza Seoho?
953
01:03:30,601 --> 01:03:32,227
Você teve que continuar
a linhagem da família Seo,
954
01:03:32,311 --> 01:03:35,355
então eu não queria você envolvido
em qualquer coisa relacionada a Naksu.
955
01:03:35,439 --> 01:03:36,565
Eu sei.
956
01:03:41,945 --> 01:03:43,697
Você não parece muito bem.
957
01:03:43,780 --> 01:03:45,741
Deixe-me examiná-lo.
958
01:03:45,824 --> 01:03:47,951
-Siga-me para dentro.
-Eu preciso ir a algum lugar.
959
01:03:48,577 --> 01:03:49,786
eu passarei por aqui...
960
01:03:53,707 --> 01:03:54,625
assim que eu voltar.
961
01:03:54,708 --> 01:03:56,585
Tudo bem. Certifique-se de fazer isso.
962
01:03:57,628 --> 01:03:59,796
Se você não vier, eu vou te caçar.
963
01:04:01,006 --> 01:04:01,840
Eu vou.
964
01:04:03,425 --> 01:04:04,593
Sinto muito, Mestre Heo.
965
01:04:06,428 --> 01:04:07,346
Desejo-lhe boa saúde.
966
01:04:17,064 --> 01:04:20,317
Senhora, o que a deixou tão preocupada
967
01:04:20,400 --> 01:04:21,860
que você decidiu voltar?
968
01:04:21,943 --> 01:04:24,946
Partiremos assim que eu verificar
que ele vai para Jinyowon.
969
01:04:25,030 --> 01:04:28,325
Por que você se importa tanto com ele?
970
01:04:29,743 --> 01:04:30,661
Você gosta dele?
971
01:04:36,833 --> 01:04:38,377
O único tipo de mundo que eu já conheci
972
01:04:40,253 --> 01:04:41,922
estava cheio de sujeira e escuridão.
973
01:04:44,341 --> 01:04:46,551
Eu o vi quando estava enganando as pessoas
974
01:04:48,387 --> 01:04:49,763
fingindo ser cego.
975
01:04:53,058 --> 01:04:54,810
E pela primeira vez…
976
01:04:57,646 --> 01:04:58,897
o mundo parecia…
977
01:05:01,858 --> 01:05:02,901
limpo e brilhante.
978
01:05:21,044 --> 01:05:21,878
Isso é apenas
979
01:05:23,213 --> 01:05:24,214
como eu me senti.
980
01:05:24,297 --> 01:05:26,258
Tudo bem, então. Vamos verificar.
981
01:05:27,759 --> 01:05:29,136
Vou comprar macarrão para nós.
982
01:05:55,162 --> 01:05:58,832
Parece que os magos de Cheonbugwan
assumiram enquanto eu estava fora.
983
01:06:12,429 --> 01:06:15,307
Você estava tentando fugir, não estava?
984
01:06:15,974 --> 01:06:19,311
Seria impossível fazer isso
com aquele parasita do sangue dentro de você.
985
01:06:19,895 --> 01:06:22,272
Você talvez o tenha removido do seu corpo?
986
01:06:35,076 --> 01:06:37,829
Diga-me a verdade
se você deseja poupar sua vida.
987
01:06:37,913 --> 01:06:40,248
Você tirou o parasita do sangue
do seu corpo?
988
01:06:47,589 --> 01:06:48,924
A criada Kim preparou o almoço para nós.
989
01:06:50,217 --> 01:06:51,718
Que clima lindo.
990
01:06:52,385 --> 01:06:53,637
É como se estivéssemos fazendo um piquenique.
991
01:06:55,555 --> 01:06:56,932
Você se despediu do Reino Unido?
992
01:06:57,516 --> 01:06:58,475
Sim, eu fiz.
993
01:06:58,558 --> 01:07:00,685
Ele me disse para me divertir com meu amigo.
994
01:07:04,272 --> 01:07:05,524
Como está sua condição?
995
01:07:06,608 --> 01:07:07,901
Você se sente melhor?
996
01:07:07,984 --> 01:07:10,028
Eu fiz o que você pediu e não contei ao Reino Unido.
997
01:07:14,783 --> 01:07:15,826
Sinto muito.
998
01:07:17,577 --> 01:07:18,745
Jovem Mestre Seo!
999
01:07:21,706 --> 01:07:23,333
O que você está fazendo aqui?
1000
01:07:23,416 --> 01:07:25,001
-Você não entrou no barco?
-Eu…
1001
01:07:25,085 --> 01:07:27,128
Madame So-i foi capturada
por magos Cheonbugwan.
1002
01:07:28,380 --> 01:07:29,589
O que é um parasita do sangue?
1003
01:07:30,298 --> 01:07:33,218
Eles continuam batendo nela
dizendo que ela não tem mais.
1004
01:07:33,844 --> 01:07:35,220
Ela está na casa de jogos?
1005
01:07:35,303 --> 01:07:36,304
Sim.
1006
01:07:42,894 --> 01:07:44,729
De quem é o corpo que contém o parasita do sangue?
1007
01:07:44,813 --> 01:07:46,398
Para quem você deu o remédio?
1008
01:07:46,982 --> 01:07:49,734
Eu te disse, tomei o remédio!
1009
01:07:51,736 --> 01:07:53,488
Achei que seria bom para mim.
1010
01:07:55,991 --> 01:07:57,117
Apenas me diga a verdade.
1011
01:07:57,826 --> 01:08:00,203
Se eu te levar para Gwanju,
ele vai te esmagar em pedaços.
1012
01:08:08,587 --> 01:08:09,629
Abaixe isso.
1013
01:08:09,713 --> 01:08:12,757
Coloque isso de volta no lugar!
1014
01:08:12,841 --> 01:08:15,927
Abaixe isso! Coloque de volta!
1015
01:08:16,803 --> 01:08:17,846
Abaixe isso!
1016
01:08:17,929 --> 01:08:20,599
Não! Abaixe isso!
1017
01:08:28,440 --> 01:08:29,733
Um parasita do sangue?
1018
01:08:29,816 --> 01:08:30,942
O que é isso?
1019
01:08:31,026 --> 01:08:32,569
Não tenho certeza.
1020
01:08:33,445 --> 01:08:34,654
Mas foi isso que ouvi.
1021
01:08:36,448 --> 01:08:38,658
Há algo que não lhe contei.
1022
01:08:42,162 --> 01:08:44,039
Ele me disse para não contar a você.
1023
01:08:49,461 --> 01:08:50,754
Mas Seo Yul está gravemente doente.
1024
01:08:53,882 --> 01:08:56,176
Eu vi uma forma incomum
de energia dentro dele.
1025
01:08:56,968 --> 01:08:59,387
Acho que foi o parasita do sangue.
1026
01:09:07,437 --> 01:09:09,439
Retire todos os itens de Cheonbugwan
que So-i trouxe.
1027
01:09:09,522 --> 01:09:10,523
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
1028
01:09:43,723 --> 01:09:46,226
Você era a pessoa
que So-eu tentei proteger?
1029
01:09:46,309 --> 01:09:47,560
Preciso levá-la comigo.
1030
01:09:47,644 --> 01:09:48,478
Afaste-se.
1031
01:09:49,938 --> 01:09:52,524
Então eu conheço muitos segredos de Gwanju.
1032
01:09:52,607 --> 01:09:54,693
Se eu deixar Songrim levá-la,
minha vida estará em jogo.
1033
01:09:54,776 --> 01:09:55,694
Eu não posso deixar você fazer isso.
1034
01:09:56,277 --> 01:09:57,654
Cheonbugwan está procurando por ela.
1035
01:10:02,158 --> 01:10:03,034
Eu disse para você se afastar.
1036
01:10:03,118 --> 01:10:05,161
Por que um homem gostaria de você
proteger alguém como ela?
1037
01:10:05,245 --> 01:10:06,454
Eu não vou permitir que você
1038
01:10:07,288 --> 01:10:09,082
para levá-la para Jin Mu de Cheonbugwan.
1039
01:10:30,103 --> 01:10:31,146
Preciso encerrar isso rapidamente.
1040
01:10:31,896 --> 01:10:33,523
Usando muito da minha energia
me colocará em perigo.
1041
01:10:42,365 --> 01:10:43,241
O parasita do sangue?
1042
01:10:46,494 --> 01:10:47,787
O parasita do sangue dado a So-i
1043
01:10:48,997 --> 01:10:50,623
agora está dentro de Seo Yul.
1044
01:11:56,439 --> 01:11:57,273
Então eu.
1045
01:12:08,952 --> 01:12:11,162
Estou feliz porque antes de morrer…
1046
01:12:13,206 --> 01:12:14,541
Eu posso ver você
1047
01:12:16,626 --> 01:12:18,253
quem fez o mundo
1048
01:12:21,256 --> 01:12:22,465
parecem limpos e brilhantes.
1049
01:12:27,679 --> 01:12:28,680
Por favor…
1050
01:12:30,765 --> 01:12:32,058
permaneça vivo.
1051
01:12:57,834 --> 01:13:01,504
Não sei como um nobre como você
se envolveu com uma garota como ela.
1052
01:13:02,380 --> 01:13:04,132
Mas agora que as coisas chegaram a este ponto,
1053
01:13:04,716 --> 01:13:06,009
Eu não posso poupar você.
1054
01:14:51,572 --> 01:14:52,407
Yul.
1055
01:14:54,158 --> 01:14:55,201
Yul.
1056
01:14:57,203 --> 01:14:58,037
Reino Unido.
1057
01:15:01,249 --> 01:15:02,208
Sinto muito.
1058
01:15:36,409 --> 01:15:38,036
Nem uma única pessoa…
1059
01:15:39,996 --> 01:15:41,622
será capaz de sair daqui vivo.
1060
01:16:06,439 --> 01:16:09,359
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2: LUZ e SOMBRA
1061
01:16:09,942 --> 01:16:11,819
Quem colocou essa coisa no corpo da So-i?
1062
01:16:11,903 --> 01:16:13,237
Foi obra de Jin Mu?
1063
01:16:14,197 --> 01:16:16,366
Impeça Jang Uk de entrar em Cheonbugwan!
1064
01:16:18,910 --> 01:16:20,495
Se Seo Yul morrer,
1065
01:16:20,578 --> 01:16:23,539
vai começar um grande confronto
entre Songrim e Cheonbugwan.
1066
01:16:24,832 --> 01:16:27,794
Ela disse que não queria descobrir,
então pretendo mostrar a ela.
1067
01:16:28,920 --> 01:16:30,505
Apenas três respirações.
1068
01:16:30,588 --> 01:16:33,299
Você disse que tem
nenhuma lembrança de quem você é, certo?
1069
01:16:33,383 --> 01:16:36,719
As marcas azuis floresceram
em seus olhos como flores.
1070
01:16:39,222 --> 01:16:41,868
Tradução da legenda por: Joy Lee
1071
01:16:41,949 --> 01:16:44,242
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs