1 00:00:40,068 --> 00:00:44,778 ALQUIMIA DAS ALMAS PARTE 2 ALCHEMY OF SOULS Temporada 02 Episódio 03 2 00:00:48,733 --> 00:00:50,651 Nós somos casados. 3 00:00:50,884 --> 00:00:53,386 Por favor, dê-nos suas bênçãos. 4 00:00:53,470 --> 00:00:55,471 Bobagem. Eu não permiti esse casamento. 5 00:00:55,835 --> 00:00:59,308 Jang Uk, eu nunca vou permitir que você para levar minha filha. 6 00:00:59,392 --> 00:01:01,353 Não estou pedindo sua permissão. 7 00:01:02,062 --> 00:01:03,233 Como eu disse, 8 00:01:03,980 --> 00:01:05,481 já somos casados. 9 00:01:09,360 --> 00:01:10,441 Bu-yeon. 10 00:01:11,529 --> 00:01:12,610 Responda-me. 11 00:01:13,364 --> 00:01:14,445 Isso não pode ser, certo? 12 00:01:14,783 --> 00:01:16,117 Minha filha de bom coração 13 00:01:16,201 --> 00:01:19,242 não poderia ter me enganado e se casou com aquele homem. 14 00:01:20,330 --> 00:01:21,411 Estou certo? 15 00:01:22,916 --> 00:01:24,747 Eu nunca vou te abandonar, mãe. 16 00:01:25,376 --> 00:01:27,327 Sim. Certo. 17 00:01:27,837 --> 00:01:29,668 Você é tão precioso para mim. 18 00:01:31,466 --> 00:01:32,547 No entanto, 19 00:01:34,302 --> 00:01:36,513 Não posso viver a vida que você deseja para mim. 20 00:01:37,972 --> 00:01:39,853 Foi por isso que me casei com ele. 21 00:01:40,975 --> 00:01:42,056 E a partir de agora, 22 00:01:44,270 --> 00:01:45,187 estaremos juntos. 23 00:01:45,271 --> 00:01:46,602 Eu não acredito em você. 24 00:01:47,482 --> 00:01:50,693 Ele está mantendo minha filha como refém e forçando-a a mentir. 25 00:01:51,444 --> 00:01:52,820 Este casamento é uma mentira. 26 00:01:52,904 --> 00:01:55,995 Vocês todos vão sentar e assistir essa bobagem? 27 00:02:14,467 --> 00:02:15,548 Jang Reino Unido. 28 00:02:16,553 --> 00:02:19,184 Você jurou nunca abusar do seu poder 29 00:02:19,722 --> 00:02:22,723 sobre a vida de Park Jin, o ex-líder de Songrim. 30 00:02:23,226 --> 00:02:25,227 Como você ousa se casar com a herdeira de Jinyowon? 31 00:02:25,311 --> 00:02:26,732 sem o consentimento de Jinyowon? 32 00:02:27,230 --> 00:02:28,981 Deixe-a aqui e vá embora. 33 00:02:29,482 --> 00:02:30,733 Se não, 34 00:02:30,817 --> 00:02:34,195 Park Jin vai pagar por todas as ações que você cometeu. 35 00:02:34,279 --> 00:02:36,360 Eu não usei nenhum dos meus poderes. 36 00:02:37,240 --> 00:02:40,071 Você está tão apavorado que você o usaria para me ameaçar? 37 00:02:41,411 --> 00:02:42,492 Aterrorizado? 38 00:02:44,622 --> 00:02:47,917 Você não deve ter nada a temer devido a esses seus poderes. 39 00:02:48,001 --> 00:02:49,585 Mas esta é a Assembleia Unânime. 40 00:02:49,669 --> 00:02:51,629 Não temos medo de você. 41 00:02:51,713 --> 00:02:52,794 Nesse caso, 42 00:02:53,590 --> 00:02:55,091 observe de perto 43 00:02:56,009 --> 00:02:58,590 enquanto eu a levo daqui. 44 00:03:10,523 --> 00:03:12,733 pensei que fosse o líder interino foi suficiente. 45 00:03:12,817 --> 00:03:15,569 Então por que devo vir aqui em nome do meu tio também? 46 00:03:15,653 --> 00:03:17,780 Devemos nos apressar. A Assembleia Unânime deve ter começado. 47 00:03:17,864 --> 00:03:18,945 Certo. 48 00:03:31,753 --> 00:03:33,234 Ouvi dizer que você era o líder interino. 49 00:03:33,713 --> 00:03:35,834 Então você está participando a Assembleia Unânime também. 50 00:03:36,299 --> 00:03:38,050 Eu não sabia que você estaria aqui. 51 00:03:39,010 --> 00:03:41,220 Ouvi dizer que sua irmã foi encontrada 52 00:03:41,304 --> 00:03:42,972 e ela será apresentada como herdeira. 53 00:03:43,056 --> 00:03:46,517 Ouvi dizer que você postou o retrato dela em toda a Fortaleza de Daeho. 54 00:03:46,601 --> 00:03:49,142 Não foi nada. 55 00:03:49,646 --> 00:03:50,646 Sua irmã estava desaparecida. 56 00:03:50,730 --> 00:03:52,773 Isso era o mínimo que eu poderia fazer. 57 00:03:52,857 --> 00:03:55,108 Por que você fez isso quando ninguém te pediu? 58 00:03:55,610 --> 00:03:59,281 Agora que seu rosto foi revelado, ela ficará trancada para sempre. 59 00:04:01,491 --> 00:04:02,742 Coitadinho. 60 00:04:04,577 --> 00:04:05,828 Trancado? 61 00:04:15,463 --> 00:04:18,004 Algo deve ter acontecido na Assembleia Unânime. 62 00:04:30,645 --> 00:04:32,313 Ele tem habilidades incríveis. 63 00:04:32,397 --> 00:04:33,355 Você viu isso? 64 00:04:33,439 --> 00:04:35,858 Ele liberou tanto poder quando ele nem sequer desembainhou a espada. 65 00:04:35,942 --> 00:04:37,863 A pedra de gelo tem a energia do céu. 66 00:04:38,736 --> 00:04:40,487 Se Jang Uk quiser, 67 00:04:40,571 --> 00:04:42,865 ele poderia levar todas as nossas almas usando seus poderes! 68 00:04:42,949 --> 00:04:46,452 Ainda assim, temos aqui conosco alguns dos magos mais poderosos de Daeho. 69 00:04:46,536 --> 00:04:48,454 Seremos motivo de chacota se o deixarmos ir! 70 00:04:48,538 --> 00:04:50,579 Por favor, acalme-se. 71 00:04:54,752 --> 00:04:56,670 Uma parte não acredita que eles são casados, 72 00:04:56,754 --> 00:04:59,135 e a outra parte afirma que sim. 73 00:04:59,799 --> 00:05:01,133 Eu tenho uma ideia. 74 00:05:01,217 --> 00:05:03,969 Traga uma testemunha quem pode verificar seu casamento. 75 00:05:04,053 --> 00:05:06,804 Por que uma testemunha é necessária? 76 00:05:07,974 --> 00:05:09,558 Porque ninguém acredita em você. 77 00:05:09,642 --> 00:05:12,061 Traga uma testemunha, 78 00:05:12,145 --> 00:05:13,562 e deixaremos você ir com nossas bênçãos. 79 00:05:13,646 --> 00:05:15,022 Mas se você não fizer isso, 80 00:05:15,106 --> 00:05:18,609 você não está justificado para levar a herdeira de Jinyowon com você, 81 00:05:18,693 --> 00:05:19,944 e você deve sair sozinho. 82 00:05:22,071 --> 00:05:24,532 Eu vejo que você ainda está pendurou em justificativas. 83 00:05:28,369 --> 00:05:30,210 Se meus poderes podem ser considerada justificativa, 84 00:05:31,789 --> 00:05:32,870 eu gostaria 85 00:05:33,708 --> 00:05:35,459 ver você tentar discutir com isso. 86 00:05:38,838 --> 00:05:39,919 Poxa. 87 00:05:43,634 --> 00:05:45,305 Eu acho que você não pode provar isso. 88 00:05:48,473 --> 00:05:49,644 Eu posso. 89 00:06:08,367 --> 00:06:09,448 E nós temos 90 00:06:10,787 --> 00:06:11,868 uma testemunha. 91 00:06:22,924 --> 00:06:24,005 Bem aqui. 92 00:06:42,110 --> 00:06:44,031 Ela está grávida? 93 00:06:44,695 --> 00:06:45,776 Você não considera 94 00:06:46,280 --> 00:06:48,031 este bebê para ser a melhor testemunha 95 00:06:49,784 --> 00:06:50,617 para o nosso casamento? 96 00:06:50,701 --> 00:06:51,910 Como podemos acreditar em você? 97 00:06:51,994 --> 00:06:53,075 Certo. 98 00:06:53,788 --> 00:06:55,164 Temos um médico aqui. 99 00:06:55,248 --> 00:06:57,541 Mestre Heo, por favor, dê uma olhada. 100 00:06:57,625 --> 00:07:01,670 Eu só posso dizer se pelo menos 21 dias se passaram. 101 00:07:01,754 --> 00:07:02,838 Reino Unido. 102 00:07:02,922 --> 00:07:06,173 Quando vocês dois se tornaram íntimos? 103 00:07:07,593 --> 00:07:10,262 Por que você perguntaria uma coisa dessas? 104 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 Que vergonha. 105 00:07:12,014 --> 00:07:13,645 Precisamos ter certeza. 106 00:07:15,184 --> 00:07:16,605 Senhora Jin. 107 00:07:17,145 --> 00:07:20,105 Vendo como eles estão perto, 108 00:07:20,189 --> 00:07:22,400 você não deveria dar-lhes sua permissão? 109 00:07:23,025 --> 00:07:25,819 O casamento é um assunto de família. 110 00:07:25,903 --> 00:07:29,073 A Assembleia Unânime não preciso conversar mais sobre isso. 111 00:07:29,157 --> 00:07:30,699 Vamos acabar com isso. 112 00:07:30,783 --> 00:07:31,994 Acabe com isso. 113 00:07:58,728 --> 00:07:59,812 Ei, Reino Unido. 114 00:07:59,896 --> 00:08:01,187 Você também esteve aqui? 115 00:08:04,442 --> 00:08:05,692 Bu-yeon. 116 00:08:05,776 --> 00:08:06,977 Por que você está indo embora? 117 00:08:07,487 --> 00:08:08,898 Eu sou casada com ele. 118 00:08:10,198 --> 00:08:11,198 Então eu vou me mudar 119 00:08:11,282 --> 00:08:12,491 com meu marido. 120 00:08:12,575 --> 00:08:13,656 Seu marido? 121 00:08:14,076 --> 00:08:17,487 Eu te disse antes que estava esperando para meu noivo me levar embora. 122 00:08:18,873 --> 00:08:21,914 Ele veio e eu vou embora com ele. 123 00:08:30,343 --> 00:08:32,014 Então foi ele quem 124 00:08:33,262 --> 00:08:35,303 quem a tirou daquela sala. 125 00:08:36,140 --> 00:08:39,431 Sua irmã acabou de dizer 126 00:08:40,269 --> 00:08:42,310 que ela se casou com o Reino Unido? 127 00:08:45,191 --> 00:08:46,442 Eu vejo. 128 00:08:52,990 --> 00:08:56,410 Se Jang Uk se tornou Genro de Lady Jin, 129 00:08:56,494 --> 00:08:59,830 não vejo necessidade para mover Jinyowon para outra família. 130 00:08:59,914 --> 00:09:01,331 Concordo. 131 00:09:01,415 --> 00:09:02,708 Afinal, é Jang Uk. 132 00:09:02,792 --> 00:09:04,877 Ninguém se atreveria a atacar Jinyowon. 133 00:09:04,961 --> 00:09:06,042 Ho-gyeong. 134 00:09:07,505 --> 00:09:10,626 Você deu um show e tanto apresentando Bu-yeon a todos. 135 00:09:11,425 --> 00:09:15,336 Em qualquer caso, Jinyowon permanecerá seguro e forte 136 00:09:16,180 --> 00:09:18,051 obrigado ao seu grande genro. 137 00:09:29,777 --> 00:09:31,148 Jovem Mestre, bem-vindo ao lar. 138 00:09:31,654 --> 00:09:32,735 Ei. 139 00:09:33,197 --> 00:09:35,398 Você está de volta, minha senhora. 140 00:09:36,200 --> 00:09:37,781 Sim eu sou. 141 00:09:40,079 --> 00:09:41,288 Jovem Mestre. 142 00:09:41,372 --> 00:09:43,453 Aonde você foi sem me contar? 143 00:09:45,585 --> 00:09:47,326 - E por que você está... - Serva Kim. 144 00:09:47,920 --> 00:09:49,755 Ela deve estar exausta hoje também, 145 00:09:49,839 --> 00:09:51,840 então, por favor, prepare um quarto para ela. 146 00:09:55,761 --> 00:09:58,842 Hoje você se vestiu adequadamente como membro da família Jin. 147 00:10:00,891 --> 00:10:02,267 Participei da Assembleia Unânime. 148 00:10:02,351 --> 00:10:03,472 A Assembleia Unânime? 149 00:10:05,438 --> 00:10:09,059 É aí que nosso jovem mestre te pegou? 150 00:10:10,443 --> 00:10:11,485 Sim. 151 00:10:11,569 --> 00:10:14,240 Mas desta vez, Vou me estabelecer aqui para sempre. 152 00:10:15,406 --> 00:10:17,447 Espero que nos demos bem, criada Kim. 153 00:10:17,950 --> 00:10:19,321 Certo. 154 00:10:21,370 --> 00:10:24,665 Então a pessoa Bu-yeon deu seu coração ao Reino Unido. 155 00:10:24,749 --> 00:10:25,830 Isso significa 156 00:10:26,626 --> 00:10:28,544 os dois estavam namorando? 157 00:10:28,628 --> 00:10:30,289 Quando eles se conheceram? 158 00:10:30,796 --> 00:10:32,005 Deve ter sido naquele dia 159 00:10:32,089 --> 00:10:34,420 quando Uk entrou em Jinyowon. 160 00:10:35,343 --> 00:10:38,844 Isso já foi há 21 dias? 161 00:10:39,889 --> 00:10:42,010 - Vinte e um dias? - É uma longa história. 162 00:10:43,351 --> 00:10:44,932 Isso também poderia ser verdade? 163 00:10:52,568 --> 00:10:54,569 -Mas droga, -O quê? 164 00:10:55,071 --> 00:10:56,282 Você realmente acredita nisso? 165 00:10:57,490 --> 00:10:59,361 Aquele Reino Unido finalmente deixou Mu-deok… 166 00:11:01,577 --> 00:11:03,328 E se apaixonou por outra pessoa? 167 00:11:07,291 --> 00:11:08,712 Claro que não. 168 00:11:10,503 --> 00:11:11,584 Isso é um absurdo. 169 00:11:12,797 --> 00:11:15,048 Tenho certeza de que há uma razão para tudo isso. 170 00:11:19,637 --> 00:11:20,718 Mas o que poderia ser? 171 00:11:40,324 --> 00:11:42,035 Você é uma relíquia de Jinyowon, certo? 172 00:11:42,743 --> 00:11:46,244 Graças a você, consegui me casar. 173 00:11:49,333 --> 00:11:50,464 Espere… 174 00:11:55,214 --> 00:11:56,595 Eu realmente te desliguei? 175 00:11:57,091 --> 00:11:58,172 Ou… 176 00:11:59,051 --> 00:12:00,512 O Reino Unido te desligou 177 00:12:01,345 --> 00:12:02,586 para que ele pudesse me levar embora? 178 00:12:05,641 --> 00:12:07,772 Claro que não. 179 00:12:10,563 --> 00:12:13,274 Se eu pudesse desligá-lo, então eu poderia ligá-lo novamente? 180 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Esta é a espada dele. 181 00:12:44,513 --> 00:12:45,684 Que lindo. 182 00:13:01,530 --> 00:13:02,611 O que está acontecendo? 183 00:13:05,743 --> 00:13:06,874 Essa lanterna. 184 00:13:08,162 --> 00:13:09,293 Você ligou? 185 00:13:11,749 --> 00:13:13,120 Foi você? 186 00:13:14,710 --> 00:13:16,211 Eu era o único aqui… 187 00:13:17,713 --> 00:13:18,964 Então provavelmente. 188 00:13:19,048 --> 00:13:21,509 Por que você não tem certeza? 189 00:13:22,468 --> 00:13:25,470 Algo simplesmente brilhou diante dos meus olhos. 190 00:13:25,554 --> 00:13:26,975 Acho que foi uma lembrança. 191 00:13:27,890 --> 00:13:31,061 Deve ser verdade que recuperar minhas memórias trará de volta meus poderes. 192 00:13:33,354 --> 00:13:34,525 Faça de novo. 193 00:13:48,327 --> 00:13:50,495 Ver? Eu fiz isso. 194 00:13:50,579 --> 00:13:51,872 Bom trabalho. 195 00:13:51,956 --> 00:13:54,833 Eu não consegui recuperar minhas memórias até agora desde que eu estava preso. 196 00:13:54,917 --> 00:13:56,001 Olhar. 197 00:13:56,085 --> 00:13:59,586 Agora que existem estímulos externos, tudo está voltando para mim. 198 00:14:00,089 --> 00:14:03,260 Dessa forma, você pode continuar recuperando suas memórias e poderes divinos. 199 00:14:03,884 --> 00:14:05,125 Estou feliz por ter trazido você aqui. 200 00:14:07,221 --> 00:14:08,302 Graças a Deus. 201 00:14:09,181 --> 00:14:12,309 Fiquei preocupado porque você parecia bravo. 202 00:14:12,393 --> 00:14:15,314 Isso foi porque você inventou uma testemunha falsa. 203 00:14:17,439 --> 00:14:19,520 Não foi por causa da minha mãe? 204 00:14:21,277 --> 00:14:22,438 Foi por causa do bebê? 205 00:14:23,070 --> 00:14:25,861 Saímos de lá com segurança graças ao nosso bebê. 206 00:14:26,365 --> 00:14:29,242 Eu já esperava sua mãe reagir dessa forma. 207 00:14:29,326 --> 00:14:30,947 Quanto ao bebê... 208 00:14:35,916 --> 00:14:38,917 Você está fazendo parecer você está realmente grávida. 209 00:14:39,628 --> 00:14:41,169 O que fazemos agora? 210 00:14:41,964 --> 00:14:42,923 Aquele médico, Heo Yeom, 211 00:14:43,007 --> 00:14:45,668 quer me verificar após o vigésimo primeiro dia. 212 00:14:46,176 --> 00:14:47,469 Não posso contar-lhe a verdade. 213 00:14:47,553 --> 00:14:48,553 Então o que? 214 00:14:48,637 --> 00:14:50,258 Você quer que façamos um bebê até lá? 215 00:15:03,277 --> 00:15:05,398 Por que? O que é? 216 00:15:12,536 --> 00:15:13,777 eu estava esperando 217 00:15:14,663 --> 00:15:15,744 para isso. 218 00:15:16,373 --> 00:15:18,917 Eu esperava que você fosse o único quem desligou a lanterna 219 00:15:19,001 --> 00:15:20,872 e eu esperava que você viesse me buscar... 220 00:15:23,756 --> 00:15:25,337 Apesar de não ter utilidade para você. 221 00:15:28,218 --> 00:15:30,009 Mesmo se eu o desligasse, 222 00:15:30,763 --> 00:15:33,004 não seria devido aos motivos que você esperava. 223 00:15:34,308 --> 00:15:35,389 Você sabe disso. 224 00:15:41,106 --> 00:15:42,732 Então o que você vai fazer? 225 00:15:42,816 --> 00:15:46,027 Se você quiser, posso ajudá-lo a criar aquela testemunha que você deve trazer 226 00:15:46,111 --> 00:15:48,032 para Sejukwon no vigésimo primeiro dia. 227 00:15:49,073 --> 00:15:51,864 Isto é, se você desistir nessa sua esperança fútil. 228 00:16:21,730 --> 00:16:25,191 Digamos que isso foi como criamos nosso testemunho. 229 00:16:26,026 --> 00:16:27,317 Afinal, somos casados. 230 00:16:28,404 --> 00:16:30,035 Não posso dizer que fiz isso sozinho. 231 00:16:31,949 --> 00:16:33,030 Você disse que ajudaria. 232 00:16:34,535 --> 00:16:35,816 Não fique ressentido comigo por isso. 233 00:16:37,371 --> 00:16:39,162 Você continuará mentindo sobre uma testemunha? 234 00:16:42,376 --> 00:16:43,917 O que é isso agora? 235 00:16:44,461 --> 00:16:45,922 Pare de ser imprevisível. 236 00:16:52,720 --> 00:16:54,641 - O que é? - Não se importe comigo. 237 00:17:02,521 --> 00:17:05,562 - O que é isso? - Minha mãe costurou o fio de rastreamento 238 00:17:06,567 --> 00:17:07,648 em minha carne. 239 00:17:08,986 --> 00:17:10,817 Está apertando e me causando dor. 240 00:17:11,655 --> 00:17:12,946 Ela deve estar… 241 00:17:14,867 --> 00:17:16,568 Chamando por mim. 242 00:17:34,887 --> 00:17:37,718 Não posso deixar você ficar com ele. 243 00:17:38,891 --> 00:17:39,972 Volte, 244 00:17:40,934 --> 00:17:42,225 minha querida filha, Bu-yeon. 245 00:17:58,619 --> 00:18:00,490 Independentemente das circunstâncias, 246 00:18:01,080 --> 00:18:03,371 como uma mãe poderia costurar tal coisa para sua filha? 247 00:18:04,374 --> 00:18:05,465 Eu não posso acreditar nisso. 248 00:18:06,668 --> 00:18:09,499 Meu Deus, você deve estar se sentindo dor excruciante. 249 00:18:10,506 --> 00:18:12,173 Que tal você voltar para Jinyowon por enquanto? 250 00:18:12,257 --> 00:18:14,628 Vou contar ao nosso jovem mestre para acompanhá-lo. 251 00:18:16,345 --> 00:18:17,676 Não faça isso. 252 00:18:18,388 --> 00:18:20,099 Eu disse que suportaria a dor. 253 00:18:21,266 --> 00:18:22,559 Por favor, não me mande embora. 254 00:18:22,643 --> 00:18:25,234 Como você poderia suportar tanta dor? 255 00:18:27,231 --> 00:18:29,192 É descarado desejar algo 256 00:18:30,192 --> 00:18:32,113 sem estar disposto 257 00:18:33,987 --> 00:18:35,108 para suportar a dor. 258 00:18:38,367 --> 00:18:40,568 Uma dor que não me mata 259 00:18:41,703 --> 00:18:42,784 eventualmente… 260 00:18:45,916 --> 00:18:47,367 Liberte-me. 261 00:18:59,263 --> 00:19:00,096 Jovem Mestre. 262 00:19:00,180 --> 00:19:02,223 A jovem senhora Bu-yeon está sentindo muita dor. 263 00:19:02,307 --> 00:19:03,388 Então? 264 00:19:03,892 --> 00:19:04,726 Ela quer voltar? 265 00:19:04,810 --> 00:19:06,269 Não, ela recusa veementemente. 266 00:19:06,353 --> 00:19:09,604 Apliquei uma pomada para a dor, mas não está ajudando. 267 00:19:12,860 --> 00:19:14,361 Ela disse que iria aguentar. 268 00:19:15,195 --> 00:19:16,396 Basta dar-lhe mais pomada. 269 00:19:20,534 --> 00:19:22,575 Achei que ela fosse a esposa dele. 270 00:19:23,036 --> 00:19:24,527 Por que ele está sendo tão frio com ela? 271 00:19:32,838 --> 00:19:34,005 Mãe. 272 00:19:34,089 --> 00:19:35,590 Por favor, pare. 273 00:19:40,304 --> 00:19:41,555 É muito doloroso. 274 00:20:14,755 --> 00:20:17,298 O rosto dela estava chocantemente idêntico ao de Naksu, 275 00:20:17,382 --> 00:20:19,923 mas sua constituição e aura eram completamente diferentes. 276 00:20:21,261 --> 00:20:23,932 Naksu não era tão delicado nem pequeno. 277 00:20:25,265 --> 00:20:27,886 Preciso descobrir mais sobre Jin Bu-yeon. 278 00:20:29,770 --> 00:20:32,771 - Então eu deveria vir buscar o remédio dela. - Sim, meu senhor. 279 00:20:36,318 --> 00:20:37,939 Eu vou usá-la. 280 00:20:40,113 --> 00:20:41,739 - Aqui vamos nós. - Deixe-me ver. 281 00:20:41,823 --> 00:20:43,199 - Mais um. - Realmente? 282 00:20:43,283 --> 00:20:45,577 - Eu entendi! - Droga. 283 00:20:45,661 --> 00:20:48,413 - Aqui você vai. - Cadê? 284 00:20:48,497 --> 00:20:51,368 Espere aqui. Bondade. 285 00:20:55,587 --> 00:20:56,838 Noventa e três. 286 00:20:57,464 --> 00:20:58,755 Noventa e quatro. 287 00:20:59,675 --> 00:21:01,416 Noventa e cinco. 288 00:21:02,094 --> 00:21:03,885 Noventa e seis. 289 00:21:04,763 --> 00:21:06,394 Noventa e sete. 290 00:21:07,182 --> 00:21:08,600 Noventa e oito. 291 00:21:08,684 --> 00:21:11,060 Noventa e nove. 292 00:21:11,144 --> 00:21:12,685 Cem. 293 00:21:13,188 --> 00:21:15,398 Sang-go, você está bem? 294 00:21:15,482 --> 00:21:16,858 O que eu faço? 295 00:21:16,942 --> 00:21:19,193 Você quer salvar seu irmão? 296 00:21:20,904 --> 00:21:22,325 Então me pague de volta. 297 00:21:24,408 --> 00:21:26,993 Você vendeu suas terras agrícolas. Dê-me o dinheiro que você tem. 298 00:21:27,077 --> 00:21:29,954 Eu não tenho nenhum. Eu já usei tudo. 299 00:21:30,038 --> 00:21:31,119 É assim mesmo? 300 00:21:32,124 --> 00:21:33,333 Vou contar até 200 desta vez. 301 00:21:33,417 --> 00:21:35,748 Esforce-se para lembrar onde está o dinheiro. 302 00:21:36,628 --> 00:21:37,712 Mergulhe-o. 303 00:21:37,796 --> 00:21:39,881 Cante, vá! 304 00:21:39,965 --> 00:21:41,336 Dois. 305 00:21:41,883 --> 00:21:42,717 - Três. - Sang-vai! 306 00:21:42,801 --> 00:21:45,092 - Senhora. - Quatro. 307 00:21:45,887 --> 00:21:46,968 Cinco. 308 00:21:48,598 --> 00:21:49,679 Seis. 309 00:21:51,435 --> 00:21:52,596 Sete. 310 00:21:54,730 --> 00:21:55,811 Oito. 311 00:21:57,983 --> 00:21:59,064 Nove. 312 00:22:00,610 --> 00:22:01,731 Dez. 313 00:22:19,338 --> 00:22:20,419 Bu-yeon. 314 00:22:21,673 --> 00:22:23,514 Por que você está me fazendo machucar você? 315 00:22:24,301 --> 00:22:25,382 Voltar. 316 00:22:41,651 --> 00:22:42,772 O que é que você fez? 317 00:22:45,238 --> 00:22:47,199 Minha esposa não consegue dormir. 318 00:22:48,366 --> 00:22:51,577 Por favor, evite ligar para ela no meio da noite. 319 00:22:51,661 --> 00:22:52,872 Como você já sabe, 320 00:22:54,122 --> 00:22:56,043 somos recém-casados. 321 00:24:11,908 --> 00:24:13,409 Não há mais dor. 322 00:24:16,746 --> 00:24:18,827 A mãe deve ter parado. 323 00:24:26,256 --> 00:24:27,587 Em troca do remédio, 324 00:24:30,385 --> 00:24:31,786 ele quer que você a traga para ele. 325 00:24:33,180 --> 00:24:34,261 Jin Bu-yeon? 326 00:24:34,890 --> 00:24:36,511 Filha de Lady Jin? 327 00:24:39,853 --> 00:24:40,978 É realmente ela? 328 00:24:41,062 --> 00:24:42,105 Isso não é importante. 329 00:24:42,189 --> 00:24:44,900 Basta seguir as ordens do Gwanju. 330 00:24:46,109 --> 00:24:48,736 Você está vivo até hoje apesar do parasita do sangue em você 331 00:24:48,820 --> 00:24:51,151 só por causa de seu remédio. 332 00:24:54,159 --> 00:24:57,330 E estou mostrando minha gratidão fazendo tudo o que ele quer. 333 00:24:58,371 --> 00:25:00,292 Vou levá-la para aquele quarto em Cheonbugwan. 334 00:25:12,552 --> 00:25:14,762 Você disse à pessoa quem tem me dado esse remédio 335 00:25:14,846 --> 00:25:17,223 que eu queria vê-los? 336 00:25:17,307 --> 00:25:20,218 Eles disseram que não havia necessidade disso e recusou. 337 00:25:21,561 --> 00:25:24,772 Mas eu sei quem eles são e o que eles fazem. 338 00:25:25,899 --> 00:25:27,150 O nome dela é So-i? 339 00:25:28,902 --> 00:25:30,323 Então vocês dois se conheceram. 340 00:25:31,488 --> 00:25:34,907 Ela é a dona de um notório antro de jogos de azar. 341 00:25:34,991 --> 00:25:38,162 Há rumores de que ela faz negócios ilegais, e Cheonbugwan a protege. 342 00:25:39,412 --> 00:25:42,540 Eu me senti extremamente desconfortável sabendo que eu estava te dando remédio 343 00:25:42,624 --> 00:25:44,715 de uma mulher como ela. 344 00:25:45,627 --> 00:25:47,086 Onde fica esse antro de jogos de azar? 345 00:25:47,170 --> 00:25:48,591 Fica na vila de Gaema. 346 00:25:49,381 --> 00:25:52,925 Você está tomando esse remédio porque você está doente? 347 00:25:53,009 --> 00:25:56,220 Você vai ficar aqui em vez de em Songrim esconder sua doença? 348 00:25:56,721 --> 00:25:57,802 Isso não é verdade. 349 00:25:58,473 --> 00:26:01,774 Me sinto mais confortável aqui. Você não precisa se preocupar comigo. 350 00:26:09,943 --> 00:26:11,024 Jovem Mestre. 351 00:26:12,404 --> 00:26:13,487 Você foi a algum lugar? 352 00:26:13,571 --> 00:26:15,865 Por que você ainda está acordada, criada Kim? 353 00:26:15,949 --> 00:26:17,950 Como posso dormir nesta situação? 354 00:26:18,994 --> 00:26:21,955 Você prefere me ver perder o sono e explicar tudo amanhã? 355 00:26:22,622 --> 00:26:23,703 Bem… 356 00:26:26,001 --> 00:26:27,082 Serva Kim. 357 00:26:28,128 --> 00:26:31,297 Sinto muito por me casar abruptamente. Eu deveria ter pedido sua permissão. 358 00:26:31,381 --> 00:26:34,133 Nesse caso, você deveria ter uma cerimônia de casamento adequada. 359 00:26:34,217 --> 00:26:35,635 Antes disso, não vou considerá-la 360 00:26:35,719 --> 00:26:37,220 ser a dona da casa. 361 00:26:37,304 --> 00:26:39,935 Continuarei chamando você de "jovem mestre" em vez de "meu senhor". 362 00:26:41,266 --> 00:26:43,517 Tudo bem, então. Prepare-se para um casamento. 363 00:26:48,023 --> 00:26:49,104 Você quer dizer isso? 364 00:26:49,899 --> 00:26:52,440 Não meu, mas seu. 365 00:26:52,944 --> 00:26:55,615 - Jovem Mestre. - Já sou casado. 366 00:26:56,197 --> 00:26:58,738 Então você também pode se casar com ele. 367 00:27:00,368 --> 00:27:01,244 Você pode fazer isso. 368 00:27:01,328 --> 00:27:02,989 O que você vai fazer 369 00:27:03,913 --> 00:27:05,081 depois de me casar? 370 00:27:05,165 --> 00:27:07,326 Ela e eu conseguiremos o que desejamos. 371 00:27:07,834 --> 00:27:10,335 Ela estava trancada e escondido de todos. 372 00:27:11,212 --> 00:27:12,753 Agora ela estará livre. 373 00:27:14,299 --> 00:27:15,258 Assim como eu. 374 00:27:15,342 --> 00:27:18,223 Posso interpretar isso enquanto você tenta o seu melhor 375 00:27:19,095 --> 00:27:20,586 deixar o passado para trás? 376 00:27:24,684 --> 00:27:25,765 Nesse caso, 377 00:27:27,228 --> 00:27:30,519 Direi o que guardei para mim nos últimos três anos. 378 00:27:34,903 --> 00:27:37,784 Por favor, livre-se o ovo de pássaro vermelho que você guarda 379 00:27:39,616 --> 00:27:41,237 onde você foi esfaqueado. 380 00:27:43,036 --> 00:27:46,414 Por que você mantém o jade yin-yang você compartilhou com os mortos? 381 00:27:46,498 --> 00:27:47,789 Aquela jade 382 00:27:48,541 --> 00:27:50,372 traz duas pessoas uma para a outra. 383 00:27:52,462 --> 00:27:53,543 estou com medo 384 00:27:54,255 --> 00:27:56,876 que a garota morta virá 385 00:27:58,259 --> 00:27:59,630 para te levar embora. 386 00:28:15,610 --> 00:28:16,691 Não se preocupe. 387 00:28:17,028 --> 00:28:18,109 Ela nunca 388 00:28:19,406 --> 00:28:21,067 me ligou com isso. 389 00:28:23,284 --> 00:28:25,119 Ela está morta. 390 00:28:25,203 --> 00:28:28,454 O ovo que você nutriu com muito cuidado chocado 391 00:28:28,957 --> 00:28:30,748 em uma atroz ave de rapina. 392 00:28:32,168 --> 00:28:36,130 E feriu-te gravemente antes de morrer. 393 00:28:36,214 --> 00:28:37,305 Então por favor 394 00:28:38,258 --> 00:28:39,709 destruí-lo. 395 00:28:41,094 --> 00:28:42,805 A razão pela qual ainda tenho isso é 396 00:28:44,514 --> 00:28:46,555 para que eu saiba que ela realmente está morta. 397 00:28:48,685 --> 00:28:50,976 Eu só posso acreditar que ela nunca mais voltará 398 00:28:52,731 --> 00:28:54,522 se eu puder ver com meus próprios olhos. 399 00:28:56,985 --> 00:28:58,066 Porque… 400 00:28:59,320 --> 00:29:01,401 Eu não testemunhei a morte dela. 401 00:29:12,792 --> 00:29:14,833 De quem eles estão falando? 402 00:29:15,628 --> 00:29:16,709 Um ovo de pássaro? 403 00:29:25,972 --> 00:29:28,393 Finalmente posso dormir em paz já que a dor passou. 404 00:29:34,522 --> 00:29:36,813 Devo contar a ele que não estou mais com dor? 405 00:29:37,317 --> 00:29:39,018 Ele poderia estar preocupado comigo. 406 00:30:05,720 --> 00:30:07,551 Ele não se preocupa comigo. 407 00:30:24,489 --> 00:30:25,570 Jovem senhora Bu-yeon. 408 00:30:26,115 --> 00:30:28,946 Eles são como uma família para o Jovem Mestre Jang. 409 00:30:30,161 --> 00:30:32,872 Eu sou Jin Bu-yeon, a filha mais velha da família Jin. 410 00:30:33,706 --> 00:30:34,787 É um prazer conhecer você. 411 00:30:36,751 --> 00:30:40,171 É realmente verdade que você e o Reino Unido são casados? 412 00:30:40,255 --> 00:30:42,126 É por isso que ela está aqui. 413 00:30:43,091 --> 00:30:46,135 Já que você é casado, deixe-me parabenizá-lo. 414 00:30:46,219 --> 00:30:48,012 Eles ainda não são casados. 415 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Teremos uma cerimônia formal de casamento. 416 00:30:50,098 --> 00:30:53,017 Até então, ela ainda está a filha mais velha de Jinyowon 417 00:30:53,101 --> 00:30:55,478 e a noiva do jovem mestre Jang. 418 00:30:55,562 --> 00:30:58,647 Vendo como você ainda é sua noiva, 419 00:30:58,731 --> 00:31:00,772 você não deve estar grávida, afinal. 420 00:31:01,693 --> 00:31:02,860 Sinto muito. 421 00:31:02,944 --> 00:31:05,029 Menti para evitar que uma briga ocorresse. 422 00:31:05,113 --> 00:31:06,994 Você é muito ousado. 423 00:31:09,993 --> 00:31:13,334 Eu já tratei de você antes? 424 00:31:13,746 --> 00:31:14,914 Você parece familiar. 425 00:31:14,998 --> 00:31:16,329 Eu duvido. 426 00:31:16,791 --> 00:31:20,461 eu fui tratado pelo melhor médico da Fortaleza de Daeho. 427 00:31:20,545 --> 00:31:22,421 Eu sou o melhor médico aqui. 428 00:31:22,505 --> 00:31:24,507 Quem mais poderia ser? Diga-me o nome deles. 429 00:31:24,591 --> 00:31:27,051 Mestre Heo, por favor, pare. 430 00:31:27,135 --> 00:31:29,176 Ela nunca deixou Jinyowon. 431 00:31:29,762 --> 00:31:32,303 Pelo que ouvi, ela sofre de perda de memória. 432 00:31:33,558 --> 00:31:35,059 Perda de memória? 433 00:31:36,436 --> 00:31:39,313 Eu estava gravemente doente, e não tenho nenhuma lembrança do passado. 434 00:31:39,397 --> 00:31:40,439 No entanto, 435 00:31:40,523 --> 00:31:44,114 Eu ainda tenho a capacidade de ver energia como eu fazia quando criança. 436 00:31:46,362 --> 00:31:49,113 Eu vejo uma energia impressionante dentro de vocês dois. 437 00:31:50,325 --> 00:31:54,203 Você é um dos poucos magos com poderes excepcionalmente fortes. 438 00:31:54,287 --> 00:31:57,118 Qualquer um poderia sentir isso. 439 00:31:57,874 --> 00:31:59,215 Quanto a você, 440 00:31:59,959 --> 00:32:01,580 sua energia pode não ser impressionante. 441 00:32:02,128 --> 00:32:04,213 Mas é puro e brilhante. 442 00:32:04,297 --> 00:32:06,757 Qualquer um pode ver que Dang-go tem uma boa personalidade. 443 00:32:06,841 --> 00:32:09,301 Isso não pode ser considerado um poder especial. 444 00:32:09,385 --> 00:32:11,554 Você tem uma energia semelhante para minha irmã, Cho-yeon. 445 00:32:11,638 --> 00:32:13,679 Eles são puros e leves. 446 00:32:14,474 --> 00:32:17,105 Eu acredito que Cho-yeon lhe contou sobre mim, certo? 447 00:32:18,561 --> 00:32:21,102 Você está saindo com Cho-yeon de novo? 448 00:32:22,023 --> 00:32:23,484 - Não. - Não. 449 00:32:24,400 --> 00:32:26,735 - Acabamos de nos encontrar para discutir Bu-yeon. - Droga, vá. 450 00:32:26,819 --> 00:32:28,230 - Você a conheceu? - Perdão? 451 00:32:29,030 --> 00:32:29,905 Sim. 452 00:32:29,989 --> 00:32:34,410 E eu tenho sentido a energia de duas pessoas lá atrás. 453 00:32:34,494 --> 00:32:36,328 Não seja absurdo. 454 00:32:36,412 --> 00:32:39,043 Saia se você estiver lá atrás! 455 00:32:48,132 --> 00:32:49,550 Jovem senhora Heo. 456 00:32:49,634 --> 00:32:51,055 O que você está fazendo aí? 457 00:33:01,479 --> 00:33:05,560 Então o que você viu no Reino Unido? 458 00:33:06,192 --> 00:33:08,023 Ele tinha a energia do céu. 459 00:33:08,695 --> 00:33:09,776 Isso está certo. 460 00:33:10,363 --> 00:33:13,364 Reino Unido morreu e só foi revivido 461 00:33:13,992 --> 00:33:15,243 graças a essa energia. 462 00:33:18,121 --> 00:33:19,372 Ouvi. 463 00:33:20,331 --> 00:33:22,791 Já que posso ver sua energia, 464 00:33:22,875 --> 00:33:25,206 Eu prometo ficar ao lado dele e protegê-lo. 465 00:33:29,507 --> 00:33:31,967 O que você acha dela? 466 00:33:32,051 --> 00:33:35,346 Eu acredito que ela é uma sacerdotisa com poderes únicos. 467 00:33:35,430 --> 00:33:38,307 Eu acredito que ela se casou ao nosso jovem mestre 468 00:33:38,391 --> 00:33:39,972 para evitar se tornar uma herdeira. 469 00:33:41,519 --> 00:33:43,560 E nosso jovem mestre 470 00:33:44,814 --> 00:33:46,815 quer se casar por minha causa. 471 00:33:48,067 --> 00:33:49,777 Para o seu bem? 472 00:33:49,861 --> 00:33:52,237 Ele disse que eu não preciso se preocupar mais com ele. 473 00:33:52,321 --> 00:33:55,032 Ele está me incentivando a me casar. 474 00:33:58,953 --> 00:34:00,454 Você entendeu isso, certo? 475 00:34:05,793 --> 00:34:10,594 Estou sempre preparado para recebê-lo de braços abertos. 476 00:34:20,183 --> 00:34:24,104 Mas seu coração ainda parece estar perturbado. 477 00:34:25,480 --> 00:34:26,897 Você não precisa se apressar. 478 00:34:26,981 --> 00:34:29,902 Eu não vou puxar você para mim se você não estiver pronto. 479 00:34:31,110 --> 00:34:34,488 Mas seu coração está acelerado, meu senhor. 480 00:34:34,572 --> 00:34:36,403 Apesar do que acabei de dizer, 481 00:34:37,033 --> 00:34:41,454 Como posso me esconder até minha saudade de você? 482 00:34:51,172 --> 00:34:52,253 eu… 483 00:34:52,507 --> 00:34:54,418 Tenha desejos também. 484 00:35:03,392 --> 00:35:07,896 Mestre Heo não parece gostar muito da jovem Lady Bu-yeon. 485 00:35:07,980 --> 00:35:09,981 Ele estava desaprovando e disse que ela parecia familiar. 486 00:35:10,566 --> 00:35:13,607 Para ser honesto, ela também me parecia familiar. 487 00:35:14,195 --> 00:35:15,856 Acredito que já a vi antes. 488 00:35:16,572 --> 00:35:17,783 Que fascinante. 489 00:35:18,366 --> 00:35:20,367 Você reconheceu isso à primeira vista. 490 00:35:20,451 --> 00:35:23,328 Certo? Eu já a vi antes. 491 00:35:23,412 --> 00:35:24,493 Isso está certo. 492 00:35:25,373 --> 00:35:26,894 Esse vestido pertencia a Madame Do-hwa. 493 00:35:27,291 --> 00:35:30,419 Ela costumava usá-lo antes de se casar. 494 00:35:30,503 --> 00:35:31,584 Isso está certo. 495 00:35:32,588 --> 00:35:34,882 Não admira que ela parecesse familiar. 496 00:35:34,966 --> 00:35:37,676 Depois de ver Do-hwa naquele vestido, 497 00:35:37,760 --> 00:35:39,591 Escrevi um poema para ela. 498 00:35:47,645 --> 00:35:49,438 Eles dizem que o primeiro amor é inesquecível. 499 00:35:49,522 --> 00:35:51,148 Mesmo uma pessoa de raciocínio lento como você 500 00:35:51,232 --> 00:35:53,153 reconheceu seu vestido à primeira vista. 501 00:35:54,152 --> 00:35:56,313 - Seu coração deve ter acelerado. - Isso não é verdade. 502 00:35:58,030 --> 00:36:00,866 Este coração está acelerado agora por sua causa. 503 00:36:00,950 --> 00:36:02,031 Esqueça. 504 00:36:08,791 --> 00:36:10,082 Ouça com atenção. 505 00:36:11,169 --> 00:36:13,250 Você não consegue ouvir meu coração? 506 00:36:16,799 --> 00:36:17,880 Eu sei. 507 00:36:18,968 --> 00:36:20,379 Eu só estava brincando. 508 00:36:20,887 --> 00:36:22,008 Você pode me deixar ir. 509 00:36:26,350 --> 00:36:27,971 Finalmente estou abraçando você, 510 00:36:28,728 --> 00:36:30,729 então como poderia Eu possivelmente deixei ir tão facilmente? 511 00:36:47,038 --> 00:36:48,699 Você não precisa me acompanhar até em casa. 512 00:36:49,207 --> 00:36:51,128 Posso ter perdido minha memória, mas não sou estúpido. 513 00:36:52,126 --> 00:36:53,669 Por favor, não entenda mal. 514 00:36:53,753 --> 00:36:56,046 Ela só disse isso por preocupação com você. 515 00:36:56,130 --> 00:36:58,590 Ela tem dificuldade em acreditar que você é casado com o Reino Unido. 516 00:36:58,674 --> 00:37:01,055 Para ser honesto, Também acho difícil de acreditar. 517 00:37:02,053 --> 00:37:04,513 Ela me pediu para verificar você. 518 00:37:04,597 --> 00:37:06,390 Ela não poderia me defender 519 00:37:06,474 --> 00:37:08,645 por medo de nossa mãe. 520 00:37:09,602 --> 00:37:11,273 Mas ela é pura e de bom coração. 521 00:37:14,190 --> 00:37:16,731 Tem sua ferida do thread de rastreamento foi curado? 522 00:37:17,652 --> 00:37:20,112 Ela está feliz porque não vai doer mais. 523 00:37:20,196 --> 00:37:24,357 Cho-yeon escondeu o tópico em algum lugar? 524 00:37:24,909 --> 00:37:26,280 Sem a minha mãe saber? 525 00:37:28,955 --> 00:37:30,622 Então foi por isso que parou de doer. 526 00:37:30,706 --> 00:37:31,787 Perdão? 527 00:37:33,084 --> 00:37:36,715 Você não deve saber sobre o incidente da noite passada. 528 00:37:37,880 --> 00:37:38,839 O que você quer dizer? 529 00:37:38,923 --> 00:37:40,344 O tópico desapareceu. 530 00:37:41,008 --> 00:37:44,589 Reino Unido invadiu Jinyowon ontem à noite e o destruiu. 531 00:37:50,309 --> 00:37:51,390 Jinyowon estava um caos 532 00:37:52,228 --> 00:37:54,479 por causa dele. 533 00:37:54,563 --> 00:37:56,984 Você realmente não estava ciente disso? 534 00:37:57,858 --> 00:37:58,939 Eu não estava. 535 00:37:59,986 --> 00:38:01,067 Ele acabou de me contar... 536 00:38:03,406 --> 00:38:04,567 Para suportar a dor. 537 00:38:22,883 --> 00:38:25,052 Reino Unido passa a maior parte do dia na Floresta Negra, 538 00:38:25,136 --> 00:38:29,677 que leva seu nome dos densos ciprestes. 539 00:38:33,394 --> 00:38:36,563 Você verá torres de pedra nas profundezas da floresta. 540 00:38:36,647 --> 00:38:40,108 Cada vez que ele mata um metamorfo de alma, ele constrói um. 541 00:38:40,860 --> 00:38:42,361 É como um cemitério. 542 00:38:44,488 --> 00:38:47,239 As pessoas estão com muito medo até mesmo chegar perto deles. 543 00:38:48,200 --> 00:38:50,871 Ele parece preferir isso 544 00:38:51,412 --> 00:38:52,913 como ele está frequentemente lá. 545 00:39:20,733 --> 00:39:22,234 Disseram-me que ele estaria aqui. 546 00:39:22,318 --> 00:39:23,609 Mas ele não é. 547 00:39:24,612 --> 00:39:27,193 Esses são os túmulos dos metamorfos de alma? 548 00:39:40,252 --> 00:39:41,543 Um dos túmulos 549 00:39:42,755 --> 00:39:44,126 pertence a Naksu. 550 00:39:46,550 --> 00:39:47,881 Ela acabará encontrando. 551 00:39:55,309 --> 00:39:57,550 Você deve ter matado o infame metamorfo de alma também. 552 00:39:58,562 --> 00:39:59,643 Ela morreu. 553 00:40:00,272 --> 00:40:02,943 O túmulo daquele metamorfo de alma 554 00:40:04,568 --> 00:40:06,029 deve estar aqui também. 555 00:40:10,699 --> 00:40:13,320 - São ovos de pássaros. - Podemos ter um cada. 556 00:40:14,912 --> 00:40:16,873 Eu escolho vermelho. Você pode ficar com o azul. 557 00:40:27,133 --> 00:40:29,054 Eu nem toquei na torre. 558 00:40:30,261 --> 00:40:31,802 Mas por que entrou em colapso? 559 00:40:59,957 --> 00:41:02,918 Esta não é uma pedra qualquer. 560 00:41:09,175 --> 00:41:11,416 Eu vi essa pedra na minha memória lá atrás. 561 00:41:12,011 --> 00:41:13,592 Eu vi isso em Jinyowon? 562 00:41:14,221 --> 00:41:15,932 Eu via isso quando criança? 563 00:41:23,689 --> 00:41:24,981 Quem ela poderia ser? 564 00:41:25,065 --> 00:41:28,316 Jin Bu-yeon é Mu-deok, e Mu-deok já está morto. 565 00:41:35,618 --> 00:41:37,319 Se isso veio de Jinyowon, 566 00:41:38,204 --> 00:41:40,085 devo perguntar a Cho-yeon sobre isso? 567 00:41:49,757 --> 00:41:51,548 Ei! Pare aí mesmo! 568 00:41:54,386 --> 00:41:55,429 Parar! 569 00:41:55,513 --> 00:41:57,264 - Bondade. - Bondade. 570 00:41:57,348 --> 00:41:58,719 Poxa. 571 00:41:59,391 --> 00:42:02,272 - Sinto muito. - Observe para onde você está indo. 572 00:42:02,853 --> 00:42:03,984 Sinto muito. 573 00:42:12,404 --> 00:42:14,698 Atraia-a para a porta dos fundos de Cheonbugwan. 574 00:42:14,782 --> 00:42:16,616 Yeom-su estará esperando lá. 575 00:42:16,700 --> 00:42:17,701 Sim, minha senhora. 576 00:42:17,785 --> 00:42:21,576 Assim que So-i atrair Jin Bu-yeon, Eu vou trazê-la aqui. 577 00:42:28,921 --> 00:42:31,962 Uma vez que eu li a mente dela com este incenso da alma, 578 00:42:32,883 --> 00:42:37,184 eu saberei com certeza se ela realmente é Jin Bu-yeon. 579 00:42:56,198 --> 00:42:57,279 Isso é estranho. 580 00:42:57,950 --> 00:43:00,031 A energia da pedra está na outra direção. 581 00:43:18,012 --> 00:43:20,473 Como ela sabia que deveria me seguir até aqui? 582 00:43:57,551 --> 00:44:00,182 Vendo como você está se escondendo, você deve saber que eu estava te seguindo. 583 00:44:12,274 --> 00:44:14,275 Você deve estar se perguntando como eu sabia que deveria seguir você. 584 00:44:15,110 --> 00:44:16,861 Eu posso ver energia. 585 00:44:17,946 --> 00:44:19,947 Posso ver o seu mesmo quando você está se escondendo. 586 00:44:20,574 --> 00:44:22,535 E também posso ver a energia desta pedra. 587 00:44:44,807 --> 00:44:45,888 Sinto uma energia ruim. 588 00:44:47,059 --> 00:44:49,140 Eu não deveria inalar isso. 589 00:44:51,647 --> 00:44:53,058 Ela pode ver energia? 590 00:44:54,066 --> 00:44:56,397 Esse é o poder divino de Jin Bu-yeon. 591 00:44:57,111 --> 00:44:59,692 Eu deveria esperar até que ela fique inconsciente, 592 00:45:00,322 --> 00:45:02,115 então leve-a para Cheonbugwan. 593 00:45:02,199 --> 00:45:04,990 - Adeus. - Tchau. 594 00:45:08,455 --> 00:45:09,866 Estou aqui para ver o proprietário. 595 00:45:11,583 --> 00:45:13,334 Vá para a última sala daquele lado. 596 00:45:26,515 --> 00:45:28,058 Aí está você, senhora. 597 00:45:28,142 --> 00:45:30,023 Alguém está procurando por você. 598 00:46:00,299 --> 00:46:01,380 Sinto cheiro de soporíferos. 599 00:46:20,319 --> 00:46:21,530 Jin Bu-yeon? 600 00:46:25,782 --> 00:46:27,033 Por que você está aqui? 601 00:46:27,117 --> 00:46:30,078 Eu estava perseguindo um batedor de carteiras. 602 00:46:30,162 --> 00:46:31,703 Por que você está aqui? 603 00:46:32,414 --> 00:46:33,665 Estou aqui para ver alguém. 604 00:46:38,253 --> 00:46:39,334 Droga. 605 00:46:47,054 --> 00:46:48,135 Droga. 606 00:46:50,849 --> 00:46:51,930 Você pode me segurar. 607 00:46:53,185 --> 00:46:55,136 Então você vai se molhar também. 608 00:46:56,230 --> 00:46:58,561 - Tudo bem. - Obrigado. 609 00:47:13,413 --> 00:47:14,914 Aguentar. 610 00:47:23,882 --> 00:47:26,383 Eu fiquei debaixo d’água depois de cheirar os soporíferos. 611 00:47:28,720 --> 00:47:30,431 Quase me afoguei. 612 00:47:42,442 --> 00:47:43,523 Cubra-se. 613 00:47:43,860 --> 00:47:44,941 Mas não estou com frio. 614 00:47:50,117 --> 00:47:51,818 Devo ter sido mortificante de olhar. 615 00:47:56,415 --> 00:47:58,036 Obrigado mais uma vez. 616 00:48:01,253 --> 00:48:03,046 Devo ajudá-lo a pegar o ladrão? 617 00:48:03,130 --> 00:48:04,756 Recuperei minha propriedade. 618 00:48:04,840 --> 00:48:07,091 Eu não quero causar uma cena, então eu vou embora. 619 00:48:08,135 --> 00:48:10,256 Vá em frente e conheça quem você veio aqui. 620 00:48:11,054 --> 00:48:13,225 Não é urgente, então deixe-me acompanhá-lo. 621 00:48:14,016 --> 00:48:16,677 Este é um bairro perigoso para entrar sozinho. 622 00:48:21,356 --> 00:48:22,937 Esta é a vila de Gaema. 623 00:48:23,817 --> 00:48:26,319 Muitos xamãs videntes vivem aqui. 624 00:48:26,403 --> 00:48:29,994 Há também aqueles que praticam feitiçaria. 625 00:48:31,116 --> 00:48:34,035 Isso deve ser por que parece tão escuro e frio aqui. 626 00:48:34,119 --> 00:48:37,290 Você deve pedir ao Reino Unido para acompanhá-lo para lugares perigosos como este. 627 00:48:38,540 --> 00:48:39,582 Você conhece Jang Uk... 628 00:48:39,666 --> 00:48:41,747 Quero dizer, você conhece meu marido? 629 00:48:43,587 --> 00:48:45,672 Caramba, Reino Unido e eu somos amigos de infância. 630 00:48:45,756 --> 00:48:47,966 - Eu vejo. - Nos últimos três anos, 631 00:48:48,050 --> 00:48:50,510 Eu estava na Fortaleza Seoho, minha cidade natal, mas voltei recentemente. 632 00:48:50,594 --> 00:48:52,095 Eu já conheci Dang-go. 633 00:48:52,179 --> 00:48:54,510 Ele tinha uma energia brilhante. 634 00:48:56,475 --> 00:48:57,886 Quanto a você… 635 00:49:07,778 --> 00:49:10,609 Eu invejo você por ter amigos de infância. 636 00:49:12,783 --> 00:49:14,114 A propósito, 637 00:49:15,911 --> 00:49:18,542 Acho que estamos circulando o mesmo caminho. 638 00:49:22,626 --> 00:49:24,919 Eu perco meu senso de direção quando estou confuso. 639 00:49:25,003 --> 00:49:26,134 Peço desculpas. 640 00:49:29,007 --> 00:49:30,458 Eu acho que é assim. 641 00:49:33,595 --> 00:49:34,916 Já percorremos esse caminho. 642 00:49:36,973 --> 00:49:38,144 Vamos por esse caminho. 643 00:49:41,144 --> 00:49:43,479 agora me familiarizei com esses caminhos. 644 00:49:43,563 --> 00:49:44,644 Então siga-me. 645 00:49:51,697 --> 00:49:53,573 É minha culpa termos andado em círculos. 646 00:49:53,657 --> 00:49:54,490 Sinto muito. 647 00:49:54,574 --> 00:49:55,955 Tudo bem. 648 00:49:56,702 --> 00:49:58,503 Não há nada de errado com a cabeça no ar 649 00:49:59,579 --> 00:50:01,414 - contanto que você seja bonito. - Eu estava simplesmente confuso. 650 00:50:01,498 --> 00:50:03,079 Eu não estou com cabeça no ar. 651 00:50:03,834 --> 00:50:04,915 Tudo bem. 652 00:50:05,669 --> 00:50:07,130 Eu não acho que você entende. 653 00:50:10,173 --> 00:50:12,925 Eu sempre fui o melhor aluno durante meu treinamento em Jeongjingak. 654 00:50:13,009 --> 00:50:14,552 Eu dominei todos os livros, 655 00:50:14,636 --> 00:50:16,837 então as pessoas sempre me pedem ajuda. 656 00:50:17,347 --> 00:50:18,428 Isso é quem eu sou. 657 00:50:19,182 --> 00:50:20,513 Eu vejo. 658 00:50:21,852 --> 00:50:22,933 Então você é inteligente? 659 00:50:24,771 --> 00:50:26,022 Isso é uma pena. 660 00:50:29,484 --> 00:50:30,775 Como você pode ver, 661 00:50:31,987 --> 00:50:33,568 minha beleza é incomparável. 662 00:50:35,198 --> 00:50:36,529 Mas eu não sou o mais brilhante. 663 00:50:38,869 --> 00:50:42,246 Você também parecia um idiota apesar de sua boa aparência. 664 00:50:42,330 --> 00:50:43,751 Então tive uma sensação de parentesco. 665 00:50:45,292 --> 00:50:46,873 É uma pena que você seja inteligente. 666 00:50:48,420 --> 00:50:49,631 Nesse caso, 667 00:50:50,380 --> 00:50:53,671 Eu posso me considerar um tolo então podemos ser dois amigos tolos. 668 00:50:55,719 --> 00:50:56,800 Obrigado. 669 00:51:01,516 --> 00:51:03,597 Estou perguntando porque não sei. 670 00:51:04,936 --> 00:51:07,687 Houve um metamorfo de alma quem poderia ver apesar de ser cego? 671 00:51:09,107 --> 00:51:10,692 Ela tinha marcas azuis nos olhos, 672 00:51:10,776 --> 00:51:12,897 e Uk os viu de perto. 673 00:51:13,987 --> 00:51:15,188 Você sabe quem ela era? 674 00:51:17,032 --> 00:51:18,950 Acredito que você esteja falando de Naksu. 675 00:51:19,034 --> 00:51:20,535 Naksu? 676 00:51:21,703 --> 00:51:22,954 Ouvi dizer que ela morreu. 677 00:51:24,122 --> 00:51:25,203 Correto. 678 00:51:25,957 --> 00:51:27,998 E Uk também morreu pelas mãos dela. 679 00:51:28,710 --> 00:51:29,791 Eu vejo. 680 00:51:32,839 --> 00:51:34,960 Ela era sua inimiga. 681 00:51:39,137 --> 00:51:40,928 Você não devia saber disso. 682 00:51:42,182 --> 00:51:43,393 Eu não. 683 00:51:45,519 --> 00:51:49,020 Eu deveria ter cuidado para não mencionar o nome dela na frente dele. 684 00:51:53,735 --> 00:51:55,186 Obrigado por me avisar. 685 00:52:14,756 --> 00:52:16,667 Ela podia ver energia? 686 00:52:18,426 --> 00:52:20,377 Então ela realmente é Jin Bu-yeon. 687 00:52:21,429 --> 00:52:22,510 Você não disse 688 00:52:22,889 --> 00:52:25,641 que você a jogou em um lago quando ela era menina? 689 00:52:25,725 --> 00:52:28,176 Você está preocupado que as pessoas vão descobrir sobre isso? 690 00:52:30,105 --> 00:52:32,016 Foi seu falecido pai quem a jogou dentro. 691 00:52:33,608 --> 00:52:36,486 Aquela garota cega não sabia que eu também estava lá. 692 00:52:36,570 --> 00:52:39,281 Agradecimentos a Jin U-tak sendo assassinado por Naksu, 693 00:52:40,407 --> 00:52:41,783 tudo foi varrido para debaixo do tapete. 694 00:52:41,867 --> 00:52:44,068 E é por isso que você ainda está vivo. 695 00:52:46,121 --> 00:52:48,372 Você era um vigarista que matou muitos. 696 00:52:48,456 --> 00:52:52,502 Você até colocou um parasita do sangue dentro de você e fingiu ser seu filho falso. 697 00:52:52,586 --> 00:52:54,629 E ainda assim, eu transformei você 698 00:52:54,713 --> 00:52:58,304 em uma vítima inocente que era controlado por Jin U-tak. 699 00:53:00,343 --> 00:53:01,424 Isso está certo. 700 00:53:02,178 --> 00:53:03,799 Estou eternamente em dívida com você. 701 00:53:05,599 --> 00:53:07,890 Eu sei que você não quis dizer isso. 702 00:53:08,310 --> 00:53:10,645 Mas enquanto esse parasita vive dentro de você, 703 00:53:10,729 --> 00:53:12,690 você nunca será capaz de me deixar. 704 00:53:13,148 --> 00:53:14,769 Porque sem o meu remédio, 705 00:53:15,483 --> 00:53:18,984 você vai se contorcer de dor enquanto suas entranhas derretem e você morrerá. 706 00:53:19,696 --> 00:53:23,197 De qualquer forma, nós dois e minha organização secreta 707 00:53:24,159 --> 00:53:26,619 conseguiram sair vivos obrigado a Naksu. 708 00:53:26,703 --> 00:53:29,544 No entanto, não posso acreditar o quanto ela se parece com ela. 709 00:53:31,875 --> 00:53:32,792 O que você quer dizer? 710 00:53:32,876 --> 00:53:35,957 Bu-yeon é a cara de Naksu. 711 00:53:36,796 --> 00:53:38,547 Foi por isso que eu estava desconfiado dela. 712 00:53:39,174 --> 00:53:42,345 Vendo como aquela garota realmente tem poderes divinos, 713 00:53:42,886 --> 00:53:46,556 ela não deve ser uma filha falsa como você era. 714 00:53:46,640 --> 00:53:47,891 Então essa mulher realmente é... 715 00:53:49,809 --> 00:53:51,060 Jin Bu-yeon. 716 00:54:00,362 --> 00:54:01,404 Ouvi dizer que houve uma seca. 717 00:54:01,488 --> 00:54:04,031 Mas essas flores ainda estão frescas. 718 00:54:04,115 --> 00:54:06,158 Lembrei-me das flores que você amava. 719 00:54:06,242 --> 00:54:08,411 Eu procurei em toda a Fortaleza Daeho para encontrá-los. 720 00:54:08,495 --> 00:54:10,454 Eles estão cheios de energia desde a água do Lago Gyeongcheondaeho 721 00:54:10,538 --> 00:54:12,079 flui dentro deles. 722 00:54:21,216 --> 00:54:22,837 Meu antigo corpo 723 00:54:23,927 --> 00:54:25,428 era exatamente como esta flor. 724 00:54:25,512 --> 00:54:27,471 A flor está cheia de umidade. 725 00:54:27,555 --> 00:54:29,682 É muito fresco e bonito. 726 00:54:29,766 --> 00:54:32,643 As flores lá fora murcharam devido à falta de energia. 727 00:54:32,727 --> 00:54:34,353 Eles também não emitem cheiro. 728 00:54:34,437 --> 00:54:37,518 Encolheu por falta de energia? 729 00:54:39,234 --> 00:54:40,735 Eles são como eu. 730 00:54:47,200 --> 00:54:49,619 Tudo que você precisa fazer é regar essas flores 731 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 para fazê-los parecer frescos! 732 00:54:52,956 --> 00:54:56,000 Mas não importa quanta energia eu consuma, 733 00:54:56,084 --> 00:54:58,715 Ainda estou murchando! 734 00:55:01,673 --> 00:55:03,214 Você quer que eu petrifique e morra 735 00:55:04,175 --> 00:55:06,296 neste corpo que não é meu. 736 00:55:07,137 --> 00:55:10,178 Como você ousa zombar de mim? 737 00:55:13,435 --> 00:55:16,176 Sinto muito, Alteza! Por favor, me poupe! 738 00:55:16,771 --> 00:55:17,855 Você é 739 00:55:17,939 --> 00:55:20,560 jovem e fresco. 740 00:55:25,530 --> 00:55:29,321 Você gostaria de trocar de corpo comigo? 741 00:55:31,411 --> 00:55:34,162 Por que você iria querer trocar de corpo com uma mera dama da corte? 742 00:55:35,290 --> 00:55:37,411 Você é nossa nobre rainha. 743 00:55:47,719 --> 00:55:50,340 Ele é um primo próximo meu da Fortaleza Seoho. 744 00:55:51,306 --> 00:55:53,047 Ele iria se casar com alguém da família Jin. 745 00:55:55,435 --> 00:55:57,353 Ouvi falar da Assembleia Unânime. 746 00:55:57,437 --> 00:56:00,398 Então Jang Uk se tornou Genro de Jin Ho-gyeong? 747 00:56:00,482 --> 00:56:01,653 Por causa disso, 748 00:56:02,484 --> 00:56:05,325 ficou mais difícil para levar Jinyowon 749 00:56:06,237 --> 00:56:07,648 da família Jin. 750 00:56:09,657 --> 00:56:11,258 Então, e o rito do lago? 751 00:56:12,160 --> 00:56:14,161 Você disse que precisávamos da relíquia de Jinyowon 752 00:56:14,245 --> 00:56:16,536 para pegar a pedra de gelo do céu. 753 00:56:19,751 --> 00:56:24,296 Como abriremos as portas de Jinyowon se esse homem estiver lá? 754 00:56:24,380 --> 00:56:27,299 Teremos que remover a sacerdotisa do seu lado. 755 00:56:27,383 --> 00:56:28,592 Mas eles são casados. 756 00:56:28,676 --> 00:56:30,177 Quem vai reconhecer isso 757 00:56:30,261 --> 00:56:31,762 quando eles nem sequer tiveram um casamento? 758 00:56:31,846 --> 00:56:33,097 Além disso, 759 00:56:33,181 --> 00:56:36,762 todo mundo em Daeho sabe que ele estava noivo de outra pessoa. 760 00:56:41,272 --> 00:56:42,106 Naksu? 761 00:56:42,190 --> 00:56:44,734 O terceiro aniversário de sua morte está ao virar da esquina. 762 00:56:44,818 --> 00:56:47,319 Vou convocar a alma de Naksu mais uma vez 763 00:56:47,403 --> 00:56:49,994 para distrair Jang Uk. 764 00:56:51,241 --> 00:56:52,322 Depois disso, 765 00:56:54,119 --> 00:56:58,620 Jin Bu-yeon vai se casar para seu ex-noivo. 766 00:57:07,257 --> 00:57:09,592 Nenhum dos magos na Assembleia Unânime 767 00:57:09,676 --> 00:57:12,011 poderia parar Jang Uk de sair com aquela sacerdotisa. 768 00:57:12,095 --> 00:57:14,930 Ele é realmente mais poderoso do que todos os magos lá? 769 00:57:15,014 --> 00:57:17,266 Eles o deixaram ir porque ele disse que eles eram casados. 770 00:57:17,350 --> 00:57:18,431 Bondade. 771 00:57:18,935 --> 00:57:20,676 Eles sempre têm suas desculpas. 772 00:57:21,396 --> 00:57:23,814 Ouvi dizer que Jin Bu-yeon tem alguns grandes poderes divinos. 773 00:57:23,898 --> 00:57:25,733 Ele se casou com ela porque ele precisava desses poderes? 774 00:57:25,817 --> 00:57:28,027 Seu retrato foi publicado em Daeho. 775 00:57:28,111 --> 00:57:29,552 Aparentemente, ela é uma grande beleza. 776 00:57:30,113 --> 00:57:31,113 Por causa da aparência dela? 777 00:57:31,197 --> 00:57:33,199 Eu conheço Jang Uk muito bem. 778 00:57:33,283 --> 00:57:35,034 Ele só seduziria uma mulher para usá-la, 779 00:57:35,118 --> 00:57:36,739 não porque ele se apaixonou pela aparência dela. 780 00:57:51,634 --> 00:57:52,760 Eles brigaram? 781 00:57:52,844 --> 00:57:54,804 Algo deve ter acontecido 782 00:57:54,888 --> 00:57:56,529 entre a rainha e suas damas da corte. 783 00:57:58,558 --> 00:58:00,351 Já que Sua Majestade a está evitando, 784 00:58:00,435 --> 00:58:03,020 ela está desabafando sua raiva contra os inocentes. 785 00:58:03,104 --> 00:58:05,398 Para ser sincero, há muita fofoca 786 00:58:05,482 --> 00:58:08,403 sobre o pó a Rainha deu às concubinas. 787 00:58:09,027 --> 00:58:10,108 Pó… 788 00:58:10,528 --> 00:58:12,613 Como em cosméticos? Por que? 789 00:58:12,697 --> 00:58:14,782 Eles acham que é amaldiçoado 790 00:58:14,866 --> 00:58:17,617 com feitiçaria que resseca a pele. 791 00:58:21,706 --> 00:58:23,537 Vá e recupere todo esse pó 792 00:58:24,000 --> 00:58:26,541 e descubra de onde a Rainha tirou isso. 793 00:58:27,462 --> 00:58:28,713 Sim, Sua Alteza Real. 794 00:58:35,637 --> 00:58:37,513 Olha esses sapatos lindos. 795 00:58:37,597 --> 00:58:39,807 Você é tão lindo. Por favor, dê uma olhada. 796 00:58:39,891 --> 00:58:42,017 Aqui. Eles combinam com você. 797 00:58:42,101 --> 00:58:44,182 Aposto que eles ficarão ótimos em você. 798 00:58:44,687 --> 00:58:47,228 Você é linda. Puxa, então volte na próxima vez. 799 00:58:51,694 --> 00:58:52,865 Isso parece delicioso. 800 00:59:02,705 --> 00:59:03,946 Peço desculpas. 801 00:59:15,635 --> 00:59:17,716 Existe algo que você está procurando? 802 00:59:19,764 --> 00:59:22,141 Ouvi dizer que você vendeu pólvora para o palácio real. 803 00:59:22,225 --> 00:59:23,426 Pó? 804 00:59:28,147 --> 00:59:29,438 Eu sou um eunuco. 805 00:59:30,775 --> 00:59:32,976 Ela deve ter enviado você. 806 00:59:33,444 --> 00:59:35,075 Por aqui, por favor. 807 00:59:45,832 --> 00:59:47,593 Bondade. Você está interessado no rouge? 808 00:59:47,959 --> 00:59:50,794 Experimente você mesmo. Tem uma cor linda. 809 00:59:50,878 --> 00:59:53,209 Não há necessidade. Estou apenas olhando para eles. 810 00:59:54,507 --> 00:59:56,550 Este não é apenas um ruge qualquer. 811 00:59:56,634 --> 00:59:58,844 Este vermelho tem o poder 812 00:59:58,928 --> 01:00:02,469 para influenciar os homens ao seu redor. 813 01:00:04,809 --> 01:00:05,890 Isso é verdade? 814 01:00:06,477 --> 01:00:08,728 Você tem um amante que você deseja atrair? 815 01:00:10,815 --> 01:00:12,266 Eu tenho um marido. 816 01:00:20,158 --> 01:00:22,409 Este rouge é bastante distinto. 817 01:00:22,493 --> 01:00:25,954 Todos os nossos produtos são únicos. 818 01:00:26,706 --> 01:00:27,540 Olhar. 819 01:00:27,624 --> 01:00:29,915 Esse eunuco foi enviado do palácio real. 820 01:00:30,710 --> 01:00:34,251 Até o palácio real compra nossos produtos. 821 01:00:34,714 --> 01:00:36,257 Eu acho que você não sabia. 822 01:00:36,341 --> 01:00:37,882 Sinto uma energia sinistra. 823 01:00:40,720 --> 01:00:43,851 A energia aqui é semelhante ao da Vila Gaema. 824 01:00:45,475 --> 01:00:47,434 Você também é xamã de lá? 825 01:00:47,518 --> 01:00:50,019 Muitos xamãs compram nossos produtos. 826 01:00:50,813 --> 01:00:51,894 Eu não preciso deles. 827 01:00:56,444 --> 01:00:58,487 Você está vendendo essa tartaruga também? 828 01:00:58,571 --> 01:01:01,782 Não está à venda. É um ingrediente utilizado em nossos produtos. 829 01:01:01,866 --> 01:01:03,033 Um ingrediente? 830 01:01:03,117 --> 01:01:06,161 Existem muitos usos para seu shell. 831 01:01:06,245 --> 01:01:09,696 É bastante caro e raro de encontrar. Você não deve tocá-lo. 832 01:01:10,375 --> 01:01:12,209 - Ok, sim! - Chegando. 833 01:01:12,293 --> 01:01:14,884 Um ingrediente? Coitadinho. 834 01:01:18,341 --> 01:01:21,342 Eunuco, você tem algum dinheiro? 835 01:01:24,430 --> 01:01:25,801 Meu? 836 01:01:26,432 --> 01:01:29,143 - Você estava se referindo a mim? - Se sim, compre esta tartaruga. 837 01:01:29,977 --> 01:01:31,562 Tem boa energia. 838 01:01:31,646 --> 01:01:33,187 Isso lhe trará sorte. 839 01:01:34,982 --> 01:01:37,109 Os xamãs leem também a fisionomia das tartarugas? 840 01:01:37,193 --> 01:01:38,574 Por que eu levaria isso comigo? 841 01:01:39,404 --> 01:01:42,197 Ele será morto se ficar aqui. Isso seria uma pena. 842 01:01:42,281 --> 01:01:44,658 Esqueça. Você deveria comprá-lo, não eu. 843 01:01:44,742 --> 01:01:46,368 Não tenho dinheiro agora. 844 01:01:46,452 --> 01:01:49,993 E estou morando na casa de outra pessoa, então não posso ser tão desavergonhado. 845 01:01:52,083 --> 01:01:53,164 Olhar. 846 01:01:53,543 --> 01:01:57,084 Ele está esticando o pescoço para olhar para você. Você vai simplesmente deixar isso morrer? 847 01:02:01,843 --> 01:02:03,594 Todas as tartarugas são assim. 848 01:02:03,678 --> 01:02:06,009 Não é fazer isso só para olhar para mim. 849 01:02:07,682 --> 01:02:08,849 Levante você mesmo. 850 01:02:08,933 --> 01:02:10,014 Desde… 851 01:02:10,435 --> 01:02:12,596 Você não pode ter filhos como eunuco. 852 01:02:13,604 --> 01:02:15,235 Valerá a pena. 853 01:02:15,815 --> 01:02:17,096 Crianças? 854 01:02:19,026 --> 01:02:20,152 Ei, xamã. 855 01:02:20,236 --> 01:02:22,696 Você tem habilidades ruins, e é por isso que você não ganha dinheiro. 856 01:02:22,780 --> 01:02:25,181 Eu pareço com alguém quem criaria uma tartaruga como se fosse sua? 857 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 Não consigo ver a fisionomia de alguém, mas posso ver a energia deles. 858 01:02:28,286 --> 01:02:30,327 Você pode falar friamente, 859 01:02:31,080 --> 01:02:34,161 mas seu coração caloroso quer para salvar esta tartaruga. 860 01:02:37,962 --> 01:02:39,593 Você tem uma energia rara. 861 01:02:40,423 --> 01:02:42,184 Deve ser porque você mora no palácio. 862 01:02:43,718 --> 01:02:45,759 Isso está certo. eu sou… 863 01:02:47,638 --> 01:02:48,889 Vá do palácio real. 864 01:02:54,520 --> 01:02:57,311 Então, Eunuco, vá, por favor, cuide bem da tartaruga. 865 01:03:06,365 --> 01:03:07,991 Eu praticamente revelei a ela 866 01:03:08,075 --> 01:03:10,066 que eu fazia parte da família real. 867 01:03:11,078 --> 01:03:12,663 Como ela poderia não saber disso? 868 01:03:12,747 --> 01:03:14,288 Ela é uma tola? 869 01:03:18,377 --> 01:03:19,498 Sua Alteza Real. 870 01:03:20,129 --> 01:03:21,790 Encontrei o pó. 871 01:03:26,260 --> 01:03:30,013 O poço secou de repente em questão de dias. 872 01:03:30,097 --> 01:03:32,766 Pedimos a Cheonbugwan para investigar isso, 873 01:03:32,850 --> 01:03:34,935 mas eles não fizeram nada até agora. 874 01:03:35,019 --> 01:03:36,895 A seca pode ter continuado, 875 01:03:36,979 --> 01:03:39,480 mas um poço não poderia secaram tão rapidamente. 876 01:03:42,568 --> 01:03:44,229 Por que você o trouxe aqui? 877 01:03:44,987 --> 01:03:47,322 Você deveria ter trazido em vez disso, um mago poderoso. 878 01:03:47,406 --> 01:03:50,451 Ele disse que iria investigar se eu pagasse pela comida dele. 879 01:03:50,535 --> 01:03:52,456 - Quem diria que ele seria incompetente? - Bondade. 880 01:04:15,434 --> 01:04:17,352 Bondade. O poço está enchendo novamente! 881 01:04:17,436 --> 01:04:18,979 Que alívio! 882 01:04:19,063 --> 01:04:21,064 Bondade! Obrigado! 883 01:04:21,148 --> 01:04:22,232 Ele é incrível. 884 01:04:22,316 --> 01:04:25,235 Eu encontrei cinco desses em todos os poços até agora. 885 01:04:25,319 --> 01:04:27,488 - Obrigado. - Obrigado. 886 01:04:27,572 --> 01:04:29,364 Quem no mundo está fazendo isso? 887 01:04:29,448 --> 01:04:31,239 Isto é um alívio. 888 01:04:33,619 --> 01:04:35,990 Macarrão e celebrações andam de mãos dadas. 889 01:04:39,292 --> 01:04:40,250 Seu idiota. 890 01:04:40,334 --> 01:04:42,461 Se você tivesse tido um casamento adequado, 891 01:04:42,545 --> 01:04:45,956 eu teria servido esse prato para todos em Songrim. 892 01:05:03,107 --> 01:05:05,651 Não. É melhor você não sirva este prato para qualquer pessoa. 893 01:05:05,735 --> 01:05:08,136 Se você servir isso no dia do seu casamento com a criada Kim, 894 01:05:09,071 --> 01:05:10,152 Eu ficarei com raiva. 895 01:05:13,326 --> 01:05:14,407 Eu ouvi dela. 896 01:05:18,289 --> 01:05:20,040 Você pensou em casá-la comigo 897 01:05:21,334 --> 01:05:22,415 ajudaria você 898 01:05:23,294 --> 01:05:25,755 morrer em paz? 899 01:05:30,718 --> 01:05:33,178 Sua noiva não parece saber sobre isso. 900 01:05:33,262 --> 01:05:34,847 Você ainda não contou a ela? 901 01:05:34,931 --> 01:05:36,762 Ela não tem seus poderes divinos a partir de agora. 902 01:05:37,308 --> 01:05:40,477 Ela precisa recuperar a memória para fazer isso. 903 01:05:40,561 --> 01:05:41,642 Eu já confirmei. 904 01:05:43,189 --> 01:05:44,980 Então isso não acontecerá tão cedo. 905 01:05:47,401 --> 01:05:48,482 Coma. 906 01:05:52,490 --> 01:05:54,992 Esse macarrão será a minha morte. 907 01:05:55,076 --> 01:05:58,617 É assim mesmo? Segui a receita usada na cozinha. 908 01:05:59,080 --> 01:06:03,621 Aparentemente, Mu-deok usou para gostar de fazer esse macarrão. 909 01:06:05,920 --> 01:06:08,213 Evitei mencionar o nome dela todo esse tempo 910 01:06:08,297 --> 01:06:10,498 porque eu não queria te machucar. 911 01:06:11,926 --> 01:06:13,007 No entanto, 912 01:06:13,844 --> 01:06:16,185 Acho que falhou. 913 01:06:20,601 --> 01:06:21,682 Você não visitou 914 01:06:22,937 --> 01:06:25,228 o penhasco onde ela conheceu sua morte, você fez? 915 01:06:25,940 --> 01:06:29,401 Então por que você levantou aquela torre de pedra na montanha? 916 01:06:29,485 --> 01:06:31,320 Você não estava de luto pela morte dela? 917 01:06:31,404 --> 01:06:33,325 Você estava rezando para que ela voltasse? 918 01:06:38,452 --> 01:06:39,993 Sang-ho foi quem... 919 01:06:41,914 --> 01:06:44,791 Quem a testemunhou ficando petrificada 920 01:06:44,875 --> 01:06:47,576 e a vi cair no Lago Gyeongcheondaeho. 921 01:06:49,046 --> 01:06:50,627 Deixe-o contar o incidente, 922 01:06:51,632 --> 01:06:52,763 veja por si mesmo, 923 01:06:54,719 --> 01:06:56,090 e então chorar por ela. 924 01:06:56,887 --> 01:07:00,428 E se você ainda quiser morrer depois disso… 925 01:07:05,021 --> 01:07:06,102 Volte aqui. 926 01:07:07,898 --> 01:07:09,359 Eu vou fazer você 927 01:07:10,735 --> 01:07:12,186 outro prato. 928 01:08:06,248 --> 01:08:07,409 Ele não vai voltar para casa. 929 01:08:16,550 --> 01:08:17,801 Jang Reino Unido. 930 01:08:18,677 --> 01:08:20,178 Bondade. 931 01:08:21,222 --> 01:08:23,432 O jovem Mestre Jang está frequentemente ausente 932 01:08:23,516 --> 01:08:25,507 por dias a fio sem nos avisar com antecedência. 933 01:08:26,227 --> 01:08:28,138 Não espere por ele e vá para a cama. 934 01:08:50,042 --> 01:08:51,753 Ele ainda não está em casa. 935 01:08:52,378 --> 01:08:53,499 Quando ele vem? 936 01:08:54,964 --> 01:08:56,045 Poxa. 937 01:09:01,512 --> 01:09:04,143 eu queria agradecer a ele por destruir o thread de rastreamento. 938 01:09:11,772 --> 01:09:14,063 Ele ficará encantado em saber… 939 01:09:16,318 --> 01:09:17,819 Que recuperei outra memória. 940 01:09:40,718 --> 01:09:43,549 Espere aí. Eu irei até você em breve. 941 01:09:43,971 --> 01:09:45,642 Faça-me outra promessa 942 01:09:46,765 --> 01:09:48,256 assim como você disse que faria. 943 01:09:48,851 --> 01:09:52,104 Vou manter você ao meu lado para sempre. 944 01:09:52,188 --> 01:09:54,189 Se você se encontrar numa situação de vida ou morte, 945 01:09:54,273 --> 01:09:56,364 desista do amor e escolha sua vida. 946 01:09:57,401 --> 01:09:58,842 Essa é uma ordem do seu mestre. 947 01:10:18,130 --> 01:10:19,461 Acabou, minha senhora? 948 01:10:28,390 --> 01:10:30,511 Por que ele não volta para casa? 949 01:10:31,560 --> 01:10:32,681 Minha senhora. 950 01:10:33,187 --> 01:10:35,018 Você foi convocado para o estudo. 951 01:10:35,648 --> 01:10:36,729 É assim mesmo? 952 01:10:38,525 --> 01:10:40,106 Quantos dias já se passaram? 953 01:10:40,861 --> 01:10:43,692 Não é o jovem mestre. 954 01:10:49,954 --> 01:10:51,035 Não é ele. 955 01:10:53,332 --> 01:10:54,413 Jovem senhora Bu-yeon. 956 01:10:54,833 --> 01:10:57,294 O jovem Mestre Jang está em Jeongjingak. 957 01:10:58,504 --> 01:11:00,635 Eu acho que você não sabia disso. 958 01:11:01,131 --> 01:11:02,424 Você deve estar preocupado. 959 01:11:02,508 --> 01:11:04,384 Ele tem ficado lá 960 01:11:04,468 --> 01:11:06,720 desde que você visitou Songrim da última vez. 961 01:11:06,804 --> 01:11:09,222 Isso deve significar que vocês dois não se encontraram desde então. 962 01:11:09,306 --> 01:11:12,427 Ninguém será capaz de cuidar dele já que aquele lugar está vazio. 963 01:11:12,935 --> 01:11:14,477 Então, por que ele está lá sozinho? 964 01:11:14,561 --> 01:11:16,442 Talvez alguém o faça desconfortável em casa. 965 01:11:21,944 --> 01:11:23,111 Jovem senhora Bu-yeon. 966 01:11:23,195 --> 01:11:25,780 Vamos trazer algumas roupas para ele. 967 01:11:25,864 --> 01:11:27,955 Ele está lá porque se sente confortável. 968 01:11:28,492 --> 01:11:30,033 Se algum dia você conseguir vê-lo, 969 01:11:30,869 --> 01:11:33,450 por favor, deixe-o saber 970 01:11:34,915 --> 01:11:36,576 que estou indo bem aqui. 971 01:11:48,345 --> 01:11:51,389 Por favor, me dê tudo o que ele possa precisar, 972 01:11:51,473 --> 01:11:52,849 e eu entregarei a ele. 973 01:11:52,933 --> 01:11:55,814 Não há necessidade de mim para dar qualquer coisa para você. 974 01:11:56,687 --> 01:11:59,018 Afinal, jovem senhorita Bu-yeon está noiva dele. 975 01:12:00,649 --> 01:12:01,900 Você não precisa se preocupar 976 01:12:01,984 --> 01:12:03,985 sobre ele a partir de agora. 977 01:12:07,031 --> 01:12:08,112 Eu entendo. 978 01:12:12,119 --> 01:12:14,330 Por que ele não volta para casa? 979 01:12:15,998 --> 01:12:17,958 Poderia realmente ser por minha causa? 980 01:12:18,042 --> 01:12:19,542 Vamos, meu querido marido. 981 01:12:19,626 --> 01:12:21,378 Eu estava te contando para tirar aquele manto pouco prático. 982 01:12:21,462 --> 01:12:23,088 Por que no mundo… 983 01:12:23,172 --> 01:12:26,133 Se você beber isso, isso significa que estamos oficialmente casados. 984 01:12:27,092 --> 01:12:28,551 Eu não desejo voltar. 985 01:12:28,635 --> 01:12:31,386 Eu gosto daqui. E eu gosto de você também. 986 01:12:35,601 --> 01:12:38,062 Ele está desconfortável que eu pudesse me jogar nele. 987 01:12:39,104 --> 01:12:41,356 Droga. Ele não iria fique feliz em me ver então. 988 01:12:41,440 --> 01:12:44,359 Dessa forma, você pode continuar recuperando suas memórias e poderes divinos. 989 01:12:44,443 --> 01:12:46,024 Estou feliz por ter trazido você aqui. 990 01:12:47,404 --> 01:12:49,535 Ele ficará encantado se eu contar a ele 991 01:12:50,157 --> 01:12:51,528 que me lembrei de algo. 992 01:12:56,413 --> 01:12:57,494 Serva Kim. 993 01:12:58,999 --> 01:13:00,500 Devo ir vê-lo. 994 01:13:01,502 --> 01:13:03,253 Por favor, arrume as coisas dele para mim. 995 01:13:09,843 --> 01:13:10,924 Jovem senhora Heo. 996 01:13:11,720 --> 01:13:12,891 Deixe-me ir com você. 997 01:13:13,972 --> 01:13:15,765 Sinto muita falta dele para apenas esperar. 998 01:13:15,849 --> 01:13:17,809 Ele parece estar evitando você. 999 01:13:17,893 --> 01:13:19,434 E se ele não te acolher? 1000 01:13:19,978 --> 01:13:22,139 Eu não me importo com isso. 1001 01:13:22,648 --> 01:13:26,609 Eu simplesmente estou indo para lá porque sinto falta dele. 1002 01:13:26,693 --> 01:13:30,114 E Sun-i, parece que você quer que ele se sinta assim por mim. 1003 01:13:30,906 --> 01:13:31,987 Por que é que? 1004 01:13:33,367 --> 01:13:35,068 É isso que sua jovem quer? 1005 01:13:36,995 --> 01:13:39,906 - Ela foi a primeira a... - Parece haver um mal-entendido. 1006 01:13:40,541 --> 01:13:42,922 Estou preocupado com você, não com ciúmes. 1007 01:13:43,585 --> 01:13:47,336 Eu sei que ele não receberá nenhum de nós. 1008 01:13:49,758 --> 01:13:51,176 Você acha que somos iguais. 1009 01:13:51,260 --> 01:13:53,136 Você está sendo humilde ou condescendente? 1010 01:13:53,220 --> 01:13:54,721 Estou simplesmente lhe dando conselhos. 1011 01:13:55,389 --> 01:13:57,140 Mas não importa se você não entender. 1012 01:14:03,188 --> 01:14:05,559 O que é isso na sua mão? 1013 01:14:08,444 --> 01:14:09,277 Você reconhece isso? 1014 01:14:09,361 --> 01:14:10,442 Isso é 1015 01:14:11,113 --> 01:14:12,405 um jade yin e yang. 1016 01:14:12,489 --> 01:14:13,570 Um jade yin e yang? 1017 01:14:14,116 --> 01:14:16,534 Há um vermelho e um azul. 1018 01:14:16,618 --> 01:14:19,029 Eles são atraídos pela energia um do outro. 1019 01:14:20,497 --> 01:14:22,207 Como é que você tem isso? 1020 01:14:22,291 --> 01:14:23,372 Eu peguei. 1021 01:14:24,501 --> 01:14:26,822 Eu guardei depois da torre de pedra do dono do jade caiu. 1022 01:14:27,296 --> 01:14:29,631 - Mas eu vou devolver. - O que você quer dizer? 1023 01:14:29,715 --> 01:14:32,126 O dono daquele jade azul está morto. 1024 01:14:33,719 --> 01:14:34,800 O dono daquele jade 1025 01:14:35,596 --> 01:14:37,931 é Naksu, aquele que esfaqueou Jovem Mestre Jang no coração. 1026 01:14:38,015 --> 01:14:39,386 Naksu? 1027 01:14:41,018 --> 01:14:42,349 Já ouvi falar dela antes. 1028 01:14:43,061 --> 01:14:44,272 Ela era sua inimiga. 1029 01:14:46,315 --> 01:14:48,976 Você realmente não sabe de nada. 1030 01:14:53,947 --> 01:14:56,318 Coloque energia no jade e chame por ele. 1031 01:14:57,117 --> 01:14:58,493 Então você vai entender 1032 01:14:58,577 --> 01:15:02,238 por que ninguém acreditou que você era a noiva dele. 1033 01:15:03,916 --> 01:15:04,997 Veja você mesmo. 1034 01:15:38,367 --> 01:15:40,493 Então você não sabe nada sobre ele, ainda assim você o seguiu até aqui? 1035 01:15:40,577 --> 01:15:43,163 Eu nunca pensei que ele sequer consideraria casar novamente. 1036 01:15:43,247 --> 01:15:47,208 É realmente verdade que você e o Reino Unido são casados? 1037 01:15:47,292 --> 01:15:48,751 É por isso que ela está aqui. 1038 01:15:48,835 --> 01:15:51,296 Ela tem dificuldade em acreditar que você é casado com o Reino Unido. 1039 01:15:51,380 --> 01:15:53,715 Para ser honesto, Também acho difícil de acreditar. 1040 01:15:53,799 --> 01:15:55,592 Você não devia saber disso. 1041 01:15:55,676 --> 01:15:58,887 Então você entenderá por que ninguém acreditava que você era a noiva dele. 1042 01:15:58,971 --> 01:16:00,092 Veja você mesmo. 1043 01:16:07,104 --> 01:16:08,185 Jovem Mestre. 1044 01:16:08,772 --> 01:16:09,981 Você acabou de chegar em casa? 1045 01:16:10,065 --> 01:16:11,608 Sim, prepare um banho para mim. 1046 01:16:11,692 --> 01:16:13,363 E a jovem senhorita Bu-yeon? 1047 01:16:14,820 --> 01:16:15,901 Você não a viu? 1048 01:16:16,363 --> 01:16:17,697 Ela foi ver você, 1049 01:16:17,781 --> 01:16:20,072 então eu fiz as malas às pressas alguns biscoitos de mel para ela. 1050 01:16:21,994 --> 01:16:23,870 Vocês devem ter sentido falta um do outro. 1051 01:16:23,954 --> 01:16:27,545 Ela parecia estar preocupada porque ela não conseguiu encontrar você. 1052 01:16:38,510 --> 01:16:40,511 Ela pode estar procurando por você lá. 1053 01:18:13,605 --> 01:18:15,315 Eu recuperei outra memória, 1054 01:18:15,399 --> 01:18:17,270 e agora sou capaz de fazer isso. 1055 01:18:19,820 --> 01:18:20,901 Foi você quem me ligou? 1056 01:18:22,197 --> 01:18:23,898 Sim, ouvi dizer que eles eram um conjunto. 1057 01:18:30,664 --> 01:18:32,065 Fui eu quem te chamou. 1058 01:18:32,791 --> 01:18:34,002 Mas você não veio... 1059 01:18:36,294 --> 01:18:37,385 Para mim, você fez? 1060 01:18:41,383 --> 01:18:43,134 Sim, eu corri freneticamente até aqui. 1061 01:18:44,344 --> 01:18:45,970 É melhor você ter uma boa explicação para isso. 1062 01:18:46,054 --> 01:18:47,975 E se eu compartilhasse algumas boas notícias 1063 01:18:49,099 --> 01:18:50,180 com você? 1064 01:18:54,438 --> 01:18:56,139 Recuperei outra memória. 1065 01:19:00,152 --> 01:19:01,783 Você e eu… 1066 01:19:04,990 --> 01:19:06,591 Gostamos um do outro há muito tempo. 1067 01:19:51,077 --> 01:19:53,996 ALQUIMIA DAS ALMAS PARTE 2 ALCHEMY OF SOULS Temporada 02 Episódio 03 1068 01:19:54,080 --> 01:19:57,500 Pessoas foram massacradas em um barco atravessando o Lago Gyeongcheondaeho, 1069 01:19:57,584 --> 01:19:59,001 e eles dizem que foi obra de Naksu. 1070 01:19:59,085 --> 01:20:01,504 O soul shifter que apareceu desta vez é Naksu. 1071 01:20:01,588 --> 01:20:04,173 Se você está tão preocupado, Eu mesmo vou pegá-la. 1072 01:20:04,257 --> 01:20:06,592 Como ele pode se livrar de algo isso não existe? 1073 01:20:06,676 --> 01:20:10,012 Esse boato ridículo pode acabar matando sua filha. 1074 01:20:10,096 --> 01:20:12,598 Por acaso você não está se sentindo bem? 1075 01:20:12,682 --> 01:20:14,142 O que há dentro do meu corpo? 1076 01:20:14,226 --> 01:20:16,728 Eu gostaria de realizar um banquete fora dos muros do palácio. 1077 01:20:16,812 --> 01:20:19,978 Se Jin Bu-yeon for atacado, isso se tornará obra de Naksu. 1078 01:20:20,238 --> 01:20:23,029 Então tudo se tornará Responsabilidade de Jang Uk. 1079 01:20:24,736 --> 01:20:29,817 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim