1
00:00:07,583 --> 00:00:08,583
АХСОКА: <и>Нашла сам.</и>

2
00:00:08,667 --> 00:00:09,958
ХУИАНГ: <и>Мапа?</и>

3
00:00:10,042 --> 00:00:12,458
АХСОКА: <и>Овај држи
тајна коју Морган тражи.</и>

4
00:00:12,542 --> 00:00:16,792
<и>Локација последњег несталог
царски велики адмирал. Тхравн.</и>

5
00:00:20,500 --> 00:00:21,833
Знаш ко би могао
да ти помогнем са овим?

6
00:00:21,917 --> 00:00:23,667
АХСОКА: <и>Нисам сигурна да ће желети да помогне.</и>

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,667
- ХЕРА: <и>Она ће то учинити. За Езру.</и>
- (МАШИНА УКЉУЧЕНА)

8
00:00:25,750 --> 00:00:27,458
ЕЗРА: <и>Извини што сам те нестао.</и>

9
00:00:27,542 --> 00:00:29,375
<и>Али ја рачунам на тебе
да се ово заврши.</и>

10
00:00:29,792 --> 00:00:31,125
Мислим да знам како да пронађем Езру.

11
00:00:32,375 --> 00:00:33,583
Могу ли узети ово?

12
00:00:33,667 --> 00:00:35,500
Нисам сигуран да је то добра идеја.

13
00:00:35,583 --> 00:00:36,792
Зашто?

14
00:00:37,542 --> 00:00:40,083
Не ради се само о проналажењу Езре.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,750
Ради се о спречавању новог рата.

16
00:00:43,833 --> 00:00:45,500
Мислиш да ја то не знам?

17
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
Мапа остаје овде.

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,875
У реду.

19
00:00:48,958 --> 00:00:49,958
(ЗВИЈУЋЕ)

20
00:00:50,042 --> 00:00:54,458
Скинула је карту са брода
када сам јој изричито рекао да не треба.

21
00:00:54,542 --> 00:00:56,792
ХЕРА: <и>Али и ти и ја знамо
Сабине вам даје најбољу шансу</и>

22
00:00:56,875 --> 00:00:58,417
<и>- читања те мапе.</и>
- (КЛИКОВИ)

23
00:01:01,708 --> 00:01:03,500
Мислим да идем на пут.

24
00:01:03,583 --> 00:01:05,417
- (ПУЦАЊЕ БЛАСТЕР)
- (ГРУНТИНГ)

25
00:01:06,042 --> 00:01:07,042
(БАНГС)

26
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
Тражили смо ово.

27
00:01:10,417 --> 00:01:12,542
- (СУКОБАЊЕ СВЕТЛОСТВОМ)
- (СОЈИ)

28
00:01:12,625 --> 00:01:14,500
(стече)

29
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
(ГРУНТА)

30
00:01:17,667 --> 00:01:18,708
(ТЕШКО ИЗДИШЕ)

31
00:01:21,583 --> 00:01:23,958
(СВИРИ ТИХНА МУЗИКА)

32
00:01:52,292 --> 00:01:54,292
САБИНА: <и>Стварно мислиш
Езра је још увек тамо?</и>

33
00:01:58,250 --> 00:02:00,292
ЕЗРА: <и>Рачунам на тебе
да се ово заврши.</и>

34
00:02:03,583 --> 00:02:05,625
АХСОКА: <и>Ово није само
о проналажењу Езре.</и>

35
00:02:05,708 --> 00:02:06,708
(САБИНЕ ГРУНТС)

36
00:02:06,792 --> 00:02:08,417
АХСОКА: <и>Ради се о спречавању новог рата.</и>

37
00:02:09,917 --> 00:02:11,333
ШИН: <и>Тражили смо ово.</и>

38
00:02:12,667 --> 00:02:13,833
САБИНЕ: <и>Штета.</и>

39
00:02:13,917 --> 00:02:14,917
(ГРКАЊЕ)

40
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
- Сабине.
- (ПАНТАЛОНЕ)

41
00:02:24,375 --> 00:02:25,375
(стече)

42
00:02:34,208 --> 00:02:37,125
- Дроиди. Узели су карту.
- Опусти се.

43
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Не разумеш. ја...

44
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
Откључао сам га.

45
00:02:47,875 --> 00:02:48,917
Постојале су две галаксије.

46
00:02:49,000 --> 00:02:52,417
А онда се између њих појавио пут.

47
00:02:53,625 --> 00:02:55,667
Где је почео пут у нашој галаксији?

48
00:02:56,542 --> 00:02:57,542
Која планета?

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,750
Узели су карту
пре него што сам успео да је дешифрујем.

50
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
(УЗДАС)

51
00:03:04,875 --> 00:03:06,792
Да ли сте водили евиденцију о томе шта сте пронашли?

52
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Дроиди су га уништили.

53
00:03:17,042 --> 00:03:18,042
Колико је дроида било?

54
00:03:18,667 --> 00:03:19,875
Два. Извадио сам једну.

55
00:03:23,375 --> 00:03:25,208
- Ахсока.
- Одмори се.

56
00:03:25,292 --> 00:03:28,417
Чекај. Треба ти моја помоћ.

57
00:03:28,500 --> 00:03:31,208
Не. Урадио си довољно.

58
00:03:34,167 --> 00:03:35,292
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

59
00:03:41,542 --> 00:03:43,083
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

60
00:03:45,875 --> 00:03:47,458
(ЗВИЈУЋЕ)

61
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
(КЛИКОВИ)

62
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
(ТУДИ)

63
00:05:04,583 --> 00:05:05,667
Контактирајте Моргана.

64
00:05:06,875 --> 00:05:10,542
Реци јој да верујем да јесмо
лоцирао рефлексну тачку на Сеатосу.

65
00:05:43,917 --> 00:05:44,917
(мјаукање)

66
00:06:01,292 --> 00:06:02,750
(СЛАВИ СВЕТЛОСНИ САБЉАРИ СЕ СУКОБАЈУ)

67
00:06:05,458 --> 00:06:07,167
ШИН: <и>Тражили смо ово.</и>

68
00:06:09,458 --> 00:06:10,625
САБИНЕ: <и>Штета.</и>

69
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
(СЛАБА СВЈЕТЛОВНА САБЉА)

70
00:06:33,167 --> 00:06:34,167
(мјау)

71
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
(ПУРРИНГ)

72
00:06:49,667 --> 00:06:50,667
(мјау)

73
00:06:54,042 --> 00:06:55,042
(ПУРРС)

74
00:07:00,792 --> 00:07:01,792
(мјау)

75
00:07:35,042 --> 00:07:36,625
- (БИПИ)
- (ЦХИМЕС)

76
00:07:42,458 --> 00:07:43,458
(УЗДАС)

77
00:07:47,792 --> 00:07:49,667
- (Шишта)
- (СВЕТЛОСНА САБЉА СЕ ЗАПАЉЕ)

78
00:07:55,667 --> 00:07:57,458
Надао сам се да си још увек овде.

79
00:07:57,542 --> 00:07:59,292
(ПУКАЊЕ)

80
00:08:10,708 --> 00:08:11,708
(ГРУНТА)

81
00:08:15,792 --> 00:08:18,833
Докле год ниси кратио
његове кондензаторе када си га исекао,

82
00:08:18,917 --> 00:08:21,667
Требало би да могу да радим са тим.

83
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Јеси ли сигуран да си дорастао овоме?

84
00:08:23,792 --> 00:08:28,083
Као ја, овакав дроид
је невероватно отпоран.

85
00:08:30,792 --> 00:08:34,917
Скините руку или ногу
и само долази.

86
00:08:37,500 --> 00:08:41,667
То значи да их има неколико
уграђени резервни системи,

87
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
и као резултат...

88
00:08:43,708 --> 00:08:48,875
Његово меморијско језгро остаје делимично активно
чак и након раскида.

89
00:08:48,958 --> 00:08:53,417
И ако добијете исправне нивое снаге,
можете повратити меморију дроида.

90
00:08:53,500 --> 00:08:57,333
И сазнајте одакле је дошло.
Веома паметно.

91
00:08:57,417 --> 00:08:59,583
<и>Па, шта ће се десити ако добијеш
нивои снаге су погрешни?</и>

92
00:08:59,667 --> 00:09:02,375
- Глава ће експлодирати.
- "Експлодирати"?

93
00:09:02,458 --> 00:09:06,042
Смирите своја кола. Могу извући утикач
пре него што дође до тога.

94
00:09:06,125 --> 00:09:08,500
Можда би ово требало да урадимо
негде другде.

95
00:09:08,583 --> 00:09:11,583
<и>- Кажем да идем.</и>
- Зато што си холограм.

96
00:09:12,583 --> 00:09:14,375
Нема времена за пресељење.

97
00:09:16,417 --> 00:09:18,083
Заостајемо као што јесте.

98
00:09:21,208 --> 00:09:22,208
Сад је или никад.

99
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
Сада.

100
00:09:27,083 --> 00:09:28,083
Ево нас.

101
00:09:31,292 --> 00:09:33,833
(ПОКРЕТАЊЕ МЕХАНИКА)

102
00:09:35,292 --> 00:09:36,833
(ИСКРИВЉЕНО БРОПАЊЕ ДРОИДА)

103
00:09:36,917 --> 00:09:38,417
(БИПИ)

104
00:09:38,500 --> 00:09:40,542
Температура кола расте.

105
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
било шта?

106
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
(БИПИ)

107
00:09:44,083 --> 00:09:46,417
- (ИСВРШЕНО ДРОИД ЦАБОТАЊЕ)
- (ПОВЕЋАЊЕ ФРЕКВЕНЦИЈЕ)

108
00:09:46,500 --> 00:09:48,833
Шифровано је. Треба ми минут.

109
00:09:48,917 --> 00:09:50,583
(ЕЛЕКТРИЧНО муцање)

110
00:09:51,875 --> 00:09:53,250
- (БИПИ)
- (ДРОИД ЦВРБА)

111
00:09:54,750 --> 00:09:56,667
Нисам сигуран да имамо минут.

112
00:09:56,750 --> 00:09:58,833
Прегрева се. Искључи га.

113
00:09:58,917 --> 00:10:00,167
Не још.

114
00:10:01,333 --> 00:10:02,625
(ПОВЕЋАЊЕ ФРЕКВЕНЦИЈЕ)

115
00:10:05,500 --> 00:10:06,875
(ЕЛЕКТРИЧНО муцање)

116
00:10:06,958 --> 00:10:08,333
Истекло нам је време!

117
00:10:08,417 --> 00:10:09,750
(БИПИ)

118
00:10:10,667 --> 00:10:12,458
- Искључујем се!
- Не. Чекај!

119
00:10:12,542 --> 00:10:14,583
- (пуцкета)
- (ДРОИД ЦБРОПЛЕ СЕ ОДСЕЋЕ)

120
00:10:22,458 --> 00:10:23,583
шта је то?

121
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
Овај дроид је дошао овде из Корелије.

122
00:10:28,708 --> 00:10:30,417
<и>Бродоградилиште Нев Републиц?</и>

123
00:10:35,333 --> 00:10:37,625
Морган Елсбетх је имао фабрике на Корелији.

124
00:10:39,417 --> 00:10:42,583
Њене царске операције су требале бити
демонтиран после Побуне.</и>

125
00:10:44,250 --> 00:10:45,375
Да ли неко провери то?

126
00:10:48,083 --> 00:10:49,083
<и>Наћи ћемо се тамо.</и>

127
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Хајдемо.

128
00:10:51,708 --> 00:10:53,083
Не. Морате се опоравити.

129
00:10:54,042 --> 00:10:55,042
добро сам.

130
00:11:06,208 --> 00:11:07,208
ХЕРА: <и>Хеј.</и>

131
00:11:09,042 --> 00:11:10,083
<и>Добро си урадио.</и>

132
00:11:12,708 --> 00:11:13,708
Реци јој то.

133
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<и>Да. Али она није та
ко то треба да чује управо сада.</и>

134
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
(УЗДАС)

135
00:11:25,917 --> 00:11:30,125
Нисам је видео годинама
и прво што урадим иде постранце.

136
00:11:31,875 --> 00:11:33,167
<и>Обојица сте тешки.</и>

137
00:11:34,292 --> 00:11:36,042
<и>Увек сам мислио да је то успело.</и>

138
00:11:36,458 --> 00:11:37,458
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

139
00:11:37,958 --> 00:11:38,958
Све док није.

140
00:11:41,583 --> 00:11:42,583
<и>Ипак...</и>

141
00:11:44,208 --> 00:11:45,917
<и>Морате да помажете једни другима.</и>

142
00:11:46,458 --> 00:11:48,667
Чуо си је. Она не жели моју помоћ.

143
00:11:50,583 --> 00:11:51,583
<и>Да, има.</и>

144
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
<и>Сада се одморите.</и>

145
00:12:00,542 --> 00:12:01,792
<и>Требаће ти.</и>

146
00:12:07,833 --> 00:12:09,042
Хвала, Хера.

147
00:12:10,667 --> 00:12:11,667
<и>У било које време.</и>

148
00:12:18,875 --> 00:12:20,792
(ДУШЕ ВЕТАР)

149
00:12:20,875 --> 00:12:22,125
(СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)

150
00:12:25,083 --> 00:12:26,208
(ТУТЊА У ПОЗАДИНИ)

151
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
Покажи ми шта си нашао.

152
00:12:45,708 --> 00:12:47,625
Ово место нису изградили Џедаји.

153
00:12:48,875 --> 00:12:50,000
Чије је то дело?

154
00:12:51,500 --> 00:12:54,042
Древни народ из далеке галаксије.

155
00:12:56,667 --> 00:12:57,958
Да ли бисте волели да га видите?

156
00:13:10,000 --> 00:13:11,333
(ДАЛЕКО ТУТАЊЕ)

157
00:13:15,042 --> 00:13:16,042
(НЕРАЗГЛЕДНО РАСПАЊЕ)

158
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
(КЛИК)

159
00:13:42,833 --> 00:13:45,375
Ово је наша галаксија.

160
00:13:48,292 --> 00:13:49,583
(ВИБРАЦИЈА)

161
00:14:23,958 --> 00:14:27,042
То је наше одредиште.

162
00:14:28,792 --> 00:14:31,583
(УЗДАС) Где Гранд Адмирал Тхравн
је прогнан.

163
00:14:33,500 --> 00:14:34,667
Пут до Перидеје?

164
00:14:36,125 --> 00:14:37,333
Неки то тако зову.

165
00:14:38,500 --> 00:14:40,583
Деца у храму Џедаја
назови то тако.

166
00:14:40,667 --> 00:14:43,125
Долази из старих прича, бајки.

167
00:14:44,208 --> 00:14:46,125
Приче које су засноване на истинама.

168
00:14:49,167 --> 00:14:50,417
Јеси ли сигуран у ово?

169
00:14:51,917 --> 00:14:53,750
Осећам да је пут напред замагљен.

170
00:14:58,292 --> 00:15:00,958
(МИСТЕРИОЗНИ ГЛАС) <и>Морган...</и>
(ШАПУТАЊЕ СЕ НЕ РАЗЛИКУЈЕ)

171
00:15:02,375 --> 00:15:03,667
Тхравн ме зове.

172
00:15:05,125 --> 00:15:07,833
Преко времена и простора.

173
00:15:10,375 --> 00:15:11,708
Говорите о сновима.

174
00:15:12,750 --> 00:15:14,542
Нејасне и поломљене наде.

175
00:15:17,917 --> 00:15:20,000
Нити судбине не лажу.

176
00:15:24,417 --> 00:15:25,500
(ЕНЕРГЕТСКО ВИБРИРАЊЕ)

177
00:15:27,083 --> 00:15:28,083
(ВИБРАЦИЈСКИ КРАЈ)

178
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
<и>Сионско око</и> је на путу овамо.

179
00:15:38,667 --> 00:15:41,458
Уверите се да је све
је спреман за свој долазак.

180
00:15:42,125 --> 00:15:43,667
Маррок ће завршити свој задатак.

181
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Види да ради.

182
00:15:54,250 --> 00:15:55,458
(ТУТЊА)

183
00:16:05,000 --> 00:16:06,125
мајсторе...

184
00:16:11,667 --> 00:16:13,125
Шта се дешава када пронађемо Тхравн?

185
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
За неке рат.

186
00:16:20,292 --> 00:16:21,292
За друге...

187
00:16:23,542 --> 00:16:24,625
нови почетак.

188
00:16:26,708 --> 00:16:27,708
А за нас?

189
00:16:30,208 --> 00:16:33,500
Повер. О каквом нисте ни сањали.

190
00:16:37,750 --> 00:16:39,125
(ВОЗИЛО СЕ УКЉУЧУЈЕ)

191
00:16:39,208 --> 00:16:42,708
Иди у Цореллиа.
Помозите Марроку око коначног транспорта.

192
00:16:45,833 --> 00:16:46,833
Да, Господару.

193
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
(ЗВИЈУЋЕ)

194
00:16:57,500 --> 00:16:59,167
(РУМБЛЕ)

195
00:17:45,917 --> 00:17:49,208
Ахсока Тано, ово је Мин Веавер,
Регионални надзорник.

196
00:17:50,458 --> 00:17:53,375
Управо сам рекао генералу Синдули
да када је империја пала,

197
00:17:53,458 --> 00:17:56,083
сва царска имовина
су распуштени и поново распоређени

198
00:17:56,167 --> 00:17:57,917
укључујући и оне које држи Морган Елсбет.

199
00:17:59,708 --> 00:18:03,042
Свеједно, ценили бисмо поглед
у њеним бившим објектима и операцијама.

200
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
Па, тренутно сам прилично заузет.

201
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
Могао бих ово да направим
формалнију инспекцију, ако желите.

202
00:18:13,417 --> 00:18:15,333
То неће бити потребно, генерале.

203
00:18:16,125 --> 00:18:17,875
Молим те, овуда.

204
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
(чаврља)

205
00:18:28,333 --> 00:18:30,417
МИН: Ово је био један од Морганових објеката.

206
00:18:30,500 --> 00:18:32,750
Снабдевала је сировине
користи се у грађевинарству

207
00:18:32,833 --> 00:18:36,125
хиперпогонских генератора
за Звездане разараче класе <и>Империјални</и>.

208
00:18:36,208 --> 00:18:38,792
Сада их растављамо
и коришћењем језгара

209
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
да покреће нове бродове
у одбрамбеној флоти.

210
00:18:41,667 --> 00:18:44,250
Да ли објекти и даље запошљавају
неко од њеног бившег особља?

211
00:18:45,042 --> 00:18:47,792
Наравно, није било другачије
да остане оперативан.

212
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
Империја не само
преко ноћи постати Република.

213
00:18:50,917 --> 00:18:52,667
И даље ћете наћи бивше империјале

214
00:18:52,750 --> 00:18:55,083
на сваком нивоу
владе Нове републике.

215
00:18:56,583 --> 00:18:59,333
- Не бринеш се за њихову лојалност?
- Никако.

216
00:18:59,417 --> 00:19:02,917
Просјечног радника није брига
о нијансама галактичке политике.

217
00:19:03,417 --> 00:19:05,625
Имају лојалност све док су плаћени.

218
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
А ти?

219
00:19:09,542 --> 00:19:13,417
Ја сам бизнисмен, генерале.
Моја лојалност је мојим инвеститорима.

220
00:19:14,208 --> 00:19:15,917
Политику препуштам вама.

221
00:19:16,000 --> 00:19:17,542
(ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ)

222
00:19:17,625 --> 00:19:19,333
(НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ)

223
00:19:33,917 --> 00:19:36,042
Изгледа као повезивање
са Сабином исплатио.

224
00:19:39,375 --> 00:19:40,667
Све док није изгубила мапу.

225
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
Па, барем га је откључала.

226
00:19:42,958 --> 00:19:45,625
Што нам не користи много
ако га немамо.

227
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Она нас је довела овде.

228
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
на шта циљаш?

229
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
Питао сам се да ли бисте размотрили
враћајући је као свог шегрта.

230
00:20:03,375 --> 00:20:04,750
Можда смо обоје прошли то.

231
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
Мислим да би јој добро дошла нека структура.

232
00:20:10,917 --> 00:20:13,083
- И ти би могао.
- Није спремна.

233
00:20:17,375 --> 00:20:18,458
радознао сам.

234
00:20:20,667 --> 00:20:22,125
Шта некога чини спремним?

235
00:20:24,458 --> 00:20:25,667
Само знаш.

236
00:20:28,167 --> 00:20:29,167
Тако и они.

237
00:20:34,542 --> 00:20:36,583
(ТИКО СВИКАЊЕ)

238
00:20:48,333 --> 00:20:49,375
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

239
00:20:55,333 --> 00:20:57,417
Чуо сам да су ваше поправке завршене.

240
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
(УЗДАС)

241
00:21:03,167 --> 00:21:06,708
Ах! Видим да још увек имаш свој светлосни мач.

242
00:21:07,583 --> 00:21:08,917
Езрин светлосни мач.

243
00:21:09,000 --> 00:21:12,792
Истина, он га је конструисао,
и по свему судећи добро му је послужило.

244
00:21:12,875 --> 00:21:14,667
Онда ти је то пренео.

245
00:21:14,750 --> 00:21:17,000
Од тада сте направили
ваше сопствене модификације.

246
00:21:17,083 --> 00:21:20,250
Дакле, то је сада ваш светлосни мач.

247
00:21:20,333 --> 00:21:21,750
За све добро што ми је учинило.

248
00:21:21,833 --> 00:21:23,833
Да ли сте наставили са својим тренингом?

249
00:21:23,917 --> 00:21:25,375
Очигледно није.

250
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
Па, можда је време да почнемо изнова.

251
00:21:29,500 --> 00:21:31,000
Мислим да то није на мени.

252
00:21:31,083 --> 00:21:33,083
Стварно? Објасни.

253
00:21:34,833 --> 00:21:37,625
Не могу да тренирам ако Ахсока
не жели да ме учи.

254
00:21:37,708 --> 00:21:41,083
То је изговор, и то јадан.

255
00:21:41,167 --> 00:21:44,458
Хеј. Одустала је од мене.

256
00:21:44,542 --> 00:21:47,708
Прошлост је прошлост. Крени напред.

257
00:21:52,917 --> 00:21:54,250
Добро, али одговори на ово.

258
00:21:55,542 --> 00:21:59,208
Да си могао сам да откључаш мапу,
да ли би Ахсока дошла овде?

259
00:21:59,292 --> 00:22:00,292
Небитно.

260
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
Веома је релевантно.

261
00:22:04,875 --> 00:22:06,375
Да ли сам био део плана?

262
00:22:07,458 --> 00:22:11,167
Да ли је хтела да ми прича о Езри
или је ово мало окупљање била Херина идеја?

263
00:22:11,250 --> 00:22:14,583
Генерал Синдулла је мислио на ваше увиде
било би вредно.

264
00:22:15,250 --> 00:22:16,833
И леди Тано се сложила.

265
00:22:21,042 --> 00:22:22,042
Видиш?

266
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
Она ме не жели назад.

267
00:22:25,333 --> 00:22:27,375
Није ни размишљала о мени.

268
00:22:27,458 --> 00:22:31,083
Да будемо поштени, никада нисте назначили
да си хтео да се вратиш.

269
00:22:32,042 --> 00:22:33,167
(УЗДАС)

270
00:22:33,625 --> 00:22:35,042
Заборавио сам колико си досадан.

271
00:22:35,542 --> 00:22:36,583
Логично.

272
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
Није битно.

273
00:22:42,583 --> 00:22:45,500
Никад нисам имао таленат, способности.

274
00:22:47,083 --> 00:22:48,125
Не као Езра.

275
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
Толико је истина.

276
00:22:51,500 --> 00:22:52,542
Хвала.

277
00:22:52,625 --> 00:22:55,208
Познавао сам многе Падаване
током векова,

278
00:22:55,292 --> 00:22:58,167
и могу слободно рећи
ваша способност за Силу

279
00:22:58,250 --> 00:23:00,542
недостајао би свима њима.

280
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Па онда.

281
00:23:07,083 --> 00:23:09,208
Нећу више губити њено време.

282
00:23:12,083 --> 00:23:15,542
Једино време које губите је своје.

283
00:23:17,833 --> 00:23:19,792
(СВИРИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ)

284
00:23:37,000 --> 00:23:38,542
Добродошли у контролни центар.

285
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
Одавде пратимо
целокупног инвентара

286
00:23:40,708 --> 00:23:43,708
настаје од демонтираног
Царска флота.

287
00:23:43,792 --> 00:23:47,083
У стању смо да нађемо употребу за све
у много различитих сектора.

288
00:23:47,167 --> 00:23:49,375
Остварени профит
из једног разарача звезда

289
00:23:49,458 --> 00:23:52,875
довољни су за финансирање разних
Нови програми обнове Републике,

290
00:23:52,958 --> 00:23:55,125
- између осталог.
- Друге ствари као?

291
00:23:55,625 --> 00:23:59,792
Па, наш одбор и примарни инвеститори
прво погледајте сав јединствени хардвер,

292
00:23:59,875 --> 00:24:01,583
његову цену и дистрибуцију.

293
00:24:02,250 --> 00:24:03,667
Да ли је то језгро хиперпогона?

294
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
Да.

295
00:24:06,875 --> 00:24:10,750
Реновиран са ССД-а, спреман
за свој нови живот у служби Републике.

296
00:24:10,833 --> 00:24:13,875
Овај објекат је произвео
девет од ових нових модела.

297
00:24:13,958 --> 00:24:17,292
Одбрамбена флота Нове Републике
не гради ништа тако велико.

298
00:24:17,375 --> 00:24:19,500
За коју класу бродова?

299
00:24:19,583 --> 00:24:22,083
Ух. да видимо. (ЧИШЋА ГРЛО)

300
00:24:25,583 --> 00:24:26,667
(БИПИ)

301
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
- Ох, ево га.
- (ЦХИМЕС)

302
00:24:32,042 --> 00:24:33,125
„Поверљиво“.

303
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
"Поверљиво"?

304
00:24:35,417 --> 00:24:37,542
Ја сам генерал. Ништа ми није поверљиво.

305
00:24:39,708 --> 00:24:43,750
жао ми је. Не могу да отпечатим документ
без овлашћења.

306
00:24:44,458 --> 00:24:46,042
Па, онда ја то одобравам.

307
00:24:46,125 --> 00:24:47,417
(СМЕЈЕ СЕ) Нисам сигуран да можеш.

308
00:24:48,167 --> 00:24:49,167
Хоћеш да се кладиш?

309
00:24:54,083 --> 00:24:56,250
Ц-1, можеш ли доћи овамо, молим те?

310
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
Можда можете помоћи
са протоколом овде.

311
00:24:59,833 --> 00:25:02,542
Које друге врсте дроида
имате у функцији?

312
00:25:02,625 --> 00:25:05,542
Стандардни типови протокола, као и ЦЦЛ-ови,

313
00:25:05,625 --> 00:25:08,458
ИВ-37, ХВ-7 и други дизачи терета.

314
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Зашто питаш?

315
00:25:11,000 --> 00:25:12,125
Нема ХК-класе?

316
00:25:12,583 --> 00:25:13,958
Дроиди убице? (СМЕЈЕ СЕ)

317
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
Мислим да не.

318
00:25:16,917 --> 00:25:20,292
Чак ни пренамењен?
Знате, да останете по распореду?

319
00:25:20,375 --> 00:25:21,792
Не, жао ми је.

320
00:25:21,875 --> 00:25:23,833
ДРОИД: Видео сам таквог дроида.

321
00:25:23,917 --> 00:25:27,083
И каталошки инвентар
на пристиглим транспортима.

322
00:25:27,167 --> 00:25:31,625
Дроид класе ХК ме је недавно спречио
од завршетка овог задатка.

323
00:25:32,833 --> 00:25:34,042
Када је то било?

324
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Пре пет ротација.

325
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
Зашто нисте пријавили извештај?

326
00:25:39,042 --> 00:25:41,958
Дроид је носио
безбедносно одобрење високог нивоа.

327
00:25:42,042 --> 00:25:43,333
Нисам могао да приговорим.

328
00:25:43,417 --> 00:25:44,625
Где је сада овај дроид?

329
00:25:44,708 --> 00:25:47,458
Верујем да одлази
на том транспорту.

330
00:25:47,542 --> 00:25:49,417
(ПАЉЕЊЕ БРОДСКИХ МОТОРА)

331
00:25:50,458 --> 00:25:51,500
ХЕРА: Заустави тај брод.

332
00:25:51,583 --> 00:25:54,625
Не могу то да урадим, генерале.
Добили су дозволу за одлазак.

333
00:25:54,708 --> 00:25:57,208
Рекао сам, заустави тај брод! То је наређење!

334
00:25:57,292 --> 00:25:58,375
За Царство!

335
00:25:58,458 --> 00:26:00,167
- (СВЕТЛОСНА САБЉА СЕ ЗАПАЉЕ)
- (ПУЦАЊЕ БЛАСТЕРС)

336
00:26:01,458 --> 00:26:03,000
(ГРУНТА)

337
00:26:03,083 --> 00:26:04,625
(ГРКАЊЕ)

338
00:26:07,583 --> 00:26:08,792
- Узми <и>Фантом.</и>
- Добро.

339
00:26:10,708 --> 00:26:12,000
(РАЗБАЂАЊЕ СТАКЛА)

340
00:26:13,875 --> 00:26:15,500
(БРОД СЕ КРЕЋЕ)

341
00:26:30,292 --> 00:26:32,792
- Упали моторе, Чоп!
- (ЦХОППЕР СИГНАЛИ)

342
00:26:32,875 --> 00:26:34,292
(МОТОРИ СЕ УКЉУЧУ)

343
00:26:38,292 --> 00:26:39,500
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

344
00:26:47,125 --> 00:26:48,375
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

345
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
(ПАЉЕЊЕ СВЕТЛОСКЕ САБЉЕ)

346
00:27:02,667 --> 00:27:04,000
(СУКОБ СВЕТЛОСТИ)

347
00:27:15,083 --> 00:27:16,292
(пуцкетање)

348
00:27:18,833 --> 00:27:19,917
(ГРКАЊЕ)

349
00:27:31,083 --> 00:27:33,458
Транспорт ЦТ-05, овде Генерал Синдулла.

350
00:27:33,542 --> 00:27:36,375
Наређујем вам да одступите
и одмах се врати у луку.

351
00:27:39,375 --> 00:27:42,042
Понављам, ЦТ-05, врати се у луку.

352
00:27:44,167 --> 00:27:46,083
- (ПУЦАЊЕ ИЗ ТОПОВА)
- (ЕКСПЛОЗИЈЕ)

353
00:27:54,583 --> 00:27:55,625
(Ћаброви)

354
00:27:55,708 --> 00:27:57,625
(УЗВИЧЕ)

355
00:27:57,708 --> 00:27:58,875
Држи поклопац, Чоп.

356
00:28:00,542 --> 00:28:01,583
(ПУЦАЊЕ СВЕТЛОСНИХ САБЉА)

357
00:28:01,667 --> 00:28:03,417
(ГРКАЊЕ)

358
00:28:09,542 --> 00:28:10,542
(ГРУНТА)

359
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
(разбија)

360
00:28:25,208 --> 00:28:27,083
(ДАЛЕКЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ)

361
00:28:27,167 --> 00:28:28,708
(ПУЦАЊЕ ИЗ ТОПОВА)

362
00:28:41,750 --> 00:28:43,125
(УЗВИЧЕ)

363
00:28:43,208 --> 00:28:45,958
Не могу само да га оборим,
срушио би се у лучки град.

364
00:28:46,042 --> 00:28:47,500
(Цвркутање)

365
00:28:47,583 --> 00:28:51,208
Само спреман уређај за праћење.
И не пропустите овај пут!

366
00:28:51,292 --> 00:28:52,667
(чаврља)

367
00:28:53,792 --> 00:28:54,792
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

368
00:28:54,875 --> 00:28:56,708
(СУКОБ СВЕТЛОСТИ)

369
00:28:58,417 --> 00:28:59,417
(ГРКАЊЕ)

370
00:29:04,917 --> 00:29:06,333
(СУКОБ СВЕТЛОСТИ)

371
00:29:08,917 --> 00:29:12,583
(чаврља)

372
00:29:18,875 --> 00:29:20,917
Не, нисам прегледао твоје ствари.

373
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
(чаврља)

374
00:29:22,083 --> 00:29:24,042
Да ли сте погледали испод резервне батерије?

375
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
(чаврља)

376
00:29:27,208 --> 00:29:28,667
(УЗВИЧЕ ПОЗИТИВНО)

377
00:29:28,750 --> 00:29:31,875
Сјајно. Сада пожурите, они ће
направити скок у хиперпростор

378
00:29:31,958 --> 00:29:33,333
чим разбистре атмосферу.

379
00:29:40,958 --> 00:29:42,500
(СИГНАЛНИ БИПИ)

380
00:29:43,917 --> 00:29:45,167
- (КЛИКОВИ)
- (ВИБРАЦИЈА)

381
00:30:00,792 --> 00:30:01,792
(МОТОР СЕ ПАЉЕ)

382
00:30:15,375 --> 00:30:16,542
(ТОПСКА ВАЉА)

383
00:30:17,500 --> 00:30:18,542
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)

384
00:30:20,875 --> 00:30:22,292
Спремите се.

385
00:30:26,958 --> 00:30:28,042
Сада, Чоп!

386
00:30:29,333 --> 00:30:30,375
(чаврља)

387
00:30:32,250 --> 00:30:33,333
(УЗВИЧЕ)

388
00:30:35,917 --> 00:30:38,417
Добар посао, Чоп. Имаш их.

389
00:30:38,958 --> 00:30:40,667
(ПОЗИТИВНО ЋБРАВЉАМО)

390
00:30:42,875 --> 00:30:44,375
(ЗВАНЦИ УРЕЂАЈА)

391
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
ја сам овде.

392
00:30:46,625 --> 00:30:48,083
Реци ми да имаш добре вести.

393
00:30:49,250 --> 00:30:51,708
Имамо уређај за праћење
на том транспорту.

394
00:30:53,167 --> 00:30:54,167
У реду, онда.

395
00:31:04,250 --> 00:31:05,417
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

396
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
(мјау)

397
00:31:17,167 --> 00:31:18,667
(мјау)

398
00:31:43,792 --> 00:31:44,833
(СВИРА КОНТЕМПЛАТИВНА МУЗИКА)

399
00:33:00,625 --> 00:33:01,625
(СЕЧЕЊЕ СЕЧИЋЕМ)

400
00:33:09,375 --> 00:33:10,708
(НЕИЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ ГРУДЕ)

401
00:33:14,333 --> 00:33:15,333
Какав неред.

402
00:33:16,583 --> 00:33:18,292
Како могу и даље бити лојални Царству?

403
00:33:18,375 --> 00:33:20,167
Идемо, крећемо. Помери се.

404
00:33:25,542 --> 00:33:26,542
То није лојалност.

405
00:33:27,917 --> 00:33:28,917
То је похлепа.

406
00:33:31,083 --> 00:33:33,917
Хеј, Чопер, шта је ново
на том фару за праћење?

407
00:33:34,000 --> 00:33:35,792
(ЦХОППЕР ЦРЕБА)

408
00:33:35,875 --> 00:33:37,458
Па, настави да радиш на томе.

409
00:33:38,042 --> 00:33:41,125
Кад Чопер има нешто
прецизније, обавестићу вас.

410
00:33:45,958 --> 00:33:47,083
(КОМУНИКАТОР БИПИ)

411
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
(УКЉУЧУЈЕ СЕ)

412
00:33:59,875 --> 00:34:01,708
(ЕЛЕКТРИЧНО ЗУВАЊЕ)

413
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
<и>Спреман сам.</и>

414
00:34:57,250 --> 00:34:58,875
(СЛЕЋАЊЕ БРОДОМ)

415
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
Лепа фризура.

416
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Више сам ја.

417
00:35:36,583 --> 00:35:38,250
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

418
00:35:40,833 --> 00:35:44,292
Управо сам добио пренос
од генерала Синдуле.

419
00:35:44,375 --> 00:35:48,042
Изгледа да је транспорт ушао у траг
у систем Денаб.

420
00:35:48,125 --> 00:35:50,750
Остао је у орбити
око планете Сеатос.

421
00:35:53,750 --> 00:35:54,833
Боље да кренемо.

422
00:36:03,000 --> 00:36:04,208
(ПОКРЕЋЕ БРОДСКИ МОТОРИ)

423
00:36:09,042 --> 00:36:10,125
(ЗВИЈУЋЕ)

424
00:36:20,917 --> 00:36:23,292
Прорачуни су завршени.
Можете наставити.

425
00:36:23,375 --> 00:36:24,375
(КЛИКОВИ ДУГМЕ)

426
00:36:27,000 --> 00:36:28,083
Изведите нас.

427
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
Падаван.

428
00:36:38,250 --> 00:36:39,583
(ХИПЕРДРИВЕ АНГАЖУЈУЋЕ)

429
00:36:45,292 --> 00:36:46,458
(СВИРИ СИНИСТАРСКА МУЗИКА)

430
00:37:17,167 --> 00:37:19,917
Инсталација завршног хиперпогона
је почело.

431
00:37:20,958 --> 00:37:23,250
Ускоро ће <и>Сионско око</и> бити завршено

432
00:37:23,333 --> 00:37:28,042
а ми ћемо испоручити Великог адмирала Трауна
из свог изгнанства у далекој галаксији.

433
00:37:28,125 --> 00:37:29,458
<и>Што пре то боље.</и>

434
00:37:30,292 --> 00:37:33,125
Појава Ахсоке Тано
на Цореллиа те мучи?

435
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
<и>Има.</и>

436
00:37:37,750 --> 00:37:41,292
<и>Чисто смо побегли.
Није могла да нас прати овде.</и>

437
00:37:42,583 --> 00:37:45,500
Баилан, шта видиш?

438
00:37:55,750 --> 00:37:57,667
<и>Њено присуство у Сили је неухватљиво.</и>

439
00:37:59,750 --> 00:38:03,458
<и>Ипак, њена одлучност је жива.</и>

440
00:38:04,792 --> 00:38:05,792
<и>Она долази.</и>

441
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
Ништа не може спречити наше путовање.

442
00:38:12,083 --> 00:38:14,833
<и>Убити је биће штета.</и>

443
00:38:16,125 --> 00:38:17,667
<и>Остало је тако мало Џедаја.</и>

444
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
Сентименталан?

445
00:38:21,667 --> 00:38:22,667
<и>Истина.</и>

446
00:38:36,750 --> 00:38:38,375
(СВИРА МУЗИКА ЗАВРШНА ТЕМА)


