1
00:00:07,583 --> 00:00:08,583
AHSOKA: <i>Našla sam.</i>

2
00:00:08,667 --> 00:00:09,958
HUYANG: <i>Mapa?</i>

3
00:00:10,042 --> 00:00:12,458
AHSOKA: <i>Ovaj drži
tajna koju Morgan traži.</i>

4
00:00:12,542 --> 00:00:16,792
<i>Lokacija posljednjeg nestalog
carski veliki admiral. Thrawn.</i>

5
00:00:20,500 --> 00:00:21,833
Znaš ko bi mogao
da ti pomognem sa ovim?

6
00:00:21,917 --> 00:00:23,667
AHSOKA: <i>Nisam sigurna da će htjeti pomoći.</i>

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,667
- HERA: <i>Ona će to učiniti. Za Ezru.</i>
- (MAŠINA SE UKLJUČI)

8
00:00:25,750 --> 00:00:27,458
EZRA: <i>Izvini što sam nestao.</i>

9
00:00:27,542 --> 00:00:29,375
<i>Ali računam na tebe
da ovo dovršim.</i>

10
00:00:29,792 --> 00:00:31,125
Mislim da znam kako da nađem Ezru.

11
00:00:32,375 --> 00:00:33,583
Mogu li uzeti ovo?

12
00:00:33,667 --> 00:00:35,500
Nisam siguran da je to dobra ideja.

13
00:00:35,583 --> 00:00:36,792
Zašto?

14
00:00:37,542 --> 00:00:40,083
Ne radi se samo o pronalaženju Ezre.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,750
Radi se o sprečavanju novog rata.

16
00:00:43,833 --> 00:00:45,500
Mislite da ja to ne znam?

17
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
Mapa ostaje ovdje.

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,875
U redu.

19
00:00:48,958 --> 00:00:49,958
(ZVIJUĆE)

20
00:00:50,042 --> 00:00:54,458
Skinula je kartu s broda
kada sam joj izričito rekao da to ne radi.

21
00:00:54,542 --> 00:00:56,792
HERA: <i>Ali i ti i ja znamo
Sabine ti daje najbolju šansu</i>

22
00:00:56,875 --> 00:00:58,417
<i>- čitanja te karte.</i>
- (KLIKOVI)

23
00:01:01,708 --> 00:01:03,500
Mislim da idem na put.

24
00:01:03,583 --> 00:01:05,417
- (PUCANJE BLASTEROM)
- (GRKANJE)

25
00:01:06,042 --> 00:01:07,042
(BANGS)

26
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
Tražili smo ovo.

27
00:01:10,417 --> 00:01:12,542
- (SUKOBANJE SVJETLOSNIM SABLJAMA)
- (SOJEVI)

28
00:01:12,625 --> 00:01:14,500
(steče)

29
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
(GRUNC)

30
00:01:17,667 --> 00:01:18,708
(TEŠKO IZDIŠE)

31
00:01:21,583 --> 00:01:23,958
(SVIRI TIHNA MUZIKA)

32
00:01:52,292 --> 00:01:54,292
SABINE: <i>Stvarno misliš
Ezra je još tamo?</i>

33
00:01:58,250 --> 00:02:00,292
EZRA: <i>Računam na tebe
da ovo dovršim.</i>

34
00:02:03,583 --> 00:02:05,625
AHSOKA: <i>Ovo nije samo
o pronalaženju Ezre.</i>

35
00:02:05,708 --> 00:02:06,708
(SABINE GRUNTS)

36
00:02:06,792 --> 00:02:08,417
AHSOKA: <i>Radi se o sprečavanju novog rata.</i>

37
00:02:09,917 --> 00:02:11,333
ŠIN: <i>Tražili smo ovo.</i>

38
00:02:12,667 --> 00:02:13,833
SABINE: <i>Šteta.</i>

39
00:02:13,917 --> 00:02:14,917
(GRKANJE)

40
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
- Sabine.
- (PALAČE)

41
00:02:24,375 --> 00:02:25,375
(steče)

42
00:02:34,208 --> 00:02:37,125
- Droidi. Uzeli su kartu.
- Opusti se.

43
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
Ne razumiješ. ja...

44
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
Otključao sam ga.

45
00:02:47,875 --> 00:02:48,917
Postojale su dvije galaksije.

46
00:02:49,000 --> 00:02:52,417
A onda se između njih pojavio put.

47
00:02:53,625 --> 00:02:55,667
Gdje je počeo put u našoj galaksiji?

48
00:02:56,542 --> 00:02:57,542
Koja planeta?

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,750
Uzeli su kartu
pre nego što sam uspeo da je dešifrujem.

50
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
(UZDAS)

51
00:03:04,875 --> 00:03:06,792
Da li ste vodili evidenciju o tome šta ste pronašli?

52
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Droidi su ga uništili.

53
00:03:17,042 --> 00:03:18,042
Koliko je droida bilo?

54
00:03:18,667 --> 00:03:19,875
Dva. Izvadio sam jednu.

55
00:03:23,375 --> 00:03:25,208
- Ahsoka.
- Odmori se.

56
00:03:25,292 --> 00:03:28,417
Čekaj. Treba ti moja pomoć.

57
00:03:28,500 --> 00:03:31,208
Ne. Uradio si dovoljno.

58
00:03:34,167 --> 00:03:35,292
(VRATA ZATVORENA)

59
00:03:41,542 --> 00:03:43,083
(SVIRI ZLOKUTNA MUZIKA)

60
00:03:45,875 --> 00:03:47,458
(ZVIJUĆE)

61
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
(KLIKOVI)

62
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
(TUDI)

63
00:05:04,583 --> 00:05:05,667
Kontaktirajte Morgana.

64
00:05:06,875 --> 00:05:10,542
Reci joj da verujem da jesmo
locirao refleksnu tačku na Seatosu.

65
00:05:43,917 --> 00:05:44,917
(mjaukanje)

66
00:06:01,292 --> 00:06:02,750
(SLABI SE SVJETLOSNIM SABLJAMA)

67
00:06:05,458 --> 00:06:07,167
ŠIN: <i>Tražili smo ovo.</i>

68
00:06:09,458 --> 00:06:10,625
SABINE: <i>Šteta.</i>

69
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
(SLABA SVJETLOVNA SABLJA)

70
00:06:33,167 --> 00:06:34,167
(MIJAU)

71
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
(PURRING)

72
00:06:49,667 --> 00:06:50,667
(MIJAU)

73
00:06:54,042 --> 00:06:55,042
(PURS)

74
00:07:00,792 --> 00:07:01,792
(MIJAU)

75
00:07:35,042 --> 00:07:36,625
- (BIPI)
- (ZVUKOVI)

76
00:07:42,458 --> 00:07:43,458
(UZDAS)

77
00:07:47,792 --> 00:07:49,667
- (šikće)
- (SVJETLOSNA SABLJA SE ZAPALJE)

78
00:07:55,667 --> 00:07:57,458
Nadao sam se da si još uvijek ovdje.

79
00:07:57,542 --> 00:07:59,292
(PUKANJE)

80
00:08:10,708 --> 00:08:11,708
(GRUNC)

81
00:08:15,792 --> 00:08:18,833
Dokle god nisi kratio
njegove kondenzatore kada si ga isekao,

82
00:08:18,917 --> 00:08:21,667
Trebao bih biti u mogućnosti da radim s tim.

83
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Jesi li siguran da si dorastao ovome?

84
00:08:23,792 --> 00:08:28,083
Kao ja, ova vrsta droida
je neverovatno otporan.

85
00:08:30,792 --> 00:08:34,917
Skinite ruku ili nogu
i samo dolazi.

86
00:08:37,500 --> 00:08:41,667
To znači da ih ima nekoliko
ugrađeni backup sistemi,

87
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
i kao rezultat...

88
00:08:43,708 --> 00:08:48,875
Njegovo memorijsko jezgro ostaje djelomično aktivno
čak i nakon raskida.

89
00:08:48,958 --> 00:08:53,417
I ako dobijete ispravne nivoe snage,
možete povratiti memoriju droida.

90
00:08:53,500 --> 00:08:57,333
I saznajte odakle dolazi.
Veoma pametno.

91
00:08:57,417 --> 00:08:59,583
<i>Pa, šta će se desiti ako dobiješ
nivoi snage su pogrešni?</i>

92
00:08:59,667 --> 00:09:02,375
- Glava će eksplodirati.
- "Eksplodirati"?

93
00:09:02,458 --> 00:09:06,042
Smirite svoja kola. Mogu izvući utikač
pre nego što dođe do toga.

94
00:09:06,125 --> 00:09:08,500
Možda bismo ovo trebali izvesti
negde drugde.

95
00:09:08,583 --> 00:09:11,583
<i>- Kažem da krene.</i>
- Zato što si hologram.

96
00:09:12,583 --> 00:09:14,375
Nema vremena za preseljenje.

97
00:09:16,417 --> 00:09:18,083
Zaostajemo i sada.

98
00:09:21,208 --> 00:09:22,208
Sad ili nikad.

99
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
Sada.

100
00:09:27,083 --> 00:09:28,083
Idemo.

101
00:09:31,292 --> 00:09:33,833
(POKRETANJE MEHANIKA)

102
00:09:35,292 --> 00:09:36,833
(ISKRIVLJENO BRAVANJE DROIDA)

103
00:09:36,917 --> 00:09:38,417
(BIPI)

104
00:09:38,500 --> 00:09:40,542
Temperatura kruga raste.

105
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
Bilo šta?

106
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
(BIPI)

107
00:09:44,083 --> 00:09:46,417
- (ISKRIVLJENO BROBANJE DROIDA)
- (POVEĆANJE FREKVENCIJE)

108
00:09:46,500 --> 00:09:48,833
Šifrirano je. Treba mi minut.

109
00:09:48,917 --> 00:09:50,583
(ELEKTRIČNO mucanje)

110
00:09:51,875 --> 00:09:53,250
- (BIPI)
- (DROID brblja)

111
00:09:54,750 --> 00:09:56,667
Nisam siguran da imamo minut.

112
00:09:56,750 --> 00:09:58,833
Pregreva se. Isključite ga.

113
00:09:58,917 --> 00:10:00,167
Ne još.

114
00:10:01,333 --> 00:10:02,625
(POVEĆANJE FREKVENCIJE)

115
00:10:05,500 --> 00:10:06,875
(ELEKTRIČNO mucanje)

116
00:10:06,958 --> 00:10:08,333
Isteklo nam je vrijeme!

117
00:10:08,417 --> 00:10:09,750
(BIPI)

118
00:10:10,667 --> 00:10:12,458
- Isključujem se!
- Ne. Čekaj!

119
00:10:12,542 --> 00:10:14,583
- (pucketa)
- (DROID CVROPLJENJE SE PRESIJEĆA)

120
00:10:22,458 --> 00:10:23,583
šta je to?

121
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
Ovaj droid je došao ovamo iz Korelije.

122
00:10:28,708 --> 00:10:30,417
<i>Brodogradilište New Republic?</i>

123
00:10:35,333 --> 00:10:37,625
Morgan Elsbeth je imao fabrike na Corelliji.

124
00:10:39,417 --> 00:10:42,583
<i>Njene carske operacije su trebale biti
demontiran nakon pobune.</i>

125
00:10:44,250 --> 00:10:45,375
Provjerava li neko to?

126
00:10:48,083 --> 00:10:49,083
<i>Naći ćemo se tamo.</i>

127
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Idemo.

128
00:10:51,708 --> 00:10:53,083
Ne. Morate se oporaviti.

129
00:10:54,042 --> 00:10:55,042
dobro sam.

130
00:11:06,208 --> 00:11:07,208
HERA: <i>Hej.</i>

131
00:11:09,042 --> 00:11:10,083
<i>Bio si dobar.</i>

132
00:11:12,708 --> 00:11:13,708
Reci joj to.

133
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<i>Da. Ali ona nije ta
ko to treba da čuje upravo sada.</i>

134
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
(UZDAS)

135
00:11:25,917 --> 00:11:30,125
Nisam je vidio godinama
i prvo što uradim ide u stranu.

136
00:11:31,875 --> 00:11:33,167
<i>Obojica ste teški.</i>

137
00:11:34,292 --> 00:11:36,042
<i>Uvijek sam mislio da je to uspjelo.</i>

138
00:11:36,458 --> 00:11:37,458
(KLIKOVA JEZIK)

139
00:11:37,958 --> 00:11:38,958
Sve dok nije.

140
00:11:41,583 --> 00:11:42,583
<i>Još...</i>

141
00:11:44,208 --> 00:11:45,917
<i>Morate pomoći jedni drugima.</i>

142
00:11:46,458 --> 00:11:48,667
Čuo si je. Ona ne želi moju pomoć.

143
00:11:50,583 --> 00:11:51,583
<i>Da, zna.</i>

144
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
<i>Sada se odmori.</i>

145
00:12:00,542 --> 00:12:01,792
<i>Trebat će ti.</i>

146
00:12:07,833 --> 00:12:09,042
Hvala, Hera.

147
00:12:10,667 --> 00:12:11,667
<i>U bilo koje vrijeme.</i>

148
00:12:18,875 --> 00:12:20,792
(DUŠE VJETAR)

149
00:12:20,875 --> 00:12:22,125
(SVIRA MISTERIOZNA MUZIKA)

150
00:12:25,083 --> 00:12:26,208
(TUTNJA U POZADINI)

151
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
Pokaži mi šta si našao.

152
00:12:45,708 --> 00:12:47,625
Ovo mjesto nisu izgradili Džedaji.

153
00:12:48,875 --> 00:12:50,000
Čiji je to posao?

154
00:12:51,500 --> 00:12:54,042
Drevni narod iz daleke galaksije.

155
00:12:56,667 --> 00:12:57,958
Želiš li to vidjeti?

156
00:13:10,000 --> 00:13:11,333
(DALEKO TUTANJE)

157
00:13:15,042 --> 00:13:16,042
(NERAZGLEDNO RASPANJE)

158
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
(KLIKANJE)

159
00:13:42,833 --> 00:13:45,375
Ovo je naša galaksija.

160
00:13:48,292 --> 00:13:49,583
(VIBRACIJA)

161
00:14:23,958 --> 00:14:27,042
To je naše odredište.

162
00:14:28,792 --> 00:14:31,583
(UZDAS) Gdje Grand Admiral Thrawn
je prognan.

163
00:14:33,500 --> 00:14:34,667
Put do Perideje?

164
00:14:36,125 --> 00:14:37,333
Neki to tako zovu.

165
00:14:38,500 --> 00:14:40,583
Djeca u Jedi hramu
nazovi to tako.

166
00:14:40,667 --> 00:14:43,125
Dolazi iz starih priča, bajki.

167
00:14:44,208 --> 00:14:46,125
Priče koje su zasnovane na istinama.

168
00:14:49,167 --> 00:14:50,417
Jesi li siguran u ovo?

169
00:14:51,917 --> 00:14:53,750
Osećam da je put napred zamagljen.

170
00:14:58,292 --> 00:15:00,958
(MISTERIOZNI GLAS) <i>Morgan...</i>
(NE RAZLIKIV ŠAPANJEM)

171
00:15:02,375 --> 00:15:03,667
Thrawn me zove.

172
00:15:05,125 --> 00:15:07,833
Preko vremena i prostora.

173
00:15:10,375 --> 00:15:11,708
Govorite o snovima.

174
00:15:12,750 --> 00:15:14,542
Nejasne i polomljene nade.

175
00:15:17,917 --> 00:15:20,000
Niti sudbine ne lažu.

176
00:15:24,417 --> 00:15:25,500
(ENERGETSKO VIBRIRANJE)

177
00:15:27,083 --> 00:15:28,083
(VIBRACIJSKI KRAJ)

178
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
<i>Sionsko oko</i> je na putu ovamo.

179
00:15:38,667 --> 00:15:41,458
Uvjerite se da je sve
je spreman za svoj dolazak.

180
00:15:42,125 --> 00:15:43,667
Marrok će završiti svoj zadatak.

181
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Vidite da on to radi.

182
00:15:54,250 --> 00:15:55,458
(TUTNJA)

183
00:16:05,000 --> 00:16:06,125
majstore...

184
00:16:11,667 --> 00:16:13,125
Šta će se dogoditi kada pronađemo Thrawna?

185
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Za neke, rat.

186
00:16:20,292 --> 00:16:21,292
Za druge...

187
00:16:23,542 --> 00:16:24,625
novi početak.

188
00:16:26,708 --> 00:16:27,708
A za nas?

189
00:16:30,208 --> 00:16:33,500
Snaga. O kakvom niste ni sanjali.

190
00:16:37,750 --> 00:16:39,125
(UKLJUČIVANJE VOZILA)

191
00:16:39,208 --> 00:16:42,708
Idi do Corellije.
Pomozite Marroku oko konačnog transporta.

192
00:16:45,833 --> 00:16:46,833
Da, Učitelju.

193
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
(ZVIJUĆE)

194
00:16:57,500 --> 00:16:59,167
(RUMBLE)

195
00:17:45,917 --> 00:17:49,208
Ahsoka Tano, ovo je Myn Weaver,
Regionalni supervizor.

196
00:17:50,458 --> 00:17:53,375
Upravo sam govorio generalu Syndulli
da kada je imperija pala,

197
00:17:53,458 --> 00:17:56,083
sva carska imovina
raspušteni i redistribuirani

198
00:17:56,167 --> 00:17:57,917
uključujući i one koje drži Morgan Elsbeth.

199
00:17:59,708 --> 00:18:03,042
Svejedno, cijenili bismo pogled
u njenim bivšim objektima i operacijama.

200
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
Pa, trenutno sam prilično zauzet.

201
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
Mogao bih ovo napraviti
formalniju inspekciju, ako želite.

202
00:18:13,417 --> 00:18:15,333
To neće biti potrebno, generale.

203
00:18:16,125 --> 00:18:17,875
Molim te, ovuda.

204
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
(čavrlja)

205
00:18:28,333 --> 00:18:30,417
MYN: Ovo je bio jedan od Morganovih objekata.

206
00:18:30,500 --> 00:18:32,750
Snabdjevala je sirovine
koristi u gradnji

207
00:18:32,833 --> 00:18:36,125
hiperpogon generatora
za zvjezdane razarače klase <i>Imperijalni</i>.

208
00:18:36,208 --> 00:18:38,792
Sada ih rastavljamo
i korištenjem jezgara

209
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
za pogon novih brodova
u odbrambenoj floti.

210
00:18:41,667 --> 00:18:44,250
Da li objekti i dalje rade
neko od njenog bivšeg osoblja?

211
00:18:45,042 --> 00:18:47,792
Naravno, nije bilo drugog načina
da ostane operativan.

212
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
Imperija nije samo
postati republika preko noći.

213
00:18:50,917 --> 00:18:52,667
I dalje ćete naći bivše Imperijalce

214
00:18:52,750 --> 00:18:55,083
na svakom nivou
vlade Nove Republike.

215
00:18:56,583 --> 00:18:59,333
- Ne brineš se za njihovu lojalnost?
- Nikako.

216
00:18:59,417 --> 00:19:02,917
Prosječnog radnika nije briga
o nijansama galaktičke politike.

217
00:19:03,417 --> 00:19:05,625
Imaju lojalnost sve dok su plaćeni.

218
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
A ti?

219
00:19:09,542 --> 00:19:13,417
Ja sam biznismen, generale.
Moja lojalnost je mojim investitorima.

220
00:19:14,208 --> 00:19:15,917
Politiku prepuštam vama.

221
00:19:16,000 --> 00:19:17,542
(PENZIVNA MUZIKA SVIRI)

222
00:19:17,625 --> 00:19:19,333
(NERAZGLEDNO CAVLJENJE U POZADINI)

223
00:19:33,917 --> 00:19:36,042
Izgleda kao povezivanje
sa Sabine se isplatio.

224
00:19:39,375 --> 00:19:40,667
Sve dok nije izgubila mapu.

225
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
Pa, barem ga je otključala.

226
00:19:42,958 --> 00:19:45,625
Što nam ne koristi mnogo
ako ga nemamo.

227
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Ona nas je dovela ovde.

228
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
na sta ciljas?

229
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
Pitao sam se da li biste razmotrili
vraćajući je kao svog šegrta.

230
00:20:03,375 --> 00:20:04,750
Možda smo oboje prošli to.

231
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
Mislim da bi joj dobro došla neka struktura.

232
00:20:10,917 --> 00:20:13,083
- I ti bi mogao.
- Nije spremna.

233
00:20:17,375 --> 00:20:18,458
radoznao sam.

234
00:20:20,667 --> 00:20:22,125
Šta nekoga čini spremnim?

235
00:20:24,458 --> 00:20:25,667
Samo znaš.

236
00:20:28,167 --> 00:20:29,167
I oni.

237
00:20:34,542 --> 00:20:36,583
(TIHNO ZVIJUĆE)

238
00:20:48,333 --> 00:20:49,375
(VRATA SE OTVARAJU)

239
00:20:55,333 --> 00:20:57,417
Čuo sam da su ti popravci završeni.

240
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
(UZDAS)

241
00:21:03,167 --> 00:21:06,708
Ah! Vidim da još uvek imaš svoj svetlosni mač.

242
00:21:07,583 --> 00:21:08,917
Ezrin svetlosni mač.

243
00:21:09,000 --> 00:21:12,792
Istina, on ga je konstruisao,
i po svemu sudeći to mu je dobro poslužilo.

244
00:21:12,875 --> 00:21:14,667
Onda ti je to prenio.

245
00:21:14,750 --> 00:21:17,000
Od tada ste napravili
vaše vlastite modifikacije.

246
00:21:17,083 --> 00:21:20,250
Dakle, to je sada tvoj svetlosni mač.

247
00:21:20,333 --> 00:21:21,750
Za sve dobro što mi je učinilo.

248
00:21:21,833 --> 00:21:23,833
Jeste li nastavili sa svojim treningom?

249
00:21:23,917 --> 00:21:25,375
Očigledno ne.

250
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
Pa, možda je vrijeme da počnemo iznova.

251
00:21:29,500 --> 00:21:31,000
Mislim da to nije na meni.

252
00:21:31,083 --> 00:21:33,083
Stvarno? Objasni.

253
00:21:34,833 --> 00:21:37,625
Ne mogu da treniram ako Ahsoka
ne želi da me uči.

254
00:21:37,708 --> 00:21:41,083
To je izgovor, i to jadan.

255
00:21:41,167 --> 00:21:44,458
Hej. Odustala je od mene.

256
00:21:44,542 --> 00:21:47,708
Prošlost je prošlost. Kreni naprijed.

257
00:21:52,917 --> 00:21:54,250
U redu, ali odgovori na ovo.

258
00:21:55,542 --> 00:21:59,208
Da ste mogli sami da otključate mapu,
da li bi Ahsoka došla ovamo?

259
00:21:59,292 --> 00:22:00,292
Nebitno.

260
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
Veoma je relevantno.

261
00:22:04,875 --> 00:22:06,375
Jesam li bio dio plana?

262
00:22:07,458 --> 00:22:11,167
Hoće li mi reći o Ezri
ili je ovo malo okupljanje bila Herina ideja?

263
00:22:11,250 --> 00:22:14,583
General Syndulla je mislio na vaše uvide
bio bi vrijedan.

264
00:22:15,250 --> 00:22:16,833
I Lady Tano se složila.

265
00:22:21,042 --> 00:22:22,042
Vidiš?

266
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
Ona me ne želi nazad.

267
00:22:25,333 --> 00:22:27,375
Nije ni razmišljala o meni.

268
00:22:27,458 --> 00:22:31,083
Da budemo pošteni, nikada niste naznačili
da si hteo da se vratiš.

269
00:22:32,042 --> 00:22:33,167
(UZDAS)

270
00:22:33,625 --> 00:22:35,042
Zaboravio sam koliko si dosadan.

271
00:22:35,542 --> 00:22:36,583
Logično.

272
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
Nije bitno.

273
00:22:42,583 --> 00:22:45,500
Nikad nisam imao talenat, sposobnosti.

274
00:22:47,083 --> 00:22:48,125
Ne kao Ezra.

275
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
To je istina.

276
00:22:51,500 --> 00:22:52,542
Hvala.

277
00:22:52,625 --> 00:22:55,208
Poznavao sam mnoge Padawane
tokom vekova,

278
00:22:55,292 --> 00:22:58,167
i mogu sa sigurnošću reći
vašu sposobnost za Silu

279
00:22:58,250 --> 00:23:00,542
nedostajao bi svima njima.

280
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Pa onda.

281
00:23:07,083 --> 00:23:09,208
Neću više gubiti njeno vrijeme.

282
00:23:12,083 --> 00:23:15,542
Jedino vrijeme koje gubite je vlastito.

283
00:23:17,833 --> 00:23:19,792
(SVIRI MUZIKA, UZDAJUĆA)

284
00:23:37,000 --> 00:23:38,542
Dobrodošli u kontrolni centar.

285
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
Odavde pratimo
cjelokupnog inventara

286
00:23:40,708 --> 00:23:43,708
nastaje od demontiranog
Carska flota.

287
00:23:43,792 --> 00:23:47,083
U stanju smo da nađemo upotrebu za sve
u mnogo različitih sektora.

288
00:23:47,167 --> 00:23:49,375
Ostvareni profit
iz jednog Star Destroyer-a

289
00:23:49,458 --> 00:23:52,875
dovoljni su za finansiranje raznih
Programi obnove Nove Republike,

290
00:23:52,958 --> 00:23:55,125
- između ostalog.
- Druge stvari kao?

291
00:23:55,625 --> 00:23:59,792
Pa, naš odbor i primarni investitori
prvo pogledajte sav jedinstveni hardver,

292
00:23:59,875 --> 00:24:01,583
njegovu cijenu i distribuciju.

293
00:24:02,250 --> 00:24:03,667
Je li to jezgro hiperpogona?

294
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
Da.

295
00:24:06,875 --> 00:24:10,750
Renoviran sa SSD-a, spreman
za svoj novi život u službi Republike.

296
00:24:10,833 --> 00:24:13,875
Ovaj objekat je proizveo
devet od ovih novih modela.

297
00:24:13,958 --> 00:24:17,292
Odbrambena flota Nove Republike
ne gradi ništa tako veliko.

298
00:24:17,375 --> 00:24:19,500
Za koju klasu zvjezdanih brodova?

299
00:24:19,583 --> 00:24:22,083
Uh. da vidimo. (ČIŠĆA GRLO)

300
00:24:25,583 --> 00:24:26,667
(BIPI)

301
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
- Oh, evo ga.
- (ZVUKOVI)

302
00:24:32,042 --> 00:24:33,125
"Povjerljivo."

303
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
"Povjerljivo"?

304
00:24:35,417 --> 00:24:37,542
Ja sam general. Ništa mi nije poverljivo.

305
00:24:39,708 --> 00:24:43,750
Žao mi je. Ne mogu otpečatiti dokument
bez ovlašćenja.

306
00:24:44,458 --> 00:24:46,042
Pa, onda ja to odobravam.

307
00:24:46,125 --> 00:24:47,417
(SMEJE SE) Nisam siguran da možeš.

308
00:24:48,167 --> 00:24:49,167
Hoćeš da se kladiš?

309
00:24:54,083 --> 00:24:56,250
C-1, možeš li doći ovamo, molim te?

310
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
Možda možete pomoći
sa protokolom ovde.

311
00:24:59,833 --> 00:25:02,542
Koje druge vrste droida
imate li u pogonu?

312
00:25:02,625 --> 00:25:05,542
Standardni tipovi protokola, kao i CCL-ovi,

313
00:25:05,625 --> 00:25:08,458
IW-37s, HV-7s i drugi dizači tereta.

314
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Zašto pitaš?

315
00:25:11,000 --> 00:25:12,125
Nema HK klase?

316
00:25:12,583 --> 00:25:13,958
Droidi ubice? (SMEJE SE)

317
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
Mislim da ne.

318
00:25:16,917 --> 00:25:20,292
Čak ni prenamijenjen?
Znate, da ostanete po rasporedu?

319
00:25:20,375 --> 00:25:21,792
Ne, žao mi je.

320
00:25:21,875 --> 00:25:23,833
DROID: Video sam takvog droida.

321
00:25:23,917 --> 00:25:27,083
Katalogiziram inventar
o pristizanju transporta.

322
00:25:27,167 --> 00:25:31,625
Nedavno me je spriječio droid klase HK
od završetka ovog zadatka.

323
00:25:32,833 --> 00:25:34,042
kada je to bilo?

324
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Prije pet rotacija.

325
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
Zašto niste prijavili izvještaj?

326
00:25:39,042 --> 00:25:41,958
Droid je nosio
sigurnosna dozvola visokog nivoa.

327
00:25:42,042 --> 00:25:43,333
Nisam mogao prigovoriti.

328
00:25:43,417 --> 00:25:44,625
Gdje je ovaj droid sada?

329
00:25:44,708 --> 00:25:47,458
Vjerujem da odlazi
na tom transportu.

330
00:25:47,542 --> 00:25:49,417
(PALJENJE BRODSKIH MOTORA)

331
00:25:50,458 --> 00:25:51,500
HERA: Zaustavi taj brod.

332
00:25:51,583 --> 00:25:54,625
Ne mogu to da uradim, generale.
Odobreni su za polazak.

333
00:25:54,708 --> 00:25:57,208
Rekao sam, zaustavi taj brod! To je naređenje!

334
00:25:57,292 --> 00:25:58,375
Za Carstvo!

335
00:25:58,458 --> 00:26:00,167
- (SVJETLOSNA SABLJA SE ZAPALJE)
- (PUCANJE BLASTERS)

336
00:26:01,458 --> 00:26:03,000
(GRUNC)

337
00:26:03,083 --> 00:26:04,625
(GRKANJE)

338
00:26:07,583 --> 00:26:08,792
- Uzmi <i>Fantoma.</i>
- Dobro.

339
00:26:10,708 --> 00:26:12,000
(RAZBOJANJE STAKLA)

340
00:26:13,875 --> 00:26:15,500
(BROD SE SELJA)

341
00:26:30,292 --> 00:26:32,792
- Upali motore, Čop!
- (SIGNALI ZA CHOPPER)

342
00:26:32,875 --> 00:26:34,292
(MOTORI SE UKLJUČU)

343
00:26:38,292 --> 00:26:39,500
(MOTOR SE KRETANJE)

344
00:26:47,125 --> 00:26:48,375
(SVURI NAPETA MUZIKA)

345
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
(PALJENJE SVJETLOSNE SABLJE)

346
00:27:02,667 --> 00:27:04,000
(SUKOB SVJETLOVNIH SABLJA)

347
00:27:15,083 --> 00:27:16,292
(pucketanje)

348
00:27:18,833 --> 00:27:19,917
(GRKANJE)

349
00:27:31,083 --> 00:27:33,458
Transport CT-05, ovo je general Syndulla.

350
00:27:33,542 --> 00:27:36,375
Naređujem vam da odstupite
i odmah se vratiti u luku.

351
00:27:39,375 --> 00:27:42,042
Ponavljam, CT-05, vrati se u luku.

352
00:27:44,167 --> 00:27:46,083
- (PUCANJE IZ TOPOVA)
- (EKSPLOZIJE)

353
00:27:54,583 --> 00:27:55,625
(BRBLJENJE)

354
00:27:55,708 --> 00:27:57,625
(UZVIČE)

355
00:27:57,708 --> 00:27:58,875
Drži poklopac, Čop.

356
00:28:00,542 --> 00:28:01,583
(PUCANJE SVJETLOVNIH SABLJA)

357
00:28:01,667 --> 00:28:03,417
(GRKANJE)

358
00:28:09,542 --> 00:28:10,542
(GRUNC)

359
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
(RAZBIRANO)

360
00:28:25,208 --> 00:28:27,083
(UDALJENE EKSPLOZIJE)

361
00:28:27,167 --> 00:28:28,708
(PUCANJE IZ TOPOVA)

362
00:28:41,750 --> 00:28:43,125
(UZVIČE)

363
00:28:43,208 --> 00:28:45,958
ne mogu ga tek tako oboriti,
srušio bi se na lučki grad.

364
00:28:46,042 --> 00:28:47,500
(Cvrkutanje)

365
00:28:47,583 --> 00:28:51,208
Samo spreman uređaj za praćenje.
I ne propustite ovaj put!

366
00:28:51,292 --> 00:28:52,667
(čavrlja)

367
00:28:53,792 --> 00:28:54,792
(EKSPLOZIJE)

368
00:28:54,875 --> 00:28:56,708
(SUKOB SVJETLOVNIH SABLJA)

369
00:28:58,417 --> 00:28:59,417
(GRKANJE)

370
00:29:04,917 --> 00:29:06,333
(SUKOBANJE SVJETLOSNIH SABLJA)

371
00:29:08,917 --> 00:29:12,583
(čavrlja)

372
00:29:18,875 --> 00:29:20,917
Ne, nisam pregledao tvoje stvari.

373
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
(čavrlja)

374
00:29:22,083 --> 00:29:24,042
Jeste li pogledali ispod rezervne baterije?

375
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
(čavrlja)

376
00:29:27,208 --> 00:29:28,667
(UZVIČE POZITIVNO)

377
00:29:28,750 --> 00:29:31,875
Odlično. Sada požurite, oni će
napraviti skok u hiperprostor

378
00:29:31,958 --> 00:29:33,333
čim razbistre atmosferu.

379
00:29:40,958 --> 00:29:42,500
(SIGNALNI BIPI)

380
00:29:43,917 --> 00:29:45,167
- (KLIKOVI)
- (VIBRIRANJE)

381
00:30:00,792 --> 00:30:01,792
(MOTOR SE PALJE)

382
00:30:15,375 --> 00:30:16,542
(TOPSKA VATRA)

383
00:30:17,500 --> 00:30:18,542
(EKSPLOZIJE)

384
00:30:20,875 --> 00:30:22,292
Spremite se.

385
00:30:26,958 --> 00:30:28,042
Sada, Chop!

386
00:30:29,333 --> 00:30:30,375
(čavrlja)

387
00:30:32,250 --> 00:30:33,333
(UZVIČE)

388
00:30:35,917 --> 00:30:38,417
Dobar posao, Čop. Imaš ih.

389
00:30:38,958 --> 00:30:40,667
(POZITIVNO CVRBAMO)

390
00:30:42,875 --> 00:30:44,375
(ZVONA UREĐAJA)

391
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
Ja sam ovde.

392
00:30:46,625 --> 00:30:48,083
Reci mi da imaš dobre vijesti.

393
00:30:49,250 --> 00:30:51,708
Imamo uređaj za praćenje
na tom transportu.

394
00:30:53,167 --> 00:30:54,167
U redu onda.

395
00:31:04,250 --> 00:31:05,417
(VRATA SE OTVARAJU)

396
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
(MIJAU)

397
00:31:17,167 --> 00:31:18,667
(MIJAU)

398
00:31:43,792 --> 00:31:44,833
(SVIRA KONTEMPLATIVNA MUZIKA)

399
00:33:00,625 --> 00:33:01,625
(REZANJE OŽIVOM)

400
00:33:09,375 --> 00:33:10,708
(NEIZGLEDNO BRAVANJE GOMILE)

401
00:33:14,333 --> 00:33:15,333
Kakav nered.

402
00:33:16,583 --> 00:33:18,292
Kako mogu i dalje biti lojalni Carstvu?

403
00:33:18,375 --> 00:33:20,167
Idemo, krenimo. Pokret.

404
00:33:25,542 --> 00:33:26,542
To nije lojalnost.

405
00:33:27,917 --> 00:33:28,917
To je pohlepa.

406
00:33:31,083 --> 00:33:33,917
Hej, Chopper, šta je novo?
na tom signalnom signalu?

407
00:33:34,000 --> 00:33:35,792
(CHOPPER CVRBA)

408
00:33:35,875 --> 00:33:37,458
Pa, nastavi raditi na tome.

409
00:33:38,042 --> 00:33:41,125
Kad Chopper ima nešto
preciznije, javiću vam.

410
00:33:45,958 --> 00:33:47,083
(KOMUNIKATOR BIPI)

411
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
(PALJANJE)

412
00:33:59,875 --> 00:34:01,708
(ELEKTRIČNO BRUMANJE)

413
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
<i>Spreman sam.</i>

414
00:34:57,250 --> 00:34:58,875
(SLEĆANJE BRODA)

415
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
Lijepa frizura.

416
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Više sam ja.

417
00:35:36,583 --> 00:35:38,250
(VRATA SE OTVARAJU)

418
00:35:40,833 --> 00:35:44,292
Upravo sam primio prijenos
od generala Syndulle.

419
00:35:44,375 --> 00:35:48,042
Čini se da je transport ušao u trag
u Denab sistem.

420
00:35:48,125 --> 00:35:50,750
Ostao je u orbiti
oko planete Seatos.

421
00:35:53,750 --> 00:35:54,833
Bolje da krenemo.

422
00:36:03,000 --> 00:36:04,208
(POKREĆE BRODSKI MOTORI)

423
00:36:09,042 --> 00:36:10,125
(ZVIJUĆE)

424
00:36:20,917 --> 00:36:23,292
Proračuni su završeni.
Možete nastaviti.

425
00:36:23,375 --> 00:36:24,375
(KLIKOVI DUGME)

426
00:36:27,000 --> 00:36:28,083
Izvedite nas.

427
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
Padawan.

428
00:36:38,250 --> 00:36:39,583
(HYPERDRIVE ANGAŽUJUĆE)

429
00:36:45,292 --> 00:36:46,458
(SVIRI SINISTARSKA MUZIKA)

430
00:37:17,167 --> 00:37:19,917
Instalacija završnog hiperpogona
je počelo.

431
00:37:20,958 --> 00:37:23,250
Uskoro će <i>Sionsko oko</i> biti završeno

432
00:37:23,333 --> 00:37:28,042
i mi ćemo isporučiti Grand Admirala Thrawna
iz svog izgnanstva u dalekoj galaksiji.

433
00:37:28,125 --> 00:37:29,458
<i>Što prije to bolje.</i>

434
00:37:30,292 --> 00:37:33,125
Pojava Ahsoke Tano
na Corellia te muči?

435
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
<i>Ima.</i>

436
00:37:37,750 --> 00:37:41,292
<i>Čisto smo pobjegli.
Nije nas mogla pratiti ovdje.</i>

437
00:37:42,583 --> 00:37:45,500
Baylan, šta vidiš?

438
00:37:55,750 --> 00:37:57,667
<i>Njeno prisustvo u Sili je neuhvatljivo.</i>

439
00:37:59,750 --> 00:38:03,458
<i>Ipak, njena odlučnost je živa.</i>

440
00:38:04,792 --> 00:38:05,792
<i>Ona dolazi.</i>

441
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
Ništa ne može spriječiti naše putovanje.

442
00:38:12,083 --> 00:38:14,833
<i>Ubiti je biće šteta.</i>

443
00:38:16,125 --> 00:38:17,667
<i>Ostalo je tako malo džedija.</i>

444
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
Sentimentalan?

445
00:38:21,667 --> 00:38:22,667
<i>Istina.</i>

446
00:38:36,750 --> 00:38:38,375
(SVUČI MUZIKA ZAVRŠNA TEMA)


