1 00:01:10,166 --> 00:01:13,363 Cody Banks gagne encore pour le dortoir sept. 2 00:01:17,573 --> 00:01:18,718 Désolé pour le coup de pied, Franck. 3 00:01:18,808 --> 00:01:19,823 Aucun problème. 4 00:01:19,908 --> 00:01:20,988 Désolé?! 5 00:01:22,845 --> 00:01:25,812 Tu ne t'excuses pas à votre ennemi ! 6 00:01:27,150 --> 00:01:28,906 Mais Frank est mon ami. 7 00:01:29,018 --> 00:01:32,018 Amis, ennemis, tout le monde, ils sont tous pareils. 8 00:01:32,189 --> 00:01:34,131 N'oubliez pas que la confiance équivaut à la mort. 9 00:01:35,425 --> 00:01:37,498 Maintenant tu vas écrire ça sur votre boîte à lunch, les banques. 10 00:01:41,965 --> 00:01:43,175 Monsieur? 11 00:01:43,267 --> 00:01:44,991 Tu as laissé tomber ta balle. 12 00:01:47,604 --> 00:01:49,360 Souviens-toi, gamin... 13 00:01:49,473 --> 00:01:50,488 Ne faites confiance à personne. 14 00:01:51,908 --> 00:01:53,152 Y compris moi. 15 00:02:12,964 --> 00:02:16,412 Le temps de neutralisation des bombes commence... Maintenant. 16 00:02:23,340 --> 00:02:25,096 Préparez-vous au lancement du satellite. 17 00:02:36,923 --> 00:02:38,002 Salut, Cody. 18 00:02:39,659 --> 00:02:41,153 Puis-je t'apporter quelque chose ? 19 00:02:41,260 --> 00:02:42,754 Opération secrète ? Mission de reconnaissance ? 20 00:02:42,861 --> 00:02:43,789 Une boîte à jus ? 21 00:02:43,862 --> 00:02:46,415 Non, non, je vais bien. 22 00:02:46,566 --> 00:02:48,060 Eh bien, nous sommes ici si tu as besoin de quelque chose. 23 00:02:48,166 --> 00:02:51,428 Vous nous connaissez, les États-Unis d'abord, Cody Banks deuxième... 24 00:02:51,603 --> 00:02:53,872 Puis maman et tarte aux pommes à égalité au troisième rang. 25 00:02:55,039 --> 00:02:55,967 Merci. 26 00:02:56,042 --> 00:02:57,155 Commencez le lancement du satellite. 27 00:02:57,243 --> 00:02:59,447 T-moins dix, neuf... 28 00:02:59,578 --> 00:03:01,968 Huitième, sept, six... 29 00:03:02,116 --> 00:03:04,417 Cinq, quatre... 30 00:03:04,552 --> 00:03:06,723 code quarante-deux ! Avorter! Avorter! 31 00:03:06,854 --> 00:03:09,309 Attention à tous les campeurs. Code quarante-deux. 32 00:03:10,890 --> 00:03:12,167 Code quarante-deux. 33 00:03:14,694 --> 00:03:16,734 Code quarante-deux. C'est ça. 34 00:03:16,864 --> 00:03:17,879 Allez le temps ! Allez le temps ! 35 00:03:17,965 --> 00:03:20,900 Les gars, code quarante-deux c'est la fête des parents. 36 00:03:21,068 --> 00:03:22,924 Prenez vos positions. 37 00:03:23,037 --> 00:03:24,215 Amenez-les. 38 00:03:24,304 --> 00:03:26,923 Code quarante-deux. Ce n'est pas un exercice. 39 00:03:35,816 --> 00:03:37,343 Lancez la séquence de dissimulation ! 40 00:04:18,528 --> 00:04:19,456 Rapide! Rapide! 41 00:04:19,530 --> 00:04:20,479 Dépêchez-vous ! 42 00:04:30,706 --> 00:04:31,786 Géronimo! 43 00:04:31,874 --> 00:04:33,849 Boulet de canon! 44 00:04:33,976 --> 00:04:34,904 Garez-vous là-bas, chérie. 45 00:04:34,976 --> 00:04:35,904 J'allais me garer ici. 46 00:04:35,978 --> 00:04:36,993 Dans cet espace ? 47 00:04:37,079 --> 00:04:38,422 Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tout va bien ? 48 00:04:38,515 --> 00:04:39,464 Eh bien, tu es trop proche au lac. 49 00:04:39,550 --> 00:04:41,012 Tu conduis la prochaine fois. 50 00:04:44,022 --> 00:04:45,583 J'ai faim. 51 00:04:58,336 --> 00:04:59,765 Alors, où penses-tu qu'il est ? 52 00:04:59,869 --> 00:05:01,211 Eh bien, je ne sais pas. 53 00:05:01,305 --> 00:05:03,247 S'il s'est noyé dans un lac ou quelque chose comme ça... 54 00:05:03,373 --> 00:05:04,301 Puis-je avoir son ordinateur ? 55 00:05:04,374 --> 00:05:05,651 Alex! 56 00:05:05,742 --> 00:05:06,670 Quoi? 57 00:05:06,744 --> 00:05:08,753 Soyez gentil. C'est ton frère. 58 00:05:08,880 --> 00:05:10,125 C'est un sacré boulot. 59 00:05:10,216 --> 00:05:12,704 N'y a-t-il pas une sorte du programme d'échange... 60 00:05:12,852 --> 00:05:15,154 On pourrait l'échanger contre, genre, une fille sexy... 61 00:05:15,287 --> 00:05:16,813 Ou un paquet de chewing-gum ? 62 00:05:16,922 --> 00:05:19,540 Chérie, vas-tu arrêter d'appeler ton frère est un sacré boulot ? 63 00:05:19,691 --> 00:05:22,058 Il pense qu'il fait partie de la CIA. 64 00:05:22,193 --> 00:05:23,120 Ouais, c'est vrai. 65 00:05:23,195 --> 00:05:24,340 Il pense qu'il fait partie de la CIA. 66 00:05:24,430 --> 00:05:27,333 Je pense que quelqu'un a besoin un peu plus d'attention. 67 00:05:28,767 --> 00:05:30,327 Alors ici au bureau ? 68 00:05:30,436 --> 00:05:31,418 Est-ce le bureau ? 69 00:05:31,504 --> 00:05:32,431 Chéri, je ne sais pas. 70 00:05:32,505 --> 00:05:33,999 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 71 00:05:34,105 --> 00:05:35,513 je ne sais pas, Je ne peux le voir nulle part. 72 00:05:35,609 --> 00:05:36,689 Je ne sais pas. Nous devons être capables... 73 00:05:36,775 --> 00:05:38,466 Hé! Chéri! 74 00:05:41,349 --> 00:05:43,259 Hé, mon pote. Comment vas tu'? 75 00:05:43,383 --> 00:05:44,331 Ravi de te voir. 76 00:05:44,416 --> 00:05:45,943 Bonne nouvelle à propos de Wall Street, hein ? 77 00:05:46,052 --> 00:05:48,353 j'ai suivi la bourse comme un faucon... 78 00:05:48,488 --> 00:05:51,335 Et je suppose que les choses se présentent à nouveau rose sur le Nasdaq. 79 00:05:51,491 --> 00:05:52,898 Qu'est-ce que tu es tu parles, Cody ? 80 00:05:52,992 --> 00:05:53,975 Bourse ? 81 00:05:54,060 --> 00:05:55,783 Avez-vous seize ou soixante ans ? 82 00:05:55,896 --> 00:05:57,718 Alex, petit coquin. 83 00:05:57,831 --> 00:06:00,133 Hé, c'est ma vidéo maintenant ? 84 00:06:00,267 --> 00:06:02,985 Comment est-ce arrivé dans ma poche ? 85 00:06:03,136 --> 00:06:04,598 Vous pouvez l'avoir. 86 00:06:04,705 --> 00:06:05,720 Vraiment? 87 00:06:05,805 --> 00:06:09,067 Ouais. Yo, nous avons quelques heures avant que le feu ne commence... 88 00:06:09,241 --> 00:06:10,616 Alors je vais aller chercher vous les gars, une boisson. 89 00:06:12,379 --> 00:06:13,874 Une boisson ? 90 00:06:14,081 --> 00:06:15,292 Savez-vous combien de temps ça dure depuis ? 91 00:06:15,383 --> 00:06:17,325 Je ne sais pas. 92 00:06:17,452 --> 00:06:19,753 Quelques heures. Peut-être deux, trois... 93 00:06:23,424 --> 00:06:25,529 merci à tous, et bienvenue au camp Woody. 94 00:06:26,929 --> 00:06:29,166 Maintenant, je suis le commandant en chef ici... 95 00:06:29,298 --> 00:06:31,370 Je veux dire, conseiller en chef. 96 00:06:33,067 --> 00:06:35,107 Je m'appelle Victor Diaz. 97 00:06:35,237 --> 00:06:37,888 Capitaine Squishy ! Capitaine Squishy ! 98 00:06:39,774 --> 00:06:43,451 A.K.A. Capitaine Squishy, capitaine squishy. 99 00:06:43,645 --> 00:06:44,572 Ca c'est drôle. 100 00:06:44,646 --> 00:06:45,988 C'est mignon. 101 00:06:46,082 --> 00:06:47,097 Parents, vous devriez savoir... 102 00:06:47,182 --> 00:06:49,571 Que tes enfants sont passer un bel été ici. 103 00:06:49,718 --> 00:06:52,653 Dès la première semaine de débriefing... 104 00:06:52,821 --> 00:06:55,342 Je veux dire, apprendre à connaître, faire connaissance... 105 00:06:55,491 --> 00:06:58,338 Apprendre à se connaître. 106 00:06:59,628 --> 00:07:02,662 Tout au long pour en apprendre davantage sur l'Amérique... 107 00:07:03,533 --> 00:07:06,053 Et ses soi-disant amis... 108 00:07:06,201 --> 00:07:10,871 Qui te sourit pendant que te poignarder dans le dos. 109 00:07:11,107 --> 00:07:12,994 Je voulais juste qu'il apprendre à nager. 110 00:07:13,108 --> 00:07:14,220 Et du canoë. 111 00:07:14,310 --> 00:07:16,863 Nous faisons beaucoup de canoë ici. 112 00:07:17,013 --> 00:07:19,119 Maintenant, je suis presque sûr que tu es anxieux... 113 00:07:19,249 --> 00:07:23,406 Pour prendre la route, alors pourquoi ne suivons-nous pas le protocole du camp... 114 00:07:23,622 --> 00:07:30,212 Et mettre fin à la journée des parents en chantant la chanson du camp ? 115 00:07:30,527 --> 00:07:32,283 Un deux trois. 116 00:07:32,396 --> 00:07:35,528 Oh, charmant camp Woody. 117 00:07:35,698 --> 00:07:37,454 Avec vos arbres pleins d'écorce. 118 00:07:37,568 --> 00:07:39,161 Fraise! Fraise! Fraise! Fraise! 119 00:07:39,269 --> 00:07:40,197 C'est bien. 120 00:07:40,270 --> 00:07:41,928 Oh, joli camp Woody. 121 00:07:42,039 --> 00:07:43,861 C'est notre parc de campagne. 122 00:07:43,974 --> 00:07:45,315 Notre parc de campagne. 123 00:07:45,409 --> 00:07:48,345 Nous t'aimons, camp Woody. 124 00:07:48,513 --> 00:07:50,521 Nous ne sommes pas ce que nous semblons. 125 00:07:51,851 --> 00:07:54,568 Nous sommes tous infiltrés. 126 00:07:54,719 --> 00:07:57,370 Et, oh, quelle équipe. 127 00:07:57,522 --> 00:07:59,627 Camp Woody ! 128 00:08:00,192 --> 00:08:03,127 Oh, tu nous manques, citrouille. 129 00:08:03,662 --> 00:08:05,069 Nous vous manquons ? 130 00:08:05,163 --> 00:08:06,952 Bien sûr, vous me manquez les gars. 131 00:08:07,066 --> 00:08:09,302 Alors conduisez prudemment. 132 00:08:13,605 --> 00:08:15,810 Qu'est-ce que c'est ça? 133 00:08:15,940 --> 00:08:17,435 Juste, vous savez, des coupe-ongles. 134 00:08:17,543 --> 00:08:18,972 Oh, chérie. 135 00:08:19,078 --> 00:08:20,736 Je ne me sens pas bien tu as une arme. 136 00:08:20,847 --> 00:08:21,774 Une arme ? 137 00:08:21,848 --> 00:08:23,920 Cela a l'air si net. Laissez-moi l'avoir. 138 00:08:24,051 --> 00:08:24,978 Papa? 139 00:08:25,052 --> 00:08:26,328 Allez, donne-le-lui. 140 00:08:26,420 --> 00:08:27,347 Nous avons trois heures de route. 141 00:08:27,421 --> 00:08:28,435 Allez. 142 00:08:32,458 --> 00:08:33,985 Je t'aime, chérie. 143 00:08:34,094 --> 00:08:35,021 Vas-y doucement, mon pote. 144 00:08:35,094 --> 00:08:36,021 A bientôt, Alex. 145 00:08:36,096 --> 00:08:37,044 Peu importe. 146 00:08:37,129 --> 00:08:38,307 Au revoir, Cody! 147 00:08:38,397 --> 00:08:39,346 Au revoir, chérie. 148 00:08:54,982 --> 00:08:57,884 J'adore l'odeur du camp d'été le soir. 149 00:08:58,720 --> 00:09:00,476 Nous y entrons. Terminé. 150 00:09:12,166 --> 00:09:14,436 Ryan, lève-toi ! Allez! 151 00:09:14,569 --> 00:09:16,358 -Se lever! -Qu'est-ce que c'est? 152 00:09:16,471 --> 00:09:18,326 Lancement du largage de troupes. 153 00:09:18,439 --> 00:09:19,966 Bonne chance les gars. 154 00:09:20,074 --> 00:09:22,463 Préparation à l'atterrissage. Attendre. Sur. 155 00:09:25,849 --> 00:09:27,791 Monsieur, que se passe-t-il ? 156 00:09:27,916 --> 00:09:30,152 Qu'en penses-tu? C'est un exercice. 157 00:09:30,285 --> 00:09:32,140 Je te confie la responsabilité. Exécutez l'opération. 158 00:09:32,253 --> 00:09:33,464 Allez, les banques, c'est toi qui commande. 159 00:09:33,554 --> 00:09:34,897 Exécutez l'opération. 160 00:09:34,990 --> 00:09:36,419 Quel est l'objectif de l'ennemi ? 161 00:09:36,526 --> 00:09:37,955 Disons que je suis la cible. 162 00:09:38,061 --> 00:09:39,108 Que fais-tu? 163 00:09:40,229 --> 00:09:41,756 Protégez la cible à tout prix ! 164 00:09:41,864 --> 00:09:43,588 Sortez-moi d'ici, banques. 165 00:09:43,699 --> 00:09:45,390 Bender, c'est une simulation. 166 00:09:45,501 --> 00:09:46,429 Cool. Quelle est la mission ? 167 00:09:46,502 --> 00:09:47,647 Protégez le capitaine Squishy. 168 00:09:47,736 --> 00:09:48,718 Nous avons besoin d'un plan pour tenir ces gars partent... 169 00:09:48,804 --> 00:09:50,233 Jusqu'à ce que je le fasse sortir d'ici. 170 00:09:50,339 --> 00:09:51,452 Hé, Bender, tu as peur ? 171 00:09:51,540 --> 00:09:52,750 -Non. -Moi non plus. 172 00:09:54,009 --> 00:09:55,700 Vous vous en sortez bien, banques. 173 00:09:55,810 --> 00:09:58,626 Tout signe de Diaz, Oscar trois-zéro ? 174 00:10:31,917 --> 00:10:32,997 Allez! 175 00:10:34,120 --> 00:10:35,134 L'ennemi a été contenu, monsieur. 176 00:10:35,221 --> 00:10:36,235 Vous sortez d'ici. 177 00:10:37,389 --> 00:10:39,844 Et l'autre hélicoptère ? 178 00:10:39,990 --> 00:10:40,918 Je m'en occupe. 179 00:10:40,992 --> 00:10:42,651 Bon travail, les banques ! 180 00:10:45,996 --> 00:10:48,680 On dirait que Diaz a pris tigre cinq heures sept, monsieur. 181 00:10:48,833 --> 00:10:50,011 Empêchez Diaz de s'enfuir. 182 00:10:50,101 --> 00:10:51,410 Oui Monsieur. 183 00:10:59,711 --> 00:11:00,890 Je monte après lui. 184 00:11:12,592 --> 00:11:13,607 Diaz s'enfuit ! 185 00:11:13,693 --> 00:11:15,482 Je le répète, Diaz s'enfuit ! 186 00:11:15,595 --> 00:11:17,002 J'ai un problème ici, monsieur. 187 00:11:20,131 --> 00:11:21,146 Bravo, Cody ! 188 00:11:35,716 --> 00:11:37,210 Ryan, sors de là ! 189 00:11:48,830 --> 00:11:49,845 Merci, Cody. 190 00:11:53,567 --> 00:11:56,916 Ciblez loin. Répétez, ciblez loin. 191 00:11:57,104 --> 00:11:58,697 Sur. 192 00:12:11,320 --> 00:12:12,880 Allez, c'est parti ! 193 00:12:12,986 --> 00:12:15,987 Alors les banques…. 194 00:12:16,158 --> 00:12:17,270 Vous l'avez laissé s'enfuir. 195 00:12:17,359 --> 00:12:20,425 Diaz ? A présent, il est très loin d'ici. 196 00:12:20,596 --> 00:12:21,643 Et à première vue, 197 00:12:21,730 --> 00:12:24,697 Je dirais que je viens de battre votre petite simulation d'escapade. 198 00:12:24,867 --> 00:12:26,329 Simulation d'escapade ? 199 00:12:26,435 --> 00:12:28,126 Ce n’était pas une simulation. 200 00:12:28,236 --> 00:12:29,643 C'était la vraie affaire ! 201 00:12:31,005 --> 00:12:32,412 Suis-moi. 202 00:12:32,508 --> 00:12:33,685 Attendez. Je ne comprends pas... 203 00:12:33,775 --> 00:12:34,702 suivez-moi. 204 00:12:34,777 --> 00:12:35,889 C'était juste... 205 00:12:37,446 --> 00:12:38,526 c'est fou. 206 00:12:38,615 --> 00:12:40,470 Qu'est-ce que Diaz ça a à voir avec ça ? 207 00:12:41,819 --> 00:12:45,114 Écoutez, la CIA maintient un entrepôt secret... 208 00:12:45,288 --> 00:12:46,465 Sous le camp. 209 00:12:46,556 --> 00:12:48,530 C'est impossible. 210 00:12:48,659 --> 00:12:51,048 Les enfants fouinaient partout cet endroit depuis des années. 211 00:12:51,194 --> 00:12:53,016 Quelqu'un aurait J'ai déjà trouvé l'entrée. 212 00:12:53,129 --> 00:12:54,209 C'est pourquoi nous le mettons... 213 00:12:55,498 --> 00:12:57,986 Où personne ne veut passer trop de temps. 214 00:13:39,343 --> 00:13:40,457 Monsieur, je suis vraiment désolé... 215 00:13:40,545 --> 00:13:42,400 Pour avoir laissé Diaz s'en aller comme ça. 216 00:13:42,515 --> 00:13:43,944 C'est quoi tout ça ? 217 00:13:44,050 --> 00:13:46,952 Technologie volée, armes, inventions obsolètes. 218 00:13:47,120 --> 00:13:48,167 Attendez une seconde. 219 00:13:48,254 --> 00:13:50,392 Êtes-vous en train de me dire que la CIA était derrière les bébés bonnets ? 220 00:13:50,522 --> 00:13:51,449 Sois prudent! 221 00:13:51,523 --> 00:13:52,952 Ce ne sont pas bébés bonnets ordinaires. 222 00:13:53,058 --> 00:13:54,236 Montre. 223 00:13:59,598 --> 00:14:01,323 Peut-être qu'ils sont ordinaires bébés bonnets. Allez. 224 00:14:01,433 --> 00:14:03,800 Alors qu'est-ce que Diaz a à voir avec tout ça ? 225 00:14:03,935 --> 00:14:05,757 Exécutez le programme. 226 00:14:08,040 --> 00:14:10,407 Il y a dix mois, Victor Diaz était aux commandes... 227 00:14:10,543 --> 00:14:12,169 D'un programme de contrôle mental de la CIA... 228 00:14:12,279 --> 00:14:14,318 Conçu pour aider à l’apprentissage humain. 229 00:14:14,448 --> 00:14:17,230 Diaz, cependant, était plus intéressé à le développer... 230 00:14:17,384 --> 00:14:19,172 Pour contrôler l'esprit des gens dans le mauvais sens... 231 00:14:19,285 --> 00:14:21,140 Et nous avons décidé pour abandonner le programme. 232 00:14:21,254 --> 00:14:23,643 Diaz a pris la décision assez mauvais... 233 00:14:23,790 --> 00:14:26,343 Et on dirait qu'il vient juste a riposté à l’organisation. 234 00:14:27,193 --> 00:14:28,143 Maintenant, figez l'image. 235 00:14:28,962 --> 00:14:31,831 Diaz vient de voler le logiciel de contrôle mental. 236 00:14:31,998 --> 00:14:34,170 Les implications mondiales de ce vol sont énormes... 237 00:14:35,335 --> 00:14:39,612 Et notre gouvernement veut ces disques entre de bonnes mains. 238 00:14:39,841 --> 00:14:41,695 Tu dois me laisser le ramener. 239 00:14:41,809 --> 00:14:43,369 Je savais que tu ne le ferais pas laissez-moi tomber, banques. 240 00:14:43,477 --> 00:14:45,550 Soyez prêt à partir à 06h00. 241 00:15:05,567 --> 00:15:07,422 Que t'est-il arrivé ? 242 00:15:07,535 --> 00:15:09,707 Je ne veux pas en parler. 243 00:15:09,838 --> 00:15:11,016 Quoi qu'il en soit, écoutez. 244 00:15:11,106 --> 00:15:12,480 Votre couverture de mission vous impliquera... 245 00:15:12,574 --> 00:15:14,003 Participer une académie de musique d'été. 246 00:15:14,109 --> 00:15:15,353 Plus d'école ? 247 00:15:15,443 --> 00:15:16,523 Juste une fois dans ma vie... 248 00:15:16,612 --> 00:15:18,270 J'aimerais une mission qui n'implique pas de devoirs. 249 00:15:18,380 --> 00:15:21,065 Attendez. Vous avez dit musique ? 250 00:15:21,218 --> 00:15:22,876 C'est une bonne chose tu joues de la clarinette. 251 00:15:22,985 --> 00:15:26,662 Ouais. Attendez! Je ne joue pas de la clarinette. 252 00:15:26,856 --> 00:15:29,158 Votre dossier indique que vous étiez dans l'orchestre de l'école pendant trois ans. 253 00:15:29,292 --> 00:15:31,747 J'ai fait semblant de jouer la clarinette pour rencontrer des filles. 254 00:15:31,894 --> 00:15:34,513 Vous avez rejoint la fanfare rencontrer des filles ? 255 00:15:34,663 --> 00:15:35,710 Ouais. 256 00:15:35,798 --> 00:15:37,139 Eh bien, tu as fait semblant pendant trois ans. 257 00:15:37,233 --> 00:15:38,956 Vous pouvez le gérer pendant encore quelques semaines. 258 00:15:39,069 --> 00:15:40,956 Vous ferez partie d'un orchestre international des jeunes. 259 00:15:41,070 --> 00:15:43,175 Une internationale orchestre de jeunes ? 260 00:15:43,305 --> 00:15:44,254 Où? 261 00:15:45,206 --> 00:15:47,859 Londres. 262 00:15:48,012 --> 00:15:50,433 Destination Londres 263 00:15:52,049 --> 00:15:54,470 Londres. 264 00:15:54,619 --> 00:15:56,627 Destination Londres. 265 00:15:59,489 --> 00:16:02,206 Agent secret dans une mission mortelle. 266 00:16:02,360 --> 00:16:03,505 Les filles sont en ville. 267 00:16:03,593 --> 00:16:05,535 Et il ne veut pas les manquer 268 00:16:05,662 --> 00:16:06,807 Londres, Londres. 269 00:16:06,898 --> 00:16:08,873 Le chien est en fuite. 270 00:16:08,999 --> 00:16:10,493 Caché sous couverture. 271 00:16:10,600 --> 00:16:12,542 Il fera le travail 272 00:16:14,005 --> 00:16:15,413 Londres. 273 00:16:15,574 --> 00:16:16,752 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 274 00:16:16,842 --> 00:16:17,922 Hé, mec. 275 00:16:18,009 --> 00:16:19,187 C'est ce qu'on appelle le double bluff. 276 00:16:19,277 --> 00:16:20,740 Pas question au monde quelqu'un va penser... 277 00:16:20,846 --> 00:16:22,602 Un enfant comme toi travaille pour la CIA. 278 00:16:24,249 --> 00:16:25,329 Tu as quatorze ans ! 279 00:16:25,416 --> 00:16:26,496 J'ai seize ans ! 280 00:16:26,585 --> 00:16:28,822 Eh bien, agissez selon votre âge et détendez-vous un peu, d'accord, mec ? 281 00:16:28,954 --> 00:16:30,198 Qui es-tu? 282 00:16:30,289 --> 00:16:32,328 Derek Bowman. Je suis votre gestionnaire. 283 00:16:32,456 --> 00:16:35,271 D'accord. Double cheeseburger, tiens le cornichon... 284 00:16:35,426 --> 00:16:38,874 Doux avec la moutarde, non Mayo, ayo, ayo. 285 00:16:39,063 --> 00:16:40,176 Est-ce que vous plaisantez? 286 00:16:40,264 --> 00:16:41,640 Allez, dis juste le code. 287 00:16:41,733 --> 00:16:43,621 Sandwich au poulet avec tout... 288 00:16:43,735 --> 00:16:45,262 A-ling, a-ling, a-ling. 289 00:16:45,370 --> 00:16:48,218 Merci, mais Je n'ai pas besoin d'un gestionnaire. 290 00:16:48,373 --> 00:16:52,019 Hé, je n'ai pas besoin de blanc mini-moi, mais nous y sommes. 291 00:16:52,212 --> 00:16:54,122 Les banques Cody. 292 00:16:58,485 --> 00:17:00,143 Voilà. 293 00:17:06,426 --> 00:17:08,848 D'accord. On y va. 294 00:17:08,995 --> 00:17:10,784 Unité de terrain à la pointe de la technologie. 295 00:17:10,898 --> 00:17:12,807 Je l'ai conçu moi-même. 296 00:17:12,932 --> 00:17:16,129 Intérieur Gucci, écran plat plasma... 297 00:17:17,905 --> 00:17:19,977 DVD, son surround... 298 00:17:22,075 --> 00:17:25,076 GPS, Ethernet sans fil. 299 00:17:25,245 --> 00:17:26,260 Vérifiez-le. 300 00:17:27,748 --> 00:17:30,301 Et monter un fusil de chasse, mon bras droit Kumar. 301 00:17:30,451 --> 00:17:32,207 Très bien, M. Banks ? 302 00:17:32,319 --> 00:17:34,076 Il est un peu jeune, n'est-ce pas, monsieur ? 303 00:17:35,257 --> 00:17:36,304 Et pour couronner le tout... 304 00:17:37,158 --> 00:17:38,947 J'ai le système le plus mauvais dans tout Londres. 305 00:17:44,766 --> 00:17:45,976 Baissez-le ! 306 00:17:48,036 --> 00:17:50,457 Oh! C'est deux heures et demie. 307 00:17:51,672 --> 00:17:52,599 Quoi? 308 00:17:52,674 --> 00:17:54,081 Bien sûr, à chaque fois tu allumes ça... 309 00:17:54,174 --> 00:17:55,484 Vous risquez de faire sauter votre couverture... 310 00:17:55,577 --> 00:17:57,301 Et te mettre et tous vos hommes en danger. 311 00:17:59,481 --> 00:18:01,904 Tu sais quoi votre problème, c'est les banques ? 312 00:18:02,051 --> 00:18:03,775 Tu es trop vieux, mec. 313 00:18:03,885 --> 00:18:05,227 Agissez comme un enfant. 314 00:18:05,320 --> 00:18:06,847 C'est pour ça qu'ils vous ont recruté. 315 00:18:06,956 --> 00:18:10,152 Et en plus, c'est plus amusant de toute façon. 316 00:18:14,864 --> 00:18:17,198 C'est le Concorde là. 317 00:18:17,333 --> 00:18:19,438 Voilà, là-bas. 318 00:18:19,567 --> 00:18:21,160 Il y a les chambres du parlement. 319 00:18:21,270 --> 00:18:23,092 C'est le grand Ben. 320 00:18:25,340 --> 00:18:26,901 Vérifiez ceci. 321 00:18:38,821 --> 00:18:40,348 Tu n'as personne je te surveille ? 322 00:18:41,390 --> 00:18:42,917 Non. 323 00:18:43,025 --> 00:18:44,716 Donc, en gros, vous vous promenez simplement dans Londres... 324 00:18:44,828 --> 00:18:46,235 En tant qu’agents totalement libres ? 325 00:18:46,330 --> 00:18:48,370 C'est exact. 326 00:18:48,497 --> 00:18:49,839 Il me semble que tu as été retiré de la carte. 327 00:18:52,435 --> 00:18:53,744 Très bien, écoute, mec. 328 00:18:53,836 --> 00:18:55,692 j'ai foiré dans une autre mission... 329 00:18:55,806 --> 00:18:57,399 Et ils m'ont envoyé à ce petit marigot... 330 00:18:57,508 --> 00:18:59,200 Pour m'apprendre une leçon, d'accord ? 331 00:18:59,311 --> 00:19:01,548 Tiens, comment appelles-tu un petit coin perdu ? 332 00:19:01,680 --> 00:19:02,727 Reste avec moi, archer. 333 00:19:02,815 --> 00:19:04,156 Je pourrais peut-être pour te ramener à la maison. 334 00:19:05,818 --> 00:19:07,312 Vérifiez-le. 335 00:19:09,755 --> 00:19:12,024 "Le sommet des dirigeants mondiaux du G7 aura lieu tenue au palais de Buckingham" ? 336 00:19:12,155 --> 00:19:13,235 Qu'est-ce que cela a à faire... 337 00:19:13,323 --> 00:19:14,272 page suivante. 338 00:19:15,526 --> 00:19:19,269 "Lord Duncan Kenworth pour élargir le programme de recherche. 339 00:19:19,464 --> 00:19:21,156 Classez l'enfant, Kumar. 340 00:19:22,967 --> 00:19:25,138 Votre cible d'entrée est Lord Duncan Kenworth... 341 00:19:25,270 --> 00:19:27,757 Brillant scientifique, et gourmand comme un rat. 342 00:19:27,906 --> 00:19:30,491 Tu penses que Diaz et ce Kenworth les mecs travaillent ensemble ? 343 00:19:30,642 --> 00:19:32,498 L'un des seuls scientifiques capable de faire... 344 00:19:32,612 --> 00:19:35,874 Le logiciel de contrôle mental fonctionne : Seigneur Kenworth. 345 00:19:36,048 --> 00:19:38,318 Je parie que Diaz est déjà à Londres... 346 00:19:38,450 --> 00:19:40,043 Et ce n'est pas une coïncidence qu'il est là... 347 00:19:40,152 --> 00:19:42,040 La même semaine que tous ces dirigeants mondiaux. 348 00:19:42,155 --> 00:19:44,456 Tu as mis ces deux zip-a-Dee-doo-dahs ensemble... 349 00:19:44,590 --> 00:19:46,957 Et nous faisons un cauchemar en attente d'arriver. 350 00:19:47,091 --> 00:19:50,922 Le contrôle mental est une réalité, et que Dieu nous aide tous. 351 00:19:51,130 --> 00:19:52,723 Kenworth est marié à Madame Joséphine Kenworth... 352 00:19:52,832 --> 00:19:54,206 Qui court un programme musical d'été... 353 00:19:54,300 --> 00:19:56,023 À Westminster académie de musique. 354 00:19:56,136 --> 00:19:57,151 tu resteras avec onze autres... 355 00:19:57,237 --> 00:19:59,790 Génies musicaux internationaux dans leur domaine chic. 356 00:19:59,939 --> 00:20:01,881 Des génies musicaux ? 357 00:20:02,007 --> 00:20:03,382 Je pense que je vais être malade. 358 00:20:05,111 --> 00:20:07,151 je ne veux pas jeter une clé dans les choses ici... 359 00:20:07,281 --> 00:20:09,737 Mais nous avons peut-être un problème. 360 00:20:09,884 --> 00:20:12,305 Hé, ton problème C'est notre problème, mec. 361 00:20:12,453 --> 00:20:14,014 Quoi de neuf? 362 00:20:14,121 --> 00:20:16,194 Je ne sais pas vraiment jouer de la clarinette. 363 00:20:16,323 --> 00:20:17,468 Mais ce n'est pas c'est un gros problème, non ? 364 00:20:20,694 --> 00:20:24,077 Mec, ces geeks de la musique, ils vont te manger vivant. 365 00:20:24,264 --> 00:20:25,344 Aucune pression. 366 00:20:25,432 --> 00:20:28,149 Achetez vos billets ici! 367 00:20:28,301 --> 00:20:29,894 Que faisons-nous ici ? 368 00:20:30,003 --> 00:20:32,370 J'ai quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 369 00:20:32,505 --> 00:20:33,781 Suis-moi. 370 00:20:33,873 --> 00:20:37,071 Tous à bord de l'éventreur ! 371 00:20:37,245 --> 00:20:39,482 N'aie pas peur, Cody. 372 00:20:39,613 --> 00:20:41,753 Tous à bord de l'éventreur ! 373 00:20:41,884 --> 00:20:43,411 Hé, tu montes à l'arrière, Kumar. 374 00:20:43,518 --> 00:20:44,598 Ok, chef. 375 00:20:44,686 --> 00:20:46,093 Tu es sûr que cette chose peut prends ton poids, archer ? 376 00:20:46,189 --> 00:20:49,386 Tous à bord de l'éventreur. 377 00:20:59,033 --> 00:21:02,830 Cet endroit est comme Disney World, sauf pour les tueurs en série. 378 00:21:03,037 --> 00:21:06,267 Hé, regarde ça. Jack l'éventreur ? S'il te plaît. 379 00:21:06,442 --> 00:21:09,029 Freddy Krueger, maintenant c'est ce que j'appelle un tueur. 380 00:21:09,179 --> 00:21:11,001 Nous y allons. 381 00:21:14,083 --> 00:21:16,222 Sommes-nous en mission ici ou des vacances ? 382 00:21:16,353 --> 00:21:18,327 Hé, regarde ici. 383 00:21:18,455 --> 00:21:22,000 Tout le travail et pas de jeu fait de Jack un garçon très ennuyeux. 384 00:21:22,192 --> 00:21:24,079 Je m'appelle Cody, pas Jack. 385 00:21:24,193 --> 00:21:25,786 Oh, cool. 386 00:21:30,233 --> 00:21:32,306 Oh non, c'est parfaitement bien. 387 00:21:32,434 --> 00:21:34,258 Ne vous inquiétez pas, il était déjà cassé. 388 00:21:37,774 --> 00:21:40,109 Eh bien, j'ai peur pas tout à fait à ce point. 389 00:21:41,278 --> 00:21:43,645 Cody Banks, Neville Trubshaw. 390 00:21:43,781 --> 00:21:44,763 Comment ça va ? 391 00:21:44,848 --> 00:21:46,277 Il travaille ici. 392 00:21:46,384 --> 00:21:48,358 En fait, ce n'est qu'une façade. 393 00:21:48,486 --> 00:21:49,795 Il est l'un des nôtres. 394 00:21:51,856 --> 00:21:54,409 Hé, jamais, j'ai un sac de cadeaux pour mon homme ici ? 395 00:21:54,558 --> 00:21:56,314 Eh bien, laisse-moi voir. 396 00:21:56,427 --> 00:21:59,743 Je pense que j'ai quelques éléments pourrait s'avérer utile. 397 00:22:08,873 --> 00:22:10,435 Des Mentos ? 398 00:22:10,543 --> 00:22:14,089 Oui. Une base mentholée bonbons collation haleine... 399 00:22:14,280 --> 00:22:18,274 Ce qui sert également un petit engin explosif. 400 00:22:21,452 --> 00:22:23,819 Il suffit de lécher, de coller... 401 00:22:27,227 --> 00:22:28,721 Ça fera l'affaire. 402 00:22:32,231 --> 00:22:34,817 Malheureusement, si vous j'en ai mangé un accidentellement... 403 00:22:39,572 --> 00:22:40,979 Tu siroteras votre dîner avec une paille... 404 00:22:41,073 --> 00:22:42,318 À tout le moins. 405 00:22:44,844 --> 00:22:47,495 Faites attention, banques. Qu'est ce que c'est? 406 00:22:49,550 --> 00:22:51,971 C'est un problème standard un sac de voyage ? 407 00:22:52,118 --> 00:22:53,198 Ou est-ce ? 408 00:22:54,487 --> 00:22:56,659 Oh, cool ! 409 00:22:56,790 --> 00:22:58,678 Vous reconnaissez cela ? 410 00:22:58,792 --> 00:23:03,200 Nous avons transformé votre mandat en un appareil d'écoute personnel... 411 00:23:03,430 --> 00:23:05,984 Avec aigu capacités directionnelles. 412 00:23:07,100 --> 00:23:10,548 Maintenant, tu manipules la portée, le volume... 413 00:23:10,736 --> 00:23:13,868 Et l'intensité en utilisant votre langue. 414 00:23:19,412 --> 00:23:22,261 Bien. Cela semble fonctionner. 415 00:23:24,019 --> 00:23:25,612 Eh bien, je ne l'ai jamais fait. 416 00:23:26,989 --> 00:23:29,989 C'est un stylo à bille normal. 417 00:23:30,158 --> 00:23:34,119 Sauf que j'ai intégré un microcâble haute tension... 418 00:23:34,328 --> 00:23:35,604 Dans son corps. 419 00:23:36,832 --> 00:23:39,832 Alors pop simplement le très reconnaissable... 420 00:23:40,001 --> 00:23:43,678 Logo du designer, objectif et... 421 00:23:44,905 --> 00:23:45,833 le feu. 422 00:23:45,906 --> 00:23:46,835 Exactement. 423 00:23:46,909 --> 00:23:48,884 Non, non. Je veux dire le feu. 424 00:23:52,582 --> 00:23:55,200 De jolies couleurs ! De jolies couleurs ! 425 00:23:57,920 --> 00:23:59,446 Droite. 426 00:24:00,457 --> 00:24:01,602 Clarinette. 427 00:24:03,192 --> 00:24:04,948 J'ai déjà une clarinette. 428 00:24:05,060 --> 00:24:07,843 C'est ton nouveau clarinette alors, n'est-ce pas ? 429 00:24:11,300 --> 00:24:14,268 Kumar va t'emmener au domaine Kenworth, d'accord ? 430 00:24:14,437 --> 00:24:16,476 Donc je suppose que c'est un au revoir. 431 00:24:18,042 --> 00:24:21,687 Un peu chaud encore. C'est bon. Ne t'inquiète pas. 432 00:24:21,879 --> 00:24:24,334 Tu ne pourras pas pour me débarrasser de moi aussi facilement. 433 00:24:24,481 --> 00:24:26,553 Je serai là. 434 00:24:28,317 --> 00:24:29,779 Des banques mandataires ? 435 00:24:31,054 --> 00:24:34,153 N'oubliez pas votre yo-yo. 436 00:24:39,797 --> 00:24:41,969 Comment se fait-il que j'obtienne un serviteur et une clarinette... 437 00:24:42,100 --> 00:24:43,889 Et James Bond tu as une Aston Martin ? 438 00:24:44,002 --> 00:24:46,817 Tout cela au bon moment, double-0 junior. 439 00:24:53,578 --> 00:24:55,236 Continuez, mes petites colombes. 440 00:24:56,414 --> 00:24:59,643 Hé, Cody, n'oublie pas ta clarinette. 441 00:24:59,818 --> 00:25:00,746 Bonne chance, mon pote. 442 00:25:00,819 --> 00:25:02,030 Merci. 443 00:25:07,460 --> 00:25:09,794 Notre protégé américain est enfin arrivé. 444 00:25:09,929 --> 00:25:12,482 Cody Banks, je présume. Bienvenue en Angleterre. 445 00:25:12,631 --> 00:25:14,770 Trivale ? Oh, dépêche-toi, Trival. 446 00:25:14,900 --> 00:25:15,828 Nous avons de la compagnie. 447 00:25:15,900 --> 00:25:17,842 je t'aurais récupéré de l'aéroport moi-même... 448 00:25:17,970 --> 00:25:18,897 Mais j'ai oublié. 449 00:25:18,971 --> 00:25:20,564 J'ai pris du froid médecine il y a une heure... 450 00:25:20,673 --> 00:25:22,616 Et je suis complètement décapé. 451 00:25:22,742 --> 00:25:26,091 Puis-je prendre vos bagages, jeune monsieur ? 452 00:25:26,278 --> 00:25:28,133 Oh. Oh, bien sûr. 453 00:25:28,247 --> 00:25:30,036 Merci, monsieur. 454 00:25:34,954 --> 00:25:37,376 Non, c'est banal. Par ici. 455 00:25:37,524 --> 00:25:40,820 Bien sûr, madame. Comme c'est idiot de ma part. 456 00:25:40,993 --> 00:25:43,961 À l'intérieur de la maison. À l'intérieur. 457 00:25:45,665 --> 00:25:47,487 Maintenant, je suis sûr que tu es je meurs d'envie de rencontrer... 458 00:25:47,600 --> 00:25:48,680 Le reste des étudiants. 459 00:25:48,768 --> 00:25:49,695 Je suis juste en train de mourir. 460 00:25:49,770 --> 00:25:53,032 À l'intérieur de la maison. À l'intérieur. 461 00:25:54,541 --> 00:25:55,948 Chéri, présente notre nouvel arrivant. 462 00:25:56,042 --> 00:25:57,635 Charmé, j'en suis sûr. 463 00:25:57,745 --> 00:25:59,916 Voici mon mari Duncan. 464 00:26:00,046 --> 00:26:01,257 Cody. Clarinette. 465 00:26:01,349 --> 00:26:02,658 Tu ne ressembles pas à une clarinette. 466 00:26:05,520 --> 00:26:06,468 À plus tard. 467 00:26:06,554 --> 00:26:07,798 Merveilleux. 468 00:26:14,862 --> 00:26:15,877 Très bien, tout le monde. 469 00:26:15,963 --> 00:26:18,036 Laisse-moi te présenter à votre collègue virtuose. 470 00:26:18,165 --> 00:26:20,532 Depuis les États-Unis états d'Amérique... 471 00:26:20,668 --> 00:26:21,912 Les banques Cody. 472 00:26:24,672 --> 00:26:26,102 Maintenant, je suis sûr que tu as il y a beaucoup de choses dont tu veux discuter... 473 00:26:26,207 --> 00:26:28,477 Alors je te quitte juste pour se mêler. 474 00:26:28,611 --> 00:26:30,018 Ne soyez pas timide. 475 00:26:31,380 --> 00:26:32,809 Emily Sommers, flûte. 476 00:26:32,915 --> 00:26:34,410 A quoi joues-tu ? 477 00:26:34,517 --> 00:26:36,459 Basket-ball. Un peu de baseball. 478 00:26:37,986 --> 00:26:40,888 Oui, mais quoi instrument est-ce que tu joues ? 479 00:26:41,056 --> 00:26:44,405 Oh! Oh. La clarinette. 480 00:26:45,761 --> 00:26:47,768 Vous êtes clarinette ! Je suis basson ! 481 00:26:47,896 --> 00:26:49,620 Nous sommes des amis des bois. 482 00:26:49,731 --> 00:26:51,968 Clarinette? Bien. 483 00:26:52,100 --> 00:26:53,694 Beaucoup d'argent dans la clarinette. 484 00:26:53,804 --> 00:26:56,771 Johan Berkamp, contrebasse. Paix. 485 00:26:58,609 --> 00:27:01,544 D'accord. Ne me dérange pas. 486 00:27:01,712 --> 00:27:04,134 Vous pouvez continuer avec votre répétition. 487 00:27:04,281 --> 00:27:05,263 Fais comme si je n'étais pas là. 488 00:27:05,348 --> 00:27:07,388 Voudriez-vous un mentos? 489 00:27:07,517 --> 00:27:09,078 Non. 490 00:27:09,186 --> 00:27:10,463 Je veux dire... 491 00:27:23,935 --> 00:27:26,106 le feu dans le trou ! 492 00:27:34,579 --> 00:27:36,488 Fais comme si il n'était pas là. 493 00:28:05,244 --> 00:28:07,732 Hé, mon pote à vent ! Viens t'asseoir à côté de moi ! 494 00:28:12,417 --> 00:28:14,360 Britney Spears. 495 00:28:14,487 --> 00:28:16,047 C'est une bombe, n'est-ce pas ? 496 00:28:16,155 --> 00:28:17,562 Je suppose. 497 00:28:17,657 --> 00:28:19,861 Alors, Cody, dis-nous quand vos talents musicaux... 498 00:28:19,991 --> 00:28:21,398 Ont été découverts pour la première fois. 499 00:28:21,494 --> 00:28:23,501 Assez récemment, en fait. 500 00:28:23,630 --> 00:28:26,532 Maintenant, les enfants, j'en ai merveilleuse nouvelle pour vous. 501 00:28:26,700 --> 00:28:29,635 Le sommet international sur les droits des enfants... 502 00:28:29,802 --> 00:28:31,874 Se terminera samedi au palais de Buckingham. 503 00:28:32,004 --> 00:28:33,860 Et devine quel orchestre de jeunes... 504 00:28:33,973 --> 00:28:35,566 Je jouerai pour elle Majesté la reine Elizabeth ? 505 00:28:35,676 --> 00:28:36,788 Notre orchestre. 506 00:28:36,876 --> 00:28:39,178 Exactement. 507 00:28:39,314 --> 00:28:40,362 As-tu entendu la bonne nouvelle, chérie ? 508 00:28:40,448 --> 00:28:41,757 Nous jouons au palais. 509 00:28:41,849 --> 00:28:44,402 Comme c'est merveilleux. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 510 00:28:44,552 --> 00:28:47,335 je me suis donné des ennuis d'embaucher un chef virtuose... 511 00:28:47,488 --> 00:28:50,238 Pour cuisiner pour notre comédie musicale crème de la crème. 512 00:28:52,092 --> 00:28:54,001 Voilà ! 513 00:28:54,127 --> 00:28:56,070 Désolé. 514 00:28:58,032 --> 00:29:00,039 Euh, maintenant, où en étions-nous ? 515 00:29:00,167 --> 00:29:01,891 Je pense que Cody j'étais sur le point de nous le dire... 516 00:29:02,002 --> 00:29:03,660 À propos de sa peur des bonbons à la menthe. 517 00:29:05,839 --> 00:29:07,564 Non, je ne l'étais pas. 518 00:29:08,677 --> 00:29:10,303 Voilà. 519 00:29:11,846 --> 00:29:15,327 Cette nourriture a l'air absolument révoltant. 520 00:29:15,516 --> 00:29:16,596 Qu'est-ce qui ne va pas ? 521 00:29:16,685 --> 00:29:18,954 Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est que les flammes bleues ? 522 00:29:19,088 --> 00:29:21,805 C'est du poisson-chat et du gruau comme ma mère le fait. 523 00:29:21,957 --> 00:29:23,866 Et là-bas, nous avons du pain de maïs. 524 00:29:23,992 --> 00:29:25,650 Et, mmm, c'est bon. 525 00:29:25,761 --> 00:29:29,176 Je dis, est-ce que je détecte un autre accent américain ? 526 00:29:29,364 --> 00:29:30,706 Eh bien, oui, c'est vrai, madame. 527 00:29:30,798 --> 00:29:32,772 Je viens tout juste d'obtenir mon diplôme du programme pâtisserie... 528 00:29:32,901 --> 00:29:34,625 Au collège communautaire de Compton. 529 00:29:34,737 --> 00:29:35,686 Que fais-tu? 530 00:29:35,771 --> 00:29:39,384 Parce qu'en Amérique, si un plat est particulièrement délicieux... 531 00:29:39,575 --> 00:29:41,910 Nous aimons dire que ça vient tout droit de Compton. 532 00:29:53,790 --> 00:29:54,804 C'est le mien. 533 00:29:56,726 --> 00:29:58,100 Bonjour? 534 00:30:00,831 --> 00:30:03,864 J'ai décidé d'apporter notre réunion avance. 535 00:30:04,034 --> 00:30:05,180 Que veux-tu dire? 536 00:30:08,405 --> 00:30:09,486 Tu es où ? 537 00:30:09,574 --> 00:30:11,461 Eh bien, comment as-tu... 538 00:30:11,575 --> 00:30:13,779 ne touche à rien. Je viens. 539 00:30:15,080 --> 00:30:16,290 Excusez-moi. 540 00:30:17,616 --> 00:30:18,663 Qu'est-ce qu'il y a pour le pudding ? 541 00:30:19,749 --> 00:30:21,375 C'est pour quoi ? 542 00:30:21,485 --> 00:30:23,111 Eh bien, du pudding. 543 00:30:23,220 --> 00:30:24,682 Je pense qu'il parle du dessert. 544 00:30:28,059 --> 00:30:29,074 Chocolat... 545 00:30:30,762 --> 00:30:32,355 Surpris. 546 00:30:36,500 --> 00:30:38,475 J'ai besoin d'un couteau propre. 547 00:30:38,603 --> 00:30:39,530 Excusez-moi. 548 00:30:39,604 --> 00:30:41,361 Une surprise chocolatée ? 549 00:30:41,473 --> 00:30:43,513 Comment diable est-ce que je vais faire ça ? 550 00:30:43,643 --> 00:30:44,570 Surprise au chocolat. 551 00:30:44,643 --> 00:30:46,552 Derek, qu'est-ce que tu fais ?! 552 00:30:46,678 --> 00:30:47,955 Et c'est quoi la surprise chocolatée ?! 553 00:30:50,015 --> 00:30:51,095 J'ai besoin de plus de chocolat. 554 00:30:54,921 --> 00:30:55,936 Mes fournitures personnelles ! 555 00:30:58,290 --> 00:30:59,599 Je pense que Diaz pourrait être là. 556 00:30:59,692 --> 00:31:01,099 Quoi?! 557 00:31:01,193 --> 00:31:02,437 J'ai besoin que tu me couvres. 558 00:31:04,029 --> 00:31:05,655 Règle numéro un... 559 00:31:08,201 --> 00:31:10,175 soyez prudent. 560 00:31:10,302 --> 00:31:12,125 Ooh, ça va être bien. 561 00:31:12,237 --> 00:31:13,416 Mmmm ! Ça a l'air bien. 562 00:31:29,223 --> 00:31:32,606 Mesdames et messieurs, surprise au chocolat. 563 00:31:32,793 --> 00:31:35,281 Mmmm. Regardez ça. 564 00:31:35,429 --> 00:31:36,771 C'est coloré. 565 00:31:36,865 --> 00:31:40,181 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, exactement ? 566 00:31:42,236 --> 00:31:43,959 Joli jubby. 567 00:31:44,070 --> 00:31:45,118 Délicieux. 568 00:31:46,074 --> 00:31:48,279 C'est vraiment tout droit sorti de Compton. 569 00:31:51,246 --> 00:31:52,456 Merci. 570 00:31:53,815 --> 00:31:55,920 Où Cody a-t-il disparu ? 571 00:31:56,050 --> 00:31:58,222 Oh. Il a dit il devait aller répéter. 572 00:31:58,353 --> 00:32:00,524 Oh, c'est un tel dévouement. 573 00:32:37,359 --> 00:32:39,301 Ca c'était quoi? 574 00:32:47,671 --> 00:32:49,581 Je pensais te l'avoir dit ne pas venir ici. 575 00:32:49,706 --> 00:32:50,983 C'est trop risqué. 576 00:32:51,075 --> 00:32:52,416 Docteur... 577 00:32:54,078 --> 00:32:56,183 Vingt ans à la CIA... 578 00:32:56,313 --> 00:32:58,582 Personne ne peut me voir à moins que je veuille être vu. 579 00:33:00,417 --> 00:33:01,464 Êtes-vous fou? 580 00:33:01,552 --> 00:33:02,981 C'est très dangereux pour moi. 581 00:33:03,086 --> 00:33:05,028 Très bien, vous êtes là. 582 00:33:05,155 --> 00:33:07,295 Maintenant, que veux-tu ? 583 00:33:08,725 --> 00:33:10,132 Qu'est-ce que je veux ? 584 00:33:11,561 --> 00:33:13,634 Je veux savoir ce qui se passe. 585 00:33:17,835 --> 00:33:20,836 Je veux savoir pourquoi je ne l'ai pas fait j'ai entendu un bruit sortir de toi... 586 00:33:21,007 --> 00:33:22,894 Depuis que je t'ai envoyé le premier prototype. 587 00:33:28,145 --> 00:33:30,534 S'il te plaît. C'est fini vieux de trois mille ans. 588 00:33:32,750 --> 00:33:34,823 Donc tu ne pouvais pas te permettre un nouveau ? 589 00:33:39,691 --> 00:33:43,106 Écoute, laisse-moi mettre ça dans des termes que vous comprendrez. 590 00:33:43,295 --> 00:33:47,387 Votre logiciel ça ne vaut rien sans moi... 591 00:33:47,598 --> 00:33:49,606 Et jusqu'à ce que tu me donnes le deuxième disque... 592 00:33:49,735 --> 00:33:51,677 Je ne peux pas aller plus loin avec mes recherches. 593 00:33:51,802 --> 00:33:55,186 Docteur, laissez-moi le dire en termes tu peux comprendre. 594 00:33:55,375 --> 00:33:56,837 Je veux la preuve que ça marche maintenant ! 595 00:33:56,943 --> 00:33:59,497 Oh, Victor, quel feu. 596 00:33:59,647 --> 00:34:03,739 Votre impatience sera votre défaire un de ces jours. 597 00:34:03,951 --> 00:34:05,228 Est-ce une menace ? 598 00:34:05,319 --> 00:34:07,741 Menace? Bon sang, non. 599 00:34:07,888 --> 00:34:11,150 Maintenant, voudriez-vous vous soucier un peu d'alcool, Victor ? 600 00:34:38,052 --> 00:34:39,427 Chien assoiffé. 601 00:35:03,912 --> 00:35:05,603 C'est incroyable. 602 00:35:08,450 --> 00:35:11,134 Ouah. Ça marche. 603 00:35:11,286 --> 00:35:12,301 Ça marche? 604 00:35:12,387 --> 00:35:13,467 Mais est-ce que cela fonctionnera sur les humains ? 605 00:35:13,555 --> 00:35:14,634 Très délicat. 606 00:35:14,724 --> 00:35:17,179 Le cerveau humain, société actuelle sauf... 607 00:35:17,325 --> 00:35:19,016 Est beaucoup plus sophistiqué. 608 00:35:19,126 --> 00:35:21,015 Si tu veux le président américain... 609 00:35:21,131 --> 00:35:23,236 Suite à vos commandes comme ce chien performant... 610 00:35:23,366 --> 00:35:25,919 Vous remettrez l'autre disque. 611 00:35:27,469 --> 00:35:28,550 Prends-le. 612 00:35:29,874 --> 00:35:33,769 Mais rappelez-vous, docteur, si jamais tu me contraries... 613 00:35:37,180 --> 00:35:39,154 Je vais casser beaucoup plus que ce vase. 614 00:35:45,888 --> 00:35:47,613 Continue, trival. 615 00:35:47,724 --> 00:35:48,706 Madame. 616 00:36:20,793 --> 00:36:21,741 Salut. 617 00:36:21,827 --> 00:36:23,583 Puis-je juste dire, Cody Banks... 618 00:36:23,694 --> 00:36:25,418 Votre dévouement a été constatée. Bravo. 619 00:36:25,531 --> 00:36:26,993 Oh, merci. 620 00:36:27,098 --> 00:36:29,487 En tant qu'ancien opéra me protéger... 621 00:36:29,635 --> 00:36:32,833 Je suis pleinement conscient de ce que c'est il faut pour arriver au sommet. 622 00:36:33,005 --> 00:36:34,249 Vraiment? 623 00:36:34,339 --> 00:36:36,826 J'étais soprano, tu ne sais pas ? 624 00:36:49,155 --> 00:36:51,359 Oui, je sais, je suis un peu rouillé. 625 00:36:51,491 --> 00:36:53,345 Quoi qu'il en soit, continuez. 626 00:37:03,971 --> 00:37:08,576 Oh, tu sais quoi ? J'ai besoin d'un nouveau Reed. 627 00:37:10,277 --> 00:37:11,684 Adorable. 628 00:37:29,363 --> 00:37:31,151 Derek, réveille-toi. 629 00:37:31,264 --> 00:37:33,152 Je suis debout, je suis debout, je suis debout. Hé. 630 00:37:33,268 --> 00:37:35,691 Hé, mec, j'attendais la moitié de la nuit pour toi. 631 00:37:35,838 --> 00:37:37,016 Où étais-tu? 632 00:37:37,105 --> 00:37:38,960 C'est difficile de se déplacer sans être vu. 633 00:37:39,074 --> 00:37:40,863 Écoute, Diaz était juste là. 634 00:37:40,976 --> 00:37:42,886 C'est un blanc ? 635 00:37:43,011 --> 00:37:44,091 Quoi? 636 00:37:44,179 --> 00:37:45,292 Tu dors avec un doudou ? 637 00:37:45,380 --> 00:37:48,697 Ce n'est pas un blanc. C'est un mouchoir. 638 00:37:48,885 --> 00:37:51,602 Pas grave. J'ai vu Diaz. 639 00:37:51,752 --> 00:37:52,832 Quoi? 640 00:37:52,922 --> 00:37:55,126 Nous avions raison. Kenworth est impliqué. 641 00:37:55,257 --> 00:37:57,974 Et le truc du contrôle mental, c'est définitivement une chose. 642 00:37:58,126 --> 00:37:59,720 Ça marche? Comment savez-vous? 643 00:37:59,829 --> 00:38:01,323 Son chien jouait du piano. 644 00:38:01,429 --> 00:38:02,739 Eh bien, est-ce qu'il est bon ? 645 00:38:08,905 --> 00:38:10,728 Pas mal pour un chien, mec. 646 00:38:10,840 --> 00:38:13,393 Je ne vais pas me précipiter pour acheter le CD, mais, tu sais, hé... 647 00:38:13,544 --> 00:38:14,624 sérieusement. 648 00:38:14,710 --> 00:38:17,557 Très bien, écoute, je vais chercher ça info retour au siège... 649 00:38:17,713 --> 00:38:19,055 Et tu vas dormir un peu. 650 00:38:19,148 --> 00:38:20,523 Tu as une répétition le matin. 651 00:38:20,616 --> 00:38:21,663 Oh, je ne peux pas attendre. 652 00:38:24,955 --> 00:38:26,232 Comment est la chambre tu restes à l'intérieur ? 653 00:38:26,324 --> 00:38:28,495 À peu près pareil. 654 00:38:28,625 --> 00:38:30,349 D'accord. 655 00:38:32,562 --> 00:38:35,726 Blanc. Ouais, c'est vrai. 656 00:39:03,126 --> 00:39:04,468 Vous ronflez. 657 00:39:06,230 --> 00:39:08,053 Justin Timberlake ronfle. 658 00:39:08,165 --> 00:39:09,726 Je ne ronfle pas. 659 00:39:09,833 --> 00:39:10,815 Oh, oui, c'est vrai. 660 00:39:16,474 --> 00:39:18,067 Tu es une fille très étrange. 661 00:39:18,177 --> 00:39:22,520 Oh, le cuisinier a dit que tu le ferais essayez probablement de sauter des cours. 662 00:39:22,748 --> 00:39:24,275 Je devais donc m'assurer tu as pris le bus... 663 00:39:24,384 --> 00:39:26,009 Et je n'ai pas oublié ta clarinette. 664 00:39:26,118 --> 00:39:28,867 Merci, mon pote à vent. 665 00:39:35,961 --> 00:39:37,749 Ça vous dérange ? 666 00:39:47,407 --> 00:39:49,349 Tally-ho! 667 00:39:58,184 --> 00:40:01,567 Ce homard doit être mettre dans l'eau tiède. 668 00:40:01,755 --> 00:40:04,210 Cela l’endort en quelque sorte. 669 00:40:07,160 --> 00:40:08,753 Et puis, bien sûr, il mourra. 670 00:40:08,862 --> 00:40:10,717 Les crevettes sont préparées de cette façon. 671 00:40:10,830 --> 00:40:12,204 Tout comme ça ça se fait de cette façon... 672 00:40:12,299 --> 00:40:13,281 Ouais ? 673 00:40:13,366 --> 00:40:14,314 Bonjour monsieur? 674 00:40:14,403 --> 00:40:16,771 Diaz a définitivement pris contact. 675 00:40:16,905 --> 00:40:18,116 Es-tu sûr? 676 00:40:18,206 --> 00:40:19,221 Absolument, monsieur. 677 00:40:19,307 --> 00:40:21,129 Il y a quelque chose de grand se passe dans ce laboratoire. 678 00:40:22,911 --> 00:40:24,406 Attendez. 679 00:40:24,512 --> 00:40:26,584 Archer. 680 00:40:29,750 --> 00:40:32,206 Euh, bonjour, monsieur ? 681 00:40:32,354 --> 00:40:33,783 Qu'est-ce que c'est ça se passe là-bas ? 682 00:40:33,889 --> 00:40:35,678 Il ne se passe rien, monsieur. C'est juste... 683 00:40:35,790 --> 00:40:38,725 Des bogues. Ces grands châteaux J'ai de gros bugs, monsieur. 684 00:40:40,562 --> 00:40:44,872 Écoute, archer, Cody doit entrer dans ce laboratoire. 685 00:40:45,100 --> 00:40:46,857 Bien devant vous, monsieur. Bien devant vous. 686 00:40:46,969 --> 00:40:48,278 Aucun problème. 687 00:40:48,370 --> 00:40:49,450 Bowman, c'est quoi cette alarme ? 688 00:40:49,539 --> 00:40:53,597 Alarme? Quelle alarme, monsieur ? Je n'entends rien. 689 00:40:53,810 --> 00:40:55,850 Tu dois parler de ça forfait mobile pas cher. 690 00:40:57,180 --> 00:40:59,319 Monsieur, ça se passe bien... 691 00:41:00,349 --> 00:41:02,684 Tu penses que je peux peut-être revenir dans le jeu ? 692 00:41:26,009 --> 00:41:27,984 C'est moi. J'ai parlé avec le directeur. 693 00:41:28,112 --> 00:41:30,316 Y a-t-il une raison tu as risqué de faire sauter ma couverture ? 694 00:41:30,446 --> 00:41:32,302 Regardez ici, détective privé d'un pouce de haut... 695 00:41:32,416 --> 00:41:33,725 Détends-toi, mec, d'accord ? 696 00:41:33,818 --> 00:41:35,574 Disons simplement que j'en ai fait j'ai fouiné et j'ai trouvé... 697 00:41:35,686 --> 00:41:38,304 Diaz et Kenworth courent un test de contrôle mental au laboratoire. 698 00:41:38,456 --> 00:41:39,536 Quand rentrons-nous ? 699 00:41:39,623 --> 00:41:43,103 Nous devons entrer et sortir pendant le déjeuner. 700 00:41:43,294 --> 00:41:45,465 Alors tu dois trouver un moyen pour sortir de là. 701 00:41:45,597 --> 00:41:47,190 Une heure et ne sois pas en retard. 702 00:41:47,298 --> 00:41:48,542 On se voit à une heure. 703 00:41:48,632 --> 00:41:50,225 Alors, que se passe-t-il à une heure ? 704 00:41:50,335 --> 00:41:51,546 Ophtalmologiste. 705 00:41:51,636 --> 00:41:52,913 Vraiment? 706 00:41:53,004 --> 00:41:55,044 Qu'en penses-tu à propos de Duncan Kenworth ? 707 00:41:55,173 --> 00:41:56,100 Un type bizarre, hein ? 708 00:41:56,174 --> 00:41:57,897 Ouais, il est un peu bizarre. 709 00:41:58,009 --> 00:42:00,660 Avez-vous déjà remarqué quelque chose de bizarre autour de la maison... 710 00:42:00,813 --> 00:42:02,340 Les gens vont et viennent à des heures étranges ? 711 00:42:02,448 --> 00:42:03,910 Le chien qui tond la pelouse ? 712 00:42:04,016 --> 00:42:04,943 Rien? 713 00:42:05,017 --> 00:42:07,155 Je ne peux pas dire que oui. 714 00:42:10,222 --> 00:42:11,596 Alors, quel est votre compositeur préféré ? 715 00:42:11,690 --> 00:42:14,057 Mon préféré ? 716 00:42:14,192 --> 00:42:15,567 Je veux dire, qui a été votre plus influent ? 717 00:42:15,660 --> 00:42:16,969 Eh bien, euh... 718 00:42:19,731 --> 00:42:22,120 Heinz. Ouais, Heinz. 719 00:42:22,268 --> 00:42:24,505 Il a définitivement été ma plus grande influence. 720 00:42:24,638 --> 00:42:27,541 Heinz? je ne pense pas J'ai entendu parler de lui. 721 00:42:27,707 --> 00:42:29,300 Quelle est son œuvre la plus marquante ? 722 00:42:32,546 --> 00:42:35,929 C'est tellement dur. Il a écrit, genre, cinquante-sept variétés. 723 00:42:36,116 --> 00:42:37,065 Des variétés ? 724 00:42:37,150 --> 00:42:38,557 Je veux dire les symphonies. 725 00:42:38,652 --> 00:42:41,914 Cinquante-sept symphonies ? C'est un résultat incroyable. 726 00:42:42,088 --> 00:42:45,633 Il était particulièrement occupé pendant sa période « rouge ». 727 00:42:48,994 --> 00:42:51,809 Salut, toutou. Asseyez-vous. 728 00:42:51,964 --> 00:42:53,176 Hé, asseyez-vous. 729 00:42:55,169 --> 00:42:56,282 Maintenant, dis-moi, mec. 730 00:42:56,370 --> 00:42:58,858 D'où vient ton méchant papa garder l'appareil mental ? 731 00:42:59,006 --> 00:43:01,145 D'où vient le méchant docteur le garder ? 732 00:43:01,274 --> 00:43:03,282 Oh, tu vas t'allonger ? Oh, je peux faire ça. 733 00:43:03,411 --> 00:43:04,905 Viens jouer avec moi. Allez. 734 00:43:05,012 --> 00:43:07,631 Dites-moi. Ooh, ne me fais pas pipi dessus. 735 00:43:07,782 --> 00:43:09,757 Que diable fais-tu ? 736 00:43:09,884 --> 00:43:13,048 Rien. Prends juste un peu Randr avec le chien, mec. 737 00:43:13,221 --> 00:43:14,747 J'adore les animaux. J'ai grandi avec eux. 738 00:43:14,856 --> 00:43:15,838 Fascinant. 739 00:43:15,923 --> 00:43:19,153 Maintenant, laisse mon chien tranquille et retournez au travail. 740 00:43:20,295 --> 00:43:21,986 Et prends tes fesses hors de ma Bentley. 741 00:43:22,096 --> 00:43:24,485 Oh, bien sûr. Oui Monsieur. 742 00:43:24,633 --> 00:43:25,647 Âne. 743 00:43:25,733 --> 00:43:27,011 Qu'est-ce que vous avez dit? 744 00:43:27,102 --> 00:43:30,747 Oh, je viens de dire que je souffrais d'asthme. 745 00:43:30,939 --> 00:43:33,590 Vous savez, il y a beaucoup de du pollen dans cet air de Londres. 746 00:43:33,742 --> 00:43:34,986 Âne. 747 00:43:40,215 --> 00:43:41,938 Toi, mon garçon, viens ici ! 748 00:43:45,788 --> 00:43:48,755 N'êtes-vous pas une dame Les Johnnies étrangers de Kenworth ? 749 00:43:48,924 --> 00:43:51,291 Oui Monsieur. Johnny étranger en route. 750 00:43:54,129 --> 00:43:56,585 Maintenant écoutez ici, dandy yankee doodle. 751 00:43:56,732 --> 00:43:58,642 Génie musical ou pas de génie musical... 752 00:43:58,769 --> 00:44:00,972 Nous ne tolérerons pas le relâchement dans cette académie. 753 00:44:01,104 --> 00:44:03,144 Est-ce que tu me reçois fort et clair ? 754 00:44:03,273 --> 00:44:05,608 Oui, monsieur, je vous reçois fort et clair. 755 00:44:05,742 --> 00:44:06,986 Et ne me réponds pas, mon garçon. 756 00:44:07,077 --> 00:44:08,091 Vous venez de me demander... 757 00:44:08,176 --> 00:44:09,638 point final ! 758 00:44:09,746 --> 00:44:10,990 Comme on dit en Amérique. 759 00:44:11,080 --> 00:44:13,470 Maintenant, transporte du cul et va à ton cours... 760 00:44:13,617 --> 00:44:14,991 Avant de vous faire expulser. 761 00:44:15,085 --> 00:44:16,776 Étudiants d'été. 762 00:44:16,887 --> 00:44:18,611 Je les ferai tous expulser. 763 00:44:30,234 --> 00:44:32,143 Cathédrale Saint-Paul, Kumar. 764 00:44:50,790 --> 00:44:54,139 Ok, Cody, entre. 1, 2, 1, 2. Tests. 765 00:44:54,326 --> 00:44:55,406 J'ai compris. 766 00:44:55,493 --> 00:44:56,442 Beau. 767 00:45:07,007 --> 00:45:10,302 Ok, Kumar, nous nous dirigeons vers l'entrée de sécurité du côté est. 768 00:45:10,476 --> 00:45:12,778 Je t'ai. 769 00:45:12,913 --> 00:45:14,801 Pas une mauvaise vue, hein ? 770 00:45:15,982 --> 00:45:18,316 Mais cela peut être amélioré. 771 00:45:18,452 --> 00:45:20,306 Quand ce sera fini... 772 00:45:20,419 --> 00:45:23,289 j'ai l'intention de remplacer étouffant, vieux St. Paul's... 773 00:45:23,456 --> 00:45:25,496 Avec une statue de moi-même. 774 00:45:30,161 --> 00:45:32,104 Plutôt merveilleux, tu ne penses pas ? 775 00:45:32,233 --> 00:45:34,470 Et toi, Victor ? 776 00:45:34,602 --> 00:45:36,740 J'ai travaillé pour la CIA depuis vingt ans. 777 00:45:39,273 --> 00:45:42,143 Et quand le moment est venu pour récompenser mes efforts... 778 00:45:42,309 --> 00:45:46,303 J'ai été humilié, confier la garde des enfants... 779 00:45:46,513 --> 00:45:49,383 Et un homme moindre a été donné mon travail légitime de réalisateur. 780 00:45:53,286 --> 00:45:56,734 Si votre projet ça marche, Duncan... 781 00:45:57,890 --> 00:46:02,463 Je vais l'utiliser pour apporter toute l'organisation... 782 00:46:02,697 --> 00:46:04,224 À genoux. 783 00:46:05,967 --> 00:46:07,145 Dr Kenworth, monsieur. 784 00:46:09,505 --> 00:46:10,553 Je pense que nous sommes prêts. 785 00:46:11,773 --> 00:46:13,017 Excellent. 786 00:46:14,142 --> 00:46:15,833 Acclamations. 787 00:46:15,944 --> 00:46:17,700 Tally-ho. 788 00:46:17,879 --> 00:46:19,221 Nous sommes juste là pour avoir des renseignements... 789 00:46:19,314 --> 00:46:20,743 Alors ne gâchez pas votre couverture. 790 00:46:20,849 --> 00:46:22,311 Ok, agent Blanky. 791 00:46:22,417 --> 00:46:23,791 Ce n’était pas un blanc-seing. 792 00:46:23,885 --> 00:46:25,991 C'était un gros, couverture rouge et moelleuse. 793 00:46:26,121 --> 00:46:27,070 Ce n'était pas le cas. 794 00:46:49,478 --> 00:46:53,986 Excusez-moi. Est-ce là où Je dépose mes liquides ? 795 00:46:54,851 --> 00:46:56,128 Quoi? 796 00:46:56,219 --> 00:46:59,733 Mon médecin... il m'a dit que j'étais censé... 797 00:46:59,923 --> 00:47:02,792 Apportez mon pipi aujourd'hui. Alors je viens de les remplir. 798 00:47:02,959 --> 00:47:04,104 Que voulez-vous dire, docteur ? 799 00:47:04,194 --> 00:47:06,812 Mon médecin. Il a dit, "continue et fais pipi..." 800 00:47:06,963 --> 00:47:09,003 Je mange un sandwich. Retirez-les de mon bureau maintenant. 801 00:47:09,132 --> 00:47:10,442 Bien sûr. Aucun problème. J'ai compris. 802 00:47:13,371 --> 00:47:15,792 Je suis désolé pour ça. C'est mauvais, mec. C'est juste du pipi. 803 00:47:15,939 --> 00:47:16,867 Dehors. 804 00:47:16,940 --> 00:47:17,988 Je n'y toucherais pas. 805 00:47:18,074 --> 00:47:19,831 Mon médecin a dit que ça pourrait être fortement contaminé. 806 00:47:19,945 --> 00:47:20,893 Dehors. 807 00:47:23,682 --> 00:47:24,696 Attends une minute. 808 00:47:25,784 --> 00:47:26,798 N'est-ce pas l'hôpital ? 809 00:47:26,885 --> 00:47:29,667 Non, ce n'est pas l'hôpital. Maintenant, sortez. 810 00:47:29,820 --> 00:47:31,675 Oh, frère, je suis désolé, mec. 811 00:47:31,789 --> 00:47:33,894 Je ne voulais pas renverser mon pipi partout sur ta veste. 812 00:47:34,725 --> 00:47:36,219 J'en ai beaucoup plus d'où ça vient. 813 00:47:36,327 --> 00:47:38,564 Gardez les béchers aussi, mec. Ils font de bons verres à boire. 814 00:47:59,618 --> 00:48:01,080 Il est dedans. 815 00:48:14,868 --> 00:48:19,024 Direction l'ouest vers la chaufferie au premier niveau. 816 00:48:27,181 --> 00:48:29,450 Ascenseur de service à gauche. 817 00:48:35,922 --> 00:48:37,296 Tu as ton chewing-gum ? 818 00:48:37,390 --> 00:48:38,984 Tout est cool. 819 00:48:43,230 --> 00:48:46,941 Saisie par scanner digital, et tu es à la maison et au sec. 820 00:49:08,624 --> 00:49:10,217 J'y suis. 821 00:49:19,635 --> 00:49:21,490 Le professeur Black... 822 00:49:21,604 --> 00:49:24,920 S'il te plaît, fais son chemin au laboratoire psychiatrique. 823 00:49:41,724 --> 00:49:44,594 Je suis tellement excité. 824 00:49:46,929 --> 00:49:48,522 Ok, je suis en position. 825 00:49:48,632 --> 00:49:49,745 10-4, bon copain. 826 00:49:49,833 --> 00:49:51,939 10-4, bon pote ? 827 00:49:52,068 --> 00:49:53,180 Quoi? 828 00:49:53,271 --> 00:49:55,027 Mec, c'est tellement "convoi". 829 00:49:55,138 --> 00:49:56,251 Hé les gars, arrêtez ça. 830 00:49:56,339 --> 00:49:58,380 Il se passe quelque chose dans le laboratoire inférieur. 831 00:49:58,509 --> 00:50:01,477 Merci, Santiago. Commencez le test. 832 00:50:02,113 --> 00:50:03,640 Le gaz de panne... 833 00:50:04,447 --> 00:50:08,441 Dure assez longtemps pour serrer la mâchoire... 834 00:50:08,652 --> 00:50:13,355 Et insérez la puce électronique dans une cavité de mon choix. 835 00:50:13,591 --> 00:50:15,085 Et si le gars il n'y a pas de carie ? 836 00:50:15,192 --> 00:50:17,559 Ensuite, j'en fais un. 837 00:50:17,694 --> 00:50:18,643 High five ! 838 00:50:19,863 --> 00:50:21,293 On dirait ils travaillent sur... 839 00:50:21,400 --> 00:50:24,466 Une sorte de mental-dentaire chose de micropuce. 840 00:50:24,635 --> 00:50:26,709 En gros, il y a suffisamment de données transmises... 841 00:50:26,838 --> 00:50:29,042 Dans la puce électronique pour relayer des informations complexes... 842 00:50:29,174 --> 00:50:30,898 De retour du cerveau... 843 00:50:31,009 --> 00:50:33,879 Et en un simple système d'exploitation mobile. 844 00:50:35,580 --> 00:50:36,922 Plutôt merveilleux, tu ne penses pas ? 845 00:50:37,015 --> 00:50:39,120 Plutôt merveilleux. 846 00:50:39,251 --> 00:50:41,073 Voyez par vous-même. 847 00:50:42,354 --> 00:50:43,783 Si tu as planté une de ces puces électroniques... 848 00:50:43,889 --> 00:50:45,929 En votre président, par exemple... 849 00:50:46,057 --> 00:50:48,840 Tu pourrais lui faire faites ce qu'il vous plaît. 850 00:50:48,993 --> 00:50:52,223 Vous pourriez l'utiliser pour créer chaos absolu à la maison. 851 00:50:55,336 --> 00:50:59,395 Diaz, cela pourrait provoquer un chaos total. 852 00:51:01,774 --> 00:51:03,269 Il faut que je regarde de plus près. 853 00:51:07,681 --> 00:51:08,629 Qu'est-ce que diable ? 854 00:51:12,018 --> 00:51:14,320 Nous avons un code rouge. Je sors d'ici. 855 00:51:15,788 --> 00:51:17,446 Kumar, le garçon a besoin une porte dérobée, mec. 856 00:51:17,557 --> 00:51:18,507 Qu'est-ce qu'on a ? 857 00:51:20,860 --> 00:51:21,809 J'ai compris. 858 00:51:21,895 --> 00:51:25,092 J'ai besoin de toi à l'ascenseur numéro trois. 859 00:51:26,568 --> 00:51:28,029 Cela semble facile. 860 00:51:28,135 --> 00:51:29,859 Fermez tous les ascenseurs. 861 00:51:31,438 --> 00:51:33,478 Deux étages plus haut vous avez un conduit d'air. 862 00:51:35,542 --> 00:51:37,877 Cool yoyo. 863 00:51:45,454 --> 00:51:47,047 Ok, ça pourrait marcher. 864 00:51:48,956 --> 00:51:50,779 Réactivez l'ascenseur trois. 865 00:51:58,434 --> 00:51:59,546 Jésus. 866 00:51:59,634 --> 00:52:03,464 Cody? Nous avons douze secondes eta sur cette cabine d'ascenseur. 867 00:52:04,907 --> 00:52:05,855 Dix... 868 00:52:07,142 --> 00:52:08,091 Neuf... 869 00:52:09,245 --> 00:52:10,806 -Huit... -Mec, j'y suis presque. 870 00:52:10,912 --> 00:52:12,888 Sept... Six... 871 00:52:13,016 --> 00:52:14,641 Tirez-vous à travers ! 872 00:52:15,818 --> 00:52:17,247 J'y suis. 873 00:52:18,387 --> 00:52:19,402 C'est toi l'homme, Cody ! 874 00:52:19,488 --> 00:52:21,244 C'est toi l'homme, bébé. Nous sommes en route. 875 00:52:21,357 --> 00:52:22,503 Abandonne, bébé. 876 00:52:22,591 --> 00:52:23,835 Allez, mon fils ! 877 00:52:24,360 --> 00:52:26,248 Alarme incendie en pleine floraison. 878 00:52:33,203 --> 00:52:34,217 Ralentis, espèce d'idiot ! 879 00:52:34,471 --> 00:52:35,583 Désolé! 880 00:52:35,672 --> 00:52:37,330 Cody, as-tu réussi au quai de chargement ? 881 00:52:45,615 --> 00:52:46,727 Nous y sommes presque. 882 00:52:48,318 --> 00:52:49,845 Camion Kenworth blanc, tu le vois ? 883 00:52:49,953 --> 00:52:51,131 Je l'ai. 884 00:52:55,224 --> 00:52:56,686 Bougez, espèce de cinglé ! 885 00:52:56,793 --> 00:52:58,866 Tu devrais obtenir tes yeux ont été testés, mon pote. 886 00:52:58,995 --> 00:52:59,922 Tu veux que mes yeux soient testés, chérie ? 887 00:52:59,996 --> 00:53:01,306 Allez, bougez ! 888 00:53:01,399 --> 00:53:03,984 -Idiot stupide ! -En route, continuez ! 889 00:53:05,237 --> 00:53:07,538 Pas mal, hein ? Des ennuis avec Derek Bowman ? 890 00:53:07,672 --> 00:53:09,232 Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui... 891 00:53:09,341 --> 00:53:10,617 Pas aujourd'hui ! 892 00:53:10,709 --> 00:53:12,716 Ils expérimentaient le prototype de contrôle mental. 893 00:53:12,845 --> 00:53:14,252 Est-ce qu'ils l'ont déjà fait fonctionner ? 894 00:53:14,346 --> 00:53:15,655 Je ne sais pas. 895 00:53:15,747 --> 00:53:16,761 Kumar, tu vas ralentir ? 896 00:53:17,849 --> 00:53:19,126 Sommes-nous pourchassés ou quelque chose ? 897 00:53:19,217 --> 00:53:21,673 Non. Pire. 898 00:53:21,819 --> 00:53:23,706 Tu es en retard en cours. 899 00:53:25,089 --> 00:53:26,845 Numéro quatre, monsieur. 900 00:53:26,959 --> 00:53:27,907 Attends une minute. 901 00:53:29,026 --> 00:53:31,099 Congelez-le. 902 00:53:31,230 --> 00:53:33,751 Ma parole. 903 00:53:33,901 --> 00:53:37,316 C'est l'un des musiciens les enfants restent sur le domaine. 904 00:53:37,504 --> 00:53:38,486 Les banques. 905 00:53:38,570 --> 00:53:40,643 Les banques. Vous le connaissez ? 906 00:53:40,773 --> 00:53:42,628 Je sais qu'il n'est pas musicien. 907 00:53:47,513 --> 00:53:49,237 À plus tard. 908 00:54:02,428 --> 00:54:04,184 Oh, oui, M. Banks. 909 00:54:04,299 --> 00:54:06,568 Notre clarinettiste américain. 910 00:54:06,700 --> 00:54:09,930 Nous étions sur le point d'envoyer une équipe de recherche pour vous. 911 00:54:10,103 --> 00:54:11,597 Monsieur jerkalot, je suis désolé... 912 00:54:12,906 --> 00:54:13,888 Et tu es honoré être en ma présence. 913 00:54:13,975 --> 00:54:14,902 En effet, merci. 914 00:54:14,975 --> 00:54:17,396 Ce n'était pas exactement où j'allais, mais bien sûr. 915 00:54:17,544 --> 00:54:18,559 Prends ta place. Hmm? 916 00:54:18,645 --> 00:54:20,555 Alors, revenons au Mozart. 917 00:54:20,681 --> 00:54:21,990 Oh non. 918 00:54:22,082 --> 00:54:23,489 "Oh non" quoi ? 919 00:54:23,583 --> 00:54:25,111 Mon instrument. 920 00:54:25,220 --> 00:54:26,398 Je pense qu'il a été volé. 921 00:54:26,488 --> 00:54:27,415 Hé, mon pote, les bois... 922 00:54:27,489 --> 00:54:29,976 Regarde ce que j'ai trouvé dans la poubelle à l'extérieur. 923 00:54:30,125 --> 00:54:31,335 Excellent. 924 00:54:31,425 --> 00:54:33,051 Il semblerait que ta carrière musicale... 925 00:54:33,160 --> 00:54:34,371 A été miraculeusement ressuscité. 926 00:54:34,461 --> 00:54:38,685 Maintenant, s'il te plaît, prends ta place et nous irons par le haut. 927 00:54:38,901 --> 00:54:41,999 Un tempo, allegro molto. 928 00:54:42,170 --> 00:54:43,958 Monsieur le connard ? 929 00:54:44,072 --> 00:54:45,861 Veux-tu me faire plaisir un instant, s'il vous plaît ? 930 00:54:45,974 --> 00:54:48,145 Les jeunes banques Cody est le seul membre... 931 00:54:48,276 --> 00:54:50,697 De ma talentueuse couvée Je n'ai pas encore entendu jouer de solo. 932 00:54:50,845 --> 00:54:52,569 A bien y penser... 933 00:54:52,682 --> 00:54:54,689 Aucun de nous n'a je l'ai entendu jouer un solo. 934 00:54:54,816 --> 00:54:57,183 Hé, je détesterais reprendre un temps de répétition précieux. 935 00:54:58,421 --> 00:55:00,363 Saviez-vous que vous avez des épinards dans tes dents ? 936 00:55:00,488 --> 00:55:02,430 Oui, je l'ai fait, et je le garde pour plus tard. 937 00:55:02,557 --> 00:55:04,281 Maintenant, s'il te plaît, joue. 938 00:55:09,099 --> 00:55:10,440 Ok, j'ai se souvenir de quelque chose. 939 00:55:10,533 --> 00:55:11,613 Il fallait que quelque chose s'imprègne. 940 00:55:26,849 --> 00:55:28,093 Waouh. 941 00:56:01,853 --> 00:56:03,478 Bravo. 942 00:56:07,225 --> 00:56:10,673 Mec... Ce n'était pas du tout nul. 943 00:56:10,861 --> 00:56:12,903 En fait, c'était vraiment plutôt bien. 944 00:56:13,032 --> 00:56:13,960 Eh bien, c'est comme un vélo. 945 00:56:14,033 --> 00:56:15,277 On n'oublie jamais vraiment. 946 00:56:26,845 --> 00:56:27,860 Oui, merci beaucoup. 947 00:56:27,946 --> 00:56:29,320 Vous avez fait valoir votre point de vue. 948 00:56:29,415 --> 00:56:32,262 Maintenant, si nous pouvons continuer ? 949 00:56:39,726 --> 00:56:41,548 Désolé, mon pote. Je ne suis pas en service. 950 00:56:41,661 --> 00:56:43,122 Comment ça, hors service ? 951 00:56:43,228 --> 00:56:45,117 Hé, grand-père, vous avez inventé la langue. 952 00:56:45,232 --> 00:56:47,468 Vous penseriez que vous comprendriez. 953 00:56:47,601 --> 00:56:48,910 Des taxis sanglants. 954 00:56:56,510 --> 00:56:58,136 Tu continues sans moi. 955 00:56:58,244 --> 00:57:00,131 je vais prendre un taxi retour à la maison plus tard. 956 00:57:00,246 --> 00:57:01,490 Où vas-tu? 957 00:57:01,581 --> 00:57:04,430 Je viens de me rappeler que je dois prendre le thé avec ma grand-mère. 958 00:57:04,585 --> 00:57:06,146 Ta grand-mère ? 959 00:57:06,253 --> 00:57:07,977 Ouais. Mon arrière-grand-mère. 960 00:57:08,089 --> 00:57:09,878 Arrière-grand-mère Smith. 961 00:57:09,990 --> 00:57:11,485 Comme la pomme. 962 00:57:11,592 --> 00:57:12,999 Ouais. Et je suis la prunelle de ses yeux. 963 00:57:13,094 --> 00:57:15,549 Tu ne seras pas la pomme de l'œil de Lady Kenworth... 964 00:57:15,697 --> 00:57:17,355 Si tu n'es pas de retour à la maison pour le dîner. 965 00:57:17,465 --> 00:57:18,872 D'accord. À plus tard. 966 00:57:21,136 --> 00:57:23,046 Nous avons de la compagnie. 967 00:57:27,341 --> 00:57:28,356 Je le vois. 968 00:57:30,111 --> 00:57:31,999 Faites le tour du pâté de maisons. Il vous suivra. 969 00:57:32,114 --> 00:57:34,350 Nous arriverons par l'arrière et enferme-le, d'accord ? 970 00:57:34,483 --> 00:57:35,595 J'ai compris. 971 00:57:36,084 --> 00:57:37,873 Frappez-le, Kumar ! 972 00:57:57,140 --> 00:57:59,246 Hé! Quelle est l'urgence ? 973 00:58:20,898 --> 00:58:22,906 Espèce d'idiot ! 974 00:58:23,032 --> 00:58:25,008 Écartez-vous de mon chemin ! 975 00:58:29,206 --> 00:58:31,094 Attendez! Attendez! Prise! Prise! 976 00:58:31,208 --> 00:58:33,216 Hé, arrête le cyclomoteur ! 977 00:58:33,344 --> 00:58:35,613 - Agent Bowman, CIA. - Très bien. 978 00:58:35,747 --> 00:58:36,924 Je dois réquisitionner ce cyclomoteur. 979 00:58:37,014 --> 00:58:38,323 Difficile à faire ! 980 00:58:38,416 --> 00:58:39,976 Difficile à nettoyer ? Donne-moi le vélo, mec ! 981 00:58:40,083 --> 00:58:42,418 Voici cinquante p. C'est nul et achète-toi un beignet ! 982 00:58:42,553 --> 00:58:46,263 Écoute, mec, je vais le ramener avec le plein d'essence ! 983 00:58:48,058 --> 00:58:50,000 Il a volé ma mobylette ! 984 00:58:53,799 --> 00:58:55,206 Éloignez-vous du chemin ! 985 00:59:28,668 --> 00:59:29,846 Se déplacer! 986 00:59:42,514 --> 00:59:44,076 Allez, continuez ! 987 00:59:54,460 --> 00:59:57,757 Saut! 988 01:00:04,672 --> 01:00:06,133 Oh, tire ! 989 01:00:13,681 --> 01:00:15,208 Bon sang, c'est une lampe de poche ! 990 01:00:15,316 --> 01:00:17,836 Tu aurais pu grandir être un bon agent, les banques ! 991 01:00:17,985 --> 01:00:20,636 Hé, Diaz! Tu n'es jamais je vais m'en sortir avec ça. 992 01:00:20,788 --> 01:00:21,900 Loin de là, gamin. 993 01:00:21,989 --> 01:00:24,258 Du mieux qu'ils pouvaient envoie-moi après moi, c'est un garçon... 994 01:00:24,392 --> 01:00:26,400 Et un agent en surpoids qui est en probation ? 995 01:00:26,527 --> 01:00:29,081 Hé! Qui appelles-tu en surpoids, dôme chromé ? 996 01:00:30,199 --> 01:00:32,141 Je ne suis pas... Chauve. 997 01:00:32,267 --> 01:00:34,689 C'est une belle lampe de poche tu y es arrivé... 998 01:00:34,836 --> 01:00:36,592 Chauve. 999 01:00:36,705 --> 01:00:39,423 Cody, l'un des nous devons être un leurre. 1000 01:00:40,710 --> 01:00:42,117 Je suis bénévole. 1001 01:00:42,211 --> 01:00:43,640 Il nous faut un plan ! 1002 01:01:16,446 --> 01:01:18,268 -Pas mal. -J'ai eu un bon professeur. 1003 01:01:18,382 --> 01:01:20,269 Dommage qu'il soit fou ! 1004 01:01:20,383 --> 01:01:22,717 Tu aurais dû courir quand tu en as eu l'occasion. 1005 01:01:26,457 --> 01:01:28,944 Tu as toujours j'ai beaucoup à apprendre, gamin. 1006 01:01:52,650 --> 01:01:54,438 Police armée ! Restez tranquille ! 1007 01:01:54,552 --> 01:01:56,013 Ne bougez pas! 1008 01:01:56,121 --> 01:01:58,325 Je le répète : ne bougez pas ! 1009 01:02:16,342 --> 01:02:18,993 Rentrez votre chemise. 1010 01:02:24,851 --> 01:02:26,258 Tu sais qui je suis ? 1011 01:02:29,322 --> 01:02:31,013 Je suis ton pire cauchemar. 1012 01:02:31,123 --> 01:02:34,189 Un limey avec un badge. 1013 01:02:34,361 --> 01:02:35,736 Et avec un badge ? 1014 01:02:35,830 --> 01:02:37,804 Qui es-tu, question garçon ? 1015 01:02:37,930 --> 01:02:38,945 Qui est la question, mon garçon ? 1016 01:02:39,032 --> 01:02:41,421 Je ferai les questions, questionne mon garçon. 1017 01:02:41,569 --> 01:02:44,056 Première question : où avez-vous récupérer cette carte de crédit volée ? 1018 01:02:44,204 --> 01:02:46,408 C'est à mon père. Il l'a donné à moi en cas d'urgence. 1019 01:02:46,540 --> 01:02:47,718 Histoire probable. 1020 01:02:47,807 --> 01:02:51,005 Ton père. A quoi ça sert, alors ? 1021 01:02:52,547 --> 01:02:53,791 Mon père ? 1022 01:02:53,881 --> 01:02:55,408 Écouter... 1023 01:02:55,516 --> 01:02:58,167 Cela peut se faire de deux manières, espèce de petit Wally. 1024 01:02:58,319 --> 01:03:00,326 Écoute, d'une seconde à l'autre, ce téléphone va sonner. 1025 01:03:00,455 --> 01:03:03,357 Oh, c'est vrai. Vous êtes médium maintenant, n'est-ce pas ? 1026 01:03:03,523 --> 01:03:05,890 Ouais. C'est ça. Je suis médium. 1027 01:03:06,895 --> 01:03:08,073 Dans une seconde maintenant, ce téléphone va sonner... 1028 01:03:08,163 --> 01:03:09,986 Tu vas le récupérer, quelqu'un va te crier dessus... 1029 01:03:10,098 --> 01:03:12,237 Et puis tu vas excuse-toi et laisse-moi partir. 1030 01:03:12,366 --> 01:03:15,400 Droite. Eh bien, je me sens un peu médium aujourd'hui... 1031 01:03:15,570 --> 01:03:18,986 Et je dis que ce téléphone est... 1032 01:03:19,175 --> 01:03:21,695 Je ne vais pas sonner. 1033 01:03:21,844 --> 01:03:23,470 Je te dis... 1034 01:03:27,216 --> 01:03:28,841 Je pense que c'est pour toi. 1035 01:03:37,392 --> 01:03:38,953 Croissant. Oui. 1036 01:03:39,061 --> 01:03:40,849 Je l'interroge maintenant. 1037 01:03:43,133 --> 01:03:44,596 Mais ça se passe très bien. 1038 01:03:46,370 --> 01:03:47,515 Il est sur le point de craquer. 1039 01:03:49,405 --> 01:03:50,747 Je peux le dire ! 1040 01:03:52,042 --> 01:03:54,016 Tout de suite. Bien sûr. 1041 01:03:57,514 --> 01:03:59,107 Comment as-tu fait ça ? 1042 01:03:59,215 --> 01:04:00,808 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 1043 01:04:04,286 --> 01:04:05,748 JE... 1044 01:04:07,190 --> 01:04:08,946 S'excuser. 1045 01:04:12,831 --> 01:04:16,213 M. Banks pour vous, mademoiselle. 1046 01:04:16,401 --> 01:04:17,862 Merci, Croissant. 1047 01:04:17,969 --> 01:04:21,416 Tu dois avoir des amis dans des endroits très élevés. 1048 01:04:23,607 --> 01:04:25,614 Je suppose que je devrais vous remercier. 1049 01:04:26,978 --> 01:04:28,352 Vous devriez probablement le faire. 1050 01:04:28,446 --> 01:04:29,394 Emilie ? 1051 01:04:29,480 --> 01:04:31,303 Vous les Américains ! 1052 01:04:31,415 --> 01:04:34,961 Tu penses toujours que tu es une longueur d'avance sur le monde. 1053 01:04:35,152 --> 01:04:37,193 J'ai été sur cette affaire pendant des mois. 1054 01:04:37,322 --> 01:04:39,558 Tu te trompes et presque tout gâcher... 1055 01:04:39,692 --> 01:04:41,153 En quelques jours ! 1056 01:04:43,361 --> 01:04:45,150 « Officier des opérations secrètes » ? 1057 01:04:45,265 --> 01:04:46,955 Aimez-vous la cuisine chinoise? 1058 01:04:47,065 --> 01:04:48,374 Bien sûr. 1059 01:04:56,975 --> 01:04:58,764 Un pousse-pousse à Londres ? 1060 01:04:58,877 --> 01:05:00,438 Sûr et économique. 1061 01:05:00,545 --> 01:05:01,592 A quoi t'attendais-tu... 1062 01:05:01,681 --> 01:05:04,049 Mary Poppins tirant un cheval et une charrette ? 1063 01:05:04,183 --> 01:05:05,328 Attention, c'est épicé. 1064 01:05:07,553 --> 01:05:10,270 Alors... Comment une gentille fille t'aimerait-elle finir à Scotland Yard ? 1065 01:05:10,424 --> 01:05:12,464 J'ai une vaste expérience en arts martiaux... 1066 01:05:12,592 --> 01:05:14,382 Et je parle six langues, y compris le japonais. 1067 01:05:15,996 --> 01:05:16,944 Et toi ? 1068 01:05:19,065 --> 01:05:21,367 J'ai une vaste collection de cartes de baseball... 1069 01:05:21,502 --> 01:05:23,160 Et je parle une langue, y compris l'anglais. 1070 01:05:24,271 --> 01:05:25,481 Non, je suis sérieux. 1071 01:05:25,572 --> 01:05:27,776 J'ai rempli un formulaire pour un kit d'agent secret X-Men... 1072 01:05:27,907 --> 01:05:30,778 Et deux semaines plus tard, j'étais prêté serment en tant qu'agent de la CIA. 1073 01:05:30,945 --> 01:05:34,807 Ah oui ! Alors... Pourquoi es-tu réellement ici ? 1074 01:05:35,015 --> 01:05:36,422 Pourquoi es-tu ici ? 1075 01:05:36,516 --> 01:05:37,760 J'ai demandé en premier. 1076 01:05:37,851 --> 01:05:38,931 Vous pêchez. 1077 01:05:39,020 --> 01:05:40,743 Je ne pêche pas. 1078 01:05:40,854 --> 01:05:42,415 Eh bien, nous connaissons Kenworth à quelque chose. 1079 01:05:42,521 --> 01:05:44,082 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 1080 01:05:44,191 --> 01:05:45,271 Je suppose que ce serait difficile. 1081 01:05:45,358 --> 01:05:47,214 Oh! Touchez ! 1082 01:05:50,331 --> 01:05:52,240 Écoute, si tu as besoin mon aide à ce sujet-- 1083 01:05:52,366 --> 01:05:53,479 hé, je ne... 1084 01:05:53,568 --> 01:05:56,568 hé! Ne comprends pas votre culotte en twist ! 1085 01:05:58,173 --> 01:05:59,417 Tu vas m'aider ou pas ? 1086 01:05:59,507 --> 01:06:01,744 Je vais y réfléchir. 1087 01:06:01,877 --> 01:06:04,081 Et ma culotte ne sont pas dans une situation difficile. 1088 01:06:06,814 --> 01:06:08,570 Excusez-moi. Pouvez-vous vous arrêter ici, s'il vous plaît ? 1089 01:06:11,053 --> 01:06:12,297 Veux-tu un café ? 1090 01:06:12,387 --> 01:06:13,664 Oh non. Je ne fais pas de café. 1091 01:06:13,755 --> 01:06:14,835 Mais je vais prendre un soda. 1092 01:06:15,524 --> 01:06:16,898 Merci. 1093 01:06:47,423 --> 01:06:48,503 Notre patient est réveillé. 1094 01:06:48,590 --> 01:06:49,835 Dois-je commencer ? 1095 01:06:49,927 --> 01:06:52,743 S'il te plaît. je cherche avec impatience. 1096 01:06:55,132 --> 01:06:57,041 Pauvre, pauvre monsieur Banks. 1097 01:06:57,168 --> 01:06:59,503 Si seulement tu étais resté à la maison où vous appartenez. 1098 01:06:59,637 --> 01:07:01,328 Bien? 1099 01:07:01,440 --> 01:07:06,012 D'abord... Il a une petite cavité Je voudrais m'en occuper. 1100 01:07:06,243 --> 01:07:08,763 Je veux que tu l'implantes avec la puce électronique, espèce d'idiot... 1101 01:07:08,913 --> 01:07:10,571 Pas réparer ses caries. 1102 01:07:10,680 --> 01:07:11,793 Bien sûr. Désolé. 1103 01:07:11,881 --> 01:07:12,994 Je suis désolé. 1104 01:07:16,419 --> 01:07:18,363 Mettez-le dessous. 1105 01:07:20,959 --> 01:07:22,454 Au revoir! 1106 01:07:39,076 --> 01:07:40,320 Bonne soirée. 1107 01:07:40,413 --> 01:07:41,754 Tu ne veux pas dire le matin ? 1108 01:07:41,846 --> 01:07:44,214 Oh. Ouais. Matin. 1109 01:07:45,817 --> 01:07:48,981 Il ne répond pas tout à fait correctement. 1110 01:07:49,154 --> 01:07:52,634 Pour avoir crié à haute voix, demandez-lui simplement de passer l'appel ! 1111 01:07:52,825 --> 01:07:53,971 Je suis! 1112 01:07:54,061 --> 01:07:56,101 Tu fais fonctionner ce truc maintenant, tu comprends ? 1113 01:07:56,229 --> 01:07:59,874 Cela aidera, monsieur. 5-5-- 1114 01:08:02,101 --> 01:08:03,923 où diable étais-tu hier soir ? 1115 01:08:04,036 --> 01:08:05,825 Ouais. Vous pouvez le répéter. 1116 01:08:05,938 --> 01:08:08,808 Lady Kenworth était tellement inquiète. elle a failli appeler la police. 1117 01:08:08,975 --> 01:08:10,252 Je dois appeler le directeur. 1118 01:08:10,344 --> 01:08:11,271 Le réalisateur ? 1119 01:08:11,345 --> 01:08:13,800 Euh, je pense qu'il voulait dire... 1120 01:08:13,946 --> 01:08:15,059 Chef d'orchestre. 1121 01:08:15,148 --> 01:08:17,036 N'est-ce pas vrai, M. Banks ? 1122 01:08:17,150 --> 01:08:18,711 Conducteur? 1123 01:08:18,819 --> 01:08:21,950 Alors pourquoi a-t-il dit... 1124 01:08:22,121 --> 01:08:23,365 Directeur ? 1125 01:08:23,456 --> 01:08:27,254 Écoute, Frankenstein, même un génie s'embrouille, d'accord ? 1126 01:08:27,462 --> 01:08:29,372 Mais il a définitivement dit réalisateur. 1127 01:08:34,335 --> 01:08:35,415 Bonjour? 1128 01:08:35,502 --> 01:08:37,096 -Banks, c'est toi ? -Affirmative. 1129 01:08:37,205 --> 01:08:38,798 Nous y sommes. 1130 01:08:38,907 --> 01:08:40,216 Je dois vous rencontrer, monsieur. 1131 01:08:40,307 --> 01:08:43,177 Ecoute, je viens d'arriver à Londres pour un sommet au palais. 1132 01:08:43,344 --> 01:08:44,970 Je sais. Le palais. Le président. 1133 01:08:45,079 --> 01:08:46,257 Sécurité maximale. 1134 01:08:47,816 --> 01:08:49,726 Cirque Piccadilly. Une heure. 1135 01:08:51,085 --> 01:08:53,289 D'accord. Cirque Piccadilly. Une heure. 1136 01:08:53,421 --> 01:08:54,948 Et ne sois pas en retard, ok, mon pote ? 1137 01:08:57,559 --> 01:08:58,542 Êtes-vous ok? 1138 01:08:59,928 --> 01:09:04,599 Maintenant... Maintenant, nous sommes en contrôle total. 1139 01:09:04,835 --> 01:09:06,264 Qui rencontrez-vous à Piccadilly ? 1140 01:09:06,369 --> 01:09:08,158 Pour un joueur de tutti fluti... 1141 01:09:08,270 --> 01:09:09,994 Vous demandez certainement beaucoup de questions. 1142 01:09:10,105 --> 01:09:12,723 Et pour un pâtissier de Compton... 1143 01:09:12,876 --> 01:09:14,436 Tu as l'air de savoir beaucoup de réponses. 1144 01:09:15,945 --> 01:09:17,287 Monsieur les banques... 1145 01:09:17,379 --> 01:09:20,030 j'ai cette recette végétarienne livre de recettes que je t'avais promis... 1146 01:09:20,183 --> 01:09:22,419 Dans la cuisine. Maintenant! 1147 01:09:22,551 --> 01:09:25,518 Haricots sur du pain grillé. Bizarre. 1148 01:09:32,396 --> 01:09:33,672 Il est devenu fou. 1149 01:09:33,764 --> 01:09:35,324 Vous pouvez le répéter. 1150 01:09:35,433 --> 01:09:36,862 Haricots sur du pain grillé. 1151 01:09:36,968 --> 01:09:38,429 Bizarre. 1152 01:09:42,606 --> 01:09:44,362 Que fait-il ? Arrêt! 1153 01:09:50,413 --> 01:09:52,650 Que fais-tu? Arrêtez ça ! 1154 01:10:04,429 --> 01:10:06,371 Peut-être que je n'ai pas si faim. 1155 01:10:07,732 --> 01:10:09,837 C'est dégoûtant ! 1156 01:10:09,967 --> 01:10:11,244 Qu'est-ce que c'était tout ça à propos de ça ? 1157 01:10:11,335 --> 01:10:12,928 Je pense que Cody est devenu dingue. 1158 01:10:13,038 --> 01:10:15,078 Cody, que diable ça t'est arrivé hier soir ? 1159 01:10:15,207 --> 01:10:16,865 Bonne soirée. 1160 01:10:18,610 --> 01:10:20,170 Il veut dire le matin. 1161 01:10:37,262 --> 01:10:39,270 Par ici, monsieur. 1162 01:10:45,537 --> 01:10:47,064 Êtes-vous sûr que c'est sûr ? 1163 01:10:47,173 --> 01:10:50,523 Oh ouais. C'est l'endroit le plus sûr de la ville. 1164 01:10:52,011 --> 01:10:54,215 Ohla. Faites un bon voyage. 1165 01:11:07,226 --> 01:11:08,502 Oh mon Dieu ! 1166 01:11:08,595 --> 01:11:10,089 Je sais, c'est fantastique, n'est-ce pas ? 1167 01:11:27,214 --> 01:11:28,196 Allons-y. Qu'est-ce que... 1168 01:11:28,282 --> 01:11:29,689 mec, est-ce que tu essaies pour me faire peur à mort ? 1169 01:11:29,783 --> 01:11:30,797 Allons-y! 1170 01:11:30,884 --> 01:11:31,811 Qu'a dit le réalisateur ? 1171 01:11:31,886 --> 01:11:33,130 Rien. Mettez le gaz ! 1172 01:11:33,287 --> 01:11:35,197 Mettez les gaz, s'il vous plaît. 1173 01:11:35,322 --> 01:11:36,467 Bon, allons-y ! 1174 01:11:36,557 --> 01:11:37,834 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les gens ? 1175 01:11:37,926 --> 01:11:39,071 Je sais qui tu es vraiment. 1176 01:11:39,159 --> 01:11:41,363 Je ne sais pas de quoi tu parles à propos, mademoiselle tutti fluti. 1177 01:11:41,496 --> 01:11:43,156 Écoute, Je suis du renseignement britannique. 1178 01:11:43,265 --> 01:11:44,672 Non, elle ne l'est pas. 1179 01:11:44,767 --> 01:11:46,621 Pas étonnant que tous les centres commerciaux sont vides. 1180 01:11:46,736 --> 01:11:48,558 Ils vous ont tous, les enfants je travaille sous couverture ! 1181 01:11:48,671 --> 01:11:49,849 Je ne suis pas un enfant. 1182 01:11:50,873 --> 01:11:52,083 Mettez les gaz, Kumar. 1183 01:11:52,173 --> 01:11:53,483 Je t'ai eu, gouverneur. 1184 01:11:53,575 --> 01:11:55,004 Elle ment ! 1185 01:11:55,110 --> 01:11:56,485 Écoutez, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1186 01:11:56,578 --> 01:11:58,302 Ils ont implanté Cody avec un appareil de contrôle mental... 1187 01:11:58,414 --> 01:12:00,553 Et ils ont juste fait la même chose à votre directeur de la CIA. 1188 01:12:00,682 --> 01:12:02,504 -Quoi?! -Pas vrai! 1189 01:12:02,618 --> 01:12:04,112 Eh bien, jetez un oeil à ça. 1190 01:12:09,358 --> 01:12:10,668 Je n'y crois pas. 1191 01:12:10,761 --> 01:12:12,168 Arrêtez la voiture, maintenant ! 1192 01:12:12,262 --> 01:12:14,117 Nous devons obtenir cette micropuce lui a été retirée. 1193 01:12:15,966 --> 01:12:17,308 Aucun problème! 1194 01:12:21,004 --> 01:12:22,051 Voilà. 1195 01:12:22,138 --> 01:12:23,632 Ok, nous devons obtenir un dentiste ou un... 1196 01:12:23,740 --> 01:12:24,787 nous n'avons pas le temps pour ça ! 1197 01:12:25,842 --> 01:12:26,856 Feu dans le trou ! 1198 01:12:26,943 --> 01:12:28,633 Bonne réflexion. 1199 01:12:29,712 --> 01:12:30,727 Quoi, tu es fou ?! 1200 01:12:30,813 --> 01:12:32,275 Un mental entier peut lui exploser la tête ! 1201 01:12:35,918 --> 01:12:38,341 Ok, mille nanogrammes équivaut à un microgramme. 1202 01:12:38,488 --> 01:12:39,698 Savez-vous ce que vous faites ? 1203 01:12:39,791 --> 01:12:41,166 Hé! Ne jamais interrompre un frère... 1204 01:12:41,260 --> 01:12:42,820 Quand il s'effondre la table des apothicaires. 1205 01:12:42,927 --> 01:12:45,131 Le poids moléculaire est relatif à... 1206 01:12:45,263 --> 01:12:46,211 Je l'ai eu ! 1207 01:12:46,297 --> 01:12:47,638 J'ai compris! Ouvre sa bouche ! 1208 01:12:47,732 --> 01:12:48,659 Ouvrez-le ! 1209 01:12:48,733 --> 01:12:49,681 Oh, je ne peux pas regarder ! 1210 01:12:56,641 --> 01:12:57,754 Comment sais-tu comment faire ça ? 1211 01:12:57,842 --> 01:13:00,842 Un grand pâtissier sait ses mesures, bébé. 1212 01:13:01,011 --> 01:13:03,184 Oh, il arrive. 1213 01:13:03,315 --> 01:13:04,657 Ça va ? 1214 01:13:04,749 --> 01:13:05,894 Tu vas bien? 1215 01:13:05,984 --> 01:13:07,031 Mon cerveau me fait mal. 1216 01:13:07,118 --> 01:13:08,645 Ce ne sera pas la seule chose qui fait mal... 1217 01:13:08,753 --> 01:13:10,215 Si nous n'y parvenons pas le réalisateur à temps. 1218 01:13:10,321 --> 01:13:11,882 Attends une minute. 1219 01:13:11,990 --> 01:13:13,169 La réunion au palais ce soir. 1220 01:13:13,258 --> 01:13:15,146 Douze dirigeants sur douze pays tous au même endroit. 1221 01:13:15,260 --> 01:13:16,209 Vous ne pensez pas... 1222 01:13:16,295 --> 01:13:18,150 Diaz est un belliciste psychopathe. 1223 01:13:18,263 --> 01:13:20,052 S'il prend le contrôle de n'importe lequel des dirigeants du monde... 1224 01:13:20,165 --> 01:13:21,856 Qui sait quoi il va le leur faire faire ? 1225 01:13:21,967 --> 01:13:24,814 Il faut appeler le FBI, le ml-5, les hommes en noir. 1226 01:13:26,071 --> 01:13:28,689 Diaz a le réalisateur de la CIA sous son contrôle. 1227 01:13:28,840 --> 01:13:31,230 Nous sommes peut-être déjà sur la liste des personnes les plus recherchées. 1228 01:13:31,377 --> 01:13:32,554 Alors qu'est-ce que tu dis ? 1229 01:13:32,645 --> 01:13:34,532 Je dis que j'espère tu as apporté ton smoking. 1230 01:13:34,646 --> 01:13:36,271 Oh, je suis devenu meilleur que ça. 1231 01:13:36,382 --> 01:13:37,658 Kumar... 1232 01:13:37,751 --> 01:13:39,409 Emmène-moi au berceau. 1233 01:14:06,913 --> 01:14:08,342 Jolie robe, Derek. 1234 01:14:09,215 --> 01:14:12,598 Hé! Au Nigéria ce n'est pas une robe. 1235 01:14:12,787 --> 01:14:14,543 En fait... 1236 01:14:14,653 --> 01:14:16,214 Ça s'appelle un bobo. 1237 01:14:16,322 --> 01:14:17,817 C'est vrai, joueur. 1238 01:14:17,926 --> 01:14:19,617 Hé, laisse-moi te dire quelque chose... 1239 01:14:19,728 --> 01:14:23,177 les dames vont loco pour un frère en bobo. 1240 01:14:42,883 --> 01:14:44,290 Vérifiez ça. 1241 01:14:45,854 --> 01:14:47,512 Est-ce qu'ils font ça en Russie ? 1242 01:14:57,733 --> 01:14:59,227 Merci beaucoup. 1243 01:15:01,971 --> 01:15:03,564 C'est très bien, oui. 1244 01:15:04,841 --> 01:15:06,150 Ici. 1245 01:15:06,241 --> 01:15:08,129 Gordon Brown et moi j'ai eu cette merveilleuse idée... 1246 01:15:08,244 --> 01:15:09,673 Oh, premier ministre. 1247 01:15:09,780 --> 01:15:10,925 D'exporter du sable vers la Jordanie. 1248 01:15:11,013 --> 01:15:12,191 Vraiment. 1249 01:15:12,281 --> 01:15:15,216 Ça va être comme prendre des bonbons à un bébé. 1250 01:15:15,384 --> 01:15:17,295 Et ensuite, M. Kenworth ? 1251 01:15:17,421 --> 01:15:18,795 Laissez-moi voir. 1252 01:15:21,092 --> 01:15:23,513 Et si je me faisais directeur de la Monnaie Royale ? 1253 01:15:24,729 --> 01:15:25,809 Considérez que c'est fait. 1254 01:15:30,768 --> 01:15:31,750 Anglais, espèce d'idiot. 1255 01:15:32,335 --> 01:15:33,284 Oups Daisy. 1256 01:15:35,672 --> 01:15:38,901 Mesdames et messieurs, J'aimerais proposer un toast. 1257 01:15:39,077 --> 01:15:41,760 À Lord Duncan Kenworth... 1258 01:15:41,913 --> 01:15:44,248 Le nouveau directeur de la Monnaie Royale. 1259 01:15:46,651 --> 01:15:48,625 Tout fonctionne parfaitement, Diaz. 1260 01:15:50,354 --> 01:15:53,006 On dirait le premier ministre a donné à Kenworth... 1261 01:15:53,157 --> 01:15:54,980 Les clés à la tirelire royale. 1262 01:15:55,093 --> 01:15:56,719 Il est évidemment sous leur contrôle. 1263 01:15:56,829 --> 01:15:59,218 Ne vous inquiétez pas, Premier ministre, l'argent est en sécurité avec moi. 1264 01:15:59,364 --> 01:16:00,793 Très bien. 1265 01:16:00,900 --> 01:16:02,939 Maintenant, à propos de cette affaire de sable... 1266 01:16:03,067 --> 01:16:04,954 Chéri, tu pars pour diriger la Monnaie royale. 1267 01:16:05,070 --> 01:16:06,859 Bravo! 1268 01:16:06,971 --> 01:16:08,313 Merci. 1269 01:16:08,405 --> 01:16:10,316 Je serai bientôt l'un des les hommes les plus riches d'Angleterre... 1270 01:16:10,442 --> 01:16:12,995 C'est pourquoi je te quitte. 1271 01:16:13,145 --> 01:16:14,323 Me quitter ? 1272 01:16:15,547 --> 01:16:17,849 Il s'avère que c'est une merveilleuse soirée. 1273 01:16:25,525 --> 01:16:26,637 Nous devons les arrêter. 1274 01:16:29,029 --> 01:16:30,371 -Allez. -Allons-y. 1275 01:16:45,045 --> 01:16:47,052 Oups Daisy! 1276 01:16:50,784 --> 01:16:52,061 Déplacez-vous. 1277 01:16:56,491 --> 01:16:58,727 Et maintenant pour mon prix ultime. 1278 01:17:04,333 --> 01:17:06,886 Le président de les États-Unis. 1279 01:17:07,034 --> 01:17:09,522 Bientôt tu seras sous mon contrôle total. 1280 01:17:09,670 --> 01:17:14,689 Tous les plus puissants du monde des hommes à ma portée. 1281 01:17:18,012 --> 01:17:19,353 Président pour offrir une salle. 1282 01:17:20,715 --> 01:17:21,762 Ah, bonsoir. 1283 01:17:21,850 --> 01:17:23,792 Le président veut voir la salle des cadeaux de la reine. 1284 01:17:23,918 --> 01:17:25,674 Ah, j'ai bien peur que ce soit le cas pas de protocole, monsieur. 1285 01:17:25,787 --> 01:17:26,714 Maintenant tu m'écoutes... 1286 01:17:26,787 --> 01:17:27,769 d'accord, d'accord, gardez vos cheveux. 1287 01:17:27,855 --> 01:17:29,066 Allez, suis-moi. 1288 01:17:31,260 --> 01:17:32,504 John, content de te voir. 1289 01:17:32,595 --> 01:17:34,351 Monsieur... Nous le pensions ça pourrait être une bonne idée... 1290 01:17:34,463 --> 01:17:35,478 Pour que tu voies la salle des cadeaux de la reine. 1291 01:17:35,565 --> 01:17:37,289 Détendez-vous, les gars. Juste le président. 1292 01:17:37,399 --> 01:17:39,571 j'ai arrangé pour une nomination présidentielle. 1293 01:17:39,702 --> 01:17:40,651 Brillant. 1294 01:17:43,271 --> 01:17:44,318 Vous y êtes. 1295 01:17:44,407 --> 01:17:46,992 Qu'est-ce que le pâtissier faire ici... 1296 01:17:47,142 --> 01:17:49,313 Et pourquoi porte-t-il une robe ? 1297 01:17:49,444 --> 01:17:51,267 Ce n'est pas une robe. C'est un bobo. 1298 01:17:51,380 --> 01:17:52,973 Merci. 1299 01:17:54,950 --> 01:17:56,773 Maintenant, tout le monde, je... 1300 01:17:56,886 --> 01:17:59,025 Je suis désolé. Qui es-tu? 1301 01:17:59,155 --> 01:18:00,585 Je, euh... 1302 01:18:00,691 --> 01:18:03,080 Je suis l'oncle de Habu... Compton. 1303 01:18:03,227 --> 01:18:04,504 -Quoi? -Non. 1304 01:18:05,595 --> 01:18:07,254 Je veux dire – oui. 1305 01:18:07,364 --> 01:18:09,819 Mon oncle préféré : Compton. 1306 01:18:09,967 --> 01:18:12,356 Eh bien, les enfants, faites attention. 1307 01:18:12,503 --> 01:18:15,056 je viens d'être informé que la prestation de ce soir... 1308 01:18:15,204 --> 01:18:18,106 Doit terminer rapidement à huit heures. 1309 01:18:18,275 --> 01:18:19,681 -Quoi? -Pourquoi? 1310 01:18:19,777 --> 01:18:21,882 Quelque chose à propos de un sommet 7-Eleven. 1311 01:18:22,012 --> 01:18:23,158 Tu veux dire G7 ? 1312 01:18:23,247 --> 01:18:24,327 Eh bien, peu importe. 1313 01:18:24,415 --> 01:18:26,903 C'est une réunion très importante, et ça doit commencer à 8h00... 1314 01:18:27,051 --> 01:18:30,347 Alors... pas de tergiversations, d'accord? 1315 01:18:31,622 --> 01:18:34,438 Nous ne pouvons pas laisser cette réunion a lieu. 1316 01:18:34,592 --> 01:18:35,639 Kenworth et Diaz sont je vais profiter de cette réunion... 1317 01:18:35,726 --> 01:18:37,003 Pour conquérir le monde. 1318 01:18:37,094 --> 01:18:38,043 Quoi? 1319 01:18:38,129 --> 01:18:39,503 Nous avons quelque chose à vous dire. 1320 01:18:39,596 --> 01:18:41,156 Cody, hé, hé. 1321 01:18:41,266 --> 01:18:43,022 Il faut savoir. 1322 01:18:43,134 --> 01:18:45,469 Ils ont besoin de savoir. 1323 01:18:45,602 --> 01:18:47,609 Les gars... 1324 01:18:47,739 --> 01:18:49,627 Nous sommes des agents secrets. 1325 01:18:51,009 --> 01:18:52,569 Voilà. 1326 01:18:52,678 --> 01:18:54,750 Droite! 1327 01:18:54,878 --> 01:18:56,024 Et je suis Spider-Man. 1328 01:18:56,115 --> 01:18:57,522 Et je suis Lara Croft. 1329 01:18:57,615 --> 01:18:58,891 Et je suis Waheed Murad. 1330 01:19:00,551 --> 01:19:01,762 OMS? 1331 01:19:01,853 --> 01:19:03,097 Célèbre acteur indien. 1332 01:19:03,187 --> 01:19:04,116 Droite. 1333 01:19:04,190 --> 01:19:05,947 Les gars, je suis sérieux. 1334 01:19:06,058 --> 01:19:07,465 Tu es drôle, Cody Banks. 1335 01:19:08,060 --> 01:19:12,119 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, nous avons un concert à donner. 1336 01:19:26,746 --> 01:19:27,674 Je te crois. 1337 01:19:27,746 --> 01:19:28,957 Mais que pouvons-nous faire ? 1338 01:19:29,048 --> 01:19:30,739 Ecoute, nous ne pouvons pas laisser ces dirigeants... 1339 01:19:30,850 --> 01:19:32,989 Sortez de cette pièce jusqu'à ce qu'on dise que c'est sûr. 1340 01:19:33,120 --> 01:19:35,771 Continue à jouer toute la nuit s'il le faut. 1341 01:19:35,922 --> 01:19:36,937 Tiens, joue à ça. 1342 01:19:37,023 --> 01:19:38,452 Je ne peux pas jouer de la clarinette. 1343 01:19:38,558 --> 01:19:40,598 Tu peux jouer à celui-ci, Sabeen. 1344 01:19:40,726 --> 01:19:41,904 Allez, allons-y. 1345 01:19:43,264 --> 01:19:45,087 À plus tard, oncle Compton. 1346 01:19:45,199 --> 01:19:46,825 Habu. 1347 01:19:46,934 --> 01:19:49,552 N'oubliez pas, continuez simplement à jouer. 1348 01:19:51,539 --> 01:19:53,546 Chaque année sa majesté reçoit... 1349 01:19:53,673 --> 01:19:56,324 Des milliers de cadeaux du monde entier. 1350 01:19:56,477 --> 01:20:00,950 N'importe quoi d'une gazelle en peluche à un maillet de croquet rare... 1351 01:20:01,182 --> 01:20:04,216 Présenté par le dernier nabab de pataudi... 1352 01:20:04,384 --> 01:20:06,239 Ça pourrait finir ici. 1353 01:20:07,387 --> 01:20:09,113 Monsieur le président... 1354 01:20:09,224 --> 01:20:11,679 La salle des cadeaux de la reine ! 1355 01:20:11,827 --> 01:20:13,486 Ouah. 1356 01:20:18,867 --> 01:20:20,690 Je ne peux pas voir le président. 1357 01:20:20,802 --> 01:20:22,657 Je ne peux pas le voir non plus. 1358 01:20:22,771 --> 01:20:24,658 Quelque chose me dit il a été enregistré... 1359 01:20:24,773 --> 01:20:25,885 Pour un traitement de canal par micropuce. 1360 01:20:25,974 --> 01:20:27,916 Vous revenez, les gars, Je vais monter. 1361 01:20:28,043 --> 01:20:29,570 Allons-y. 1362 01:20:32,480 --> 01:20:33,495 Vos Altesses Royales, 1363 01:20:33,581 --> 01:20:35,917 mes seigneurs, mesdames et messieurs... 1364 01:20:36,052 --> 01:20:39,086 Dame Joséphine Kenworth ! 1365 01:20:39,254 --> 01:20:40,946 Votre majesté... 1366 01:20:41,057 --> 01:20:42,618 Chers invités... 1367 01:20:42,726 --> 01:20:44,352 J'aimerais vous présenter... 1368 01:20:44,461 --> 01:20:47,396 À un très spécial orchestre international des jeunes. 1369 01:20:47,564 --> 01:20:49,539 Dirigé par notre distingué chef d'orchestre... 1370 01:20:49,666 --> 01:20:51,902 Monsieur Isambard Jerkalot. 1371 01:20:54,103 --> 01:20:55,510 -Bonne chance. -Merci. 1372 01:21:03,313 --> 01:21:04,557 Monsieur le président ? 1373 01:21:05,950 --> 01:21:07,095 Bonjour? 1374 01:21:08,686 --> 01:21:09,896 Monsieur le président ? 1375 01:21:26,637 --> 01:21:28,360 Où diable sont les banques de Cody ? 1376 01:21:30,508 --> 01:21:31,969 Et Emily Sommers ? 1377 01:21:34,145 --> 01:21:35,868 Oui, où sont-ils ? 1378 01:21:37,882 --> 01:21:39,987 Derek ? Où es-tu? 1379 01:21:40,117 --> 01:21:41,644 Bonjour? 1380 01:21:42,920 --> 01:21:44,580 Monsieur le président ? 1381 01:21:46,659 --> 01:21:47,968 Allez, chauve. 1382 01:21:48,060 --> 01:21:49,948 Je ne suis pas chauve. 1383 01:21:50,061 --> 01:21:51,206 Oui, c'est vrai ! 1384 01:21:55,768 --> 01:21:58,102 Attendez! Ne sois pas si téméraire. 1385 01:21:58,237 --> 01:22:02,034 Nous pouvons l'implanter et le mettre en place à ses petites amies Banks. 1386 01:22:03,742 --> 01:22:05,368 Mieux vaut retourner à la salle de bal. 1387 01:22:22,729 --> 01:22:24,769 Mec, j'ai cherché tout est fini pour toi. 1388 01:22:24,899 --> 01:22:27,582 Oh, allez, Derek, quoi... que fais-tu ? 1389 01:22:27,735 --> 01:22:31,150 Et, dans la girlie dorée robe, agent Bowman. 1390 01:22:31,371 --> 01:22:33,575 Mettez fin aux banques Cody. 1391 01:22:33,707 --> 01:22:34,820 Arrête de faire l'idiot. 1392 01:22:34,908 --> 01:22:35,955 Nous devons trouver le président. 1393 01:22:36,943 --> 01:22:38,284 Crochet droit. Crochet gauche. 1394 01:22:39,746 --> 01:22:40,694 Encore! 1395 01:22:41,782 --> 01:22:42,709 Allez, Derek. 1396 01:22:42,783 --> 01:22:44,157 - Coup de pied épineux. - Un coup de pied épineux ? 1397 01:22:44,251 --> 01:22:45,265 Vous ne pouvez pas faire un coup de pied spinny. 1398 01:22:48,690 --> 01:22:49,639 Montez. 1399 01:22:50,092 --> 01:22:51,106 Câlin d'ours ! 1400 01:22:55,330 --> 01:22:56,574 Double coup de pied. Frapper. 1401 01:22:56,665 --> 01:22:58,836 Canard, espèce d'idiot. 1402 01:23:00,302 --> 01:23:01,644 Frappez-le ! 1403 01:23:03,138 --> 01:23:05,505 Un peu vieux pour les jeux vidéo, n'est-ce pas ? 1404 01:23:07,275 --> 01:23:10,571 Et tu es trop jeune... 1405 01:23:10,745 --> 01:23:14,422 Pour fouiner après l'heure du coucher. 1406 01:23:26,829 --> 01:23:28,618 Tu sais ce que je déteste sur les dentistes ? 1407 01:23:28,731 --> 01:23:30,138 Ils disent toujours quelque chose ne fera pas de mal... 1408 01:23:30,233 --> 01:23:31,215 Et c’est le cas. 1409 01:23:31,300 --> 01:23:33,788 Moi, je suis honnête. 1410 01:23:35,104 --> 01:23:37,341 Maintenant, ça va faire mal. 1411 01:23:45,782 --> 01:23:46,710 Ce qui se passe? 1412 01:23:46,783 --> 01:23:47,710 Vous êtes de retour. 1413 01:23:47,784 --> 01:23:49,093 Allez! 1414 01:23:56,093 --> 01:23:57,434 Ils vous avaient sous contrôle mental. 1415 01:23:57,528 --> 01:23:58,706 Tu pensais que tu étais le rocher. 1416 01:24:01,965 --> 01:24:02,914 Je suppose que tu n'es pas de retour. 1417 01:24:15,379 --> 01:24:16,623 Quel est le mot de passe? 1418 01:24:16,715 --> 01:24:17,860 Contrôle mental. 1419 01:24:17,948 --> 01:24:19,355 Oui, je le sais déjà, merci beaucoup. 1420 01:24:19,451 --> 01:24:21,360 Maintenant, dis-moi le mot de passe ! 1421 01:24:21,485 --> 01:24:24,650 Voyons si vous pouvez voler ! 1422 01:24:26,158 --> 01:24:28,908 Non, Derek ! Ramène-moi dedans ! 1423 01:24:29,060 --> 01:24:31,035 Je vais vous le demander une dernière fois. 1424 01:24:31,162 --> 01:24:32,853 Contrôle mental ! 1425 01:24:34,566 --> 01:24:36,094 Oh! Contrôle mental. 1426 01:24:36,969 --> 01:24:38,757 Détruisez les banques ! 1427 01:24:41,507 --> 01:24:42,620 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1428 01:24:42,708 --> 01:24:43,918 C'est moi, Cody. 1429 01:24:46,011 --> 01:24:47,091 Hé, petit copain. 1430 01:24:47,180 --> 01:24:49,035 Votre majesté, remets tes vêtements ! 1431 01:24:53,417 --> 01:24:55,306 Maintenant, nous sommes quittes. 1432 01:24:55,422 --> 01:24:56,632 Allons trouver le président. 1433 01:24:56,722 --> 01:24:58,861 Pourquoi diable fais-tu ça ? 1434 01:24:58,990 --> 01:25:01,096 Contrôle mental. 1435 01:25:02,196 --> 01:25:03,440 C'est votre mot de passe secret. 1436 01:25:03,530 --> 01:25:06,464 J'avais besoin de quelque chose Je m'en souvenais. 1437 01:25:07,601 --> 01:25:09,162 Petit homme pathétique. 1438 01:25:09,269 --> 01:25:10,927 Pathétique? 1439 01:25:11,037 --> 01:25:13,372 Monsieur, réveillez-vous ! 1440 01:25:13,506 --> 01:25:15,067 Quoi? Que se passe-t-il? 1441 01:25:15,174 --> 01:25:17,149 Emily Sommers, agent spécial, Scotland Yard. 1442 01:25:17,276 --> 01:25:19,251 Monsieur, nous les avons arrêtés contrôler votre esprit. 1443 01:25:19,378 --> 01:25:21,102 Super. Formidable. 1444 01:25:21,214 --> 01:25:22,937 Excellent travail, agent Sommers. 1445 01:25:24,383 --> 01:25:26,172 Les banques ! Archer! 1446 01:25:26,284 --> 01:25:27,562 Je te cherchais. 1447 01:25:32,828 --> 01:25:34,835 Nous avons cherché pour vous aussi, monsieur. 1448 01:25:34,962 --> 01:25:36,523 Que s'est-il passé ici ?! 1449 01:25:36,631 --> 01:25:37,973 Ils ont pris le président. 1450 01:25:38,066 --> 01:25:39,211 Où sont mes prototypes ? 1451 01:25:40,235 --> 01:25:41,162 Pas là. 1452 01:25:41,237 --> 01:25:42,546 Où sont-ils ? 1453 01:25:42,637 --> 01:25:44,972 je ne te le dis pas jusqu'à ce que tu me laisses partir. 1454 01:25:45,106 --> 01:25:47,016 Où sont mes... 1455 01:25:50,345 --> 01:25:51,806 Des prototypes ? 1456 01:25:51,913 --> 01:25:52,927 Idiot. 1457 01:25:53,014 --> 01:25:55,250 C'est là que tout le monde cache leurs disques de sauvegarde. 1458 01:25:55,383 --> 01:25:56,627 Où vas-tu? 1459 01:25:56,718 --> 01:25:57,645 Je pars. 1460 01:25:57,719 --> 01:25:58,800 Sans moi ? 1461 01:25:58,888 --> 01:26:00,644 Ouais. Sans toi. 1462 01:26:02,892 --> 01:26:04,299 Je pense que je-- 1463 01:26:04,393 --> 01:26:06,149 oh, je l'ai eu ! 1464 01:26:06,262 --> 01:26:08,434 Désolé, monsieur. Content de te revoir. 1465 01:26:08,564 --> 01:26:10,288 Assurez-vous les gars le président va bien. 1466 01:26:10,399 --> 01:26:11,577 Je vais chercher Diaz. 1467 01:26:11,667 --> 01:26:13,096 Ce qui s'est passé? 1468 01:26:13,202 --> 01:26:14,413 Il t'a frappé. 1469 01:26:23,979 --> 01:26:26,151 Bravo. Excellent. 1470 01:26:26,282 --> 01:26:27,460 Excellent! Bravo à tous. 1471 01:26:27,550 --> 01:26:29,044 Il est huit heures. 1472 01:26:29,152 --> 01:26:30,647 Ils se lèvent pour partir. 1473 01:26:30,754 --> 01:26:31,682 Jouez quelque chose. 1474 01:26:31,755 --> 01:26:33,162 Hé, Berkham... 1475 01:26:33,256 --> 01:26:36,038 Nous ne pouvons pas les laisser commencer leur réunion du G7. 1476 01:26:36,193 --> 01:26:38,102 Improviser. 1477 01:26:38,228 --> 01:26:39,373 Hé, qu'est-ce qu'on fait ? 1478 01:26:43,568 --> 01:26:46,023 Hé, Berkhamp, vas-y, mon pote. 1479 01:26:55,947 --> 01:26:57,638 Guerre! Hein ! 1480 01:26:59,349 --> 01:27:01,356 A quoi ça sert ? 1481 01:27:01,484 --> 01:27:04,519 Absolument rien ! Répétez-le maintenant ! 1482 01:27:04,688 --> 01:27:06,511 Guerre! Hein! 1483 01:27:07,992 --> 01:27:10,065 A quoi ça sert ? 1484 01:27:10,195 --> 01:27:13,195 Absolument rien ! Bon Dieu maintenant ! 1485 01:27:13,364 --> 01:27:14,608 Criez-le ! 1486 01:27:14,699 --> 01:27:16,423 Hein! Guerre! 1487 01:27:18,070 --> 01:27:19,247 Avez-vous implanté le président déjà ? 1488 01:27:20,872 --> 01:27:26,371 Que diable se passe-t-il ? 1489 01:27:26,645 --> 01:27:28,303 Va faire une randonnée, Kenworth. 1490 01:27:43,062 --> 01:27:44,174 Rendez-vous, Diaz. 1491 01:27:44,263 --> 01:27:45,507 C'est une bonne idée. 1492 01:27:45,598 --> 01:27:46,842 J'en ai un encore meilleur... 1493 01:27:46,934 --> 01:27:48,788 d'abord je vais te tuer, puis je m'échappe... 1494 01:27:48,901 --> 01:27:50,111 Ensuite, je dirige le monde. 1495 01:27:53,506 --> 01:27:54,935 Tellement agressif. 1496 01:28:03,215 --> 01:28:04,197 Attendez! Ne le faites pas! 1497 01:28:04,283 --> 01:28:06,423 Cet instrument n'a pas de prix ! 1498 01:28:25,406 --> 01:28:27,643 Allez, Liz, on se lève. 1499 01:29:01,043 --> 01:29:02,953 Vous partez si tôt, monsieur ? 1500 01:29:03,078 --> 01:29:04,006 Bouge, espèce d'idiot. 1501 01:29:04,079 --> 01:29:05,421 Très bien, monsieur. 1502 01:29:36,880 --> 01:29:39,563 Où sont tes amis maintenant, hein, Cody ? 1503 01:29:40,550 --> 01:29:42,176 Bon élève comme toi devrait en prendre note. 1504 01:29:42,953 --> 01:29:44,928 Vous aviez confiance. Quelle erreur ! 1505 01:29:45,055 --> 01:29:48,187 Tes amis ne sont nulle part quand tu es sur le point de mourir ! 1506 01:30:13,050 --> 01:30:14,906 Allez écrire ça sur votre boîte à lunch. 1507 01:30:22,262 --> 01:30:24,084 Danke. Très bien. 1508 01:30:28,768 --> 01:30:31,768 Et ils ont dit que j'étais trop vieux être un gestionnaire. 1509 01:30:32,138 --> 01:30:34,953 Je suis en forme comme un violon, tu ne sais pas ? 1510 01:30:35,107 --> 01:30:36,317 Merci, agent Jenkins. 1511 01:30:37,676 --> 01:30:39,367 Tu n'as pas de clé à la tirelire après tout... 1512 01:30:39,478 --> 01:30:40,755 Et vous, M. Kenworth ? 1513 01:30:40,846 --> 01:30:41,795 Dégagez-vous. 1514 01:30:42,915 --> 01:30:44,573 Est-ce que c'est mon mari ils s'en vont ? 1515 01:30:44,683 --> 01:30:46,408 Oui, je le crois, madame. 1516 01:30:46,519 --> 01:30:48,210 Comme c’est absolument merveilleux. 1517 01:30:49,757 --> 01:30:52,026 Encore une fois, excellent travail, banques. 1518 01:30:52,159 --> 01:30:54,167 Je n'aurais pas pu le faire sans mes partenaires, monsieur. 1519 01:30:54,295 --> 01:30:56,051 Ils étaient tous vitaux à l’opération. 1520 01:30:56,163 --> 01:30:57,112 Merci à tous. 1521 01:30:58,766 --> 01:30:59,944 Eh bien... 1522 01:31:00,034 --> 01:31:01,528 A bientôt, les banques mandataires. 1523 01:31:01,634 --> 01:31:02,976 J'espère que j'aurai le plaisir... 1524 01:31:03,070 --> 01:31:04,346 De travailler avec toi encore un jour. 1525 01:31:10,877 --> 01:31:13,179 Ouais. C'était cool. 1526 01:31:16,116 --> 01:31:18,964 Si jamais tu es à Seattle, appelle-moi. 1527 01:31:19,120 --> 01:31:20,527 A plus tard les gars. 1528 01:31:20,621 --> 01:31:22,345 On se verra de l'autre côté, Cody. 1529 01:31:22,457 --> 01:31:23,952 Au revoir, mon pote des bois. 1530 01:31:24,060 --> 01:31:25,783 À bientôt, mon pote des bois. 1531 01:31:25,894 --> 01:31:26,821 Au revoir, Cody. 1532 01:31:26,896 --> 01:31:27,844 Bravo, mec. 1533 01:31:27,929 --> 01:31:30,068 -Au revoir. -Tally-ho, les banques. 1534 01:31:30,198 --> 01:31:32,052 Au revoir, habou. 1535 01:31:32,167 --> 01:31:34,142 Au revoir, oncle Compton. 1536 01:31:34,268 --> 01:31:35,478 -Bowman... -Monsieur. 1537 01:31:35,570 --> 01:31:37,293 Je suis impressionné. 1538 01:31:37,405 --> 01:31:38,779 Tout cela dans une journée de travail. 1539 01:31:38,873 --> 01:31:40,662 Dis-moi, euh... 1540 01:31:40,775 --> 01:31:42,369 Avez-vous aimé travailler avec des banques ? 1541 01:31:42,477 --> 01:31:43,492 Est-ce que vous plaisantez? 1542 01:31:43,579 --> 01:31:45,139 J'adore ces mini agents, mec. 1543 01:31:45,247 --> 01:31:46,174 Ils sont si mignons. 1544 01:31:46,249 --> 01:31:47,525 Tu peux juste les mettre dans votre poche. 1545 01:31:48,750 --> 01:31:51,402 Bowman, tu as déjà pensé de déménager ? 1546 01:31:51,555 --> 01:31:53,311 Eh bien, en fait, J'y ai pensé, monsieur. 1547 01:31:53,422 --> 01:31:55,277 La nourriture ici à Londres est vraiment bizarre. 1548 01:31:56,224 --> 01:31:57,435 Toi! Arrêtez de courir ! 1549 01:31:58,461 --> 01:31:59,835 Toi! Courez plus vite ! 1550 01:31:59,929 --> 01:32:00,976 Oui Monsieur! 1551 01:32:01,063 --> 01:32:02,656 Sorréson ! Soyez ici, devant et au centre ! 1552 01:32:04,200 --> 01:32:05,989 Monte là-dedans et récupère-moi une surprise chocolatée. 1553 01:32:06,101 --> 01:32:07,148 -Oui Monsieur. -Cabane, cabane, cabane ! 1554 01:32:07,235 --> 01:32:09,058 Des genoux aux coudes ! Des genoux aux coudes ! 1555 01:32:11,141 --> 01:32:13,629 Hé, mec, que puis-je faire pour vous remercier pour cela ? 1556 01:32:13,777 --> 01:32:15,119 Oh, tu n'as pas à me remercier. 1557 01:32:16,312 --> 01:32:18,996 Monsieur, je vous verrai l'été prochain, monsieur. 1558 01:32:21,718 --> 01:32:24,206 Merci, mon grand. D'accord. 1559 01:32:26,456 --> 01:32:28,758 N'est-ce pas votre conseiller de camp ? 1560 01:32:30,360 --> 01:32:31,637 J'étais capitaine du dortoir. 1561 01:32:31,728 --> 01:32:32,808 Oh, dortoir... 1562 01:32:32,896 --> 01:32:34,270 nous sommes toujours si fiers de toi. 1563 01:32:34,364 --> 01:32:36,950 Oh, chérie, tu nous as tellement manqué. 1564 01:32:37,101 --> 01:32:38,148 Aviez-vous le mal du pays ? 1565 01:32:38,235 --> 01:32:39,991 Bien sûr. Ouais. 1566 01:32:40,104 --> 01:32:41,664 Allez, les perdants, passez à la vitesse supérieure. 1567 01:32:44,542 --> 01:32:45,720 Qu'est-ce que c'est ça? 1568 01:32:45,810 --> 01:32:48,199 Juste un petit quelque chose pour notre petit homme. 1569 01:32:48,345 --> 01:32:49,774 Ouah! 1570 01:32:49,881 --> 01:32:51,157 C'est cool. 1571 01:32:52,482 --> 01:32:53,890 Il y a des pincettes. Je sais. 1572 01:32:53,986 --> 01:32:56,124 Eh bien, ton père et moi finalement décidé.... 1573 01:32:56,254 --> 01:32:57,781 Que tu étais assez vieux. 1574 01:32:57,889 --> 01:33:00,093 Merci les gars. C'est génial. 1575 01:33:00,224 --> 01:33:01,981 Pas juste ! 1576 01:33:02,094 --> 01:33:03,949 Pourquoi Cody reçoit-il un couteau ? 1577 01:33:04,063 --> 01:33:06,038 Je veux un couteau. Maman! 1578 01:33:06,165 --> 01:33:07,442 Se détendre. Je vais le partager avec vous. 1579 01:33:07,533 --> 01:33:08,613 Vraiment? 1580 01:33:08,700 --> 01:33:11,089 Ouais. Ce qui est à moi est à toi. 1581 01:33:11,236 --> 01:33:12,643 Ouah. Avez-vous entendu ça ? 1582 01:33:12,737 --> 01:33:14,330 Cody doit partager tout avec moi. 1583 01:33:14,440 --> 01:33:15,552 Aucune reprise. 1584 01:33:15,640 --> 01:33:16,753 Eh bien, c'est un bon frère. 1585 01:33:16,841 --> 01:33:17,889 Je te dis toujours ça, Alex. 1586 01:33:17,976 --> 01:33:19,220 Est-ce que ça veut dire que je peux manger... 1587 01:33:19,311 --> 01:33:21,515 La moitié de ce pack entier des mentos ? 1588 01:33:21,647 --> 01:33:23,076 Ne te contente pas de prendre des trucs de ma poche. 1589 01:33:23,182 --> 01:33:24,709 Tu étais dans la voiture pendant dix secondes. 1590 01:33:24,817 --> 01:33:25,963 Pourquoi tu dois toujours te battre ? 1591 01:33:26,051 --> 01:33:27,480 Je vais en manger trois. 1592 01:33:27,586 --> 01:33:29,726 Non, Alex. Ne lèche pas les mentos. 1593 01:33:29,857 --> 01:33:31,383 Il y a beaucoup de bonbons parlent ici. 1594 01:33:31,492 --> 01:33:33,532 Il l'a laissé tomber ! Oh, je l'ai eu ! 1595 01:33:33,660 --> 01:33:34,587 Ouvrez la fenêtre ! 1596 01:33:34,661 --> 01:33:35,708 Que fais-tu, Cody ? 1597 01:33:35,796 --> 01:33:36,810 Ne jouez pas avec la fenêtre. 1598 01:33:36,897 --> 01:33:38,107 Je n'aime pas ça. 1599 01:33:40,867 --> 01:33:42,907 Hé, tu as vu ça ?