1 00:00:09,861 --> 00:00:12,361 (Suspect Calmly Denies All Charges) 2 00:00:13,230 --> 00:00:14,329 Good morning. 3 00:00:14,330 --> 00:00:15,371 (Episode 8) 4 00:00:16,271 --> 00:00:18,240 The public is furious. 5 00:00:18,301 --> 00:00:21,710 "College Girl Murder" is topping all search engine rankings. 6 00:00:22,071 --> 00:00:25,010 All eyes are on the despicable murderer. 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 Is Prosecutor Jang Il Hyun in charge of this case? 8 00:00:27,381 --> 00:00:28,411 Yes, sir. 9 00:00:28,650 --> 00:00:30,850 He stood out among his peers even when he was a rookie. 10 00:00:31,350 --> 00:00:32,820 He's good. 11 00:00:33,920 --> 00:00:35,151 Call Kim Seok Hoon. 12 00:00:35,621 --> 00:00:37,860 Yes, sir. Thank you. 13 00:00:37,990 --> 00:00:40,360 I'll let Prosecutor Jang know. 14 00:00:41,831 --> 00:00:43,301 Right, sure. 15 00:00:44,331 --> 00:00:45,401 Take care. 16 00:00:45,530 --> 00:00:46,831 No! 17 00:00:47,170 --> 00:00:49,499 I told you that it wasn't me! 18 00:00:49,500 --> 00:00:52,040 (Prosecution Service) 19 00:00:52,471 --> 00:00:54,771 Intermittent explosive disorder. 20 00:00:54,810 --> 00:00:57,809 You think I have a mental disorder because I'm yelling? 21 00:00:57,810 --> 00:00:59,940 It's what the psychiatrist thinks. 22 00:00:59,941 --> 00:01:02,980 And it's evidence that I killed her? 23 00:01:02,981 --> 00:01:05,319 You and your girlfriend fought often. 24 00:01:05,320 --> 00:01:07,250 Every time you fought, you verbally abused her. 25 00:01:07,251 --> 00:01:10,191 You even threw things at her and caused a ruckus, which led... 26 00:01:11,090 --> 00:01:12,650 to an argument with your neighbour too. 27 00:01:13,090 --> 00:01:15,589 I already told you all about that. 28 00:01:15,590 --> 00:01:17,599 - Could you please believe me... - Even that day, 29 00:01:17,600 --> 00:01:19,230 you and your girlfriend fought again. 30 00:01:20,001 --> 00:01:22,600 You lost it and stabbed her in the heat of the moment. 31 00:01:22,870 --> 00:01:26,171 Spur-of-the-moment murders are very simple. 32 00:01:27,070 --> 00:01:29,369 The stabber is the only one who feels conflicted and confused. 33 00:01:29,370 --> 00:01:32,510 Please hear me out! 34 00:01:38,281 --> 00:01:39,281 Hey. 35 00:01:40,850 --> 00:01:44,061 I'm not sitting here now to listen to a scumbag like you. 36 00:01:45,590 --> 00:01:47,391 How dare you raise your voice at me? 37 00:01:51,561 --> 00:01:52,631 Mark my words. 38 00:01:53,631 --> 00:01:55,631 I'll get you the heaviest sentence possible. 39 00:01:56,631 --> 00:01:58,591 Do you know who makes judgement calls these days? 40 00:01:59,271 --> 00:02:00,471 The public and their opinion. 41 00:02:01,370 --> 00:02:02,411 You. 42 00:02:03,740 --> 00:02:05,311 You're doomed. 43 00:02:11,820 --> 00:02:15,320 (Prosecution Service) 44 00:02:21,561 --> 00:02:22,760 Yes, Jang Il Hyun speaking. 45 00:02:22,931 --> 00:02:25,531 Assemblyman Cho Tae Sub is closely watching this case. 46 00:02:26,001 --> 00:02:28,201 Keep me in the loop on everything, no matter how small. 47 00:02:28,501 --> 00:02:30,000 Make sure we don't hear a single word... 48 00:02:30,001 --> 00:02:31,501 about Mirae Electronics in the media. 49 00:02:31,741 --> 00:02:35,610 Yes, I'll come up with more attention-grabbing headlines. 50 00:02:36,170 --> 00:02:37,241 Thank you, sir. 51 00:02:44,550 --> 00:02:46,319 Looks like we should pick up the pace. 52 00:02:46,320 --> 00:02:49,449 I heard Assemblyman Cho Tae Sub is closely watching this case. 53 00:02:49,450 --> 00:02:51,221 (Interview Room) 54 00:02:51,360 --> 00:02:53,290 Talk about perfect timing. 55 00:02:53,691 --> 00:02:55,061 I must say, I've done pretty well. 56 00:02:55,631 --> 00:02:58,631 If I move up, it will only benefit you. You know? 57 00:02:58,700 --> 00:03:00,230 Yes. Thank you, sir. 58 00:03:01,401 --> 00:03:04,540 This punk. I was just thinking I should give him a call. 59 00:03:05,770 --> 00:03:06,841 Hey, Reporter Park. 60 00:03:07,570 --> 00:03:10,281 This evening? Okay! 61 00:03:11,181 --> 00:03:14,651 Yes. I actually wanted to talk to you about something. 62 00:03:16,281 --> 00:03:17,920 You're due for a promotion. 63 00:03:18,251 --> 00:03:19,721 I never give you useless info. 64 00:03:32,531 --> 00:03:33,871 - You're here, sir. - Yes. 65 00:03:38,070 --> 00:03:39,170 Why did you want to meet? 66 00:03:42,241 --> 00:03:44,210 I'm after Jang Il Hyun. 67 00:03:44,211 --> 00:03:45,241 Jang Il Hyun? 68 00:03:45,711 --> 00:03:48,311 What's going on? Your eyes are shining with determination again. 69 00:03:48,651 --> 00:03:49,980 Gosh, here we go again. 70 00:03:51,320 --> 00:03:52,680 It's wrong... 71 00:03:52,681 --> 00:03:55,591 to accuse an innocent person of murder just to get a promotion. 72 00:03:56,221 --> 00:03:57,591 It's just not right, you know? 73 00:03:58,221 --> 00:04:01,290 Right. That explains why you're after him. But how will you do it? 74 00:04:02,631 --> 00:04:05,461 - A bribed prosecutor. - Okay, you got my attention. 75 00:04:05,830 --> 00:04:07,930 But if that's all we've got, 76 00:04:07,931 --> 00:04:10,199 it won't be as big as you want it to be. 77 00:04:10,200 --> 00:04:12,699 Chief Kim Seok Hoon has got his back. 78 00:04:12,700 --> 00:04:15,311 And I bet Chief Kim is backed by someone who's very powerful. 79 00:04:16,510 --> 00:04:19,710 My pride would be hurt if I had to hesitate because of that. 80 00:04:20,851 --> 00:04:24,050 Let's stack the deck just like we did in Gimsan. 81 00:04:24,051 --> 00:04:25,350 Stack the deck? 82 00:04:25,351 --> 00:04:26,381 Correct. 83 00:04:27,351 --> 00:04:30,861 Jang Il Hyun is dating Sung Jin Mi. 84 00:04:31,260 --> 00:04:34,259 Come on. They're dating, so what? 85 00:04:34,260 --> 00:04:36,931 First, we're going to make sure the media is all over it. 86 00:04:37,330 --> 00:04:40,500 Hey, I'm not an entertainment reporter. 87 00:04:40,501 --> 00:04:42,931 Hey, what are friends for? 88 00:04:43,400 --> 00:04:46,040 Your colleagues will buy you dinner if you show them those photos. 89 00:04:47,241 --> 00:04:48,311 Okay. 90 00:04:49,140 --> 00:04:50,480 Then you'll have to buy me drinks. 91 00:04:50,481 --> 00:04:51,540 Pianist Sung Jin Mi, who is also... 92 00:04:51,541 --> 00:04:53,587 the chairwoman of the National University Arts Foundation... 93 00:04:53,611 --> 00:04:56,380 - is in love. - Isn't that Mr. Jang? 94 00:04:56,381 --> 00:04:58,279 He's dating her? For real? 95 00:04:58,280 --> 00:04:59,649 - Is that Mr. Jang? - They met at an event... 96 00:04:59,650 --> 00:05:01,719 - and are officially dating now. - Ms. Choi, look. 97 00:05:01,720 --> 00:05:04,190 - Oh, there he is. - We wish them all the best. 98 00:05:04,191 --> 00:05:05,861 I can't believe he's dating her. 99 00:05:07,660 --> 00:05:09,980 Prosecutor Jang, I heard you're seeing someone these days. 100 00:05:10,260 --> 00:05:11,460 Make sure you eat some chives. 101 00:05:12,700 --> 00:05:14,931 Why should I eat chives? 102 00:05:15,270 --> 00:05:17,200 Do some squats, you idiot. 103 00:05:17,470 --> 00:05:18,740 (Pianist Sung Jin Mi, in Love with Prosecutor) 104 00:05:18,741 --> 00:05:22,270 She's frequently mentioned in the media. 105 00:05:22,410 --> 00:05:23,980 You can date, 106 00:05:23,981 --> 00:05:26,056 but you should be careful if you're seeing someone like her. 107 00:05:26,080 --> 00:05:28,610 I'll do my best to offset the disadvantages... 108 00:05:28,611 --> 00:05:29,680 of dating someone like her. 109 00:05:29,681 --> 00:05:30,950 Are there advantages? 110 00:05:31,780 --> 00:05:35,319 Yes, we have a very functional relationship in terms of... 111 00:05:35,320 --> 00:05:36,991 You know what I'm talking about. 112 00:05:38,660 --> 00:05:41,590 Yes. A prosecutor and an artist. 113 00:05:41,931 --> 00:05:43,361 Not a bad combination. 114 00:05:43,700 --> 00:05:44,760 Congratulations. 115 00:05:44,900 --> 00:05:46,630 - Thank you, sir. - Good for you. 116 00:05:46,631 --> 00:05:49,529 Really? The chief congratulated us? 117 00:05:49,530 --> 00:05:50,839 Yes, that's right. 118 00:05:50,840 --> 00:05:53,910 Then all their corrupt deeds will come out in the open at once, 119 00:05:54,270 --> 00:05:56,140 and all eyes will be on them. 120 00:05:57,111 --> 00:06:00,181 If that happens, even Kim Seok Hoon and his higher-ups... 121 00:06:00,311 --> 00:06:02,251 will struggle to cover it up. 122 00:06:03,010 --> 00:06:04,850 Before that, I need you to take care of Sung Jin Mi... 123 00:06:04,851 --> 00:06:06,851 at the National University Arts Foundation. 124 00:06:07,791 --> 00:06:08,850 What's this? 125 00:06:08,851 --> 00:06:10,920 It contains the foundation's admission list... 126 00:06:10,921 --> 00:06:12,790 and detailed info on the assets and properties... 127 00:06:12,791 --> 00:06:14,259 that Sung Jin Mi and the foundation own. 128 00:06:14,260 --> 00:06:15,529 I need you to go through them. 129 00:06:15,530 --> 00:06:16,860 (Land, Building, Savings Account, Membership) 130 00:06:16,861 --> 00:06:18,830 Gosh, this is nuts. 131 00:06:18,960 --> 00:06:21,770 Admissions bribery, tax evasion, and embezzlement. 132 00:06:23,371 --> 00:06:24,731 Do you think we can pull this off? 133 00:06:25,441 --> 00:06:28,671 Corruption in education is an ongoing issue. 134 00:06:28,871 --> 00:06:31,909 Besides, Sung Jin Mi is a big spender, 135 00:06:31,910 --> 00:06:33,780 and she travels abroad often. 136 00:06:34,351 --> 00:06:37,219 It's very likely that she's spending the foundation's money like her own. 137 00:06:37,220 --> 00:06:39,351 Good point. I think we can definitely pull this off. 138 00:06:39,450 --> 00:06:42,350 Okay, I got this. 139 00:06:42,351 --> 00:06:44,660 (Division Chief Jeon Seok Kyu) 140 00:06:44,890 --> 00:06:45,921 Sir. 141 00:06:47,991 --> 00:06:49,460 (List of Sung Jin Mi's Assets) 142 00:06:52,231 --> 00:06:53,330 Well done. 143 00:06:55,301 --> 00:06:57,671 Sir, please take care of Jang Il Hyun's bribery case. 144 00:06:59,371 --> 00:07:02,910 Okay. I'll also use the evidence I've collected. 145 00:07:04,010 --> 00:07:07,110 I'll focus on the investigation that he's leading. 146 00:07:07,111 --> 00:07:08,380 The college girl murder? 147 00:07:08,381 --> 00:07:11,450 Yes. No one should suffer unjustly... 148 00:07:11,650 --> 00:07:13,551 because of a prosecutor like Jang Il Hyun. 149 00:07:25,561 --> 00:07:27,329 (Prosecution Service) 150 00:07:27,330 --> 00:07:30,671 You were questioned all day. I'm sorry I called you in again. 151 00:07:31,371 --> 00:07:32,601 It's okay. 152 00:07:34,970 --> 00:07:36,210 You didn't kill her, right? 153 00:07:39,910 --> 00:07:41,251 You said it wasn't you. 154 00:07:44,751 --> 00:07:45,751 Right? 155 00:07:47,520 --> 00:07:49,991 Yes. It wasn't me. 156 00:07:50,861 --> 00:07:52,219 We had a big fight. 157 00:07:52,220 --> 00:07:55,361 I got angry, so I walked away for a moment. That was when... 158 00:07:56,660 --> 00:07:59,061 If I stayed with her, she'd still be alive. 159 00:08:03,770 --> 00:08:05,241 How far did you go? 160 00:08:05,900 --> 00:08:08,640 I exited that alley and walked all the way to the main road. 161 00:08:09,340 --> 00:08:12,811 I had a smoke to cool off and went back. 162 00:08:12,981 --> 00:08:15,450 Given the distance, it probably took less than five minutes. 163 00:08:17,220 --> 00:08:18,350 That's right. 164 00:08:18,351 --> 00:08:21,921 You were still close by. Did you not hear her scream? 165 00:08:22,220 --> 00:08:24,760 No. I heard nothing. 166 00:08:32,660 --> 00:08:34,501 This was where she was stabbed? 167 00:08:37,270 --> 00:08:38,400 Mr. Lee Ju Seok. 168 00:08:39,101 --> 00:08:40,140 Yes. 169 00:08:40,371 --> 00:08:43,440 Do you remember where her stab wounds were located? 170 00:08:44,481 --> 00:08:47,111 Her neck, chest, 171 00:08:47,451 --> 00:08:49,581 back, side, and stomach. 172 00:08:50,581 --> 00:08:51,820 There were so many. 173 00:08:51,821 --> 00:08:54,091 And you didn't hear her scream? 174 00:08:54,150 --> 00:08:55,150 No. 175 00:08:55,151 --> 00:08:57,991 Then we know where she was stabbed first. 176 00:08:58,520 --> 00:08:59,559 The lungs. 177 00:08:59,560 --> 00:09:01,290 Do you think you can see the wounds... 178 00:09:02,430 --> 00:09:03,631 on her body? 179 00:09:08,831 --> 00:09:09,871 Yes. 180 00:09:14,810 --> 00:09:15,841 Gosh... 181 00:09:21,111 --> 00:09:23,410 Which one caused damage to the lungs? 182 00:09:24,121 --> 00:09:25,851 You're a med student, so you must know. 183 00:09:33,020 --> 00:09:34,160 This one. 184 00:09:35,430 --> 00:09:38,501 The one on the back caused damage to the lungs. 185 00:09:39,131 --> 00:09:42,670 Then we can assume that she was attacked from behind. 186 00:09:42,971 --> 00:09:46,440 It means that Sun Hee couldn't even scream. 187 00:09:46,900 --> 00:09:50,440 If you're stabbed in the lungs, you can't scream. 188 00:09:52,310 --> 00:09:54,381 It must've been so painful. 189 00:09:56,851 --> 00:09:58,121 It's my fault. 190 00:09:59,280 --> 00:10:00,591 It's all my fault. 191 00:10:03,091 --> 00:10:04,190 Mr. Lee. 192 00:10:04,920 --> 00:10:05,990 Yes. 193 00:10:05,991 --> 00:10:08,690 We need evidence that you weren't there at that moment. 194 00:10:10,231 --> 00:10:12,551 Try to remember what you saw, no matter how insignificant. 195 00:10:14,300 --> 00:10:15,530 Well... 196 00:10:17,101 --> 00:10:18,581 I'm not sure if this will be helpful. 197 00:10:20,071 --> 00:10:21,370 What is it? Tell me. 198 00:10:21,371 --> 00:10:22,931 When I was walking along the main road, 199 00:10:23,341 --> 00:10:25,421 an idol singer's fan signing event was taking place. 200 00:10:25,581 --> 00:10:27,251 I walked by them, 201 00:10:28,211 --> 00:10:29,680 so maybe I was caught on camera. 202 00:10:33,020 --> 00:10:35,890 Okay. I'll check the security cameras in the area. 203 00:10:37,390 --> 00:10:38,461 One more thing. 204 00:10:39,520 --> 00:10:42,861 Don't tell Prosecutor Jang that I was here. 205 00:10:43,930 --> 00:10:44,961 I won't. 206 00:10:47,300 --> 00:10:48,501 Wait, Prosecutor. 207 00:10:50,471 --> 00:10:51,741 Are you going to help me? 208 00:10:52,800 --> 00:10:54,741 I don't care what happens to me. 209 00:10:55,241 --> 00:10:56,341 The guilt... 210 00:10:57,280 --> 00:10:59,241 will haunt me for the rest of my life anyway. 211 00:10:59,741 --> 00:11:02,251 But the scumbag who killed Sun Hee... 212 00:11:03,581 --> 00:11:04,951 We must catch him. 213 00:11:06,550 --> 00:11:08,650 I should at least do that much for her. 214 00:11:15,290 --> 00:11:17,900 That's what I do. 215 00:11:18,961 --> 00:11:22,571 The thing is, I'm not here because I believe you. 216 00:11:23,471 --> 00:11:26,241 At the moment, I don't know who did it. 217 00:11:26,341 --> 00:11:29,241 However, I will catch... 218 00:11:30,510 --> 00:11:31,540 the real culprit. 219 00:11:34,050 --> 00:11:35,111 Well... 220 00:11:35,910 --> 00:11:38,550 I hope you like this kind of food. 221 00:11:38,851 --> 00:11:40,581 I just eat to fill my stomach. 222 00:11:40,991 --> 00:11:44,290 Nothing tastes good when you're stuck in a place like this. 223 00:11:44,760 --> 00:11:46,189 My apologies, sir. 224 00:11:46,190 --> 00:11:49,030 You must be uncomfortable here. Please give me a little more time. 225 00:11:49,690 --> 00:11:52,260 And don't hesitate to let me know if you need anything. 226 00:11:56,530 --> 00:11:58,670 Goodness. What is all this? 227 00:11:59,300 --> 00:12:01,710 Are you having a picnic here or what? 228 00:12:01,711 --> 00:12:04,509 - What did you say? - Sir, this is my case. 229 00:12:04,510 --> 00:12:06,381 Chief Kim asked me to take over. 230 00:12:06,841 --> 00:12:08,711 - You're out. - Sir. 231 00:12:09,481 --> 00:12:12,520 Even kids won't lick someone else's lollipop all over to steal it. 232 00:12:14,150 --> 00:12:15,920 Right, Mr. Jeon Il Bo? 233 00:12:23,390 --> 00:12:24,430 Let's talk outside. 234 00:12:24,961 --> 00:12:25,961 Sure. 235 00:12:28,201 --> 00:12:29,270 Right. 236 00:12:30,400 --> 00:12:34,140 Mr. Jeon, I'll see you soon. 237 00:12:41,711 --> 00:12:45,381 You idiot. Think, will you? 238 00:12:45,451 --> 00:12:46,649 Think about what? 239 00:12:46,650 --> 00:12:49,351 Don't you get it? If he ends up behind bars, 240 00:12:49,491 --> 00:12:52,190 the economy will take a hit. Haven't you thought about that? 241 00:12:52,621 --> 00:12:54,659 Why should prosecutors worry about the economy? 242 00:12:54,660 --> 00:12:57,799 Transfer to the Ministry of Economy and Finance if you're that worried. 243 00:12:57,800 --> 00:13:00,800 What? You little... 244 00:13:04,540 --> 00:13:05,570 What are you doing? 245 00:13:05,571 --> 00:13:07,810 A brave prosecutor who fights to eradicate injustice. 246 00:13:08,111 --> 00:13:10,779 A warmhearted prosecutor who cares for the weak and the marginalized. 247 00:13:10,780 --> 00:13:13,481 A fair prosecutor who only follows the truth. 248 00:13:13,810 --> 00:13:16,280 An upright prosecutor who is tougher on himself. 249 00:13:18,321 --> 00:13:20,150 What kind of prosecutor are you, sir? 250 00:13:20,790 --> 00:13:23,721 I know for a fact that I'm not a crazy prosecutor like you. 251 00:13:25,190 --> 00:13:27,560 You lunatic. 252 00:13:28,560 --> 00:13:29,690 Have a good day, sir. 253 00:13:32,530 --> 00:13:36,501 You fool. Stop causing trouble, will you? 254 00:13:36,571 --> 00:13:38,539 Hey, Kang Jin. 255 00:13:38,540 --> 00:13:40,341 No trouble, no fun. 256 00:13:40,670 --> 00:13:41,770 Min Soo. 257 00:13:42,670 --> 00:13:44,139 - It's fine. - Lee Min Soo. 258 00:13:44,140 --> 00:13:45,241 I said, it's fine. 259 00:13:46,140 --> 00:13:47,951 - I'll help you. - With what? 260 00:13:48,180 --> 00:13:50,110 You're a free spirit. 261 00:13:50,111 --> 00:13:51,751 - So? - Go to Gimsan. 262 00:13:52,381 --> 00:13:55,019 There's a vacant position now that Hee Woo and his minions are here. 263 00:13:55,020 --> 00:13:57,690 I'll get you transferred there. 264 00:13:57,760 --> 00:13:58,990 That much power, I have. 265 00:13:58,991 --> 00:14:01,889 In Gimsan, you can go fishing whenever you want and be free. 266 00:14:01,890 --> 00:14:03,990 My, Gimsan is nice. 267 00:14:03,991 --> 00:14:05,330 You don't need to thank me. 268 00:14:05,331 --> 00:14:06,631 I'll go to Gimsan, 269 00:14:07,571 --> 00:14:08,800 and you'll end up in jail. 270 00:14:10,331 --> 00:14:13,701 Write me a letter to thank me for giving you time to self-reflect. 271 00:14:20,111 --> 00:14:21,851 Come on. I was just joking. 272 00:14:22,680 --> 00:14:25,420 How could I send you to jail, Prosecutor Choi? 273 00:14:26,780 --> 00:14:29,351 What are you waiting for? You're here to wag your tail. 274 00:14:29,821 --> 00:14:30,920 Go for it. 275 00:14:31,260 --> 00:14:32,660 You lunatic. 276 00:14:39,900 --> 00:14:40,930 Min Soo. 277 00:14:42,530 --> 00:14:44,001 Hey. Oh, boy. 278 00:14:45,201 --> 00:14:47,371 - Are you all right? - I sure am. 279 00:14:47,770 --> 00:14:51,210 How about a drink tonight? 280 00:14:51,211 --> 00:14:53,440 Tonight? Let's just go now. We'll play hooky. 281 00:14:53,540 --> 00:14:54,611 No. 282 00:14:55,050 --> 00:14:58,280 I have to take care of something after Mr. Jang leaves for the day. 283 00:14:59,251 --> 00:15:01,751 What? Are you scheming behind Jang Il Hyun's back? 284 00:15:03,520 --> 00:15:06,290 Then I'll stay late too, for a change. 285 00:15:06,991 --> 00:15:08,991 Sounds good. I'll call you when I'm done. 286 00:15:22,741 --> 00:15:24,381 This is where it happened. 287 00:15:25,481 --> 00:15:27,180 No security cameras. 288 00:15:27,680 --> 00:15:29,851 And the residents in this area rarely use this alley. 289 00:15:31,150 --> 00:15:33,981 The culprit most likely knew about it. 290 00:15:35,020 --> 00:15:36,620 That's why he could stab her... 291 00:15:36,621 --> 00:15:38,861 without hesitation in broad daylight. 292 00:15:48,871 --> 00:15:51,070 He attacked her from behind and stabbed her... 293 00:15:51,071 --> 00:15:53,352 precisely in the lungs so she wouldn't be able to scream. 294 00:15:54,810 --> 00:15:57,741 This wasn't his first murder. 295 00:16:04,851 --> 00:16:05,951 Hello, Prosecutor Kim. 296 00:16:07,050 --> 00:16:08,120 How have you been? 297 00:16:08,121 --> 00:16:10,091 Good. You're keeping well too, right? 298 00:16:10,821 --> 00:16:12,559 Anyway, what's up? 299 00:16:12,560 --> 00:16:15,730 I need to take care of something quietly, and I could use some help. 300 00:16:15,731 --> 00:16:18,529 Tell me how I can help. Gimsan is quiet these days. 301 00:16:18,530 --> 00:16:20,429 I'll text you an address. 302 00:16:20,430 --> 00:16:23,631 Please compile a list of ex-offenders in the area... 303 00:16:23,770 --> 00:16:25,240 who committed violent crimes in the past. 304 00:16:25,241 --> 00:16:28,310 Okay. I'll send the list over as soon as it's ready. 305 00:16:28,940 --> 00:16:30,010 Thank you. 306 00:16:36,680 --> 00:16:39,351 They had an argument here. 307 00:16:42,451 --> 00:16:45,389 Then he had a smoke by the main road over there... 308 00:16:45,390 --> 00:16:47,190 and was possibly caught on camera. 309 00:16:47,731 --> 00:16:49,389 - Sun Hee. - Let go. 310 00:16:49,390 --> 00:16:51,201 I said, I'm sorry. 311 00:16:53,501 --> 00:16:55,630 - What's wrong? - Let's break up. 312 00:16:55,631 --> 00:16:57,471 - Just because you want to? - Yes. 313 00:16:57,571 --> 00:16:58,900 Fine. Then let's break up. 314 00:17:29,531 --> 00:17:32,670 Looks like I'll have to check every single camera in the area. 315 00:17:33,670 --> 00:17:38,240 (Again My Life) 316 00:17:43,450 --> 00:17:45,650 - Do you see it here? - No. 317 00:17:48,051 --> 00:17:49,121 How about here? 318 00:17:49,450 --> 00:17:52,021 - No. - Then let's check the next one. 319 00:17:55,791 --> 00:17:56,930 Wait. 320 00:17:57,631 --> 00:17:58,631 Right here. 321 00:17:59,861 --> 00:18:01,970 (Sun Boys Fan Signing Event) 322 00:18:10,740 --> 00:18:12,511 Yes, you're right. 323 00:18:13,581 --> 00:18:16,351 An idol group held a fan signing event in the area that day. 324 00:18:16,450 --> 00:18:18,980 I was standing across the street. 325 00:18:19,051 --> 00:18:20,351 Let's keep watching. 326 00:18:22,490 --> 00:18:24,720 There. I'm right there. 327 00:18:27,561 --> 00:18:29,490 Can we use this to prove that I'm innocent? 328 00:18:30,730 --> 00:18:32,601 We've overcome one hurdle, 329 00:18:33,230 --> 00:18:36,271 but catching the real culprit is the only definite way... 330 00:18:36,801 --> 00:18:38,140 to prove your innocence. 331 00:18:45,410 --> 00:18:47,710 What is a prosecutor? 332 00:18:48,011 --> 00:18:49,851 Are we a legal criminal organization or what? 333 00:18:50,111 --> 00:18:53,081 Goodness. Being a prosecutor sure isn't easy. 334 00:18:53,950 --> 00:18:55,626 Are you upset about what happened earlier? 335 00:18:55,650 --> 00:18:56,720 Gosh. 336 00:18:57,051 --> 00:18:59,960 That jerk thinks he can lecture me just because he's my senior. 337 00:19:00,390 --> 00:19:01,989 He's coddling a criminal... 338 00:19:01,990 --> 00:19:04,400 to cover up the Mirae Electronics case. 339 00:19:05,031 --> 00:19:08,229 Mirae Electronics CEO is a big shot. It won't be easy. 340 00:19:08,230 --> 00:19:09,800 If he were easy, it'd be no fun. 341 00:19:09,801 --> 00:19:12,699 My, you're not saying you'll give up. 342 00:19:12,700 --> 00:19:13,841 Of course, I won't. 343 00:19:22,551 --> 00:19:23,851 Did you get everything done? 344 00:19:24,551 --> 00:19:25,621 Yes. 345 00:19:25,750 --> 00:19:27,510 Do you think you can catch the real culprit? 346 00:19:30,450 --> 00:19:31,459 You knew? 347 00:19:31,460 --> 00:19:33,361 There are only two things that I don't know. 348 00:19:33,490 --> 00:19:36,291 What women want and what you want. 349 00:19:38,160 --> 00:19:39,331 Well... 350 00:19:40,160 --> 00:19:42,200 I think I know what you want. 351 00:19:44,940 --> 00:19:47,470 I'm easy, that's why. I always say what I think. 352 00:19:48,771 --> 00:19:50,170 Assemblyman Lee Jae Hoon. 353 00:19:57,511 --> 00:19:58,951 Did you do a background check on me? 354 00:19:58,980 --> 00:20:00,219 Yes, because I wanted to trust you. 355 00:20:00,220 --> 00:20:01,320 You wanted to trust me? 356 00:20:01,321 --> 00:20:03,450 So I had to check your background... 357 00:20:03,821 --> 00:20:05,160 to learn more about you. 358 00:20:06,490 --> 00:20:08,361 - I'm sorry. - Don't be. 359 00:20:09,761 --> 00:20:11,061 So? Do you trust me now? 360 00:20:11,660 --> 00:20:12,660 Yes. 361 00:20:13,000 --> 00:20:16,000 That's odd. The Kim Hee Woo I know... 362 00:20:16,071 --> 00:20:19,700 would've felt hostility toward me as soon as he heard my father's name. 363 00:20:19,841 --> 00:20:21,709 He wasn't exactly a clean politician, you know. 364 00:20:21,710 --> 00:20:23,239 He had a successful political career, 365 00:20:23,240 --> 00:20:26,680 but he was involved in a number of corruption scandals and sex crimes. 366 00:20:26,811 --> 00:20:28,210 He was framed by someone, 367 00:20:29,551 --> 00:20:30,710 wasn't he? 368 00:20:32,781 --> 00:20:33,950 How did you know? 369 00:20:34,791 --> 00:20:37,621 All his case files are gone. 370 00:20:39,021 --> 00:20:40,690 The files are gone, 371 00:20:43,791 --> 00:20:45,960 but there are people who remember what happened. 372 00:20:47,730 --> 00:20:48,970 Hold on. 373 00:20:51,470 --> 00:20:53,301 I can't think straight right now. 374 00:20:55,271 --> 00:20:57,552 Let me ask you two questions so I can gather my thoughts. 375 00:21:00,041 --> 00:21:02,080 - When did you look into this? - When I was in Gimsan. 376 00:21:02,081 --> 00:21:04,209 Why are you telling me this when you really didn't need to? 377 00:21:04,210 --> 00:21:07,479 Because I'm convinced that we share the same goal. 378 00:21:07,480 --> 00:21:08,791 What is my goal? 379 00:21:08,920 --> 00:21:10,021 Cho Tae Sub. 380 00:21:22,271 --> 00:21:23,400 Later on... 381 00:21:27,170 --> 00:21:28,341 Someday, 382 00:21:31,071 --> 00:21:32,811 hopefully I can tell you everything. 383 00:21:33,841 --> 00:21:34,950 I want to tell you. 384 00:21:41,321 --> 00:21:42,551 I'll wait for that day. 385 00:21:44,390 --> 00:21:45,460 Let's drink. 386 00:21:54,230 --> 00:21:55,770 - Yeon Seok. - Yes. 387 00:21:55,771 --> 00:21:58,101 Hey, tell Sang Man to come down for dinner. 388 00:21:58,400 --> 00:22:00,370 Don't make him come down here. 389 00:22:00,371 --> 00:22:03,470 He's been working tirelessly for days to help out Hee Woo. 390 00:22:03,541 --> 00:22:06,581 Really? Then... Hold on. 391 00:22:07,740 --> 00:22:09,850 Go eat with him. 392 00:22:09,851 --> 00:22:10,909 May I? 393 00:22:10,910 --> 00:22:13,551 The dinner rush is over. Relax and enjoy the food. 394 00:22:15,750 --> 00:22:18,459 Yeon Seok, let's go. 395 00:22:18,460 --> 00:22:20,920 There's nothing like braised chicken after a long, hard day. 396 00:22:21,390 --> 00:22:23,160 What? Are you going with him? 397 00:22:23,531 --> 00:22:26,229 Of course. I must serve this delicious braised chicken... 398 00:22:26,230 --> 00:22:28,631 to the young hardworking men who are helping our son. 399 00:22:29,271 --> 00:22:31,400 - Stop. - What? 400 00:22:31,740 --> 00:22:32,841 Put your foot on the chair. 401 00:22:33,871 --> 00:22:35,940 You're so bossy. Here. 402 00:22:37,271 --> 00:22:39,679 - The right foot. - Goodness. What's with you? 403 00:22:39,680 --> 00:22:41,551 Fine. Here. What's the problem? 404 00:22:50,990 --> 00:22:52,290 Why do you need this? 405 00:22:52,291 --> 00:22:53,590 What is it doing there? 406 00:22:53,591 --> 00:22:55,511 I was thinking you've been quiet for a few days. 407 00:22:55,990 --> 00:22:58,660 Don't get the wrong idea. I just wanted to cheer up the young men. 408 00:22:59,160 --> 00:23:02,030 Do you know when a man feels the most miserable? 409 00:23:02,031 --> 00:23:03,999 When he realizes that he doesn't have soju... 410 00:23:04,000 --> 00:23:05,300 while eating meat after a long, hard day. 411 00:23:05,301 --> 00:23:07,101 Is that so? 412 00:23:08,710 --> 00:23:10,811 Here. Take this... 413 00:23:11,640 --> 00:23:13,310 and enjoy your dinner with Sang Man. 414 00:23:13,311 --> 00:23:16,150 He'll clean and close up today. 415 00:23:16,210 --> 00:23:17,380 - Thank you. - No problem. 416 00:23:17,381 --> 00:23:19,480 Hey, Yeon Seok. 417 00:23:19,980 --> 00:23:22,450 - Honey. - What? 418 00:23:22,551 --> 00:23:24,761 - I need to talk to you. - About what? 419 00:23:26,920 --> 00:23:28,190 Let's split up. 420 00:23:30,361 --> 00:23:31,400 Sure, whatever. 421 00:23:31,500 --> 00:23:33,531 Today! Let's split up right now. 422 00:23:35,470 --> 00:23:37,871 Then we'll meet again tomorrow. 423 00:23:38,940 --> 00:23:39,970 I love you. 424 00:23:42,410 --> 00:23:43,940 Darn it. I'm so embarrassed. 425 00:23:50,150 --> 00:23:52,521 Goodness. Who writes comments like this? 426 00:23:54,381 --> 00:23:55,851 You should have some food. 427 00:24:01,361 --> 00:24:03,291 (Murderer Lee Ju Seok, Murderer med student) 428 00:24:03,561 --> 00:24:04,659 What's all this? 429 00:24:04,660 --> 00:24:08,169 Kiddo, you wouldn't understand... 430 00:24:08,170 --> 00:24:10,531 even if I explained what the cyber task force does. 431 00:24:12,200 --> 00:24:13,999 - Is it going well? - You're here. 432 00:24:14,000 --> 00:24:15,041 Yes. 433 00:24:16,111 --> 00:24:18,381 Look at you, our comment management task force. 434 00:24:18,980 --> 00:24:20,880 So? Is everything coming along smoothly? 435 00:24:20,881 --> 00:24:23,510 "Comment management task force"? Come on. 436 00:24:23,511 --> 00:24:24,611 I'm a pro. 437 00:24:25,581 --> 00:24:28,490 Okay, I got those comments deleted. 438 00:24:28,551 --> 00:24:31,720 Jang Il Hyun will go after him more viciously now. 439 00:24:31,990 --> 00:24:34,091 A college student's future depends on this, 440 00:24:34,190 --> 00:24:35,929 so focus and don't let your guard down, okay? 441 00:24:35,930 --> 00:24:37,760 I've never let my guard down. 442 00:24:37,761 --> 00:24:39,577 I'm tightening my sphincter muscles as I speak. 443 00:24:39,601 --> 00:24:40,631 Good for you. 444 00:24:47,700 --> 00:24:49,611 It wasn't me. It was this guy in here. 445 00:24:52,940 --> 00:24:55,381 Have some food, online comments manager. 446 00:24:57,281 --> 00:24:59,520 I'm the head of the cyber task force. 447 00:24:59,521 --> 00:25:02,051 Here, one more. Open wide, online comments manager. 448 00:25:04,591 --> 00:25:05,791 I said, the cyber... 449 00:25:18,440 --> 00:25:19,670 You made it. 450 00:25:20,500 --> 00:25:23,170 I had a meeting with the Ministry of Trade, Industry and Energy. 451 00:25:23,311 --> 00:25:25,480 Yes, I heard. 452 00:25:26,511 --> 00:25:30,210 The Korean semiconductor industry should be leading the world now, 453 00:25:30,450 --> 00:25:32,680 but the competition among the domestic companies... 454 00:25:32,980 --> 00:25:34,250 has been costing them too much. 455 00:25:34,420 --> 00:25:36,320 When it comes to technology, 456 00:25:36,321 --> 00:25:38,761 competition spurs innovation and development. 457 00:25:39,220 --> 00:25:42,061 Right. I understand that competition is good for the industry, 458 00:25:42,690 --> 00:25:44,291 but coexistence is equally important. 459 00:25:44,861 --> 00:25:45,930 Agreed. 460 00:25:47,200 --> 00:25:50,430 Speaking of which, don't you think Mirae Motors' decision to end... 461 00:25:50,930 --> 00:25:54,470 their cooperative relationship with Mirae Electronics... 462 00:25:55,011 --> 00:25:56,541 was made too hastily? 463 00:25:57,440 --> 00:26:01,011 The two companies can and should grow together. 464 00:26:01,881 --> 00:26:04,450 Look at the bigger picture and rethink your decision. 465 00:26:05,250 --> 00:26:06,420 The thing is, 466 00:26:06,821 --> 00:26:09,351 the group has already finalized the decision. 467 00:26:12,920 --> 00:26:14,090 Hello, sir. 468 00:26:14,091 --> 00:26:15,761 Hello, Hee A. It's good to see you. 469 00:26:16,531 --> 00:26:19,960 I heard you're now the head of Chunha Economic Research Institute. 470 00:26:20,500 --> 00:26:22,531 - Congratulations. - Thank you. 471 00:26:23,101 --> 00:26:24,840 I'm sorry to interrupt, 472 00:26:24,841 --> 00:26:27,639 but my father has to take his medication on time. 473 00:26:27,640 --> 00:26:29,640 For my blood pressure and heart... 474 00:26:29,970 --> 00:26:32,041 The older I get, the more pills I have to take. 475 00:26:32,940 --> 00:26:35,179 You're leading the economy of this country. 476 00:26:35,180 --> 00:26:36,611 You must look after your health. 477 00:26:37,910 --> 00:26:39,280 I'm glad you're here. 478 00:26:39,281 --> 00:26:41,050 Get me the analysis... 479 00:26:41,051 --> 00:26:42,666 on Mirae Electronics' semiconductor department. 480 00:26:42,690 --> 00:26:43,750 Sure. 481 00:26:46,220 --> 00:26:48,501 (Analysis on Mirae Electronics' Semiconductor Department) 482 00:26:52,331 --> 00:26:53,361 Here. 483 00:26:54,101 --> 00:26:56,699 The decision was made based on our in-depth research... 484 00:26:56,700 --> 00:26:58,101 and prediction analysis. 485 00:26:59,801 --> 00:27:01,170 Can you explain it to him? 486 00:27:02,640 --> 00:27:05,510 Sure. As you know, sir, 487 00:27:05,511 --> 00:27:07,980 many semiconductor technologies are used to make a car. 488 00:27:08,041 --> 00:27:09,610 So the key is... 489 00:27:09,611 --> 00:27:12,479 using stable semiconductors built upon solid technologies, 490 00:27:12,480 --> 00:27:14,419 and Chunha Electronics' technologies... 491 00:27:14,420 --> 00:27:16,420 surpass Mirae Electronics' in various aspects. 492 00:27:17,450 --> 00:27:19,521 The data and numbers in the report tell it all. 493 00:27:21,420 --> 00:27:22,490 I see. 494 00:27:22,561 --> 00:27:25,230 Now that Mirae Motors belongs to Chunha Group, 495 00:27:25,460 --> 00:27:27,636 we believe that focusing on safety and cost-effectiveness... 496 00:27:27,660 --> 00:27:31,031 is more important than sticking to the old ways. 497 00:27:31,500 --> 00:27:35,440 That is something you always emphasized too, sir. 498 00:27:37,440 --> 00:27:39,940 Your daughter is such a bright young lady. 499 00:27:40,581 --> 00:27:44,011 She sure is qualified to be the next leader of Chunha. 500 00:27:44,920 --> 00:27:46,720 Your brother must be nervous. 501 00:27:47,381 --> 00:27:48,521 I'm flattered, sir. 502 00:27:51,220 --> 00:27:54,660 (Prosecutor Kim Hee Woo) 503 00:27:57,690 --> 00:28:00,160 I emailed you the list you asked for. 504 00:28:03,271 --> 00:28:05,140 (Inbox) 505 00:28:07,371 --> 00:28:08,541 Look at this. 506 00:28:15,250 --> 00:28:16,311 Hey, Kyu Ri. 507 00:28:19,821 --> 00:28:20,980 It's been a long time. 508 00:28:21,220 --> 00:28:23,050 Indeed. Good to see you. How have you been? 509 00:28:23,051 --> 00:28:24,051 Good, of course. 510 00:28:27,821 --> 00:28:30,730 What brings you here at this time of day? Aren't you busy? 511 00:28:31,291 --> 00:28:32,331 Hold on. 512 00:28:36,200 --> 00:28:37,470 Take a look at this. 513 00:28:39,871 --> 00:28:40,899 Here. 514 00:28:40,900 --> 00:28:42,616 (Seoul Central District Prosecutors' Office) 515 00:28:42,640 --> 00:28:43,841 What's this? 516 00:28:44,611 --> 00:28:45,739 It's about a case. 517 00:28:45,740 --> 00:28:47,611 - A case? - Yes. 518 00:28:50,210 --> 00:28:51,351 This is... 519 00:28:51,680 --> 00:28:53,120 It's about the college girl murder, 520 00:28:53,121 --> 00:28:54,601 which was all over the news recently. 521 00:28:55,051 --> 00:28:57,851 So you want me to represent the accused in the case? 522 00:28:58,361 --> 00:28:59,390 Correct. 523 00:29:00,561 --> 00:29:03,561 I'm sure you're not asking me to fight to lose. 524 00:29:04,261 --> 00:29:05,781 What makes you think this is winnable? 525 00:29:06,131 --> 00:29:09,399 There isn't really any decisive evidence against him. 526 00:29:09,400 --> 00:29:11,870 And there's solid evidence that shows... 527 00:29:11,871 --> 00:29:13,469 he wasn't at the scene when she was killed. 528 00:29:13,470 --> 00:29:14,970 This isn't enough. 529 00:29:15,071 --> 00:29:17,571 We could try, but I can't guarantee you that we'll win. 530 00:29:18,381 --> 00:29:20,439 One could argue that he left the scene momentarily... 531 00:29:20,440 --> 00:29:22,081 to buy a knife. 532 00:29:22,150 --> 00:29:23,850 There's no store selling knives that size... 533 00:29:23,851 --> 00:29:26,250 within a 1km-radius from the scene. 534 00:29:26,321 --> 00:29:29,250 One might say he could've bought and hidden the knife in advance, 535 00:29:29,821 --> 00:29:32,061 but he and his girlfriend got along fine until that day. 536 00:29:32,160 --> 00:29:34,261 That doesn't change anything. It's still not enough. 537 00:29:34,521 --> 00:29:38,131 If he actually murdered his girlfriend in this brutal manner... 538 00:29:38,500 --> 00:29:41,230 and is flat out denying it without showing any remorse, 539 00:29:41,561 --> 00:29:42,631 then what will you do? 540 00:29:44,871 --> 00:29:46,871 I do not want to represent a client like that. 541 00:29:47,871 --> 00:29:49,909 If you were a lawyer, you'd be able to understand... 542 00:29:49,910 --> 00:29:52,710 what it's like to have to defend a criminal... 543 00:29:52,940 --> 00:29:54,440 who should never be forgiven. 544 00:29:54,680 --> 00:29:56,150 If I were a lawyer... 545 00:29:56,910 --> 00:29:59,321 and had to argue that an innocent man was guilty of a crime, 546 00:30:00,750 --> 00:30:03,690 I'd feel even worse. 547 00:30:08,690 --> 00:30:09,761 Of course. 548 00:30:10,990 --> 00:30:12,960 You should've been a lawyer. 549 00:30:15,031 --> 00:30:17,170 So you'll take it on, right? 550 00:30:17,531 --> 00:30:18,640 Fine. 551 00:30:18,900 --> 00:30:21,169 It'll be a tough fight, but let's try. 552 00:30:21,170 --> 00:30:22,371 Thank you. 553 00:30:22,511 --> 00:30:25,940 My firm doesn't exactly have a good rapport with the prosecution. 554 00:30:26,980 --> 00:30:28,111 You're aware, right? 555 00:30:29,210 --> 00:30:31,950 The side that loses will take a big hit. 556 00:30:33,150 --> 00:30:36,791 But if we win, we'll gain a lot. 557 00:30:41,720 --> 00:30:43,159 Order. 558 00:30:43,160 --> 00:30:44,960 (Judge) 559 00:30:44,990 --> 00:30:46,429 All right. 560 00:30:46,430 --> 00:30:50,330 Case Number 2017-GH-19273. 561 00:30:50,331 --> 00:30:52,341 We will now begin the trial. 562 00:30:52,371 --> 00:30:54,300 This photo was taken when the accused... 563 00:30:54,301 --> 00:30:57,710 was standing by the main road after arguing with his girlfriend. 564 00:30:58,210 --> 00:31:01,510 An idol group's fan signing event was taking place in the area. 565 00:31:01,511 --> 00:31:04,679 This shows the accused who happened to be walking by... 566 00:31:04,680 --> 00:31:07,281 while the fan club members were taking the photo. 567 00:31:07,551 --> 00:31:10,419 This photo was taken at 16:27. 568 00:31:10,420 --> 00:31:15,261 The accused called an ambulance at 16:28:52. 569 00:31:15,561 --> 00:31:17,459 Do you think he could have run back, 570 00:31:17,460 --> 00:31:19,399 stabbed her, and called an ambulance... 571 00:31:19,400 --> 00:31:22,570 in 1 minute and 52 seconds? That's certainly not enough time. 572 00:31:22,571 --> 00:31:26,640 Your Honour. It only takes a few seconds to kill someone. 573 00:31:27,240 --> 00:31:31,170 The defence is distracting us by listing a bunch of numbers. 574 00:31:32,440 --> 00:31:34,386 More importantly, from the moment of his arrest on site... 575 00:31:34,410 --> 00:31:36,679 and until now, the defendant... 576 00:31:36,680 --> 00:31:38,919 - You're here. - Has not shown any sign of remorse. 577 00:31:38,920 --> 00:31:40,520 I'm sure you wouldn't have invited me... 578 00:31:40,521 --> 00:31:42,950 to a fight you would lose. 579 00:31:43,420 --> 00:31:44,949 How do you plan on catching him? 580 00:31:44,950 --> 00:31:47,290 No traces of blood can be found on the defendant's clothes. 581 00:31:47,291 --> 00:31:50,160 - See for yourself. - If he had killed someone, 582 00:31:50,631 --> 00:31:52,912 would it be possible for his clothes to be this spotless? 583 00:31:55,400 --> 00:31:59,271 We have a clear imprint of the defendant's fingerprints. 584 00:31:59,970 --> 00:32:02,739 Let me add that no other fingerprints were found on this... 585 00:32:02,740 --> 00:32:04,570 besides the defendant's. 586 00:32:04,571 --> 00:32:08,440 Additionally, there were no signs of the victim resisting. 587 00:32:08,611 --> 00:32:10,310 The fact that she didn't resist... 588 00:32:10,311 --> 00:32:12,851 is proof that she knew the assailant. 589 00:32:13,150 --> 00:32:14,480 I submit this as evidence. 590 00:32:18,861 --> 00:32:21,261 It's been confirmed that the victim was stabbed once, 591 00:32:21,591 --> 00:32:23,760 exactly in her lungs. 592 00:32:23,761 --> 00:32:26,531 This led to her instant death, in which she couldn't even scream. 593 00:32:26,660 --> 00:32:30,330 It's highly likely... 594 00:32:30,331 --> 00:32:32,669 that the culprit is someone who is experienced with knives. 595 00:32:32,670 --> 00:32:34,071 I object, Your Honour. 596 00:32:35,640 --> 00:32:37,541 The defendant is a medical student. 597 00:32:37,670 --> 00:32:40,709 He knows the human anatomy better than anyone. 598 00:32:40,710 --> 00:32:41,910 I agree. 599 00:33:07,071 --> 00:33:08,101 What is it? 600 00:33:16,111 --> 00:33:17,150 Are you serious? 601 00:33:32,301 --> 00:33:33,361 Kyu Ri? 602 00:33:37,170 --> 00:33:38,301 Your Honour. 603 00:33:38,841 --> 00:33:42,440 The real culprit has been captured. 604 00:33:58,591 --> 00:33:59,821 With this, 605 00:34:00,420 --> 00:34:02,990 according to Code 255 in the Criminal Procedure, 606 00:34:04,430 --> 00:34:05,531 the prosecution... 607 00:34:06,960 --> 00:34:08,100 will drop the charges. 608 00:34:11,031 --> 00:34:13,369 Silence, everyone. 609 00:34:13,370 --> 00:34:14,471 Thank you. 610 00:34:20,040 --> 00:34:21,141 This was it. 611 00:34:33,491 --> 00:34:35,459 (Supreme Court) 612 00:34:35,460 --> 00:34:38,290 All right, spill it. Who's going to tell me? 613 00:34:38,861 --> 00:34:41,501 ("Eastern District Prosecutors' Kim Kyu Ri Catches Real Culprit!") 614 00:34:42,100 --> 00:34:44,931 A week ago, Hee Woo requested my help on a case. 615 00:34:45,201 --> 00:34:46,521 I need your assistance on a case. 616 00:34:46,600 --> 00:34:48,440 My assistance? 617 00:34:48,641 --> 00:34:51,170 I have a suspicion, so I need your help. 618 00:34:51,770 --> 00:34:54,111 I think the real culprit is still out there. 619 00:34:54,341 --> 00:34:56,180 But why would you ask me? 620 00:34:56,181 --> 00:34:58,650 Chief Jang from my department is in charge of this case. 621 00:34:59,750 --> 00:35:01,820 I don't feel comfortable getting too involved. 622 00:35:01,821 --> 00:35:03,850 This is Chief Jang's case? 623 00:35:04,690 --> 00:35:08,361 Yes. I know it's obviously a lot of pressure for you. 624 00:35:08,761 --> 00:35:11,091 You may have to go head to head with Chief Jang. 625 00:35:13,161 --> 00:35:14,201 I'll take it. 626 00:35:15,870 --> 00:35:19,270 If he's the real culprit as you say, then we have to catch him. 627 00:35:20,000 --> 00:35:21,141 I knew I could count on you. 628 00:35:22,341 --> 00:35:23,341 Thanks. 629 00:35:23,940 --> 00:35:25,539 Kang Deok Gu. 630 00:35:25,540 --> 00:35:27,539 (Sexual harassment, sexual assault, aggravated rape) 631 00:35:27,540 --> 00:35:28,750 This scumbag. 632 00:35:29,480 --> 00:35:32,750 Sexual harassment, assault, and aggravated rape. 633 00:35:33,420 --> 00:35:37,349 This punk is total trash. What a scumbag... 634 00:35:37,350 --> 00:35:40,420 Kyu Ri. Try not to swear so much. 635 00:35:40,620 --> 00:35:43,490 I know it's just me here, but you're crossing a line. 636 00:35:43,491 --> 00:35:44,560 Whatever. 637 00:35:45,560 --> 00:35:47,531 - Mr. Gu. - Yes? 638 00:35:48,431 --> 00:35:51,100 - Follow me. - What? To where? 639 00:35:51,600 --> 00:35:54,300 We're going to Yangpyeong. A murder was reported. 640 00:35:54,301 --> 00:35:56,740 A murder case? Where is it? Let's leave now. 641 00:35:56,741 --> 00:35:57,841 Stop. 642 00:35:59,511 --> 00:36:02,231 This is a top secret investigation. Stay on the down-low, all right? 643 00:36:02,611 --> 00:36:05,551 Your rash actions could ruin everything. I'm warning you. 644 00:36:05,951 --> 00:36:07,850 Yes, ma'am. I'll be careful. 645 00:36:08,420 --> 00:36:09,951 - Let's go. - Okay. 646 00:36:10,551 --> 00:36:11,690 Chill out. 647 00:36:37,850 --> 00:36:40,721 This place has nothing nearby and there's zero foot traffic. 648 00:36:41,350 --> 00:36:43,091 It's the perfect place to dump a body. 649 00:36:43,520 --> 00:36:44,619 Listen. 650 00:36:44,620 --> 00:36:47,721 We're not here to make an arrest, but here to collect evidence. 651 00:36:48,221 --> 00:36:49,959 So search carefully. 652 00:36:49,960 --> 00:36:51,459 Alert me right away if you find anything suspicious. 653 00:36:51,460 --> 00:36:53,361 - I will. - Let's get to work. 654 00:37:09,350 --> 00:37:11,080 He doesn't tire, does he? 655 00:37:14,781 --> 00:37:18,051 We've been searching for four hours, but we found nothing. 656 00:37:18,591 --> 00:37:20,460 Was this plan too ambitious? 657 00:37:22,861 --> 00:37:25,829 Mr. Gu. Let's wrap up for the day. 658 00:37:25,830 --> 00:37:28,000 No, let's search a little more. 659 00:37:31,170 --> 00:37:33,400 Gosh, that klutz. 660 00:37:37,841 --> 00:37:39,980 Seung Hyuk. Are you okay? 661 00:37:41,781 --> 00:37:42,881 Seung Hyuk! 662 00:37:45,111 --> 00:37:46,850 What's wrong? 663 00:37:47,821 --> 00:37:49,850 Over there. 664 00:38:01,801 --> 00:38:03,571 - Hello? - Hee Woo. 665 00:38:03,631 --> 00:38:06,841 We found an unidentified body in the location you gave me. 666 00:38:07,440 --> 00:38:11,111 But there's no evidence to tie it to Kang Deok Gu. What should I do? 667 00:38:11,170 --> 00:38:14,440 I'll find the evidence. Just keep this under wraps. 668 00:38:14,611 --> 00:38:17,510 Okay. I'll request for a confidential autopsy... 669 00:38:17,511 --> 00:38:19,051 from the National Forensic Service. 670 00:38:19,580 --> 00:38:21,321 We'll be on stakeout from now. 671 00:38:21,980 --> 00:38:23,749 All right, thank you. 672 00:38:23,750 --> 00:38:25,020 Sure thing. 673 00:38:53,080 --> 00:38:55,181 Gosh, are you on a picnic? 674 00:38:55,721 --> 00:38:57,290 Stop stuffing your face, you punk. 675 00:39:15,201 --> 00:39:17,309 - Hey, get up. Hurry up. - Why? What is it? 676 00:39:17,310 --> 00:39:18,841 - It's him. - It's Kang Deok Gu. 677 00:39:19,411 --> 00:39:21,241 We can't lose him. Step on it. 678 00:39:21,580 --> 00:39:22,911 He's going. Come on. 679 00:39:23,850 --> 00:39:25,079 Why is this acting up? 680 00:39:25,080 --> 00:39:26,781 Gosh, hurry up! 681 00:39:31,350 --> 00:39:33,821 Hello? Do you have an idea of his destination? 682 00:39:35,261 --> 00:39:36,391 Misari? 683 00:39:37,330 --> 00:39:38,690 Okay, try tailing him. 684 00:39:39,031 --> 00:39:41,400 He's extremely dangerous, so don't get close. 685 00:39:41,631 --> 00:39:44,100 Call for back up the instant you notice something suspicious. 686 00:39:47,241 --> 00:39:51,611 Don't ever, under any circumstances, try to handle it yourself. Got it? 687 00:39:52,210 --> 00:39:53,241 Okay. 688 00:39:58,011 --> 00:39:59,051 Sang Man. 689 00:40:45,391 --> 00:40:46,801 (Extra Strength Bleach) 690 00:40:46,960 --> 00:40:48,060 (Bleach) 691 00:42:23,991 --> 00:42:24,991 Let's go. 692 00:42:25,801 --> 00:42:26,861 Not too fast. 693 00:43:00,500 --> 00:43:01,761 Kang Deok Gu! 694 00:43:02,830 --> 00:43:05,076 I'm Prosecutor Kim Kyu Ri of the Eastern Prosecutors' Office. 695 00:43:05,100 --> 00:43:07,471 You're under arrest for murdering multiple women. 696 00:44:35,460 --> 00:44:37,560 You have the right to an attorney... 697 00:44:37,761 --> 00:44:39,400 and to exonerate yourself. 698 00:44:39,600 --> 00:44:42,177 You have the right to remain silent and refuse to answer questions. 699 00:44:42,201 --> 00:44:43,669 Anything you say... 700 00:44:43,670 --> 00:44:45,710 can and will be used against you in a court of law. 701 00:44:47,670 --> 00:44:50,571 Hee Woo, we arrested Kang Deok Gu. 702 00:45:01,920 --> 00:45:04,420 We suspect that you killed these women. 703 00:45:08,761 --> 00:45:10,491 It's so nice to see them again like this. 704 00:45:15,100 --> 00:45:16,531 She had beautiful feet. 705 00:45:18,201 --> 00:45:19,641 This one had silky hair. 706 00:45:20,670 --> 00:45:24,611 And this girl had really smooth hands. 707 00:45:26,940 --> 00:45:28,610 - And this one. - What's wrong? 708 00:45:28,611 --> 00:45:30,649 - Let's just stop. - What's going on? 709 00:45:30,650 --> 00:45:31,781 Let's break up. 710 00:45:32,451 --> 00:45:34,350 - Just like that? - Yes. 711 00:45:34,721 --> 00:45:36,051 Fine! Let's break up then! 712 00:45:43,031 --> 00:45:45,230 Her sharp voice was so attractive. 713 00:45:45,861 --> 00:45:48,201 Yes. That's why I killed her. 714 00:45:48,861 --> 00:45:50,931 Gosh. That's why she died. 715 00:45:53,500 --> 00:45:56,810 I see. That's how it happened? 716 00:45:57,611 --> 00:45:59,841 - Thanks for your hard work. - Gosh, don't mention it. 717 00:46:00,440 --> 00:46:01,579 Actually, I should thank you. 718 00:46:01,580 --> 00:46:03,210 I caught a serial killer thanks to you. 719 00:46:04,310 --> 00:46:06,681 By the way, Hee Woo, 720 00:46:06,920 --> 00:46:09,321 what made you suspect Kang Deok Gu as the real culprit? 721 00:46:09,850 --> 00:46:10,850 That was before we got... 722 00:46:10,851 --> 00:46:13,091 the autopsy result for one of his victims. 723 00:46:13,591 --> 00:46:17,329 Oh, that? I got lucky when I was investigating my case. 724 00:46:17,330 --> 00:46:19,701 And how did you know the dead body was in Yangpyeong? 725 00:46:20,330 --> 00:46:23,931 Oh, that? I really didn't like what Jang Il Hyun was up to. 726 00:46:24,031 --> 00:46:26,270 It started off as a simple suspicion. 727 00:46:26,440 --> 00:46:27,900 I was just lucky. 728 00:46:28,071 --> 00:46:29,100 Really? 729 00:46:30,411 --> 00:46:32,640 I thought you were some kind of psychic. 730 00:46:32,641 --> 00:46:34,641 I bet it's a hunch of a competent prosecutor. 731 00:46:35,440 --> 00:46:38,649 But everyone knows that you have the best hunches. 732 00:46:38,650 --> 00:46:40,349 Gosh. Seriously, Hee Woo. 733 00:46:40,350 --> 00:46:42,551 Even your flattery is on another level. 734 00:46:44,520 --> 00:46:45,920 I should get going first. 735 00:46:46,361 --> 00:46:48,081 I need to identify the rest of the victims. 736 00:46:48,620 --> 00:46:50,829 - See you around, Min Soo. - See you. Good luck with the case. 737 00:46:50,830 --> 00:46:52,190 - See you later. - See you. 738 00:46:54,560 --> 00:46:57,531 All right. Then I'll get going too. 739 00:46:57,870 --> 00:46:59,770 Already? Why? 740 00:47:00,170 --> 00:47:01,599 We should get a cup of coffee. 741 00:47:01,600 --> 00:47:04,440 What are you talking about? I don't have time for that. 742 00:47:04,641 --> 00:47:06,579 I need to wrap up the Mirae Electronics' case. 743 00:47:06,580 --> 00:47:10,051 Wait. Did you get the case back? 744 00:47:10,650 --> 00:47:13,451 Not yet. But I will get it back at some point. Right? 745 00:47:14,051 --> 00:47:16,849 Chief Prosecutor Kim's plan to bury the Mirae Electronics' case... 746 00:47:16,850 --> 00:47:19,821 with the college girl murder case is ruined. 747 00:47:20,560 --> 00:47:23,991 Then the Mirae Electronics' case will be in the limelight again. 748 00:47:24,431 --> 00:47:27,099 He will put me back on the case before the public finds out... 749 00:47:27,100 --> 00:47:28,580 he switched the prosecutor in charge. 750 00:47:28,701 --> 00:47:31,931 He hates it when people badmouth him. 751 00:47:33,071 --> 00:47:34,241 Probably. 752 00:47:34,641 --> 00:47:37,439 Anyway, what's next for you, Hee Woo? 753 00:47:37,440 --> 00:47:40,010 In my opinion, you're preparing for an even bigger event. 754 00:47:40,011 --> 00:47:43,180 It's not like you to end things this prematurely. Right? 755 00:47:43,181 --> 00:47:44,249 Exactly. 756 00:47:44,250 --> 00:47:47,681 Where's the fun in showing all my cards in the trailer? 757 00:47:47,850 --> 00:47:49,850 Precisely. I'll look forward to that. 758 00:47:50,120 --> 00:47:51,920 - See you. - Bye. 759 00:48:07,370 --> 00:48:08,841 I saw the breaking news. 760 00:48:09,370 --> 00:48:11,670 Seriously. You are something else, Mr. Kim. 761 00:48:13,411 --> 00:48:16,951 Could you tell me your secret? I won't tell anyone. 762 00:48:16,980 --> 00:48:18,551 There's no secret. 763 00:48:18,650 --> 00:48:21,181 It's all thanks to you Investigator Oh. Thank you. 764 00:48:22,520 --> 00:48:26,051 It's my honour to contribute to catching a serial killer. 765 00:48:26,261 --> 00:48:27,860 I'll call you again. 766 00:48:27,861 --> 00:48:29,991 I would like to politely decline it. 767 00:48:30,730 --> 00:48:31,790 Pardon? 768 00:48:33,531 --> 00:48:36,730 It was a joke. I will welcome your calls anytime. 769 00:48:39,270 --> 00:48:41,440 Thank you. Bye. 770 00:48:44,810 --> 00:48:47,611 I emailed you what you asked me to look into. 771 00:48:48,080 --> 00:48:49,611 (List of Men with Priors) 772 00:48:52,511 --> 00:48:53,721 Look at this. 773 00:48:54,750 --> 00:48:57,420 It's the notorious serial killer, Kang Deok Gu. 774 00:48:59,761 --> 00:49:01,960 I didn't think I would come across him with this case. 775 00:49:03,230 --> 00:49:05,360 - Prosecutor Jang Il Hyun! - Prosecutor Jang! 776 00:49:05,361 --> 00:49:07,760 - The defendant was acquitted! - One comment! 777 00:49:07,761 --> 00:49:10,030 - What's your statement on that? - Please answer our question. 778 00:49:10,031 --> 00:49:11,570 - Prosecutor Jang! - What do you think about... 779 00:49:11,571 --> 00:49:13,240 the possibility of the prosecution fabricating the case? 780 00:49:13,241 --> 00:49:15,470 - A statement, please. - Prosecutor Jang! 781 00:49:15,471 --> 00:49:17,570 - Is that true? - We want a statement! 782 00:49:17,571 --> 00:49:19,471 - Prosecutor Jang! - Give us a comment. 783 00:49:31,321 --> 00:49:32,419 I'm sorry. 784 00:49:32,420 --> 00:49:34,560 (Prosecution Service) 785 00:49:36,861 --> 00:49:39,900 Your failure to wrap up a case ruined everything. 786 00:49:40,301 --> 00:49:41,430 I'm sorry, sir. 787 00:49:41,431 --> 00:49:44,100 The reputation of our agency is in the gutter. 788 00:49:44,330 --> 00:49:47,540 The CEO of Mirae Electronics, Jeon Il Bo's case resurfaced... 789 00:49:47,741 --> 00:49:50,341 as soon as Kang Deok Gu was arrested as if they had been waiting. 790 00:49:51,641 --> 00:49:53,540 That means the press saw through our moves. 791 00:49:57,850 --> 00:49:58,881 Yes. 792 00:50:00,420 --> 00:50:01,480 What? 793 00:50:03,051 --> 00:50:04,190 Turn on the TV. 794 00:50:07,361 --> 00:50:11,261 We could not repress the shock from the prosecution's double standard. 795 00:50:11,631 --> 00:50:14,800 Their shoddy investigation accused an innocent man of murder. 796 00:50:14,801 --> 00:50:17,099 But they bent the rules for a rich CEO of a conglomerate. 797 00:50:17,100 --> 00:50:19,060 Their corrupt behaviour has become visible today. 798 00:50:19,641 --> 00:50:22,369 Whom does the prosecution serve? 799 00:50:22,370 --> 00:50:24,611 We demand that the prosecution make their loyalty clear. 800 00:50:25,810 --> 00:50:28,479 - We, Daehan Party, urge them... - Call Public Information. 801 00:50:28,480 --> 00:50:29,880 - To be transparent... - Tell them to release articles... 802 00:50:29,881 --> 00:50:31,249 - with their investigations. - That we won't go easy on the rich. 803 00:50:31,250 --> 00:50:34,721 Put Lee Min Soo back on the case before people start to talk. 804 00:50:35,120 --> 00:50:37,850 Yes, sir. I will do as you say. 805 00:50:50,870 --> 00:50:52,329 I got the financial director's file from Hosanna, 806 00:50:52,330 --> 00:50:53,769 the organization that bribed Jang Il Hyun. 807 00:50:53,770 --> 00:50:54,869 The funds his son used... 808 00:50:54,870 --> 00:50:56,990 to buy an apartment in Gangnam seem a bit suspicious. 809 00:50:57,170 --> 00:50:59,411 We found a good lead. Thank you for your help. 810 00:51:02,341 --> 00:51:03,649 Here. A lead that shows... 811 00:51:03,650 --> 00:51:06,126 National University Arts Foundation broke college admission rules. 812 00:51:06,150 --> 00:51:08,550 They even fabricated the audition grades. 813 00:51:08,551 --> 00:51:11,096 The children of influential figures got into college every year. 814 00:51:11,120 --> 00:51:13,189 High-ranking public official, an assemblyman, 815 00:51:13,190 --> 00:51:15,160 a councilman, and even a member of the NIS. 816 00:51:15,161 --> 00:51:18,330 The foundation must have rigged the grades with a nudge from them. 817 00:51:18,991 --> 00:51:21,391 And I was able to get evidence of corruption on Sung Jin Mi. 818 00:51:23,000 --> 00:51:24,800 This must have been a lot of work. Thank you. 819 00:51:24,801 --> 00:51:27,040 I didn't mind the work. But I was just so shocked. 820 00:51:27,540 --> 00:51:29,840 These people had nothing to fear. 821 00:51:29,841 --> 00:51:31,610 When I kept digging, I kept finding more dirt. 822 00:51:31,611 --> 00:51:33,411 I bet they don't even think this is wrong. 823 00:51:33,741 --> 00:51:36,040 All right. So what's your plan? 824 00:51:36,350 --> 00:51:39,920 First of all, the connection between Kim Seok Hoon and Jang Il Hyun... 825 00:51:40,750 --> 00:51:41,980 must be cut off. 826 00:51:42,250 --> 00:51:46,150 And you will provide the cause for it. 827 00:51:46,361 --> 00:51:48,091 - Me? - Yes. 828 00:51:49,620 --> 00:51:52,661 Jang Il Hyun will probably pay you a visit. 829 00:52:04,040 --> 00:52:05,240 What brings you here? 830 00:52:05,241 --> 00:52:08,041 I heard you've been investigating National University Arts Foundation. 831 00:52:08,611 --> 00:52:10,210 I'll cut to the chase. 832 00:52:10,850 --> 00:52:13,221 I will soon marry Chairwoman Sung Jin Mi... 833 00:52:14,181 --> 00:52:15,980 of National University Arts Foundation. 834 00:52:16,080 --> 00:52:17,090 Is that so? 835 00:52:17,091 --> 00:52:18,950 That's why I'm bringing this up. 836 00:52:18,951 --> 00:52:21,891 I want you to stop investigating her foundation. 837 00:52:21,920 --> 00:52:24,530 I understand where you're coming from, 838 00:52:24,531 --> 00:52:25,990 but I can't do that. 839 00:52:25,991 --> 00:52:27,430 I'm embarrassed to admit this. 840 00:52:27,431 --> 00:52:30,571 But I haven't done anything since I got transferred to Seoul. 841 00:52:32,330 --> 00:52:33,841 Don't you want to join... 842 00:52:34,841 --> 00:52:36,571 Chief Prosecutor Kim's side? 843 00:52:37,911 --> 00:52:41,111 I hope you and I can belong to the same club. 844 00:52:41,511 --> 00:52:44,381 But with this distasteful incident, 845 00:52:44,681 --> 00:52:47,080 I don't think that's possible. 846 00:52:47,150 --> 00:52:50,221 (Chief Prosecutor Kim Seok Hoon) 847 00:52:52,790 --> 00:52:54,221 I understand what you mean. 848 00:52:55,761 --> 00:52:58,230 Then I'll stop here. 849 00:52:58,391 --> 00:53:01,661 Then I hope our relationship can continue to stay amicable. 850 00:53:06,100 --> 00:53:08,369 (Chief Prosecutor Kim Seok Hoon) 851 00:53:08,370 --> 00:53:10,571 As if losing the trial wasn't enough, 852 00:53:10,770 --> 00:53:13,381 how dare he drop my name to stop an ongoing investigation? 853 00:53:18,051 --> 00:53:20,420 - Yes, sir. - I want to see Division Chief Jeon. 854 00:53:28,861 --> 00:53:29,959 Did you ask to see me? 855 00:53:29,960 --> 00:53:32,706 Yes. So you've been investigating National University Arts Foundation. 856 00:53:32,730 --> 00:53:33,730 Pardon? 857 00:53:34,500 --> 00:53:36,330 Oh, yes. 858 00:53:37,370 --> 00:53:39,070 I was, but... 859 00:53:39,071 --> 00:53:41,099 What is it? Is there a problem? 860 00:53:41,100 --> 00:53:44,209 Well, Department Chief Jang asked me to stop... 861 00:53:44,210 --> 00:53:46,610 You're a prosecutor, trying to catch criminals. 862 00:53:46,611 --> 00:53:47,971 You don't have to worry about him. 863 00:53:48,980 --> 00:53:51,540 You can smell corruption from the foundation a mile away, right? 864 00:53:51,580 --> 00:53:53,349 Yes. It's pretty bad. 865 00:53:53,350 --> 00:53:55,320 Okay. Do you have any evidence? 866 00:53:55,321 --> 00:53:57,849 - I have it. - Request for a search warrant now. 867 00:53:57,850 --> 00:54:00,367 Investigate thoroughly and find every single crime they committed. 868 00:54:00,391 --> 00:54:01,789 Don't forget to report to me. 869 00:54:01,790 --> 00:54:03,631 Yes, sir. I will. 870 00:54:17,471 --> 00:54:18,740 What on earth is this? 871 00:54:18,741 --> 00:54:21,111 A search warrant for National University Arts Foundation? 872 00:54:21,940 --> 00:54:23,950 Gosh. Did it already get issued? 873 00:54:23,951 --> 00:54:27,181 You told me that you would back up. You went behind my back? 874 00:54:27,480 --> 00:54:30,450 I see. Is your nickname Bat? 875 00:54:30,451 --> 00:54:32,590 You clearly told me you would back off! 876 00:54:32,591 --> 00:54:34,289 - I was going to. - Then what? 877 00:54:34,290 --> 00:54:36,931 Chief Prosecutor Kim told me to keep investigating. 878 00:54:37,931 --> 00:54:39,460 Chief Prosecutor Kim did? 879 00:54:39,690 --> 00:54:42,360 Are you sure that's what he told you? 880 00:54:42,361 --> 00:54:44,970 No. I don't remember him telling me about that. 881 00:54:44,971 --> 00:54:47,741 You're just trying to ruin me, aren't you? 882 00:54:48,000 --> 00:54:49,939 As you know, 883 00:54:49,940 --> 00:54:52,840 the press has been running stories that we've been covering up cases. 884 00:54:52,841 --> 00:54:54,079 So Chief Prosecutor Kim... 885 00:54:54,080 --> 00:54:56,850 is paying a lot of attention to my investigation now. 886 00:54:58,210 --> 00:55:00,749 I couldn't tell him... 887 00:55:00,750 --> 00:55:04,221 that you asked me to stop investigating. 888 00:55:04,551 --> 00:55:06,861 Should I go over there and tell him that now? 889 00:55:10,361 --> 00:55:11,560 And... 890 00:55:15,531 --> 00:55:17,071 you'd better watch out. 891 00:55:18,071 --> 00:55:20,370 Don't you dare raise your voice at your senior. 892 00:55:38,690 --> 00:55:40,620 The Prosecutor General is on the line. 893 00:55:41,520 --> 00:55:44,130 (Chief Prosecutor Kim Seok Hoon) 894 00:55:44,131 --> 00:55:45,131 Hello, sir. 895 00:55:45,132 --> 00:55:47,559 How could you fail to take care of the Mirae Electronics' case? 896 00:55:47,560 --> 00:55:48,599 I'm sorry. 897 00:55:48,600 --> 00:55:51,931 Chief Prosecutor Kim, is this your leadership problem? 898 00:55:52,100 --> 00:55:53,971 I'll take care of it as soon as possible. 899 00:56:03,310 --> 00:56:05,190 The Secretary at the Blue House is on the line. 900 00:56:10,250 --> 00:56:11,490 This is Kim Seok Hoon speaking. 901 00:56:11,491 --> 00:56:13,689 I've been hearing a lot of chatter lately. 902 00:56:13,690 --> 00:56:16,490 People are already demanding a reform in the prosecution. 903 00:56:16,491 --> 00:56:19,260 There's nothing we can do to stop them. 904 00:56:19,261 --> 00:56:22,861 I'm sorry. I shouldn't have let it get past me. 905 00:56:23,670 --> 00:56:26,277 Chief Prosecutor Kim. Forget about becoming the Prosecutor General. 906 00:56:26,301 --> 00:56:28,940 Perhaps, even your current position should be reconsidered. 907 00:56:29,270 --> 00:56:32,810 I'm saying everyone has their place based on their competence. 908 00:56:34,681 --> 00:56:37,250 But we won't neglect the hard work you had put in. 909 00:56:38,210 --> 00:56:40,480 Taking a break can be an option too. 910 00:56:41,221 --> 00:56:42,350 Bye. 911 00:57:00,141 --> 00:57:03,369 The prosecution announced that they obtained clear evidence... 912 00:57:03,370 --> 00:57:06,680 that can indict the CEO of Mirae Electronics, Jeon Il Bo. 913 00:57:06,681 --> 00:57:09,980 They dismissed the possibility of Jeon getting released. 914 00:57:12,951 --> 00:57:15,380 If Mr. Jeon were to get arrested, 915 00:57:15,381 --> 00:57:18,250 my request for your help would be moot. 916 00:57:19,290 --> 00:57:20,391 Don't you agree? 917 00:57:21,120 --> 00:57:22,460 I'm sorry, sir. 918 00:57:23,891 --> 00:57:26,289 So what brings you here? 919 00:57:26,290 --> 00:57:29,229 The reputation of the prosecution is worsening day by day. 920 00:57:29,230 --> 00:57:32,100 I want to avert the public's attention. 921 00:57:33,841 --> 00:57:35,801 Things must be tough for you. 922 00:57:36,600 --> 00:57:37,710 I need your help, sir. 923 00:57:40,841 --> 00:57:43,479 People take things for granted when I continue to be generous. 924 00:57:43,480 --> 00:57:45,951 So when they are in a predicament, they come to me and beg... 925 00:57:46,750 --> 00:57:47,881 for my help. 926 00:57:48,321 --> 00:57:50,420 But how could I believe in you? 927 00:57:51,321 --> 00:57:52,420 I'm sorry. 928 00:57:53,150 --> 00:57:54,420 You should step down. 929 00:57:55,560 --> 00:57:56,661 Sir. 930 00:58:00,330 --> 00:58:01,500 I'm sorry. 931 00:58:02,531 --> 00:58:03,600 Never... 932 00:58:04,971 --> 00:58:06,940 This will never happen again. 933 00:58:07,471 --> 00:58:08,670 Prosecutor Kim. 934 00:58:10,111 --> 00:58:11,740 Don't you know who gave you the position? 935 00:58:11,741 --> 00:58:14,310 - You did, sir. - I know your limit. 936 00:58:15,411 --> 00:58:17,750 I will give you money and power... 937 00:58:18,480 --> 00:58:20,381 that will satisfy you more than enough. 938 00:58:20,920 --> 00:58:22,350 So bear this in mind. 939 00:58:22,750 --> 00:58:25,031 You will have more than enough as long as you stick to... 940 00:58:25,821 --> 00:58:27,091 what I give you. 941 00:58:27,361 --> 00:58:28,661 I will bear that in mind. 942 00:58:29,920 --> 00:58:31,161 Get up now. 943 00:58:32,161 --> 00:58:33,960 - Director Han. - Yes. 944 00:58:34,060 --> 00:58:35,360 Do you have anything we can use? 945 00:58:35,361 --> 00:58:37,447 A man installed hidden cameras to spy on newscasters. 946 00:58:37,471 --> 00:58:38,701 Hidden cameras. 947 00:58:40,071 --> 00:58:42,440 - Let's go with that. - Yes, sir. 948 00:58:42,770 --> 00:58:45,471 I told you to get up. Now. 949 00:58:48,281 --> 00:58:49,341 Thank you. 950 00:58:53,411 --> 00:58:56,321 But to avert the public's attention completely... 951 00:58:56,580 --> 00:58:58,119 from the corruption of Mirae Electronics, 952 00:58:58,120 --> 00:59:00,520 the spy cam scandal won't be enough. 953 00:59:00,761 --> 00:59:02,761 Is there any other case you can use now? 954 00:59:04,091 --> 00:59:06,059 There's a corruption scandal behind National University Arts Foundation. 955 00:59:06,060 --> 00:59:07,530 I'll puff it up now. 956 00:59:07,531 --> 00:59:09,631 National University Arts Foundation... 957 00:59:10,431 --> 00:59:13,670 A lot of people buy artworks from the foundation as investments. 958 00:59:13,900 --> 00:59:15,700 Make sure they aren't affected by this. 959 00:59:15,701 --> 00:59:16,810 Yes, sir. 960 00:59:16,911 --> 00:59:18,071 By the way, 961 00:59:18,241 --> 00:59:20,340 people already lost faith in the prosecution. 962 00:59:20,341 --> 00:59:21,461 What will you do about that? 963 00:59:22,111 --> 00:59:25,580 Especially you must be in a pickle. 964 00:59:25,681 --> 00:59:27,321 I will make sure to redeem myself. 965 00:59:29,321 --> 00:59:31,020 Gosh, it's not about redeeming yourself. 966 00:59:31,190 --> 00:59:34,620 Why don't you put out a fall guy who will take responsibility? 967 00:59:34,861 --> 00:59:35,990 Responsibility? 968 00:59:35,991 --> 00:59:38,391 Yes. Show the people... 969 00:59:38,790 --> 00:59:40,860 that you can still be trustworthy. 970 00:59:40,861 --> 00:59:43,530 It's just that a loach mudded its good name. 971 00:59:43,531 --> 00:59:46,031 You can catch that prosecutor and make an example out of him. 972 00:59:46,301 --> 00:59:47,500 Simple, isn't it? 973 00:59:48,301 --> 00:59:49,471 A loach? 974 00:59:51,810 --> 00:59:53,780 (Seoul Central District Prosecutors' Office) 975 00:59:53,781 --> 00:59:56,980 ("Footage of Newscaster Choi Min Jin from a Spy Cam Gets Leaked") 976 01:00:09,761 --> 01:00:11,729 When I was investigating corruption behind the foundation, 977 01:00:11,730 --> 01:00:14,701 I stumbled upon Chief Jang Il Hyun's corruption as well. 978 01:00:15,031 --> 01:00:16,931 It's pretty bad, so I'm reporting it to you. 979 01:00:18,071 --> 01:00:19,201 Come on in. 980 01:00:25,310 --> 01:00:27,341 - Did you want to see me? - Yes. 981 01:00:33,580 --> 01:00:36,781 (Chief Prosecutor Kim Seok Hoon) 982 01:00:38,650 --> 01:00:39,720 What is this? 983 01:00:39,721 --> 01:00:41,760 Recently, a prosecutor... 984 01:00:41,761 --> 01:00:43,960 has brought disgrace to our entire organization. 985 01:00:44,131 --> 01:00:47,301 And the same prosecutor has been taking bribes from conglomerates. 986 01:00:47,701 --> 01:00:49,261 You can guess who it is, right? 987 01:00:50,000 --> 01:00:51,071 Yes. 988 01:00:51,170 --> 01:00:54,301 Do you think you can take down Chief Jang Il Hyun? 989 01:00:55,040 --> 01:00:57,810 I'm going after a colleague as well as a senior prosecutor. 990 01:00:59,471 --> 01:01:00,840 I'll give you full authority. 991 01:01:00,841 --> 01:01:02,480 Keep the investigation under wraps. 992 01:01:02,841 --> 01:01:05,911 You're responsible to restore the reputation of our organization. 993 01:01:07,250 --> 01:01:08,350 Yes, sir. 994 01:01:09,681 --> 01:01:10,750 This investigation... 995 01:01:12,020 --> 01:01:13,721 is only between us. 996 01:01:14,491 --> 01:01:16,331 I expect you to end it as swiftly as possible. 997 01:01:17,091 --> 01:01:18,460 Yes, sir. I will. 998 01:01:37,381 --> 01:01:40,551 Your lifeline has snapped, Jang Il Hyun. 999 01:02:18,321 --> 01:02:20,991 (Again My Life) 1000 01:02:21,391 --> 01:02:22,991 The sword pointing at Cho Tae Sub. 1001 01:02:24,661 --> 01:02:27,000 He probably wants them to fight under his fingertips. 1002 01:02:27,431 --> 01:02:28,900 You should live your own life. 1003 01:02:29,060 --> 01:02:30,100 We can get him. 1004 01:02:30,330 --> 01:02:32,269 As long as our country can be powerful... 1005 01:02:32,270 --> 01:02:33,471 With this, 1006 01:02:34,370 --> 01:02:35,471 I will be more powerful. 1007 01:02:41,881 --> 01:02:44,080 (Again My Life) 1008 01:02:47,080 --> 01:02:51,080 Preuzeto sa www.titlovi.com