1 00:00:10,911 --> 00:00:17,120 ("A country can survive war, illness, and poverty.") 2 00:00:17,121 --> 00:00:21,221 ("However, one cannot survive in a country...") 3 00:00:21,222 --> 00:00:25,332 ("where justice does not exist." Pablo Victoria) 4 00:00:34,088 --> 00:00:35,489 "Oath of Service." 5 00:00:35,929 --> 00:00:37,188 - "Oath of Service." - "Oath of Service." 6 00:00:38,410 --> 00:00:41,850 "I am honoured to be called forth..." 7 00:00:42,180 --> 00:00:45,719 "to serve the country and the people as a prosecutor." 8 00:00:46,389 --> 00:00:49,990 "I understand the grave importance of my duties..." 9 00:00:50,460 --> 00:00:53,628 "to defend justice and human rights..." 10 00:00:53,629 --> 00:00:55,829 "and to protect the citizens and community against crime." 11 00:00:58,939 --> 00:01:01,439 (Episode 1) 12 00:01:20,485 --> 00:01:21,615 - What are you doing? - My gosh. 13 00:01:22,686 --> 00:01:24,626 Hello, Prosecutor. 14 00:01:25,296 --> 00:01:27,856 You're here to enforce the law. Why are you just looking at them? 15 00:01:28,126 --> 00:01:29,326 Are we in the Joint Security Area? 16 00:01:30,026 --> 00:01:31,735 Is this the Military Demarcation Line in the DMZ? 17 00:01:34,835 --> 00:01:36,235 I see that you came armed. 18 00:01:38,136 --> 00:01:39,334 What are you waiting for, Captain? 19 00:01:39,335 --> 00:01:41,005 Come on. We were waiting for the warrant. 20 00:01:41,636 --> 00:01:44,544 I told you their boss would stow away and that it was urgent. 21 00:01:44,545 --> 00:01:46,975 I said to just go ahead and arrest them, didn't I? 22 00:01:47,545 --> 00:01:51,115 This is the 21st century. Come on. You know how it is. 23 00:01:51,116 --> 00:01:52,284 - What? - Goodness. 24 00:01:52,285 --> 00:01:55,955 If two or more men confront civil servants... 25 00:01:55,956 --> 00:01:57,855 with tools that could be used as weapons... 26 00:01:58,056 --> 00:02:00,156 for more than three minutes, 27 00:02:00,426 --> 00:02:03,295 it shall be seen as forming and participating in a criminal group. 28 00:02:03,396 --> 00:02:06,466 Even mere participation can result... 29 00:02:06,736 --> 00:02:07,835 in imprisonment of two years or more... 30 00:02:07,836 --> 00:02:10,966 or a fine of at least 50,000 dollars. 31 00:02:13,836 --> 00:02:15,005 What's he saying? 32 00:02:15,406 --> 00:02:17,906 Hey, you. Hand that over. 33 00:02:21,345 --> 00:02:23,345 I said, a fine of at least 50,000 dollars. 34 00:02:25,616 --> 00:02:26,686 Hey. 35 00:02:34,795 --> 00:02:37,765 Hey. When they talk about fines, they usually say "up to". 36 00:02:37,926 --> 00:02:40,065 They rarely say "at least". 37 00:02:40,436 --> 00:02:42,135 - That's true. - That's right. 38 00:02:43,065 --> 00:02:44,706 I made it up. 39 00:02:47,075 --> 00:02:50,005 - Darn it. - What a nut case. 40 00:02:50,176 --> 00:02:51,646 Darn, that startled me. 41 00:02:53,515 --> 00:02:54,646 What's he doing? 42 00:02:55,545 --> 00:02:57,186 What's his deal? 43 00:03:02,285 --> 00:03:03,526 Darn it. I'm bleeding. 44 00:03:07,795 --> 00:03:09,195 What are you waiting for? 45 00:03:09,595 --> 00:03:12,095 A prosecutor's head was busted! 46 00:03:12,635 --> 00:03:14,265 What a lunatic. 47 00:03:18,165 --> 00:03:21,205 All right. I'll count to three. Drop your weapons... 48 00:03:21,206 --> 00:03:23,075 and follow me politely. 49 00:03:25,746 --> 00:03:26,776 One. 50 00:03:28,545 --> 00:03:29,545 Two. 51 00:03:40,725 --> 00:03:42,396 - Three. - Come on, guys. 52 00:03:42,725 --> 00:03:43,765 Let's go! 53 00:03:44,665 --> 00:03:45,736 - What the... - Get them! 54 00:03:54,005 --> 00:03:55,176 You punks! 55 00:04:18,666 --> 00:04:22,366 I am a brave prosecutor who fights to eradicate injustice. 56 00:04:22,465 --> 00:04:24,065 (Seoul National Uni. of Education, Court and Prosecutors' Office) 57 00:04:33,376 --> 00:04:35,014 - Ma'am. - Yes. 58 00:04:35,015 --> 00:04:36,644 This station is right in front of the Prosecutors' Office. 59 00:04:36,645 --> 00:04:38,115 The police will come and ask you to leave. 60 00:04:38,116 --> 00:04:40,815 Please, I haven't sold a single one yet. 61 00:04:47,025 --> 00:04:50,395 Hello, it's me. We're having gimbap for lunch today. 62 00:04:54,236 --> 00:04:56,135 Ma'am, I'll take everything here. 63 00:04:56,436 --> 00:04:57,834 All of this? 64 00:04:57,835 --> 00:04:59,074 So you can wrap up for the day. 65 00:04:59,075 --> 00:05:00,775 My gosh, thank you. 66 00:05:00,905 --> 00:05:04,575 A warmhearted prosecutor who cares for the weak and the marginalized. 67 00:05:06,715 --> 00:05:08,686 - That's him! - Come, quick. 68 00:05:10,686 --> 00:05:12,714 - He's here. - Hurry. 69 00:05:12,715 --> 00:05:15,055 - Just a comment, please. - Can we have a comment? 70 00:05:15,056 --> 00:05:16,955 - Wait! - Just a comment! 71 00:05:19,596 --> 00:05:20,655 Prosecutor Kim. 72 00:05:21,825 --> 00:05:24,595 Such a heavy-handed investigation targeting major corporations... 73 00:05:24,596 --> 00:05:26,936 in the midst of recession could cause adverse effects. 74 00:05:27,135 --> 00:05:28,465 What are your thoughts? 75 00:05:31,065 --> 00:05:33,376 Economic growth may hold a country together, 76 00:05:33,606 --> 00:05:35,606 but there is only one thing that can bring about its demise. 77 00:05:36,346 --> 00:05:37,405 Corruption. 78 00:05:38,306 --> 00:05:40,746 The Prosecution Service has a duty to eradicate corruption. 79 00:05:41,215 --> 00:05:44,015 As a prosecutor, I act on my belief that the law must be followed, 80 00:05:44,315 --> 00:05:45,686 nothing else. 81 00:05:46,755 --> 00:05:48,514 When will the results of the investigation be announced? 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,486 - Prosecutor Kim. - What are your thoughts on... 83 00:05:50,955 --> 00:05:54,356 A fair prosecutor who only follows the truth. 84 00:05:57,025 --> 00:06:00,236 We have reasons to believe that the slush fund went to some politicians. 85 00:06:00,736 --> 00:06:03,436 If I ask you to name them, 86 00:06:03,835 --> 00:06:05,835 you'll say that you don't know. 87 00:06:09,346 --> 00:06:10,676 Cho Tae Sub, right? 88 00:06:11,746 --> 00:06:12,976 I knew it. 89 00:06:13,215 --> 00:06:15,815 I knew you were going to make that face. Look at you. 90 00:06:17,145 --> 00:06:18,185 Are you afraid? 91 00:06:18,186 --> 00:06:20,515 Are you not afraid of anything? 92 00:06:22,926 --> 00:06:27,195 Me? Well, I dread going to work on Mondays, but that's about it. 93 00:06:34,335 --> 00:06:37,606 Look, Cho Tae Sub is a criminal. 94 00:06:38,565 --> 00:06:40,504 You have no reason to be afraid of him. 95 00:06:40,505 --> 00:06:42,705 All you need to do is report him. 96 00:06:43,205 --> 00:06:46,046 So I can catch him. Do you understand? 97 00:06:46,775 --> 00:06:48,046 Talk! 98 00:06:48,346 --> 00:06:50,144 Will you continue to plead the Fifth? 99 00:06:50,145 --> 00:06:52,186 If the accusation turns out to be false, 100 00:06:52,455 --> 00:06:54,885 you will be punished according to Article 156 of the Penal Code. 101 00:06:55,585 --> 00:06:56,755 Will you admit to it? 102 00:07:02,565 --> 00:07:05,835 Prosecutor Kim, we just heard from the Director of Business Strategy. 103 00:07:06,536 --> 00:07:09,265 An upright prosecutor who is tougher on himself. 104 00:07:33,626 --> 00:07:34,955 (Kim Hee Woo, Prosecution Service) 105 00:07:35,626 --> 00:07:38,126 (Cheonha) 106 00:07:46,876 --> 00:07:49,445 I'm counting on you. 107 00:07:50,846 --> 00:07:53,416 I will testify. 108 00:07:54,846 --> 00:07:56,346 (Cho Tae Sub) 109 00:07:58,955 --> 00:08:00,186 (Request for Arrest Warrant, Cho Tae Sub) 110 00:08:08,456 --> 00:08:11,025 (Request for Arrest Warrant, Cho Tae Sub) 111 00:08:21,305 --> 00:08:24,045 I solemnly swear upon my honour... 112 00:08:24,545 --> 00:08:27,246 that I will serve the people... 113 00:08:27,645 --> 00:08:30,616 and my country to the utmost of my ability. 114 00:08:30,846 --> 00:08:32,615 - Don't. - Don't? 115 00:08:32,616 --> 00:08:34,356 - That's right. Don't do it. - Why not? 116 00:08:34,456 --> 00:08:36,524 No one in this country thinks... 117 00:08:36,525 --> 00:08:38,284 that Cho Tae Sub is a criminal. 118 00:08:38,285 --> 00:08:39,626 Everyone is being deceived. 119 00:08:40,025 --> 00:08:42,524 I will make him pay for deceiving the people... 120 00:08:42,525 --> 00:08:43,965 by acting like an angel. 121 00:08:43,966 --> 00:08:46,235 A prosecutor targeting such a powerful man. 122 00:08:46,236 --> 00:08:47,295 Do you think it's a winnable fight? 123 00:08:47,336 --> 00:08:48,696 It's not impossible. 124 00:08:55,135 --> 00:08:56,645 Because of you, 125 00:08:56,805 --> 00:08:59,174 I'm getting bombarded with calls. 126 00:08:59,175 --> 00:09:00,346 Great. 127 00:09:00,576 --> 00:09:03,645 Give me the list of people who called you. I'll arrest them all. 128 00:09:05,415 --> 00:09:07,585 Now, I understand why everyone calls you crazy. 129 00:09:07,586 --> 00:09:09,586 Who cares if I'm crazy as long as I catch all the bad guys? 130 00:09:10,826 --> 00:09:13,025 I am a prosecutor, and my job is to catch criminals. 131 00:09:14,826 --> 00:09:17,024 (Chief Prosecutor Kim Seok Hoon) 132 00:09:17,025 --> 00:09:18,595 Do you think you're the only prosecutor... 133 00:09:18,596 --> 00:09:21,366 with that level of conviction and confidence? 134 00:09:21,596 --> 00:09:22,866 Do you think they let things... 135 00:09:23,265 --> 00:09:25,775 stay buried because they have no backbone and can't think? 136 00:09:26,336 --> 00:09:27,775 You see, conviction... 137 00:09:28,005 --> 00:09:30,905 is useless unless you know for sure that you can win. 138 00:09:31,405 --> 00:09:34,215 Prepare thoroughly before you strike so you can win. 139 00:09:34,216 --> 00:09:36,184 Do you think I'm unprepared? 140 00:09:36,185 --> 00:09:38,086 If you think you're prepared, you are wrong. 141 00:09:48,496 --> 00:09:50,165 The village you're about to raid... 142 00:09:50,726 --> 00:09:52,265 has its own order. 143 00:09:52,635 --> 00:09:55,196 What should you do to get something at the center of the village? 144 00:09:55,535 --> 00:09:57,764 Naturally, you'd have to step on their soil. 145 00:09:57,765 --> 00:10:00,275 That will upend the order in the village. 146 00:10:00,606 --> 00:10:03,144 Then the villagers will join forces upon sensing danger... 147 00:10:03,145 --> 00:10:04,905 and grow their power. 148 00:10:05,206 --> 00:10:08,514 Which means, it'll no longer be a 1-on-1 fight. 149 00:10:08,515 --> 00:10:11,586 Who said those villagers could live in a lawless state? 150 00:10:12,415 --> 00:10:15,855 By any chance, do you live in that village too, sir? 151 00:10:15,856 --> 00:10:18,655 - Hey, Kim Hee Woo. - Why did you meet Cho yesterday? 152 00:10:22,525 --> 00:10:23,965 Have you been tailing me? 153 00:10:23,966 --> 00:10:26,294 I tail criminals, but our routes happened to overlap. 154 00:10:26,295 --> 00:10:28,566 Thanks to my big-headed subordinate who needs a reality check, 155 00:10:28,696 --> 00:10:32,164 I had no choice but to drag myself to dinner with him. 156 00:10:32,165 --> 00:10:33,174 Are we good now? 157 00:10:33,175 --> 00:10:34,836 I want to trust you, sir. 158 00:10:37,145 --> 00:10:39,715 You won't listen, no matter what I say. 159 00:10:39,716 --> 00:10:42,045 One must always filter out bad advice. 160 00:10:46,356 --> 00:10:47,456 You may leave. 161 00:10:49,086 --> 00:10:50,126 Yes, sir. 162 00:10:58,466 --> 00:11:03,535 (Chief Prosecutor Kim Seok Hoon) 163 00:11:11,405 --> 00:11:12,946 It's me, sir. 164 00:11:15,785 --> 00:11:17,645 You should prepare yourself for what's coming. 165 00:11:24,025 --> 00:11:25,925 (Daesin Daily) 166 00:11:26,795 --> 00:11:28,355 (No One to Put a Stop on Cho Tae Sub's Soaring Ratings?) 167 00:11:28,356 --> 00:11:29,866 (Expected to Secure Over 68 Percent of Total Votes) 168 00:11:30,496 --> 00:11:31,596 You... 169 00:11:32,466 --> 00:11:35,665 have no idea what Cho Tae Sub is capable of. 170 00:11:36,165 --> 00:11:38,005 This is awfully frustrating. 171 00:11:40,376 --> 00:11:44,245 Did we really need a meeting to discuss this? 172 00:11:44,246 --> 00:11:45,345 (Minguk Party) 173 00:11:45,346 --> 00:11:47,115 We're facing opposition... 174 00:11:47,116 --> 00:11:49,685 from Assemblyman Yoon and others. 175 00:11:50,045 --> 00:11:52,284 He's a seven-term assemblyman and the President's father-in-law. 176 00:11:52,285 --> 00:11:53,315 We can't expel... 177 00:11:53,316 --> 00:11:54,316 Look. 178 00:11:57,385 --> 00:11:59,456 "President's Father-in-law, Assemblyman Yoon Young Hoon," 179 00:11:59,755 --> 00:12:01,626 "Faces Criticism for Defending Party Member." 180 00:12:02,096 --> 00:12:04,264 He criticized the victim in Assemblyman Gu Wook Chung's... 181 00:12:04,265 --> 00:12:05,496 sexual assault case. 182 00:12:06,066 --> 00:12:08,135 You see, women are getting smarter by the day. 183 00:12:09,135 --> 00:12:10,905 Who cares if he served seven terms in a row? 184 00:12:11,165 --> 00:12:13,505 Does he think we're still living in the Joseon era? 185 00:12:15,305 --> 00:12:18,746 I guess you're all relaxed now that we've won the legislative elections. 186 00:12:19,746 --> 00:12:22,116 Politicians who are insensitive about gender issues... 187 00:12:22,175 --> 00:12:23,816 will not survive! 188 00:12:25,616 --> 00:12:29,226 Try to read the minds of the young voters! 189 00:12:30,626 --> 00:12:33,456 Expel him at once. I'll take responsibility for everything. 190 00:12:52,775 --> 00:12:54,045 He is waiting for you, sir. 191 00:12:57,045 --> 00:12:58,185 Wait. 192 00:12:59,216 --> 00:13:02,726 This is not a meeting you can sit in. 193 00:13:13,395 --> 00:13:16,005 (President Heo Jae Geun) 194 00:13:16,706 --> 00:13:17,736 You! 195 00:13:18,106 --> 00:13:19,135 Assemblyman Cho! 196 00:13:19,775 --> 00:13:20,905 "Assemblyman Cho"? 197 00:13:23,576 --> 00:13:25,076 Now that you're sitting in this office, 198 00:13:25,446 --> 00:13:27,045 do you think you can look down on everyone? 199 00:13:29,616 --> 00:13:32,346 "Expelling Assemblyman Yoon is too excessive." 200 00:13:33,385 --> 00:13:35,015 "Come in for a brief meeting"? 201 00:13:35,285 --> 00:13:36,456 (President Heo Jae Geun) 202 00:13:39,356 --> 00:13:42,626 I got you elected as President so you can serve the country, 203 00:13:42,866 --> 00:13:45,366 but you're busy trying to take care of your father-in-law. 204 00:13:46,395 --> 00:13:48,535 Must you look out for your in-laws sitting in the Presidential Office? 205 00:13:59,415 --> 00:14:01,076 Will 300 million dollars be enough? 206 00:14:01,746 --> 00:14:05,116 You can't win the election with 56 million dollars. 207 00:14:05,616 --> 00:14:06,986 I'll send 100 million dollars today... 208 00:14:07,316 --> 00:14:09,726 and 200 million dollars in a week. 209 00:14:09,956 --> 00:14:11,326 They say you can forget your enemies... 210 00:14:11,956 --> 00:14:14,226 but never those who helped you. 211 00:14:14,895 --> 00:14:17,395 What can I give you to repay you? 212 00:14:17,596 --> 00:14:20,035 You see, I'm not a greedy man. 213 00:14:20,366 --> 00:14:22,466 Just win the election... 214 00:14:22,606 --> 00:14:24,305 and become the President of the Republic of Korea. 215 00:14:24,905 --> 00:14:26,675 All I want is... 216 00:14:26,805 --> 00:14:29,275 to have one of my people in the Presidential Office. 217 00:14:32,846 --> 00:14:35,116 You see, this does not suit your image. 218 00:14:37,285 --> 00:14:38,816 I sent her to the US. 219 00:14:39,986 --> 00:14:42,356 She won't return in the next five years. 220 00:14:51,895 --> 00:14:53,996 Do you know why people call me a king maker... 221 00:14:54,836 --> 00:14:57,935 and why the presidential candidate I chose always wins? 222 00:14:58,966 --> 00:15:00,606 It's because... 223 00:15:00,905 --> 00:15:03,775 my vetting process is at least ten times more rigorous... 224 00:15:04,746 --> 00:15:06,275 than that of the party. 225 00:15:12,856 --> 00:15:14,586 Your mistress in Los Angeles... 226 00:15:15,316 --> 00:15:17,826 is still fuming with anger. 227 00:15:18,155 --> 00:15:20,895 Should I go to Los Angeles myself and make her talk? 228 00:15:24,425 --> 00:15:27,035 All right. Spend the rest of your term... 229 00:15:28,336 --> 00:15:30,304 thinking that we have a semi-presidential system in place. 230 00:15:30,305 --> 00:15:32,265 Go on some overseas trips... 231 00:15:32,366 --> 00:15:34,934 and visit our army bases... 232 00:15:34,935 --> 00:15:36,905 for photo ops. 233 00:15:37,305 --> 00:15:38,976 I'll take care of the rest. 234 00:15:42,216 --> 00:15:45,545 From now on, you'll do things with this in mind. 235 00:15:46,616 --> 00:15:50,155 In this country, Cho Tae Sub is above the President. 236 00:15:50,956 --> 00:15:52,326 Do you understand? 237 00:16:08,535 --> 00:16:10,675 (Chief Prosecutor Kim Seok Hoon) 238 00:16:21,415 --> 00:16:22,415 What's wrong? 239 00:16:24,255 --> 00:16:27,025 The prosecution summoned you just now, sir. 240 00:16:27,996 --> 00:16:29,025 Is that right? 241 00:16:31,265 --> 00:16:32,895 I guess I'll finally meet him. 242 00:16:34,466 --> 00:16:35,935 Let's go eat something. 243 00:16:36,165 --> 00:16:38,366 I know a good restaurant in Seocho-dong. 244 00:16:41,175 --> 00:16:43,276 - You like spicy food, right? - Yes, sir. 245 00:16:46,175 --> 00:16:48,445 (Seoul Central District Prosecutors' Office) 246 00:16:52,685 --> 00:16:54,855 - Get him on camera. - Sir! A comment, please. 247 00:16:54,856 --> 00:16:57,056 - Is it true? - Do you admit the charges? 248 00:17:05,296 --> 00:17:06,694 The prosecution stated that you violated... 249 00:17:06,695 --> 00:17:08,894 the Act on the Aggravated Punishment of Specific Crimes. 250 00:17:08,895 --> 00:17:09,965 Do you admit the charges? 251 00:17:10,235 --> 00:17:11,435 I can't admit... 252 00:17:12,506 --> 00:17:13,905 what is not true. 253 00:17:14,806 --> 00:17:16,975 I have nothing to do with the violations, 254 00:17:17,405 --> 00:17:20,175 which the prosecution is claiming that I am responsible for. 255 00:17:21,046 --> 00:17:25,086 I am devastated that I have caused concern... 256 00:17:25,685 --> 00:17:29,056 to the people who have been trusting and supporting me for years. 257 00:17:30,425 --> 00:17:33,256 Some say the prosecution is targeting presidential candidates. 258 00:17:34,356 --> 00:17:36,826 I suppose the results will speak for themselves. 259 00:17:37,266 --> 00:17:39,634 - When will they be announced? - Sir! 260 00:17:39,635 --> 00:17:41,995 - Wait, sir! - Just a comment, please! 261 00:17:42,036 --> 00:17:43,366 (Chief Prosecutor Kim Seok Hoon) 262 00:17:52,645 --> 00:17:56,685 It feels weird to be back in the Prosecutors' Office after so long. 263 00:17:57,786 --> 00:17:59,785 Maybe it's because I'm here as the accused this time. 264 00:17:59,786 --> 00:18:01,714 - My apologies, sir. - No, it's okay. 265 00:18:01,715 --> 00:18:03,685 You did exactly as I said. 266 00:18:03,826 --> 00:18:06,556 This wasn't an easy decision for us, sir. 267 00:18:07,356 --> 00:18:09,566 This was something I had to deal with eventually anyway. 268 00:18:10,366 --> 00:18:12,096 I'll think of this as a vaccine. 269 00:18:13,296 --> 00:18:16,366 This way, I don't have to bother my people to solve the problem. 270 00:18:16,965 --> 00:18:18,066 This helps me out. 271 00:18:18,965 --> 00:18:21,435 The thing is, Prosecutor Kim Hee Woo... 272 00:18:22,336 --> 00:18:24,045 He won't go easy on you, sir. 273 00:18:24,046 --> 00:18:25,175 Of course, he shouldn't. 274 00:18:25,905 --> 00:18:28,846 I didn't come all the way here to meet a wimp. 275 00:18:34,215 --> 00:18:37,256 Oh, I should get going. Thanks for the coffee. 276 00:19:22,296 --> 00:19:24,165 Finally, we meet, Prosecutor Kim Hee Woo. 277 00:19:25,165 --> 00:19:26,506 It's nice to meet you. 278 00:19:28,405 --> 00:19:31,975 That's quite an unusual greeting from the accused. 279 00:19:32,245 --> 00:19:34,414 I bet you wanted to meet me too. 280 00:19:34,415 --> 00:19:35,675 I did, 281 00:19:36,645 --> 00:19:38,016 but I'm not pleased to meet you. 282 00:19:39,185 --> 00:19:40,585 You're brimming with sass. 283 00:19:40,586 --> 00:19:43,484 And you are brimming with ambition. 284 00:19:43,485 --> 00:19:45,256 On top of that, you have a good sense of humour. 285 00:19:53,665 --> 00:19:54,836 Hey, mister. 286 00:19:55,566 --> 00:19:56,566 "Mister"? 287 00:19:56,567 --> 00:19:58,536 You're in an interview room at the Prosecutors' Office, 288 00:19:58,866 --> 00:20:00,306 as the accused in the case. 289 00:20:00,975 --> 00:20:03,276 You may be the powerful Cho Tae Sub in the outside world, 290 00:20:03,645 --> 00:20:04,975 but not here. 291 00:20:06,006 --> 00:20:07,546 I see. 292 00:20:08,046 --> 00:20:11,516 I summoned the powerful Cho Tae Sub... 293 00:20:11,985 --> 00:20:14,385 to prove that he is nothing but a despicable scumbag. 294 00:20:16,086 --> 00:20:17,126 Why? 295 00:20:17,955 --> 00:20:20,596 Because you're a total scumbag. That's why. 296 00:20:22,495 --> 00:20:24,026 Here's what's more important. 297 00:20:24,596 --> 00:20:28,336 If I were the type to give in to your threats and cajolery, 298 00:20:28,965 --> 00:20:31,365 you wouldn't be here now. 299 00:20:31,366 --> 00:20:33,735 What I mean by that is, I wouldn't have been able to summon you. 300 00:20:34,135 --> 00:20:35,435 And... 301 00:20:36,175 --> 00:20:39,145 I wouldn't have been able to call you a scumbag, which you are. 302 00:20:39,645 --> 00:20:41,516 Instead, I'd be sitting here taking your coffee order. 303 00:20:41,776 --> 00:20:43,645 "Would you like syrup in your Americano, sir?" 304 00:20:44,016 --> 00:20:46,985 I'd just be asking you such questions and making small talk. 305 00:20:48,485 --> 00:20:51,326 But did I ask you how you'd like your coffee? 306 00:20:52,286 --> 00:20:54,556 Can you not gauge the situation? 307 00:20:56,366 --> 00:20:57,826 I think I understand what's going on. 308 00:20:57,895 --> 00:20:58,925 Good. 309 00:20:59,495 --> 00:21:03,165 Then sit up and lower your head. 310 00:21:04,606 --> 00:21:06,835 I'm not sure what kind of misunderstanding caused all this, 311 00:21:06,836 --> 00:21:10,645 but nothing I do is for my own selfish needs. 312 00:21:11,076 --> 00:21:12,444 I do everything for the people... 313 00:21:12,445 --> 00:21:14,016 Let's get started. 314 00:21:14,415 --> 00:21:16,385 It looks like you have a lot to say. 315 00:21:18,245 --> 00:21:21,086 I can't wait to see the cards you're holding. 316 00:21:21,586 --> 00:21:23,826 As they say, higher the expectation, greater the disappointment. 317 00:21:24,225 --> 00:21:25,725 Please bring on your A-game, Mr. Prosecutor. 318 00:21:25,756 --> 00:21:27,856 Clearly, you haven't quite grasped the situation yet. 319 00:21:32,796 --> 00:21:33,866 Hee Woo. 320 00:21:39,806 --> 00:21:40,935 Did you just call me "Hee Woo"? 321 00:21:41,276 --> 00:21:43,546 Have you ever thought about the powerlessness... 322 00:21:43,806 --> 00:21:45,046 of justice without force? 323 00:21:46,276 --> 00:21:48,175 You folks aren't ignorant because you're peasants. 324 00:21:48,376 --> 00:21:50,286 You became peasants because you're ignorant. 325 00:21:50,985 --> 00:21:53,256 And you ignorant peasants still don't know that. 326 00:21:53,756 --> 00:21:54,856 Morons. 327 00:21:58,756 --> 00:22:00,495 You see, justice is... 328 00:22:01,725 --> 00:22:04,965 The kind you see in movies that looks all cool and stuff. 329 00:22:05,326 --> 00:22:07,464 It's not something you can have just because you want to. 330 00:22:07,465 --> 00:22:08,665 It's not up to you. 331 00:22:08,995 --> 00:22:12,036 Justice chooses who can have it. 332 00:22:15,675 --> 00:22:16,945 Do you know what "foolhardy" means? 333 00:22:17,445 --> 00:22:19,645 What you're trying to do here has nothing to do with justice. 334 00:22:20,745 --> 00:22:23,915 It is foolhardiness built upon your ignorance. 335 00:22:24,985 --> 00:22:26,755 Had you wanted to take me down, 336 00:22:26,756 --> 00:22:29,985 you should've first destroyed the system that was built to protect me. 337 00:22:31,356 --> 00:22:33,326 Are you here to give a lecture? 338 00:22:34,495 --> 00:22:36,366 Do you still think you were invited as a guest? 339 00:22:36,965 --> 00:22:38,566 Okay, fine. 340 00:22:41,266 --> 00:22:42,796 I will destroy that system... 341 00:22:43,266 --> 00:22:46,036 and everything that supports it one by one. 342 00:22:47,276 --> 00:22:48,376 Prosecutor Kim. 343 00:22:49,106 --> 00:22:51,606 You have a witness who will testify against me, right? 344 00:22:52,975 --> 00:22:56,485 The role of a witness is carried out in the courtroom. 345 00:22:56,915 --> 00:22:58,016 But what if... 346 00:22:58,816 --> 00:23:00,016 he can't carry out his role? 347 00:23:10,725 --> 00:23:12,225 Room service. 348 00:23:27,376 --> 00:23:28,816 That said, 349 00:23:29,546 --> 00:23:32,316 didn't you think it was too easy? Meeting me in person. 350 00:23:34,616 --> 00:23:35,915 I wanted to meet you. 351 00:23:36,286 --> 00:23:39,056 The prosecutor who had the guts to summon me. 352 00:23:42,395 --> 00:23:43,796 Why don't you stop... 353 00:23:44,195 --> 00:23:46,965 wasting your bravery and pursue things that are more valuable? 354 00:23:57,445 --> 00:23:58,606 Prosecutor Kim. 355 00:24:18,725 --> 00:24:22,096 We can't reach Cheonha's Director of Business Strategy at the hotel. 356 00:24:30,975 --> 00:24:32,705 (Director of Business Strategy, Cheonha Group) 357 00:24:33,346 --> 00:24:35,145 (Help me.) 358 00:24:47,026 --> 00:24:49,424 I'm... I'm really sorry. 359 00:24:49,425 --> 00:24:51,126 Please forgive me. 360 00:24:51,596 --> 00:24:52,725 Don't kill me, please. 361 00:24:53,536 --> 00:24:55,935 - Please, sir. - These scumbags. 362 00:25:09,645 --> 00:25:10,915 Someone leaked the info. 363 00:25:11,346 --> 00:25:14,316 Cho Tae Sub already knew the card I was holding. 364 00:25:31,506 --> 00:25:34,106 The person you're looking for is in a safe place. 365 00:26:06,836 --> 00:26:08,605 (Prosecution Service) 366 00:26:08,606 --> 00:26:09,944 - He's coming out. - Sir! 367 00:26:09,945 --> 00:26:12,445 That was a short interview. What happened? 368 00:26:13,546 --> 00:26:15,846 I cooperated and answered every question truthfully. 369 00:26:17,016 --> 00:26:19,586 I trust that the court will make a fair decision. 370 00:26:35,566 --> 00:26:36,665 You see, 371 00:26:37,205 --> 00:26:40,106 the stir-fried webfoot octopus here is very good. 372 00:26:41,576 --> 00:26:44,145 It's totally different from the one you can get in Yeouido. 373 00:26:44,445 --> 00:26:45,606 It's incredibly spicy. 374 00:26:48,915 --> 00:26:49,915 Thank you. 375 00:26:58,925 --> 00:26:59,995 Hey. 376 00:27:04,366 --> 00:27:06,366 Kim Hee Woo is there now, sir. 377 00:27:06,766 --> 00:27:08,066 Should we whack them both? 378 00:27:08,195 --> 00:27:09,235 No. 379 00:27:09,465 --> 00:27:12,336 There is no need to whack a dog that has tucked in its tail. 380 00:27:29,385 --> 00:27:31,626 - You must be surprised. - A little. 381 00:27:31,826 --> 00:27:35,056 Unlike most prosecutors, I'm not a sissy. 382 00:27:35,526 --> 00:27:37,995 And I'm not some amateur-level thug. 383 00:27:41,135 --> 00:27:43,096 All right. Let's get right down to business. 384 00:27:44,866 --> 00:27:46,006 Bring it on. 385 00:28:34,185 --> 00:28:36,556 I will spare you if you promise that you will stop. 386 00:28:37,356 --> 00:28:39,255 How can you trust me? 387 00:28:39,256 --> 00:28:40,626 It doesn't matter. 388 00:28:40,856 --> 00:28:43,665 I am not afraid of a dog that has tucked in its tail. 389 00:28:44,495 --> 00:28:45,626 Sorry to disappoint you, 390 00:28:47,336 --> 00:28:49,465 but I don't want to be a dog holding its tail down. 391 00:28:51,036 --> 00:28:52,536 This is your last chance. 392 00:28:53,036 --> 00:28:54,475 Beg for your life. 393 00:28:56,376 --> 00:28:58,975 Please save me. 394 00:29:01,415 --> 00:29:02,715 I will make sure... 395 00:29:03,316 --> 00:29:05,645 I kill you real good this time. 396 00:29:09,056 --> 00:29:10,626 I guess I'll have to kill you. 397 00:29:22,336 --> 00:29:23,965 I have something different in mind. 398 00:29:28,205 --> 00:29:30,905 Let go. 399 00:29:50,665 --> 00:29:52,925 Conspiracy to commit murder and an additional attempt. 400 00:29:53,126 --> 00:29:55,036 You have the right to an attorney. 401 00:29:55,495 --> 00:29:57,036 You have the right to remain silent. 402 00:29:57,336 --> 00:29:59,434 Anything you say... 403 00:29:59,435 --> 00:30:01,735 can and will be used against you in a court of law. 404 00:30:09,175 --> 00:30:11,286 You're going to break your arm at this rate. 405 00:31:11,376 --> 00:31:12,705 I have finished the job. 406 00:31:13,145 --> 00:31:14,846 I will handle him as instructed. 407 00:31:20,516 --> 00:31:21,786 He says he'll handle him now. 408 00:31:23,086 --> 00:31:25,185 You brewed the tea very well. 409 00:31:26,086 --> 00:31:27,695 I'm sure I'll sleep well tonight... 410 00:31:28,995 --> 00:31:31,096 thanks to drinking good tea. 411 00:31:32,026 --> 00:31:33,096 Thank you. 412 00:31:45,905 --> 00:31:48,715 This is a perfect mixture of alcohol and methamphetamine. 413 00:31:49,475 --> 00:31:53,086 Tomorrow morning, the world will remember you... 414 00:31:53,856 --> 00:31:56,315 as a corrupt and drug-addicted prosecutor... 415 00:31:56,316 --> 00:31:58,225 who committed suicide. 416 00:33:45,026 --> 00:33:47,395 I'm dead, aren't I? 417 00:33:47,796 --> 00:33:48,796 Yes. 418 00:33:51,466 --> 00:33:54,435 Gosh, why does it hurt though? 419 00:33:56,205 --> 00:33:59,906 It still hurts where I got hit before I died. 420 00:34:00,415 --> 00:34:02,475 Who says there's no pain after you die? 421 00:34:02,575 --> 00:34:04,244 I thought that was the case, wasn't it? 422 00:34:04,245 --> 00:34:06,015 That's wrong information. 423 00:34:08,055 --> 00:34:10,586 - Gosh, you just killed me twice. - I'm joking. 424 00:34:11,086 --> 00:34:12,724 It won't hurt once you get up there. 425 00:34:12,725 --> 00:34:15,054 Why would you make that joke to a dead man? 426 00:34:15,055 --> 00:34:18,065 I'll go do my job while you regain your energy. 427 00:34:18,066 --> 00:34:19,864 Goodness, you're a strange human. 428 00:34:19,865 --> 00:34:21,165 I am not human. 429 00:34:22,095 --> 00:34:23,265 Oh, I see. 430 00:34:33,716 --> 00:34:36,216 Let's briefly fast forward through your life. 431 00:34:37,716 --> 00:34:38,716 Faster than that. 432 00:34:38,717 --> 00:34:42,014 This station is Poverty. 433 00:34:42,015 --> 00:34:44,455 - Come here. - You have to come over here. 434 00:34:46,026 --> 00:34:48,126 Bow your head. 435 00:34:48,426 --> 00:34:51,696 You want to fight? Is that it? 436 00:34:52,126 --> 00:34:53,495 Have you lost your mind? 437 00:34:55,296 --> 00:34:57,235 You piece of trash. 438 00:34:57,236 --> 00:35:00,376 - Are you crazy? Have you gone mad? - Did you lose your mind? 439 00:35:00,435 --> 00:35:03,176 Gosh, what will I do with this punk? 440 00:35:03,376 --> 00:35:04,676 Kim Hee Woo. 441 00:35:05,975 --> 00:35:07,676 It seems like you've been beaten up quite a bit. 442 00:35:09,475 --> 00:35:13,684 Kids who have a sense of justice but no power... 443 00:35:13,685 --> 00:35:14,685 always get beat up. 444 00:35:24,995 --> 00:35:27,636 Your parents passed away from a hit-and-run. 445 00:35:29,095 --> 00:35:30,196 So? 446 00:35:33,365 --> 00:35:35,336 Will I get to meet my parents now? 447 00:35:37,035 --> 00:35:39,876 Oh, my. You trained in martial arts too. 448 00:35:40,845 --> 00:35:42,216 I decided to get stronger. 449 00:35:50,156 --> 00:35:51,185 Put it on. 450 00:36:00,636 --> 00:36:01,995 I did it in order to survive... 451 00:36:03,736 --> 00:36:05,106 and to protect myself. 452 00:36:22,756 --> 00:36:24,126 That's right. Choke him. 453 00:36:42,376 --> 00:36:43,635 You got into Hankuk University School of Law... 454 00:36:43,636 --> 00:36:45,506 after taking the entrance exam three times. 455 00:36:50,685 --> 00:36:51,915 (Civil Law) 456 00:36:52,745 --> 00:36:54,256 (57th Bar Examination, Primary Test, Room 2) 457 00:36:54,785 --> 00:36:56,515 (Lecture Room) 458 00:37:00,595 --> 00:37:01,955 You passed the bar, 459 00:37:02,256 --> 00:37:04,595 became a prosecutor, and then... 460 00:37:08,336 --> 00:37:10,196 You see, justice is... 461 00:37:10,765 --> 00:37:13,935 The kind you see in movies that looks all cool and stuff. 462 00:37:14,236 --> 00:37:16,505 It's not something you can have just because you want to. 463 00:37:16,506 --> 00:37:17,745 It's not up to you. 464 00:37:18,075 --> 00:37:21,075 Justice chooses who can have it. 465 00:37:22,515 --> 00:37:24,685 Did you mess with Cho Tae Sub? 466 00:37:25,185 --> 00:37:26,685 What do you mean "mess with"? 467 00:37:27,015 --> 00:37:28,315 I'm a prosecutor. 468 00:37:28,316 --> 00:37:30,926 Cho Tae Sub is nothing but a dirty criminal. 469 00:37:31,386 --> 00:37:34,796 My job isn't just to mess with him but to throw him in jail. 470 00:37:34,856 --> 00:37:37,796 You failed and got murdered. 471 00:37:38,966 --> 00:37:41,696 I wonder if it's because you have justice but no power. 472 00:37:42,095 --> 00:37:45,466 He killed you before you could even try. 473 00:37:47,035 --> 00:37:48,575 I have no choice but to agree... 474 00:37:49,606 --> 00:37:50,775 since this is the result. 475 00:37:50,776 --> 00:37:53,245 Would you have been able to put Cho Tae Sub in jail... 476 00:37:53,946 --> 00:37:56,345 if you had survived this fight? 477 00:37:58,316 --> 00:38:01,856 Would he have faced the judgement of the law? 478 00:38:02,555 --> 00:38:03,656 I'm not sure. 479 00:38:04,725 --> 00:38:06,856 If you had one more life remaining, 480 00:38:07,796 --> 00:38:10,094 would you use it to arrest Cho Tae Sub again? 481 00:38:10,095 --> 00:38:11,926 I had put my life on the line for it. 482 00:38:12,325 --> 00:38:13,825 It was already decided, 483 00:38:15,336 --> 00:38:16,665 and it's my job to do it. 484 00:38:18,935 --> 00:38:20,736 Do that then. 485 00:38:23,106 --> 00:38:25,046 Take your time to prepare. 486 00:38:25,705 --> 00:38:27,716 Trap him perfectly. 487 00:38:28,776 --> 00:38:30,515 Because if you act rashly, 488 00:38:30,745 --> 00:38:32,745 you might die in vain again. 489 00:38:35,555 --> 00:38:37,115 I'm saying I will save your life. 490 00:38:37,526 --> 00:38:39,526 - What? - Make sure to catch him. 491 00:38:40,325 --> 00:38:42,926 Getting punished in the afterlife is too long of a wait. 492 00:38:43,725 --> 00:38:46,626 Show him there is pain in this world too. 493 00:38:48,365 --> 00:38:49,595 Promise me. 494 00:38:49,966 --> 00:38:53,205 Can you make him suffer? 495 00:38:59,475 --> 00:39:00,575 I will. 496 00:39:01,615 --> 00:39:05,415 If you get close to Cho Tae Sub, you might meet me. 497 00:39:08,955 --> 00:39:10,185 Mark my words. 498 00:39:11,285 --> 00:39:12,455 You can't catch the devil... 499 00:39:12,685 --> 00:39:16,225 unless you become an even worse monster. 500 00:39:22,665 --> 00:39:23,935 I'm asking as a favour. 501 00:39:24,805 --> 00:39:27,636 Make sure you succeed. 502 00:39:45,626 --> 00:39:46,626 Hey. 503 00:39:48,395 --> 00:39:49,426 Hey. 504 00:39:51,626 --> 00:39:52,696 Hey! 505 00:39:56,265 --> 00:39:57,336 What are you doing? 506 00:39:58,365 --> 00:39:59,506 Are you not going to ring it up? 507 00:40:07,376 --> 00:40:08,915 What are you glaring at? 508 00:40:09,845 --> 00:40:11,114 Kim Han Mi? 509 00:40:11,115 --> 00:40:13,415 Yes, that's my name. 510 00:40:25,296 --> 00:40:27,494 This is the convenience store... 511 00:40:27,495 --> 00:40:29,336 I used to work part-time after graduating high school. 512 00:40:29,836 --> 00:40:32,305 Why am I here right now? 513 00:40:32,805 --> 00:40:35,805 Getting punished in the afterlife is too long of a wait. 514 00:40:36,305 --> 00:40:38,845 Show him there is pain in this world too. 515 00:40:50,055 --> 00:40:51,055 Hey! 516 00:41:12,345 --> 00:41:14,676 (Kim Hee Woo, Part-timer) 517 00:41:21,886 --> 00:41:23,115 I can't believe it. 518 00:41:23,615 --> 00:41:25,055 I'm saying I will save your life. 519 00:41:45,705 --> 00:41:46,776 Did I really... 520 00:41:49,176 --> 00:41:50,986 come back to life? 521 00:42:08,667 --> 00:42:10,527 Take your time to prepare. 522 00:42:11,397 --> 00:42:13,237 Trap him perfectly. 523 00:42:15,507 --> 00:42:17,036 Because if you act rashly... 524 00:42:17,636 --> 00:42:19,976 you might die in vain again. 525 00:42:24,917 --> 00:42:27,547 Did she really send me back to the past? 526 00:42:32,757 --> 00:42:34,357 If this is real... 527 00:42:46,536 --> 00:42:47,766 I have to get home. 528 00:43:13,726 --> 00:43:16,167 My house is still here. 529 00:43:34,547 --> 00:43:36,547 (Kim Chan Sung) 530 00:43:52,667 --> 00:43:55,237 I was an immature son. 531 00:43:58,676 --> 00:43:59,676 Did you eat? 532 00:44:02,877 --> 00:44:05,176 Gosh, that temper of his. 533 00:44:08,016 --> 00:44:09,446 We're going to work. 534 00:44:09,746 --> 00:44:12,457 I made breakfast, so make sure you eat it, okay? 535 00:44:12,786 --> 00:44:14,957 Let's go. Come on. 536 00:44:19,127 --> 00:44:21,627 That was my last encounter with my parents. 537 00:44:39,976 --> 00:44:41,047 Seriously. 538 00:44:52,556 --> 00:44:53,857 My parents couldn't take care of me properly... 539 00:44:54,196 --> 00:44:56,596 because they were trying to make ends meet. 540 00:44:57,667 --> 00:44:59,967 I looked down on them and resented them. 541 00:45:01,136 --> 00:45:02,337 That was how I felt. 542 00:45:03,266 --> 00:45:06,976 So I hoped to hurt them by having them come home... 543 00:45:07,806 --> 00:45:10,346 and see the food they prepared was untouched. 544 00:45:25,857 --> 00:45:26,926 Hello? 545 00:45:28,926 --> 00:45:30,067 What about them? 546 00:46:03,266 --> 00:46:06,096 (Beloved father and mother) 547 00:46:15,446 --> 00:46:18,946 My parents passed away, 548 00:46:19,446 --> 00:46:23,516 leaving behind a resentful son they always worried about. 549 00:47:00,616 --> 00:47:01,826 I was hungry. 550 00:47:06,457 --> 00:47:07,556 My dear son. 551 00:47:08,067 --> 00:47:11,937 I'm sorry I can't cook you something delicious because I'm so busy. 552 00:47:13,067 --> 00:47:15,406 There's bulgogi in the fridge. 553 00:47:15,567 --> 00:47:17,107 Make sure to heat that up too. 554 00:47:21,946 --> 00:47:23,547 It's the last meal... 555 00:47:24,317 --> 00:47:26,746 that my mom prepared for me. 556 00:48:15,866 --> 00:48:17,266 I was in despair... 557 00:48:18,636 --> 00:48:20,636 because now, I would never get a chance... 558 00:48:21,806 --> 00:48:25,007 to redeem myself for being an ungrateful son. 559 00:48:47,457 --> 00:48:50,496 But perhaps, it might be... 560 00:48:51,167 --> 00:48:53,366 before my parents' deaths. 561 00:48:57,437 --> 00:49:00,607 I'm desperately hoping that the universe has given me... 562 00:49:01,406 --> 00:49:02,647 a once-in-a-lifetime chance. 563 00:49:24,266 --> 00:49:25,366 Mom. 564 00:49:31,337 --> 00:49:32,437 Dad. 565 00:49:39,016 --> 00:49:40,076 Mom! 566 00:50:13,176 --> 00:50:14,377 Is that you, Hee Woo? 567 00:50:15,217 --> 00:50:16,687 Are you already done with your shift? 568 00:50:26,326 --> 00:50:27,426 Mom. 569 00:50:29,527 --> 00:50:30,567 Mom. 570 00:50:34,467 --> 00:50:35,507 Mom... 571 00:50:40,906 --> 00:50:42,547 What's gotten into you all of a sudden? 572 00:50:43,306 --> 00:50:44,547 Did something happen? 573 00:50:51,556 --> 00:50:52,886 What's up with all the hugging? 574 00:50:53,556 --> 00:50:54,786 Did something happen? 575 00:50:57,457 --> 00:50:58,556 Dad. 576 00:50:59,326 --> 00:51:02,067 What, are you hugging me too? You're making me feel awkward. 577 00:51:08,167 --> 00:51:09,237 Gosh. 578 00:51:10,167 --> 00:51:13,607 Goodness. You're making me feel uncomfortable. 579 00:51:16,007 --> 00:51:17,346 I'm back. 580 00:51:17,806 --> 00:51:20,846 What? I can see that. 581 00:51:22,087 --> 00:51:24,757 Hey, stop making me feel awkward. 582 00:51:26,087 --> 00:51:28,127 (Death...) 583 00:51:33,627 --> 00:51:36,527 It's hard to believe, but I have come back to life. 584 00:51:37,826 --> 00:51:40,667 I thought I only needed the law and justice on my side. 585 00:51:41,567 --> 00:51:43,806 But my enthusiasm made me arrogant. 586 00:51:43,866 --> 00:51:45,737 Take your time to prepare. 587 00:51:46,507 --> 00:51:48,377 Trap him perfectly. 588 00:51:49,147 --> 00:51:51,547 Then she wants me to start preparing now. 589 00:52:07,096 --> 00:52:08,096 (Math) 590 00:52:09,397 --> 00:52:12,596 Gosh. You fool. 591 00:52:14,067 --> 00:52:15,406 Are you sleeping, Hee Woo? 592 00:52:16,167 --> 00:52:17,266 No. 593 00:52:18,107 --> 00:52:20,777 We're going to work now. 594 00:52:23,707 --> 00:52:24,877 Mom, hold on. 595 00:52:26,147 --> 00:52:27,717 I'll get the door for you. 596 00:52:28,616 --> 00:52:31,417 Don't make it awkward. You're acting like a different person. 597 00:52:35,027 --> 00:52:37,886 Be careful. And watch out for cars at night. 598 00:52:38,556 --> 00:52:41,126 Hee Woo. What's going on? 599 00:52:41,127 --> 00:52:42,196 What? 600 00:52:42,926 --> 00:52:46,196 - Son. - Hey. Are you mad at us? 601 00:52:46,467 --> 00:52:48,606 I don't know what it is, but I'll apologize. 602 00:52:48,607 --> 00:52:50,765 Gosh, I'm not mad. I'm just seeing you guys off. 603 00:52:50,766 --> 00:52:52,805 You felt more like a soldier in the resistance... 604 00:52:52,806 --> 00:52:54,805 whenever you talked to us. 605 00:52:54,806 --> 00:52:57,277 But this must go beyond your rebellion. 606 00:52:57,607 --> 00:53:00,316 Are you planning to become a monk? 607 00:53:00,317 --> 00:53:01,487 Gosh, no. 608 00:53:01,846 --> 00:53:04,656 And I can't believe you came out to see us off to work. 609 00:53:07,656 --> 00:53:08,757 Come here. 610 00:53:09,286 --> 00:53:10,687 He's hugging us again. 611 00:53:10,987 --> 00:53:13,957 What have we done so wrong to cross you like this? 612 00:53:14,496 --> 00:53:16,196 If you're not mad, 613 00:53:17,297 --> 00:53:19,096 are you sick or something? 614 00:53:20,266 --> 00:53:21,866 Yes. I'm sick. 615 00:53:24,366 --> 00:53:27,406 It hurts me because I am so elated. 616 00:53:27,476 --> 00:53:29,175 Gosh. Why do you keep hugging us? 617 00:53:29,176 --> 00:53:32,546 He either went mad or isn't our son. Right? 618 00:53:32,547 --> 00:53:34,917 That hurts. I guess I'm not dreaming then. 619 00:53:35,246 --> 00:53:38,156 He does look like me. Is he wearing a mask? 620 00:53:39,087 --> 00:53:41,926 - I'm your son. - Let's go. 621 00:53:42,056 --> 00:53:43,225 - You should go. - Okay. 622 00:53:43,226 --> 00:53:44,325 Be careful. 623 00:53:44,326 --> 00:53:46,696 Can we let that stranger stay in our house? 624 00:53:48,027 --> 00:53:49,326 Who on earth are you? 625 00:53:56,536 --> 00:54:00,536 I'm not sure if what's happening to me now is a dream or reality. 626 00:54:01,207 --> 00:54:02,777 I don't know if I'm in the past or in the future. 627 00:54:03,707 --> 00:54:05,476 Everything is uncertain, 628 00:54:05,917 --> 00:54:08,147 but one thing has become certain. 629 00:54:36,647 --> 00:54:38,777 I must live differently than before. 630 00:54:58,167 --> 00:54:59,467 I must become stronger. 631 00:55:01,667 --> 00:55:03,806 Much stronger. 632 00:55:04,337 --> 00:55:05,406 A lot more. 633 00:55:31,167 --> 00:55:32,737 So I can protect... 634 00:55:33,297 --> 00:55:35,967 myself, my family, and everyone. 635 00:55:36,937 --> 00:55:38,007 Here. 636 00:55:39,536 --> 00:55:40,806 (Registration, Billing) 637 00:55:41,207 --> 00:55:43,076 (Transcript) 638 00:55:45,676 --> 00:55:47,746 Given your transcript, you'll start from the bottom class. 639 00:55:49,047 --> 00:55:51,286 Right. I knew that. 640 00:55:53,817 --> 00:55:54,856 Thank you. 641 00:55:54,857 --> 00:55:56,986 (Number One Academy) 642 00:55:56,987 --> 00:56:00,326 (Student ID, Kim Hee Woo) 643 00:56:09,437 --> 00:56:10,906 He must be new. 644 00:56:15,076 --> 00:56:17,107 No way. Look who's here. 645 00:56:17,846 --> 00:56:19,616 What? So you want to go to college? 646 00:56:19,817 --> 00:56:22,345 What else? You think I'm here to work at a convenience store? 647 00:56:22,346 --> 00:56:24,547 I see. So you're a high school graduate now? 648 00:56:24,687 --> 00:56:26,356 Look at you. You're a grown-up now. 649 00:56:26,357 --> 00:56:28,527 - Aren't you embarrassed? - What? 650 00:56:28,656 --> 00:56:31,356 You're done with high school. Enough with the tough girl act. 651 00:56:31,357 --> 00:56:32,627 You should study. 652 00:56:39,067 --> 00:56:40,496 Gosh. Math. 653 00:56:41,437 --> 00:56:43,806 It will take a while to get back into the rhythm. 654 00:56:44,406 --> 00:56:45,675 Just memorize them? 655 00:56:45,676 --> 00:56:48,707 Yes. Memorize all the explanations in the answer key. 656 00:56:48,806 --> 00:56:51,675 Can I be good at math just by memorizing? 657 00:56:51,676 --> 00:56:54,047 Of course. What? You don't trust me? 658 00:56:54,076 --> 00:56:55,987 No. It's not that. 659 00:56:56,246 --> 00:56:59,115 It's been a very long time since I studied math. 660 00:56:59,116 --> 00:57:01,357 How long is a very long time? 661 00:57:01,957 --> 00:57:05,627 Well, has it been about a decade? 662 00:57:08,496 --> 00:57:11,996 Never mind. I'm just worried. 663 00:57:12,337 --> 00:57:13,696 You can do it. 664 00:57:18,906 --> 00:57:21,777 The explanations are easy to follow in this book. Memorize them. 665 00:57:22,377 --> 00:57:23,406 Okay. 666 00:57:24,647 --> 00:57:25,746 Thank you. 667 00:57:27,346 --> 00:57:29,147 Can I count on you? 668 00:57:31,147 --> 00:57:33,386 Sure. Of course. 669 00:57:33,616 --> 00:57:35,326 "This is the silent cry." 670 00:57:35,926 --> 00:57:38,757 This expression has a metaphor and shows a paradox. 671 00:57:38,996 --> 00:57:41,496 There's no such thing as a silent cry. 672 00:57:41,766 --> 00:57:43,166 That's why it's a paradox. 673 00:57:43,167 --> 00:57:46,236 Since "this" is regarded as a cry, this is considered a metaphor. 674 00:57:46,237 --> 00:57:48,635 First off, the Mangi and Mangsoi's Rebellion took place... 675 00:57:48,636 --> 00:57:50,337 in Myeonghak-so, Gongju. 676 00:57:50,607 --> 00:57:52,276 The incident that took place in Myeonghak-so, Gongju... 677 00:57:52,277 --> 00:57:53,936 is the Mangi and Mangsoi's Rebellion. 678 00:57:53,937 --> 00:57:55,445 Please remember that. 679 00:57:55,446 --> 00:57:58,147 So this should be divided as N over K. 680 00:57:58,446 --> 00:58:00,616 But how can we do that? 681 00:58:01,047 --> 00:58:02,817 - With 3N. - That's right. 682 00:58:03,087 --> 00:58:04,317 (Spicy Noodles) 683 00:58:17,096 --> 00:58:18,636 Mom! Dad! 684 00:58:18,937 --> 00:58:20,237 Hey, Hee Woo. 685 00:58:30,877 --> 00:58:32,277 (Snow Removal Equipment) 686 00:58:50,924 --> 00:58:51,953 Mom! 687 00:58:53,754 --> 00:58:54,854 What's going on? 688 00:58:59,334 --> 00:59:01,334 I'm sorry. 689 00:59:01,703 --> 00:59:03,033 I didn't get a good night's sleep last night. 690 00:59:06,033 --> 00:59:08,173 So the antecedent... 691 00:59:08,174 --> 00:59:10,843 in front of the preposition and relative pronoun... 692 00:59:11,274 --> 00:59:12,742 represents a place. 693 00:59:12,743 --> 00:59:13,843 It's tomorrow. 694 00:59:14,274 --> 00:59:16,383 The day of my parents' hit-and-run accident. 695 00:59:23,124 --> 00:59:27,754 (Traffic, Surveillance, Bicycle, Weather, Compiled Map) 696 00:59:31,993 --> 00:59:34,734 Is there a way I can make them take a day off? 697 00:59:39,973 --> 00:59:41,973 That's the easiest way. 698 00:59:46,144 --> 00:59:48,414 Hee Woo. Let's eat. 699 00:59:49,144 --> 00:59:50,214 Okay. 700 00:59:57,383 --> 00:59:59,293 Try this kimchi, honey. It's fermented now. 701 00:59:59,294 --> 01:00:00,492 Okay. Sure. 702 01:00:00,493 --> 01:00:03,894 Perhaps, this might be the last meal as a family. 703 01:00:05,033 --> 01:00:08,093 Goodness, Hee Woo. You've lost weight. 704 01:00:08,664 --> 01:00:09,964 Are you overdoing it? 705 01:00:10,164 --> 01:00:13,273 No. I've been exercising while studying. 706 01:00:13,274 --> 01:00:14,373 You don't have to worry. 707 01:00:14,374 --> 01:00:16,972 Sure. Getting good grades is great, 708 01:00:16,973 --> 01:00:19,174 but I'm happier to see you work so hard for something. 709 01:00:19,544 --> 01:00:21,682 The men in our family mostly lived off of our good looks. 710 01:00:21,683 --> 01:00:24,414 But I am so happy to see you study so hard. 711 01:00:24,783 --> 01:00:26,313 - Go for it. - Come on, honey. 712 01:00:26,314 --> 01:00:27,354 It might not be good for his health. 713 01:00:27,914 --> 01:00:31,553 Hee Woo. All I want from you is to be healthy. 714 01:00:31,823 --> 01:00:33,992 - So... - She's lying. 715 01:00:33,993 --> 01:00:36,823 She's been bragging to her co-workers about how smart you are. 716 01:00:37,223 --> 01:00:40,862 Of course, I ought to. He's my proud son. 717 01:00:40,863 --> 01:00:43,263 He's not just your son. He's mine too. 718 01:00:43,763 --> 01:00:44,863 Look how much you take after me. 719 01:00:44,933 --> 01:00:46,504 You're what people call my carbon copy. 720 01:00:52,613 --> 01:00:53,714 Mom. 721 01:00:54,374 --> 01:00:56,444 Can you skip work tonight? 722 01:00:57,084 --> 01:00:59,013 Why? Is something wrong? 723 01:00:59,484 --> 01:01:01,653 You said your body has been aching lately. 724 01:01:01,823 --> 01:01:04,053 I just thought taking a day off would be nice for you. 725 01:01:04,153 --> 01:01:05,893 We can't take days off for something like that. 726 01:01:05,894 --> 01:01:08,153 We're lucky to have a job in this tough economy. 727 01:01:08,424 --> 01:01:10,623 Right. We need to work harder and more diligently... 728 01:01:10,624 --> 01:01:13,294 when times are tough like this. 729 01:01:15,933 --> 01:01:18,103 Well, I'm taking a day off from my part-time job. 730 01:01:18,104 --> 01:01:20,303 - Why don't we... - You can take a day off. 731 01:01:20,334 --> 01:01:21,433 But we should go to work. 732 01:01:21,504 --> 01:01:23,104 - We never take days off. - Right. 733 01:01:23,874 --> 01:01:25,714 - Eat up. - Okay. 734 01:01:25,973 --> 01:01:29,814 Right. Knowing their work ethics, they wouldn't take a day off. 735 01:01:30,513 --> 01:01:32,553 Let's not burden them. 736 01:01:33,883 --> 01:01:37,124 I'll wait in front of the factory and escort them home. 737 01:02:04,283 --> 01:02:05,783 The investigation wasn't done thoroughly. 738 01:02:06,553 --> 01:02:08,183 I understand that there were no security cameras. 739 01:02:08,653 --> 01:02:10,083 But there must have been... 740 01:02:10,084 --> 01:02:12,254 skid marks and debris from the car at the scene. 741 01:02:13,153 --> 01:02:15,294 They could have gotten a list of vehicles... 742 01:02:15,564 --> 01:02:17,363 if they tracked the bumper repairs. 743 01:02:18,194 --> 01:02:20,433 How could they not have done the bare minimum? 744 01:02:21,334 --> 01:02:22,363 Why? 745 01:02:31,774 --> 01:02:34,473 Perhaps, the time of the incident could have been fabricated too. 746 01:02:35,513 --> 01:02:38,882 Around the time of the incident, my parents were supposed to be... 747 01:02:38,883 --> 01:02:40,783 on their night shift. 748 01:02:41,214 --> 01:02:43,183 (Estimated time of death: 3:38am on May 18, 2007) 749 01:02:46,453 --> 01:02:48,053 (Snow Removal Equipment) 750 01:02:49,624 --> 01:02:55,464 (Snow Removal Equipment) 751 01:03:03,044 --> 01:03:05,414 If I make my parents walk on the inside of the street... 752 01:03:05,944 --> 01:03:07,613 and follow them from behind, 753 01:03:09,383 --> 01:03:11,214 I can prepare for any possible accidents. 754 01:03:50,524 --> 01:03:53,254 (Hanil Factory) 755 01:04:16,883 --> 01:04:18,544 Mom! 756 01:04:18,883 --> 01:04:21,484 - Hee Woo. What are you doing here? - Goodness. 757 01:04:21,924 --> 01:04:23,323 I missed you. 758 01:04:24,823 --> 01:04:27,592 Well, I couldn't get any sleep. I came out for a walk. 759 01:04:27,593 --> 01:04:30,064 You don't even know when our shift ends. 760 01:04:30,194 --> 01:04:31,592 What a surprise. 761 01:04:31,593 --> 01:04:34,063 You're lucky that the machine stopped working. 762 01:04:34,064 --> 01:04:36,633 You could've waited for a long time out here on a chilly night. 763 01:04:39,203 --> 01:04:41,834 They got off work early because the machine had broken down. 764 01:04:42,374 --> 01:04:44,473 The mystery behind the time of the incident is solved. 765 01:04:50,444 --> 01:04:52,113 Gosh. There isn't much space. 766 01:04:53,013 --> 01:04:54,213 Don't pick us up next time. 767 01:04:54,214 --> 01:04:56,183 You have class in the morning. You should be sleeping. 768 01:04:56,823 --> 01:04:58,383 But it's nice to see him. 769 01:05:00,124 --> 01:05:02,124 Maybe, we communicated via telepathy. 770 01:05:02,223 --> 01:05:04,822 You came at the perfect timing. You know? 771 01:05:04,823 --> 01:05:05,863 Right. 772 01:05:07,093 --> 01:05:09,863 Don't wander the street at night just because you're a guy. 773 01:05:10,863 --> 01:05:13,334 Right. Listen to your father. 774 01:05:13,604 --> 01:05:16,104 Do you know how fast the cars drive in this neighbourhood? 775 01:05:17,473 --> 01:05:18,743 Okay. 776 01:05:20,174 --> 01:05:21,944 (Snow Removal Equipment) 777 01:05:24,984 --> 01:05:26,084 There it comes. 778 01:05:35,254 --> 01:05:36,894 What are you doing? 779 01:05:42,133 --> 01:05:43,734 - What's that? - What? 780 01:05:44,564 --> 01:05:45,633 That. 781 01:05:50,903 --> 01:05:52,314 Watch out! 782 01:06:03,924 --> 01:06:05,283 No! 783 01:06:20,703 --> 01:06:21,774 Mom. 784 01:06:24,243 --> 01:06:25,374 Dad. 785 01:06:28,113 --> 01:06:31,613 Am I going to be an orphan once again? 786 01:07:05,553 --> 01:07:08,314 (Again My Life) 787 01:07:08,953 --> 01:07:11,084 Life is unfolding just as I remembered it. 788 01:07:12,254 --> 01:07:14,553 And I am getting closer to the fated incident I must stop... 789 01:07:16,223 --> 01:07:17,323 no matter what. 790 01:07:18,194 --> 01:07:21,334 Manners maketh man. 791 01:07:22,504 --> 01:07:25,403 You took care of it yourself. So I'm sure there are no loose ends. 792 01:07:25,633 --> 01:07:28,734 Our ill-fated bond was formed a very long time ago. 793 01:07:29,195 --> 01:07:30,626 You don't belong here. 794 01:07:30,755 --> 01:07:33,065 Kim Hee Woo. Kim Hee A. 795 01:07:33,266 --> 01:07:35,366 I don't remember meeting her in my previous life. 796 01:07:35,496 --> 01:07:36,866 Fate has changed. 797 01:07:46,505 --> 01:07:48,675 (Again My Life)