1 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Podtitul od Kaew Barefoot 2 00:01:37,200 --> 00:01:40,749 V našom sú momenty životy, ktoré nás zrejme definujú. 3 00:01:44,080 --> 00:01:46,674 Momenty, ku ktorým sa stále vraciame. 4 00:01:49,880 --> 00:01:53,668 Môj život pred ním bolo také jednoduché a rozhodnuté. 5 00:01:56,480 --> 00:01:57,959 A teraz, po ňom, 6 00:01:59,000 --> 00:02:00,399 je tam len... 7 00:02:02,680 --> 00:02:03,715 Po. 8 00:02:42,480 --> 00:02:43,480 Tessa! 9 00:02:49,400 --> 00:02:51,755 Dobre, na čo sme zabudli? 10 00:02:53,360 --> 00:02:54,509 Sušič vlasov? Nie 11 00:02:55,640 --> 00:02:57,278 Baterka. Mami, to je vysoká škola. 12 00:02:57,360 --> 00:02:58,873 Nie je to kurz prežitia. 13 00:03:00,800 --> 00:03:03,598 Uteráky, nabíjačka batérií, nabíjačka na telefón... 14 00:03:03,680 --> 00:03:05,955 Vždy môžem šoférovať čokoľvek hore, ak na to zabudnete. 15 00:03:07,880 --> 00:03:10,269 Dobre, mali by sme ísť. Čaká nás dlhá cesta. 16 00:03:10,400 --> 00:03:12,914 Dobre. Urobme a kontrola izby na poslednú chvíľu. 17 00:03:13,400 --> 00:03:14,549 Oh, počkaj. 18 00:03:14,640 --> 00:03:15,834 mama. Ďakujem, baby. 19 00:03:26,880 --> 00:03:28,552 Dostaň ma na slniečko 20 00:03:28,760 --> 00:03:31,228 Chcem vidieť vodu na vlastné oči 21 00:03:31,320 --> 00:03:33,072 Vieš, že sa mi to páči 22 00:03:34,600 --> 00:03:36,113 Áno, to sa mi páči 23 00:03:37,560 --> 00:03:39,630 Ochutnajte dobrý život 24 00:03:40,040 --> 00:03:42,429 Choďte trochu divoko zvnútra 25 00:03:42,560 --> 00:03:44,551 A nikdy sa nepozeraj späť 26 00:03:45,360 --> 00:03:46,918 Vieš, že sa mi to páči 27 00:03:48,600 --> 00:03:52,229 Chcem cítiť cítiť niečo dobré 28 00:03:52,640 --> 00:03:54,790 Cítiť niečo dobré 29 00:03:54,920 --> 00:03:57,753 Cítiť, cítiť niečo dobré 30 00:03:59,800 --> 00:04:03,110 Sme na správnom poschodí. B-22... 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,034 B-22... 32 00:04:05,760 --> 00:04:08,274 B-22. Dvadsaťdva. 33 00:04:19,360 --> 00:04:21,669 Ahoj. ahoj 34 00:04:22,560 --> 00:04:23,629 hm... 35 00:04:25,720 --> 00:04:27,836 Steph? V tele. 36 00:04:29,960 --> 00:04:31,029 Ja som Tessa. 37 00:04:33,040 --> 00:04:35,838 Hej, to je moja nová spolubývajúca. Toto je Tristan. 38 00:04:35,960 --> 00:04:37,109 Ahoj. ahoj 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,909 Ja som Tessa. Poď dnu. Nebudeme hrýzť. 40 00:04:40,000 --> 00:04:44,437 prepáč. Tak toto je moja mama, a toto je Noe. 41 00:04:44,720 --> 00:04:46,392 Dobrý deň. ahoj 42 00:04:50,040 --> 00:04:51,189 úplné zverejnenie, 43 00:04:51,280 --> 00:04:53,271 Bol som z toho dosť nahnevaný v páre s prvákom, 44 00:04:53,360 --> 00:04:55,999 ale potom ma napadlo, "Ahoj, svetlá stránka, 45 00:04:56,120 --> 00:04:57,840 "Budem tvojím duchovným sprievodcom." 46 00:04:58,560 --> 00:05:00,096 Môžeme vás dostať dovnútra všetky najlepšie miesta, 47 00:05:00,120 --> 00:05:01,519 aj bez falzifikátu. Žiadny problém. 48 00:05:08,040 --> 00:05:09,393 mama. 49 00:05:19,960 --> 00:05:21,075 Páči sa mi tvoj sveter. 50 00:05:21,720 --> 00:05:23,915 dakujem. Mám to z The Gap. 51 00:05:26,440 --> 00:05:27,475 Roztomilé. 52 00:05:27,560 --> 00:05:29,915 Ideme priamo dole bytový úrad práve teraz 53 00:05:30,000 --> 00:05:32,560 a požiadať o výmenu izby. o čom to hovoríš? 54 00:05:33,880 --> 00:05:37,589 Tá miestnosť páchla... Can prosím nerobíš scénu? 55 00:05:38,920 --> 00:05:40,035 nie som. 56 00:05:40,160 --> 00:05:41,696 Na to sme príliš tvrdo pracovali... Dobre. 57 00:05:41,720 --> 00:05:44,996 A ja ťa nechcem nechať sa nikým rozptyľovať. 58 00:05:45,080 --> 00:05:48,470 Mami, toto som ja hovoriť o. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,556 Môžeš mi prosím veriť? 60 00:05:53,160 --> 00:05:54,912 Bude to v poriadku, sľubujem. 61 00:05:55,920 --> 00:05:57,069 sľubujem. 62 00:05:58,960 --> 00:05:59,995 Chlapi. Počkaj. 63 00:06:01,520 --> 00:06:03,397 Dom bude také prázdne bez teba. 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,869 ja viem. Budeš mi chýbať. 65 00:06:06,800 --> 00:06:10,110 Oh, Bože, som na teba taký hrdý. Ďakujem, mami. 66 00:06:12,680 --> 00:06:14,193 Dobre. milujem ťa, moje dieťa. 67 00:06:19,120 --> 00:06:21,873 idem. Uvidíme sa neskôr. dovidenia 68 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 Mám to. 69 00:06:33,960 --> 00:06:37,077 Toto je časť, ktorej som sa bál. Ja tiež. 70 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 Vlastne som hovoril o cesta domov s tvojou mamou. 71 00:06:47,080 --> 00:06:48,752 Mmm. Dobre. 72 00:07:15,480 --> 00:07:17,675 Koľko som urobil vydesiť tvoju mamu? 73 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 hm... 74 00:07:21,200 --> 00:07:22,760 Myslí si, že budem zlý vplyv? 75 00:07:23,480 --> 00:07:25,072 Je len veľmi ochranárska. 76 00:07:26,040 --> 00:07:28,190 Vždy to len bolo my dvaja. 77 00:07:31,440 --> 00:07:32,668 Nie, ďakujem. 78 00:07:33,240 --> 00:07:35,470 Vidíš? Zdá sa, že má niet sa čoho obávať. 79 00:07:36,840 --> 00:07:38,353 Tvoj brat je milý. 80 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 Oh, myslíš Noaha? Nie, je to môj priateľ. 81 00:07:42,040 --> 00:07:43,678 prepáč. Nie, to je v poriadku. 82 00:07:44,480 --> 00:07:46,357 Je starší na strednej škole. 83 00:07:48,040 --> 00:07:49,792 To je Tristan. Mám sa s ňou stretnúť. 84 00:07:52,200 --> 00:07:56,273 Čo je so všetkými starými knihami? Kto nosí knihy na vysokú školu? 85 00:07:56,880 --> 00:07:59,110 ja. tuším. 86 00:07:59,800 --> 00:08:01,677 Knižná atmosféra. to sa mi páči. 87 00:08:02,560 --> 00:08:04,755 Dobre, som vonku. Dobre. dovidenia 88 00:08:40,040 --> 00:08:41,155 ahoj Ahoj. 89 00:08:42,400 --> 00:08:44,516 Econ 101? Áno. 90 00:08:49,880 --> 00:08:51,871 Je to zamknuté. Áno. 91 00:08:53,080 --> 00:08:54,798 Už som to skúšal. Správne. 92 00:09:01,200 --> 00:09:02,918 Pár ranných vtákov, čo? 93 00:09:04,520 --> 00:09:05,555 Bavte sa tam. 94 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 Oh. 95 00:09:07,760 --> 00:09:09,113 prepáč. Po tebe. Po tebe. 96 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 Nie, nie... Nie, nie... 97 00:09:10,840 --> 00:09:12,432 úprimne. trvám na tom. Nie, trvám na tom. 98 00:09:12,520 --> 00:09:13,976 Nie, úprimne... Nie, mama ma vychovala... 99 00:09:14,000 --> 00:09:15,069 Dobre. 100 00:09:19,440 --> 00:09:21,431 Si tiež v prvom ročníku? Áno. 101 00:09:22,400 --> 00:09:23,753 Si vyštudovaný ekonóm? 102 00:09:24,800 --> 00:09:26,916 Taký je plán. ty? 103 00:09:27,960 --> 00:09:29,279 Som anglický major. 104 00:09:31,640 --> 00:09:34,200 Mimochodom, ja som Landon. Tessa. ahoj 105 00:09:34,280 --> 00:09:35,474 Ahoj, rád ťa spoznávam. 106 00:09:40,800 --> 00:09:43,439 Dobré ráno. Som profesor Alexander, 107 00:09:44,280 --> 00:09:46,714 a vitajte na Econ 101. 108 00:09:46,880 --> 00:09:49,519 Toto môže byť najviac dôležitá trieda, ktorú tu navštevujete, 109 00:09:50,000 --> 00:09:54,152 takže tu očakávam všetkých pozorne venovať pozornosť 110 00:09:54,280 --> 00:09:58,068 a profitovať z 25-ročného kariéra, ktorú som mal na Wall Street. 111 00:09:58,880 --> 00:10:00,279 Teraz začnime. 112 00:10:32,560 --> 00:10:33,629 Oh. 113 00:10:33,720 --> 00:10:34,869 Uh, prepáčte? 114 00:10:35,360 --> 00:10:37,874 Uh, myslím si to si v nesprávnej miestnosti. 115 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Som v správnej miestnosti. 116 00:10:43,800 --> 00:10:45,438 Ako si sa sem vôbec dostal? 117 00:10:47,280 --> 00:10:49,999 Dobre. Môžete prosím ísť von do haly 118 00:10:50,080 --> 00:10:52,753 aby som sa mohol obliecť? Nelichotte si. 119 00:10:53,760 --> 00:10:55,079 nehľadám. 120 00:10:59,120 --> 00:11:00,314 Dal si načas. 121 00:11:02,840 --> 00:11:05,070 Tu sú. Čau, Tessa. 122 00:11:05,960 --> 00:11:07,154 ahoj Uh... 123 00:11:07,240 --> 00:11:08,559 Môžete prosím opýtaj sa priateľa 124 00:11:08,640 --> 00:11:10,232 odísť, aby som mohol obliecť sa? 125 00:11:10,320 --> 00:11:11,520 Uh... Nie môj priateľ. 126 00:11:11,600 --> 00:11:13,192 čo si jej povedal? Nič. 127 00:11:14,160 --> 00:11:18,358 Staral som sa o svoje veci. Dobre, nech je to ktokoľvek... 128 00:11:21,640 --> 00:11:22,959 Ideš von dnes večer s nami. 129 00:11:23,880 --> 00:11:25,199 Áno, neviem. 130 00:11:25,280 --> 00:11:27,157 Snažím sa fotiť tento na párty. 131 00:11:31,680 --> 00:11:32,829 Len to nevidieť. 132 00:11:35,480 --> 00:11:37,835 Nebudeš ostaň tu navždy, však? 133 00:11:37,920 --> 00:11:39,114 nie. 134 00:11:46,880 --> 00:11:49,394 Veľký Gatsby. Je to dobrá kniha. 135 00:11:52,440 --> 00:11:53,793 Nerád by som to pokazil... 136 00:11:56,080 --> 00:11:57,433 Ale všetko to bol sen. 137 00:12:00,880 --> 00:12:02,074 vlastne... 138 00:12:04,480 --> 00:12:06,118 Všetko to bola lož. 139 00:12:27,320 --> 00:12:29,788 Dobrý deň. Môžem dať si cappuccino 140 00:12:29,880 --> 00:12:32,269 s mandľovým mliekom a navrchu škorica? 141 00:12:32,400 --> 00:12:34,480 Jasná vec. budem mať a obyčajná čierna káva, prosím. 142 00:12:34,520 --> 00:12:36,636 - A pre teba? - Dám si Americano, prosím? 143 00:12:37,360 --> 00:12:38,475 Žiadny problém. 144 00:12:39,040 --> 00:12:41,076 - Ďakujem. - Si taký hráč. 145 00:12:43,800 --> 00:12:45,472 Teraz to pekne pozbieraj. dakujem. 146 00:12:45,560 --> 00:12:47,280 Vyberáte si nás všetko hore, však, Zed? 147 00:12:48,200 --> 00:12:50,856 - Kedy vás dnes večer vyzdvihnem? - Neviem, 8:00? 148 00:12:50,880 --> 00:12:52,108 Dnes večer zúrime! 149 00:13:16,720 --> 00:13:18,199 Hádajte čo? Pst. 150 00:13:22,400 --> 00:13:24,231 Ideme dnes večer na párty. 151 00:13:24,920 --> 00:13:25,989 ja neviem. 152 00:13:27,160 --> 00:13:28,275 ideš. 153 00:13:29,280 --> 00:13:31,040 Nechceš sa zabávať? 154 00:13:31,800 --> 00:13:32,915 Ty psst. 155 00:13:35,120 --> 00:13:36,678 Áno, samozrejme. 156 00:13:37,840 --> 00:13:39,671 Potom chyť svoje hovno. Steph. 157 00:13:40,360 --> 00:13:42,920 Dobre. Poďme sa pripraviť na párty! 158 00:13:51,760 --> 00:13:53,716 Najprv som si obula topánky 159 00:13:55,160 --> 00:13:57,037 Rock dolu ulicou naopak 160 00:13:58,160 --> 00:14:00,071 Maľujem tvár na oblaky 161 00:14:00,760 --> 00:14:01,829 čo myslíš? 162 00:14:03,840 --> 00:14:06,593 čo? Je to pekné. 163 00:14:10,280 --> 00:14:12,157 Možno je to len... 164 00:14:13,840 --> 00:14:15,876 Trochu príliš formálne? 165 00:14:18,160 --> 00:14:19,593 Povedal si, buď sám sebou. 166 00:14:21,880 --> 00:14:24,952 vieš čo? milujem to. milujem to. 167 00:14:37,520 --> 00:14:38,953 Toto sa zblázni. 168 00:14:39,040 --> 00:14:40,519 Ahoj! Hej, čo sa deje? 169 00:14:41,600 --> 00:14:43,033 Fuj, fuj, fuj! 170 00:14:43,120 --> 00:14:44,633 Ooh. Fuj, fuj, fuj. 171 00:14:47,960 --> 00:14:49,518 Tu je moje dieťa. 172 00:14:52,560 --> 00:14:53,754 Hej, ešte som neskončil. 173 00:14:57,520 --> 00:14:59,192 Ahoj Tessa. ahoj 174 00:15:01,200 --> 00:15:03,350 Potrebujem, aby veci boli oveľa menej zaostrené. 175 00:15:10,240 --> 00:15:12,993 - Urob to znova, urob to znova. - Urob to znova? Umieram tu. 176 00:15:14,440 --> 00:15:15,668 Stratil som dotyk. 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,194 Hej, chlapi. 178 00:15:24,120 --> 00:15:26,509 Toto je môj nový spolubývajúci, Tessa. 179 00:15:27,200 --> 00:15:28,519 Toto sú všetci. 180 00:15:31,720 --> 00:15:32,914 rád som ťa spoznal. 181 00:15:33,000 --> 00:15:35,230 - Volám sa Zed. - Stretli ste Hardina. 182 00:15:35,320 --> 00:15:36,912 To je Molly. Ahoj. 183 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 Chcete si sadnúť? 184 00:15:40,120 --> 00:15:41,473 Roztomilé šaty. 185 00:15:44,120 --> 00:15:47,271 Oh. Áno, a to je Jace, mešťanosta. 186 00:15:47,920 --> 00:15:49,069 čo sa deje? 187 00:15:49,760 --> 00:15:51,113 Aký je tvoj odbor, Tessa? 188 00:15:51,760 --> 00:15:54,479 Hm, myslím biznis alebo možno ekonomika. 189 00:15:55,480 --> 00:15:56,515 Veľmi cool. 190 00:15:58,400 --> 00:15:59,674 Chceš drink? 191 00:16:00,280 --> 00:16:01,554 Naozaj nepijem. 192 00:16:01,640 --> 00:16:03,756 Poď, všetci pijeme. Stačí sa napiť. 193 00:16:05,600 --> 00:16:07,477 Urob to. Poď. Len malý. 194 00:16:08,880 --> 00:16:10,680 Oh, môj Bože, Steph, kde si našiel to dievča? 195 00:16:11,560 --> 00:16:12,879 Nikto sa s tebou nerozpráva. 196 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 Och! 197 00:16:15,520 --> 00:16:16,873 Áno! 198 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 To bolo dobré. 199 00:16:19,840 --> 00:16:21,068 Zlato, bozk. 200 00:16:21,440 --> 00:16:23,396 Na zdravie k tomu. Si v poriadku? 201 00:16:24,600 --> 00:16:25,600 Zlatko. 202 00:16:25,680 --> 00:16:26,908 Och, zlato. 203 00:16:27,920 --> 00:16:29,148 Si taká pekná. 204 00:16:30,840 --> 00:16:33,115 Dobre, tak, chlapci... 205 00:16:34,280 --> 00:16:35,349 Pravda alebo odvaha. 206 00:16:35,440 --> 00:16:37,158 čo? Pravda alebo odvaha. 207 00:16:37,240 --> 00:16:38,832 - Nie, nie! - No tak. 208 00:16:38,920 --> 00:16:39,955 Nie je to detská hra? 209 00:16:41,280 --> 00:16:42,474 Nie tak, ako hráme. 210 00:16:43,800 --> 00:16:46,189 Hej, Tessa, pravda alebo odvaha? 211 00:16:46,680 --> 00:16:47,680 Pravda. 212 00:16:49,320 --> 00:16:50,878 Najbláznivejšie miesto mala si sex? 213 00:16:54,400 --> 00:16:57,597 Hm... Pass. prečo? Je to jednoduché. 214 00:17:03,720 --> 00:17:04,835 počkaj. 215 00:17:07,080 --> 00:17:08,433 si panna? 216 00:17:13,160 --> 00:17:14,354 Odvážim sa. 217 00:17:14,440 --> 00:17:15,656 Odvážte sa. Počkaj, je je naozaj panna? 218 00:17:15,680 --> 00:17:18,069 Dovolím si ťa rozlúčiť sa s Hardinom. 219 00:17:18,760 --> 00:17:19,795 Ona to neurobí. 220 00:17:21,400 --> 00:17:22,628 Toto nikdy nekončí dobre. 221 00:17:41,320 --> 00:17:42,435 Chcete to urobiť? 222 00:17:46,760 --> 00:17:48,079 Bavíš sa, Molly? 223 00:17:54,960 --> 00:17:56,632 S hraním tejto hry som skončil. 224 00:17:58,280 --> 00:17:59,429 Saje sa saje! 225 00:18:02,760 --> 00:18:03,760 Toto dievča sa mi páči. 226 00:18:03,840 --> 00:18:07,594 Oh, Hardin Scott dostal prvé odmietnutie. 227 00:18:08,160 --> 00:18:09,309 Zamietnuté, braček. 228 00:18:21,280 --> 00:18:23,714 - Ahoj. - Ahoj. Myslel som, že budeme FaceTime. 229 00:18:24,840 --> 00:18:26,353 Áno, prepáč. 230 00:18:27,840 --> 00:18:29,751 kde si práve teraz? Je to naozaj nahlas. 231 00:18:29,840 --> 00:18:31,159 hm... 232 00:18:31,240 --> 00:18:33,913 Som so Steph a jej priateľov, 233 00:18:34,000 --> 00:18:36,878 ale všetky sú také... 234 00:18:38,080 --> 00:18:40,958 - Neviem. - Takže, uh, si na párty? 235 00:18:41,040 --> 00:18:43,429 pil si? Mal som len jeden drink. 236 00:18:43,520 --> 00:18:46,671 Dobre, tak choď na vysokú školu a teraz piješ. 237 00:18:46,760 --> 00:18:48,318 To je naozaj skvelé, Tessa. 238 00:18:49,040 --> 00:18:50,758 Noah, môžeš? nebuď taký, ako... 239 00:18:50,840 --> 00:18:51,840 "Takže ako" čo? 240 00:18:51,920 --> 00:18:53,336 Ja nie som ten pravý kto je práve vonku na párty. 241 00:18:53,360 --> 00:18:55,476 - Len na to zabudni. - Tessa, chcem... 242 00:19:01,000 --> 00:19:02,035 Môj zlý. 243 00:20:00,760 --> 00:20:02,034 čo to robíš? Hmm? 244 00:20:04,640 --> 00:20:05,675 Nič. 245 00:20:08,160 --> 00:20:09,388 Hľadáte niečo? 246 00:20:12,200 --> 00:20:13,519 Si opitý? 247 00:20:14,440 --> 00:20:15,509 ja nepijem. 248 00:20:17,040 --> 00:20:18,314 Tak ako ty nie. 249 00:20:24,400 --> 00:20:26,231 „Je viac sám sebou ako ja. 250 00:20:28,120 --> 00:20:30,031 „Akékoľvek sú naše duše sú vyrobené z...“ 251 00:20:31,040 --> 00:20:32,598 "jeho a moje sú rovnaké." 252 00:20:35,720 --> 00:20:38,075 Tu je Brontëová, Theresa. 253 00:20:41,760 --> 00:20:44,479 Viem, že je to Brontëová. 254 00:20:48,040 --> 00:20:49,837 A volám sa Tessa. 255 00:20:52,760 --> 00:20:54,796 čo to robíš v mojej izbe, Tessa? 256 00:20:57,200 --> 00:20:58,349 Tvoja izba? 257 00:20:59,440 --> 00:21:00,475 áno. 258 00:21:15,120 --> 00:21:16,439 Hráme ešte? 259 00:21:20,360 --> 00:21:22,351 Pretože si myslím dlžíš mi odvahu. 260 00:21:41,240 --> 00:21:42,309 počkaj. 261 00:21:44,400 --> 00:21:45,435 nemôžem. 262 00:21:49,480 --> 00:21:50,799 Musím ísť. 263 00:22:05,760 --> 00:22:08,194 Mám toto. Pozri, pozri, pozri. Ideme na to. pripravený? 264 00:22:08,280 --> 00:22:10,874 Oh! Dobrá strela, však? 265 00:22:11,440 --> 00:22:13,590 - Máš to. - Dobre, dobre. 266 00:23:31,240 --> 00:23:32,992 ahoj Ahoj. 267 00:23:33,960 --> 00:23:35,880 Som rád, že nie som jediný prvák v tejto triede. 268 00:23:36,000 --> 00:23:37,638 Áno. Som psychicky naladený, dostal som sa dovnútra. Áno. 269 00:23:37,720 --> 00:23:39,039 Dobre, ľudia. 270 00:23:40,080 --> 00:23:41,433 Začnime. 271 00:23:42,120 --> 00:23:43,951 Majstrovské dielo Jane Austenovej. 272 00:23:44,520 --> 00:23:48,069 Kto tu už čítal Pýcha a predsudok? 273 00:23:50,680 --> 00:23:52,520 A čo ste si o tom mysleli na prvé prečítanie? 274 00:23:54,520 --> 00:23:57,910 Vypočujme si nášho nováčika, Pán Scott. 275 00:24:00,160 --> 00:24:01,559 Pýcha a predsudok? 276 00:24:03,160 --> 00:24:04,878 Alžbety Bennetovej potrebuje schladiť. 277 00:24:06,560 --> 00:24:08,480 Dala Darcymu cestu horší čas, ako si zaslúžil. 278 00:24:09,360 --> 00:24:13,114 To hovoríš Darcy? nebol zamilovaný do Elizabeth? 279 00:24:13,800 --> 00:24:15,995 Láska je len transakcia. 280 00:24:17,480 --> 00:24:19,277 Všetci sme pevne zapojení túžiť. 281 00:24:19,920 --> 00:24:23,230 Predstavujeme správnu sadu žiaducich vlastností a rozmach. 282 00:24:24,000 --> 00:24:27,037 Môžeme to zapnúť a môžeme vypnúť. 283 00:24:30,360 --> 00:24:32,874 Áno, slečna... Mladá, Tessa. 284 00:24:33,560 --> 00:24:37,792 Myslím, že to bolo najviac revolučný feministický román 285 00:24:37,960 --> 00:24:39,712 ktoré som kedy čítal. 286 00:24:40,080 --> 00:24:43,390 To by žena tej doby mať silu odmietnuť Darcyho 287 00:24:43,480 --> 00:24:45,391 keď sa k nej zle správal. To je nálož. 288 00:24:49,880 --> 00:24:51,280 Bolo to Darcyho veľmi postoj 289 00:24:51,360 --> 00:24:52,873 ktorý priťahoval Alžbety k nemu. 290 00:24:52,960 --> 00:24:54,916 Darcyho postoj bol hrubý a zosmiešňovanie. 291 00:24:55,000 --> 00:24:56,720 Myslím, že mal šťastie byť so ženou 292 00:24:56,800 --> 00:24:58,096 s rovnakou integritou ako Alžbeta. 293 00:24:58,120 --> 00:25:00,076 Jediný dôvod, prečo dokonca požiadal ju o ruku 294 00:25:00,200 --> 00:25:01,576 či by nebola prestaň sa hádzať... 295 00:25:01,600 --> 00:25:03,397 Vrhla sa naňho? 296 00:25:03,720 --> 00:25:06,473 Prenasledoval ju. Ona je jasne nie je spokojná so svojím životom 297 00:25:06,560 --> 00:25:08,456 a hľadá vzrušenie všade, kde to môže dostať. 298 00:25:08,480 --> 00:25:10,789 No ja si myslím, že áno zjavne všetko v hlave 299 00:25:10,880 --> 00:25:12,950 že mala nejaké pocity pre neho vôbec. 300 00:25:14,120 --> 00:25:16,076 No, tu to máte. 301 00:25:18,320 --> 00:25:21,710 To je sila z dobrej knihy. 302 00:25:26,560 --> 00:25:27,629 To bolo vzrušujúce. 303 00:25:28,120 --> 00:25:29,599 Nie, bolo to nepríjemné. 304 00:25:30,440 --> 00:25:32,635 bavilo ma to. pozri, čokoľvek si myslíš, 305 00:25:33,040 --> 00:25:34,075 nie. 306 00:25:34,360 --> 00:25:36,954 Nič sa medzi nami nestalo, dobre? Mám priateľa. 307 00:25:37,320 --> 00:25:41,029 nás? Myslel som, že sa rozprávame o Pýche a predsudku. 308 00:25:48,440 --> 00:25:49,793 Ahoj. Uh... 309 00:25:50,360 --> 00:25:52,112 chcete? ísť na kávu? 310 00:25:52,320 --> 00:25:54,276 Ako môže niekto byť taký arogantný? 311 00:25:55,560 --> 00:25:57,676 Oh. „Elizabeth Bennetová potrebuje sa schladiť." 312 00:25:57,760 --> 00:26:00,399 Ako, kto dokonca... Kto to vôbec hovorí? 313 00:26:01,960 --> 00:26:03,552 To je proste Hardin byť Hardin. 314 00:26:04,640 --> 00:26:06,119 Poznáš ho? Áno. 315 00:26:06,680 --> 00:26:09,478 My sme... Sme prakticky príbuzní. 316 00:26:11,640 --> 00:26:13,835 Moja mama chodí kancelár Scott. 317 00:26:15,920 --> 00:26:18,115 kancelár Scott je Hardinov otec. 318 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 A Hardin a ja, 319 00:26:20,120 --> 00:26:22,839 tolerujeme sa navzájom, ale sotva. 320 00:26:23,760 --> 00:26:25,512 Jeho otec je kancelár? 321 00:26:26,640 --> 00:26:27,755 Áno. 322 00:26:31,680 --> 00:26:33,636 Počuj, Tessa, 323 00:26:33,720 --> 00:26:35,080 len to skúša získať reakciu. 324 00:26:35,120 --> 00:26:37,953 No nie je dostane jeden odo mňa. 325 00:26:39,280 --> 00:26:40,280 Hmm, hmm. 326 00:26:48,000 --> 00:26:49,479 V skutočnosti to bolí. 327 00:26:51,800 --> 00:26:52,869 Mali by ste dostať jeden. 328 00:26:54,720 --> 00:26:56,915 Moja mama by doslova ma zabite. 329 00:26:57,200 --> 00:26:58,599 Toto musíte získať. 330 00:27:02,800 --> 00:27:04,074 Stavím sa, že by sa jej to páčilo. 331 00:27:04,560 --> 00:27:06,198 Áno, kocky. 332 00:27:07,000 --> 00:27:09,673 Cítim sa ako moja mama všetko bolo pre mňa naplánované. 333 00:27:10,600 --> 00:27:13,672 Ako, myslím, že bola plánovať moju svadbu s Noahom 334 00:27:13,760 --> 00:27:15,830 odkedy sme boli piati. 335 00:27:16,720 --> 00:27:19,393 Počkaj, je Noah jediný frajer bola si s niekdy von? 336 00:27:23,200 --> 00:27:24,315 To je smutné. 337 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Ooh. Ou! 338 00:27:30,680 --> 00:27:31,829 Sledujte to. 339 00:27:32,880 --> 00:27:35,394 Áno, naozaj toto mi nepredávajú. 340 00:27:46,040 --> 00:27:47,996 Dnes večer vyzeráš tak dobre. 341 00:28:18,360 --> 00:28:20,157 Môžem dostať malá káva, prosím? 342 00:28:28,200 --> 00:28:29,235 Tu máš. 343 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Áno. dakujem. 344 00:28:44,760 --> 00:28:45,795 ahoj 345 00:28:46,280 --> 00:28:47,315 ahoj 346 00:28:47,600 --> 00:28:49,113 Nemôžem sa od teba držať ďalej. 347 00:28:52,400 --> 00:28:53,400 čo? 348 00:28:54,640 --> 00:28:56,756 No, budeme vidieť sa navzájom. 349 00:28:57,120 --> 00:28:59,429 Som kamarát so Steph, a ste spolubývajúci. 350 00:29:03,320 --> 00:29:04,719 Tessa, poďme začať odznova. 351 00:29:05,200 --> 00:29:08,795 Stačí resetovať a môžeme byť... Čo, priatelia? 352 00:29:09,240 --> 00:29:10,434 Prečo nie? 353 00:29:14,120 --> 00:29:15,240 chcem ukázať ty niečo. 354 00:29:16,600 --> 00:29:17,874 Tak mi teda ukáž. 355 00:29:18,360 --> 00:29:20,510 Je to... Je to miesto. 356 00:29:23,840 --> 00:29:28,118 Myslím, že je to lepšie ak si udržíme odstup. 357 00:29:36,280 --> 00:29:37,315 Uvidíme sa. 358 00:30:47,920 --> 00:30:49,273 Je to dole týmto smerom. 359 00:30:50,600 --> 00:30:51,600 Poď. 360 00:31:29,600 --> 00:31:31,318 Vitajte na moje obľúbené miesto. 361 00:31:33,760 --> 00:31:35,273 je to krasne. 362 00:31:43,200 --> 00:31:44,428 Čo tak plávať? 363 00:31:44,520 --> 00:31:45,669 Hmm? 364 00:31:53,760 --> 00:31:54,795 Aké sú... 365 00:31:55,440 --> 00:31:57,351 čo to robíš? Idem plávať. 366 00:32:01,520 --> 00:32:02,794 Hardin. 367 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Hardin. 368 00:32:13,760 --> 00:32:14,875 Vstúpte. 369 00:32:17,880 --> 00:32:19,279 Môžeš si obliecť moje tričko. 370 00:32:23,840 --> 00:32:25,398 Je to úžasný pocit. 371 00:32:38,640 --> 00:32:40,073 Trochu súkromia? 372 00:32:40,920 --> 00:32:41,955 prosím? 373 00:32:52,480 --> 00:32:53,480 Dobre. 374 00:32:59,840 --> 00:33:00,875 čo? 375 00:33:03,800 --> 00:33:05,279 Mám to na tebe radšej. 376 00:33:46,920 --> 00:33:48,273 Môžem sa ťa niečo opýtať? 377 00:33:49,080 --> 00:33:50,433 Mám vôbec na výber? 378 00:33:54,000 --> 00:33:56,150 Koho najviac miluješ vo svete? 379 00:33:58,240 --> 00:33:59,275 Jednoduché. 380 00:34:00,920 --> 00:34:02,433 Ja sám. 381 00:34:04,560 --> 00:34:05,834 Samozrejme, že áno. 382 00:34:09,000 --> 00:34:10,558 Ako sa volá tvoj priateľ? 383 00:34:11,480 --> 00:34:12,708 To je Noah. 384 00:34:13,840 --> 00:34:16,070 Noah. Chodí sem? 385 00:34:17,600 --> 00:34:18,919 Je na strednej škole. 386 00:34:19,360 --> 00:34:20,679 Stredná škola? 387 00:34:21,800 --> 00:34:24,314 A čo robí stredná škola dieťa si ťa zaslúži? 388 00:34:25,480 --> 00:34:27,710 Je ku mne milý. 389 00:34:28,400 --> 00:34:29,549 Pekne. 390 00:34:32,040 --> 00:34:34,156 Nie je to len ďalšie slovo pre nudu? 391 00:34:35,000 --> 00:34:36,149 Fuj. 392 00:34:36,520 --> 00:34:37,555 Nie vždy. 393 00:34:39,200 --> 00:34:40,838 Môžem ukázať ti niečo? 394 00:34:45,240 --> 00:34:46,832 Zadržte dych. 395 00:35:06,120 --> 00:35:07,269 To ticho. 396 00:35:09,240 --> 00:35:10,559 Je to pokojné. 397 00:35:14,000 --> 00:35:15,638 Myslíš si, že je to divné. 398 00:35:17,400 --> 00:35:18,435 Nie 399 00:35:19,880 --> 00:35:21,154 Vôbec nie. 400 00:36:02,200 --> 00:36:05,670 Myslel som, že si len chcel byť priateľmi. 401 00:36:10,600 --> 00:36:13,034 Myslím, že nemôžeme buďte niekedy len priateľmi. 402 00:38:12,160 --> 00:38:14,515 Ešte nikdy bol predtým dotknutý? 403 00:38:29,480 --> 00:38:30,913 Prečo ste prestali? 404 00:38:34,560 --> 00:38:36,073 Máme čas. 405 00:38:41,680 --> 00:38:43,318 Prečo teda? nazvať ich čipsy? 406 00:38:45,080 --> 00:38:46,976 Prečo im hovoríš hranolky? Pretože sú vyprážané. 407 00:38:47,000 --> 00:38:48,558 Nie sú Francúzi. 408 00:38:50,120 --> 00:38:52,315 Máš tam toho veľa! 409 00:38:53,840 --> 00:38:55,592 Hm, objednal som si svoje bez kečupu. 410 00:38:55,680 --> 00:38:57,910 Oh, správne. Hneď som späť. dakujem. 411 00:38:59,000 --> 00:39:02,231 Žiadny kečup. To je veľmi neamerické. 412 00:39:02,520 --> 00:39:04,112 Som plný prekvapení. 413 00:39:07,760 --> 00:39:09,796 Takže, aký je potom váš príbeh? 414 00:39:10,880 --> 00:39:11,949 Môj príbeh? 415 00:39:12,800 --> 00:39:15,758 Áno. Rovnako ako tvoja... Vaša rodina. 416 00:39:16,800 --> 00:39:19,633 Ako si tu skončil. prejdem. 417 00:39:23,640 --> 00:39:27,633 Len si nemyslím, že sa pýtam a kopa svojvoľných otázok 418 00:39:27,760 --> 00:39:30,433 o niečí minulosti je naozaj vám povedia, kto sú. 419 00:39:32,040 --> 00:39:36,318 Môžem zistiť, kto ste, keď sedím tu a tráviť čas s tebou. 420 00:39:44,560 --> 00:39:45,560 čo? 421 00:39:47,160 --> 00:39:48,195 čo? 422 00:39:49,600 --> 00:39:50,749 čo to robíš? 423 00:39:50,840 --> 00:39:54,116 Čakám len na teba aby si mi odhalil svoje pravé ja 424 00:39:54,240 --> 00:39:57,437 tým, že tu len tak sedíte a tráviť čas s vami. 425 00:39:58,040 --> 00:39:59,632 Tu máš. dakujem. 426 00:40:01,520 --> 00:40:03,033 Dobre, spravodlivé. 427 00:40:04,040 --> 00:40:05,268 Jedna otázka. 428 00:40:08,080 --> 00:40:11,152 Prečo máš všetku tú romantiku romány, ak neveríte v lásku? 429 00:40:11,280 --> 00:40:12,952 Kto hovorí, že ja neveríš na lásku? 430 00:40:14,360 --> 00:40:16,590 V Sotovej triede áno. 431 00:40:19,600 --> 00:40:20,828 Pravda. 432 00:40:23,080 --> 00:40:25,230 Možno neverte všetko, čo poviem. 433 00:40:27,120 --> 00:40:28,155 Oh. Hej, chlapi. 434 00:40:30,760 --> 00:40:31,988 Čau, Tessa. 435 00:40:34,520 --> 00:40:35,520 Chlapi. 436 00:40:35,600 --> 00:40:37,192 Poďme sa len tak flákať na minútu. 437 00:40:39,360 --> 00:40:41,555 Takže, čo mať vy dvaja ste to robili? 438 00:40:42,160 --> 00:40:44,230 Boli sme len... Práve si dávame nejaké jedlo. 439 00:40:45,000 --> 00:40:46,353 Ako sa má priateľ, Tess? 440 00:40:47,720 --> 00:40:48,869 Odchádzame. 441 00:40:49,640 --> 00:40:51,312 Perfektné. Potrebujem odvoz. 442 00:40:51,920 --> 00:40:53,696 Nie je vhodný čas. Môžete požiadať Zeda o odvoz. 443 00:40:53,720 --> 00:40:55,000 Kámo, my doslova práve som prišiel. 444 00:40:55,960 --> 00:40:57,951 Ospravedlňujem sa. Si ospravedlnený. 445 00:41:01,520 --> 00:41:02,555 V poriadku. 446 00:41:04,080 --> 00:41:05,229 Tessa? 447 00:41:06,720 --> 00:41:07,755 naozaj? 448 00:41:10,320 --> 00:41:12,356 áno. Nebudem dlho. 449 00:41:21,600 --> 00:41:22,999 Budem v bare. 450 00:41:23,680 --> 00:41:24,680 Uvidíme sa. 451 00:41:28,440 --> 00:41:30,829 Čo sa deje, brácho? Tak nás vyplňte. 452 00:41:37,760 --> 00:41:40,149 čo to bolo? čo bolo čo? 453 00:41:40,240 --> 00:41:43,038 Bol si v rozpakoch? že nás videli spolu? 454 00:41:43,680 --> 00:41:44,715 Nie 455 00:41:49,840 --> 00:41:51,920 Vieš, poviem ti to Noah o nás, ja len... 456 00:41:51,960 --> 00:41:52,995 nás? 457 00:41:53,960 --> 00:41:55,029 Čo tým myslíš, "nás"? 458 00:41:58,040 --> 00:42:00,349 Ak chcete vyhodiť Mr. Stredná škola, potom pokračuj, 459 00:42:00,440 --> 00:42:01,953 ale nerob to na mojom účte. 460 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 čo? 461 00:42:08,320 --> 00:42:11,118 Pozri, bola to zábava, ale nerandím. 462 00:42:17,960 --> 00:42:21,157 Naozaj si zo mňa robíš srandu? 463 00:44:01,080 --> 00:44:02,308 si tu. 464 00:44:22,480 --> 00:44:23,600 o čom snívaš? 465 00:44:38,480 --> 00:44:39,674 Prekvapenie! 466 00:44:40,360 --> 00:44:41,429 čo... 467 00:44:42,800 --> 00:44:43,915 čo si... 468 00:44:44,840 --> 00:44:46,273 čo tu robíš? 469 00:44:48,320 --> 00:44:49,469 ako sa máš? 470 00:44:52,680 --> 00:44:53,715 dakujem. 471 00:44:56,240 --> 00:44:57,309 Si v poriadku? 472 00:44:58,240 --> 00:44:59,275 Áno! 473 00:44:59,360 --> 00:45:00,679 Nie, áno, áno, samozrejme. 474 00:45:00,880 --> 00:45:02,518 Dobre. Áno. dakujem. 475 00:45:04,400 --> 00:45:05,913 Takže, čo budeme robiť? 476 00:45:20,080 --> 00:45:21,080 Hej, tu je Tessa. 477 00:45:22,160 --> 00:45:23,878 Čo sa deje, Tessa? Ahoj. 478 00:45:25,760 --> 00:45:27,113 - Ahoj. - Ahoj. 479 00:45:27,280 --> 00:45:28,998 My... myslím stretli sme sa na internáte. 480 00:45:29,200 --> 00:45:31,191 Takže on existuje. rád som ťa spoznal. 481 00:45:31,360 --> 00:45:33,157 Čo sa deje, človeče? Zed. ako to ide? Dobre. 482 00:45:38,520 --> 00:45:39,635 Tessa. 483 00:45:40,440 --> 00:45:41,509 Tu máš. dakujem. 484 00:45:43,600 --> 00:45:45,670 Policajti zrejme budú buď tu čoskoro, takže... 485 00:45:46,280 --> 00:45:48,191 Mali by sme... Mali by sme odtiaľto vypadnúť? 486 00:45:56,680 --> 00:45:59,035 Čau, Tessa. Nečakal som, že ťa tu uvidím. 487 00:46:04,680 --> 00:46:08,389 Takže, čo keby sme si zahrali hra sania a fúkania? 488 00:46:08,680 --> 00:46:10,671 Nasávať a fúkať. som dole. 489 00:46:11,240 --> 00:46:12,434 Dobre, pochopil som. 490 00:46:16,200 --> 00:46:18,191 áno. 491 00:46:18,400 --> 00:46:19,840 Hádam vieš čo to znamená. 492 00:46:20,000 --> 00:46:22,309 Nie, nie, ja som... Ty vole, vole, vole. 493 00:46:22,480 --> 00:46:23,993 Kámo, nechoď tam, v poriadku? 494 00:46:24,160 --> 00:46:25,680 Ukľudni sa, človeče, je to len hra. 495 00:46:25,800 --> 00:46:27,074 Hej, človeče, ona nemusí. 496 00:46:27,360 --> 00:46:28,918 Uvoľnite sa. Dobre, upokoj sa. 497 00:46:29,280 --> 00:46:30,315 Nie, nie. 498 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Nie, ja som... 499 00:46:32,960 --> 00:46:34,154 Ahoj! 500 00:46:36,320 --> 00:46:37,320 Ahoj! 501 00:46:37,960 --> 00:46:39,279 Hej, hej! Vypadni! 502 00:46:41,400 --> 00:46:42,628 Toto budeš ľutovať. 503 00:46:43,160 --> 00:46:44,513 kámo. Poď. 504 00:46:44,680 --> 00:46:46,400 čo to robíš? Čo to robíš, človeče? 505 00:46:49,760 --> 00:46:51,034 - Hardin. Hardin. - Hardin. 506 00:47:58,240 --> 00:47:59,912 Ahoj. Ďakujeme, že ste prišli. 507 00:48:00,080 --> 00:48:01,638 čo sa stalo? 508 00:48:02,520 --> 00:48:03,635 Uh... 509 00:48:03,720 --> 00:48:05,631 No začalo to o svojom otcovi, 510 00:48:05,800 --> 00:48:09,588 a potom tvoje meno nejako prišlo. 511 00:48:13,200 --> 00:48:14,713 Nebude sa so mnou rozprávať, takže... 512 00:48:16,120 --> 00:48:18,509 Myslel som, že možno porozprával by sa s tebou. 513 00:48:20,360 --> 00:48:21,509 kde je? 514 00:48:40,920 --> 00:48:42,035 čo tu robíš? 515 00:48:43,440 --> 00:48:44,793 Bál som sa o teba. 516 00:48:49,120 --> 00:48:51,680 Nemal by si byť so svojím dokonalým malý priateľ, Tereza? 517 00:48:51,840 --> 00:48:53,398 Neťahaj do toho Noaha. 518 00:48:56,040 --> 00:48:57,473 Myslel som, že si nepil. 519 00:48:57,760 --> 00:48:58,909 ja nie. 520 00:49:01,240 --> 00:49:02,275 ja nie. 521 00:49:02,840 --> 00:49:04,159 čo na tom záleží? 522 00:49:04,320 --> 00:49:05,719 Narobil si tam poriadny neporiadok. 523 00:49:06,600 --> 00:49:08,238 Oslavoval som. 524 00:49:09,520 --> 00:49:10,635 Nepočuli ste? 525 00:49:14,120 --> 00:49:15,758 Drahý starý otec sa vydáva. 526 00:49:17,320 --> 00:49:20,232 Mali by ste vidieť skládku, moja úbohá mama žije v Londýne. 527 00:49:26,640 --> 00:49:28,437 Nemáš chuť máš dosť? 528 00:49:44,880 --> 00:49:45,949 nie. 529 00:49:46,960 --> 00:49:47,995 Môžem to dostať. 530 00:49:48,080 --> 00:49:49,672 Ach Do pekla. 531 00:49:56,720 --> 00:49:57,755 Poď so mnou. 532 00:50:20,120 --> 00:50:22,076 prepáč za to, ako som sa k tebe správal. 533 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 hm... 534 00:50:29,000 --> 00:50:31,992 Ak... Ak nerandíte, 535 00:50:32,160 --> 00:50:34,310 ak sa tak cítiš... 536 00:50:36,840 --> 00:50:39,274 nemyslím si takto sa už cítim. 537 00:50:45,280 --> 00:50:46,508 Som neporiadok. 538 00:50:51,960 --> 00:50:53,837 ja si to myslím obaja sme neporiadni. 539 00:51:53,960 --> 00:51:55,712 Nikdy nie musieť zakryť, 540 00:51:56,520 --> 00:51:57,748 nie pre mňa. 541 00:53:39,360 --> 00:53:40,395 Ahoj. 542 00:53:41,000 --> 00:53:42,752 Si v poriadku? Áno. 543 00:53:42,920 --> 00:53:45,434 kde si bol? poslal som ti sms, neodpovedal si mi. 544 00:53:45,600 --> 00:53:46,874 Prepáč, moja... 545 00:53:47,040 --> 00:53:48,871 Zomrel mi telefón, prepáč. kde si bol? 546 00:53:49,560 --> 00:53:51,630 Priateľ potreboval moju pomoc. 547 00:53:52,920 --> 00:53:54,319 Uprostred noci? 548 00:54:10,160 --> 00:54:12,071 Noah, môžem ti to vysvetliť. Môžeme... 549 00:54:15,000 --> 00:54:17,230 Prosím, môžeme len... Môžeme Ideme dnu a porozprávame sa? 550 00:54:18,880 --> 00:54:19,880 ja... 551 00:54:19,960 --> 00:54:21,518 Noah. 552 00:54:21,680 --> 00:54:23,159 Tomu neverím. 553 00:54:25,280 --> 00:54:26,280 Nie, Noah. 554 00:54:26,360 --> 00:54:27,554 Noah, počkaj. 555 00:54:28,480 --> 00:54:29,515 Noah, ja som... 556 00:54:29,800 --> 00:54:31,199 som zmätená. 557 00:54:31,360 --> 00:54:33,430 Chcel som s tebou hovoriť o tom na chvíľu. 558 00:54:34,840 --> 00:54:36,398 Je mi to tak ľúto. 559 00:54:45,600 --> 00:54:46,635 Noah. 560 00:54:59,800 --> 00:55:00,835 Tessa. 561 00:55:01,280 --> 00:55:02,838 Choď domov, Hardin. 562 00:55:25,640 --> 00:55:28,279 Noah a ja len 563 00:55:28,440 --> 00:55:29,793 rozišli. 564 00:55:32,200 --> 00:55:34,873 Mám pocit, že len stratil som svojho najlepšieho priateľa. 565 00:55:38,920 --> 00:55:40,990 Poď sem. Poď. 566 00:57:08,960 --> 00:57:10,393 Nečakal som, že ťa uvidím. 567 00:57:22,080 --> 00:57:24,435 Keď môj otec odišiel... 568 00:57:26,240 --> 00:57:27,593 mala som 10. 569 00:57:31,760 --> 00:57:34,149 Nechal nás bez ničoho. 570 00:57:38,200 --> 00:57:40,191 A moja mama, ona len... 571 00:57:42,720 --> 00:57:44,472 Nejako sa rozpadol. 572 00:57:47,160 --> 00:57:49,116 Musel som sa postarať z nej samotnej. 573 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 Ale... 574 00:57:51,640 --> 00:57:54,074 Noah tu bol pre mňa, vieš? 575 00:57:57,600 --> 00:57:59,830 Nenávidím sa za to, čo som mu urobil. 576 00:58:02,160 --> 00:58:03,878 Tessa, nie je to tvoja chyba. 577 00:58:05,080 --> 00:58:07,719 Áno, je. 578 00:58:13,920 --> 00:58:15,990 Noah je môj najlepší priateľ. 579 00:58:20,200 --> 00:58:21,679 Ale ty... 580 00:58:28,520 --> 00:58:30,192 Si oveľa viac. 581 00:58:40,160 --> 00:58:41,957 Zatvorenie knižnice. 582 00:58:42,160 --> 00:58:43,593 Knižnica pribúda pripravený na zatvorenie. 583 00:58:44,360 --> 00:58:46,237 Knižnica sa zatvára. 584 00:58:49,160 --> 00:58:50,639 Nasleduj ma. Hmm? 585 00:58:51,160 --> 00:58:52,275 Poď. Aké sú... 586 00:58:53,000 --> 00:58:54,035 Tu dole. 587 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 Pst. 588 00:59:10,600 --> 00:59:13,637 "Mohli by ste ma pritiahnuť k streľbe, mohol by si ma pritiahnuť k vode, 589 00:59:14,240 --> 00:59:16,470 „Mohla by si ma nakresliť na popravisko, 590 00:59:16,640 --> 00:59:18,437 „Mohla by si ma nakresliť na akúkoľvek smrť, 591 00:59:18,960 --> 00:59:21,428 „Mohol by si ma pritiahnuť k čomukoľvek Najviac som sa vyhýbal. 592 00:59:22,120 --> 00:59:24,588 „Toto a ten zmätok z mojich myšlienok, 593 00:59:24,760 --> 00:59:26,990 „aby som bol na nič fit, 594 00:59:27,160 --> 00:59:30,311 "to mám na mysli tým, že si ma zničil." 595 00:59:33,440 --> 00:59:34,668 Prečo si prestal? 596 00:59:36,640 --> 00:59:37,675 Mali by sme ísť. 597 00:59:44,000 --> 00:59:46,309 Ahoj! čo tu robíš? 598 00:59:47,000 --> 00:59:48,353 Stop! 599 01:00:45,760 --> 01:00:49,799 A možno najviac fascinujúce všetky systémy 600 01:00:50,000 --> 01:00:52,275 je binárna hviezdny jav. 601 01:00:52,440 --> 01:00:56,877 Dve hviezdy si nájdu cestu obrovské úseky priestoru a času 602 01:00:57,040 --> 01:00:58,712 nájsť ďalšie blúdiace telo 603 01:00:58,920 --> 01:01:01,434 a pripútať sa na večnosť... 604 01:01:01,840 --> 01:01:03,478 ...na vzájomnej obežnej dráhe, 605 01:01:03,560 --> 01:01:06,677 každá hviezda tlačí druhú 606 01:01:06,840 --> 01:01:10,071 vybuchnúť v supernove... 607 01:01:14,600 --> 01:01:17,876 Stať sa buď jadrom planetárnej hmloviny 608 01:01:18,160 --> 01:01:21,550 alebo rovnako často výsledné v špirále smrti... 609 01:01:21,720 --> 01:01:23,199 čo robíš Tessa? 610 01:01:24,880 --> 01:01:26,552 Učenie o hviezdach? 611 01:01:26,720 --> 01:01:30,872 Asistujú hviezdy vo vzájomnom ničení. 612 01:01:32,440 --> 01:01:35,750 Máte predstavu ako si krásna práve teraz? 613 01:01:43,320 --> 01:01:45,595 Čo si vždy píšeš tam? 614 01:01:45,800 --> 01:01:47,233 Nič do toho. 615 01:01:57,480 --> 01:01:58,515 ukáž mi 616 01:01:58,600 --> 01:02:00,192 Nie 617 01:02:00,960 --> 01:02:02,757 Poď. Ani šanca. 618 01:02:02,920 --> 01:02:04,433 Chcem len vidieť, čo je... 619 01:02:06,680 --> 01:02:07,680 Fuj. 620 01:03:12,200 --> 01:03:14,236 Tessa, zlatko? Volal som celý deň... 621 01:03:14,640 --> 01:03:15,993 Tessa? mama? 622 01:03:17,480 --> 01:03:18,674 čo tu robíš? 623 01:03:19,480 --> 01:03:20,959 Čo sa to do pekla deje? 624 01:03:21,320 --> 01:03:22,719 Nič. kto to je? 625 01:03:22,880 --> 01:03:24,836 Je to ten chlap? Noah mi o tom povedal? 626 01:03:25,120 --> 01:03:27,714 Takže takto trávite svoje čas namiesto chodenia do triedy? 627 01:03:27,880 --> 01:03:29,108 Nie! Myslím, že by som mal ísť. 628 01:03:29,320 --> 01:03:30,753 myslíš 629 01:03:30,920 --> 01:03:33,036 Môžeme sa o tom porozprávať vonku? prosím? prosím? 630 01:03:35,720 --> 01:03:37,153 Ty, choď. 631 01:03:37,320 --> 01:03:38,435 Poď so mnou. 632 01:03:42,680 --> 01:03:44,750 To si zo mňa robíš srandu. 633 01:03:44,960 --> 01:03:47,856 Vedel som to hneď, ako som uvidel toho spolubývajúceho že by sa niečo také stalo. 634 01:03:47,880 --> 01:03:49,757 si ty? teraz vážne? 635 01:03:49,920 --> 01:03:51,876 Teda a potom všetku túto prácu 636 01:03:52,040 --> 01:03:54,508 a ideš zahodiť to pre nejakého chlapca. 637 01:03:54,720 --> 01:03:57,029 o čom to hovoríš? nie som. 638 01:03:59,280 --> 01:04:01,430 Ideš sa rozísť s týmto chlapcom, 639 01:04:01,600 --> 01:04:04,478 a idete sa sústrediť na vašich školských úlohách. 640 01:04:09,560 --> 01:04:13,473 Vieš vôbec, čo to bolo? snažíš sa byť pre teba dokonalý? 641 01:04:14,000 --> 01:04:18,039 Nechať si premeniť môj život na tak ako si to chcel mať? 642 01:04:18,640 --> 01:04:21,757 Urobil som to pre tvoje dobro. 643 01:04:22,440 --> 01:04:24,556 Je mi to tak ľúto, mami, 644 01:04:24,720 --> 01:04:28,030 že ti život nevyšiel tak, ako si to chcel, 645 01:04:28,200 --> 01:04:29,474 naozaj som. 646 01:04:30,360 --> 01:04:32,954 Ale toto je môj život a ty musí ma nechať žiť. 647 01:04:38,640 --> 01:04:40,710 Naozaj to chceš? 648 01:04:41,520 --> 01:04:42,520 áno. 649 01:04:52,560 --> 01:04:54,073 Ak teraz odídem, 650 01:04:57,360 --> 01:04:58,679 si odrezaný. 651 01:05:05,160 --> 01:05:07,196 Zlomí ti srdce. 652 01:05:28,120 --> 01:05:30,270 Prerušuje ťa kvôli Hardinovi? 653 01:05:30,440 --> 01:05:33,113 Som len malý znepokojený, to je všetko. 654 01:05:33,320 --> 01:05:34,435 prečo? 655 01:05:35,520 --> 01:05:36,919 Hardin je... 656 01:05:38,760 --> 01:05:40,034 Hardin je komplikovaný. 657 01:05:41,480 --> 01:05:43,198 Áno, viem, ale... 658 01:05:43,880 --> 01:05:45,552 Okolo mňa je iný. 659 01:05:46,640 --> 01:05:48,358 Len pozor. 660 01:06:02,360 --> 01:06:03,679 Si v poriadku? 661 01:06:03,840 --> 01:06:05,796 Áno. kde si bol? 662 01:06:08,760 --> 01:06:10,478 Skoč do toho a ja ti to ukážem. 663 01:06:18,480 --> 01:06:19,913 Si pripravený? áno. 664 01:06:20,120 --> 01:06:21,678 si si istý? Áno! 665 01:06:28,920 --> 01:06:30,672 Koho je toto miesto? 666 01:06:33,080 --> 01:06:34,354 Priateľ môjho otca. 667 01:06:35,600 --> 01:06:36,600 Profesor. 668 01:06:37,600 --> 01:06:38,874 kde su? 669 01:06:40,160 --> 01:06:41,718 Je v Taliansku. 670 01:06:42,240 --> 01:06:43,593 Celý rok. 671 01:06:44,040 --> 01:06:45,792 Mám byť zalievanie rastlín. 672 01:06:49,280 --> 01:06:51,077 Och, ona maľuje. 673 01:07:00,000 --> 01:07:01,718 Je to naozaj pekné. 674 01:07:05,720 --> 01:07:07,551 Predstavte si, že by to bolo naše miesto. 675 01:07:08,840 --> 01:07:09,955 Jasné. 676 01:07:11,320 --> 01:07:12,673 Môže byť. 677 01:07:14,680 --> 01:07:17,877 Čo tým myslíš, žiť spolu? 678 01:07:25,120 --> 01:07:28,237 Keď si mi povedal, že tvoja mama ide prerušil som ťa, musel som niečo urobiť. 679 01:07:28,840 --> 01:07:31,479 Môžeme zostať tu po zvyšok roka. 680 01:07:33,680 --> 01:07:34,954 Len ty a ja. 681 01:07:41,240 --> 01:07:42,673 Urobil si to pre mňa? 682 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Tu. Mmm-hmm. 683 01:08:16,920 --> 01:08:18,760 „Prinesieš dostať to najlepšie z iných." 684 01:09:20,240 --> 01:09:23,277 Pozrite si ten. Vyzerá trochu ako ty. 685 01:09:24,440 --> 01:09:26,476 Toto je šialené. 686 01:09:43,880 --> 01:09:45,472 ja stále nemôžem tomu uveriť. 687 01:09:46,360 --> 01:09:48,157 Hmm? veriť čomu? 688 01:09:51,040 --> 01:09:52,234 Že si môj. 689 01:09:54,720 --> 01:09:56,199 Toto zase nie. 690 01:10:00,480 --> 01:10:01,959 Nezaslúžim si ťa. 691 01:10:05,280 --> 01:10:10,229 Nikdy sa nič nemohlo zmeniť spôsob, akým k tebe cítim. 692 01:10:30,840 --> 01:10:33,195 nemôžem uveriť nahovoril si ma na to. 693 01:10:33,520 --> 01:10:34,794 Je to svadobná hostina. 694 01:10:34,880 --> 01:10:36,199 Nie je to trest odňatia slobody. 695 01:10:39,880 --> 01:10:40,915 Ahoj. 696 01:10:41,440 --> 01:10:43,078 Ahoj. Zvládli ste to. Áno. 697 01:10:43,320 --> 01:10:45,276 Vyzeráš nádherne, Tessa. Ó, ďakujem. 698 01:10:46,200 --> 01:10:47,792 Hej, dobre upratuješ, človeče. 699 01:10:48,960 --> 01:10:50,712 Toto je také vymyslené. 700 01:10:51,280 --> 01:10:53,111 Áno, je to krásne. 701 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Takže sme bratia. 702 01:10:57,440 --> 01:10:58,475 Áno. 703 01:11:00,400 --> 01:11:02,960 Musíš byť naozaj šťastný pre tvoju mamu a Kena. 704 01:11:04,200 --> 01:11:06,031 Áno. Áno, som. 705 01:11:08,240 --> 01:11:09,673 Uvidíme sa tam dvaja. 706 01:11:18,200 --> 01:11:19,838 Toto vyzerá tak dobre. 707 01:11:36,240 --> 01:11:37,639 Pozri, kto je tu. 708 01:11:38,800 --> 01:11:40,279 rád ťa vidím. 709 01:11:40,800 --> 01:11:43,075 Aj tebe. A ty musíš byť... 710 01:11:43,200 --> 01:11:44,474 Tessa. Tessa. 711 01:11:44,560 --> 01:11:46,915 Ja som Karen. Som Landonova mama. ahoj Som rád, že ťa spoznávam. 712 01:11:47,040 --> 01:11:48,393 rád som ťa spoznal. gratulujem. 713 01:11:48,480 --> 01:11:49,595 dakujem. 714 01:11:51,200 --> 01:11:52,952 Veľa to pre mňa znamená že by si tu mohol byť. 715 01:11:54,080 --> 01:11:55,433 gratulujem. 716 01:11:55,920 --> 01:11:57,558 Ďakujeme, že ste prišli. 717 01:11:59,000 --> 01:12:01,036 mám z teba radosť rozhodol sa k nám pridať, synu. 718 01:12:02,720 --> 01:12:05,154 Landon nám hovorí, že ste tam Seminár profesora Sota. 719 01:12:05,280 --> 01:12:07,510 Áno. Takže ste vyštudovaná angličtina? 720 01:12:07,800 --> 01:12:11,588 Hm, rád by som, ale myslím ak chcem byť zamestnaný, 721 01:12:11,720 --> 01:12:13,870 možno biznis alebo ekon. 722 01:12:14,520 --> 01:12:16,720 Ak máte záujem o obchodná stránka literatúry, 723 01:12:16,800 --> 01:12:18,438 môj priateľ vlastní vydavateľská spoločnosť. 724 01:12:19,000 --> 01:12:20,513 - Myslíš Vance? - Áno. 725 01:12:21,440 --> 01:12:23,112 Môžem za ňu zavolať Vancea. Samozrejme. 726 01:12:23,200 --> 01:12:25,156 Som si istý, že by bol som rád, že ťa počujem. 727 01:12:27,480 --> 01:12:29,675 Ken, prišiel dekan. 728 01:12:30,240 --> 01:12:31,958 Poď, myslím mali by sme sa ísť pozdraviť. 729 01:12:34,280 --> 01:12:35,554 Užite si to. 730 01:12:37,640 --> 01:12:39,278 Rád som ťa spoznal. Áno, aj ty. 731 01:12:47,240 --> 01:12:48,912 Poďme sa len baviť. 732 01:12:49,960 --> 01:12:51,075 nemôžem. 733 01:12:52,600 --> 01:12:53,749 prečo nie? 734 01:12:55,280 --> 01:12:57,748 Donútil si ma sľúbiť správať sa čo najlepšie. 735 01:13:33,120 --> 01:13:34,678 Ďakujem vám všetkým, že ste prišli. 736 01:13:35,160 --> 01:13:38,835 Dnes večer oslavujeme veľké šťastie. 737 01:13:39,240 --> 01:13:41,629 A volá sa Karen. 738 01:13:42,680 --> 01:13:44,477 Láska môjho života a... 739 01:13:44,720 --> 01:13:46,438 a úprimne povedané, zachránila mi život. 740 01:13:47,080 --> 01:13:51,153 Zrazu som požehnaný s novou nevestou, novým životom, 741 01:13:51,920 --> 01:13:55,754 a nie jeden, ale dvaja skvelí synovia. 742 01:13:56,840 --> 01:13:59,912 Hardin a Landon. 743 01:14:02,040 --> 01:14:04,679 Pamätám si dávnejšie časy, keď moje najväčšie potešenie 744 01:14:04,760 --> 01:14:06,079 bolo počúvať Hardina, 745 01:14:06,560 --> 01:14:11,270 ktorý rád recitoval pasáže z románov, všetko naspamäť. 746 01:14:11,400 --> 01:14:14,517 A on by ich vykonal, zanecháva ma v slzách... 747 01:14:14,600 --> 01:14:16,272 To nie je ten muž Vyrastal som s. 748 01:14:16,560 --> 01:14:17,959 Alebo smiech... 749 01:14:18,760 --> 01:14:20,751 - Môj otec bol opitý. - ...a niekedy oboje. 750 01:14:21,040 --> 01:14:22,314 A nič viac. 751 01:14:23,120 --> 01:14:26,112 - Aspoň sa snaží. - Nemyslím si, že mal ani potuchy 752 01:14:26,200 --> 01:14:28,031 aké dôležité tie chvíle boli pre mňa. 753 01:14:28,480 --> 01:14:30,436 Čo je viac ako môj otec niekedy robil. 754 01:14:33,480 --> 01:14:35,550 Ľudia sa menia. Jednoznačne. 755 01:14:36,760 --> 01:14:38,512 Stále sa to nemení čo sa stalo. 756 01:14:43,360 --> 01:14:44,759 čo sa stalo? 757 01:14:47,280 --> 01:14:50,033 A teším sa získať túto úlohu. 758 01:14:50,320 --> 01:14:51,992 jednu noc, keď som mal osem... 759 01:14:57,480 --> 01:15:00,756 Môj otec bol v krčme. Opitý, ako obvykle. 760 01:15:01,840 --> 01:15:03,353 Zahral si s nesprávnymi chlapmi. 761 01:15:05,760 --> 01:15:07,557 Prišli k nám domov na odplatu. 762 01:15:09,840 --> 01:15:11,068 Nebol tam. 763 01:15:14,560 --> 01:15:15,993 Namiesto toho našli moju mamu. 764 01:15:18,840 --> 01:15:20,034 Skúsil som... 765 01:15:26,080 --> 01:15:28,469 Snažil som sa s nimi bojovať, ale nemohol som. 766 01:15:31,600 --> 01:15:33,113 Ďakujem vám, priatelia moji, 767 01:15:34,880 --> 01:15:35,995 rodina... 768 01:15:36,600 --> 01:15:39,273 A to je môj otec. ...a fakultu univerzity. 769 01:15:40,440 --> 01:15:42,510 Milovaný kancelár Scott. 770 01:15:43,000 --> 01:15:44,991 Poďme sa teda zabaviť. 771 01:15:54,840 --> 01:15:57,513 Nepredpokladám, že si spomínaš niektorú z tých pasáží. 772 01:15:58,960 --> 01:16:00,632 Nie tak, ako si to pamätáš. 773 01:16:03,200 --> 01:16:06,431 Rád by som si zatancoval so svojím skvelým synom. 774 01:17:44,360 --> 01:17:45,793 Chcem ťa teraz. 775 01:18:28,760 --> 01:18:29,829 si si istý? 776 01:18:32,240 --> 01:18:33,355 Áno. 777 01:18:52,760 --> 01:18:54,159 Chceš, aby som prestal? 778 01:18:56,560 --> 01:18:58,676 Nie. Len pomaly. 779 01:19:18,520 --> 01:19:20,112 "Auto." Bola to "mačka". 780 01:19:20,720 --> 01:19:22,199 Urobte ďalší. 781 01:19:28,720 --> 01:19:29,720 Uh... 782 01:19:32,040 --> 01:19:34,679 Mmm, ten je... 783 01:19:35,120 --> 01:19:38,078 netuším. V tomto som naozaj dobrý. Áno. 784 01:19:39,200 --> 01:19:41,000 Dobre, urob ešte jeden. Sľubujem, že to dostanem. 785 01:19:56,920 --> 01:19:57,920 hm... 786 01:20:04,080 --> 01:20:05,080 Mmm. 787 01:20:11,040 --> 01:20:12,234 Mmm. 788 01:20:13,360 --> 01:20:14,475 ja neviem. 789 01:20:15,960 --> 01:20:17,109 čo to bolo? 790 01:20:36,120 --> 01:20:38,076 Zostanem dlho hore a pracovať na tom. 791 01:20:38,640 --> 01:20:40,995 A potom... napíšem ti. Len sa uvidíme. Áno. 792 01:20:55,160 --> 01:20:57,116 Ahoj. Ahoj. 793 01:20:58,520 --> 01:21:01,353 ako to ide? nevidel som ty už od ohňa. 794 01:21:02,240 --> 01:21:05,073 Áno. Bol som zaneprázdnený. tuším. 795 01:21:07,240 --> 01:21:09,549 Ako sa vám darí a tvoj priateľ? 796 01:21:11,600 --> 01:21:14,273 Uh, nie sme už spolu. 797 01:21:14,560 --> 01:21:15,879 Ou. 798 01:21:16,280 --> 01:21:17,713 Zbohom, stredná škola. 799 01:21:17,800 --> 01:21:19,392 Áno, bolo dosť bolestivé. 800 01:21:19,520 --> 01:21:21,511 Môžem vám povedať postupoval pomerne rýchlo. 801 01:21:23,640 --> 01:21:25,790 Ako sa má Hardin? čo tým myslíš? 802 01:21:26,480 --> 01:21:28,391 Povedal mi, chlapci boli na stretnutí. 803 01:21:28,840 --> 01:21:30,956 Áno. máme. 804 01:21:33,000 --> 01:21:34,194 V pohode. 805 01:21:35,680 --> 01:21:36,795 naozaj? 806 01:21:38,280 --> 01:21:41,590 Áno. myslím, Hardin robí to, čo robí Hardin. 807 01:22:25,640 --> 01:22:26,675 čo sa deje 808 01:22:28,680 --> 01:22:30,477 O čo tu ide? 809 01:22:32,040 --> 01:22:33,519 Čo si mi nepovedal? 810 01:22:35,440 --> 01:22:37,280 Nič. ja neviem o čom hovorí. 811 01:22:37,720 --> 01:22:40,160 Nevieš o čom hovorí? Teda neviem. 812 01:22:40,240 --> 01:22:42,037 Čo si mi nepovedal? Nič! 813 01:22:44,120 --> 01:22:46,918 Musím ísť. čo? Teraz? Hardin, odpovedz mi. 814 01:22:47,440 --> 01:22:48,953 kam ideš? Vonku. 815 01:22:49,280 --> 01:22:50,838 čo sa deje? 816 01:22:54,120 --> 01:22:56,076 veríš mi? Samozrejme, že áno. 817 01:22:56,200 --> 01:22:57,792 V čom je potom problém? 818 01:24:24,520 --> 01:24:26,158 čo si ty? robíš v Hardinovom aute? 819 01:24:26,440 --> 01:24:28,192 Čo, nemôžem si požičať jeho auto? 820 01:24:31,240 --> 01:24:33,117 Jace, len mi to povedz kde je. 821 01:24:36,720 --> 01:24:38,312 Možno je u slepého Boba. 822 01:25:07,680 --> 01:25:09,113 Preboha! Ahoj! 823 01:25:09,560 --> 01:25:10,709 Čo sa deje? 824 01:25:15,160 --> 01:25:16,479 si v poriadku? Áno. 825 01:25:17,640 --> 01:25:19,232 Chceš hranolky? si hladný? 826 01:25:20,320 --> 01:25:22,231 nevidel som ťa odkedy si sa odsťahoval. 827 01:25:24,080 --> 01:25:25,229 hm... 828 01:25:26,160 --> 01:25:28,037 Žil som s Hardin mimo kampusu. 829 01:25:29,520 --> 01:25:30,919 počkaj. 830 01:25:31,120 --> 01:25:33,634 Vy dvaja spolu bývate? Áno. 831 01:25:34,120 --> 01:25:36,918 Wow, Tessa. nevedel som vy dvaja ste to mysleli vážne. 832 01:25:37,120 --> 01:25:38,599 Áno, sme. 833 01:25:39,320 --> 01:25:41,056 Ako dlho to trvá prebiehalo a... 834 01:25:41,080 --> 01:25:43,469 Pozri, koho som našiel. Čau, Jace. Ahoj, Hardin. 835 01:25:43,560 --> 01:25:45,676 čo sa deje? Čo sa deje, Tessa? 836 01:25:46,200 --> 01:25:47,519 Dostal som ťa. 837 01:25:48,680 --> 01:25:49,795 Tessa. 838 01:25:51,680 --> 01:25:52,795 Ahoj, Hardin. 839 01:25:54,400 --> 01:25:57,039 Tessa bola spravodlivá nám povie najnovšie. 840 01:25:58,680 --> 01:26:01,433 Tessa nás dopĺňala na všetky detaily. 841 01:26:01,760 --> 01:26:05,275 Sťahovanie spolu. A vy ste tak rozkošní. 842 01:26:07,080 --> 01:26:08,798 Existuje niečo? chceš to povedať Tesse? 843 01:26:09,080 --> 01:26:11,548 Áno, ako to bolo deje sa to medzi tebou a ňou? 844 01:26:11,880 --> 01:26:13,016 Nič sa nedeje so mnou a s ňou... 845 01:26:13,040 --> 01:26:14,040 neverím ti. 846 01:26:14,920 --> 01:26:16,273 čo si povedal? 847 01:26:17,080 --> 01:26:19,913 Tessa, prisahám... Čo... videl som texty, ktoré vám poslala. 848 01:26:20,000 --> 01:26:22,355 Nič neznamenali. Ani som im neodpovedal. 849 01:26:22,440 --> 01:26:23,936 Nič neznamenali. To si zo mňa robíš srandu. 850 01:26:23,960 --> 01:26:25,473 Tessa, nič sa nedeje. 851 01:26:25,560 --> 01:26:27,790 Nemyslite na túto vec zašiel trochu príliš ďaleko? 852 01:26:27,880 --> 01:26:29,199 Čo, Hardin? 853 01:26:30,920 --> 01:26:32,353 Niečo sa deje, 854 01:26:33,280 --> 01:26:34,400 ale nie je to tak, ako si myslíš. 855 01:26:35,040 --> 01:26:36,553 Molly, drž hubu. 856 01:26:39,440 --> 01:26:40,668 Tessa... 857 01:26:42,600 --> 01:26:43,976 Poďme odtiaľto preč, a vysvetlím. 858 01:26:44,000 --> 01:26:45,433 Všetko vysvetlím, sľubujem. 859 01:26:46,600 --> 01:26:48,079 Pamätať si pravdu alebo odvahu? 860 01:26:50,680 --> 01:26:51,680 čo? 861 01:26:52,760 --> 01:26:53,909 Molly, nie. 862 01:26:56,520 --> 01:26:57,589 Molly! 863 01:26:59,280 --> 01:27:01,040 S hraním tejto hry som skončil. 864 01:27:03,880 --> 01:27:04,880 Toto dievča sa mi páči. 865 01:27:05,600 --> 01:27:08,910 Vyzerá ako Hardin Scott práve dostal prvé odmietnutie. 866 01:27:11,120 --> 01:27:12,720 Veľa si nemyslíš Môžem to uskutočniť? 867 01:27:13,560 --> 01:27:14,913 nech sa stane, Hardin? 868 01:27:15,640 --> 01:27:16,868 Tu je odvaha. 869 01:27:17,320 --> 01:27:18,992 Nech sa do mňa zamiluje. 870 01:27:20,000 --> 01:27:21,228 A potom... 871 01:27:22,480 --> 01:27:23,629 Ja len budem... 872 01:27:26,360 --> 01:27:27,634 Vypnite to. 873 01:27:35,160 --> 01:27:36,798 Všetko to bola hra. 874 01:27:38,640 --> 01:27:39,675 Tessa? 875 01:27:41,640 --> 01:27:42,789 Tessa. 876 01:27:43,760 --> 01:27:45,796 Tessa, prosím. Musíš mi veriť. 877 01:27:48,040 --> 01:27:49,871 Tessa, to bolo pred všetkým. 878 01:27:50,760 --> 01:27:52,398 Než som ťa spoznal. 879 01:27:59,240 --> 01:28:00,468 je to pravda? 880 01:28:09,960 --> 01:28:11,393 A všetci ste vedeli? 881 01:28:21,760 --> 01:28:22,795 Tessa. 882 01:28:38,360 --> 01:28:39,588 Tessa, počkaj. 883 01:28:52,200 --> 01:28:54,839 Tessa, počkaj. Tessa! 884 01:28:55,320 --> 01:28:57,959 Takže, čo presne povedal si im to teda? 885 01:28:58,440 --> 01:28:59,509 Nič. 886 01:29:01,800 --> 01:29:03,233 Nič z toho nebolo skutočné. 887 01:29:05,160 --> 01:29:06,434 Vlastne som si myslel... 888 01:29:08,640 --> 01:29:09,868 Myslel som, že... 889 01:29:15,280 --> 01:29:16,918 Si len klamár. 890 01:29:18,240 --> 01:29:20,879 To bolo všetko predtým. Pred čím? 891 01:29:21,400 --> 01:29:22,400 Pred... 892 01:29:22,480 --> 01:29:24,360 Luskol si prstami, a vypol si to? 893 01:29:31,800 --> 01:29:34,439 Povedal si, že sa nič nemôže zmeniť ako si ku mne cítil. 894 01:29:38,600 --> 01:29:40,556 Potom si myslím, že sme obaja klamári. 895 01:31:29,400 --> 01:31:30,469 Ahoj mami. 896 01:31:49,800 --> 01:31:51,074 čo sa stalo? 897 01:31:54,040 --> 01:31:57,589 ja naozaj nie chcete o tom hovoriť. 898 01:32:02,040 --> 01:32:03,268 ja len... 899 01:32:05,080 --> 01:32:07,548 Prišiel som to povedať 900 01:32:08,560 --> 01:32:09,959 že mi je to ľúto. 901 01:32:15,360 --> 01:32:16,554 ja som... 902 01:32:17,760 --> 01:32:19,432 Aj mne je to ľúto. 903 01:32:23,040 --> 01:32:24,393 milujem ťa. 904 01:32:57,320 --> 01:32:59,038 Tak, ako to, že si späť? 905 01:33:02,000 --> 01:33:03,831 Len som sa potrebovala vrátiť domov. 906 01:33:14,320 --> 01:33:16,038 Je mi to tak ľúto, Noah. 907 01:33:18,440 --> 01:33:19,998 Nikdy som ti nechcel ublížiť. 908 01:33:25,400 --> 01:33:26,549 Áno, viem. 909 01:33:32,040 --> 01:33:35,430 Asi som len nikdy nevidel 910 01:33:36,560 --> 01:33:37,959 niečo z toho príde. 911 01:33:40,280 --> 01:33:41,713 Áno, ale... 912 01:33:43,680 --> 01:33:46,877 To je ako, pointa, však? 913 01:33:48,120 --> 01:33:50,793 My, ako... Meníme sa a zistíme, kto sme. 914 01:33:53,200 --> 01:33:54,633 Myslím, že je to v poriadku. 915 01:33:57,120 --> 01:33:58,155 áno? 916 01:33:58,960 --> 01:34:00,109 Áno. 917 01:36:16,320 --> 01:36:17,673 Na rozlúčku, 918 01:36:18,480 --> 01:36:21,870 Hlboko na mňa zapôsobilo všetkými vašimi papiermi 919 01:36:21,960 --> 01:36:24,394 útočí na naše témy semester. 920 01:36:25,120 --> 01:36:28,078 Gratulujem vám všetkým dobrá práca. 921 01:36:29,760 --> 01:36:30,829 Dobrá práca. 922 01:36:39,960 --> 01:36:41,075 Pani Youngová. 923 01:36:45,160 --> 01:36:46,718 To je to, čo Hardin uviedol. 924 01:36:47,360 --> 01:36:51,319 Myslím, že to bolo skutočne napísané viac pre teba ako to bolo pre mňa. 925 01:36:58,920 --> 01:36:59,920 dakujem. 926 01:37:32,520 --> 01:37:33,589 čo je to? 927 01:37:35,240 --> 01:37:36,355 hm... 928 01:37:36,720 --> 01:37:37,869 Tajné miesto. 929 01:37:39,800 --> 01:37:41,950 A dobré miesto na premýšľanie. 930 01:37:52,440 --> 01:37:54,908 „Prečítal som ich stovky románov v mojom živote, 931 01:37:55,000 --> 01:37:58,549 „Väčšina z nich tvrdí, že láska bol stredom vesmíru, 932 01:37:59,600 --> 01:38:02,194 „že by sa to mohlo liečiť akékoľvek poškodenie v našom vnútri, 933 01:38:02,520 --> 01:38:04,556 „že to bolo to, čo sme potrebovali prežiť. 934 01:38:10,160 --> 01:38:12,799 „Od Darcyho po Heathcliffa, Myslel som si, že sú to blázni, 935 01:38:13,840 --> 01:38:15,478 "tá láska bolo niečo fiktívne, 936 01:38:15,920 --> 01:38:18,275 nájdete iba na opotrebovaných stránkach knihy. 937 01:38:20,360 --> 01:38:21,634 „Ale to všetko sa zmenilo 938 01:38:21,720 --> 01:38:23,950 „Odkedy som stretol svoju Elizabeth Bennetovú. 939 01:38:28,720 --> 01:38:30,597 „Nikdy som si nemyslel Našiel by som sa 940 01:38:30,680 --> 01:38:34,229 "úplne a úplne spotrebovaná inou, kým ju. 941 01:38:36,520 --> 01:38:38,238 "chytila ma za ruku 942 01:38:38,320 --> 01:38:40,038 “ a viedol ma von z tmy 943 01:38:40,120 --> 01:38:42,918 “ a ukázal mi, že čokoľvek naše duše sú vyrobené z... 944 01:38:45,720 --> 01:38:48,314 „Jej a moje sú rovnaké. 945 01:38:54,440 --> 01:38:55,589 „Je mi to ľúto. 946 01:38:57,320 --> 01:38:58,548 „Prosím, odpusť mi. 947 01:39:01,560 --> 01:39:04,074 „Raz si sa opýtal, kto som miloval najviac na tomto svete. 948 01:39:14,400 --> 01:39:15,594 "To si ty." 949 01:39:15,594 --> 01:39:17,590 Podtitul od Kaew Barefoot