1 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Υπότιτλος από τον Kaew Barefoot 2 00:01:37,200 --> 00:01:40,749 Υπάρχουν στιγμές στο δικό μας ζωές που φαίνεται να μας καθορίζουν. 3 00:01:44,080 --> 00:01:46,674 Στιγμές που συνεχίζουμε να επιστρέφουμε. 4 00:01:49,880 --> 00:01:53,668 Η ζωή μου μπροστά του ήταν τόσο απλό και αποφασισμένο. 5 00:01:56,480 --> 00:01:57,959 Και τώρα, μετά από αυτόν, 6 00:01:59,000 --> 00:02:00,399 υπάρχει απλά... 7 00:02:02,680 --> 00:02:03,715 Μετά. 8 00:02:42,480 --> 00:02:43,480 Τέσσα! 9 00:02:49,400 --> 00:02:51,755 Εντάξει, τι ξεχνάμε; 10 00:02:53,360 --> 00:02:54,509 Στεγνωτήρας μαλλιών; Όχι. 11 00:02:55,640 --> 00:02:57,278 Φακός. Μαμά, είναι κολέγιο. 12 00:02:57,360 --> 00:02:58,873 Δεν είναι μάθημα επιβίωσης. 13 00:03:00,800 --> 00:03:03,598 Πετσέτες, φορτιστής μπαταρίας, φορτιστής τηλεφώνου... 14 00:03:03,680 --> 00:03:05,955 Μπορώ πάντα να οδηγήσω οτιδήποτε επάνω αν το ξεχάσεις. 15 00:03:07,880 --> 00:03:10,269 Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 16 00:03:10,400 --> 00:03:12,914 Καλά. Ας κάνουμε ένα έλεγχος δωματίου τελευταίας στιγμής. 17 00:03:13,400 --> 00:03:14,549 Ω, περίμενε. 18 00:03:14,640 --> 00:03:15,834 μαμά. Ευχαριστώ μωρό μου. 19 00:03:26,880 --> 00:03:28,552 Φέρε με στον ήλιο 20 00:03:28,760 --> 00:03:31,228 Θέλω να δω το νερό με τα ίδια μου τα μάτια 21 00:03:31,320 --> 00:03:33,072 Ξέρεις ότι μου αρέσει αυτό 22 00:03:34,600 --> 00:03:36,113 Ναι, μου αρέσει αυτό 23 00:03:37,560 --> 00:03:39,630 Πάρτε μια γεύση από την καλή ζωή 24 00:03:40,040 --> 00:03:42,429 Πήγαινε λίγο άγρια στο εσωτερικό 25 00:03:42,560 --> 00:03:44,551 Και μην κοιτάς ποτέ πίσω 26 00:03:45,360 --> 00:03:46,918 Ξέρεις ότι μου αρέσει αυτό 27 00:03:48,600 --> 00:03:52,229 Θέλω να νιώσω νιώσε κάτι καλό 28 00:03:52,640 --> 00:03:54,790 Νιώσε κάτι καλό 29 00:03:54,920 --> 00:03:57,753 Νιώσε, νιώσε κάτι καλό 30 00:03:59,800 --> 00:04:03,110 Είμαστε στον σωστό όροφο. Β-22... 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,034 Β-22... 32 00:04:05,760 --> 00:04:08,274 Β-22. Είκοσι δύο. 33 00:04:19,360 --> 00:04:21,669 Γεια σου. Γεια. 34 00:04:22,560 --> 00:04:23,629 Εμ... 35 00:04:25,720 --> 00:04:27,836 Στεφ; Στη σάρκα. 36 00:04:29,960 --> 00:04:31,029 Είμαι η Tessa. 37 00:04:33,040 --> 00:04:35,838 Γεια, είναι το νέο μου δωμάτιο. Αυτός είναι ο Τριστάνος. 38 00:04:35,960 --> 00:04:37,109 Γεια σου. Γεια. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,909 Είμαι η Tessa. Έλα μέσα. Δεν θα τσιμπήσουμε. 40 00:04:40,000 --> 00:04:44,437 Συγνώμη. Λοιπόν, αυτή είναι η μαμά μου, και αυτός είναι ο Νώε. 41 00:04:44,720 --> 00:04:46,392 Γειά σου. Γεια. 42 00:04:50,040 --> 00:04:51,189 Πλήρης αποκάλυψη, 43 00:04:51,280 --> 00:04:53,271 Ήμουν αρκετά αναστατωμένος που ήμουν σε συνδυασμό με πρωτοετή, 44 00:04:53,360 --> 00:04:55,999 αλλά μετά σκέφτηκα, «Γεια σου, φωτεινή πλευρά, 45 00:04:56,120 --> 00:04:57,840 «Θα γίνω ο πνευματικός σου οδηγός». 46 00:04:58,560 --> 00:05:00,096 Μπορούμε να σας βάλουμε μέσα όλα τα καλύτερα μέρη, 47 00:05:00,120 --> 00:05:01,519 ακόμα και χωρίς ψεύτικο. Κανένα πρόβλημα. 48 00:05:08,040 --> 00:05:09,393 μαμά. 49 00:05:19,960 --> 00:05:21,075 Μου αρέσει το πουλόβερ σου. 50 00:05:21,720 --> 00:05:23,915 Ευχαριστώ. Το πήρα από το The Gap. 51 00:05:26,440 --> 00:05:27,475 Χαριτωμένο. 52 00:05:27,560 --> 00:05:29,915 Πηγαίνουμε κατευθείαν στο το γραφείο στέγασης αυτή τη στιγμή 53 00:05:30,000 --> 00:05:32,560 και ζητά αλλαγή δωματίου. Τι λες; 54 00:05:33,880 --> 00:05:37,589 Αυτό το δωμάτιο μύριζε... Can παρακαλώ μην κάνεις σκηνή; 55 00:05:38,920 --> 00:05:40,035 Δεν είμαι. 56 00:05:40,160 --> 00:05:41,696 Έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά για αυτό... Εντάξει. 57 00:05:41,720 --> 00:05:44,996 Και δεν σε θέλω να αποσπάται από κανέναν. 58 00:05:45,080 --> 00:05:48,470 Μαμά, αυτή είμαι εγώ μιλώντας για. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,556 Μπορείς σε παρακαλώ να με εμπιστευτείς; 60 00:05:53,160 --> 00:05:54,912 Θα είναι καλά, το υπόσχομαι. 61 00:05:55,920 --> 00:05:57,069 υπόσχομαι. 62 00:05:58,960 --> 00:05:59,995 Παιδιά. Περίμενε. 63 00:06:01,520 --> 00:06:03,397 Το σπίτι θα είναι τόσο άδεια χωρίς εσένα. 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,869 ξέρω. Θα μου λείψεις. 65 00:06:06,800 --> 00:06:10,110 Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. Ευχαριστώ, μαμά. 66 00:06:12,680 --> 00:06:14,193 Καλά. σε αγαπώ, μωρό μου. 67 00:06:19,120 --> 00:06:21,873 πάω. Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 68 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 το πήρα. 69 00:06:33,960 --> 00:06:37,077 Αυτό είναι το κομμάτι που φοβόμουν. Κι εγώ επίσης. 70 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 Στην πραγματικότητα μιλούσα για η βόλτα στο σπίτι με τη μαμά σου. 71 00:06:47,080 --> 00:06:48,752 Μμμ. Καλά. 72 00:07:15,480 --> 00:07:17,675 Πόσο έκανα φρικάρεις τη μαμά σου; 73 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Εμ... 74 00:07:21,200 --> 00:07:22,760 Νομίζει ότι θα γίνω κακή επιρροή; 75 00:07:23,480 --> 00:07:25,072 Απλώς είναι πολύ προστατευτική. 76 00:07:26,040 --> 00:07:28,190 Πάντα ήταν μόνο οι δυο μας. 77 00:07:31,440 --> 00:07:32,668 Όχι, ευχαριστώ. 78 00:07:33,240 --> 00:07:35,470 Βλέπω; Φαίνεται ότι έχει τίποτα να ανησυχείς. 79 00:07:36,840 --> 00:07:38,353 Ο αδερφός σου είναι χαριτωμένος. 80 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 Α, εννοείς τον Νόα; Όχι, είναι ο φίλος μου. 81 00:07:42,040 --> 00:07:43,678 Συγνώμη. Όχι, δεν πειράζει. 82 00:07:44,480 --> 00:07:46,357 Είναι τελειόφοιτος στο Λύκειο. 83 00:07:48,040 --> 00:07:49,792 Αυτός είναι ο Τριστάνος. Υποτίθεται ότι θα τη γνωρίσω. 84 00:07:52,200 --> 00:07:56,273 Τι συμβαίνει με όλα τα παλιά βιβλία; Ποιος φέρνει βιβλία στο κολέγιο; 85 00:07:56,880 --> 00:07:59,110 Μου. υποθέτω. 86 00:07:59,800 --> 00:08:01,677 Η βιβλική ατμόσφαιρα. Μου αρέσει αυτό. 87 00:08:02,560 --> 00:08:04,755 Εντάξει, είμαι έξω. Καλά. Αντίο. 88 00:08:40,040 --> 00:08:41,155 Γεια. Γεια σου. 89 00:08:42,400 --> 00:08:44,516 Econ 101; Ναι. 90 00:08:49,880 --> 00:08:51,871 Είναι κλειδωμένο. Ναι. 91 00:08:53,080 --> 00:08:54,798 Το δοκίμασα ήδη. Δικαίωμα. 92 00:09:01,200 --> 00:09:02,918 Δυο πρώιμα πουλιά, ε; 93 00:09:04,520 --> 00:09:05,555 Διασκεδάστε εκεί μέσα. 94 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 Ω. 95 00:09:07,760 --> 00:09:09,113 Συγνώμη. Μετά από σένα. Μετά από σένα. 96 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 Όχι, όχι... Όχι, όχι... 97 00:09:10,840 --> 00:09:12,432 Ειλικρινά. επιμένω. Όχι, επιμένω. 98 00:09:12,520 --> 00:09:13,976 Όχι, ειλικρινά... Όχι, η μητέρα μου με μεγάλωσε να... 99 00:09:14,000 --> 00:09:15,069 Εντάξει. 100 00:09:19,440 --> 00:09:21,431 Είσαι και πρώτο έτος; Ναι. 101 00:09:22,400 --> 00:09:23,753 Είσαι οικονομολόγος; 102 00:09:24,800 --> 00:09:26,916 Αυτό είναι το σχέδιο. Εσείς; 103 00:09:27,960 --> 00:09:29,279 Είμαι αγγλικός μάστερ. 104 00:09:31,640 --> 00:09:34,200 Είμαι ο Landon, παρεμπιπτόντως. Τέσσα. Γεια. 105 00:09:34,280 --> 00:09:35,474 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 106 00:09:40,800 --> 00:09:43,439 Καλημέρα. Είμαι ο καθηγητής Αλέξανδρος, 107 00:09:44,280 --> 00:09:46,714 και καλωσορίσατε στο Econ 101. 108 00:09:46,880 --> 00:09:49,519 Αυτό μπορεί να είναι το πιο σημαντικό μάθημα που παίρνεις εδώ, 109 00:09:50,000 --> 00:09:54,152 οπότε περιμένω όλους εδώ να προσέχουμε πολύ 110 00:09:54,280 --> 00:09:58,068 και να επωφεληθούν από την 25ετία καριέρα που έκανα στη Wall Street. 111 00:09:58,880 --> 00:10:00,279 Τώρα, ας ξεκινήσουμε. 112 00:10:32,560 --> 00:10:33,629 Ω. 113 00:10:33,720 --> 00:10:34,869 Ε, με συγχωρείτε; 114 00:10:35,360 --> 00:10:37,874 Ε, αυτό νομίζω είσαι σε λάθος δωμάτιο. 115 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Είμαι στο σωστό δωμάτιο. 116 00:10:43,800 --> 00:10:45,438 Πώς έφτασες εδώ μέσα; 117 00:10:47,280 --> 00:10:49,999 Καλά. Μπορείτε παρακαλώ βγείτε στην αίθουσα 118 00:10:50,080 --> 00:10:52,753 για να ντυθώ; Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 119 00:10:53,760 --> 00:10:55,079 δεν ψάχνω. 120 00:10:59,120 --> 00:11:00,314 Πήρες το χρόνο σου. 121 00:11:02,840 --> 00:11:05,070 Εκεί είναι. Γεια σου, Τέσα. 122 00:11:05,960 --> 00:11:07,154 Γεια. Ε... 123 00:11:07,240 --> 00:11:08,559 Μπορείτε παρακαλώ ρώτα το αγόρι σου 124 00:11:08,640 --> 00:11:10,232 να φύγω για να μπορέσω ντυθώ; 125 00:11:10,320 --> 00:11:11,520 Ε... Όχι ο φίλος μου. 126 00:11:11,600 --> 00:11:13,192 Τι της είπες; Τίποτα. 127 00:11:14,160 --> 00:11:18,358 Έχω ασχοληθεί με τη δική μου δουλειά. Εντάξει, όποιος κι αν είναι... 128 00:11:21,640 --> 00:11:22,959 Βγαίνεις έξω μαζί μας απόψε. 129 00:11:23,880 --> 00:11:25,199 Ναι, δεν ξέρω. 130 00:11:25,280 --> 00:11:27,157 Προσπαθώ να φωτογραφίσω αυτό σε ένα πάρτι. 131 00:11:31,680 --> 00:11:32,829 Απλά δεν το βλέπω. 132 00:11:35,480 --> 00:11:37,835 Δεν θα το κάνεις μείνε εδώ μέσα για πάντα, σωστά; 133 00:11:37,920 --> 00:11:39,114 Οχι. 134 00:11:46,880 --> 00:11:49,394 Ο Μεγάλος Γκάτσμπι. Είναι ένα καλό βιβλίο. 135 00:11:52,440 --> 00:11:53,793 Δεν θα ήθελα να το χαλάσω... 136 00:11:56,080 --> 00:11:57,433 Αλλά ήταν όλα ένα όνειρο. 137 00:12:00,880 --> 00:12:02,074 Στην πραγματικότητα... 138 00:12:04,480 --> 00:12:06,118 Ήταν όλα ένα ψέμα. 139 00:12:27,320 --> 00:12:29,788 Γειά σου. Μπορώ πάρε έναν καπουτσίνο 140 00:12:29,880 --> 00:12:32,269 με γάλα αμυγδάλου και κανέλα από πάνω; 141 00:12:32,400 --> 00:12:34,480 Σίγουρο πράγμα. θα έχω ένα κανονικός μαύρος καφές, παρακαλώ. 142 00:12:34,520 --> 00:12:36,636 - Και για σένα; - Μπορώ να πάρω ένα Americano, παρακαλώ; 143 00:12:37,360 --> 00:12:38,475 Κανένα πρόβλημα. 144 00:12:39,040 --> 00:12:41,076 - Ευχαριστώ. - Είσαι ένας τέτοιος παίκτης. 145 00:12:43,800 --> 00:12:45,472 Τώρα σήκωσέ το όμορφα. Σας ευχαριστώ. 146 00:12:45,560 --> 00:12:47,280 Μας διαλέγεις όλα επάνω, σωστά, Ζεντ; 147 00:12:48,200 --> 00:12:50,856 - Πότε θα σας πάρω παιδιά απόψε; - Δεν ξέρω, 8:00; 148 00:12:50,880 --> 00:12:52,108 Μαινόμαστε απόψε! 149 00:13:16,720 --> 00:13:18,199 Μαντέψτε τι; Σσσ. 150 00:13:22,400 --> 00:13:24,231 Εμείς θα πάμε σε ένα πάρτι απόψε. 151 00:13:24,920 --> 00:13:25,989 Δεν ξέρω. 152 00:13:27,160 --> 00:13:28,275 πας. 153 00:13:29,280 --> 00:13:31,040 Δεν θέλετε να διασκεδάσετε; 154 00:13:31,800 --> 00:13:32,915 Εσείς σσσ. 155 00:13:35,120 --> 00:13:36,678 Ναι, φυσικά και το κάνω. 156 00:13:37,840 --> 00:13:39,671 Τότε πιάσε τα σκατά σου. Στεφ. 157 00:13:40,360 --> 00:13:42,920 Καλά. Ας ετοιμαστούμε για πάρτι! 158 00:13:51,760 --> 00:13:53,716 Έβαλα τα παπούτσια μου πρώτα 159 00:13:55,160 --> 00:13:57,037 Ρίξτε στο δρόμο αντίστροφα 160 00:13:58,160 --> 00:14:00,071 Ζωγραφίζω ένα πρόσωπο στα σύννεφα 161 00:14:00,760 --> 00:14:01,829 Τι πιστεύεις; 162 00:14:03,840 --> 00:14:06,593 Τι; Είναι όμορφο. 163 00:14:10,280 --> 00:14:12,157 Ίσως είναι απλά... 164 00:14:13,840 --> 00:14:15,876 Λίγο πολύ επίσημο; 165 00:14:18,160 --> 00:14:19,593 Είπες να είμαι ο εαυτός μου. 166 00:14:21,880 --> 00:14:24,952 Ξέρεις τι; Το λατρεύω. Το λατρεύω. 167 00:14:37,520 --> 00:14:38,953 Αυτό θα τρελαθεί. 168 00:14:39,040 --> 00:14:40,519 Γεια σου! Γεια, τι συμβαίνει; 169 00:14:41,600 --> 00:14:43,033 Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ! 170 00:14:43,120 --> 00:14:44,633 Ωχ. Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ. 171 00:14:47,960 --> 00:14:49,518 Να το μωρό μου. 172 00:14:52,560 --> 00:14:53,754 Γεια, δεν τελείωσα. 173 00:14:57,520 --> 00:14:59,192 Γεια, Tessa. Γεια. 174 00:15:01,200 --> 00:15:03,350 Χρειάζομαι πράγματα να είναι πολύ λιγότερο στην εστίαση. 175 00:15:10,240 --> 00:15:12,993 -Κάνε το ξανά, κάνε το ξανά. - Να το ξανακάνω; Πεθαίνω εδώ. 176 00:15:14,440 --> 00:15:15,668 Έχω χάσει την επαφή μου. 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,194 Γεια, παιδιά. 178 00:15:24,120 --> 00:15:26,509 Αυτός είναι ο νέος μου συγκάτοικος, Τέσσα. 179 00:15:27,200 --> 00:15:28,519 Αυτό είναι όλοι. 180 00:15:31,720 --> 00:15:32,914 Χάρηκα που σε γνώρισα. 181 00:15:33,000 --> 00:15:35,230 - Με λένε Ζεντ. - Γνώρισες τον Χάρντιν. 182 00:15:35,320 --> 00:15:36,912 Αυτή είναι η Μόλι. Γεια σου. 183 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 Θέλετε να καθίσετε; 184 00:15:40,120 --> 00:15:41,473 Χαριτωμένο φόρεμα. 185 00:15:44,120 --> 00:15:47,271 Ω. Ναι, και αυτός είναι ο Τζέις, η πόλη. 186 00:15:47,920 --> 00:15:49,069 Τι συμβαίνει; 187 00:15:49,760 --> 00:15:51,113 Ποια είναι η σχολή σου, Τέσα; 188 00:15:51,760 --> 00:15:54,479 Χμ, σκέφτομαι δουλειά ή ίσως οικονομικά. 189 00:15:55,480 --> 00:15:56,515 Πολύ κουλ. 190 00:15:58,400 --> 00:15:59,674 Θέλετε ένα ποτό; 191 00:16:00,280 --> 00:16:01,554 Δεν πίνω πραγματικά. 192 00:16:01,640 --> 00:16:03,756 Έλα, όλοι πίνουμε. Απλά πιες ένα ποτό. 193 00:16:05,600 --> 00:16:07,477 Κάντε το. Ερχομαι. Μόνο ένα μικρό. 194 00:16:08,880 --> 00:16:10,680 Θεέ μου, Στεφ, που το βρήκες αυτό το κορίτσι; 195 00:16:11,560 --> 00:16:12,879 Κανείς δεν σου μιλάει. 196 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 Ουάου! 197 00:16:15,520 --> 00:16:16,873 Ναί! 198 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 Αυτό ήταν καλό. 199 00:16:19,840 --> 00:16:21,068 Μωρό μου, φιλί. 200 00:16:21,440 --> 00:16:23,396 Μπράβο σε αυτό. Είσαι καλά; 201 00:16:24,600 --> 00:16:25,600 Μωρό. 202 00:16:25,680 --> 00:16:26,908 Ωχ μωρό μου. 203 00:16:27,920 --> 00:16:29,148 Είσαι τόσο όμορφη. 204 00:16:30,840 --> 00:16:33,115 Εντάξει, λοιπόν, παιδιά... 205 00:16:34,280 --> 00:16:35,349 Αλήθεια ή τόλμη. 206 00:16:35,440 --> 00:16:37,158 Τι; Αλήθεια ή τόλμη. 207 00:16:37,240 --> 00:16:38,832 - Όχι, όχι! - Έλα. 208 00:16:38,920 --> 00:16:39,955 Δεν είναι παιδικό παιχνίδι; 209 00:16:41,280 --> 00:16:42,474 Όχι όπως παίζουμε. 210 00:16:43,800 --> 00:16:46,189 Γεια σου, Τέσα, αλήθεια ή τόλμη; 211 00:16:46,680 --> 00:16:47,680 Αλήθεια. 212 00:16:49,320 --> 00:16:50,878 Το πιο τρελό μέρος έκανες σεξ; 213 00:16:54,400 --> 00:16:57,597 Χμ... Περάστε. Γιατί; Είναι εύκολο. 214 00:17:03,720 --> 00:17:04,835 Περιμένετε. 215 00:17:07,080 --> 00:17:08,433 Είσαι παρθένα; 216 00:17:13,160 --> 00:17:14,354 Θα τολμήσω. 217 00:17:14,440 --> 00:17:15,656 Τολμώ. Περίμενε, είναι είναι πραγματικά παρθένα; 218 00:17:15,680 --> 00:17:18,069 Σας τολμώ ταίριαξε με τον Χάρντιν. 219 00:17:18,760 --> 00:17:19,795 Δεν θα το κάνει. 220 00:17:21,400 --> 00:17:22,628 Αυτό δεν τελειώνει ποτέ καλά. 221 00:17:41,320 --> 00:17:42,435 Θέλετε να το κάνετε αυτό; 222 00:17:46,760 --> 00:17:48,079 Διασκεδάζεις Μόλυ; 223 00:17:54,960 --> 00:17:56,632 Τελείωσα να παίζω αυτό το παιχνίδι. 224 00:17:58,280 --> 00:17:59,429 Είναι χάλια να ρουφήξει! 225 00:18:02,760 --> 00:18:03,760 Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 226 00:18:03,840 --> 00:18:07,594 Ω, Χάρντιν Σκοτ πήρε την πρώτη του απόρριψη. 227 00:18:08,160 --> 00:18:09,309 Αρνήθηκε, αδερφέ. 228 00:18:21,280 --> 00:18:23,714 - Γεια σου. - Γεια σου. Νόμιζα ότι θα κάναμε FaceTime. 229 00:18:24,840 --> 00:18:26,353 Ναι, συγγνώμη. 230 00:18:27,840 --> 00:18:29,751 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; Είναι πραγματικά δυνατό. 231 00:18:29,840 --> 00:18:31,159 Εμ... 232 00:18:31,240 --> 00:18:33,913 Είμαι με τη Στεφ και οι φίλοι της, 233 00:18:34,000 --> 00:18:36,878 αλλά είναι όλα σαν... 234 00:18:38,080 --> 00:18:40,958 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, είσαι σε ένα πάρτι; 235 00:18:41,040 --> 00:18:43,429 Έχεις πιει; Ήπια μόνο ένα ποτό. 236 00:18:43,520 --> 00:18:46,671 Εντάξει, φύγε λοιπόν στο κολέγιο και τώρα πίνεις. 237 00:18:46,760 --> 00:18:48,318 Είναι πραγματικά υπέροχο, Τέσα. 238 00:18:49,040 --> 00:18:50,758 Νόα, μπορείς να μην είναι έτσι, σαν... 239 00:18:50,840 --> 00:18:51,840 "Λοιπόν, σαν" τι; 240 00:18:51,920 --> 00:18:53,336 Δεν είμαι αυτός που βγαίνει για πάρτι αυτή τη στιγμή. 241 00:18:53,360 --> 00:18:55,476 - Απλά ξεχάστε το. - Τέσα, θέλω... 242 00:19:01,000 --> 00:19:02,035 Το κακό μου. 243 00:20:00,760 --> 00:20:02,034 Τι κάνεις; Χμμ; 244 00:20:04,640 --> 00:20:05,675 Τίποτα. 245 00:20:08,160 --> 00:20:09,388 Ψάχνεις κάτι; 246 00:20:12,200 --> 00:20:13,519 Είσαι μεθυσμένος; 247 00:20:14,440 --> 00:20:15,509 δεν πίνω. 248 00:20:17,040 --> 00:20:18,314 Ακριβώς όπως δεν το κάνετε. 249 00:20:24,400 --> 00:20:26,231 «Είναι περισσότερο ο εαυτός μου από εμένα. 250 00:20:28,120 --> 00:20:30,031 «Ό,τι κι αν είναι η ψυχή μας είναι φτιαγμένα από..." 251 00:20:31,040 --> 00:20:32,598 «αυτός και ο δικός μου είναι το ίδιο». 252 00:20:35,720 --> 00:20:38,075 Είναι ο Μπροντέ, η Τερέζα. 253 00:20:41,760 --> 00:20:44,479 Ξέρω ότι είναι ο Μπροντέ. 254 00:20:48,040 --> 00:20:49,837 Και με λένε Τέσα. 255 00:20:52,760 --> 00:20:54,796 τι κάνεις στο δωμάτιό μου, Τέσα; 256 00:20:57,200 --> 00:20:58,349 Το δωμάτιό σας; 257 00:20:59,440 --> 00:21:00,475 Ναι. 258 00:21:15,120 --> 00:21:16,439 Παίζουμε ακόμα; 259 00:21:20,360 --> 00:21:22,351 Γιατί νομίζω μου χρωστάς ένα τόλμη. 260 00:21:41,240 --> 00:21:42,309 Περιμένετε. 261 00:21:44,400 --> 00:21:45,435 Δεν μπορώ. 262 00:21:49,480 --> 00:21:50,799 Πρέπει να πάω. 263 00:22:05,760 --> 00:22:08,194 Έχω αυτό. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Πάμε λοιπόν. Ετοιμος; 264 00:22:08,280 --> 00:22:10,874 Ω! Καλό σουτ, σωστά; 265 00:22:11,440 --> 00:22:13,590 - Το κατάλαβες αυτό. - Εντάξει, εντάξει. 266 00:23:31,240 --> 00:23:32,992 Γεια. Γεια σου. 267 00:23:33,960 --> 00:23:35,880 Χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος πρωτοετής σε αυτή την τάξη. 268 00:23:36,000 --> 00:23:37,638 Ναι. Είμαι ψυχωμένος που μπήκα. Ναι. 269 00:23:37,720 --> 00:23:39,039 Εντάξει, παιδιά. 270 00:23:40,080 --> 00:23:41,433 Ας ξεκινήσουμε. 271 00:23:42,120 --> 00:23:43,951 Το αριστούργημα της Τζέιν Όστεν. 272 00:23:44,520 --> 00:23:48,069 Ποιος εδώ μέσα έχει ήδη διαβάσει Υπερηφάνεια και Προκατάληψη; 273 00:23:50,680 --> 00:23:52,520 Και τι σου φάνηκε στην πρώτη ανάγνωση; 274 00:23:54,520 --> 00:23:57,910 Ας ακούσουμε από τον νεοφερμένο μας, κύριε Σκοτ. 275 00:24:00,160 --> 00:24:01,559 Υπερηφάνεια και Προκατάληψη; 276 00:24:03,160 --> 00:24:04,878 Ελίζαμπεθ Μπένετ χρειάζεται να χαλαρώσει. 277 00:24:06,560 --> 00:24:08,480 Έδωσε στην Ντάρσυ έναν τρόπο χειρότερη στιγμή απ' όσο του άξιζε. 278 00:24:09,360 --> 00:24:13,114 Λέτε αυτό η Ντάρσυ δεν ήταν ερωτευμένος με την Ελισάβετ; 279 00:24:13,800 --> 00:24:15,995 Η αγάπη είναι απλώς μια συναλλαγή. 280 00:24:17,480 --> 00:24:19,277 Είμαστε όλοι καλωδιωμένοι να επιθυμείς. 281 00:24:19,920 --> 00:24:23,230 Παρουσιάζουμε το σωστό σετ των επιθυμητών χαρακτηριστικών και της άνθησης. 282 00:24:24,000 --> 00:24:27,037 Μπορούμε να το ενεργοποιήσουμε και μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε. 283 00:24:30,360 --> 00:24:32,874 Ναι δεσποινίς... Young, Tessa. 284 00:24:33,560 --> 00:24:37,792 Νομίζω ότι ήταν το περισσότερο επαναστατικό φεμινιστικό μυθιστόρημα 285 00:24:37,960 --> 00:24:39,712 που είχα διαβάσει ποτέ. 286 00:24:40,080 --> 00:24:43,390 Ότι θα έκανε μια γυναίκα εκείνης της εποχής έχουν τη δύναμη να απορρίψουν την Ντάρσυ 287 00:24:43,480 --> 00:24:45,391 όταν της φερόταν άσχημα. Αυτό είναι ένα φορτίο. 288 00:24:49,880 --> 00:24:51,280 Ήταν της Ντάρσυ πολύ στάση 289 00:24:51,360 --> 00:24:52,873 που προσέλκυσε Η Ελισάβετ του. 290 00:24:52,960 --> 00:24:54,916 Η στάση της Ντάρσυ ήταν αγενής και κοροϊδεύοντας. 291 00:24:55,000 --> 00:24:56,720 Νομίζω ότι ήταν τυχερός να είναι με μια γυναίκα 292 00:24:56,800 --> 00:24:58,096 με τόση ακεραιότητα ως Ελισάβετ. 293 00:24:58,120 --> 00:25:00,076 Ο μόνος λόγος που μάλιστα της ζήτησε να τον παντρευτεί 294 00:25:00,200 --> 00:25:01,576 αν δεν θα το έκανε σταμάτα να πετάει τον εαυτό της... 295 00:25:01,600 --> 00:25:03,397 Πετάχτηκε πάνω του; 296 00:25:03,720 --> 00:25:06,473 Την καταδίωκε. Είναι ξεκάθαρα δεν είναι ικανοποιημένη με τη ζωή της 297 00:25:06,560 --> 00:25:08,456 και αναζητά τον ενθουσιασμό όπου μπορεί να το πάρει. 298 00:25:08,480 --> 00:25:10,789 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι προφανώς όλα στο κεφάλι του 299 00:25:10,880 --> 00:25:12,950 ότι είχε κάποια συναισθήματα για αυτόν καθόλου. 300 00:25:14,120 --> 00:25:16,076 Λοιπόν, ορίστε το. 301 00:25:18,320 --> 00:25:21,710 Αυτή είναι η δύναμη ενός καλού βιβλίου. 302 00:25:26,560 --> 00:25:27,629 Αυτό ήταν συναρπαστικό. 303 00:25:28,120 --> 00:25:29,599 Όχι, ήταν ενοχλητικό. 304 00:25:30,440 --> 00:25:32,635 Το χάρηκα. Κοίταξε, ό,τι και να σκέφτεσαι, 305 00:25:33,040 --> 00:25:34,075 όχι. 306 00:25:34,360 --> 00:25:36,954 Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας, εντάξει; Έχω ένα αγόρι. 307 00:25:37,320 --> 00:25:41,029 Μας; Νόμιζα ότι μιλούσαμε για την υπερηφάνεια και την προκατάληψη. 308 00:25:48,440 --> 00:25:49,793 Γεια σου. Ε... 309 00:25:50,360 --> 00:25:52,112 Θέλετε να να παω να πιω καφε? 310 00:25:52,320 --> 00:25:54,276 Πώς μπορεί κάποιος να είσαι τόσο αλαζονικός; 311 00:25:55,560 --> 00:25:57,676 Ω. «Η Ελίζαμπεθ Μπένετ πρέπει να χαλαρώσει». 312 00:25:57,760 --> 00:26:00,399 Όπως, ποιος ακόμη και... Ποιος το λέει κιόλας; 313 00:26:01,960 --> 00:26:03,552 Αυτός είναι μόνο ο Χάρντιν όντας ο Χάρντιν. 314 00:26:04,640 --> 00:26:06,119 Τον ξέρεις; Ναι. 315 00:26:06,680 --> 00:26:09,478 Εμείς είμαστε... Είμαστε πρακτικά συγγενείς. 316 00:26:11,640 --> 00:26:13,835 Η μαμά μου βγαίνει ραντεβού Καγκελάριος Σκοτ. 317 00:26:15,920 --> 00:26:18,115 Καγκελάριος Σκοτ είναι ο μπαμπάς του Χάρντιν. 318 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 Και ο Χάρντιν κι εγώ, 319 00:26:20,120 --> 00:26:22,839 ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον, αλλά μετά βίας. 320 00:26:23,760 --> 00:26:25,512 Ο πατέρας του είναι καγκελάριος; 321 00:26:26,640 --> 00:26:27,755 Ναι. 322 00:26:31,680 --> 00:26:33,636 Άκου, Τέσα, 323 00:26:33,720 --> 00:26:35,080 απλά προσπαθεί για να πάρεις αντίδραση. 324 00:26:35,120 --> 00:26:37,953 Λοιπόν, δεν είναι θα πάρω ένα από μένα. 325 00:26:39,280 --> 00:26:40,280 Χμ, χμμ. 326 00:26:48,000 --> 00:26:49,479 Πραγματικά πονάει. 327 00:26:51,800 --> 00:26:52,869 Θα πρέπει να πάρετε ένα. 328 00:26:54,720 --> 00:26:56,915 Η μαμά μου θα το έκανε κυριολεκτικά σκοτώστε με. 329 00:26:57,200 --> 00:26:58,599 Πρέπει να το αποκτήσεις αυτό. 330 00:27:02,800 --> 00:27:04,074 Βάζω στοίχημα ότι θα της άρεσε αυτό. 331 00:27:04,560 --> 00:27:06,198 Ναι, ζάρια. 332 00:27:07,000 --> 00:27:09,673 Νιώθω ότι έχει η μαμά μου όλα έχουν προγραμματιστεί για μένα. 333 00:27:10,600 --> 00:27:13,672 Όπως, νομίζω ότι ήταν σχεδιάζω τον γάμο μου με τον Νώε 334 00:27:13,760 --> 00:27:15,830 από τότε που ήμασταν πέντε. 335 00:27:16,720 --> 00:27:19,393 Περίμενε, είναι ο Νόα ο μόνος μάγκας έχεις βγει ποτέ; 336 00:27:23,200 --> 00:27:24,315 Αυτό είναι λυπηρό. 337 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Ωχ. Ωχ! 338 00:27:30,680 --> 00:27:31,829 Παρακολουθήστε το. 339 00:27:32,880 --> 00:27:35,394 Ναι, ρε παιδιά πραγματικά δεν με πουλάει σε αυτό. 340 00:27:46,040 --> 00:27:47,996 Φαίνεσαι τόσο καλή απόψε. 341 00:28:18,360 --> 00:28:20,157 Μπορώ να πάρω ένα μικρό καφέ, παρακαλώ; 342 00:28:28,200 --> 00:28:29,235 Ορίστε. 343 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Ναι. Ευχαριστώ. 344 00:28:44,760 --> 00:28:45,795 Γεια. 345 00:28:46,280 --> 00:28:47,315 Γεια. 346 00:28:47,600 --> 00:28:49,113 Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου. 347 00:28:52,400 --> 00:28:53,400 Τι; 348 00:28:54,640 --> 00:28:56,756 Λοιπόν, θα το κάνουμε δείτε ο ένας τον άλλον. 349 00:28:57,120 --> 00:28:59,429 Είμαι φίλος με τη Στεφ, και είστε συγκάτοικοι. 350 00:29:03,320 --> 00:29:04,719 Τέσα, ας το κάνουμε ξεκινήστε από την αρχή. 351 00:29:05,200 --> 00:29:08,795 Απλώς επαναφέρετε, και μπορούμε να είμαστε... Τι φίλοι; 352 00:29:09,240 --> 00:29:10,434 Λοιπόν, γιατί όχι; 353 00:29:14,120 --> 00:29:15,240 Θέλω να δείξω εσύ κάτι. 354 00:29:16,600 --> 00:29:17,874 Λοιπόν, δείξε μου. 355 00:29:18,360 --> 00:29:20,510 Είναι ένα... Είναι ένα μέρος. 356 00:29:23,840 --> 00:29:28,118 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν κρατήσουμε αποστάσεις. 357 00:29:36,280 --> 00:29:37,315 Θα σε δω τριγύρω. 358 00:30:47,920 --> 00:30:49,273 Είναι κάτω έτσι. 359 00:30:50,600 --> 00:30:51,600 Ερχομαι. 360 00:31:29,600 --> 00:31:31,318 Καλώς ορίσατε στο το αγαπημένο μου μέρος. 361 00:31:33,760 --> 00:31:35,273 Είναι όμορφο. 362 00:31:43,200 --> 00:31:44,428 Τι θα λέγατε για μια βουτιά; 363 00:31:44,520 --> 00:31:45,669 Χμμ; 364 00:31:53,760 --> 00:31:54,795 Τι είναι... 365 00:31:55,440 --> 00:31:57,351 Τι κάνεις; Πάω για μπάνιο. 366 00:32:01,520 --> 00:32:02,794 Χάρντιν. 367 00:32:09,280 --> 00:32:10,280 Χάρντιν. 368 00:32:13,760 --> 00:32:14,875 Έλα μέσα. 369 00:32:17,880 --> 00:32:19,279 Μπορείτε να φορέσετε το μπλουζάκι μου. 370 00:32:23,840 --> 00:32:25,398 Αισθάνεται καταπληκτικά. 371 00:32:38,640 --> 00:32:40,073 Λίγη ιδιωτικότητα; 372 00:32:40,920 --> 00:32:41,955 Παρακαλώ; 373 00:32:52,480 --> 00:32:53,480 Καλά. 374 00:32:59,840 --> 00:33:00,875 Τι; 375 00:33:03,800 --> 00:33:05,279 Μου αρέσει περισσότερο σε σένα. 376 00:33:46,920 --> 00:33:48,273 Να σε ρωτήσω κάτι; 377 00:33:49,080 --> 00:33:50,433 Έχω καν επιλογή; 378 00:33:54,000 --> 00:33:56,150 Ποιον αγαπάς περισσότερο στον κόσμο; 379 00:33:58,240 --> 00:33:59,275 Εύκολος. 380 00:34:00,920 --> 00:34:02,433 Εγώ ο ίδιος. 381 00:34:04,560 --> 00:34:05,834 Φυσικά και ναι. 382 00:34:09,000 --> 00:34:10,558 Πώς λέγεται το αγόρι σου; 383 00:34:11,480 --> 00:34:12,708 Είναι ο Νώε. 384 00:34:13,840 --> 00:34:16,070 Νώε. Πάει εδώ; 385 00:34:17,600 --> 00:34:18,919 Είναι στο γυμνάσιο. 386 00:34:19,360 --> 00:34:20,679 Γυμνάσιο; 387 00:34:21,800 --> 00:34:24,314 Και τι κάνει ένα λύκειο παιδί κάνει για να σου αξίζει; 388 00:34:25,480 --> 00:34:27,710 Είναι καλός μαζί μου. 389 00:34:28,400 --> 00:34:29,549 Ομορφη. 390 00:34:32,040 --> 00:34:34,156 Δεν είναι άλλο ένα λέξη για βαρετό; 391 00:34:35,000 --> 00:34:36,149 Ουφ. 392 00:34:36,520 --> 00:34:37,555 Όχι πάντα. 393 00:34:39,200 --> 00:34:40,838 Μπορώ σου δείξω κάτι; 394 00:34:45,240 --> 00:34:46,832 Κράτα την αναπνοή σου. 395 00:35:06,120 --> 00:35:07,269 Η σιωπή. 396 00:35:09,240 --> 00:35:10,559 Είναι ειρηνικό. 397 00:35:14,000 --> 00:35:15,638 Νομίζεις ότι είναι περίεργο. 398 00:35:17,400 --> 00:35:18,435 Όχι. 399 00:35:19,880 --> 00:35:21,154 Καθόλου. 400 00:36:02,200 --> 00:36:05,670 Νόμιζα ότι εσύ απλά ήθελαν να γίνουν φίλοι. 401 00:36:10,600 --> 00:36:13,034 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να είστε πάντα απλά φίλοι. 402 00:38:12,160 --> 00:38:14,515 Δεν έχεις ποτέ έχετε αγγίξει πριν; 403 00:38:29,480 --> 00:38:30,913 Γιατί σταμάτησες; 404 00:38:34,560 --> 00:38:36,073 Έχουμε χρόνο. 405 00:38:41,680 --> 00:38:43,318 Λοιπόν, γιατί εσείς να τους πω τσιπς; 406 00:38:45,080 --> 00:38:46,976 Γιατί τις λέτε πατάτες; Γιατί είναι τηγανητά. 407 00:38:47,000 --> 00:38:48,558 Δεν είναι Γάλλοι. 408 00:38:50,120 --> 00:38:52,315 Έχεις πολλά εκεί! 409 00:38:53,840 --> 00:38:55,592 Χμ, παρήγγειλα το δικό μου χωρίς κέτσαπ. 410 00:38:55,680 --> 00:38:57,910 Α, σωστά. Θα επιστρέψω αμέσως. Σας ευχαριστώ. 411 00:38:59,000 --> 00:39:02,231 Όχι κέτσαπ. Αυτό είναι πολύ αντιαμερικανικό. 412 00:39:02,520 --> 00:39:04,112 Είμαι γεμάτος εκπλήξεις. 413 00:39:07,760 --> 00:39:09,796 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας τότε; 414 00:39:10,880 --> 00:39:11,949 Η ιστορία μου; 415 00:39:12,800 --> 00:39:15,758 Ναι. Όπως το δικό σου... Η οικογένειά σου. 416 00:39:16,800 --> 00:39:19,633 Πώς κατέληξες εδώ. θα περάσω. 417 00:39:23,640 --> 00:39:27,633 Απλώς δεν νομίζω να ρωτήσω α ένα σωρό αυθαίρετες ερωτήσεις 418 00:39:27,760 --> 00:39:30,433 για το παρελθόν κάποιου είναι πραγματικά θα σου πω ποιοι είναι. 419 00:39:32,040 --> 00:39:36,318 Μπορώ να μάθω ποιος είσαι καθίζοντας εδώ και να περνάω χρόνο μαζί σου. 420 00:39:44,560 --> 00:39:45,560 Τι; 421 00:39:47,160 --> 00:39:48,195 Τι; 422 00:39:49,600 --> 00:39:50,749 Τι κάνεις; 423 00:39:50,840 --> 00:39:54,116 Απλώς σε περιμένω για να μου αποκαλύψεις τον αληθινό σου εαυτό 424 00:39:54,240 --> 00:39:57,437 με το να κάθεσαι εδώ και περνώντας χρόνο μαζί σας. 425 00:39:58,040 --> 00:39:59,632 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 426 00:40:01,520 --> 00:40:03,033 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 427 00:40:04,040 --> 00:40:05,268 Μια ερώτηση. 428 00:40:08,080 --> 00:40:11,152 Γιατί έχεις τόσο ρομαντισμό μυθιστορήματα αν δεν πιστεύεις στην αγάπη; 429 00:40:11,280 --> 00:40:12,952 Ποιος λέει εγώ δεν πιστευεις στην αγαπη? 430 00:40:14,360 --> 00:40:16,590 Το έκανες, στην τάξη του Σότο. 431 00:40:19,600 --> 00:40:20,828 Αληθής. 432 00:40:23,080 --> 00:40:25,230 Ίσως μην πιστεύεις όλα όσα λέω, λοιπόν. 433 00:40:27,120 --> 00:40:28,155 Ω. Γεια, παιδιά. 434 00:40:30,760 --> 00:40:31,988 Γεια σου, Τέσα. 435 00:40:34,520 --> 00:40:35,520 Παιδιά. 436 00:40:35,600 --> 00:40:37,192 Ας κάνουμε παρέα για ένα λεπτό. 437 00:40:39,360 --> 00:40:41,555 Λοιπόν, τι έχουν ήσασταν οι δύο; 438 00:40:42,160 --> 00:40:44,230 Ήμασταν απλά... Απλώς παίρνουμε λίγο φαγητό. 439 00:40:45,000 --> 00:40:46,353 Πώς είναι ο φίλος, Τες; 440 00:40:47,720 --> 00:40:48,869 Φεύγουμε. 441 00:40:49,640 --> 00:40:51,312 Τέλειος. Χρειάζομαι μια βόλτα. 442 00:40:51,920 --> 00:40:53,696 Δεν είναι καλή στιγμή. Μπορείτε να ζητήσετε από τον Zed μια βόλτα. 443 00:40:53,720 --> 00:40:55,000 Φίλε, εμείς κυριολεκτικά μόλις έφτασα εδώ. 444 00:40:55,960 --> 00:40:57,951 Με συγχωρείτε. Είσαι συγγνώμη. 445 00:41:01,520 --> 00:41:02,555 Εντάξει. 446 00:41:04,080 --> 00:41:05,229 Τέσσα; 447 00:41:06,720 --> 00:41:07,755 Πραγματικά; 448 00:41:10,320 --> 00:41:12,356 Ναί. Δεν θα αργήσω. 449 00:41:21,600 --> 00:41:22,999 Θα είμαι στο μπαρ. 450 00:41:23,680 --> 00:41:24,680 Τα λέμε τριγύρω. 451 00:41:28,440 --> 00:41:30,829 Τι συμβαίνει, αδερφέ; Συμπληρώστε μας λοιπόν. 452 00:41:37,760 --> 00:41:40,149 Τι ήταν αυτό; Τι ήταν τι; 453 00:41:40,240 --> 00:41:43,038 Ντροπιάστηκες ότι μας είδαν μαζί; 454 00:41:43,680 --> 00:41:44,715 Όχι. 455 00:41:49,840 --> 00:41:51,920 Ξέρεις, θα σου πω Ο Νόα για εμάς, απλά... 456 00:41:51,960 --> 00:41:52,995 Εμείς; 457 00:41:53,960 --> 00:41:55,029 Τι εννοείς «εμείς»; 458 00:41:58,040 --> 00:42:00,349 Αν θέλετε να απορρίψετε τον κ. Λύκειο τότε προχωρήστε, 459 00:42:00,440 --> 00:42:01,953 αλλά μην το κάνεις στον λογαριασμό μου. 460 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Τι; 461 00:42:08,320 --> 00:42:11,118 Κοίτα, ήταν διασκεδαστικό, αλλά δεν βγαίνω ραντεβού. 462 00:42:17,960 --> 00:42:21,157 Αλήθεια μου κάνεις πλάκα; 463 00:44:01,080 --> 00:44:02,308 Είσαι εδώ. 464 00:44:22,480 --> 00:44:23,600 Τι ονειρεύεσαι; 465 00:44:38,480 --> 00:44:39,674 Εκπληξη! 466 00:44:40,360 --> 00:44:41,429 Τι... 467 00:44:42,800 --> 00:44:43,915 Τι είσαι... 468 00:44:44,840 --> 00:44:46,273 Τι κάνεις εδώ; 469 00:44:48,320 --> 00:44:49,469 Τι κάνετε; 470 00:44:52,680 --> 00:44:53,715 Σας ευχαριστώ. 471 00:44:56,240 --> 00:44:57,309 Είσαι καλά; 472 00:44:58,240 --> 00:44:59,275 Ναι! 473 00:44:59,360 --> 00:45:00,679 Όχι, ναι, ναι, φυσικά. 474 00:45:00,880 --> 00:45:02,518 Καλά. Ναι. Σας ευχαριστώ. 475 00:45:04,400 --> 00:45:05,913 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 476 00:45:20,080 --> 00:45:21,080 Γεια, είναι η Tessa. 477 00:45:22,160 --> 00:45:23,878 Τι συμβαίνει, Τέσα; Γεια σου. 478 00:45:25,760 --> 00:45:27,113 - Γεια. - Γεια. 479 00:45:27,280 --> 00:45:28,998 Εμείς... νομίζω συναντηθήκαμε στον κοιτώνα. 480 00:45:29,200 --> 00:45:31,191 Άρα, υπάρχει. Χάρηκα που σε γνώρισα. 481 00:45:31,360 --> 00:45:33,157 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Zed. Πώς πάει; Καλός. 482 00:45:38,520 --> 00:45:39,635 Τέσσα. 483 00:45:40,440 --> 00:45:41,509 Ορίστε. Ευχαριστώ. 484 00:45:43,600 --> 00:45:45,670 Οι μπάτσοι μάλλον να είσαι εδώ σύντομα, οπότε... 485 00:45:46,280 --> 00:45:48,191 Πρέπει να... Να φύγουμε από εδώ; 486 00:45:56,680 --> 00:45:59,035 Γεια σου, Τέσα. Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 487 00:46:04,680 --> 00:46:08,389 Λοιπόν, τι λέτε να παίζουμε ένα παιχνίδι πιπιλίσματος και χτυπήματος; 488 00:46:08,680 --> 00:46:10,671 Ρουφήστε και φυσήξτε. Είμαι κάτω. 489 00:46:11,240 --> 00:46:12,434 Εντάξει, το κατάλαβα. 490 00:46:16,200 --> 00:46:18,191 Ναί. 491 00:46:18,400 --> 00:46:19,840 Μάλλον ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 492 00:46:20,000 --> 00:46:22,309 Όχι, όχι, είμαι... Φίλε, φίλε, φίλε. 493 00:46:22,480 --> 00:46:23,993 Φίλε, μην πας εκεί, εντάξει; 494 00:46:24,160 --> 00:46:25,680 Χαλάρωσε φίλε, είναι απλά ένα παιχνίδι. 495 00:46:25,800 --> 00:46:27,074 Γεια σου φίλε, δεν χρειάζεται. 496 00:46:27,360 --> 00:46:28,918 Χαλαρώστε. Εντάξει, χαλαρώστε. 497 00:46:29,280 --> 00:46:30,315 Όχι, όχι. 498 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Όχι, είμαι... 499 00:46:32,960 --> 00:46:34,154 Γεια σου! 500 00:46:36,320 --> 00:46:37,320 Γεια σου! 501 00:46:37,960 --> 00:46:39,279 Γεια σου! Κατεβαίνω! 502 00:46:41,400 --> 00:46:42,628 Θα το μετανιώσεις αυτό. 503 00:46:43,160 --> 00:46:44,513 Δανδής. Ερχομαι. 504 00:46:44,680 --> 00:46:46,400 Τι κάνεις; Τι κάνεις ρε φίλε; 505 00:46:49,760 --> 00:46:51,034 - Χάρντιν. Χάρντιν. - Χάρντιν. 506 00:47:58,240 --> 00:47:59,912 Γεια σου. Ευχαριστώ που ήρθατε. 507 00:48:00,080 --> 00:48:01,638 Τι συνέβη; 508 00:48:02,520 --> 00:48:03,635 Ε... 509 00:48:03,720 --> 00:48:05,631 Λοιπόν, ξεκίνησε για τον πατέρα του, 510 00:48:05,800 --> 00:48:09,588 και μετά το όνομά σου προέκυψε κάπως. 511 00:48:13,200 --> 00:48:14,713 Δεν θα μου μιλήσει, οπότε... 512 00:48:16,120 --> 00:48:18,509 Σκέφτηκα ότι ίσως θα σου μιλούσε. 513 00:48:20,360 --> 00:48:21,509 Πού είναι; 514 00:48:40,920 --> 00:48:42,035 Τι κάνεις εδώ; 515 00:48:43,440 --> 00:48:44,793 Ανησυχούσα για σένα. 516 00:48:49,120 --> 00:48:51,680 Δεν πρέπει να είσαι με το τέλειο σου ο μικρός φίλος, η Τερέζα; 517 00:48:51,840 --> 00:48:53,398 Μην φέρνετε τον Νώε σε αυτό. 518 00:48:56,040 --> 00:48:57,473 Νόμιζα ότι δεν ήπιες. 519 00:48:57,760 --> 00:48:58,909 Δεν το κάνω. 520 00:49:01,240 --> 00:49:02,275 Δεν το έκανα. 521 00:49:02,840 --> 00:49:04,159 Τι σημασία έχει; 522 00:49:04,320 --> 00:49:05,719 Έκανες πραγματικό χάος εκεί μέσα. 523 00:49:06,600 --> 00:49:08,238 γιόρταζα. 524 00:49:09,520 --> 00:49:10,635 Δεν άκουσες; 525 00:49:14,120 --> 00:49:15,758 Αγαπητέ γέρο μπαμπά παντρεύεται. 526 00:49:17,320 --> 00:49:20,232 Πρέπει να δεις τη χωματερή καημένε μου Η μαμά ζει πίσω στο Λονδίνο. 527 00:49:26,640 --> 00:49:28,437 Μην νιώθεις έτσι χορτασες? 528 00:49:44,880 --> 00:49:45,949 Μην το κάνετε. 529 00:49:46,960 --> 00:49:47,995 Μπορώ να το πάρω. 530 00:49:48,080 --> 00:49:49,672 Αχ. Ανάθεμά το. 531 00:49:56,720 --> 00:49:57,755 Ελα μαζί μου. 532 00:50:20,120 --> 00:50:22,076 λυπάμαι για το πώς σου φέρθηκα. 533 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 Εμ... 534 00:50:29,000 --> 00:50:31,992 Αν... Αν δεν βγεις ραντεβού, 535 00:50:32,160 --> 00:50:34,310 αν έτσι νιώθεις... 536 00:50:36,840 --> 00:50:39,274 Δεν νομίζω έτσι νιώθω πια. 537 00:50:45,280 --> 00:50:46,508 Είμαι ένα χάος. 538 00:50:51,960 --> 00:50:53,837 Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο μπέρδεμα. 539 00:51:53,960 --> 00:51:55,712 Δεν το κάνεις ποτέ πρέπει να καλύψει, 540 00:51:56,520 --> 00:51:57,748 όχι για μένα. 541 00:53:39,360 --> 00:53:40,395 Γεια σου. 542 00:53:41,000 --> 00:53:42,752 Είσαι καλά; Ναι. 543 00:53:42,920 --> 00:53:45,434 Πού ήσουν; Σου έστειλα μήνυμα, δεν μου απάντησες. 544 00:53:45,600 --> 00:53:46,874 Λυπάμαι, μου... 545 00:53:47,040 --> 00:53:48,871 Το τηλέφωνό μου πέθανε, λυπάμαι. Πού ήσουν; 546 00:53:49,560 --> 00:53:51,630 Ένας φίλος χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 547 00:53:52,920 --> 00:53:54,319 Στη μέση της νύχτας; 548 00:54:10,160 --> 00:54:12,071 Νόα, μπορώ να εξηγήσω. Μπορούμε να... 549 00:54:15,000 --> 00:54:17,230 Παρακαλώ, μπορούμε απλά... Μπορούμε απλά μπαίνουμε μέσα και μιλάμε; 550 00:54:18,880 --> 00:54:19,880 εγω... 551 00:54:19,960 --> 00:54:21,518 Νώε. 552 00:54:21,680 --> 00:54:23,159 Δεν το πιστεύω αυτό. 553 00:54:25,280 --> 00:54:26,280 Όχι, Νόα. 554 00:54:26,360 --> 00:54:27,554 Νόα, περίμενε. 555 00:54:28,480 --> 00:54:29,515 Νόα, είμαι... 556 00:54:29,800 --> 00:54:31,199 έχω μπερδευτεί. 557 00:54:31,360 --> 00:54:33,430 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό για λίγο. 558 00:54:34,840 --> 00:54:36,398 Λυπάμαι τόσο πολύ. 559 00:54:45,600 --> 00:54:46,635 Νώε. 560 00:54:59,800 --> 00:55:00,835 Τέσσα. 561 00:55:01,280 --> 00:55:02,838 Πήγαινε σπίτι, Χάρντιν. 562 00:55:25,640 --> 00:55:28,279 Ο Νόα κι εγώ απλά 563 00:55:28,440 --> 00:55:29,793 χώρισαν. 564 00:55:32,200 --> 00:55:34,873 Νιώθω σαν να είμαι έχασα τον καλύτερό μου φίλο. 565 00:55:38,920 --> 00:55:40,990 Έλα εδώ. Ερχομαι. 566 00:57:08,960 --> 00:57:10,393 Δεν περίμενα να σε δω. 567 00:57:22,080 --> 00:57:24,435 Όταν έφυγε ο μπαμπάς μου... 568 00:57:26,240 --> 00:57:27,593 Ήμουν 10. 569 00:57:31,760 --> 00:57:34,149 Δεν μας άφησε τίποτα. 570 00:57:38,200 --> 00:57:40,191 Και η μαμά μου, απλά... 571 00:57:42,720 --> 00:57:44,472 Κάπως διαλύθηκε. 572 00:57:47,160 --> 00:57:49,116 Έπρεπε να φροντίσω μόνη της. 573 00:57:50,080 --> 00:57:51,080 Όμως... 574 00:57:51,640 --> 00:57:54,074 Ο Νόα ήταν εκεί για μένα, ξέρεις; 575 00:57:57,600 --> 00:57:59,830 Μισώ τον εαυτό μου για αυτό που του έκανα. 576 00:58:02,160 --> 00:58:03,878 Τέσα, δεν φταις εσύ. 577 00:58:05,080 --> 00:58:07,719 Ναι, είναι. 578 00:58:13,920 --> 00:58:15,990 Ο Νόα είναι ο καλύτερός μου φίλος. 579 00:58:20,200 --> 00:58:21,679 Εσύ όμως... 580 00:58:28,520 --> 00:58:30,192 Είσαι πολύ περισσότερο. 581 00:58:40,160 --> 00:58:41,957 Η βιβλιοθήκη κλείνει. 582 00:58:42,160 --> 00:58:43,593 Η βιβλιοθήκη αρχίζει έτοιμο να κλείσει. 583 00:58:44,360 --> 00:58:46,237 Η βιβλιοθήκη κλείνει. 584 00:58:49,160 --> 00:58:50,639 Ακολουθήστε με. Χμμ; 585 00:58:51,160 --> 00:58:52,275 Ερχομαι. Τι είναι... 586 00:58:53,000 --> 00:58:54,035 Εδώ κάτω. 587 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 Σσσ. 588 00:59:10,600 --> 00:59:13,637 «Μπορείς να με τραβήξεις στη φωτιά, θα μπορούσες να με τραβήξεις στο νερό, 589 00:59:14,240 --> 00:59:16,470 «Μπορείς να με ζωγραφίσεις στην αγχόνη, 590 00:59:16,640 --> 00:59:18,437 «Μπορείς να με ζωγραφίσεις σε κάθε θάνατο, 591 00:59:18,960 --> 00:59:21,428 «Μπορείς να με τραβήξεις σε οτιδήποτε Τα περισσότερα τα έχω αποφύγει. 592 00:59:22,120 --> 00:59:24,588 «Αυτό και η σύγχυση από τις σκέψεις μου, 593 00:59:24,760 --> 00:59:26,990 «έτσι ώστε να είμαι κατάλληλος για τίποτα, 594 00:59:27,160 --> 00:59:30,311 "αυτό εννοώ με το να είσαι η καταστροφή μου». 595 00:59:33,440 --> 00:59:34,668 Γιατί σταμάτησες; 596 00:59:36,640 --> 00:59:37,675 Πρέπει να πάμε. 597 00:59:44,000 --> 00:59:46,309 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 598 00:59:47,000 --> 00:59:48,353 Σταμάτα! 599 01:00:45,760 --> 01:00:49,799 Και ίσως το πιο πολύ μαγευτικό όλων των συστημάτων 600 01:00:50,000 --> 01:00:52,275 είναι το δυαδικό φαινόμενο αστέρι. 601 01:00:52,440 --> 01:00:56,877 Δύο αστέρια βρίσκουν το δρόμο τους απέναντι τεράστιες εκτάσεις χώρου και χρόνου 602 01:00:57,040 --> 01:00:58,712 να βρει άλλο ένα περιπλανώμενο σώμα 603 01:00:58,920 --> 01:01:01,434 και να προσκολληθούν για την αιωνιότητα... 604 01:01:01,840 --> 01:01:03,478 ...στην τροχιά του άλλου, 605 01:01:03,560 --> 01:01:06,677 κάθε αστέρι σπρώχνει το άλλο 606 01:01:06,840 --> 01:01:10,071 να εκραγεί σε σουπερνόβα... 607 01:01:14,600 --> 01:01:17,876 Γίνοντας είτε ο πυρήνας ενός πλανητικού νεφελώματος 608 01:01:18,160 --> 01:01:21,550 ή εξίσου συχνά προκύπτει στη σπείρα του θανάτου... 609 01:01:21,720 --> 01:01:23,199 τι κάνεις, Τέσσα; 610 01:01:24,880 --> 01:01:26,552 Μαθαίνοντας για τα αστέρια; 611 01:01:26,720 --> 01:01:30,872 Τα αστέρια βοηθούν στην καταστροφή του άλλου. 612 01:01:32,440 --> 01:01:35,750 Έχετε ιδέα πώς ομορφη εισαι τωρα? 613 01:01:43,320 --> 01:01:45,595 Τι είσαι πάντα γράφοντας εκεί μέσα; 614 01:01:45,800 --> 01:01:47,233 Δεν είναι δική σου δουλειά. 615 01:01:57,480 --> 01:01:58,515 Δείξε μου. 616 01:01:58,600 --> 01:02:00,192 Όχι. 617 01:02:00,960 --> 01:02:02,757 Ελάτε. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 618 01:02:02,920 --> 01:02:04,433 Απλά θέλω να δω τι είναι... 619 01:02:06,680 --> 01:02:07,680 Ουφ. 620 01:03:12,200 --> 01:03:14,236 Τέσα, καλή μου; Τηλεφωνούσα όλη μέρα... 621 01:03:14,640 --> 01:03:15,993 Τέσσα; Μαμά; 622 01:03:17,480 --> 01:03:18,674 Τι κάνεις εδώ; 623 01:03:19,480 --> 01:03:20,959 Τι στο διάολο συμβαίνει; 624 01:03:21,320 --> 01:03:22,719 Τίποτα. Ποιος είναι αυτός; 625 01:03:22,880 --> 01:03:24,836 Είναι ο τύπος Ο Νόα μου είπε για; 626 01:03:25,120 --> 01:03:27,714 Λοιπόν, έτσι περνάς το δικό σου ώρα, αντί να πάω στην τάξη; 627 01:03:27,880 --> 01:03:29,108 Όχι! Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 628 01:03:29,320 --> 01:03:30,753 Νομίζεις; 629 01:03:30,920 --> 01:03:33,036 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό έξω; Παρακαλώ; Παρακαλώ; 630 01:03:35,720 --> 01:03:37,153 Εσύ, πήγαινε. 631 01:03:37,320 --> 01:03:38,435 Ελα μαζί μου. 632 01:03:42,680 --> 01:03:44,750 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 633 01:03:44,960 --> 01:03:47,856 Το ήξερα μόλις είδα αυτόν τον συγκάτοικο ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε. 634 01:03:47,880 --> 01:03:49,757 Είστε εσείς σοβαρα τωρα? 635 01:03:49,920 --> 01:03:51,876 Δηλαδή και μετά όλη αυτή η δουλειά 636 01:03:52,040 --> 01:03:54,508 και πας να το πετάξω για κάποιο αγόρι. 637 01:03:54,720 --> 01:03:57,029 Τι λες; Δεν είμαι. 638 01:03:59,280 --> 01:04:01,430 Θα χωρίσετε με αυτό το αγόρι, 639 01:04:01,600 --> 01:04:04,478 και θα εστιάσετε στις σχολικές σας εργασίες. 640 01:04:09,560 --> 01:04:13,473 Ξέρεις καν τι ήταν σαν να προσπαθείς να είμαι τέλειος για σένα; 641 01:04:14,000 --> 01:04:18,039 Έχοντας να διαμορφώσεις τη ζωή μου όπως ήθελες να είναι; 642 01:04:18,640 --> 01:04:21,757 Το έκανα για το καλό σου. 643 01:04:22,440 --> 01:04:24,556 Λυπάμαι πολύ μαμά, 644 01:04:24,720 --> 01:04:28,030 ότι η ζωή σου δεν λειτούργησε όπως το ήθελες, 645 01:04:28,200 --> 01:04:29,474 πραγματικά είμαι. 646 01:04:30,360 --> 01:04:32,954 Αλλά αυτή είναι η ζωή μου και εσύ πρέπει να με αφήσεις να το ζήσω. 647 01:04:38,640 --> 01:04:40,710 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 648 01:04:41,520 --> 01:04:42,520 Ναί. 649 01:04:52,560 --> 01:04:54,073 Αν φύγω τώρα, 650 01:04:57,360 --> 01:04:58,679 είσαι κομμένος. 651 01:05:05,160 --> 01:05:07,196 Θα σου ραγίσει την καρδιά. 652 01:05:28,120 --> 01:05:30,270 Σε κόβει λόγω του Χάρντιν; 653 01:05:30,440 --> 01:05:33,113 Είμαι λίγο ανήσυχο, είναι όλο. 654 01:05:33,320 --> 01:05:34,435 Γιατί; 655 01:05:35,520 --> 01:05:36,919 Ο Χάρντιν είναι... 656 01:05:38,760 --> 01:05:40,034 Ο Χάρντιν είναι περίπλοκος. 657 01:05:41,480 --> 01:05:43,198 Ναι, το ξέρω, αλλά... 658 01:05:43,880 --> 01:05:45,552 Είναι διαφορετικός γύρω μου. 659 01:05:46,640 --> 01:05:48,358 Απλά να προσέχεις. 660 01:06:02,360 --> 01:06:03,679 Είσαι καλά; 661 01:06:03,840 --> 01:06:05,796 Ναι. Πού ήσουν; 662 01:06:08,760 --> 01:06:10,478 Πήδα μέσα και θα σου δείξω. 663 01:06:18,480 --> 01:06:19,913 Είστε έτοιμοι; Ναί. 664 01:06:20,120 --> 01:06:21,678 Είσαι σίγουρος; Ναί! 665 01:06:28,920 --> 01:06:30,672 Ποιανού είναι αυτό το μέρος; 666 01:06:33,080 --> 01:06:34,354 Φίλος του πατέρα μου. 667 01:06:35,600 --> 01:06:36,600 Ένας καθηγητής. 668 01:06:37,600 --> 01:06:38,874 Πού είναι; 669 01:06:40,160 --> 01:06:41,718 Είναι στην Ιταλία. 670 01:06:42,240 --> 01:06:43,593 Όλο το χρόνο. 671 01:06:44,040 --> 01:06:45,792 Είμαι προορισμένος να είμαι το πότισμα των φυτών. 672 01:06:49,280 --> 01:06:51,077 Ωχ, ζωγραφίζει. 673 01:07:00,000 --> 01:07:01,718 Είναι πολύ ωραίο. 674 01:07:05,720 --> 01:07:07,551 Φανταστείτε να ήταν ο τόπος μας. 675 01:07:08,840 --> 01:07:09,955 Σίγουρος. 676 01:07:11,320 --> 01:07:12,673 Μπορεί να είναι. 677 01:07:14,680 --> 01:07:17,877 Τι εννοείς όπως, ζούμε μαζί; 678 01:07:25,120 --> 01:07:28,237 Όταν μου είπες ότι θα πήγαινε η μαμά σου σε κόψτε, κάτι έπρεπε να κάνω. 679 01:07:28,840 --> 01:07:31,479 Μπορούμε να μείνουμε εδώ για τον υπόλοιπο χρόνο. 680 01:07:33,680 --> 01:07:34,954 Μόνο εσύ και εγώ. 681 01:07:41,240 --> 01:07:42,673 Το έκανες αυτό για μένα; 682 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Εδώ. Μμμ-χμμ. 683 01:08:16,920 --> 01:08:18,760 «Θα φέρεις από τους καλύτερους σε άλλους». 684 01:09:20,240 --> 01:09:23,277 Ελέγξτε αυτό. Σου μοιάζει λίγο. 685 01:09:24,440 --> 01:09:26,476 Αυτό είναι τρελό. 686 01:09:43,880 --> 01:09:45,472 εγώ ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 687 01:09:46,360 --> 01:09:48,157 Χμμ; Πιστέψτε τι; 688 01:09:51,040 --> 01:09:52,234 Ότι είσαι δικός μου. 689 01:09:54,720 --> 01:09:56,199 Όχι πάλι αυτό. 690 01:10:00,480 --> 01:10:01,959 Δεν σου αξίζω. 691 01:10:05,280 --> 01:10:10,229 Τίποτα δεν μπορούσε να αλλάξει ποτέ τον τρόπο που νιώθω για σένα. 692 01:10:30,840 --> 01:10:33,195 Δεν μπορώ να πιστέψω με μίλησες για αυτό. 693 01:10:33,520 --> 01:10:34,794 Είναι μια γαμήλια δεξίωση. 694 01:10:34,880 --> 01:10:36,199 Δεν είναι ποινή φυλάκισης. 695 01:10:39,880 --> 01:10:40,915 Γεια σου. 696 01:10:41,440 --> 01:10:43,078 Γεια σου. Παιδιά τα καταφέρατε. Ναι. 697 01:10:43,320 --> 01:10:45,276 Φαίνεσαι όμορφη, Τέσα. Ω, ευχαριστώ. 698 01:10:46,200 --> 01:10:47,792 Ε, καθάρισες καλά, φίλε. 699 01:10:48,960 --> 01:10:50,712 Αυτό είναι τόσο φανταχτερό. 700 01:10:51,280 --> 01:10:53,111 Ναι, είναι όμορφο. 701 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Άρα είμαστε αδέρφια. 702 01:10:57,440 --> 01:10:58,475 Ναι. 703 01:11:00,400 --> 01:11:02,960 Πρέπει να είσαι πραγματικά χαρούμενος για τη μαμά σου και τον Κεν. 704 01:11:04,200 --> 01:11:06,031 Ναι. Ναι, είμαι. 705 01:11:08,240 --> 01:11:09,673 Θα σας δω τους δύο εκεί μέσα. 706 01:11:18,200 --> 01:11:19,838 Αυτό φαίνεται τόσο καλό. 707 01:11:36,240 --> 01:11:37,639 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 708 01:11:38,800 --> 01:11:40,279 Χαίρομαι που σε βλέπω. 709 01:11:40,800 --> 01:11:43,075 Κι εσύ. Και πρέπει να είσαι... 710 01:11:43,200 --> 01:11:44,474 Τέσσα. Τέσσα. 711 01:11:44,560 --> 01:11:46,915 Είμαι η Κάρεν. Είμαι η μαμά του Landon. Γεια. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 712 01:11:47,040 --> 01:11:48,393 Χάρηκα που σε γνώρισα. Συγχαρητήρια. 713 01:11:48,480 --> 01:11:49,595 Σας ευχαριστώ. 714 01:11:51,200 --> 01:11:52,952 Σημαίνει πολλά για μένα ότι θα μπορούσες να είσαι εδώ. 715 01:11:54,080 --> 01:11:55,433 Συγχαρητήρια. 716 01:11:55,920 --> 01:11:57,558 Ευχαριστώ που ήρθατε. 717 01:11:59,000 --> 01:12:01,036 σε χαίρομαι αποφάσισε να έρθει μαζί μας, γιε μου. 718 01:12:02,720 --> 01:12:05,154 Ο Landon μας λέει ότι είσαι μέσα Σεμινάριο του καθηγητή Soto. 719 01:12:05,280 --> 01:12:07,510 Ναι. Λοιπόν, είσαι ταγματάρχης αγγλικών; 720 01:12:07,800 --> 01:12:11,588 Χμ, θα ήθελα πολύ, αλλά νομίζω αν θέλω να εργαστώ, 721 01:12:11,720 --> 01:12:13,870 ίσως επιχειρηματική ή οικονομική. 722 01:12:14,520 --> 01:12:16,720 Εάν ενδιαφέρεστε για το επιχειρηματική πλευρά της λογοτεχνίας, 723 01:12:16,800 --> 01:12:18,438 ο φίλος μου κατέχει μια εκδοτική εταιρεία. 724 01:12:19,000 --> 01:12:20,513 - Εννοείς τον Βανς; - Ναι. 725 01:12:21,440 --> 01:12:23,112 Λοιπόν, μπορώ να καλέσω τον Βανς για εκείνη. Φυσικά. 726 01:12:23,200 --> 01:12:25,156 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαίρομαι που ακούω νέα σας. 727 01:12:27,480 --> 01:12:29,675 Κεν, ο Κοσμήτορας έφτασε. 728 01:12:30,240 --> 01:12:31,958 Έλα, νομίζω πρέπει να πούμε γεια. 729 01:12:34,280 --> 01:12:35,554 Απολαμβάνω. 730 01:12:37,640 --> 01:12:39,278 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ναι, κι εσύ. 731 01:12:47,240 --> 01:12:48,912 Ας το διασκεδάσουμε. 732 01:12:49,960 --> 01:12:51,075 Δεν μπορώ. 733 01:12:52,600 --> 01:12:53,749 Γιατί όχι; 734 01:12:55,280 --> 01:12:57,748 Με έκανες να υποσχεθώ να είμαι στην καλύτερη συμπεριφορά μου. 735 01:13:33,120 --> 01:13:34,678 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 736 01:13:35,160 --> 01:13:38,835 Απόψε γιορτάζουμε μια μεγάλη καλή τύχη. 737 01:13:39,240 --> 01:13:41,629 Και το όνομά της είναι Κάρεν. 738 01:13:42,680 --> 01:13:44,477 Η αγάπη της ζωής μου και... 739 01:13:44,720 --> 01:13:46,438 Και ειλικρινά, μου έσωσε τη ζωή. 740 01:13:47,080 --> 01:13:51,153 Είμαι ξαφνικά ευλογημένος από μια νέα νύφη, μια νέα ζωή, 741 01:13:51,920 --> 01:13:55,754 και όχι ένα, αλλά δύο λαμπρούς γιους. 742 01:13:56,840 --> 01:13:59,912 Χάρντιν και Λάντον. 743 01:14:02,040 --> 01:14:04,679 Θυμάμαι μια παλιά φορά, όταν η μεγαλύτερη μου χαρά 744 01:14:04,760 --> 01:14:06,079 ήταν να ακούσω τον Χάρντιν, 745 01:14:06,560 --> 01:14:11,270 που αγαπούσε να απαγγέλλει αποσπάσματα από μυθιστορήματα, όλα στη μνήμη. 746 01:14:11,400 --> 01:14:14,517 Και θα τα εκτελούσε, αφήνοντάς με με δάκρυα... 747 01:14:14,600 --> 01:14:16,272 Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος μεγάλωσα με. 748 01:14:16,560 --> 01:14:17,959 Ή γέλιο... 749 01:14:18,760 --> 01:14:20,751 - Ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος. - ...και μερικές φορές και τα δύο. 750 01:14:21,040 --> 01:14:22,314 Και τίποτα παραπάνω. 751 01:14:23,120 --> 01:14:26,112 - Τουλάχιστον προσπαθεί. - Δεν νομίζω ότι είχε ιδέα 752 01:14:26,200 --> 01:14:28,031 πόσο σημαντικό αυτές οι στιγμές ήταν για μένα. 753 01:14:28,480 --> 01:14:30,436 Που είναι περισσότερο από το έκανε ποτέ ο πατέρας μου. 754 01:14:33,480 --> 01:14:35,550 Οι άνθρωποι αλλάζουν. Σαφώς. 755 01:14:36,760 --> 01:14:38,512 Ακόμα δεν αλλάζει τι έγινε. 756 01:14:43,360 --> 01:14:44,759 Τι συνέβη; 757 01:14:47,280 --> 01:14:50,033 Και ανυπομονώ για να κερδίσει αυτόν τον ρόλο. 758 01:14:50,320 --> 01:14:51,992 Μια νύχτα, όταν ήμουν οκτώ... 759 01:14:57,480 --> 01:15:00,756 Ο πατέρας μου ήταν στην παμπ. Μεθυσμένος, ως συνήθως. 760 01:15:01,840 --> 01:15:03,353 Τα έβαλε με τα λάθος παιδιά. 761 01:15:05,760 --> 01:15:07,557 Ήρθαν στο σπίτι μας για αποπληρωμή. 762 01:15:09,840 --> 01:15:11,068 Δεν ήταν εκεί. 763 01:15:14,560 --> 01:15:15,993 Αντ' αυτού βρήκαν τη μαμά μου. 764 01:15:18,840 --> 01:15:20,034 προσπάθησα... 765 01:15:26,080 --> 01:15:28,469 Προσπάθησα να τους πολεμήσω, αλλά δεν μπορούσα. 766 01:15:31,600 --> 01:15:33,113 Ευχαριστώ φίλοι μου, 767 01:15:34,880 --> 01:15:35,995 οικογένεια... 768 01:15:36,600 --> 01:15:39,273 Και αυτός είναι ο μπαμπάς μου. ...και σχολή πανεπιστημίου. 769 01:15:40,440 --> 01:15:42,510 Η αγαπημένη Καγκελάριος Σκοτ. 770 01:15:43,000 --> 01:15:44,991 Ας διασκεδάσουμε λοιπόν. 771 01:15:54,840 --> 01:15:57,513 Δεν υποθέτω ότι θυμάσαι κάποιο από αυτά τα αποσπάσματα. 772 01:15:58,960 --> 01:16:00,632 Όχι όπως το θυμάσαι. 773 01:16:03,200 --> 01:16:06,431 Θα ήθελα πολύ να χορέψω με τον λαμπρό γιο σου. 774 01:17:44,360 --> 01:17:45,793 Σε θέλω τώρα. 775 01:18:28,760 --> 01:18:29,829 Είσαι σίγουρος; 776 01:18:32,240 --> 01:18:33,355 Ναι. 777 01:18:52,760 --> 01:18:54,159 Θέλεις να σταματήσω; 778 01:18:56,560 --> 01:18:58,676 Όχι. Απλά πήγαινε αργά. 779 01:19:18,520 --> 01:19:20,112 "Αυτοκίνητο." Ήταν «γάτα». 780 01:19:20,720 --> 01:19:22,199 Κάνε άλλο ένα. 781 01:19:28,720 --> 01:19:29,720 Ε... 782 01:19:32,040 --> 01:19:34,679 Μμμ, αυτό είναι... 783 01:19:35,120 --> 01:19:38,078 Δεν έχω ιδέα. Είμαι πολύ καλός σε αυτό. Ναι. 784 01:19:39,200 --> 01:19:41,000 Εντάξει, κάνε ένα ακόμα. Υπόσχομαι ότι θα το πάρω. 785 01:19:56,920 --> 01:19:57,920 Εμ... 786 01:20:04,080 --> 01:20:05,080 Μμμ. 787 01:20:11,040 --> 01:20:12,234 Μμμ. 788 01:20:13,360 --> 01:20:14,475 Δεν ξέρω. 789 01:20:15,960 --> 01:20:17,109 Τι ήταν; 790 01:20:36,120 --> 01:20:38,076 Θα μείνω ξύπνιος μέχρι αργά και δούλεψε πάνω σε αυτό. 791 01:20:38,640 --> 01:20:40,995 Και μετά θα σου στείλω μήνυμα. Απλά θα σε δω. Ναι. 792 01:20:55,160 --> 01:20:57,116 Γεια σου. Γεια σου. 793 01:20:58,520 --> 01:21:01,353 Πώς πάει; δεν εχω δει από τότε που, όπως, τη φωτιά. 794 01:21:02,240 --> 01:21:05,073 Ναι. Ήμουν απασχολημένος. υποθέτω. 795 01:21:07,240 --> 01:21:09,549 Πώς σου πάει και το αγόρι σου; 796 01:21:11,600 --> 01:21:14,273 Ε, δεν είμαστε μαζί πια. 797 01:21:14,560 --> 01:21:15,879 Ωχ. 798 01:21:16,280 --> 01:21:17,713 Αντίο Γυμνάσιο. 799 01:21:17,800 --> 01:21:19,392 Ναι, ήταν αρκετά επώδυνο. 800 01:21:19,520 --> 01:21:21,511 Μπορώ να σου πω προχώρησε αρκετά γρήγορα. 801 01:21:23,640 --> 01:21:25,790 Πώς είναι ο Χάρντιν; Τι εννοείς; 802 01:21:26,480 --> 01:21:28,391 Μου είπε ρε παιδιά έχουν κάνει παρέα. 803 01:21:28,840 --> 01:21:30,956 Ναι. έχουμε. 804 01:21:33,000 --> 01:21:34,194 Δροσερός. 805 01:21:35,680 --> 01:21:36,795 Πραγματικά; 806 01:21:38,280 --> 01:21:41,590 Ναι. εννοώ, Ο Χάρντιν κάνει ό,τι κάνει ο Χάρντιν. 807 01:22:25,640 --> 01:22:26,675 Τι συμβαίνει; 808 01:22:28,680 --> 01:22:30,477 Τι είναι όλα αυτά; 809 01:22:32,040 --> 01:22:33,519 Τι δεν μου είπες; 810 01:22:35,440 --> 01:22:37,280 Τίποτα. Δεν ξέρω για τι μιλάει. 811 01:22:37,720 --> 01:22:40,160 Δεν ξέρεις για τι μιλάει; Δηλαδή, δεν ξέρω. 812 01:22:40,240 --> 01:22:42,037 Τι δεν μου είπες; Τίποτα! 813 01:22:44,120 --> 01:22:46,918 Πρέπει να πάω. Τι; Τώρα; Χάρντιν, απάντησέ μου. 814 01:22:47,440 --> 01:22:48,953 Που πάτε; Εξω. 815 01:22:49,280 --> 01:22:50,838 Τι συμβαίνει; 816 01:22:54,120 --> 01:22:56,076 Με εμπιστεύεσαι; Φυσικά και το κάνω. 817 01:22:56,200 --> 01:22:57,792 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 818 01:24:24,520 --> 01:24:26,158 Τι είσαι εσύ κάνει στο αυτοκίνητο του Χάρντιν; 819 01:24:26,440 --> 01:24:28,192 Τι, δεν μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό του; 820 01:24:31,240 --> 01:24:33,117 Τζέις, πες μου όπου είναι. 821 01:24:36,720 --> 01:24:38,312 Ίσως είναι στο Blind Bob's. 822 01:25:07,680 --> 01:25:09,113 Θεέ μου! Γεια σου! 823 01:25:09,560 --> 01:25:10,709 Τι συμβαίνει; 824 01:25:15,160 --> 01:25:16,479 Είσαι καλά; Ναι. 825 01:25:17,640 --> 01:25:19,232 Θέλεις πατάτες τηγανητές; Πεινάτε; 826 01:25:20,320 --> 01:25:22,231 Δεν σε έχω δει από τότε που φύγατε. 827 01:25:24,080 --> 01:25:25,229 Εμ... 828 01:25:26,160 --> 01:25:28,037 Έχω ζήσει με Ο Χάρντιν εκτός πανεπιστημιούπολης. 829 01:25:29,520 --> 01:25:30,919 Περιμένετε. 830 01:25:31,120 --> 01:25:33,634 Ζείτε μαζί; Ναι. 831 01:25:34,120 --> 01:25:36,918 Ουάου, Τέσα. δεν το ήξερα ήσασταν οι δύο τόσο σοβαροί. 832 01:25:37,120 --> 01:25:38,599 Ναι, είμαστε. 833 01:25:39,320 --> 01:25:41,056 Πόσο καιρό έχει αυτό συνεχιζόταν για και... 834 01:25:41,080 --> 01:25:43,469 Κοίτα ποιον βρήκα. Γεια σου Τζέις. Γεια σου, Χάρντιν. 835 01:25:43,560 --> 01:25:45,676 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει, Τέσα; 836 01:25:46,200 --> 01:25:47,519 σε πήρα. 837 01:25:48,680 --> 01:25:49,795 Τέσσα. 838 01:25:51,680 --> 01:25:52,795 Γεια, Χάρντιν. 839 01:25:54,400 --> 01:25:57,039 Η Τέσα ήταν απλά λέγοντάς μας τα τελευταία. 840 01:25:58,680 --> 01:26:01,433 Η Tessa μας γεμίζει σε όλες τις λεπτομέρειες. 841 01:26:01,760 --> 01:26:05,275 Μετακομίζοντας μαζί. Και είστε τόσο αξιολάτρευτοι. 842 01:26:07,080 --> 01:26:08,798 Υπάρχει κάτι θες να πεις στην Τέσα; 843 01:26:09,080 --> 01:26:11,548 Ναι, σαν αυτό που έγινε τρέχει ανάμεσα σε σένα και αυτήν; 844 01:26:11,880 --> 01:26:13,016 Δεν τρέχει τίποτα με εμενα και αυτην... 845 01:26:13,040 --> 01:26:14,040 Δεν σε πιστεύω. 846 01:26:14,920 --> 01:26:16,273 Τι έχεις πει; 847 01:26:17,080 --> 01:26:19,913 Τέσσα, ορκίζομαι... Τι... είδα τα κείμενα που σου έστειλε. 848 01:26:20,000 --> 01:26:22,355 Δεν εννοούσαν τίποτα. Δεν τους απάντησα καν. 849 01:26:22,440 --> 01:26:23,936 Δεν σήμαιναν τίποτα. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 850 01:26:23,960 --> 01:26:25,473 Τέσσα, δεν τρέχει τίποτα. 851 01:26:25,560 --> 01:26:27,790 Μην το σκέφτεσαι αυτό το πράγμα έχει πάει λίγο πολύ μακριά; 852 01:26:27,880 --> 01:26:29,199 Τι πράγμα, Χάρντιν; 853 01:26:30,920 --> 01:26:32,353 Κάτι τρέχει, 854 01:26:33,280 --> 01:26:34,400 αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 855 01:26:35,040 --> 01:26:36,553 Μόλι, σκάσε. 856 01:26:39,440 --> 01:26:40,668 Η Τέσα... 857 01:26:42,600 --> 01:26:43,976 Ας φύγουμε από εδώ, και θα εξηγησω. 858 01:26:44,000 --> 01:26:45,433 Θα τα εξηγήσω όλα, υπόσχομαι. 859 01:26:46,600 --> 01:26:48,079 Θυμάστε την αλήθεια ή τολμήστε; 860 01:26:50,680 --> 01:26:51,680 Τι; 861 01:26:52,760 --> 01:26:53,909 Μόλι, μην το κάνεις. 862 01:26:56,520 --> 01:26:57,589 Υποκοριστικό της Mary! 863 01:26:59,280 --> 01:27:01,040 Τελείωσα να παίζω αυτό το παιχνίδι. 864 01:27:03,880 --> 01:27:04,880 Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 865 01:27:05,600 --> 01:27:08,910 Μοιάζει με τον Χάρντιν Σκοτ μόλις πήρε την πρώτη του απόρριψη. 866 01:27:11,120 --> 01:27:12,720 Πολλά δεν νομίζεις Μπορώ να το κάνω να συμβεί; 867 01:27:13,560 --> 01:27:14,913 Κάντε αυτό που συμβαίνει, Χάρντιν; 868 01:27:15,640 --> 01:27:16,868 Να ένα τόλμημα. 869 01:27:17,320 --> 01:27:18,992 Κάνε την να με ερωτευτεί. 870 01:27:20,000 --> 01:27:21,228 Και μετά... 871 01:27:22,480 --> 01:27:23,629 Απλώς θα... 872 01:27:26,360 --> 01:27:27,634 Απενεργοποιήστε το. 873 01:27:35,160 --> 01:27:36,798 Ήταν όλα ένα παιχνίδι. 874 01:27:38,640 --> 01:27:39,675 Τέσσα; 875 01:27:41,640 --> 01:27:42,789 Τέσσα. 876 01:27:43,760 --> 01:27:45,796 Τέσα, σε παρακαλώ. Πρέπει να με πιστέψεις. 877 01:27:48,040 --> 01:27:49,871 Τέσα, αυτό ήταν πριν από όλα. 878 01:27:50,760 --> 01:27:52,398 Πριν σε γνωρίσω. 879 01:27:59,240 --> 01:28:00,468 Είναι αλήθεια αυτό; 880 01:28:09,960 --> 01:28:11,393 Και το ξέρατε όλοι; 881 01:28:21,760 --> 01:28:22,795 Τέσσα. 882 01:28:38,360 --> 01:28:39,588 Τέσα, περίμενε. 883 01:28:52,200 --> 01:28:54,839 Τέσα, περίμενε. Τέσσα! 884 01:28:55,320 --> 01:28:57,959 Λοιπόν, τι ακριβώς τους το είπες λοιπόν; 885 01:28:58,440 --> 01:28:59,509 Τίποτα. 886 01:29:01,800 --> 01:29:03,233 Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό. 887 01:29:05,160 --> 01:29:06,434 Πραγματικά σκέφτηκα... 888 01:29:08,640 --> 01:29:09,868 Νόμιζα ότι... 889 01:29:15,280 --> 01:29:16,918 Είσαι απλά ένας ψεύτης. 890 01:29:18,240 --> 01:29:20,879 Αυτά ήταν όλα πριν. Πριν τι; 891 01:29:21,400 --> 01:29:22,400 Πριν... 892 01:29:22,480 --> 01:29:24,360 Έσπασες τα δάχτυλά σου, και το σβησες? 893 01:29:31,800 --> 01:29:34,439 Είπες ότι τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει όπως ένιωθες για μένα. 894 01:29:38,600 --> 01:29:40,556 Τότε υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο ψεύτες. 895 01:31:29,400 --> 01:31:30,469 Γεια σου μαμά. 896 01:31:49,800 --> 01:31:51,074 Τι συνέβη; 897 01:31:54,040 --> 01:31:57,589 Δεν το κάνω πραγματικά θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 898 01:32:02,040 --> 01:32:03,268 εγω απλα... 899 01:32:05,080 --> 01:32:07,548 Ήρθα εδώ να πω 900 01:32:08,560 --> 01:32:09,959 ότι λυπάμαι. 901 01:32:15,360 --> 01:32:16,554 Είμαι... 902 01:32:17,760 --> 01:32:19,432 Λυπάμαι κι εγώ. 903 01:32:23,040 --> 01:32:24,393 σε αγαπώ. 904 01:32:57,320 --> 01:32:59,038 Λοιπόν, πώς και γύρισες; 905 01:33:02,000 --> 01:33:03,831 Απλώς έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 906 01:33:14,320 --> 01:33:16,038 Λυπάμαι πολύ, Νόα. 907 01:33:18,440 --> 01:33:19,998 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 908 01:33:25,400 --> 01:33:26,549 Ναι, ξέρω. 909 01:33:32,040 --> 01:33:35,430 Μάλλον δεν είδα ποτέ 910 01:33:36,560 --> 01:33:37,959 οτιδήποτε από αυτά έρχεται. 911 01:33:40,280 --> 01:33:41,713 Ναι, αλλά... 912 01:33:43,680 --> 01:33:46,877 Δηλαδή, το θέμα, σωστά; 913 01:33:48,120 --> 01:33:50,793 Εμείς, όπως... Αλλάζουμε και ανακαλύπτουμε ποιοι είμαστε. 914 01:33:53,200 --> 01:33:54,633 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 915 01:33:57,120 --> 01:33:58,155 Ναι; 916 01:33:58,960 --> 01:34:00,109 Ναι. 917 01:36:16,320 --> 01:36:17,673 Σε μια αποχωριστική νότα, 918 01:36:18,480 --> 01:36:21,870 Μου έκανε βαθιά εντύπωση από όλα σου τα χαρτιά 919 01:36:21,960 --> 01:36:24,394 επιτίθεται στα θέματά μας για αυτό εξάμηνο. 920 01:36:25,120 --> 01:36:28,078 Συγχαρητήρια για όλους σας καλή δουλειά. 921 01:36:29,760 --> 01:36:30,829 Επιτυχία. 922 01:36:39,960 --> 01:36:41,075 κα Γιανγκ. 923 01:36:45,160 --> 01:36:46,718 Αυτό γύρισε ο Χάρντιν. 924 01:36:47,360 --> 01:36:51,319 Νομίζω ότι όντως γράφτηκε περισσότερο για σένα παρά για μένα. 925 01:36:58,920 --> 01:36:59,920 Σας ευχαριστώ. 926 01:37:32,520 --> 01:37:33,589 Τι είναι αυτό; 927 01:37:35,240 --> 01:37:36,355 Εμ... 928 01:37:36,720 --> 01:37:37,869 Ένα μυστικό σημείο. 929 01:37:39,800 --> 01:37:41,950 Και ένα καλό μέρος για να σκεφτείς. 930 01:37:52,440 --> 01:37:54,908 «Έχω διαβάσει εκατοντάδες των μυθιστορημάτων στη ζωή μου, 931 01:37:55,000 --> 01:37:58,549 «Οι περισσότεροι ισχυρίζονται αυτή την αγάπη ήταν το κέντρο του σύμπαντος, 932 01:37:59,600 --> 01:38:02,194 «ότι θα μπορούσε να θεραπεύσει οποιαδήποτε ζημιά μέσα μας, 933 01:38:02,520 --> 01:38:04,556 «ότι ήταν αυτό που χρειαζόμασταν να επιβιώσει. 934 01:38:10,160 --> 01:38:12,799 «Από τον Ντάρσυ στον Χίθκλιφ, Νόμιζα ότι ήταν ανόητοι, 935 01:38:13,840 --> 01:38:15,478 «αυτή η αγάπη ήταν κάτι φανταστικό, 936 01:38:15,920 --> 01:38:18,275 "Βρίσκεται μόνο σε φθαρμένες σελίδες ενός βιβλίου. 937 01:38:20,360 --> 01:38:21,634 «Όμως όλα αυτά έχουν αλλάξει 938 01:38:21,720 --> 01:38:23,950 «Από τότε που γνώρισα την Ελίζαμπεθ Μπένετ μου. 939 01:38:28,720 --> 01:38:30,597 «Δεν σκέφτηκα ποτέ θα έβρισκα τον εαυτό μου 940 01:38:30,680 --> 01:38:34,229 «εντελώς και απόλυτα καταναλώνεται από άλλη, μέχρι εκείνη. 941 01:38:36,520 --> 01:38:38,238 «Μου πήρε το χέρι 942 01:38:38,320 --> 01:38:40,038 «και με οδήγησε έξω από το σκοτάδι 943 01:38:40,120 --> 01:38:42,918 «και μου έδειξε ότι ό οι ψυχές μας είναι φτιαγμένες από... 944 01:38:45,720 --> 01:38:48,314 «Η δική μου και η δική μου είναι ίδια. 945 01:38:54,440 --> 01:38:55,589 «Λυπάμαι. 946 01:38:57,320 --> 01:38:58,548 «Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. 947 01:39:01,560 --> 01:39:04,074 «Μια φορά ρώτησες ποιος είμαι αγαπήθηκε περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο. 948 01:39:14,400 --> 01:39:15,594 «Εσύ είσαι». 949 01:39:15,594 --> 01:39:17,590 Υπότιτλος από τον Kaew Barefoot