1 00:00:45,796 --> 00:00:47,463 (свира бенд) 2 00:01:44,480 --> 00:01:45,521 (сви навијају) 3 00:02:00,537 --> 00:02:02,038 (нејасан говор) 4 00:03:16,280 --> 00:03:17,738 Помолимо се. 5 00:03:22,244 --> 00:03:23,619 (пуцање из авиона) 6 00:03:29,585 --> 00:03:31,127 (експлозија) 7 00:03:43,599 --> 00:03:46,642 Имам једну ствар да ти кажем. 8 00:03:46,727 --> 00:03:49,645 Само једна ствар о којој смо раније причали. 9 00:03:49,730 --> 00:03:51,731 Једна ствар која нам даје мир 10 00:03:51,982 --> 00:03:54,650 чак и усред борбе у којој налазимо своју земљу. 11 00:03:55,110 --> 00:03:57,945 То је хришћанска и британска ствар. 12 00:03:58,488 --> 00:04:02,241 То је оно што Библија учи. За то су страдали хришћански мученици. 13 00:04:02,618 --> 00:04:05,161 Нашла је корен у Енглеској, 14 00:04:05,245 --> 00:04:10,458 и не само да је почео да пуни земљу, али је постао наслеђе Царства. 15 00:04:11,168 --> 00:04:13,169 То је прича о крсташима, 16 00:04:13,295 --> 00:04:17,006 пропаст Армаде, уништење Наполеона, 17 00:04:17,591 --> 00:04:21,010 а сада ствар то ће опет распршити наше непријатеље. 18 00:04:21,845 --> 00:04:24,221 Ствар је у овоме. 19 00:04:24,348 --> 00:04:27,850 Играње игре ради игре. 20 00:04:30,187 --> 00:04:32,396 Грешаму није потребно представљање. 21 00:04:32,856 --> 00:04:34,523 (сви аплаудирају) 22 00:04:41,490 --> 00:04:42,531 (пуцање из авиона) 23 00:07:11,014 --> 00:07:12,181 (мотор авиона се покреће) 24 00:07:17,687 --> 00:07:19,563 (неразговјетно викање) 25 00:07:44,965 --> 00:07:46,173 (пуцање из авиона) 26 00:08:59,956 --> 00:09:02,625 Придружио сам се Краљевском летећем корпусу. 27 00:09:03,293 --> 00:09:05,419 То је наше ново оружје да казнимо Хуне. 28 00:09:06,087 --> 00:09:08,631 И дајемо им добре батине. 29 00:09:08,798 --> 00:09:10,299 Убијамо их. 30 00:09:11,134 --> 00:09:13,928 И пожелећете да их убијете кад дође на тебе ред. 31 00:09:14,679 --> 00:09:17,640 Само се надам да није све готово пре него што добијете прилику. 32 00:09:18,141 --> 00:09:19,600 (аплауз) 33 00:10:13,947 --> 00:10:16,490 -Збогом! -Збогом! 34 00:10:16,574 --> 00:10:18,367 -Збогом! -Срећно! Живели! 35 00:10:42,600 --> 00:11:00,075 хало? 36 00:11:20,889 --> 00:11:22,931 Да, молим вас, господине? Могу ли вам помоћи, господине? 37 00:11:23,016 --> 00:11:25,976 Да. Ја сам Црофт. Потпоручник Крофт. 38 00:11:26,478 --> 00:11:29,688 -Ви сте замена, господине? -Да. 39 00:11:29,773 --> 00:11:32,983 -Само ви, господине? -Тако је. 40 00:11:34,069 --> 00:11:36,862 -Показаћу вам вашу станицу, господине. -Хвала. 41 00:11:39,074 --> 00:11:41,116 Ја сам Бенет, господине. 42 00:11:41,201 --> 00:11:43,994 Ако желите нешто, господине, питајте мене. 43 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Ја сам најбољи каплар, господине. 44 00:11:47,123 --> 00:11:49,708 Очекујем да можеш мало лаганог освежења, зар не, господине? 45 00:11:49,793 --> 00:11:51,960 -Да, молим. -Чај и кекс, господине. 46 00:11:52,045 --> 00:11:54,213 У нереду за 10 минута. 47 00:12:06,351 --> 00:12:09,144 Извините због тога, господине. Требало је бити послато, господине. 48 00:12:12,232 --> 00:12:15,484 -Видимо се у нереду, господине. -Да. Хвала. 49 00:12:17,862 --> 00:12:18,904 (врата се затварају) 50 00:12:48,893 --> 00:12:50,269 Ја сам Црофт. 51 00:12:53,481 --> 00:12:55,232 јеси ли ти? 52 00:12:58,027 --> 00:12:59,736 Где су сви? 53 00:13:00,113 --> 00:13:03,949 Летење. Звиждање у круговима. 54 00:13:04,200 --> 00:13:05,284 Ох. 55 00:13:20,633 --> 00:13:22,384 Надам се да вам се свиђа Рицх Теа, господине. 56 00:13:22,510 --> 00:13:24,887 Прогутао сам бурбон, али су украдени. 57 00:13:25,013 --> 00:13:27,473 -Да ли је Рицх Теа у реду, господине? -Да. наравно. 58 00:13:27,557 --> 00:13:29,558 Грит кекси. 59 00:13:29,642 --> 00:13:32,186 Ако желите још нешто, господине, само позови. 60 00:13:36,232 --> 00:13:38,317 Да сипам? 61 00:13:38,401 --> 00:13:40,319 Да, драга. Ти сипаш. 62 00:13:45,867 --> 00:13:49,411 -Дакле, ниси будна данас? -Хмм. Тако се чини. 63 00:13:58,213 --> 00:14:00,881 -Неуралгија. -Ох, драга! 64 00:14:05,345 --> 00:14:07,095 Ох, баш на време за чај. 65 00:14:13,561 --> 00:14:15,771 -Ти мора да си Крофт. -Да. 66 00:14:15,855 --> 00:14:17,689 Па, драго ми је што сам вас упознао. 67 00:14:17,774 --> 00:14:19,942 -Зовем се Синклер. -Како сте? 68 00:14:20,068 --> 00:14:23,111 -Упознао си Цравфорда, претпостављам? -Па, не баш. 69 00:14:23,238 --> 00:14:25,072 Црофт. Цравфорд. 70 00:14:27,200 --> 00:14:30,702 Добродошли у Саинт Урбан. Бојим се да није баш место. 71 00:14:38,795 --> 00:14:41,964 -Да ли сте имали много искуства са С.Е.5с? -Па, око четири сата. 72 00:14:42,048 --> 00:14:44,132 Ох, онда ћеш бити добро. 73 00:14:45,468 --> 00:14:46,885 Мој је Авро. 74 00:14:46,970 --> 00:14:50,097 Урадили смо неке измене на ветробрану. 75 00:14:50,223 --> 00:14:52,432 -Хоћеш ли да је погледаш? -Ох, да, веома. 76 00:14:53,059 --> 00:14:54,476 "О, да, веома." 77 00:14:56,479 --> 00:14:58,146 Две недеље. 78 00:14:58,231 --> 00:15:01,567 Толико сада трајеш. 14 дана. 79 00:15:01,985 --> 00:15:04,987 Тако да не бих био тако, "О, да, веома," да сам на твом месту. 80 00:15:09,576 --> 00:15:13,453 То је само непристрасан савет. Узми или остави. Угоди себи. 81 00:15:14,664 --> 00:15:16,999 Бојим се да су сви авиони су у патроли осим. . . 82 00:15:17,125 --> 00:15:19,835 -Осим моје. -Осим Цравфордовог, наравно. 83 00:15:19,919 --> 00:15:21,545 Помози себи. 84 00:15:21,629 --> 00:15:23,880 -Пењи се по проклетој ствари. -Ох, хвала. 85 00:15:33,891 --> 00:15:36,602 -Гресхам је главни овде. -Да, знам. 86 00:15:37,687 --> 00:15:39,813 Невероватан ударац среће. 87 00:15:39,897 --> 00:15:43,233 -Ох, онда га познајеш, зар не? - Били смо у истој школи. 88 00:15:43,359 --> 00:15:45,110 -Ох. (човек звижди) 89 00:15:49,490 --> 00:15:51,533 Колико смо близу фронта? 90 00:15:51,618 --> 00:15:54,036 Ох, око 10 миља источно одавде. 91 00:15:55,371 --> 00:15:57,080 Изгледа ужасно тихо. 92 00:15:57,165 --> 00:15:59,625 Не брини о томе. Постаје много бучније у сектору Ипра. 93 00:15:59,709 --> 00:16:01,293 Ако ветар прави. (смеје се) 94 00:16:07,717 --> 00:16:10,927 -Како ти се свиђа мој стари аутобус? -Сјајно. 95 00:16:12,680 --> 00:16:14,681 у ствари, то баш и није била срећа. 96 00:16:14,766 --> 00:16:18,435 -Шта? Ох? -Па, ја сам овде са Грешамом. 97 00:16:18,728 --> 00:16:20,771 Не. Тражио сам да дођем. 98 00:16:21,564 --> 00:16:23,148 Повукао конце и то. 99 00:16:23,232 --> 00:16:26,985 Знам да не би требало, али Гресхам је. . . Па, знаш. 100 00:16:27,070 --> 00:16:29,112 Био је мој кућни капетан. 101 00:16:31,658 --> 00:16:34,326 Знаш, не смеш очекивати да буде. . . 102 00:16:36,412 --> 00:16:39,873 -Па, сигурно ће се променити. -Ох, да. 103 00:16:43,836 --> 00:16:45,587 Хајде. Показаћу ти Цравфордово. 104 00:16:48,216 --> 00:16:51,301 Имали смо штенце раније. Проклето смо срећни што смо добили ово. 105 00:16:51,386 --> 00:16:53,303 Сви су за њима. Зар није тако, Јоице? 106 00:16:53,388 --> 00:16:54,846 Да, господине. 107 00:16:54,931 --> 00:16:56,640 Хајде, попни се. 108 00:16:57,475 --> 00:16:59,601 Добили смо и неколико ФЕ 109 00:16:59,686 --> 00:17:02,145 а Грешам има Ниеупорта апсолутно се куне. 110 00:17:02,980 --> 00:17:04,564 Једва чекам да устанем. 111 00:17:09,904 --> 00:17:13,073 Очекујем да ће желети да пођеш са њим, упознати знаменитости и тако даље. 112 00:17:13,157 --> 00:17:14,574 (смех) 113 00:17:14,659 --> 00:17:16,368 Звучи као да патрола долази, господине. 114 00:17:48,651 --> 00:17:50,193 (неразговјетно викање) 115 00:17:52,238 --> 00:17:53,989 Хајдемо горе да га видимо. 116 00:17:55,283 --> 00:17:57,909 -Хоћемо ли? -Ммм? Ох, да, наравно. 117 00:18:09,589 --> 00:18:11,465 -Јесте ли добро, господине? -Добро. 118 00:18:11,549 --> 00:18:13,925 Мислим да смо погођени са десне стране. 119 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 Боље проверите да ли ове линије раде. 120 00:18:16,345 --> 00:18:17,846 Добро, господине. 121 00:18:18,556 --> 00:18:19,890 (нејасан говор) 122 00:18:22,435 --> 00:18:23,685 (Гресхам) Наредниче. (Човек) Господине. 123 00:18:23,770 --> 00:18:26,062 -Изгледа да смо погођени на подупирачу. (Црофт) Гресхам. 124 00:18:26,147 --> 00:18:29,149 -Мислим да би требало да поправимо овај. . . -Гресхам. 125 00:18:29,233 --> 00:18:31,651 -Можда ће требати заменити. (Човече) Поново ћу га поставити, господине. 126 00:18:33,988 --> 00:18:35,489 Црофт је. 127 00:18:40,328 --> 00:18:42,662 Синцлаир. Синцлаир. 128 00:18:43,331 --> 00:18:47,834 Изгубили смо Диксона. Отишао је доле негде иза Великог корпуса. 129 00:18:47,919 --> 00:18:50,378 Боље позовите Дивизијски штаб. Можда је он добро. 130 00:18:50,463 --> 00:18:51,755 Одмах. 131 00:18:51,839 --> 00:18:54,800 -Јесу ли ти резервни већ стигли? -Бојим се да нису. 132 00:18:55,760 --> 00:18:57,928 (Гресхам) Али су обећали. -Па, још има времена. 133 00:18:58,012 --> 00:19:00,263 - Знам, али су обећали. -Још није 5:00. 134 00:19:00,348 --> 00:19:02,098 Назваћу их сада. 135 00:19:03,643 --> 00:19:05,477 (неразговјетно викање) 136 00:19:07,814 --> 00:19:10,440 -Ко су замене? -Само један. 137 00:19:20,952 --> 00:19:22,536 (телефон звони) 138 00:19:24,163 --> 00:19:26,832 Види, пошаљи га негде другде, зар не? 139 00:19:27,500 --> 00:19:29,459 Ох, мислим да би то било крајње нерегуларно. 140 00:19:29,544 --> 00:19:32,963 Хајде, ујаче. Сви смо проклето неправилни. 141 00:19:33,381 --> 00:19:36,049 То је проклето нељубазно. 142 00:19:36,133 --> 00:19:38,051 Он много мисли о теби. 143 00:19:38,135 --> 00:19:40,887 Ох, да, ја сам његов проклети херој. 144 00:19:40,972 --> 00:19:43,098 Па, то је сасвим природно. 145 00:19:43,182 --> 00:19:46,768 Можда, али колико дуго то траје? А када престаје? 146 00:19:46,853 --> 00:19:48,854 Ова проклета ствар је опет нестала. 147 00:19:48,938 --> 00:19:52,607 И колико ескадрила има ли овде тренутно, 200? 148 00:19:52,692 --> 00:19:56,111 И он стиже управо овде. Проклета случајност! 149 00:19:59,740 --> 00:20:02,075 -Требало би да си задовољан. -Јесам. 150 00:20:02,618 --> 00:20:04,077 Он је јако фин момак. 151 00:20:05,246 --> 00:20:06,705 Погледај ово. 152 00:20:09,542 --> 00:20:11,001 Приметили сте нешто? 153 00:20:12,128 --> 00:20:13,587 То је његова сестра. 154 00:20:16,299 --> 00:20:19,509 -О, мој Боже. -И она мисли да сам проклето диван. 155 00:20:20,678 --> 00:20:23,221 Кад би само знала Нисам могао да уђем у кокпит, 156 00:20:23,306 --> 00:20:26,099 а камоли да управљам авионом, осим ако нисам био потпуно гипсан. 157 00:20:26,183 --> 00:20:29,144 - Погледај ово, стари. -Ох, хајде, ујаче. 158 00:20:30,980 --> 00:20:32,480 Јохн. 159 00:20:35,318 --> 00:20:39,112 -Зашто не одеш на одмор, хмм? -И ићи где? 160 00:20:39,196 --> 00:20:43,158 Иди кући и удахни јој виски у лице? Претварати се да имам неуралгију? 161 00:20:43,242 --> 00:20:45,285 Не, хвала. 162 00:20:45,369 --> 00:20:47,495 Ја ћу остати овде и чувати га. 163 00:20:47,580 --> 00:20:51,374 Па, зато смо овде, зар не? Пази на њега и људе попут њега. 164 00:20:51,918 --> 00:20:53,418 У реду? 165 00:20:55,338 --> 00:20:57,422 Сви сте тако проклето млади. 166 00:21:08,851 --> 00:21:10,769 (мушкарци се смеју) -(свирање клавира) 167 00:21:12,730 --> 00:21:14,689 -Знаш ли где идем после овога? -Где? 168 00:21:14,774 --> 00:21:17,108 Желиш да знаш? ја ћу ти рећи. У хангар. 169 00:21:17,193 --> 00:21:18,860 -А знаш зашто? -Зашто? 170 00:21:18,945 --> 00:21:21,488 Да проверим своју муницију, покрените мотор, испробајте контроле. 171 00:21:21,572 --> 00:21:23,782 Без увреде за механичаре они су сјајни момци, сви они, 172 00:21:24,283 --> 00:21:27,285 али не морају да иду горе у бусени ствари. 173 00:21:27,370 --> 00:21:29,287 Ох, престани, Тхомпсоне. Изнервираћете га. 174 00:21:29,914 --> 00:21:32,123 Ох ! Само му говорим. 175 00:21:32,208 --> 00:21:35,377 Шта ме тера да наставим када други посустају. 176 00:21:36,545 --> 00:21:38,838 Зашто сам још увек овде. 177 00:21:38,923 --> 00:21:41,675 МЦ, немам. 178 00:21:41,759 --> 00:21:45,553 -Али ЦМД, имам. ЦМД? -Ох. 179 00:21:46,055 --> 00:21:48,682 (све) Поверење у механичке детаље. 180 00:21:48,766 --> 00:21:50,392 (Тхомпсон) Ох, хвала. 181 00:21:53,104 --> 00:21:57,107 ♪ Млади авијатичар је закржљао 182 00:21:58,109 --> 00:22:03,321 ♪ И као 'испод олупине лежао је, као што је лежао 183 00:22:03,781 --> 00:22:08,618 ♪ Механичарима окупљеним око њега 184 00:22:08,744 --> 00:22:13,456 ♪ Ове последње речи на растанку је рекао 185 00:22:16,419 --> 00:22:20,588 -♪ Извади ми цилиндре из бубрега (груца) 186 00:22:22,091 --> 00:22:27,762 ♪ Клипњача из мог мозга ♪ Ван мозга 187 00:22:27,930 --> 00:22:32,183 ♪ Од малих ногу узми радилицу 188 00:22:32,268 --> 00:22:33,309 (стење) 189 00:22:33,686 --> 00:22:38,148 ♪ И поново саставите мотор! 190 00:22:39,817 --> 00:22:43,945 ♪ И саставите мотор 191 00:22:44,113 --> 00:22:47,449 ♪ Опет! 192 00:22:49,285 --> 00:22:51,578 (обојица се смеју) (звиждање) 193 00:22:51,912 --> 00:22:53,496 (војник) Браво! -У реду. 194 00:22:54,123 --> 00:22:59,377 ♪ То је једини, једини начин 195 00:22:59,962 --> 00:23:02,964 ♪ То је једини трик 196 00:23:03,090 --> 00:23:05,967 ♪ Он је једини Хун Ти си једино Штене 197 00:23:06,093 --> 00:23:09,888 ♪ И само диже ветар 198 00:23:09,972 --> 00:23:14,017 ♪ Зато наставите и не заустављајте се 199 00:23:14,143 --> 00:23:16,978 ♪ Док му реп не буде близу твог реквизита 200 00:23:17,104 --> 00:23:20,065 ♪ Ако само сруши ову страну у пламену 201 00:23:20,149 --> 00:23:23,068 ♪ Тада ћеш само знати они ће поверовати вашим тврдњама 202 00:23:23,152 --> 00:23:25,862 ♪ Зато га држите право у очима Алдиса 203 00:23:25,988 --> 00:23:28,615 ♪ То је једини, једини начин 204 00:23:28,824 --> 00:23:29,866 (мушкарци се смеју) 205 00:23:30,451 --> 00:23:33,495 -Јеси ли попио пиће, Црофт? -Да. Хвала, господине. 206 00:23:33,621 --> 00:23:37,665 -Невероватна коинциденција, ти си овде. -Да, зар не? 207 00:23:37,792 --> 00:23:40,668 -Колико си сати уложио? -Петнаест. 208 00:23:42,546 --> 00:23:45,256 -Четири од њих на С.Е.5с. -Ох, ускоро ћемо то средити. 209 00:23:45,341 --> 00:23:48,093 Да, почевши од сутра у зору. 210 00:23:48,177 --> 00:23:50,345 Извините, господине. Неке лоше вести, господине. 211 00:23:51,013 --> 00:23:53,431 То је шећер, господине, за крему. 212 00:23:53,516 --> 00:23:56,976 То је депо, господине. Грешком су послали 200 фунти соли, господине. 213 00:23:57,061 --> 00:23:59,145 Ипак направите крему. 214 00:23:59,814 --> 00:24:02,482 -Без шећера, Бенет. -Да, господине. 215 00:24:08,656 --> 00:24:10,740 (нејасни разговори) 216 00:24:11,867 --> 00:24:12,909 (човек пјевуши) 217 00:24:13,035 --> 00:24:14,327 Сигнали за вас. 218 00:24:14,411 --> 00:24:16,704 -Можете ли послати управника овамо? -Да, господине. 219 00:24:24,338 --> 00:24:26,881 Бојим се да Диксон није успео. 220 00:24:27,258 --> 00:24:29,008 (војник) Јадни стари Дицкие. 221 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 Све је изгорело када су стигли. 222 00:24:34,932 --> 00:24:38,393 И Диксон је био. Све је изгорело. 223 00:24:39,728 --> 00:24:41,729 Више порта било ко? Ујак? 224 00:24:42,106 --> 00:24:43,189 Да, хвала. 225 00:24:43,691 --> 00:24:45,567 Каква штета. 226 00:24:46,110 --> 00:24:48,069 -Зашто нам не дају падобране? (сви се смеју) 227 00:24:48,696 --> 00:24:50,405 Зато што бисмо сви искочили. 228 00:24:50,531 --> 00:24:54,075 Небо би било потпуно посуто са сјајним комадићима свиле. 229 00:24:54,201 --> 00:24:56,911 Да, бојим се да немају страшно пуно вере у штаб. 230 00:24:57,705 --> 00:25:01,624 Уместо да спасавам искусне пилоте дајући им падобране, 231 00:25:01,750 --> 00:25:04,752 више воле да шаљу школске дечаке са 15 сати лета. 232 00:25:05,629 --> 00:25:07,589 Претпостављам да мисле да изгледа боље. 233 00:25:07,715 --> 00:25:09,632 Сви ти мали запаљени авиони. 234 00:25:11,093 --> 00:25:12,927 Имају добре умове у главном штабу. 235 00:25:13,053 --> 00:25:14,929 (сви) ГХК. 236 00:25:17,224 --> 00:25:19,601 -Све око сутра, Црофт. (Црофт) Да, господине? 237 00:25:19,727 --> 00:25:21,853 Цравфорд и ја ћемо те одвести горе за разгледање. 238 00:25:21,937 --> 00:25:24,189 Желите да добијете све сате које можете. 239 00:25:24,273 --> 00:25:25,857 Предлажем да дођете рано увече. 240 00:25:26,942 --> 00:25:28,860 Тачно. (прочишћава грло) 241 00:25:29,778 --> 00:25:30,778 (сви пјевуше) 242 00:25:34,283 --> 00:25:37,410 (Црофт) Хвала, господине. Лаку ноћ. (војник) Лаку ноћ. 243 00:25:40,623 --> 00:25:44,125 (Гресхам) Цравфорд и ја ћемо бити води вас да погледате около. 244 00:25:44,210 --> 00:25:45,960 Цравфорд и ја ћемо те одвести горе за разгледање. 245 00:25:46,045 --> 00:25:47,212 (паљење мотора авиона) 246 00:25:47,296 --> 00:25:49,964 Цравфорд и ја ћемо те одвести горе за разгледање. 247 00:25:50,090 --> 00:25:51,257 Крофорд и ја... 248 00:25:51,425 --> 00:25:52,467 (авион лети изнад главе) 249 00:25:52,593 --> 00:25:57,639 Цравфорд. 250 00:25:57,723 --> 00:25:59,933 Цравфорд. Цравфорд. 251 00:26:06,607 --> 00:26:07,649 (пуцање из митраљеза) 252 00:26:25,417 --> 00:26:26,501 (експлозија) 253 00:26:26,585 --> 00:26:28,920 Боже, пусти ме кући! 254 00:27:09,878 --> 00:27:12,463 Крофт те неће изневерити, знаш. 255 00:27:20,639 --> 00:27:23,808 Свих ових месеци је тражен да будеш овде са мном. 256 00:27:23,892 --> 00:27:26,311 Па, чека га неколико изненађења. 257 00:27:26,395 --> 00:27:28,229 Ох, хајде, хајде. (смеје се) 258 00:27:29,815 --> 00:27:31,816 Мислим да неће бити разочаран. 259 00:27:31,900 --> 00:27:33,401 Ох, не? 260 00:27:33,527 --> 00:27:35,320 А шта мислиш шта ће он бити писања у својим писмима 261 00:27:35,404 --> 00:27:37,071 -Катхерине о мени? -Ох. 262 00:27:37,156 --> 00:27:39,824 Да изгледам дупло старије од себе и опијају се сваке ноћи. 263 00:27:50,085 --> 00:27:51,586 Погледај овде. 264 00:27:52,796 --> 00:27:55,590 Зар не би радије да ја пођем са њим? 265 00:27:55,883 --> 00:27:58,509 Не заборавите, ја сам капетан куће. 266 00:28:01,930 --> 00:28:03,473 -Добро јутро. (Синцлаир) Добро јутро. 267 00:28:03,557 --> 00:28:06,434 -Све спремно? Раринг то го? -Спреман. 268 00:28:06,518 --> 00:28:10,021 Пре него што сам отишао, Кетрин ми је дала ово да ти дам. 269 00:28:12,024 --> 00:28:13,900 Хвала. 270 00:28:13,984 --> 00:28:16,778 Види да ли можеш да нађеш Крофорда, хоћеш ли? 271 00:28:32,753 --> 00:28:34,670 (Црофт) Крофорде, јеси ли спреман? 272 00:28:37,549 --> 00:28:39,008 -Цравфорд. -Излази! 273 00:28:39,093 --> 00:28:40,843 -Али Гресхам каже. . . -Ово је моја соба! 274 00:28:41,387 --> 00:28:43,346 жао ми је. 275 00:28:43,972 --> 00:28:45,807 (врата се затварају) - Иди и реци господине 276 00:28:45,891 --> 00:28:47,934 да је Цравфорд у ужасној фрци. 277 00:28:49,061 --> 00:28:51,229 Убио си неке Хуне за мене. 278 00:28:56,944 --> 00:28:57,985 (Црофт задихан) 279 00:28:58,153 --> 00:29:00,029 Изгледа да не жели да дође. 280 00:29:06,995 --> 00:29:09,038 -Шољу чаја, господине? -Ух, не, хвала, Бенет. 281 00:29:09,123 --> 00:29:10,915 Ух, дајте г. Тхомпсону моје комплименте 282 00:29:10,999 --> 00:29:13,126 и питај га да ли ће бити љубазан да се придружим овој патроли? 283 00:29:13,210 --> 00:29:15,086 Да, господине. 284 00:29:15,170 --> 00:29:17,088 -Ух, Бенет. -Да, господине. 285 00:29:17,172 --> 00:29:19,340 -Уз моје извињење. -Да, господине. 286 00:29:21,301 --> 00:29:23,052 (куца на врата) 287 00:29:23,720 --> 00:29:25,596 Да. 288 00:29:27,057 --> 00:29:28,933 Шта је, Цравфорд? 289 00:29:30,811 --> 00:29:32,228 (нејасан разговор напољу) 290 00:29:32,312 --> 00:29:35,982 Не могу да идем јутрос, Гресхам. То је ова неуралгија. 291 00:29:36,066 --> 00:29:38,609 Чекамо вас. Авиони се наоружавају. 292 00:29:38,694 --> 00:29:42,029 Не видим пола времена. У оку ми је. 293 00:29:42,114 --> 00:29:44,740 Веома је корисно, ова неуралгија. 294 00:29:44,825 --> 00:29:46,909 Не може се дијагностиковати, разумем. 295 00:29:46,994 --> 00:29:49,370 Морам да видим МО. 296 00:29:49,455 --> 00:29:51,330 Не користим ти овде. 297 00:29:51,415 --> 00:29:53,166 -Идем јутрос. -Не, нећеш. 298 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 -Али морам. -Нећеш. То је наређење. 299 00:29:56,795 --> 00:29:57,837 У реду? 300 00:30:01,341 --> 00:30:02,383 (врата се затварају) 301 00:30:04,136 --> 00:30:06,679 Сад, Јоице, шта је са њима клипови рибљег репа за број један? 302 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Још није стигао, господине. 303 00:30:08,724 --> 00:30:11,017 - Па, јури их. Хоћеш ли? -Да, господине. 304 00:30:33,874 --> 00:30:35,791 Па, не можеш горе сам, ујаче. 305 00:30:41,298 --> 00:30:43,799 -Срећно, господине. -Хвала. Видимо се касније. 306 00:30:49,139 --> 00:30:51,015 -Контакт. -Контакт. 307 00:30:52,142 --> 00:30:53,935 (мотор авиона се покреће) 308 00:30:55,979 --> 00:30:57,855 Држи се близу мене све време. 309 00:30:57,940 --> 00:31:00,691 Када дођете до 6000 стопа, тестирајте своје оружје. 310 00:31:00,776 --> 00:31:03,694 И не покушавајте ништа фенси. Разумеш? 311 00:31:23,298 --> 00:31:25,174 ЦМД! 312 00:31:27,344 --> 00:31:29,595 -Контакт. -Контакт. 313 00:31:30,597 --> 00:31:32,056 (мотор авиона се покреће) 314 00:32:14,516 --> 00:32:16,976 -Схаки. -Да, све су горе. 315 00:32:17,060 --> 00:32:18,811 Веома климаво, помислио сам. 316 00:32:23,275 --> 00:32:25,151 Јадни бусен. 317 00:33:21,458 --> 00:33:22,667 (пуцање из митраљеза) 318 00:34:05,127 --> 00:34:06,127 (експлозије) 319 00:34:48,170 --> 00:34:50,045 (пуцање из митраљеза) 320 00:37:08,310 --> 00:37:09,602 (мотор прска) 321 00:39:08,930 --> 00:39:10,347 (авион се приближава) 322 00:39:19,774 --> 00:39:21,859 (Човек) Детаљи два и три, будите спремни. 323 00:39:22,027 --> 00:39:23,902 Хајде, настави са тим. 324 00:39:27,949 --> 00:39:30,117 -Имам једног од њих на земљи. (Синклер се смеје) 325 00:39:30,243 --> 00:39:32,786 Имам свог сопственог Хуна, на земљи. 326 00:39:35,623 --> 00:39:38,375 Па, узми камион. Идемо по њега. 327 00:39:39,294 --> 00:39:40,377 Вхоо! 328 00:39:41,379 --> 00:39:44,465 -Црофт се још није вратио. -Мора да сам му покварио мотор. 329 00:39:44,591 --> 00:39:46,967 Стајао је тамо храбар као месинг. 330 00:39:49,262 --> 00:39:50,637 Хвала. 331 00:39:50,722 --> 00:39:52,806 Ох, хајде, идемо по њега. Пре него што га одвезу. 332 00:39:52,891 --> 00:39:54,641 -У француском је сектору. -Шта је са Црофтом? 333 00:39:54,726 --> 00:39:58,562 Боље телефонирајте бригади и реците им пошаљи оног француског типа за везу. 334 00:39:58,646 --> 00:40:00,481 У супротном, бићемо целу ноћ. 335 00:40:04,194 --> 00:40:06,195 Чекаћемо Крофта. 336 00:40:06,279 --> 00:40:09,031 када дође, може ми помоћи да прикупим свог Хуна. 337 00:40:11,076 --> 00:40:13,660 А број три жели више. 338 00:40:13,912 --> 00:40:15,287 Да, господине. 339 00:40:16,039 --> 00:40:17,915 -У реду. -Хвала, господине. 340 00:40:54,619 --> 00:40:56,995 (неразговјетно викање) (далеке експлозије) 341 00:40:57,288 --> 00:41:00,499 -Покрени се. Повуци га горе. Хајде ! (војници грцају) 342 00:41:00,959 --> 00:41:02,876 Хајде, јаче! Можеш и боље од тога. 343 00:41:04,045 --> 00:41:05,921 Хајде сада. 344 00:41:07,757 --> 00:41:08,966 (коњ цвили) 345 00:41:30,864 --> 00:41:32,739 -Јутро. -Јутро. 346 00:41:32,824 --> 00:41:35,993 Мало изгубљено. Да ли знате пут до Саинт Урбана? 347 00:41:36,077 --> 00:41:40,205 Саинт Урбан? Да, то је 20 миља југозападно. 348 00:41:42,375 --> 00:41:44,251 Тачно. Мораћу да се окренем. 349 00:41:44,335 --> 00:41:46,837 -Можеш ли, ум. . . -Четири човека овамо! 350 00:41:47,088 --> 00:41:48,589 (далеке експлозије) 351 00:41:53,094 --> 00:41:55,596 - Окрените овај авион, капларе. (Војник) Да, господине. 352 00:41:57,056 --> 00:41:58,891 Хвала вам пуно. 353 00:42:09,694 --> 00:42:11,570 -(Црофт) Контакт. (Војник) Срећно. 354 00:42:11,905 --> 00:42:13,363 (паљење мотора авиона) 355 00:42:30,006 --> 00:42:32,007 Тачно. Хајде, људи. 356 00:42:35,511 --> 00:42:37,137 (приближава се авион) 357 00:42:57,450 --> 00:42:58,700 (птице цвиле) 358 00:43:53,381 --> 00:43:55,090 Ужасно слетање. 359 00:43:55,174 --> 00:43:57,843 Управо сам то урадио много боље на терену. 360 00:43:57,927 --> 00:43:59,803 -Тамо, негде. (Синклер се смеје) 361 00:43:59,887 --> 00:44:01,763 -Драго ми је да си се вратио. -Хвала. 362 00:44:04,017 --> 00:44:05,058 Хеј! 363 00:44:05,476 --> 00:44:06,810 Добра. 364 00:44:09,063 --> 00:44:12,107 -Хвала, Гресхам. То је било сјајно. -Невероватно? 365 00:44:12,191 --> 00:44:14,067 Да ли је било? Шта је било тако страшно? 366 00:44:14,152 --> 00:44:16,611 Хун. Начин на који си га послао да се пакује. 367 00:44:17,947 --> 00:44:21,033 Огроман? Па, где си био? 368 00:44:21,117 --> 00:44:23,869 Бојим се да сам се изгубио. Спустио сам се и питао батерију. 369 00:44:26,414 --> 00:44:27,831 Питали сте батерију? 370 00:44:28,374 --> 00:44:31,376 -И ниси им рекао да нас контактирају? -Нисам мислио. 371 00:44:31,461 --> 00:44:33,670 У то смо били готово сигурни био си нестао. 372 00:44:33,755 --> 00:44:36,214 И све време ћаскали сте са батеријом? 373 00:44:36,299 --> 00:44:38,675 - Жао ми је. Нисам имао појма. -Не! 374 00:44:39,469 --> 00:44:41,178 Немам појма. 375 00:44:43,681 --> 00:44:45,807 Хајде, пријави своју штету. 376 00:44:49,562 --> 00:44:50,771 Црофт. 377 00:44:53,149 --> 00:44:57,486 када то урадиш, изаћи из тих ствари. Частићу те пићем. 378 00:45:00,281 --> 00:45:02,324 Знаш, показујеш превише. 379 00:45:08,998 --> 00:45:12,000 -Да, знам. (врата се затварају) 380 00:45:13,002 --> 00:45:14,503 (далеке експлозије) 381 00:45:17,507 --> 00:45:19,883 Хвала вам што сте ме довели, господине. 382 00:45:42,532 --> 00:45:43,573 (коњ цвили) 383 00:45:50,540 --> 00:45:52,332 (војник говори француски) 384 00:46:23,948 --> 00:46:45,385 (говори француски) 385 00:46:52,727 --> 00:46:54,311 -Отишао је. -Отишла? 386 00:46:54,395 --> 00:46:56,521 Али он је мој Хун. Он припада мени. 387 00:46:56,606 --> 00:46:58,982 Он не може тек тако нестати. 388 00:46:59,275 --> 00:47:00,650 (говори француски) 389 00:47:02,487 --> 00:47:05,864 Он је мој затвореник због вингт куатре хеурес. 24 сата, реци му. 390 00:47:05,948 --> 00:47:07,073 Можете ли то објаснити? 391 00:47:08,951 --> 00:47:11,453 За 24... Вингт куатре хеурес! 392 00:47:13,164 --> 00:47:14,498 Мој затвореник. 393 00:47:15,333 --> 00:47:16,750 (говори француски) 394 00:47:19,754 --> 00:47:20,879 Ја сам га оборио. Реци му. 395 00:47:20,963 --> 00:47:22,964 Људи овде умиру. Не могу да се играју са затвореницима. 396 00:47:23,090 --> 00:47:25,091 Не можеш га имати. Он је ратни заробљеник. 397 00:47:25,635 --> 00:47:27,093 (говори француски) 398 00:47:28,596 --> 00:47:31,473 То је неписани закон. Неписани закон. Можете ли објаснити? 399 00:47:31,599 --> 00:47:32,933 (говори француски) 400 00:47:34,560 --> 00:47:36,019 Не разуме овај идиот. 401 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 То је неписани закон. Имамо затворенике на 24 сата. 402 00:47:39,607 --> 00:47:41,441 (говори француски) 403 00:48:40,167 --> 00:48:42,002 (нејасан говор) 404 00:49:01,480 --> 00:49:05,025 Господо, могу ли да представим Хауптманн Бецкенауер. 405 00:49:05,359 --> 00:49:06,693 (сви навијају) 406 00:49:06,819 --> 00:49:07,861 (свира бенд) 407 00:49:17,997 --> 00:49:20,498 Ваше добро здравље, господо. 408 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 (сви навијају) 409 00:49:23,169 --> 00:49:24,502 (свира клавир) 410 00:49:53,532 --> 00:49:57,243 ♪ Слободни смо, да, слободни 411 00:49:57,328 --> 00:50:00,830 ♪ И ми смо тачно на врху дрвета 412 00:50:00,915 --> 00:50:05,001 ♪ Где увек расте зелено лишће Видео сам те 413 00:50:05,086 --> 00:50:08,254 ♪ Ми смо само врх смрти 414 00:50:08,381 --> 00:50:10,006 ♪ Летимо ♪ Летимо 415 00:50:10,091 --> 00:50:12,342 ♪ Тако високо ♪ Тако високо 416 00:50:12,426 --> 00:50:15,512 ♪ Ми смо једини господари неба 417 00:50:15,596 --> 00:50:20,016 ♪ ауф Виедерсехен, стара ствар Живели, једно крило 418 00:50:20,101 --> 00:50:22,435 ♪ Ухваћени високо на небу, умрећемо! 419 00:50:22,770 --> 00:50:23,853 (сви навијају) 420 00:50:28,943 --> 00:50:30,026 (сви вичу) 421 00:50:36,534 --> 00:50:39,786 Можда ти је стало да капитен гостујућег тима. 422 00:50:39,912 --> 00:50:41,955 Хвала. 423 00:50:59,557 --> 00:51:00,598 (сви грцају) 424 00:51:16,115 --> 00:51:17,157 (смех) 425 00:51:19,452 --> 00:51:22,620 када паднеш, даћемо вам и испраћај. (смех) 426 00:51:24,331 --> 00:51:26,458 Сачекај да паднеш. 427 00:51:32,131 --> 00:51:33,965 (далеке експлозије) 428 00:51:36,510 --> 00:51:39,012 Мислим да су то два бода за топ. 429 00:51:39,096 --> 00:51:42,515 - Прилично велики бараж пада. - Па, могао би се и навикнути. 430 00:51:42,600 --> 00:51:44,517 Вероватно ће трајати недељу дана. 431 00:51:46,604 --> 00:51:48,480 Ох, проклетство. 432 00:51:51,484 --> 00:51:53,359 Добар покушај. 433 00:51:54,111 --> 00:51:59,032 Мислим да нисте баш, ух, савладао суптилности овога 434 00:51:59,158 --> 00:52:01,034 одређени сто. 435 00:52:04,663 --> 00:52:06,539 Добар погодак, ујаче. 436 00:52:07,708 --> 00:52:09,626 Извините. 437 00:52:09,710 --> 00:52:12,212 Питао сам се, шта неко ради са писма овде? 438 00:52:12,338 --> 00:52:15,298 -Писма за куцу? -Да. Само досадни трачеви. 439 00:52:15,382 --> 00:52:17,675 -Стави их тамо на сто. -Хвала. 440 00:52:19,845 --> 00:52:22,055 -Отвори. -Отворено? 441 00:52:22,681 --> 00:52:24,390 Да, морам да цензуришем писма. 442 00:52:24,642 --> 00:52:25,683 (Црофт) Ох. 443 00:52:26,227 --> 00:52:29,145 Па, нисам то схватио. Мислим да ћу га оставити. 444 00:52:29,230 --> 00:52:31,648 -Дај ми писмо. Дај ми писмо. -Али јесте. . . 445 00:52:31,732 --> 00:52:33,566 -То је приватно. -Зар не разумеш наређење? 446 00:52:33,692 --> 00:52:36,820 -Јохн. -Немој ми Џоне. Дај ми писмо. 447 00:52:44,995 --> 00:52:46,913 И иди и вежбај читање мапе. 448 00:52:46,997 --> 00:52:50,583 Онда можда нећете морати да питате артиљерија да ти покаже пут кући. 449 00:53:01,345 --> 00:53:05,098 - Ја сам, зар не? -Не, моје је. 450 00:53:11,063 --> 00:53:13,815 Не желим да читам проклету ствар. 451 00:53:29,790 --> 00:53:31,249 Да га прочитам? 452 00:53:33,002 --> 00:53:34,878 Ради шта волиш. 453 00:53:49,935 --> 00:53:51,352 Да ли желиш да чујеш ово? 454 00:53:54,440 --> 00:53:58,443 „Летели смо из Енглеске, Није ми дозвољено да кажем где тачно. 455 00:53:59,612 --> 00:54:04,365 "Замислите моја осећања када су рекли, 'Извештај 76. ескадрили.' 456 00:54:04,491 --> 00:54:08,369 „Мајор Грешам. Сви моји напори су успели. 457 00:54:09,163 --> 00:54:11,581 „Џон је уморан, али само од тешког рада. 458 00:54:11,665 --> 00:54:14,542 „И невероватна одговорност. 459 00:54:14,627 --> 00:54:17,587 „Сви кажу да је он бриљантан пилот. 460 00:54:17,671 --> 00:54:21,591 „То ми је доказано на мојој првој патроли. 461 00:54:21,675 --> 00:54:24,844 „Оборио је једног Хуна који се приљубио за мене. 462 00:54:26,263 --> 00:54:28,556 „Али у њему нема ничег сујетног. 463 00:54:28,641 --> 00:54:32,644 „Па, знаш Џона, он је веома миран. 464 00:54:32,728 --> 00:54:35,188 „И дивим му се страшно. 465 00:54:36,231 --> 00:54:39,150 "И поносан сам што мислим да ми је пријатељ." 466 00:54:47,368 --> 00:54:48,952 (неразговјетно викање) 467 00:54:51,664 --> 00:54:55,041 Ово удубљење у њиховој линији. Шта је ово удубљење у њиховој линији? 468 00:54:56,418 --> 00:54:58,503 Жица је овде нетакнута. 469 00:54:58,587 --> 00:55:02,048 -Шта је са удубљењем? - Високо је, сигурно. 470 00:55:02,132 --> 00:55:04,467 Колико је дубоко тамо? ста је тамо? Да ли неко зна? 471 00:55:04,551 --> 00:55:06,469 Ох, имали смо патроле, али су морали да се врате. 472 00:55:06,553 --> 00:55:09,222 -Је ли бетон? Јесу ли кутије за таблете? -Свакако. 473 00:55:09,974 --> 00:55:12,600 Морамо имати фотографију. Где је фотографија? 474 00:55:12,685 --> 00:55:16,270 Не постоји, господине. Не за тај део. 475 00:55:16,355 --> 00:55:19,023 Ако га бараж није разбио, могли бисмо да се заглавимо тамо. 476 00:55:19,108 --> 00:55:20,149 наравно. 477 00:55:20,234 --> 00:55:22,902 - Цела ствар би могла да престане. -Могу изгубити бригаду. 478 00:55:22,987 --> 00:55:25,154 Цела ствар би могла да престане. 479 00:55:26,115 --> 00:55:29,075 Жао ми је, али морамо имати фотографију. 480 00:55:29,159 --> 00:55:32,453 Тежак посао, господине. Током баража, веома незгодно. 481 00:55:32,621 --> 00:55:34,998 Наравно, тешко је. Све је тешко. 482 00:55:35,082 --> 00:55:37,959 -Да, господине. Али током баража. . . - Дакле, то је бараж. 483 00:55:38,043 --> 00:55:39,919 То је бараж! 484 00:55:40,004 --> 00:55:43,131 Не могу да зауставим бараж. Жао ми је, али стварно не могу. 485 00:55:43,215 --> 00:55:44,590 Немогуће. 486 00:55:44,717 --> 00:55:47,051 Ако изгубимо авион, шта је то? Два мушкарца. 487 00:55:47,136 --> 00:55:49,971 Али ако одемо на пуњење тамо са свим тим бетоном још нетакнутим, 488 00:55:50,055 --> 00:55:53,391 могли бисмо изгубити неколико хиљада људи, могуће читава бригада. 489 00:55:53,475 --> 00:55:55,768 -Напредовање би се разбило. -Апсолутно. 490 00:55:55,853 --> 00:55:58,187 Жао ми је, али нема опције. 491 00:55:59,481 --> 00:56:00,857 Да. 492 00:56:01,108 --> 00:56:03,526 -У реду. Ускоро, молим. -Тако је, господине. 493 00:56:05,279 --> 00:56:07,405 (далеке експлозије) (цвркут птица) 494 00:56:25,424 --> 00:56:27,717 Сјајан бицикл. Хвала. 495 00:56:27,801 --> 00:56:29,677 Хвала вам! 496 00:56:31,013 --> 00:56:34,599 Хтео сам да га се отарасим. Моја жена то не подноси. 497 00:56:34,683 --> 00:56:36,809 -Али онда је избио рат. (обојица се смеју) 498 00:56:36,894 --> 00:56:38,895 Срећа, заиста. 499 00:56:42,941 --> 00:56:44,859 (далеке експлозије) 500 00:56:50,449 --> 00:56:53,076 Кажу, у Енглеској се чује оружје. 501 00:56:53,160 --> 00:56:55,787 Ох, можеш. Где ја живим. 502 00:56:57,956 --> 00:57:00,208 Имајте на уму, то је на југу. 503 00:57:00,292 --> 00:57:02,376 Ох, стварно? Где? 504 00:57:04,338 --> 00:57:07,423 Нев Форест у близини Брокенхурста. 505 00:57:07,508 --> 00:57:09,967 -То је невероватно. -Је ли? 506 00:57:10,052 --> 00:57:13,930 Па ми ту живимо. Не Брокенхурст, али не далеко, Линдхурст. 507 00:57:14,223 --> 00:57:15,264 Ох? 508 00:57:27,236 --> 00:57:29,737 (шапатом) Да ли пецате? Дођите и погледајте ово. 509 00:57:39,373 --> 00:57:40,373 -Немој их тако добити у Хампсхиреу. (обојица се смеју) 510 00:58:13,323 --> 00:58:16,033 Требало би да се вратимо, претпостављам. 511 00:58:17,077 --> 00:58:18,077 (издише) 512 00:58:24,084 --> 00:58:25,168 Ммм? 513 00:58:29,548 --> 00:58:31,591 Кад крене офанзива. . . 514 00:58:31,758 --> 00:58:33,926 Бићемо у самом врху. 515 00:59:20,807 --> 00:59:23,976 Мајор Грешам би желео видимо се у канцеларији, господине. 516 00:59:24,061 --> 00:59:25,937 Хвала ти, Бенет. 517 00:59:31,735 --> 00:59:34,320 -Која је идеја? - Ти куцаш на врата, Крофорде. 518 00:59:34,404 --> 00:59:36,572 Да ли ме шпијунираш? 519 00:59:36,657 --> 00:59:39,784 Седи. Седи доле! 520 00:59:45,832 --> 00:59:48,417 -Где си ишао? -То је мој ауто, зар не? 521 00:59:48,502 --> 00:59:51,003 Само одговори на питање. 522 00:59:51,088 --> 00:59:54,173 -Да видим доктора. -А шта је овде са доктором? 523 00:59:55,259 --> 00:59:58,344 Гресхам, идем кући. 524 00:59:58,428 --> 01:00:01,180 Доста ми је и идем кући. 525 01:00:02,808 --> 01:00:04,684 То је све. жао ми је. 526 01:00:04,810 --> 01:00:07,436 Ту сте. ја сам болестан. 527 01:00:07,521 --> 01:00:09,522 А ја идем кући. 528 01:00:09,648 --> 01:00:13,192 -Ти остајеш са нама. -Жао ми је, али идем. 529 01:00:13,318 --> 01:00:15,444 Послаће те право назад. 530 01:00:15,529 --> 01:00:17,530 Био сам у контакту са базом, Цравфорд. 531 01:00:17,614 --> 01:00:20,116 Они знају све о вашој жалби. 532 01:00:24,663 --> 01:00:26,539 Мораш ме пустити. 533 01:00:26,623 --> 01:00:28,874 Не могу да поднесем овде. 534 01:00:28,959 --> 01:00:30,209 Молим те, Гресхам. 535 01:00:30,669 --> 01:00:32,503 Гресхам, молим те. 536 01:00:34,131 --> 01:00:36,007 Пусти ме. 537 01:00:37,009 --> 01:00:39,051 ако одеш одавде, 538 01:00:39,177 --> 01:00:42,221 Изаћи ћу на војни суд и стрељан због дезертерства. 539 01:00:42,347 --> 01:00:44,223 Да ли разумеш то, Крофорде? 540 01:00:45,309 --> 01:00:47,393 Даћу да те упуцају. 541 01:01:01,033 --> 01:01:02,074 Седи. 542 01:01:20,260 --> 01:01:22,470 Знам тачно како се осећаш. 543 01:01:26,600 --> 01:01:29,226 -Да? -Да, тачно. 544 01:01:30,395 --> 01:01:33,397 Празан. Велики вакуум страха. 545 01:01:35,150 --> 01:01:37,276 И ја сам укочен, знаш, Крофорде. 546 01:01:39,488 --> 01:01:43,532 Па, ако знаш зашто ме дођавола не пушташ? 547 01:01:43,617 --> 01:01:46,327 Ако знате шта је прави страх. . . 548 01:01:47,829 --> 01:01:49,914 Онда, забога, пусти ме из тога. 549 01:01:49,998 --> 01:01:52,583 И шта би онда било? 550 01:01:52,667 --> 01:01:55,795 Кад би сви отишли кући, шта би се десило? 551 01:01:56,463 --> 01:02:00,758 То је њихов избор. Они који желе да умру, умиру. 552 01:02:01,843 --> 01:02:04,428 А они који хоће кући, нека иду кући. 553 01:02:05,347 --> 01:02:07,598 Остани са нама, Цравфорде. 554 01:02:07,682 --> 01:02:11,352 Имам сву намеру да прођем кроз ово а требало би и ти. 555 01:02:15,649 --> 01:02:18,442 И обећавам, ово неће ићи даље. 556 01:02:22,280 --> 01:02:24,448 Нађимо се у нереду за пет минута. 557 01:02:48,473 --> 01:02:52,518 Мајор Грешам шаље своје извињење, господине, и жали што ти се неће придружити. 558 01:03:05,657 --> 01:03:09,827 -Ово је нова ствар, зар не? -Зову се ручкови стратешког планирања. 559 01:03:11,079 --> 01:03:12,371 Они су сви у моди. 560 01:03:12,497 --> 01:03:13,914 Возач. 561 01:03:16,543 --> 01:03:20,254 У мом уму нема сумње да је љубавница Лојда Џорџа. 562 01:03:20,380 --> 01:03:22,882 Имам га на беспрекорном ауторитету. 563 01:03:23,884 --> 01:03:26,510 Како другачије објашњавате његово унапређење? 564 01:03:26,595 --> 01:03:29,472 Постоји посебна канцеларија у Вхитехаллу као спаваћа соба. 565 01:03:29,556 --> 01:03:32,725 -Смеће. - Имам га на беспрекорном ауторитету. 566 01:03:33,018 --> 01:03:35,144 Ммм, изводљиво. 567 01:03:35,228 --> 01:03:37,062 Само га морам имати, мислим. (смеје се) 568 01:03:37,189 --> 01:03:39,773 Неки људи то морају имати сваких неколико сати. Изводљиво. 569 01:03:39,900 --> 01:03:43,110 -Чуо сам за ову жалбу. -Не жалба. Само чињеница. 570 01:03:43,236 --> 01:03:44,403 Није жалба. 571 01:03:44,529 --> 01:03:47,364 Дакле, поред кабинета, ту је ова спаваћа соба. 572 01:03:47,449 --> 01:03:49,533 Тачно. Са приватним улазом. 573 01:03:50,076 --> 01:03:51,577 (сви се смеју) -Ох, сада приватни улаз! 574 01:03:52,078 --> 01:03:53,579 Тачно. 575 01:03:53,914 --> 01:03:55,122 (куца на врата) 576 01:04:03,965 --> 01:04:06,467 Тачно. Са приватним улазом. 577 01:04:07,802 --> 01:04:11,722 Где се даме стављају на располагање сваког поподнева. 578 01:04:11,806 --> 01:04:13,933 -Тачно? -Постоји рота. 579 01:04:14,267 --> 01:04:15,726 (човек) Ох, екстраваганција! 580 01:04:15,810 --> 01:04:18,395 Имам то по овлашћењу. 581 01:04:18,480 --> 01:04:22,066 Сигуран сам да смо сви веома заинтересован да знам, Силкин, 582 01:04:22,150 --> 01:04:24,652 управо оно што је ова власт. 583 01:04:27,155 --> 01:04:28,614 зар не? 584 01:04:29,991 --> 01:04:31,492 Агог. 585 01:04:32,452 --> 01:04:34,537 Бојим се да не могу да откријем своје изворе. 586 01:04:35,664 --> 01:04:36,705 Ох. 587 01:04:38,124 --> 01:04:41,794 Била је то дама. Не могу даље. 588 01:04:42,462 --> 01:04:46,507 Да ли је ова дама којим случајем назрео у љубавну одају? 589 01:04:46,633 --> 01:04:48,717 Да ли је она на ротацији, Силкин? 590 01:04:49,636 --> 01:04:51,720 -Хајде. Проспите пасуљ. - Напоље, човече. 591 01:04:52,055 --> 01:04:53,264 Представите своје доказе. 592 01:04:53,348 --> 01:04:55,015 Истина, цела истина, и ништа осим истине. 593 01:04:58,979 --> 01:05:01,021 То је моја жена. 594 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 Не устај. 595 01:05:14,327 --> 01:05:15,911 -Је ли све у реду? -Да, господине. 596 01:05:15,996 --> 01:05:18,581 -Добро. -Има једна ствар, господине. 597 01:05:19,666 --> 01:05:22,001 -Па, пуцај. -Мој извештај, господине. 598 01:05:22,085 --> 01:05:25,045 -Ваш извештај? -О потреби за падобранима. 599 01:05:25,171 --> 01:05:28,799 Падобрани. Ох, зар нисмо добили нешто на томе? 600 01:05:28,883 --> 01:05:33,178 -Ух, да, господине. -Да, поседовање падобрана. Шта је то било? 601 01:05:33,263 --> 01:05:35,764 -Могло би оштетити нерв пилота, господине. - Ох, тако је. 602 01:05:35,849 --> 01:05:38,851 Када у тешкоћама може оштетити нерв пилота. 603 01:05:38,935 --> 01:05:42,104 То је добра фраза. Извини, али ту си. 604 01:05:42,564 --> 01:05:44,064 Седи. 605 01:05:44,566 --> 01:05:47,526 -Ваша наређења. -Хвала, господине. 606 01:05:55,368 --> 01:05:59,371 ♪ И рекао сам себи, рекао сам себи 607 01:05:59,456 --> 01:06:03,292 ♪ Ох, немамо наде ујутру 608 01:06:03,877 --> 01:06:06,253 Извукао си језик, Томми. 609 01:06:07,881 --> 01:06:10,049 Зар немаш ништа боље да радиш? 610 01:06:10,800 --> 01:06:12,760 Само запажање. 611 01:06:14,721 --> 01:06:16,972 И ја летим са исплаженим језиком. 612 01:06:18,391 --> 01:06:20,893 Није ли то страшно опасно? 613 01:06:22,604 --> 01:06:24,605 Само ако добије промрзлине. 614 01:06:26,441 --> 01:06:27,483 (обојица се смеју) 615 01:06:29,778 --> 01:06:32,738 А сада, Тхомпсон'с патентирана капаљка за гранату. 616 01:06:36,743 --> 01:06:39,286 -Шта кажеш на то? -Врло добро, врло добро. 617 01:06:40,246 --> 01:06:43,499 -Гресхам, јеси ли видео ово? - Врло добро, Томми. 618 01:06:44,167 --> 01:06:47,169 ♪ Ветар чарапе се мигоље 619 01:06:47,253 --> 01:06:51,006 ♪ Корпус је избацио изнутра 620 01:06:51,091 --> 01:06:55,010 ♪ Само по себи цвета 621 01:06:55,929 --> 01:07:00,015 ♪ Зар не чујеш како меље? 622 01:07:00,100 --> 01:07:04,186 ♪ Ко дођавола жуди? 623 01:07:04,270 --> 01:07:07,731 ♪ Зар не чујеш да се тканина цепа 624 01:07:07,816 --> 01:07:11,610 ♪ Са тужним, тужним јауком 625 01:07:12,821 --> 01:07:14,613 Желите ли шетњу, ујаче? 626 01:07:16,950 --> 01:07:18,283 (сви пјевуше) 627 01:07:29,170 --> 01:07:30,796 (далеке експлозије) 628 01:07:41,349 --> 01:07:43,058 Вечерас су још гласније. 629 01:07:43,143 --> 01:07:46,395 Да, то је њихов последњи напор. 630 01:07:46,479 --> 01:07:49,982 Офанзива почиње за три дана. 631 01:07:50,066 --> 01:07:52,609 - Онда ћемо бити заузети. -Да. 632 01:07:55,655 --> 01:07:58,365 Само, прво желе слике. 633 01:07:59,492 --> 01:08:01,994 - И ту ја улазим, зар не? -Да. 634 01:08:03,204 --> 01:08:05,205 Страшно ми је жао, ујаче. 635 01:08:05,290 --> 01:08:08,000 -Неко то мора да уради. -Да. 636 01:08:08,084 --> 01:08:11,128 Посебно су тражили за тебе. 637 01:08:11,212 --> 01:08:12,755 Поласкан сам. (смех) 638 01:08:15,550 --> 01:08:19,553 - Бојим се да бараж неће бити уклоњен. -Ох, небеса, не. 639 01:08:20,388 --> 01:08:22,306 Смрди, зар не? 640 01:08:22,724 --> 01:08:23,766 Ох. 641 01:08:24,392 --> 01:08:28,312 Послаћу Робертса и Вејда да те покрију. Они су добри момци. 642 01:08:28,938 --> 01:08:31,398 Кога бисте волели да буде ваш возач? 643 01:08:33,526 --> 01:08:35,611 Шта је са Црофтом? 644 01:08:38,615 --> 01:08:40,073 Црофт? 645 01:08:41,534 --> 01:08:43,952 Само треба да лети праволинијски. 646 01:08:44,037 --> 01:08:45,788 Да, то је све. 647 01:08:46,372 --> 01:08:47,623 (нејасно певање) 648 01:08:47,707 --> 01:08:49,333 Зашто не Крофт? 649 01:08:49,417 --> 01:08:52,711 Мора да искористи своју шансу, као и сви остали. 650 01:08:52,796 --> 01:08:54,963 У реду, узми Црофта. 651 01:09:08,895 --> 01:09:11,772 -Како се осећаш? -Добро. 652 01:09:13,525 --> 01:09:16,944 Имам пар момака на врху, држећи нас на оку. 653 01:09:17,028 --> 01:09:19,488 -Не би требало дуго. -Не. Сасвим. 654 01:09:21,074 --> 01:09:22,115 (грунта) 655 01:09:26,371 --> 01:09:28,705 (Црофт) То је само мотање. 656 01:09:31,960 --> 01:09:33,418 -Па, мислим да ћу ићи. . . -Драго ми је. . . 657 01:09:33,503 --> 01:09:35,420 жао ми је. После тебе. 658 01:09:35,505 --> 01:09:38,048 Само сам хтео да кажем 659 01:09:38,132 --> 01:09:40,133 Драго ми је што сам са тобом. 660 01:09:41,010 --> 01:09:42,594 И ја. 661 01:09:45,515 --> 01:09:48,517 Ох, Гресхам би ускоро требао бити овде. Скоро је време. 662 01:09:48,601 --> 01:09:49,935 ОК, господине? 663 01:09:50,562 --> 01:09:53,564 Надам се да нећете пропустити ручак, господине. Нагризао сам два туцета јагњећих котлета. 664 01:09:53,648 --> 01:09:55,774 Имам сваку намеру враћања за једанаест. 665 01:09:55,859 --> 01:09:57,776 Видећу шта могу да урадим, господине. 666 01:09:59,195 --> 01:10:01,530 Мислим да би требало да идемо, зар не, ујаче? 667 01:10:01,614 --> 01:10:04,199 Да. Претпостављам да би требало. 668 01:10:07,328 --> 01:10:11,915 Запамти шта сам рекао. Држите се изнад 200 стопа. Не прави песму и плес од тога. 669 01:10:12,375 --> 01:10:14,126 нећу. 670 01:10:28,892 --> 01:10:31,059 -(Црофт) Контакт. -(Човек) Контакт. 671 01:10:31,728 --> 01:10:33,145 (паљење мотора авиона) 672 01:11:35,667 --> 01:12:04,736 (далеке експлозије) 673 01:12:40,231 --> 01:12:41,732 (авионска паљба митраљеза) 674 01:13:59,143 --> 01:14:00,519 (приближава се авион) 675 01:14:59,078 --> 01:15:00,537 (куца на врата) 676 01:15:03,875 --> 01:15:05,709 Ох, извините, господине. 677 01:15:07,253 --> 01:15:09,921 Реченица се вратила, господине. 678 01:15:11,507 --> 01:15:15,385 Хвала ти, Бенет. Хвала. 679 01:15:53,049 --> 01:15:54,549 Христе! Ујаче, живи смо. 680 01:16:00,765 --> 01:16:02,557 Гресхам, никад ниси видео ништа слично. 681 01:16:02,642 --> 01:16:04,392 Мора да су нас сажаљевали. 682 01:16:04,477 --> 01:16:07,312 Седели смо патке. Они само. . . (имитира авион који пролази) 683 01:16:07,396 --> 01:16:09,981 Никада више не желим да будем тако близу. 684 01:17:02,535 --> 01:17:04,494 Степхен. 685 01:17:25,808 --> 01:17:27,183 (сви вичу) 686 01:17:32,189 --> 01:17:34,232 Остави их на миру. Биће на екрану за минут. 687 01:17:34,317 --> 01:17:38,445 ♪ Зашто чекамо? Зашто чекамо? 688 01:17:38,571 --> 01:17:40,989 (Човек) Склањај руке, хоћеш ли? Хајде. 689 01:17:41,073 --> 01:17:43,658 ♪ Зашто чекамо? 690 01:17:43,743 --> 01:17:46,494 (Човек) Спусти их. Имаћете своје прљаве палчеве по њима. 691 01:17:46,579 --> 01:17:48,538 (Мушкарац 2) Ох, погледај овај. Види, види! 692 01:17:48,706 --> 01:17:49,748 (мушкарци се смеју) 693 01:17:51,709 --> 01:17:53,752 -Имате ли још нешто за јело, господине? -Не. 694 01:17:53,878 --> 01:17:58,506 - Господин Црофт још није овде, Бенет. - Знам, господине. Погледао сам у његову собу, господине. 695 01:17:58,591 --> 01:18:00,884 Светла, Бенет. Светла. 696 01:18:00,968 --> 01:18:04,554 -Није рекао да неће бити овде, зар не? -Не, господине. 697 01:18:04,638 --> 01:18:06,765 Иди и нађи га и реци ми где је. 698 01:18:06,891 --> 01:18:09,184 -Светла, Бенет. (Беннетт) Угасићу их, господине. 699 01:18:09,268 --> 01:18:11,311 Тхомпсоне, да ли седиш у тезги? 700 01:18:11,437 --> 01:18:13,813 Седећу где желим. Нећу се померати. 701 01:18:14,398 --> 01:18:15,940 (музика се пушта преко звучника) 702 01:18:16,275 --> 01:18:17,609 (мушкарци гунђају) 703 01:18:18,611 --> 01:18:19,611 (Човек) Бу. 704 01:18:20,154 --> 01:18:21,571 (нејасан говор) 705 01:18:24,325 --> 01:18:25,408 (сви навијају) 706 01:18:25,951 --> 01:18:28,119 -Зашто та дама стоји. . . -До дна! 707 01:18:28,788 --> 01:18:32,457 -Шта радиш са својим прстима? -Руке ми се тресу. 708 01:18:32,625 --> 01:18:33,792 Тачно. 709 01:18:33,918 --> 01:18:34,959 (сви навијају) 710 01:18:35,294 --> 01:18:38,004 -Схип ахои, драга моја. -(Човек) Каква велика пичка! 711 01:18:38,130 --> 01:18:39,422 (војник) Поштена игра, рекао бих. 712 01:18:39,632 --> 01:18:41,800 Дај ми лавовски део тога. 713 01:18:43,010 --> 01:18:45,428 -Томи, немој да се вртиш. -Следећи. 714 01:18:46,639 --> 01:18:48,139 Дрско! 715 01:18:48,808 --> 01:18:50,475 (војник) Да видимо каква је на фронту. 716 01:18:50,684 --> 01:18:52,310 Окрени је. 717 01:18:52,686 --> 01:18:55,313 -Па? -Не. Исто је са ове стране. 718 01:18:55,439 --> 01:18:56,481 (сви стењу) 719 01:19:07,493 --> 01:19:10,703 Где проводиш одсуство, Алберте? Лидс? 720 01:19:11,622 --> 01:19:13,498 -Где другде? -Халифакс. 721 01:19:14,667 --> 01:19:16,126 Смешно! 722 01:19:19,505 --> 01:19:21,297 Никада нисам био у Лидсу. 723 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 -Па, не би ти се свидео Лидс. -Зашто не? 724 01:19:27,513 --> 01:19:30,473 -Прљаво место је Лидс. -Кућна рупа. 725 01:19:30,558 --> 01:19:34,018 Аие. Чиста прљавштина до овде. 726 01:19:35,062 --> 01:19:39,399 Био сам у Венецији, Паризу, Хајделбергу. 727 01:19:40,818 --> 01:19:43,361 Никад Лидс. Не знам зашто. 728 01:19:43,821 --> 01:19:45,655 -Пецкхам? -Где? 729 01:19:46,365 --> 01:19:47,699 Пецкхам. 730 01:19:48,701 --> 01:19:51,536 -Не, не могу рећи да јесам. - Ох, то је смешно. 731 01:19:51,912 --> 01:19:54,456 - Мислио сам да би. -Зашто тачно? 732 01:19:54,540 --> 01:19:56,040 Повлачи вам ногу, господине. 733 01:19:56,208 --> 01:19:57,250 Ох. 734 01:19:58,377 --> 01:19:59,878 Добра. 735 01:20:12,391 --> 01:20:13,892 Желите сендвич? 736 01:20:15,352 --> 01:20:17,520 - Хајде. -Неће да уједе. 737 01:20:18,606 --> 01:20:20,064 Хвала. 738 01:20:26,447 --> 01:20:29,407 Сада за ваше одушевљење и одушевљење, 739 01:20:29,533 --> 01:20:31,409 дајем ти то. 740 01:20:31,744 --> 01:20:32,744 (сви) Оох! 741 01:20:34,079 --> 01:20:35,830 Постајемо нервозни, Виллиам. 742 01:20:35,915 --> 01:20:38,416 Више у свом стилу, Томми. Оно што бих назвао уддерисх. 743 01:20:39,543 --> 01:20:42,587 -Не бих рекао не. -(Човјече) Никад не радиш. 744 01:20:43,255 --> 01:20:44,839 - О господину Крофту, господине. -Да? 745 01:20:44,924 --> 01:20:48,384 -Очигледно је у хангару, господине. -Хвала, Бенет. 746 01:20:48,719 --> 01:20:49,761 (мушкарци звижде) 747 01:20:51,597 --> 01:20:52,639 (сви навијају) 748 01:21:05,819 --> 01:21:07,612 Да ли је г. Црофт овде са вама? 749 01:21:09,823 --> 01:21:14,160 Јеси ли ме чуо? Рекао сам да ли знате где је г. Црофт? 750 01:21:14,286 --> 01:21:15,703 Да, господине. 751 01:21:26,340 --> 01:21:28,132 -Шта радиш овде? -Ништа. 752 01:21:28,217 --> 01:21:29,926 -Ништа? -Па, само сам причао. . . 753 01:21:30,010 --> 01:21:31,844 Пропустио си вечеру. 754 01:21:31,971 --> 01:21:35,390 - Каплар Елиот ми је дао мало. - Десетар Елиот? 755 01:21:35,474 --> 01:21:38,017 Од када сте вечерали са капларом Елиотом? 756 01:21:38,143 --> 01:21:41,312 -Понудио ми је сендвич, л. . . -Сачекај напољу. 757 01:21:41,981 --> 01:21:45,024 Не завршавај то. Сачекај напољу. 758 01:22:02,251 --> 01:22:04,043 Хвала, господине. 759 01:22:10,009 --> 01:22:12,677 Правиш будалу од себе што си са њима. Смеју ти се. 760 01:22:12,761 --> 01:22:14,721 Ви вређате своје колеге официре избегавајући их. 761 01:22:14,847 --> 01:22:16,723 Извини што сам дошао, Џоне. Очигледно сам те увредио. 762 01:22:16,849 --> 01:22:19,851 Само кад се понизиш. 763 01:22:19,935 --> 01:22:22,353 -Сад почисти и придружи нам се у нереду. -Не могу. 764 01:22:22,438 --> 01:22:25,857 Не могу да седим тамо. Како могу кад је Синклер мртав? 765 01:22:28,193 --> 01:22:32,238 Боже мој. Ти супериорно мало копиле! 766 01:22:33,032 --> 01:22:36,451 Ти заиста верујеш ти си једини коме је стало, зар не? 767 01:22:36,535 --> 01:22:37,827 Па, замерам то. 768 01:22:37,911 --> 01:22:42,040 Не могу да ти кажем колико то замерам, ти приг. 769 01:22:45,044 --> 01:22:48,463 Он није био мој кућни капетан. Био ми је пријатељ. 770 01:22:55,137 --> 01:22:56,304 То је јако добра идеја. 771 01:22:56,388 --> 01:22:59,140 Ох, Цравфорд је понудио да нас убаци у Амиенс за ноћ. шта кажеш? 772 01:22:59,224 --> 01:23:00,266 (Цравфорд) Али не могу све повести. 773 01:23:00,392 --> 01:23:01,726 (војник) Нико те не пита да узме све. 774 01:23:01,810 --> 01:23:04,270 -Да. Да, идемо у Амијен. (војник) У реду. 775 01:23:04,563 --> 01:23:05,563 (сви говоре одједном) 776 01:23:05,731 --> 01:23:07,190 То је само петосед. 777 01:23:07,274 --> 01:23:10,234 Једна ствар. Црофт ће нам се придружити. 778 01:23:11,904 --> 01:23:13,655 У реду. 779 01:23:13,739 --> 01:23:15,406 - Онда пуна кућа. (сви се смеју) 780 01:23:16,992 --> 01:23:18,284 (нејасно певање) 781 01:23:20,329 --> 01:23:22,121 (ауто труби) 782 01:23:24,750 --> 01:23:26,167 (мушкарци вичу) 783 01:23:27,169 --> 01:23:28,252 Хајде, Крофти! 784 01:23:29,254 --> 01:23:30,254 (мушкарци навијају) 785 01:23:31,924 --> 01:23:34,801 -Тако је. -Хајде. Уђи тамо. 786 01:23:34,927 --> 01:23:37,261 Хајде, одреди своје приоритете. 787 01:23:37,346 --> 01:23:38,930 ЦО прво. 788 01:23:39,848 --> 01:23:41,140 (мушкарци се смеју) 789 01:23:41,266 --> 01:23:42,684 Диве ин ! 790 01:23:42,935 --> 01:23:44,310 (нејасан говор) 791 01:23:45,771 --> 01:23:47,605 Ту је сто. 792 01:23:47,856 --> 01:23:49,482 (нејасан говор) 793 01:23:50,359 --> 01:23:52,151 (жена пева) 794 01:24:00,452 --> 01:24:02,286 Реци бонсоир дами. 795 01:24:11,130 --> 01:24:14,632 Момци, квалитет је узео мало заронити ове године? 796 01:24:15,217 --> 01:24:16,259 (сви навијају) 797 01:24:17,136 --> 01:24:20,304 Па, момци, за веселу забаву. 798 01:24:20,556 --> 01:24:21,597 (сви навијају) 799 01:24:21,890 --> 01:24:23,224 Пијте своје пиће како треба. 800 01:24:23,600 --> 01:24:25,435 -Санте. -(мушкарци): Санте! 801 01:24:28,230 --> 01:24:29,439 (жена пева) 802 01:24:33,235 --> 01:24:34,569 (сви пјевуше) 803 01:24:43,787 --> 01:24:45,538 Имам предосећај. 804 01:24:45,664 --> 01:24:48,708 Имам предосећај да ће Ваде бити болестан. 805 01:24:48,834 --> 01:24:50,293 зар не, Ваде? 806 01:24:50,377 --> 01:24:51,919 То је сасвим могуће. 807 01:24:52,004 --> 01:24:54,338 Сасвим је могуће да сам болестан. 808 01:25:13,275 --> 01:25:16,694 -Браво! (Човече) Браво! 809 01:25:16,820 --> 01:25:17,862 (сви аплаудирају) 810 01:25:29,416 --> 01:25:32,585 Хеј, она ми даје око, оно. 811 01:25:35,380 --> 01:25:38,758 Не желим ниједну од њих. Чекам своју плавушу. 812 01:25:39,760 --> 01:25:41,636 Она је у болници. 813 01:25:42,387 --> 01:25:44,764 (Цравфорд) Ох, не, није. Видео сам је пре пола сата. 814 01:25:45,224 --> 01:25:48,893 Мора да се сама отпустила знајући да си овде. 815 01:25:49,353 --> 01:25:50,394 (сви се смеју) 816 01:25:51,605 --> 01:25:54,398 Сада, коју да изаберемо за Крофта? 817 01:25:54,483 --> 01:25:55,525 Ах. 818 01:25:55,984 --> 01:25:57,902 Изабери једно, сине. 819 01:26:00,030 --> 01:26:03,032 Вратићу му препоруку. 820 01:26:03,408 --> 01:26:05,326 Идем на мало путовање. 821 01:26:06,203 --> 01:26:09,080 Уради своју дужност према момку. 822 01:26:10,541 --> 01:26:12,750 Као награду за толико стрпљења. 823 01:26:12,835 --> 01:26:15,503 Па, настави онда. Наставите са тим. Причање о томе се не рачуна. 824 01:26:15,587 --> 01:26:17,588 -Идем, идем, идем. -Срећно. 825 01:26:17,673 --> 01:26:20,883 Реци нам, Црофт, момче, када си га последњи пут имао? 826 01:26:21,218 --> 01:26:23,094 Да, хајде, Крофт. 827 01:26:23,762 --> 01:26:26,931 Сада говори. Говори, Црофти. 828 01:26:27,432 --> 01:26:29,433 Када вам је задњи пут био умочен фитиљ? 829 01:26:29,601 --> 01:26:31,561 Како каже стари Шекспир. 830 01:26:32,396 --> 01:26:33,855 Да, нећемо рећи. 831 01:26:33,981 --> 01:26:39,277 Упркос томе шта ти је мама рекла није направљен за пишање. (смех) 832 01:26:39,403 --> 01:26:40,444 (сви се смеју) 833 01:26:54,918 --> 01:26:56,377 (Ваде) Шампањац! 834 01:26:57,004 --> 01:27:00,214 (Гресхам) Ах, верујем Ваде има мали поклон. 835 01:27:00,507 --> 01:27:01,966 Није лоше. 836 01:27:02,843 --> 01:27:05,219 Ммм, нећу морати да се присиљавам. 837 01:27:05,804 --> 01:27:07,513 (нејасан говор) 838 01:27:11,518 --> 01:27:12,727 (жене се кикоћу) 839 01:27:27,075 --> 01:27:29,952 -Јеси ли добро? -Ја сам јако добро. Врло добро. 840 01:27:30,537 --> 01:27:31,954 (нејасан говор) 841 01:27:47,554 --> 01:27:49,221 Виве ла Франце! 842 01:27:49,932 --> 01:27:51,140 -Виве ла Франце! -Виве ла Франце! 843 01:27:52,351 --> 01:27:53,434 Виве ла Франце! 844 01:27:55,729 --> 01:27:57,480 (говори француски) (сви навијају) 845 01:28:06,156 --> 01:28:09,408 Он је тоут сеул. Он нема никога. 846 01:28:10,118 --> 01:28:11,160 (сви стењу) 847 01:28:13,622 --> 01:28:15,289 Јадни Црофти. 848 01:28:17,167 --> 01:28:19,043 ја бринем о теби? 849 01:28:20,712 --> 01:28:21,754 (сви навијају) 850 01:28:28,345 --> 01:28:31,597 Црофти, мислим да би могао имати среће. 851 01:28:31,848 --> 01:28:34,350 Она није његова девојка, тај официр. 852 01:28:34,810 --> 01:28:37,019 Она припада његовом пријатељу који је у Паризу. 853 01:28:37,646 --> 01:28:40,022 Овај човек је њен пратилац. 854 01:28:40,107 --> 01:28:41,983 Цомпрендре? Разумеш? 855 01:28:42,067 --> 01:28:43,192 Да, мислим да имамо. 856 01:28:43,652 --> 01:28:45,361 И њој је досадно. 857 01:28:45,529 --> 01:28:48,614 Кад она оде, ти идеш за њом. . . Иза. 858 01:28:51,785 --> 01:28:53,494 У реду. У реду. 859 01:28:53,578 --> 01:28:54,954 (Крофорд) Крофти! 860 01:29:04,923 --> 01:29:09,260 ♪ Нека кућне ватре гори 861 01:29:09,720 --> 01:29:13,889 ♪ Док ваша срца жуде 862 01:29:14,307 --> 01:29:18,185 ♪ Иако су твоји момци далеко 863 01:29:18,270 --> 01:29:22,148 ♪ Сањају о дому 864 01:29:23,275 --> 01:29:26,819 ♪ Постоји сребрна облога 865 01:29:27,154 --> 01:29:28,195 (смех) 866 01:29:30,282 --> 01:29:31,532 Она иде! 867 01:29:36,747 --> 01:29:39,457 Црофти, иди. 868 01:29:41,168 --> 01:29:42,209 (сви се смеју) 869 01:29:47,924 --> 01:29:49,383 Контакт, стари. 870 01:29:49,468 --> 01:29:52,470 -Немој одуговлачити. - Срећно слетање, Крофти. 871 01:30:26,213 --> 01:30:27,254 шшш 872 01:31:17,556 --> 01:31:19,223 (говори француски) 873 01:31:21,893 --> 01:31:23,352 Осамнаест? 874 01:31:23,478 --> 01:31:25,980 Не говорим добро енглески. (смех) 875 01:31:26,690 --> 01:31:28,858 Никада немам никога овде. 876 01:31:30,152 --> 01:31:32,069 Не би требало да си овде. 877 01:31:33,530 --> 01:31:36,073 Овде је веома опасно за тебе. 878 01:31:41,913 --> 01:31:46,417 Имам овог пријатеља, али он има трес лоин д'ици а Парис. 879 01:31:58,180 --> 01:31:59,930 Хоћеш да останеш? 880 01:32:01,183 --> 01:32:02,224 Да. 881 01:32:07,856 --> 01:32:08,898 (смех) 882 01:32:11,526 --> 01:32:13,194 Ох ! Ти си пилот! 883 01:32:16,781 --> 01:32:19,533 -Ј'адоре лес пилотес! -Да? 884 01:32:23,622 --> 01:32:27,791 Ти си веома добар, ту саис. 885 01:32:34,716 --> 01:32:36,217 (говори француски) 886 01:32:59,658 --> 01:33:02,910 -Је ли Паислеи унутра, Робертс? -Не, господине. Не још, господине. 887 01:33:02,994 --> 01:33:05,287 -Желим да су сви у нереду. -Да, господине. 888 01:33:06,831 --> 01:33:10,668 -Хоћете ли да прегледате јеловник, господине? -Не сада, Бенет. 889 01:33:10,919 --> 01:33:13,337 Па, могу ли то схватити као у реду, господине? 890 01:33:14,339 --> 01:33:16,840 Да, господине. Хвала, господине. 891 01:33:20,095 --> 01:33:23,013 Бојим се да имамо покварен посао. 892 01:33:23,139 --> 01:33:24,682 Или диван посао, 893 01:33:24,808 --> 01:33:26,684 -према вашем гледишту. (врата се отварају) 894 01:33:30,605 --> 01:33:32,273 Извините, господине. 895 01:33:35,360 --> 01:33:38,195 Офанзива је заглибила, посебно у нашем сектору. 896 01:33:38,363 --> 01:33:39,947 А разлог што нам је речено је то 897 01:33:40,031 --> 01:33:42,616 њихова артиљерија избија наше комуникације. 898 01:33:42,701 --> 01:33:44,285 И разлог зашто то могу да ураде 899 01:33:44,369 --> 01:33:46,787 је зато што имају балоне уочавање за њих. 900 01:33:46,871 --> 01:33:48,622 Дакле, балони морају да се спусте. 901 01:33:48,707 --> 01:33:51,875 Сада неки од вас имају већ сам пробао балоне. 902 01:33:52,002 --> 01:33:54,878 У ком случају, знаћете најмање две ствари о њима. 903 01:33:55,005 --> 01:33:58,132 У тренутку када се појавимо, спуштају их. То је један. 904 01:33:58,216 --> 01:34:02,303 Други, па, они су убиство да би се приближили. 905 01:34:02,387 --> 01:34:05,306 Скоро увек има пук Арчи на земљи 906 01:34:05,390 --> 01:34:08,142 и две-три патроле горе. 907 01:34:08,226 --> 01:34:11,979 Па ћемо се поделити на нападаче који ће бити наоружан трагачем, 908 01:34:12,063 --> 01:34:14,231 и браниоци који ће се носити са својим извиђачима. 909 01:34:14,399 --> 01:34:17,901 Сада, оно што треба запамтити о њима није да се превише приближите. 910 01:34:18,028 --> 01:34:21,363 Имају гадну навику да ти експлодира у лице. 911 01:34:22,198 --> 01:34:25,409 Тачно, нападачи. Томпсон, Крофорд и Крофт. 912 01:34:25,535 --> 01:34:28,203 Дефендерс, Ваде, Фрамптон и ја. 913 01:34:28,288 --> 01:34:30,205 Отићи ћемо у први дан. 914 01:34:32,083 --> 01:34:33,584 (куца на врата) 915 01:34:34,586 --> 01:34:35,919 Да? 916 01:34:36,296 --> 01:34:37,755 (Црофт) То је Црофт. 917 01:34:38,757 --> 01:34:40,549 У реду. 918 01:34:43,261 --> 01:34:46,555 -Надам се да не прекидам. -Није ништа. 919 01:34:47,599 --> 01:34:49,641 Питао сам се. . . 920 01:34:50,810 --> 01:34:53,437 Да ли желиш да идеш у град вечерас? 921 01:34:54,606 --> 01:34:57,566 Мислим да нам није дозвољено. 922 01:34:57,650 --> 01:34:59,151 Ризиковати то? 923 01:35:02,781 --> 01:35:06,950 Да сам отишао у град, не бих се вратио. 924 01:35:07,410 --> 01:35:08,827 икад. 925 01:35:09,245 --> 01:35:11,830 Морали би да ме упуцају. 926 01:35:11,956 --> 01:35:13,457 Видите? 927 01:35:28,973 --> 01:35:31,850 (Црофт) Чекај ме! (војник) Стани, возачу! 928 01:35:34,437 --> 01:35:36,688 Шта, онда нема превоза вечерас, господине? 929 01:35:36,815 --> 01:35:38,107 -У реду. -Хајде, господине. 930 01:35:38,191 --> 01:35:40,150 -Одлазите! -У реду! 931 01:35:48,993 --> 01:35:50,327 (куца на врата) -Могу ли ући? 932 01:35:50,453 --> 01:35:51,495 Да. 933 01:35:51,830 --> 01:35:54,998 Купујем пиће у нереду. Да ли бисте желели да нам се придружите? 934 01:35:55,125 --> 01:35:57,042 Ја не. . . 935 01:35:57,168 --> 01:35:58,836 Не мислим тако. 936 01:35:58,962 --> 01:36:00,671 Волео бих да. 937 01:36:01,631 --> 01:36:04,883 Ти би волео да то урадим, али нећу. 938 01:36:12,642 --> 01:36:14,351 (нејасан разговор) (жена пева) 939 01:36:56,060 --> 01:36:57,603 Контакт! 940 01:37:01,566 --> 01:37:03,066 (имитира летење авиона) 941 01:37:41,773 --> 01:37:43,273 - Он је ван тога. -Схх. 942 01:37:48,613 --> 01:37:54,868 Цравфорд ! 943 01:38:00,208 --> 01:38:01,291 (јецајући) 944 01:38:11,135 --> 01:38:13,220 Иди и стави га у кревет. 945 01:38:14,472 --> 01:38:16,348 Не говори никоме. 946 01:38:20,520 --> 01:38:23,814 (приближава се камион) (човек неразговетно пева) 947 01:38:25,733 --> 01:38:26,817 (нејасан говор) 948 01:38:26,901 --> 01:38:29,403 (Човече) Лаку ноћ, господине! -(Црофт) Лаку ноћ! 949 01:38:31,823 --> 01:38:33,490 (Гресхам) Уживај, Степхен? 950 01:38:33,992 --> 01:38:36,326 Да. Хвала. 951 01:38:37,912 --> 01:38:39,413 У реду. 952 01:38:40,164 --> 01:38:41,623 Лепо се наспавај. 953 01:38:41,708 --> 01:38:42,916 Да. 954 01:38:43,751 --> 01:38:45,419 Тачно. 955 01:38:46,337 --> 01:38:48,046 Степхен. 956 01:38:48,673 --> 01:38:51,842 Крофорд неће бити са нама сутра, бојим се. 957 01:39:07,692 --> 01:39:09,192 (труба дување) 958 01:39:15,783 --> 01:39:17,534 (човек звижди) 959 01:39:28,254 --> 01:39:32,758 Управо у овом тренутку, ти балони иду горе, горе, горе. 960 01:39:32,884 --> 01:39:35,761 И за други сат, они ће ићи доле, доле, доле. 961 01:39:35,887 --> 01:39:37,387 Надаш се. (смех) 962 01:39:39,098 --> 01:39:40,891 (Гресхам) Хвала ти, Бенет. 963 01:39:43,436 --> 01:39:45,937 -Ти си бранилац? -Тако је. 964 01:39:46,564 --> 01:39:48,899 Онда ћемо бити сигурни као куће. 965 01:39:51,069 --> 01:39:52,611 Иди. 966 01:39:55,406 --> 01:39:56,990 Остани близу Томија. 967 01:39:57,075 --> 01:39:59,493 Уради оно што он ради, а онда се склони. 968 01:39:59,577 --> 01:40:01,119 Јолли гоод. 969 01:40:03,164 --> 01:40:04,581 Бенет! 970 01:40:05,750 --> 01:40:07,918 -Да, господине. -Доручак у 9:00. 971 01:40:08,002 --> 01:40:10,504 Тачно у 9:00, господине. На нокат. 972 01:40:15,426 --> 01:40:17,469 Колико за доручак? 973 01:40:18,304 --> 01:40:19,429 Ех? 974 01:40:24,102 --> 01:40:25,644 Неко од њих? 975 01:40:27,188 --> 01:40:28,647 (Бенет звижди) 976 01:41:16,988 --> 01:41:18,029 (говори немачки) 977 01:41:30,460 --> 01:41:31,501 (експлозије) 978 01:41:53,357 --> 01:41:54,983 (далеке експлозије) 979 01:42:05,328 --> 01:43:19,442 (говори немачки) 980 01:43:33,791 --> 01:43:35,208 (пуцање из митраљеза) 981 01:46:49,111 --> 01:46:50,737 (авиони пуцају из оружја) 982 01:49:27,895 --> 01:49:30,480 (Гресхам) „Пишем да вам кажем да...“ 983 01:49:34,318 --> 01:49:36,402 "То је моја тужна дужност..." 984 01:49:38,489 --> 01:49:41,199 „Осећам да морам да вам пишем и кажем...“ 985 01:49:45,162 --> 01:49:47,664 "Са дубоким жаљењем..." 986 01:49:48,332 --> 01:49:49,707 Службеници за замену. 987 01:50:00,010 --> 01:50:01,052 Добар дан. 988 01:50:01,178 --> 01:50:02,971 -Добар дан, господине. -Како сте, господине? 989 01:50:03,055 --> 01:50:04,264 господине. 990 01:50:05,516 --> 01:50:07,267 Добродошли у 76. 991 01:50:14,066 --> 01:50:15,942 -Колико сати? - Колико чега, господине? 992 01:50:16,026 --> 01:50:17,443 Сати, глупане. 993 01:50:17,528 --> 01:50:18,736 Ох. Четрнаест, господине. 994 01:50:19,446 --> 01:50:20,780 Четрнаест. 995 01:51:26,889 --> 01:51:28,431 (Гресхам) Бенет. (Беннетт) Господине? 996 01:51:29,266 --> 01:51:30,516 (Гресхам) Ови прозори су прљави. 997 01:51:30,601 --> 01:51:31,934 Да, господине. Ја ћу се побринути за то, господине. 998 01:51:34,938 --> 01:51:37,148 -(Гресхам) Да ли неко свира клавир? -Ох, имам, господине. 999 01:51:39,068 --> 01:51:42,236 Добро. То би требало мало да оживи место. 1000 01:51:44,490 --> 01:51:46,407 Тачно. Па, иди. Баци своје ствари. 1001 01:51:55,918 --> 01:51:57,168 (Човек) Почни. 1002 01:52:00,464 --> 01:52:03,549 (Мушкарци) ♪ То је једини, једини начин 1003 01:52:03,634 --> 01:52:06,511 ♪ То је једини трик 1004 01:52:06,637 --> 01:52:09,472 ♪ Он је једини Хун Ти си једино Штене 1005 01:52:09,598 --> 01:52:12,433 ♪ И само диже ветар 1006 01:52:12,518 --> 01:52:16,771 ♪ Зато наставите и не заустављајте се 1007 01:52:17,689 --> 01:52:20,566 ♪ Док му реп не буде близу твог реквизита 1008 01:52:20,651 --> 01:52:23,653 ♪ Ако само сруши ову страну у пламену 1009 01:52:23,779 --> 01:52:26,656 ♪ Тада ћеш само знати они ће поверовати вашим тврдњама 1010 01:52:26,740 --> 01:52:29,409 ♪ Зато га држите право у очима Алдиса 1011 01:52:29,493 --> 01:52:32,412 ♪ То је једини, једини начин 1012 01:52:33,580 --> 01:52:35,164 (свира музика)