1
00:00:31,787 --> 00:00:34,195
Golshifteh Farahani
Taraneh Alidousti

2
00:00:36,292 --> 00:00:38,865
Shahab Hosseini
Merila Zarei

3
00:00:39,754 --> 00:00:42,458
Mani Haghighi
Peyman Moad

4
00:00:44,175 --> 00:00:45,919
Rana Azadivar
Ahmad Mehranar

5
00:00:49,681 --> 00:00:53,513
DESPRE ELLY

6
00:00:55,895 --> 00:00:57,520
Scenariu: Asghar Farhadi

7
00:00:57,731 --> 00:01:00,138
Cu participarea lui A. Jafarian

8
00:01:22,382 --> 00:01:24,789
Editor: H. Safiyari

9
00:01:26,011 --> 00:01:28,335
Imagine: H. Jafarian

10
00:01:29,472 --> 00:01:32,093
Producători: A.
Farhadi S. M. Razavi

11
00:01:32,725 --> 00:01:36,723
Scris și regizat de
Asghar Farhadi

12
00:02:15,312 --> 00:02:16,722
A fost amuzant, nu?

13
00:02:17,480 --> 00:02:18,857
Da, dar trebuie să fac pipi.

14
00:02:19,066 --> 00:02:21,141
Asta te va învăța să te entuziasmezi așa.

15
00:02:21,359 --> 00:02:23,933
Oprește-te undeva dacă poți.

16
00:02:56,313 --> 00:02:58,886
Dragă, nu ești la școală.
Nu o deranja pe biata Elly.

17
00:02:59,108 --> 00:03:01,895
Nu mă deranjează.
O duc la toaletă.

18
00:03:05,197 --> 00:03:06,277
Să iau asta?

19
00:03:06,491 --> 00:03:08,448
- Nu le-ai spus celorlalți?
- Ce?

20
00:03:08,742 --> 00:03:09,655
Ea era acolo.

21
00:03:09,869 --> 00:03:12,076
Nu am știut asta până aseară.

22
00:03:12,454 --> 00:03:14,246
Nici măcar nu ocupă prea mult loc.

23
00:03:14,998 --> 00:03:16,660
- Eşti bine?
- Da, mulţumesc.

24
00:03:17,084 --> 00:03:17,784
E o femeie drăguță.

25
00:03:18,002 --> 00:03:20,789
Așteaptă o zi.
și toți se vor îndrăgosti de ea.

26
00:03:21,006 --> 00:03:22,120
Uită, o voi face.

27
00:03:22,381 --> 00:03:24,873
Dar nu, m-am obișnuit.

28
00:03:25,176 --> 00:03:26,089
Peyman!

29
00:03:27,387 --> 00:03:28,797
Conduci prea repede.

30
00:03:29,014 --> 00:03:31,090
- Conduci prea încet Amir!
- E periculos!

31
00:03:32,142 --> 00:03:33,256
Amir, e ceva în aer?

32
00:03:33,476 --> 00:03:35,386
- Ce?
- Asta înseamnă că nu știi?

33
00:03:35,604 --> 00:03:36,932
Jur, nu știu nimic.

34
00:03:37,147 --> 00:03:39,935
Sepideh nu ți-a spus
de ce a adus-o?

35
00:03:40,151 --> 00:03:40,730
Deloc.

36
00:03:47,450 --> 00:03:50,901
Trebuie să-mi promiți că nu spun nimic
când suntem împreună.

37
00:03:51,120 --> 00:03:53,659
Serios, Ahmad,
este o fată bună.

38
00:03:53,873 --> 00:03:55,367
Chiar crezi?

39
00:03:55,583 --> 00:03:56,864
Ea îți va întoarce viața cu susul în jos.

40
00:03:57,711 --> 00:03:59,121
Ai văzut totul în doar 10 minute?

41
00:04:00,297 --> 00:04:03,462
Sigur. Îl poți vedea imediat.
Nu-i adevărat, Naazy?

42
00:04:04,009 --> 00:04:04,839
Este firesc.

43
00:04:05,384 --> 00:04:07,176
Deja trei voturi.

44
00:04:07,387 --> 00:04:09,960
Am spus că a fost bună
nimic mai mult.

45
00:04:10,182 --> 00:04:13,883
Așteptați până mâine, niciunul dintre voi nu o va displa.

46
00:04:14,103 --> 00:04:16,308
Nu-ți face griji pentru asta. Lasă-i să facă ce le place.

47
00:04:16,522 --> 00:04:19,807
Dacă găsești o altă fată ca asta, păstrează-o pentru mine.

48
00:04:20,026 --> 00:04:22,480
Poate cineva să-i bată capul pentru mine, vă rog?

49
00:04:24,197 --> 00:04:24,896
Manoochehr!

50
00:04:27,325 --> 00:04:28,819
Ai văzut asta, Ahmad?

51
00:04:29,034 --> 00:04:29,947
Bine făcut!

52
00:04:30,161 --> 00:04:31,619
Ai meritat-o.

53
00:04:31,828 --> 00:04:33,869
Oh, chiar aşa?

54
00:04:34,498 --> 00:04:37,453
Sepideh, știe fata asta
că Ahmad a fost căsătorit înainte?

55
00:04:38,210 --> 00:04:39,207
Nu știu.

56
00:04:39,421 --> 00:04:40,998
Și că l-a forțat să divorțeze de ea?

57
00:04:41,714 --> 00:04:43,873
Ei bine, râzi puțin.

58
00:04:44,092 --> 00:04:45,041
Oprește-te, Peyman!

59
00:04:45,260 --> 00:04:46,338
Cum o cheama din nou? domnișoară Elly!

60
00:04:48,722 --> 00:04:49,422
- Domnișoară Elly!
- Peyman...

61
00:04:49,807 --> 00:04:50,423
Elly!

62
00:04:50,641 --> 00:04:51,885
Stop!

63
00:04:52,683 --> 00:04:54,309
O să o faci de rușine, oprește-te!

64
00:05:01,360 --> 00:05:03,519
Iată samovarul de cărbune.

65
00:05:03,905 --> 00:05:07,071
Știi de câți ani nu am băut
acest fel de ceai! Săracul de mine!

66
00:05:07,282 --> 00:05:10,034
Ahmad, cum te-ai descurcat
Germania?

67
00:05:10,244 --> 00:05:11,953
Mi-am pierdut strânsoarea!

68
00:05:12,497 --> 00:05:14,822
De aceea
soția ta germană te-a părăsit.

69
00:05:15,708 --> 00:05:17,203
Ea i-a spus judecătorului:

70
00:05:17,919 --> 00:05:19,711
"Achtung! Pachtung" Acest om este nebun!"

71
00:05:19,921 --> 00:05:20,870
Peyman!

72
00:05:21,506 --> 00:05:22,372
Oare mint?

73
00:05:23,425 --> 00:05:24,884
Amir ai putea sa ma ajuti?

74
00:05:25,093 --> 00:05:25,923
eu merg.

75
00:05:30,516 --> 00:05:31,925
Deci ce?

76
00:05:32,309 --> 00:05:33,802
Nu pe tine am sunat...

77
00:05:35,271 --> 00:05:36,848
- A fost vreo problemă?
- Deloc

78
00:05:37,064 --> 00:05:40,231
Știi, ei tachinează și glumesc foarte mult.
Vă rog să nu înțelegeți nimic greșit.

79
00:05:40,568 --> 00:05:41,350
Asta e tot?

80
00:05:41,569 --> 00:05:45,946
Formează grupul.
Bucurați-vă de câteva dintre aceste trei zile.

81
00:05:46,157 --> 00:05:47,699
- Trei zile?
- Desigur!

82
00:06:18,649 --> 00:06:19,977
doamna...

83
00:06:24,447 --> 00:06:26,439
Vezi că am avut dreptate
pentru adresa.

84
00:06:26,658 --> 00:06:29,113
Pentru o dată sunt eu
asta e gresit...

85
00:06:29,327 --> 00:06:32,244
Bună dimineața.
Poți să-mi dai cheia vilei?

86
00:06:32,455 --> 00:06:36,038
- Vila din pădure?
- La fel ca anul trecut.

87
00:06:36,418 --> 00:06:37,117
Bahri?

88
00:06:37,335 --> 00:06:39,292
Erați toți împreună?

89
00:06:39,504 --> 00:06:41,331
Da, la facultate.

90
00:06:41,548 --> 00:06:43,007
Sora mea Naazy.
Aici, Elly.

91
00:06:43,216 --> 00:06:44,414
Ne-am cunoscut deja.

92
00:06:44,634 --> 00:06:47,208
Serios? Sigur...

93
00:06:47,429 --> 00:06:49,220
- Este aici?
- Nu, cheia este aici.

94
00:06:50,098 --> 00:06:52,056
Însoțiți-i la vilă.

95
00:06:52,268 --> 00:06:55,683
Știm calea.
Avem nevoie doar de cheia.

96
00:06:55,897 --> 00:06:57,225
Ce mai faci?

97
00:06:57,815 --> 00:06:59,476
Foarte bine, multumesc.

98
00:06:59,692 --> 00:07:01,981
Nu uita de mâine seară.

99
00:07:02,279 --> 00:07:04,022
- Ce?
- Să plec mai devreme.

100
00:07:04,238 --> 00:07:05,780
Pentru că proprietarul sosește după-amiaza
din Teheran.

101
00:07:06,449 --> 00:07:08,821
asa ca trebuie sa pleci seara.

102
00:07:09,035 --> 00:07:10,530
Dar vrem să stăm trei zile.

103
00:07:10,745 --> 00:07:12,240
I-am spus deja unuia la telefon.

104
00:07:12,455 --> 00:07:13,830
Eram eu.

105
00:07:14,124 --> 00:07:15,322
Deci nu putem face nimic în privința asta?

106
00:07:15,542 --> 00:07:17,499
Pentru noi, nu ar fi o problemă.

107
00:07:17,712 --> 00:07:19,086
Dar este proprietarul.

108
00:07:19,295 --> 00:07:21,039
El nu știa
am vrut sa stam 3 zile?

109
00:07:21,256 --> 00:07:23,332
V-am spus deja la telefon.

110
00:07:24,718 --> 00:07:26,461
Credeam că ai asigurat totul!

111
00:07:26,762 --> 00:07:30,973
Totul era plin. am luat-o
crezând că am putea găsi altceva.

112
00:07:31,183 --> 00:07:34,102
Altceva?
În această perioadă a anului? Asta e imposibil.

113
00:07:34,311 --> 00:07:35,805
Îmi pare rău.

114
00:07:36,022 --> 00:07:37,302
Nu e vina ta, doamnă.

115
00:07:37,523 --> 00:07:39,314
De ce nu mi-ai spus?

116
00:07:39,525 --> 00:07:42,146
Dacă am spus-o, nu eram aici acum.

117
00:07:46,074 --> 00:07:47,236
E în regulă.

118
00:07:47,450 --> 00:07:49,574
Vom găsi un alt loc.

119
00:07:50,078 --> 00:07:53,494
La telefon, nu mi-ai spus că nu există nicio șansă.

120
00:07:53,706 --> 00:07:54,488
Dar dacă...

121
00:07:54,707 --> 00:07:56,119
Nu poți face nimic?

122
00:07:56,334 --> 00:07:57,532
Dar ce?

123
00:07:57,752 --> 00:08:01,204
Dacă eram doar noi, am găsi
un loc unde sa tabara.

124
00:08:01,424 --> 00:08:05,467
Dar avem oaspeți cu noi,
o pereche de proaspăt căsătoriți.

125
00:08:05,970 --> 00:08:07,049
Dumnezeu să binecuvânteze.

126
00:08:07,262 --> 00:08:11,390
Mirele este din Germania.
Este ceva ca o lună de miere.

127
00:08:11,601 --> 00:08:13,142
Dar vila domnului Mahmoudi?

128
00:08:13,353 --> 00:08:14,632
Asta este luat.

129
00:08:14,853 --> 00:08:16,396
Am merge oriunde.

130
00:08:16,605 --> 00:08:18,895
- Și cel de la plajă?
- Cel al lui Sadeghian?

131
00:08:19,400 --> 00:08:22,235
- Nu are ferestre sau uși bune.
- vei fi foarte frig noaptea.

132
00:08:22,446 --> 00:08:23,227
Și este murdar.

133
00:08:23,447 --> 00:08:25,155
Am putea să-l curățăm. Putem vedea locul?

134
00:08:25,365 --> 00:08:26,645
Du-te și ia cheia de la unchiul tău.

135
00:08:26,866 --> 00:08:28,443
Mulțumesc foarte mult.

136
00:08:47,471 --> 00:08:48,930
Ce mare frumoasa!

137
00:08:49,140 --> 00:08:50,682
Ce altceva, mama mea?

138
00:08:52,059 --> 00:08:53,090
Arash.

139
00:09:02,571 --> 00:09:05,240
Ești sigur că este cheia potrivită?

140
00:09:05,948 --> 00:09:09,317
Atenție, nu vă răniți.
Începem!

141
00:09:09,535 --> 00:09:11,909
Bine, Ahmad! Este deschis.

142
00:09:12,665 --> 00:09:14,206
Cum ai intrat, tu?

143
00:09:16,793 --> 00:09:18,453
Ai grijă să nu cazi.

144
00:09:41,069 --> 00:09:42,611
Ce murdar!

145
00:09:49,535 --> 00:09:50,817
Atenție!

146
00:09:53,957 --> 00:09:56,531
Wow, e atât de uriaș.

147
00:09:57,794 --> 00:10:00,416
Ai grijă că e sticlă pe podea.

148
00:10:04,886 --> 00:10:06,677
Functioneaza aerul conditionat.

149
00:10:10,599 --> 00:10:12,178
Unde sunt toaletele?

150
00:10:14,771 --> 00:10:17,142
Nu are încuietori. Vei privi?

151
00:10:19,567 --> 00:10:22,355
Dacă folosești toaleta,
nu o vor lua înapoi!

152
00:10:24,573 --> 00:10:25,853
Foarte amuzant...

153
00:10:29,077 --> 00:10:32,244
Ne vom petrece timpul
a face treburile casnice. Atent!

154
00:10:32,455 --> 00:10:33,203
Nu vă faceți griji!

155
00:10:35,793 --> 00:10:38,462
Hei băiețel, sunt containere de gaz aici?

156
00:10:38,671 --> 00:10:41,874
- Cu un aspirator, asta ar merge mai repede.
- Du-te jos.

157
00:10:44,093 --> 00:10:45,967
Peyman, va fi frig noaptea.

158
00:10:46,177 --> 00:10:48,551
Doar acoperiți ferestrele cu ceva.

159
00:10:48,765 --> 00:10:50,556
Stai, nu ești singur.

160
00:10:51,392 --> 00:10:54,144
Pot face o sugestie?

161
00:10:54,771 --> 00:10:57,177
- In seara asta...
- Dar e bine aici!

162
00:10:57,399 --> 00:10:59,272
Lasă-mă să spun ceva?

163
00:11:00,902 --> 00:11:02,444
Du-te..

164
00:11:02,946 --> 00:11:06,314
Intrăm în cealaltă casă în seara asta
și revino aici mâine.

165
00:11:06,533 --> 00:11:09,238
Trebuie să ne mutăm din nou, apoi mâine!

166
00:11:13,623 --> 00:11:15,949
Toaletele nu sunt intime
dar funcționează!

167
00:11:16,210 --> 00:11:18,118
Acest lucru este crucial!

168
00:11:20,422 --> 00:11:22,083
E frumos aici.

169
00:11:22,299 --> 00:11:23,295
Frumos.

170
00:11:26,053 --> 00:11:28,591
Nu putem cheltui
trei zile doar ma gandeam ce sa fac!

171
00:11:28,973 --> 00:11:31,180
- Acum ce?
- Noi votăm.

172
00:11:32,268 --> 00:11:33,762
Elly, ce spui?

173
00:11:33,978 --> 00:11:35,389
Eu ma ocup de curatenie.

174
00:11:35,605 --> 00:11:37,230
Și tu, Shohreh?

175
00:11:37,690 --> 00:11:40,810
eu propun
mergem sa cautam in alta parte.

176
00:11:41,027 --> 00:11:43,186
Un vot împotrivă.
Și tu, Naazy?

177
00:11:43,405 --> 00:11:44,602
Eu sunt vocea stăpânului meu.

178
00:11:45,407 --> 00:11:46,237
Atunci stăpânul ei?

179
00:11:46,491 --> 00:11:47,523
Ar trebui să stăm.

180
00:11:48,243 --> 00:11:49,239
Și tu, Peyman?

181
00:11:49,453 --> 00:11:51,695
eu zic nu,
ca stapanul meu.

182
00:11:51,913 --> 00:11:52,945
esti prost!

183
00:11:53,749 --> 00:11:54,579
Două voturi împotrivă.

184
00:11:54,792 --> 00:11:56,998
Doi contra cinci, rămânem!

185
00:11:57,211 --> 00:11:58,919
Și eu, votul meu
nimănui nu-i pasă...

186
00:11:59,338 --> 00:12:01,627
Vai!

187
00:12:20,527 --> 00:12:23,232
- Unde te duci?
- Primesc o mătură.

188
00:12:32,831 --> 00:12:34,325
Adu bagajele?

189
00:12:34,541 --> 00:12:36,499
Hai mai întâi să curățăm.

190
00:12:36,710 --> 00:12:38,620
Odată ce începem, va dura ceva timp.

191
00:12:39,046 --> 00:12:40,125
Sepideh?

192
00:12:40,881 --> 00:12:41,996
Ai cheile?

193
00:12:57,774 --> 00:13:00,230
- Hei, băiete, cum te numești?
- Omid.

194
00:13:00,652 --> 00:13:02,941
Omid, există magazine?
pe aici?

195
00:13:03,155 --> 00:13:05,231
- De ce ai nevoie de Ahmad?
- Tigari.

196
00:13:10,495 --> 00:13:11,694
Mă voi ocupa de asta.

197
00:13:11,914 --> 00:13:14,487
Multumesc.
Pune-l jos, o voi lua.

198
00:13:14,792 --> 00:13:15,491
Arash!

199
00:13:15,709 --> 00:13:17,868
Intră, dragă. Ești îmbibat!

200
00:13:18,087 --> 00:13:20,210
Peyman, sună-ți fiul.

201
00:13:22,967 --> 00:13:25,007
Voi petrece tot weekendul
având grijă de el.

202
00:13:25,219 --> 00:13:27,176
Relaxați-vă! Noi am venit
cu toată trupa.

203
00:13:27,388 --> 00:13:31,257
Nu mă pot aștepta de la toată lumea
să nu mergem la mare din cauza fiului nostru.

204
00:13:31,768 --> 00:13:34,519
Vino, draga mea.

205
00:13:35,396 --> 00:13:37,934
Peyman, uite dacă găsești
încălzitorul de apă.

206
00:13:38,149 --> 00:13:39,431
Nu e înăuntru?

207
00:13:40,235 --> 00:13:41,978
- Nu
- Atunci avem o problemă

208
00:13:46,743 --> 00:13:47,987
drăguță!

209
00:14:01,424 --> 00:14:03,417
Da? Care-i treaba?

210
00:14:21,861 --> 00:14:22,893
Aşa?

211
00:14:23,571 --> 00:14:24,237
Îmi pare rău

212
00:14:24,573 --> 00:14:26,151
- M-ai speriat.
- Scuze!

213
00:14:26,951 --> 00:14:27,982
O voi arunca.

214
00:14:29,411 --> 00:14:32,198
- Se potrivește?
- Da, cred că da.

215
00:14:33,333 --> 00:14:35,206
Sus.

216
00:14:35,709 --> 00:14:38,711
- Nu se potriveşte. Așteaptă.
- Nu, e încuiat.

217
00:14:39,171 --> 00:14:40,452
Dă-mi asta.

218
00:14:40,674 --> 00:14:42,879
Nu, nu merge!

219
00:14:43,092 --> 00:14:44,835
Îndoiți-l puțin.

220
00:14:48,347 --> 00:14:50,139
Vedeți, a funcționat!

221
00:14:51,017 --> 00:14:52,262
vin si ajut.

222
00:14:54,271 --> 00:14:56,063
Stai, te vei tăia!

223
00:14:58,566 --> 00:15:00,560
Aveți grijă să nu vă tăiați.

224
00:15:02,655 --> 00:15:04,529
Sunt aici, Morvarid.

225
00:15:09,203 --> 00:15:10,400
Sepideh!

226
00:15:11,371 --> 00:15:12,535
Cine doarme unde?

227
00:15:12,749 --> 00:15:15,240
Cui îi pasă. Facem cum putem.

228
00:15:15,460 --> 00:15:18,709
Femeile din camere,
și soții în sufragerie.

229
00:15:18,922 --> 00:15:20,498
Nu mă despart de soția mea.

230
00:15:20,715 --> 00:15:22,090
Apoi voi amândoi în sufragerie.

231
00:15:22,299 --> 00:15:24,459
- Shohreh?
- Da?

232
00:15:24,927 --> 00:15:25,674
Vin.

233
00:15:26,346 --> 00:15:28,634
Vom petrece o noapte al naibii!

234
00:15:28,849 --> 00:15:30,425
Vom dansa să ne încălzim.

235
00:15:30,976 --> 00:15:32,554
Și cei care nu pot dansa?

236
00:15:32,770 --> 00:15:34,097
Te vom învăța.

237
00:16:21,195 --> 00:16:22,773
Du-te să o ia!

238
00:16:23,656 --> 00:16:25,364
- Ce?
- Hai, fugi!

239
00:16:26,325 --> 00:16:28,815
Nu lăsa ocazia să treacă!

240
00:16:29,036 --> 00:16:31,159
Nu va arata bine!

241
00:16:44,135 --> 00:16:46,923
Ok lasa-ma. voi merge.

242
00:17:17,712 --> 00:17:18,875
Arash!

243
00:17:20,048 --> 00:17:21,756
Ieși din apă, repede!

244
00:17:22,968 --> 00:17:23,833
Du-te să vezi în bucătărie.

245
00:17:24,052 --> 00:17:26,590
Ahmad, fumezi.

246
00:17:27,472 --> 00:17:29,050
Întoarce-te aici! Grabă!

247
00:17:29,266 --> 00:17:30,594
Du-te să-l ia.

248
00:17:31,768 --> 00:17:33,891
Am zis să vii aici, ticălosule!

249
00:17:35,856 --> 00:17:37,516
Sunteți toți ud!

250
00:17:40,277 --> 00:17:42,768
Uită-te la asta!

251
00:17:42,988 --> 00:17:44,233
Elly!

252
00:17:46,659 --> 00:17:48,284
- O cauți pe doamnă?
- Da.

253
00:17:48,578 --> 00:17:50,036
S-a dus la telefon.

254
00:17:50,246 --> 00:17:52,037
Nu există nicio conexiune de telefon mobil aici.

255
00:17:53,207 --> 00:17:56,244
Nu mai țipa.
Grabă.

256
00:17:56,878 --> 00:18:00,081
Trebuie să mergi să cumperi becuri.

257
00:18:03,510 --> 00:18:07,295
Ahmad, ascultă!
Elly sa dus la telefon.

258
00:18:07,514 --> 00:18:09,756
Du-o la plimbare.

259
00:18:09,975 --> 00:18:11,850
Lasă-o puțină pace.

260
00:18:12,060 --> 00:18:13,471
Încă nu există apă caldă.

261
00:18:13,688 --> 00:18:15,810
Am pus încălzitorul de apă. Vine.

262
00:18:16,023 --> 00:18:17,434
Cele 3 Zile vor trece în curând

263
00:18:17,649 --> 00:18:18,515
si nu ai facut nimic.

264
00:18:22,488 --> 00:18:23,437
Ce căutați?

265
00:18:23,656 --> 00:18:25,447
Ahmad merge la cumpărături.

266
00:18:25,658 --> 00:18:27,781
i-am spus
să alimenteze mașina.

267
00:18:28,953 --> 00:18:30,495
Aici, cheile.

268
00:18:32,123 --> 00:18:36,951
revin maine.
Voi fi acolo pe la miezul nopții.

269
00:18:38,463 --> 00:18:40,456
Cu autobuzul, da.

270
00:18:41,092 --> 00:18:43,582
Nu vă faceți griji.
Voi fi cu un coleg.

271
00:18:45,887 --> 00:18:47,132
Ea este bine.

272
00:18:47,347 --> 00:18:51,511
Mamă, dacă sună cineva,
nu spune că am plecat din oraș.

273
00:18:52,227 --> 00:18:54,684
Spune că nu știi unde sunt.

274
00:18:54,897 --> 00:18:56,936
Mai ai vreo durere?

275
00:18:57,691 --> 00:18:59,234
Dragoste.

276
00:19:00,736 --> 00:19:04,901
Da, sunt atent.
Suntem cu toții colegi, spun eu.

277
00:19:05,199 --> 00:19:06,314
Bine.

278
00:19:06,867 --> 00:19:09,987
te sun eu.
Nu există nicio legătură aici.

279
00:19:10,454 --> 00:19:12,246
Vorbim mai târziu.

280
00:19:13,125 --> 00:19:15,496
Dragoste. La revedere.

281
00:19:16,377 --> 00:19:17,541
Ai putea suna?

282
00:19:17,837 --> 00:19:19,297
Da, multumesc.

283
00:19:20,048 --> 00:19:21,044
Era ea îngrijorată?

284
00:19:21,258 --> 00:19:25,635
Mama mea este mereu îngrijorată.
Tocmai a avut o operație la inimă.

285
00:19:25,847 --> 00:19:27,221
Recent?

286
00:19:27,430 --> 00:19:32,259
Acum o lună. Doctorul
i-a spus să evite stresul.

287
00:19:32,477 --> 00:19:35,182
Dacă aș fi sunat o oră mai târziu,
probabil că ar fi făcut un atac de cord!

288
00:19:38,817 --> 00:19:42,649
„Bună, mamă.
Da, sunt bine și tu?

289
00:19:42,863 --> 00:19:45,189
„Desigur că mănânc...”

290
00:19:45,408 --> 00:19:48,942
Ea a crezut că mor de foame
Germania.

291
00:19:49,161 --> 00:19:51,617
Odată ajuns la aeroport,
mi-au deschis valiza.

292
00:19:52,124 --> 00:19:54,365
Un borcan cu muraturi
rupt!

293
00:19:54,584 --> 00:19:57,371
Mirosea a oțet!
Mi-a fost rușine de viața mea!

294
00:19:57,880 --> 00:20:00,251
Trebuie să fie fericită
că te-ai întors.

295
00:20:02,093 --> 00:20:03,716
A murit acum doi ani.

296
00:20:04,636 --> 00:20:05,835
Îmi pare rău.

297
00:20:06,555 --> 00:20:09,840
Când eram în mijlocul unui divorț.

298
00:20:11,101 --> 00:20:12,809
A suferit, săraca.

299
00:20:17,232 --> 00:20:19,106
Pot să pun o întrebare delicată?

300
00:20:21,529 --> 00:20:23,439
Este vorba de onoarea mea?

301
00:20:24,199 --> 00:20:24,863
Nu.

302
00:20:26,118 --> 00:20:27,066
Du-te..

303
00:20:29,370 --> 00:20:30,534
De ce te-ai despărțit?

304
00:20:33,583 --> 00:20:34,578
Din care?

305
00:20:36,377 --> 00:20:38,204
Nu ești obligat să-mi răspunzi.

306
00:20:38,631 --> 00:20:40,172
De ce esti interesat?

307
00:20:42,593 --> 00:20:45,167
nu stiu.
Ca sa aflu oricum...

308
00:20:45,972 --> 00:20:47,429
Ca sa aflu oricum...

309
00:20:48,891 --> 00:20:52,510
Într-o dimineață ne-am trezit,
ne-am făcut duș,

310
00:20:53,103 --> 00:20:56,224
iar la micul dejun, ea a spus:
„Ahmad,

311
00:20:58,610 --> 00:21:01,859
„Besser ein Ende mit Schrecken...

312
00:21:03,072 --> 00:21:05,112
"..als ein Schrecken ohne Ende."

313
00:21:08,161 --> 00:21:09,075
Ce?

314
00:21:09,453 --> 00:21:10,402
Daţi-i drumul. Repeta.

315
00:21:10,622 --> 00:21:12,247
- Ce?
- Besser...

316
00:21:13,916 --> 00:21:15,910
ein Ende mit Schrecken...

317
00:21:18,588 --> 00:21:20,546
Nu pot, scuze!

318
00:21:21,509 --> 00:21:23,085
Vrei să mă opresc?

319
00:21:24,136 --> 00:21:26,591
Nu, știu cine este.
Sun înapoi mai târziu.

320
00:21:28,390 --> 00:21:29,850
Deci ce înseamnă?

321
00:21:30,643 --> 00:21:34,058
Un final amar este mult mai bun decât
o amărăciune fără sfârșit.

322
00:21:38,359 --> 00:21:39,640
E adevărat.

323
00:21:42,906 --> 00:21:44,234
Puțină muzică.

324
00:22:08,933 --> 00:22:11,175
- Ai întârziat.
- Puţin, da.

325
00:22:12,103 --> 00:22:13,597
Te-ai distrat, Ahmad?

326
00:22:13,813 --> 00:22:14,726
Bună dimineaţa.

327
00:22:16,274 --> 00:22:20,603
Arash, ajută să le aduci înăuntru, omule?

328
00:22:20,820 --> 00:22:22,778
Noaptea e frig.

329
00:22:25,534 --> 00:22:27,526
Iată patul pentru tinerii căsătoriți.

330
00:22:27,743 --> 00:22:29,203
Suntem cu toții proaspăt căsătoriți!

331
00:22:29,413 --> 00:22:31,204
Dar totul nou

332
00:22:31,455 --> 00:22:32,999
păsări de dragoste...

333
00:22:33,750 --> 00:22:35,873
Unde sunt ei? Arată-mi-le.

334
00:22:37,463 --> 00:22:41,757
Felicitări!
iti doresc fericire!

335
00:22:50,309 --> 00:22:51,424
ce faci?

336
00:22:56,608 --> 00:22:57,770
Iei cina cu noi?

337
00:22:57,984 --> 00:23:01,602
Nu, mulțumesc.
Doar ține ușile încuiate.

338
00:23:01,821 --> 00:23:05,819
Și mașinile tale
nu sunt protejate aici.

339
00:23:06,284 --> 00:23:07,482
Cina este servită.

340
00:23:11,164 --> 00:23:14,118
Merge. am închis ușa.

341
00:23:16,128 --> 00:23:20,755
Mănâncă bine, Ahmad.
Nu veți primi această mâncare în Germania.

342
00:23:20,966 --> 00:23:22,461
Mai ales nu gratuit!

343
00:23:23,219 --> 00:23:25,176
Copii, veniți!

344
00:23:25,388 --> 00:23:28,009
De ce stai in picioare. Du-te așează-te.

345
00:23:28,307 --> 00:23:29,766
Haide, Elly.

346
00:23:29,976 --> 00:23:31,256
Ahmad, fă puțin loc.

347
00:23:32,645 --> 00:23:34,104
- E în regulă aici.
- Haide dragă.

348
00:23:34,313 --> 00:23:36,306
Ahmad va fi trist.

349
00:23:36,566 --> 00:23:38,108
Manoochehr!

350
00:23:39,862 --> 00:23:41,189
Împingeți-vă puțin.

351
00:23:45,951 --> 00:23:47,943
Are cineva nevoie de ceva?

352
00:23:49,329 --> 00:23:50,076
Vin.

353
00:23:50,330 --> 00:23:52,868
- Îți aduc niște salată?
- O voi face, mulțumesc.

354
00:23:53,083 --> 00:23:55,574
- Ești timid.
- Nu, sunt bine.

355
00:23:57,838 --> 00:23:58,703
Aici.

356
00:24:01,508 --> 00:24:02,504
Eşti nebun?

357
00:24:04,136 --> 00:24:06,462
Nu le folosi pe toate. Este pentru toaletă.

358
00:24:07,598 --> 00:24:08,974
Eh, Amir!

359
00:24:09,183 --> 00:24:10,346
- Toaleta?
- Suntem la masă!

360
00:24:10,560 --> 00:24:11,591
Și sarea?

361
00:24:12,103 --> 00:24:13,514
Este în bucătărie.

362
00:24:13,730 --> 00:24:14,595
Manoochehr, hai.

363
00:24:15,064 --> 00:24:16,346
Am uitat sarea?

364
00:24:20,070 --> 00:24:22,276
Te-ai spălat pe mâini, cowboy-ul meu?

365
00:24:26,534 --> 00:24:27,566
Vă rog să luați câteva.

366
00:24:31,373 --> 00:24:32,867
Felicitări.

367
00:24:37,921 --> 00:24:40,045
Trăiască tinerii căsătoriți

368
00:24:52,186 --> 00:24:53,217
Mănâncă, se răcește.

369
00:25:07,370 --> 00:25:09,492
Elly, dragă, ai găsit-o?

370
00:25:19,465 --> 00:25:21,126
Multumesc, ce frumos.

371
00:25:21,634 --> 00:25:22,963
Cine vrea sare?

372
00:25:25,095 --> 00:25:28,013
Suficient.
Pune asta în așteptare.

373
00:25:29,184 --> 00:25:32,599
De ce sunteți aici singuri?

374
00:25:32,813 --> 00:25:35,730
Ahmad, ce cauți aici?
Ridice în picioare!

375
00:25:35,940 --> 00:25:36,475
De ce?

376
00:25:36,692 --> 00:25:38,519
- Cum a mers?
- Ce?

377
00:25:38,735 --> 00:25:40,230
Când erai afară.

378
00:25:40,446 --> 00:25:43,529
El este deja înnebunit după ea.

379
00:25:44,742 --> 00:25:47,113
sunt îndrăgostit

380
00:25:47,327 --> 00:25:51,028
Îndrăgostit pasional

381
00:25:51,249 --> 00:25:52,873
Opreste-te. Serios.

382
00:25:54,251 --> 00:25:57,999
La sfârșitul weekendului vom vota.
Dacă majoritatea spune da,

383
00:25:58,213 --> 00:26:00,005
Îi voi cere mâna.
Dacă nu, nu.

384
00:26:00,216 --> 00:26:01,296
Majoritatea, ei?

385
00:26:01,508 --> 00:26:03,798
Noi, toți suntem de acord.

386
00:26:04,012 --> 00:26:05,386
Și tu, Amir?

387
00:26:05,889 --> 00:26:08,641
- Nu e treaba mea.
- Spune-ți părerea.

388
00:26:09,183 --> 00:26:11,093
- Este o fată drăguță.
- Asta e tot?

389
00:26:11,644 --> 00:26:13,104
Da.

390
00:26:13,939 --> 00:26:15,932
E caldă, tăcută.
imi place de ea.

391
00:26:16,149 --> 00:26:17,644
- Serios?
- Da.

392
00:26:17,860 --> 00:26:19,021
Serios?

393
00:26:21,613 --> 00:26:23,440
Pare necomplicată.

394
00:26:23,991 --> 00:26:24,987
Și tu, Manoochehr?

395
00:26:26,118 --> 00:26:27,362
Ea este drăguță.

396
00:26:28,286 --> 00:26:29,782
- Pot să spun?
- Bine

397
00:26:31,039 --> 00:26:32,285
Tu râzi de mine.

398
00:26:35,585 --> 00:26:36,451
Ea este grozavă.

399
00:26:36,671 --> 00:26:38,462
- Serios?
- Jur.

400
00:26:38,882 --> 00:26:40,873
Mă duc, poți vorbi acum.

401
00:26:41,717 --> 00:26:44,422
Poți să ne aduci
doua ceaiuri va rog?

402
00:26:44,637 --> 00:26:46,132
Vino, în schimb, alături de familiile tale!

403
00:26:46,347 --> 00:26:47,842
Nu, nu-l atinge!

404
00:26:48,058 --> 00:26:49,302
Foc! Foc!

405
00:26:52,229 --> 00:26:53,687
ce ne-ai facut?

406
00:26:55,858 --> 00:26:57,103
Nu mai exploata prietena mea.

407
00:26:57,316 --> 00:26:59,274
Nu se va opri pe prietena ta.

408
00:26:59,486 --> 00:27:01,313
Te place chiar dacă nu faci nimic.

409
00:27:01,530 --> 00:27:04,068
- Dă-mi asta.
- Am vrut să fac un ceai...

410
00:27:04,366 --> 00:27:05,362
O las acolo.

411
00:27:05,575 --> 00:27:08,826
Haide, fetelor.
O vom face mâine.

412
00:27:09,162 --> 00:27:11,452
- Hai, hai să stăm.
- Vom.

413
00:27:14,293 --> 00:27:16,785
- Cum o gasesti?
- E drăguţă.

414
00:27:17,005 --> 00:27:18,962
Puțin prea rezervat, nu?

415
00:27:19,173 --> 00:27:20,632
Ea este rușinată, săraca.

416
00:27:22,636 --> 00:27:24,130
Patru cuvinte.

417
00:27:26,848 --> 00:27:27,844
Al doilea cuvânt.

418
00:27:29,101 --> 00:27:30,511
Pasăre?
Zbor?

419
00:27:31,978 --> 00:27:33,009
Zbura!

420
00:27:35,023 --> 00:27:35,639
Insectă?

421
00:27:35,899 --> 00:27:36,563
Albină!

422
00:27:39,737 --> 00:27:41,146
Al treilea cuvânt.

423
00:27:44,575 --> 00:27:45,689
Miere!

424
00:27:47,577 --> 00:27:48,609
Bravo!

425
00:27:51,624 --> 00:27:52,905
O albină...

426
00:27:53,584 --> 00:27:54,864
Cutie?
Stup?

427
00:27:56,045 --> 00:27:57,326
Televiziune?

428
00:27:58,590 --> 00:28:00,962
Desene animate?

429
00:28:01,175 --> 00:28:02,123
Este un titlu?

430
00:28:02,552 --> 00:28:03,418
albina Maya?

431
00:28:06,932 --> 00:28:08,555
Primul cuvânt?

432
00:28:12,186 --> 00:28:13,468
Copil?

433
00:28:16,483 --> 00:28:17,515
Mamă?

434
00:28:18,152 --> 00:28:19,895
Mama albinei!

435
00:28:26,160 --> 00:28:27,571
Două cuvinte?

436
00:28:27,787 --> 00:28:29,245
Sunt două cuvinte, draga mea?

437
00:28:31,249 --> 00:28:33,288
Mamă?
Copil?

438
00:28:34,419 --> 00:28:35,118
Copil?

439
00:28:36,879 --> 00:28:39,168
Al doilea cuvânt?

440
00:28:41,718 --> 00:28:43,509
Mustață?
Mustața tatălui tău?

441
00:28:46,097 --> 00:28:47,556
Băiat?
tata?

442
00:28:47,765 --> 00:28:49,924
Tatăl copilului?

443
00:28:50,936 --> 00:28:51,849
Bravo, draga mea!

444
00:28:59,486 --> 00:29:00,815
Cinci cuvinte?

445
00:29:03,574 --> 00:29:05,152
Al doilea cuvânt.

446
00:29:06,952 --> 00:29:08,411
Copil?

447
00:29:09,330 --> 00:29:11,204
Mai mare?
Multe?

448
00:29:11,707 --> 00:29:14,033
O grămadă de copii?

449
00:29:16,046 --> 00:29:16,827
Al treilea cuvânt.

450
00:29:17,380 --> 00:29:19,254
Cadru?
Televiziune?

451
00:29:19,883 --> 00:29:22,456
Tablă?
Şcoală?

452
00:29:22,677 --> 00:29:23,875
Fac!

453
00:29:26,139 --> 00:29:27,847
Tineri la facultate?

454
00:29:28,433 --> 00:29:30,177
Al patrulea cuvânt.

455
00:29:31,895 --> 00:29:33,971
Echilibru?
Justiţie?

456
00:29:35,148 --> 00:29:36,559
Corect!

457
00:29:38,235 --> 00:29:39,813
Al cincilea cuvânt.

458
00:29:40,863 --> 00:29:42,855
Vară? Căldură?

459
00:29:43,073 --> 00:29:46,159
E cald? Foc?

460
00:29:46,494 --> 00:29:47,692
Primul cuvânt.

461
00:29:48,914 --> 00:29:50,241
Primul.

462
00:29:52,584 --> 00:29:55,289
Respiraţie? Viaţă?

463
00:29:56,130 --> 00:30:01,087
Trăiască copiii de la Facultatea de Drept!

464
00:30:26,952 --> 00:30:28,198
Intru înăuntru, oameni buni.

465
00:30:28,412 --> 00:30:29,610
- De ce?
- Trebuie să-mi pese de ceva.

466
00:30:29,831 --> 00:30:31,622
Eram pe cale să-i zdrobim.

467
00:30:35,586 --> 00:30:36,867
Începem!

468
00:31:02,948 --> 00:31:03,731
Elly!

469
00:31:06,827 --> 00:31:08,820
Mergem la cumpărături.
Ai nevoie de ceva?

470
00:31:09,039 --> 00:31:10,118
Două minute, vin și eu.

471
00:31:10,331 --> 00:31:13,036
- Spune-mi de ce ai nevoie.
- Trebuie să-mi iau biletul.

472
00:31:13,960 --> 00:31:15,122
În visele tale!

473
00:31:15,336 --> 00:31:16,083
Shohreh...

474
00:31:17,464 --> 00:31:18,922
Sepideh...

475
00:31:19,924 --> 00:31:21,004
Așteaptă...

476
00:31:22,887 --> 00:31:23,918
Arash.

477
00:31:25,388 --> 00:31:26,930
Nu, este imposibil

478
00:31:27,140 --> 00:31:30,639
- Închide ușa.
- Nu e nimeni, haide.

479
00:31:34,732 --> 00:31:36,226
Chiar trebuie să mă întorc în după-amiaza asta.

480
00:31:36,442 --> 00:31:37,391
Nu, este imposibil

481
00:31:37,610 --> 00:31:39,566
Nu-ți place aici, Elly?

482
00:31:39,778 --> 00:31:41,438
Nu, Naazy, era de așteptat.

483
00:31:41,655 --> 00:31:43,863
am spus eu
As sta doar o noapte.

484
00:31:44,074 --> 00:31:45,570
Băieții ar trebui să facă curățenie.

485
00:31:45,785 --> 00:31:47,446
Arash, stai lângă apă.

486
00:31:48,120 --> 00:31:49,402
Ce ținută.

487
00:31:49,622 --> 00:31:51,948
Ce scurtă călătorie pentru tine atunci.

488
00:31:52,167 --> 00:31:55,369
Nu vei găsi un autobuz.
Va trebui să mergi acasă.

489
00:31:55,671 --> 00:31:57,295
- Atunci o voi face.
- Pe jos?

490
00:31:58,424 --> 00:31:59,703
Haide, doamnă!

491
00:32:00,591 --> 00:32:03,048
Mama o să se certe, draga mea.

492
00:32:03,261 --> 00:32:04,637
Ai venit, Shohreh?

493
00:32:04,930 --> 00:32:06,388
Sepideh...

494
00:32:09,518 --> 00:32:11,262
As sta daca as putea.

495
00:32:11,478 --> 00:32:13,804
- Trebuie să rămâi.
- Mama va fi îngrijorată.

496
00:32:14,231 --> 00:32:17,352
- Naazy, te uiți la copii?
- Da.

497
00:32:17,569 --> 00:32:20,190
îi spun eu
că ai fost ținut cu forța.

498
00:32:20,904 --> 00:32:24,356
Daca e asa
O să iau un taxi pe marginea drumului.

499
00:32:24,575 --> 00:32:26,283
Chiar trebuie să plec.

500
00:32:26,494 --> 00:32:29,827
Dacă vrea să plece
nu o forța, Sepideh.

501
00:32:30,540 --> 00:32:33,410
Mi-aș dori să pot rămâne.
Sepideh știe de ce.

502
00:32:34,086 --> 00:32:36,755
Am venit împreună.
Și plecăm împreună.

503
00:32:38,131 --> 00:32:40,124
- „Până mai târziu

504
00:32:50,144 --> 00:32:52,053
Amir... chei!

505
00:32:53,898 --> 00:32:55,356
Amir, unde sunt cheile?

506
00:32:55,565 --> 00:32:57,025
Pe terasa, cu telefonul meu mobil.

507
00:33:03,283 --> 00:33:04,657
Dă-i, fii drăguț...

508
00:33:05,451 --> 00:33:06,116
fii cuminte...

509
00:33:27,600 --> 00:33:29,176
Arash, dragă...

510
00:33:30,394 --> 00:33:31,723
- Nu pleca mai departe.
- Bine.

511
00:33:31,937 --> 00:33:35,104
Joacă puțin și intră înăuntru.

512
00:33:41,947 --> 00:33:45,317
Naazy, urmărește-l, te rog.

513
00:33:45,617 --> 00:33:47,327
Nu uita de ceapa.

514
00:33:51,333 --> 00:33:52,744
Ce a spus ea?

515
00:33:52,958 --> 00:33:54,999
Să cumpăr ceapă.

516
00:34:17,860 --> 00:34:21,360
Relaxeaza-te,
vom face o supă bună diseară.

517
00:34:21,739 --> 00:34:23,198
Frumos inel.

518
00:34:23,408 --> 00:34:24,108
Multumesc.

519
00:34:24,325 --> 00:34:27,742
Elly dragă, te rog ai grijă la copii?
O sa fac curat putin.

520
00:34:40,884 --> 00:34:42,343
Care-i treaba?

521
00:34:43,012 --> 00:34:44,470
Vă rog să o reparați pentru mine.

522
00:34:44,680 --> 00:34:45,878
Bine.

523
00:35:41,573 --> 00:35:42,687
Vino ține-l.

524
00:35:43,741 --> 00:35:44,940
Trebuie să plec acum.

525
00:36:07,641 --> 00:36:08,887
tati!

526
00:36:20,321 --> 00:36:21,780
Da, dragă?

527
00:36:22,240 --> 00:36:24,067
tati! Arash!

528
00:36:25,244 --> 00:36:27,568
Vino aici.
Lasă-l pe Arash în pace.

529
00:36:27,913 --> 00:36:28,945
Arash...

530
00:36:29,749 --> 00:36:31,824
Ai grijă de tatăl tău, aici!

531
00:36:33,419 --> 00:36:35,541
tati! tati!

532
00:36:36,964 --> 00:36:38,672
- Tată, Arash!
- Morvarid?

533
00:36:39,092 --> 00:36:42,092
Arash este în apă!

534
00:36:47,474 --> 00:36:48,589
Arash!

535
00:37:01,322 --> 00:37:02,568
Unde este Arash?

536
00:37:02,783 --> 00:37:03,530
Acolo!

537
00:37:03,742 --> 00:37:04,407
Dumnezeul meu!

538
00:37:04,618 --> 00:37:07,156
Era în apă?
Cine te-a urmărit?

539
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Du-te să vezi
daca e inauntru!

540
00:37:10,875 --> 00:37:12,368
Arash!

541
00:37:12,585 --> 00:37:13,165
E aici?

542
00:37:15,754 --> 00:37:16,619
El este în apă!

543
00:37:22,094 --> 00:37:23,125
Amir!

544
00:37:27,725 --> 00:37:28,721
Pantofii lui!

545
00:37:32,064 --> 00:37:33,177
Manoochehr!

546
00:37:38,820 --> 00:37:39,851
Manoochehr!

547
00:38:02,137 --> 00:38:04,212
Ahmad! Ahmad!

548
00:38:04,472 --> 00:38:05,504
Ahmad!

549
00:38:13,065 --> 00:38:15,022
Pe cealaltă parte!

550
00:38:15,232 --> 00:38:16,264
În stânga ta!

551
00:38:17,193 --> 00:38:19,103
El este acolo, Ahmad!

552
00:38:35,253 --> 00:38:35,954
El este aici!

553
00:39:11,292 --> 00:39:14,293
Uite că respiră.

554
00:39:15,588 --> 00:39:17,497
Uite dacă respiră!

555
00:39:47,037 --> 00:39:48,235
Pune-l acolo.

556
00:39:51,417 --> 00:39:53,540
Pe lateral,
pentru a goli plămânii.

557
00:39:54,420 --> 00:39:55,796
Ridică capul.

558
00:40:07,350 --> 00:40:08,892
Trezește-te, fiule!

559
00:40:09,311 --> 00:40:10,224
Arash!

560
00:40:32,710 --> 00:40:36,161
Ai lăsat copiii așa?
Unde erau mamele lor?

561
00:40:36,380 --> 00:40:37,923
Elly era cu ei.

562
00:41:00,781 --> 00:41:01,812
Ahmad!

563
00:41:06,912 --> 00:41:08,110
Elly!

564
00:41:09,582 --> 00:41:11,658
- A fost în apă?
- Morvarid se juca, nu a văzut-o.

565
00:41:12,918 --> 00:41:15,077
Morvarid!
Unde era Elly?

566
00:41:14,963 --> 00:41:16,042
- Înăuntru?
- Nu.

567
00:41:16,255 --> 00:41:18,082
Și dacă era cu Arash?

568
00:41:23,429 --> 00:41:24,211
Elly!

569
00:41:25,933 --> 00:41:27,391
Ce s-a întâmplat?

570
00:41:30,103 --> 00:41:31,349
Naazy?

571
00:41:32,397 --> 00:41:33,428
ce...

572
00:41:38,445 --> 00:41:39,561
Arash!

573
00:41:41,031 --> 00:41:42,823
Elly era în apă cu tine?

574
00:41:43,033 --> 00:41:44,065
De ce?

575
00:41:44,284 --> 00:41:46,824
- Hei, a fost și ea în apă?
- A dispărut!

576
00:42:01,428 --> 00:42:03,800
Tinere, ajutor!

577
00:42:04,265 --> 00:42:06,719
Fugi! Haideți.”

578
00:42:12,772 --> 00:42:13,768
Ce catastrofă!

579
00:42:16,485 --> 00:42:17,149
Peyman?

580
00:42:22,616 --> 00:42:23,483
Arash?

581
00:42:32,502 --> 00:42:34,126
Nu-ți fie frică.
Este Elly.

582
00:42:34,463 --> 00:42:35,458
O, nu!

583
00:42:36,173 --> 00:42:37,500
Ea a vrut să-l salveze pe Arash...

584
00:42:37,715 --> 00:42:38,712
Unde este fiul meu?

585
00:42:38,926 --> 00:42:39,839
Înăuntru.

586
00:42:41,386 --> 00:42:42,418
Sepideh!

587
00:42:43,221 --> 00:42:44,680
Va rog ajutati!

588
00:42:46,808 --> 00:42:48,302
Cine este în apă?

589
00:42:48,518 --> 00:42:49,597
Elly!

590
00:42:50,478 --> 00:42:51,475
Elly?

591
00:42:56,735 --> 00:42:57,351
Sepideh!

592
00:42:58,528 --> 00:42:59,858
Nu pleca!

593
00:43:06,453 --> 00:43:07,154
Sepideh!

594
00:45:23,097 --> 00:45:24,295
Ce sa întâmplat?

595
00:45:26,684 --> 00:45:29,685
- Nu am găsit-o.
- Nu te opri!

596
00:45:35,400 --> 00:45:37,026
Marea este agitată.

597
00:45:37,235 --> 00:45:39,987
Nu te poți opri pur și simplu așa.

598
00:45:40,239 --> 00:45:42,694
Așteaptă!
Ia-mă.

599
00:45:45,662 --> 00:45:48,283
Ea poate fi prinsă în capcană
între stânci.

600
00:45:49,249 --> 00:45:50,708
Să mergem!

601
00:45:51,543 --> 00:45:55,161
Ia-mă, te implor!

602
00:45:57,591 --> 00:45:59,963
Nu te-ai uitat acolo.

603
00:46:05,849 --> 00:46:07,759
Acolo au găsit copilul.

604
00:46:13,983 --> 00:46:16,355
Nu o putem lăsa așa.

605
00:46:17,320 --> 00:46:19,478
La răsăritul zilei
marea se va calma.

606
00:46:21,574 --> 00:46:25,952
Unde te duci? Te implor.
S-ar putea să fie încă în viață.

607
00:46:26,162 --> 00:46:28,832
Am căutat
timp de peste o jumătate de oră.

608
00:46:29,040 --> 00:46:30,867
Milă! Daca e in viata...

609
00:46:31,084 --> 00:46:32,911
Ea nu mai poate fi în viață.

610
00:46:33,128 --> 00:46:35,701
Te-am întrebat?

611
00:46:35,922 --> 00:46:38,414
Sepideh! Intră înăuntru!

612
00:46:38,634 --> 00:46:39,962
Shohreh, ia-o!

613
00:46:42,721 --> 00:46:45,640
Peyman, nu-i lăsa să plece.

614
00:46:45,849 --> 00:46:48,091
Marea va aduce înapoi trupul.

615
00:46:48,310 --> 00:46:51,561
Dacă răsfoiți plaja în seara asta
o vei găsi.

616
00:46:52,773 --> 00:46:53,438
Sepideh!

617
00:47:57,049 --> 00:47:58,592
Sepideh.

618
00:48:03,430 --> 00:48:05,423
Vor detalii
Identitatea ei.

619
00:48:39,719 --> 00:48:43,384
Se juca cu zmeul ei
și ea nu a văzut nimic.

620
00:48:43,597 --> 00:48:45,637
Ai văzut-o intrând în apă?

621
00:48:45,849 --> 00:48:48,009
- Nu.
- Ce ai văzut?

622
00:48:48,352 --> 00:48:50,143
- Arash țipând în apă.
- Și atunci?

623
00:48:50,354 --> 00:48:51,932
Acesta este fiul meu.

624
00:48:52,148 --> 00:48:55,564
L-am sunat pe tatăl meu
să vină să-l salveze.

625
00:48:55,776 --> 00:48:58,981
Bine. Ești sigur că femeia?
a intrat in apa?

626
00:48:59,238 --> 00:49:01,990
am întrebat-o
să privească copiii.

627
00:49:02,200 --> 00:49:03,658
Care era numele ei?

628
00:49:03,868 --> 00:49:05,612
- Elly.
- Elly?

629
00:49:06,621 --> 00:49:09,326
Elham Elnaz, Elmira...?
Numele complet.

630
00:49:11,167 --> 00:49:13,208
Nu o cunoști?

631
00:49:13,421 --> 00:49:14,618
A sunat-o pe Elly.

632
00:49:14,838 --> 00:49:16,381
Care a fost relația ta cu ea?

633
00:49:16,590 --> 00:49:21,882
Era profesoara fiicei mele.
Soția mea a invitat-o.

634
00:49:22,137 --> 00:49:25,305
Nu știi numele
a profesoarei fiicei tale?

635
00:49:25,808 --> 00:49:27,184
voi întreba.

636
00:49:28,310 --> 00:49:31,645
Tu aduci
cineva din Teheran

637
00:49:31,857 --> 00:49:33,813
fără să știe nimic despre ea

638
00:49:34,024 --> 00:49:36,102
iar noi
trebuie să ne bazăm pe un copil?

639
00:49:36,320 --> 00:49:37,564
Care e numele ei?

640
00:49:38,071 --> 00:49:39,779
Nu știu.

641
00:49:40,198 --> 00:49:41,907
Nu-i știi numele?

642
00:49:50,333 --> 00:49:52,242
Din păcate, ea nu știe.

643
00:49:53,546 --> 00:49:57,460
Aruncă o privire în geanta ei.
Trebuie să aibă acte.

644
00:49:58,801 --> 00:50:01,921
Aș dori identitățile
din tine.

645
00:50:02,387 --> 00:50:04,547
Și actele tale, te rog.

646
00:50:06,016 --> 00:50:07,641
Cine este proprietarul vilei?

647
00:50:28,748 --> 00:50:29,864
Ahmad!

648
00:50:31,168 --> 00:50:32,828
Geanta ei nu este acolo!

649
00:50:33,211 --> 00:50:34,872
Doar caută puțin mai bine.

650
00:50:35,088 --> 00:50:36,287
Am cautat, nu este nimic!

651
00:50:36,923 --> 00:50:39,462
Naazy, dă-mi geanta lui Peyman...

652
00:50:39,802 --> 00:50:41,545
Shohreh, geanta ei nu este acolo!

653
00:50:43,221 --> 00:50:44,765
Trebuie să fie în camera ei.

654
00:50:52,816 --> 00:50:54,014
Dacă ea a plecat?

655
00:51:00,157 --> 00:51:01,272
Nu ai spus că e cu copiii?

656
00:51:02,159 --> 00:51:04,068
Era gata de plecare.

657
00:51:04,536 --> 00:51:07,073
Ea a vrut să meargă pe jos.
Nu-i adevărat, Shohreh?

658
00:51:07,331 --> 00:51:08,824
Ar pleca
fara sa imi iau ramas bun?

659
00:51:09,041 --> 00:51:10,286
Și de ce i-a dispărut poșeta?

660
00:51:10,625 --> 00:51:12,370
Doamne...

661
00:51:16,507 --> 00:51:17,503
Sepideh!

662
00:51:27,352 --> 00:51:28,134
Care este numărul ei?

663
00:51:28,353 --> 00:51:29,681
- OMS?
- Elly.

664
00:51:29,896 --> 00:51:31,141
O să-i sun pe mobil.

665
00:51:31,356 --> 00:51:32,684
Ce vrei sa spui?

666
00:51:32,899 --> 00:51:33,978
- Geanta...
- Ce?

667
00:51:34,192 --> 00:51:36,648
Nu este acolo.
Poate chiar a mers.

668
00:51:36,862 --> 00:51:38,486
Nimeni nu a văzut-o mergând în apă.

669
00:51:45,120 --> 00:51:47,030
A trebuit să-l țin ascuns.

670
00:51:58,759 --> 00:52:00,918
Ar fi trebuit să o las să plece.

671
00:52:01,721 --> 00:52:04,177
Ar fi trebuit să o las să plece.

672
00:52:06,851 --> 00:52:08,227
Doamne...

673
00:52:49,396 --> 00:52:50,594
mama!

674
00:53:23,640 --> 00:53:25,633
Dumnezeu să te blesteme, Sepideh.

675
00:53:28,561 --> 00:53:31,232
Trebuie să-i anunțăm familia.

676
00:53:32,524 --> 00:53:34,850
Așteaptă și vezi
dacă trupul apare în seara asta.

677
00:53:35,151 --> 00:53:37,560
Poate chiar a plecat.

678
00:53:37,779 --> 00:53:38,942
A plecat unde?

679
00:53:39,740 --> 00:53:41,199
S-a terminat.

680
00:53:42,160 --> 00:53:43,109
Ea a murit.

681
00:53:43,368 --> 00:53:44,780
Ar trebui să-i sunăm mâine.

682
00:53:44,996 --> 00:53:48,162
Nu vor face drumul
noaptea...

683
00:53:48,707 --> 00:53:53,286
Astăzi va fi mult trafic.
Va fi un iad.

684
00:53:57,718 --> 00:53:58,962
Vai!

685
00:54:03,182 --> 00:54:04,295
La naiba!

686
00:57:24,308 --> 00:57:25,387
Amir...

687
00:57:31,190 --> 00:57:34,144
Dacă s-ar fi înecat
am fi găsit cadavrul.

688
00:57:34,902 --> 00:57:36,729
trezeste-te,
trebuie să facem ceva.

689
00:57:38,489 --> 00:57:40,149
Ai făcut destule deja.

690
00:57:40,366 --> 00:57:42,857
Trezește-te, spun.

691
00:57:45,788 --> 00:57:48,873
Pentru ce?
Ei bine, sunt treaz.

692
00:57:49,084 --> 00:57:51,491
Să mergem să ne uităm la stația de autobuz.

693
00:57:51,711 --> 00:57:52,874
nu stiu ce sa-ti spun...

694
00:57:53,088 --> 00:57:54,630
La naiba.

695
00:57:54,839 --> 00:57:56,417
Da la naiba.

696
00:57:58,011 --> 00:58:01,592
Poate exista o sansa
că a plecat.

697
00:58:02,139 --> 00:58:03,337
Ascultă, vorbesc cu tine.

698
00:58:03,557 --> 00:58:05,182
Nu vreau să vorbești cu mine!

699
00:58:05,976 --> 00:58:07,554
Ai dat naibii
si vrei sa vorbim?

700
00:58:07,770 --> 00:58:09,430
Ascultă, și eu sunt epuizat.

701
00:58:10,522 --> 00:58:11,768
De ce ai invitat-o?

702
00:58:12,274 --> 00:58:14,267
OK, e vina mea.
Deci ce putem face acum?

703
00:58:14,486 --> 00:58:16,394
Nimic mai mult.

704
00:58:16,988 --> 00:58:18,565
Nu ai nevoie de un consultant
pentru că ai invitat-o?

705
00:58:18,781 --> 00:58:21,070
- Am crezut că Ahmad...
- Cine ești tu, pentru Ahmad?

706
00:58:22,243 --> 00:58:23,737
Mama lui?

707
00:58:23,953 --> 00:58:26,243
Sora lui? Cine eşti tu?

708
00:58:34,965 --> 00:58:35,795
Ce faci Amir?

709
00:58:42,806 --> 00:58:44,384
De ce ar trebui să fie vina ei?

710
00:58:44,601 --> 00:58:45,216
Nu e vina ei.

711
00:58:45,684 --> 00:58:47,227
Nimic nu este niciodată.

712
00:58:49,355 --> 00:58:50,683
I-am spus să o invite pe Elly.

713
00:58:50,941 --> 00:58:52,648
N-ar fi trebuit!

714
00:58:53,442 --> 00:58:55,102
De ce nu ai întrebat pe altcineva?

715
00:58:55,945 --> 00:58:56,941
Vei trezi copiii.

716
00:58:57,947 --> 00:59:00,272
De atâţia ani
nu-l cunosti pe prostul asta?

717
00:59:00,491 --> 00:59:03,492
Cine ar fi putut prezice
ea ar veni cu noi...

718
00:59:03,704 --> 00:59:05,613
Ea are mereu grija!

719
00:59:05,955 --> 00:59:07,995
Vrei să mergi la mare
Întreabă-l pe Sepideh!

720
00:59:08,209 --> 00:59:10,284
Oamenii vor să se întâlnească:
Întreabă-l pe Sepideh!

721
00:59:10,502 --> 00:59:11,878
Cauti o vila:
Sepideh!

722
00:59:12,087 --> 00:59:14,874
Ai nevoie de bilet:
Sepideh!

723
00:59:15,382 --> 00:59:17,422
Vrei să te căsătorești;
Sepideh!

724
00:59:21,055 --> 00:59:22,929
Intră înăuntru, găsim o soluție.

725
00:59:23,140 --> 00:59:24,848
Soluţie?

726
00:59:25,184 --> 00:59:27,591
Trebuie să sune părinții.

727
00:59:27,811 --> 00:59:30,682
Bine. Deocamdată să intrăm înăuntru.

728
00:59:31,191 --> 00:59:34,809
Copii, cel care spune cel mai bine
va primi un cadou imens.

729
00:59:35,194 --> 00:59:38,777
Mergi înainte și începe.
Ce ai făcut, tu?

730
00:59:38,990 --> 00:59:41,481
Eram cu zmeul meu.

731
00:59:41,701 --> 00:59:42,317
Și atunci?

732
00:59:42,535 --> 00:59:44,612
Arash era în apă.

733
00:59:45,288 --> 00:59:47,245
Și unde era Elly?

734
00:59:47,458 --> 00:59:48,572
Ea era acolo sus.

735
00:59:48,875 --> 00:59:50,156
Pe terasa.

736
00:59:50,377 --> 00:59:51,372
Ce făceai?

737
00:59:51,586 --> 00:59:55,085
Am rugat-o
pune-mi zmeul.

738
00:59:55,298 --> 00:59:59,380
Ea a venit și s-a jucat cu
zmeul. Și apoi l-am văzut pe Arash.

739
01:00:01,722 --> 01:00:05,138
Când zmeul tău era acolo sus

740
01:00:05,392 --> 01:00:06,970
Elly a fost cu tine?

741
01:00:07,186 --> 01:00:11,729
Uită-te la mine. Când ai fost acolo
Elly păta acolo,

742
01:00:11,942 --> 01:00:14,693
unde stă Naazy acum?

743
01:00:15,236 --> 01:00:17,987
Ea a fost acolo la început.

744
01:00:19,073 --> 01:00:20,567
Și după?

745
01:00:21,285 --> 01:00:26,908
Am alergat după zmeul meu la
cealaltă parte.

746
01:00:27,625 --> 01:00:30,579
Și acolo l-am văzut pe Arash.

747
01:00:30,793 --> 01:00:31,956
L-ai văzut pe Arash.

748
01:00:33,755 --> 01:00:35,084
Termină, Arash.

749
01:00:36,466 --> 01:00:39,717
Anita? Ai Elly
pleci din vila?

750
01:00:42,639 --> 01:00:44,548
- Uită-te la mine.
- Nu am văzut.

751
01:00:47,854 --> 01:00:49,432
Morvarid, dragă,

752
01:00:49,647 --> 01:00:54,439
când zmeul tău
a cazut in apa,

753
01:00:54,652 --> 01:00:56,312
iar Arash se îneca,

754
01:00:56,529 --> 01:00:59,614
Elly era acolo?
Sau pleca din casă?

755
01:00:59,825 --> 01:01:01,616
- A fost acolo.
- Bine.

756
01:01:03,120 --> 01:01:07,199
Când ai venit să suni
și am jucat volei,

757
01:01:07,415 --> 01:01:09,953
știi, când plângeai,

758
01:01:10,168 --> 01:01:11,663
Elly era încă acolo?

759
01:01:11,878 --> 01:01:13,787
Ea a fost acolo înainte de asta.

760
01:01:14,840 --> 01:01:16,298
Înainte, cât timp?

761
01:01:16,508 --> 01:01:17,290
Puțin.

762
01:01:17,509 --> 01:01:19,252
Ce este o mică dragă?

763
01:01:19,470 --> 01:01:21,214
1 la ce?

764
01:01:21,431 --> 01:01:24,266
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...?

765
01:01:25,475 --> 01:01:28,596
1 ... 2 ... 3 ...

766
01:01:31,023 --> 01:01:32,139
nu stiu.

767
01:01:33,776 --> 01:01:34,939
Și tu, Arash, dragă?

768
01:01:35,153 --> 01:01:38,653
Când erai în apă,
Elly a venit să te ajute?

769
01:01:40,325 --> 01:01:41,736
Ridică capul și ai răspuns corect.

770
01:01:41,951 --> 01:01:42,982
Am răspuns de o sută de ori ieri.

771
01:01:43,203 --> 01:01:45,243
Aseaza-te si raspunde bine!

772
01:01:45,456 --> 01:01:47,199
- Mi-e foame.
- Atunci pleacă de aici!

773
01:01:47,708 --> 01:01:48,538
Peyman!

774
01:01:49,084 --> 01:01:51,457
În ce fel să te comporți?

775
01:01:51,670 --> 01:01:54,340
- Am fost în apă, n-am văzut nimic!

776
01:01:54,548 --> 01:01:55,710
Ce este în neregulă cu tine?

777
01:01:56,675 --> 01:01:58,170
Raspunde ciudat!

778
01:01:58,385 --> 01:02:01,589
De ieri seara
maltratezi acest copil!

779
01:02:01,806 --> 01:02:04,297
Asta e, pleacă și taci.

780
01:02:06,060 --> 01:02:07,518
eu tac
si ia totul?

781
01:02:07,729 --> 01:02:10,054
L-ai lăsat în pace la
marginea apei!

782
01:02:10,355 --> 01:02:13,227
Ți-a spus să nu iei
o vila pe plaja!

783
01:02:15,904 --> 01:02:18,110
Anita, vino.

784
01:02:31,712 --> 01:02:32,993
Orice știre?

785
01:02:34,047 --> 01:02:35,246
Nimic de ieri seara.

786
01:02:36,758 --> 01:02:38,218
De ce ar trebui să plece?

787
01:02:38,844 --> 01:02:40,505
Cine ştie.

788
01:02:41,556 --> 01:02:43,881
Și-ar fi luat geanta.

789
01:02:44,100 --> 01:02:45,842
Dar Sepideh o ascunsese...

790
01:02:47,437 --> 01:02:48,635
Sepideh,

791
01:02:49,063 --> 01:02:51,056
Ar fi putut Elly să facă așa ceva?

792
01:02:51,524 --> 01:02:52,520
Ce lucru?

793
01:02:53,193 --> 01:02:54,936
Plecând fără să spună nimic.

794
01:02:56,071 --> 01:02:56,901
Nu știu.

795
01:02:57,114 --> 01:02:59,783
De ce i-ai ascuns geanta,
atunci?

796
01:03:00,158 --> 01:03:03,278
Ai crezut că poate
pleca asa.

797
01:03:03,537 --> 01:03:07,784
Noaptea trecută, când ea a dispărut.
Se uita peste tot.

798
01:03:08,000 --> 01:03:10,123
A fost din cauza conexiunii ei telefonice.

799
01:03:11,003 --> 01:03:12,497
Ea a vrut să sune.

800
01:03:12,838 --> 01:03:13,953
Fără să spună un cuvânt.

801
01:03:14,173 --> 01:03:16,331
- E diferit.
- Ce?

802
01:03:16,634 --> 01:03:18,591
- De ce ar trebui să plece?
- În ciuda.

803
01:03:18,803 --> 01:03:19,467
Ce?

804
01:03:19,846 --> 01:03:21,091
S-ar putea să fie supărată.

805
01:03:23,433 --> 01:03:24,808
De ce?

806
01:03:27,687 --> 01:03:32,314
A observat cineva ceva?
Sau să-i spui ceva supărător?

807
01:03:32,525 --> 01:03:34,150
Tată, mi-e foame.

808
01:03:38,532 --> 01:03:41,983
noaptea trecută,
Când am servit grătar

809
01:03:42,369 --> 01:03:43,365
si ai ajuns

810
01:03:43,579 --> 01:03:48,739
doamna a adus paturile,
a început să bată din palme și să cânte.

811
01:03:48,959 --> 01:03:51,118
Și tu, Shohreh,
ai facut zgomote.

812
01:03:51,921 --> 01:03:55,539
Se părea că Elly era supărată.

813
01:03:56,093 --> 01:03:58,844
Zgomote? A fost o glumă.

814
01:03:59,303 --> 01:04:00,584
M-am gândit doar.

815
01:04:00,805 --> 01:04:01,801
Și pentru cină?

816
01:04:02,765 --> 01:04:05,552
Când s-a dus să ia sarea
am râs cu toții.

817
01:04:07,395 --> 01:04:09,721
Dar asta a fost doar un pic distractiv.

818
01:04:09,939 --> 01:04:10,935
Am râs cu toții.

819
01:04:11,149 --> 01:04:12,727
A râs și ea.

820
01:04:12,942 --> 01:04:16,062
Toate aceste glume, dansul,

821
01:04:16,279 --> 01:04:17,275
Ar fi putut-o să o facă de rușine?

822
01:04:17,489 --> 01:04:20,158
Ieri dimineata
a insistat să plece,

823
01:04:20,367 --> 01:04:21,991
de parcă ar fi fost îngrijorată de ceva.

824
01:04:22,202 --> 01:04:25,120
Ți-am spus să nu o forțezi să rămână!

825
01:04:25,331 --> 01:04:26,908
Ea era chiar acolo.

826
01:04:27,125 --> 01:04:28,999
I-ai spus în glumă
ar trebui să meargă pe jos

827
01:04:29,209 --> 01:04:30,835
iar ea a spus: „Ok, o voi face”.

828
01:04:39,303 --> 01:04:40,501
Sepideh?

829
01:04:41,222 --> 01:04:43,131
Tu care o cunoști

830
01:04:43,349 --> 01:04:46,136
Era ea o astfel de persoană?

831
01:04:46,436 --> 01:04:47,811
Să fii jignit și să pleci?

832
01:04:48,022 --> 01:04:49,266
Sa te jignesti de ce?

833
01:04:49,857 --> 01:04:53,106
Nici măcar nu-și știe numele.
De unde știe ea?

834
01:04:53,318 --> 01:04:56,734
Amir, oprește-te să mai dispute.
Încercăm să mergem înainte.

835
01:04:58,115 --> 01:05:02,362
Când am făcut vasele,
Sepideh, ai spus ceva,

836
01:05:02,911 --> 01:05:05,996
Și Shohreh a spus:
„Ne place de tine chiar dacă nu faci nimic”.

837
01:05:06,207 --> 01:05:07,831
Cred că asta a jignit-o.

838
01:05:10,045 --> 01:05:12,167
Dar nu am vrut să fac rău.

839
01:05:12,379 --> 01:05:16,840
Știu. Eu spun asta acolo
poate să fi fost o neînțelegere.

840
01:05:17,093 --> 01:05:19,051
Te rog nu începe
dau vina si pe mine pentru asta!

841
01:05:19,263 --> 01:05:20,805
Nu te-am învinuit.

842
01:05:21,014 --> 01:05:25,011
Trebuie să fie foarte imatur
a fi jignit de o astfel de sentință!

843
01:05:25,226 --> 01:05:26,056
Calmează-te, doar vorbim!

844
01:05:26,270 --> 01:05:30,314
Ai văzut cum arată toți?
fiul meu de ieri seara?

845
01:05:30,523 --> 01:05:33,310
Nimic din ce ai spus nu a jignit-o.

846
01:05:33,526 --> 01:05:35,520
Ahmad, vorbesc despre asta!

847
01:05:35,737 --> 01:05:38,407
Chiar dacă a fost jignită,
ăsta nu este un motiv să pleci.

848
01:05:38,823 --> 01:05:40,567
Dacă ea este rezonabilă.

849
01:05:41,035 --> 01:05:43,657
Dar dacă ea
chiar a plecat așa

850
01:05:43,871 --> 01:05:46,493
fără să spună nimic, ea chiar este o. ..

851
01:05:46,707 --> 01:05:47,620
Peyman...

852
01:05:47,833 --> 01:05:51,962
Ni s-a spus că acest loc este deschis
tuturor. Și dacă cineva...

853
01:05:52,171 --> 01:05:53,451
Ce vorbesti aici?

854
01:05:54,089 --> 01:05:56,546
Sună la Teheran,
vezi dacă s-a întors.

855
01:05:57,134 --> 01:05:59,886
E prea devreme. Este 7:30.

856
01:06:00,097 --> 01:06:03,180
Deci este 7:30!
nu mai suport.

857
01:06:03,391 --> 01:06:05,634
Ahmad, vino, sunăm.

858
01:06:06,060 --> 01:06:08,552
Nu, nu te miști.
Ahmad, mergi singur.

859
01:06:08,938 --> 01:06:10,220
- De ce?
- Tu stai aici.

860
01:06:10,440 --> 01:06:12,397
- Dar cum...
- Nu face totul mai rău!

861
01:06:12,609 --> 01:06:14,482
Este mai bine să sune o femeie.

862
01:06:14,695 --> 01:06:16,522
Sepideh este singura femeie de aici?

863
01:06:17,906 --> 01:06:19,697
As putea sa merg si eu.

864
01:06:20,617 --> 01:06:22,408
Dar dacă ei spun că nu s-a întors...

865
01:06:23,578 --> 01:06:25,405
Doar mă gândesc la asta, mă face să tremur.

866
01:06:25,623 --> 01:06:27,948
- Amir, lasă-mă...
- Am spus nu!

867
01:06:28,834 --> 01:06:30,080
Ahmad, hai să mergem.

868
01:06:30,669 --> 01:06:31,370
vin cu tine.

869
01:06:31,837 --> 01:06:32,667
E în regulă, mă duc.

870
01:06:32,881 --> 01:06:34,208
Vino Manoochehr.

871
01:06:35,509 --> 01:06:36,422
Ahmad...

872
01:06:37,469 --> 01:06:39,674
Sepideh, îmi dai numărul ei de acasă?

873
01:06:43,641 --> 01:06:44,887
Vrei să merg cu ei?

874
01:06:45,102 --> 01:06:46,644
Ahmad se duce.

875
01:06:47,479 --> 01:06:49,602
Du-te să ia un mic dejun
pentru copii.

876
01:06:49,814 --> 01:06:52,140
S-ar putea să rămână o zi
fără micul dejun.

877
01:06:52,359 --> 01:06:54,351
Pentru o zi, nu vor muri!

878
01:06:54,569 --> 01:06:55,815
Chei.

879
01:06:56,906 --> 01:06:57,984
Ce weekend!

880
01:07:05,790 --> 01:07:08,197
Du-te..
Nu, așteaptă.

881
01:07:08,418 --> 01:07:09,793
Cealaltă roată este și ea blocată.

882
01:07:12,255 --> 01:07:13,085
Ahmad!

883
01:07:13,298 --> 01:07:15,706
Este blocat în nisip.

884
01:07:17,594 --> 01:07:19,717
Coboară, vom reuși.

885
01:07:27,438 --> 01:07:30,189
Dacă mama ei răspunde, nu spune nimic.

886
01:07:30,857 --> 01:07:31,853
De ce?

887
01:07:32,650 --> 01:07:35,486
Zilele trecute mi-a spus
are probleme cu inima.

888
01:07:35,696 --> 01:07:37,819
Nu vreau să o șochez.

889
01:07:41,494 --> 01:07:46,404
O persoană străină s-a înecat din cauza
copilul nostru. Înțelegi asta?

890
01:07:46,624 --> 01:07:49,578
Și singura ta problemă,
este să-mi pun pe nervi?

891
01:07:49,794 --> 01:07:51,586
Nu vorbi așa.

892
01:07:53,256 --> 01:07:55,926
Ți-am spus de 100 de ori că nu
să-mi vorbești așa în public.

893
01:07:56,134 --> 01:07:57,712
Precum ce?

894
01:07:58,095 --> 01:08:01,760
Nu am altă îngrijorare acum?
Cum vorbesc?

895
01:08:01,972 --> 01:08:03,349
Așa cum ați făcut înainte.

896
01:08:03,559 --> 01:08:05,931
Am fost mereu la fel
încă de la facultate.

897
01:08:06,145 --> 01:08:09,062
Și în douăzeci de ani,
Voi fi în continuare același rahat ca acum.

898
01:08:09,523 --> 01:08:10,721
Vreau să merg la Teheran.

899
01:08:11,024 --> 01:08:13,101
- Nu poți...
- Vreau să plec.

900
01:08:19,033 --> 01:08:19,946
Shohreh...

901
01:08:20,158 --> 01:08:21,985
vreau să merg.

902
01:08:22,286 --> 01:08:25,453
Sunetul mării
mă înnebunește.

903
01:08:25,664 --> 01:08:27,871
Fiul meu și-a făcut pipi în pat.

904
01:08:28,167 --> 01:08:30,243
Toată lumea îl lipsește de respect.

905
01:08:30,462 --> 01:08:31,920
Sunt mai rău decât voi toți.

906
01:08:32,297 --> 01:08:34,918
Imaginea acestei fete
nu ma lasa...

907
01:08:35,133 --> 01:08:37,505
Sepideh, ai o aspirină?

908
01:08:37,719 --> 01:08:39,878
Ia paracetamol în geantă.

909
01:08:47,104 --> 01:08:48,100
Aain mama ei.

910
01:08:48,313 --> 01:08:49,642
Nu închide de data asta.

911
01:08:50,607 --> 01:08:51,853
Spui că este inima ei...

912
01:08:52,067 --> 01:08:53,016
Spune doar că ești

913
01:08:53,235 --> 01:08:56,485
părintele unui elev
și vrei să vorbești cu ea.

914
01:08:56,696 --> 01:08:59,532
La ora asta?

915
01:09:00,493 --> 01:09:02,035
Ce se întâmplă dacă acest număr de provincie apare?

916
01:09:02,411 --> 01:09:04,036
Spune că ești soțul unei iubite.

917
01:09:04,247 --> 01:09:05,622
Sepideh ar fi trebuit să vină.

918
01:09:13,089 --> 01:09:15,663
Ce luna de miere
imi pare tare rau...

919
01:09:16,509 --> 01:09:18,253
Mulțumesc, băiatul meu.

920
01:09:20,263 --> 01:09:21,923
Claxona.

921
01:09:25,185 --> 01:09:26,348
Unde te duci?

922
01:09:26,562 --> 01:09:27,972
Eram îngrijorat.

923
01:09:28,188 --> 01:09:29,518
- A fost la Teheran?

924
01:09:29,732 --> 01:09:30,479
Intră.

925
01:09:32,985 --> 01:09:34,265
Ce sa întâmplat?

926
01:09:34,653 --> 01:09:36,776
A avut probleme de familie?

927
01:09:36,989 --> 01:09:38,104
De ce?

928
01:09:38,491 --> 01:09:40,151
Mama ei era foarte evazivă.

929
01:09:40,368 --> 01:09:41,945
Ea nu era pe atunci?

930
01:09:42,287 --> 01:09:44,114
Ea a spus că a ieșit un minut.

931
01:09:44,622 --> 01:09:46,865
Mulțumesc, Doamne.

932
01:09:47,083 --> 01:09:48,198
Nu, așteaptă.

933
01:09:48,418 --> 01:09:51,288
La început ea a spus asta
Am întrebat-o dacă s-a întors din călătorie.

934
01:09:51,504 --> 01:09:53,297
Ea a spus: „Ce călătorie?”

935
01:09:53,506 --> 01:09:55,499
- Ce?
- M-a mințit.

936
01:09:56,010 --> 01:09:59,841
În plus, a spus ea
că Elly și-a lăsat telefonul mobil acasă.

937
01:10:00,055 --> 01:10:01,715
Dar o avea cu ea.

938
01:10:02,683 --> 01:10:04,391
M-a întrebat de zece ori
cine eram.

939
01:10:04,851 --> 01:10:06,892
Familia ei știa
a venit cu noi?

940
01:10:07,604 --> 01:10:10,724
Nu și-a sunat mama,
noaptea trecută?

941
01:10:10,941 --> 01:10:13,776
Da, dar mama ei...

942
01:10:14,321 --> 01:10:15,186
Mama lui...

943
01:10:15,446 --> 01:10:18,816
Ea a răspuns cu adevărat suspectă.

944
01:10:19,033 --> 01:10:22,117
Poate pentru că am închis
de câteva ori înainte ca Éshe să fie suspicios.

945
01:10:22,328 --> 01:10:26,575
Dar dacă ar avea încredere în fiica ei
de ce sa fii suspicios?

946
01:10:27,583 --> 01:10:29,042
De cât timp o cunoști?

947
01:10:30,378 --> 01:10:31,872
Nu mult timp.

948
01:10:52,318 --> 01:10:53,481
Ce s-a întâmplat?

949
01:10:57,199 --> 01:10:58,907
Nimeni nu a ridicat telefonul.

950
01:10:59,116 --> 01:11:01,655
La naiba ce nasol!

951
01:11:03,622 --> 01:11:05,578
Ar fi trebuit să încerci din nou.

952
01:11:05,832 --> 01:11:06,614
Ahmad...

953
01:11:06,833 --> 01:11:09,538
Am încercat de zece ori.

954
01:11:15,301 --> 01:11:16,380
Sepideh.

955
01:11:16,760 --> 01:11:17,673
Vino aici.

956
01:11:23,892 --> 01:11:25,137
Care-i treaba?

957
01:11:30,024 --> 01:11:31,399
Unde este telefonul ei?

958
01:11:31,609 --> 01:11:32,724
De ce?

959
01:11:32,943 --> 01:11:36,194
Să sunăm la un număr
telefonul ei.

960
01:11:36,406 --> 01:11:38,315
A luat-o cu ea.

961
01:11:39,076 --> 01:11:40,107
Unde e asta?

962
01:11:40,326 --> 01:11:43,410
Nu știu.
De ce mă întrebi asta?

963
01:11:43,622 --> 01:11:44,819
Vino aici.

964
01:11:45,039 --> 01:11:47,661
- Ce este?
- Spune-mi ce știi despre ea.

965
01:11:47,875 --> 01:11:49,667
Ce știu despre ea?

966
01:11:52,047 --> 01:11:54,882
Al cui este acela?
Este al ei, nu?

967
01:11:55,175 --> 01:11:57,501
- Unde a fost?
- În geanta ta.

968
01:11:57,886 --> 01:11:59,844
De ce e telefonul ei mobil în geantă?

969
01:12:00,639 --> 01:12:01,552
Am uitat.

970
01:12:01,766 --> 01:12:05,810
L-am gasit ieri
lângă ferestre.

971
01:12:06,019 --> 01:12:08,179
Nu mă minți!

972
01:12:08,398 --> 01:12:09,595
Ce este în neregulă cu tine?

973
01:12:09,815 --> 01:12:11,144
Lasă-mă în pace.

974
01:12:11,358 --> 01:12:13,601
Stop! Idiotule!

975
01:12:13,820 --> 01:12:17,687
Ce s-a întâmplat?
De ce nu vorbești?

976
01:12:18,158 --> 01:12:18,821
Căţea!

977
01:12:19,034 --> 01:12:21,654
Amir, nu ți-e rușine?
Coborî!

978
01:12:22,120 --> 01:12:23,663
Nu te amesteci cu asta!

979
01:12:23,872 --> 01:12:25,450
Nu te amesteci cu asta, Shohreh.

980
01:12:25,998 --> 01:12:27,707
Urcă-te în mașină.

981
01:12:28,668 --> 01:12:29,830
Ar trebui să-ți fie rușine!

982
01:12:30,045 --> 01:12:31,837
Urcă-te în mașină.

983
01:12:32,047 --> 01:12:33,672
Peyman, hai să ne întoarcem la Teheran.

984
01:12:34,132 --> 01:12:35,757
E moartă!

985
01:12:35,967 --> 01:12:37,712
Acum vrei
sa ne omoare si pe noi?

986
01:12:38,429 --> 01:12:39,626
Nu stau aici.

987
01:12:39,846 --> 01:12:42,516
- Ce-ai făcut?
- Mă minte.

988
01:12:42,725 --> 01:12:44,183
vreau sa stiu...

989
01:12:44,393 --> 01:12:46,966
De ce este telefonul ei
in geanta ta?

990
01:12:47,980 --> 01:12:48,726
Ce naiba?

991
01:12:48,939 --> 01:12:52,274
Ar fi mai bine
taci Ahmad.

992
01:12:53,278 --> 01:12:54,653
Lasă-l Ahmad.

993
01:12:54,863 --> 01:12:57,354
Nimeni nu a spus nimic aici?

994
01:12:57,782 --> 01:13:00,404
Faci cum vrei.
Eu, eu plec!

995
01:13:00,618 --> 01:13:02,944
Du-te, Sepideh.

996
01:13:07,501 --> 01:13:08,616
Ahmad!

997
01:13:08,835 --> 01:13:10,164
Întoarce-te, te rog.

998
01:13:10,379 --> 01:13:12,667
Morvarid, intră înăuntru, draga mea.

999
01:13:12,882 --> 01:13:13,830
Peyman...

1000
01:13:17,051 --> 01:13:19,091
Mă înnebunește.

1001
01:13:24,769 --> 01:13:29,431
Vom trimite femeile
și copii din Teheran.

1002
01:13:33,987 --> 01:13:36,228
M-a forțat
să ridic mâinile pe el.

1003
01:13:38,783 --> 01:13:40,822
Nu putem pleca pur și simplu.

1004
01:13:41,119 --> 01:13:42,743
Toată lumea vrea să meargă.

1005
01:13:42,955 --> 01:13:44,663
Să mergem, mamă.

1006
01:13:44,873 --> 01:13:46,581
E greu pentru copii.

1007
01:13:46,792 --> 01:13:49,080
Du-te..
Trebuie să rămân.

1008
01:13:49,420 --> 01:13:52,871
Sepideh,
prezența ta nu va schimba nimic.

1009
01:13:53,090 --> 01:13:54,798
Nu pot, Peyman.

1010
01:13:55,009 --> 01:13:56,586
Naazy...

1011
01:13:56,802 --> 01:13:58,047
E rănită.

1012
01:13:59,764 --> 01:14:02,089
Sepideh, ascultă-mă puțin...

1013
01:14:02,308 --> 01:14:04,514
Nu, Ahmad.

1014
01:14:04,727 --> 01:14:08,476
Dacă fata asta tocmai a plecat
în tăcere,

1015
01:14:08,690 --> 01:14:11,228
merită
iti dai toate aceste probleme?

1016
01:14:11,442 --> 01:14:13,683
Pentru o fată despre care nu știi nimic?

1017
01:14:13,903 --> 01:14:15,695
- Peyman...
- Nu, chiar?

1018
01:14:15,905 --> 01:14:16,771
Peyman.

1019
01:14:16,990 --> 01:14:20,608
Și dacă s-a înecat din cauza lui Arash,
nu merita ea?

1020
01:14:20,827 --> 01:14:24,611
Cine spune că s-a înecat
pentru Arash al meu?

1021
01:14:24,831 --> 01:14:28,497
Și nici nu am spus
ar trebui să aibă grijă de copilul meu că...

1022
01:14:28,961 --> 01:14:30,538
Las-o, dacă vrea să rămână.

1023
01:14:30,754 --> 01:14:32,546
Discutăm, Peyman.

1024
01:14:32,756 --> 01:14:34,630
De ce să te deranjezi?

1025
01:14:37,595 --> 01:14:42,969
Eu am fost cel care a invitat-o la mare
și cine a împiedicat-o să plece?

1026
01:14:43,184 --> 01:14:45,592
Nu, eu am fost.

1027
01:14:45,895 --> 01:14:48,303
Pleci și lasă-mă în pace.

1028
01:14:58,742 --> 01:15:00,900
Ia telefonul lui Elly de la Amir.

1029
01:15:02,621 --> 01:15:03,819
Amir...

1030
01:15:05,374 --> 01:15:06,998
Da-mi telefonul lui Elly, te rog.

1031
01:15:10,838 --> 01:15:11,833
Multumesc.

1032
01:15:18,095 --> 01:15:20,052
Cum îl pot debloca?

1033
01:15:20,264 --> 01:15:23,301
Sunați unul dintre numere.

1034
01:15:23,518 --> 01:15:26,768
La ce oră am ieșit
cu ea noaptea trecută?

1035
01:15:27,772 --> 01:15:29,812
Pe la zece cred.

1036
01:15:30,567 --> 01:15:33,984
A primit un apel, a respins
spunând că va suna înapoi.

1037
01:15:34,195 --> 01:15:37,196
Sună la acest număr atunci
si spune adevarul.

1038
01:15:37,407 --> 01:15:39,531
Cred că ar trebui să rămânem și noi

1039
01:15:40,076 --> 01:15:43,742
Dacă familia ei vine aici și vede 4 bărbați,
nu e ciudat?

1040
01:15:43,955 --> 01:15:46,197
Mama ei era deja foarte suspicios.

1041
01:15:46,416 --> 01:15:49,370
Credeam ca nu a raspuns nimeni?

1042
01:15:50,170 --> 01:15:52,626
Așteptați-mă. O să sun.

1043
01:15:52,840 --> 01:15:54,548
Vom vedea ce se întâmplă.

1044
01:15:56,093 --> 01:15:58,501
Ai vorbit cu mama ei?

1045
01:15:59,263 --> 01:16:01,932
Nici măcar nu o cunoștea pe Elly
venit în această călătorie.

1046
01:16:04,685 --> 01:16:05,599
Vino Manoochehr.

1047
01:16:05,812 --> 01:16:08,303
- Unde sunt cheile?
- Pe mașină.

1048
01:16:09,816 --> 01:16:11,643
Mașina.

1049
01:16:14,362 --> 01:16:16,106
Ce fată ciudată.

1050
01:16:16,322 --> 01:16:18,196
Cum i-am găsit telefonul?

1051
01:16:18,408 --> 01:16:19,867
În geanta lui Sepideh.

1052
01:16:20,285 --> 01:16:24,912
Naazy căuta pastile
și l-a găsit.

1053
01:16:33,341 --> 01:16:34,834
Stai, Ahmad.

1054
01:16:42,725 --> 01:16:43,840
Unde te duci?

1055
01:16:44,060 --> 01:16:46,053
- Efectuarea unui apel telefonic.
- OMS?

1056
01:16:46,270 --> 01:16:48,144
Numărul care
sunat noaptea trecută.

1057
01:16:48,356 --> 01:16:51,025
- Vin cu tine.
- Îți cunoști soțul...

1058
01:16:51,234 --> 01:16:52,016
eu vin.

1059
01:16:52,235 --> 01:16:54,109
Sun și mă întorc.

1060
01:16:54,363 --> 01:16:55,560
Mamă, vin și eu.

1061
01:16:56,322 --> 01:16:57,154
Ahmad...

1062
01:16:57,992 --> 01:16:59,366
Du-te singur.

1063
01:17:09,545 --> 01:17:11,752
Shohreh mi-a spus să mă uit
copiii.

1064
01:17:15,302 --> 01:17:17,923
Îți amintești jocul cu pantomimă?

1065
01:17:19,472 --> 01:17:21,549
La un moment dat, Elly a spus: „Gladiol”.

1066
01:17:22,350 --> 01:17:26,727
Ca o premoniție. Ea a simțit
ce s-ar întâmpla cu ea.

1067
01:17:28,648 --> 01:17:32,942
Toate acestea au fost scrise.
Nimeni nu este responsabil.

1068
01:17:33,152 --> 01:17:35,146
Am avut un vis.

1069
01:17:35,364 --> 01:17:36,313
Ce vis?

1070
01:17:36,781 --> 01:17:38,277
Un coșmar.

1071
01:17:39,827 --> 01:17:42,614
Nu pot să-l uit.

1072
01:17:44,665 --> 01:17:45,863
Ne întoarcem?

1073
01:17:46,750 --> 01:17:48,791
Nu. Mai conduceți puțin.

1074
01:18:21,037 --> 01:18:22,495
- Nu s-a întors?
- Nu.

1075
01:18:24,499 --> 01:18:25,744
Cu cine ai vorbit?

1076
01:18:26,250 --> 01:18:28,492
- Fratele ei.
- I-ai spus?

1077
01:18:28,794 --> 01:18:31,084
Am descris-o pe Elly.

1078
01:18:31,296 --> 01:18:35,211
am spus eu
Am găsit numărul lui pe telefonul ei.

1079
01:18:35,427 --> 01:18:39,341
Dacă știe unde
ea este.

1080
01:18:39,555 --> 01:18:41,015
A fost surprins că
Am telefonul ei.

1081
01:18:41,224 --> 01:18:45,721
Am întrebat care este relația lor.
A spus că era fratele ei.

1082
01:18:45,937 --> 01:18:48,891
Dar el nu știe unde este ea.

1083
01:18:49,649 --> 01:18:51,310
Trebuia să-i spun adevărul.

1084
01:18:51,944 --> 01:18:54,400
- Ai spus că s-a înecat?
- Nu, nu am putut.

1085
01:18:57,073 --> 01:18:58,781
Am spus că avem un
accident aici, în nord.

1086
01:18:58,993 --> 01:19:00,569
și că era în spital.

1087
01:19:01,078 --> 01:19:03,284
A fost surprins
că ea este în nord.

1088
01:19:03,664 --> 01:19:04,909
Nu i-a spus familiei.

1089
01:19:07,042 --> 01:19:09,711
De aceea
a vrut să se întoarcă cu atâta nerăbdare.

1090
01:19:10,004 --> 01:19:11,796
Și acum vine aici?

1091
01:19:12,006 --> 01:19:13,500
Da, o va face.

1092
01:19:13,716 --> 01:19:16,587
Ajunge în jurul orei 16 la Chalous.

1093
01:19:18,346 --> 01:19:20,090
Cum îi vom spune?

1094
01:19:21,349 --> 01:19:23,388
Trebuie cumva.

1095
01:19:24,603 --> 01:19:26,596
O femeie trebuie să vină cu noi.

1096
01:19:27,815 --> 01:19:30,353
- Trebuie să vină o femeie.
- Ce?

1097
01:19:30,901 --> 01:19:32,810
Unul dintre voi trebuie să plece.

1098
01:19:43,706 --> 01:19:46,624
Oprește-te, Ahmad. Mă simt prost.

1099
01:19:49,170 --> 01:19:50,712
Nu ai mâncat nimic.

1100
01:19:55,510 --> 01:19:57,301
Ai nevoie de ceva?

1101
01:20:12,820 --> 01:20:14,859
Ar trebui să iau Naazy în schimb?

1102
01:20:19,535 --> 01:20:20,994
Nu este fratele lui.

1103
01:20:22,746 --> 01:20:24,027
OMS?

1104
01:20:24,999 --> 01:20:27,371
Unul care vine.

1105
01:20:29,879 --> 01:20:33,924
Ea mi-a spus
era copil unic.

1106
01:20:36,720 --> 01:20:38,428
Deci cine este acest tip?

1107
01:20:43,769 --> 01:20:46,010
Cred că... logodnicul ei?

1108
01:20:50,692 --> 01:20:52,021
Cine este logodnicul?

1109
01:20:53,862 --> 01:20:54,977
a lui Elly.

1110
01:21:00,745 --> 01:21:03,283
Ce spui, Sepideh?

1111
01:21:05,166 --> 01:21:06,329
Era logodită?

1112
01:21:10,755 --> 01:21:12,915
Ce-ai făcut?

1113
01:21:14,760 --> 01:21:16,337
Ce-ai făcut?

1114
01:21:19,931 --> 01:21:24,059
Dacă ai ști că e logodită,
de ce mi-ai prezentat-o?

1115
01:21:24,394 --> 01:21:28,013
Ea a vrut să se despartă.
A încercat timp de 6 luni.

1116
01:21:29,233 --> 01:21:31,059
Tipul nu o va părăsi.

1117
01:21:32,444 --> 01:21:33,856
Doamne...

1118
01:21:36,240 --> 01:21:37,569
Doamne...

1119
01:21:38,535 --> 01:21:41,820
I-am ascuns telefonul
ca să nu-l poată suna nimeni.

1120
01:22:11,735 --> 01:22:12,933
Este el?

1121
01:22:13,320 --> 01:22:14,814
Cel cu geanta?

1122
01:22:16,073 --> 01:22:17,104
Nu știu.

1123
01:22:24,166 --> 01:22:25,909
Salut ce mai faci?

1124
01:22:26,250 --> 01:22:27,829
Ai ajuns?

1125
01:22:29,003 --> 01:22:31,495
Suntem la fata locului.

1126
01:22:31,839 --> 01:22:35,540
În fața clinicii chirurgicale.

1127
01:22:35,760 --> 01:22:36,626
Imam Reza.

1128
01:22:36,846 --> 01:22:38,838
Clinica Imam Reza.

1129
01:22:40,307 --> 01:22:43,011
Unde? Un sedan verde?

1130
01:22:44,020 --> 01:22:46,096
Nu văd.

1131
01:22:49,567 --> 01:22:52,982
De cealaltă parte a podului?
La intrarea in ring...

1132
01:22:53,321 --> 01:22:56,192
Da, foarte bine.
Voi fi chiar acolo.

1133
01:22:56,407 --> 01:22:59,942
Avem o patrulă.
Ei bine, ne vedem curând.

1134
01:23:00,202 --> 01:23:02,279
- A venit cu mașina?
- Da.

1135
01:23:04,166 --> 01:23:06,205
- Conduci înapoi cu el.
- Nu.

1136
01:23:06,417 --> 01:23:07,877
Nu avem de ales.

1137
01:23:08,086 --> 01:23:10,873
Trebuie să conduc înainte
si ii avertizeaza pe ceilalti.

1138
01:23:22,351 --> 01:23:25,021
El nu știe, că noi
știi că el este logodnicul ei?

1139
01:23:25,229 --> 01:23:25,894
Bine.

1140
01:23:26,105 --> 01:23:28,346
Conduc și le spun celorlalți.
Tu conduci cu el.

1141
01:23:28,565 --> 01:23:30,855
- Fii foarte atent.
- Știu.

1142
01:23:38,325 --> 01:23:39,155
Bună ziua.

1143
01:23:39,828 --> 01:23:40,989
- Tu ești Ali Reza?
- Da.

1144
01:23:41,203 --> 01:23:43,160
Ahmad. Încântat.

1145
01:23:43,373 --> 01:23:45,330
Ești de mult aici?

1146
01:23:45,542 --> 01:23:47,084
Ai avut accidentul?

1147
01:23:47,710 --> 01:23:49,501
Nu, unul dintre prietenii noștri.

1148
01:23:49,713 --> 01:23:51,622
In ce spital se afla?

1149
01:23:51,840 --> 01:23:53,667
- Vă vom duce acolo.
- Cum e?

1150
01:23:53,883 --> 01:23:57,004
- Mai bine ne grăbim.
- Du-te..

1151
01:23:57,428 --> 01:23:58,627
Poți să-mi dai telefonul ei?

1152
01:23:58,848 --> 01:24:00,257
Este la vila.

1153
01:24:00,473 --> 01:24:01,506
Spune-mi despre...

1154
01:24:01,726 --> 01:24:04,680
iti spun eu.
Ahmad, du-te.

1155
01:24:04,895 --> 01:24:06,224
Vă spun.

1156
01:24:07,522 --> 01:24:08,637
Unde mergem?

1157
01:24:10,233 --> 01:24:12,191
Luăm ocolirea.

1158
01:24:12,403 --> 01:24:14,027
Te rog, vorbeste cu mine.

1159
01:24:15,573 --> 01:24:16,522
Ți-am spus la telefon.

1160
01:24:17,658 --> 01:24:18,857
E în viață?

1161
01:24:21,830 --> 01:24:25,281
Da, dar nu o face bine.

1162
01:24:28,253 --> 01:24:29,795
Ea este în comă.

1163
01:24:30,089 --> 01:24:32,046
Oh, Doamne!

1164
01:24:32,466 --> 01:24:36,594
Ea nu trebuia să vină aici.
Când a fost accidentul?

1165
01:24:36,971 --> 01:24:38,513
Vorbim pe drum.

1166
01:24:38,721 --> 01:24:41,807
Doamnă, nu mă mai încurca.

1167
01:24:42,101 --> 01:24:43,679
I-ai văzut actele.

1168
01:24:44,353 --> 01:24:45,930
Care este numele ei?

1169
01:24:47,106 --> 01:24:48,351
Elly.

1170
01:24:51,443 --> 01:24:53,317
Apare Elly
pe actele ei?

1171
01:24:55,699 --> 01:24:58,865
Elly este profesoara fiicei mele.

1172
01:24:59,411 --> 01:25:01,449
Nu am vrut să te sperii.

1173
01:25:01,663 --> 01:25:04,236
Ea a venit cu noi
pentru weekend si...

1174
01:25:04,916 --> 01:25:05,865
Ce mai aștepți aici?

1175
01:25:06,083 --> 01:25:07,744
Și povestea accidentului?

1176
01:25:07,961 --> 01:25:10,666
Îmi pare rău. Să mergem.

1177
01:25:10,881 --> 01:25:13,716
Ce este?

1178
01:25:14,802 --> 01:25:15,999
nu sunt in farfurie...

1179
01:25:16,220 --> 01:25:18,628
- Nici eu.
- Ține-ți gura de măgar.

1180
01:25:19,639 --> 01:25:23,056
- Pleacă domnule!
- Taci!

1181
01:25:28,649 --> 01:25:31,485
Bună, Ahmad!

1182
01:25:37,575 --> 01:25:39,200
Bună dimineaţa.

1183
01:25:43,790 --> 01:25:44,704
Amir!

1184
01:25:45,042 --> 01:25:46,452
Peyman, Shohreh!

1185
01:25:46,668 --> 01:25:47,747
Unde este Amir?

1186
01:25:47,960 --> 01:25:49,124
Vino Naazy, repede.

1187
01:25:50,631 --> 01:25:52,505
Peyman, vino.

1188
01:25:55,344 --> 01:25:56,459
Deci, Ahmad?

1189
01:25:57,012 --> 01:25:58,423
Grăbește-te, Amir.

1190
01:25:58,639 --> 01:25:59,588
Veniți toți.

1191
01:26:03,185 --> 01:26:05,308
Grabă. el vine.

1192
01:26:05,521 --> 01:26:06,850
I-ai spus?

1193
01:26:07,106 --> 01:26:08,850
El nu este fratele ei.

1194
01:26:09,233 --> 01:26:10,265
Este logodnicul ei?

1195
01:26:11,736 --> 01:26:13,314
Are un logodnic?

1196
01:26:13,531 --> 01:26:14,609
La naiba!

1197
01:26:14,823 --> 01:26:15,818
Ce înseamnă asta?

1198
01:26:16,032 --> 01:26:20,244
Concluzia este că el crede
nu suntem conștienți.

1199
01:26:21,121 --> 01:26:23,826
Ea a venit aici
a târât cu tine,

1200
01:26:24,040 --> 01:26:25,748
si este logodit?

1201
01:26:25,959 --> 01:26:27,584
Păcat, Peyman, acum nu este momentul.

1202
01:26:28,629 --> 01:26:29,660
De unde ai știut?

1203
01:26:29,880 --> 01:26:32,169
Una dintre prietenele ei
a sunat pe telefonul ei.

1204
01:26:32,758 --> 01:26:36,127
I-am spus despre accident

1205
01:26:36,346 --> 01:26:37,923
și sosirea fratelui ei.

1206
01:26:39,640 --> 01:26:41,633
Mi-a spus Elly
era singura fiică.

1207
01:26:41,852 --> 01:26:44,223
Am întrebat cine este acest bărbat.

1208
01:26:44,687 --> 01:26:46,976
gProbabil logodnicul ei?,h
spuse ea.

1209
01:26:47,231 --> 01:26:50,185
De ce a venit cu noi
daca e logodita?

1210
01:26:50,735 --> 01:26:52,941
Ea nu arăta ca
o astfel de persoană.

1211
01:26:53,154 --> 01:26:55,692
A făcut-o.
Doar noi suntem...

1212
01:26:56,533 --> 01:26:57,813
naiv.

1213
01:26:58,910 --> 01:27:03,240
Deci, dacă este,
ea nu s-a înecat.

1214
01:27:03,456 --> 01:27:04,999
Poate că tocmai a plecat.

1215
01:27:05,208 --> 01:27:09,124
Dacă băieții ăștia află
de ce i-am adus mireasa aici,

1216
01:27:09,338 --> 01:27:10,999
avem mari probleme.

1217
01:27:11,215 --> 01:27:12,758
Acum ce?

1218
01:27:12,966 --> 01:27:15,671
Ne prefacem că nu știm nimic.

1219
01:27:16,095 --> 01:27:21,136
El este fratele.
Elly este profesoara lui Morvarid.

1220
01:27:21,350 --> 01:27:23,094
Copiii au vrut-o pe Elly
să vină cu noi.

1221
01:27:23,310 --> 01:27:24,722
Ea a fost de acord. Asta este.

1222
01:27:25,062 --> 01:27:28,229
te implor
apucă-te de tine.

1223
01:27:28,442 --> 01:27:31,193
Dacă Elly nu s-a înecat?

1224
01:27:31,736 --> 01:27:32,852
Nu știu ...

1225
01:27:33,071 --> 01:27:34,481
Unde este Sepideh?

1226
01:27:36,407 --> 01:27:37,357
Ei conduc împreună.

1227
01:27:37,659 --> 01:27:39,118
Ea este conștientă de tot?

1228
01:27:39,328 --> 01:27:41,320
Da, i-am spus.

1229
01:27:41,956 --> 01:27:44,661
Ea ar trebui
spune-i despre înec.

1230
01:27:44,876 --> 01:27:47,959
Ce actrițe ne face pe toți
innebuneste!

1231
01:27:49,213 --> 01:27:51,620
Trebuie să avertizez copiii.

1232
01:27:51,840 --> 01:27:53,465
Unde sunt?

1233
01:27:53,968 --> 01:27:55,545
Arash... Morvarid...

1234
01:28:03,269 --> 01:28:06,969
Copii, veniți aici.
Ascultă la mine.

1235
01:28:08,024 --> 01:28:10,183
Știi de ce Elly
a venit aici cu noi?

1236
01:28:10,402 --> 01:28:14,150
Să mă urmărească
sa nu intre in apa.

1237
01:28:14,364 --> 01:28:16,690
- Bravo, ce bine.
- Dar nu.

1238
01:28:16,908 --> 01:28:18,487
- Atunci de ce?
- Pot să spun?

1239
01:28:18,701 --> 01:28:21,194
A venit să se îndrăgostească de tine.

1240
01:28:22,497 --> 01:28:23,660
eu?

1241
01:28:24,291 --> 01:28:25,571
Cine ți-a spus asta?

1242
01:28:25,793 --> 01:28:26,955
m-am văzut.

1243
01:28:27,169 --> 01:28:29,956
Nu, te înșeli.
A fost o glumă, toate astea.

1244
01:28:30,172 --> 01:28:31,335
Ai auzit asta, dragă?

1245
01:28:31,548 --> 01:28:35,332
De aceea era tristă
iar ea a plecat.

1246
01:28:35,552 --> 01:28:37,760
Nu, inima mea,
nu era tristă.

1247
01:28:37,972 --> 01:28:41,176
Ea a vrut să-l salveze pe Arash
iar ea s-a înecat.

1248
01:28:41,393 --> 01:28:42,767
Ea este încă în apă?

1249
01:28:42,978 --> 01:28:45,384
Morvarid ascultă. Şi tu.

1250
01:28:45,772 --> 01:28:48,393
Fratele lui Elly vine aici, bine?

1251
01:28:50,277 --> 01:28:53,231
Este un lucru foarte serios
și este un om supărat.

1252
01:28:53,446 --> 01:28:55,072
Trebuie să-mi promiți.

1253
01:28:55,866 --> 01:28:58,024
Copii trebuie să promiți...

1254
01:28:58,243 --> 01:29:03,664
să nu povestesc despre
glumele noastre.

1255
01:29:03,916 --> 01:29:06,323
- Ce glume?
- Cele menționate de Arash.

1256
01:29:06,543 --> 01:29:08,869
Când ne jucam,
am dansat, am râs.

1257
01:29:09,087 --> 01:29:10,713
Obișnuiam să jucăm la pantomimă.

1258
01:29:10,922 --> 01:29:13,960
Nu spune nimic.

1259
01:29:14,177 --> 01:29:18,009
Dacă pune întrebări,
tu spui: „Nu știm”.

1260
01:29:18,222 --> 01:29:19,717
- „Nu știm”.
- Bravo.

1261
01:29:19,932 --> 01:29:21,806
Poti sa spui si asta Anita?
Bun.

1262
01:30:05,313 --> 01:30:07,022
I-a spus ea?

1263
01:30:11,445 --> 01:30:12,560
Nu ieşi afară.

1264
01:30:12,987 --> 01:30:15,360
Așteptați un semn de Sepideh.

1265
01:30:51,987 --> 01:30:53,529
Intră.

1266
01:30:54,490 --> 01:30:55,272
Nu, bine.

1267
01:31:06,502 --> 01:31:07,961
Unde s-a întâmplat?

1268
01:31:11,883 --> 01:31:13,257
Acolo.

1269
01:31:53,092 --> 01:31:56,129
- Hai, du-te.
- Vreau să fiu singură o clipă.

1270
01:32:32,508 --> 01:32:34,667
Ce tip liniștit.

1271
01:32:35,678 --> 01:32:38,300
Jur că știe.

1272
01:32:38,890 --> 01:32:41,511
Trebuie să existe
un motiv pentru tot.

1273
01:32:42,519 --> 01:32:43,930
Shhh! Iată-l că vine.

1274
01:33:19,891 --> 01:33:21,350
Esti sedativ?

1275
01:33:21,559 --> 01:33:23,018
Nu. Toalete?

1276
01:33:25,272 --> 01:33:26,054
Pe aici.

1277
01:33:44,710 --> 01:33:46,286
- Mulţumesc.
- Te implor.

1278
01:34:19,828 --> 01:34:21,453
Le-a spus părinților ei?

1279
01:34:24,084 --> 01:34:25,411
Nu încă.

1280
01:34:26,837 --> 01:34:28,545
Elly nu ți-a spus despre el?

1281
01:34:30,882 --> 01:34:31,795
Amir!

1282
01:34:57,494 --> 01:34:59,486
Shohreh, ai un prosop?

1283
01:34:59,704 --> 01:35:03,204
Nu, mulțumesc.
Pot fi singur undeva?

1284
01:35:03,415 --> 01:35:04,827
Pe aici.

1285
01:35:05,752 --> 01:35:07,293
Daţi-i drumul. Te implor.

1286
01:35:11,467 --> 01:35:13,589
Ai putea să-i aduci un cuvertură de pat curată?

1287
01:36:08,484 --> 01:36:10,275
Nu există nicio legătură aici.

1288
01:36:13,990 --> 01:36:16,944
Dar am vorbit cu ea aseară.

1289
01:36:17,744 --> 01:36:19,867
Trebuie să fi fost
când era afară.

1290
01:36:26,336 --> 01:36:27,415
scuza-ma...

1291
01:36:29,047 --> 01:36:30,376
doar o secundă.

1292
01:36:36,055 --> 01:36:38,094
A vorbit despre mine?

1293
01:36:40,308 --> 01:36:44,722
Da, a vorbit mult despre tine
si parintii ei.

1294
01:36:44,939 --> 01:36:46,481
Ce a spus ea?

1295
01:36:47,316 --> 01:36:50,401
Că îi este foarte dor de tine.

1296
01:36:50,862 --> 01:36:53,019
A vorbit bine despre tine.

1297
01:36:53,281 --> 01:36:55,108
Era îngrijorată pentru mama ei.

1298
01:36:55,325 --> 01:36:59,487
Cred că mama ei... mama ta
este un pacient cu inima?

1299
01:37:11,842 --> 01:37:12,921
Naazy...

1300
01:37:14,011 --> 01:37:15,719
- Scuze.
- Vii?

1301
01:37:31,070 --> 01:37:34,439
Nu este fratele lui. De ce să faci
i-a fost dor de el?

1302
01:37:34,824 --> 01:37:36,199
A vorbit bine despre el?

1303
01:37:36,534 --> 01:37:38,028
Nu știam ce să spun.

1304
01:37:38,495 --> 01:37:39,775
A bănuit ceva?

1305
01:37:39,996 --> 01:37:41,621
Nu... nu știu.

1306
01:38:03,813 --> 01:38:05,473
Nu vrei să mănânci nimic?

1307
01:38:08,359 --> 01:38:11,609
Trebuie doar să fac o
apel la Teheran.

1308
01:38:11,821 --> 01:38:14,278
- Te însoţesc.
- Bine.

1309
01:38:39,683 --> 01:38:44,511
Poți părăsi patul
proaspăt căsătoriți, o voi lua.

1310
01:38:44,980 --> 01:38:46,262
Multumesc.

1311
01:38:50,361 --> 01:38:54,276
Bietul ei soț a fost acolo în această dimineață
dar nu voiam să-l deranjez.

1312
01:38:55,033 --> 01:38:57,524
- Soțul cui?
- De la cei înecați.

1313
01:38:59,496 --> 01:39:01,204
Soțul ei a fost aici azi dimineață?

1314
01:39:09,464 --> 01:39:11,374
Doamnă, puteți veni aici, vă rog?

1315
01:39:14,554 --> 01:39:15,503
Peyman!

1316
01:39:16,889 --> 01:39:17,671
El stie!

1317
01:39:20,517 --> 01:39:22,595
i-a spus bătrâna.

1318
01:39:23,229 --> 01:39:25,636
Ea a spus că patul
a fost pentru Elly și soțul ei.

1319
01:39:25,856 --> 01:39:27,138
La naiba!

1320
01:39:28,026 --> 01:39:29,401
La naiba!

1321
01:39:30,737 --> 01:39:31,566
Unde este el?

1322
01:39:31,905 --> 01:39:33,102
Bănuiesc că vine.

1323
01:39:36,618 --> 01:39:38,409
Fă ceva.

1324
01:39:38,620 --> 01:39:39,866
Nu mai e nimic de făcut.

1325
01:39:40,122 --> 01:39:41,366
Trebuie să spunem adevărul.

1326
01:39:41,581 --> 01:39:42,911
Am vrut să-i împerechem soția
cu cineva?

1327
01:39:43,124 --> 01:39:44,454
Nu știam.

1328
01:39:44,918 --> 01:39:47,457
Este adevărat că nu știam nimic.

1329
01:39:47,796 --> 01:39:50,039
Cel mai bun lucru este să spui adevărul.

1330
01:39:51,591 --> 01:39:52,457
Dar ce spune?

1331
01:39:52,677 --> 01:39:54,504
Ea nu ne-a spus
era logodită.

1332
01:39:54,721 --> 01:39:57,887
Altfel, nu am face niciodată
prezintă-o lui Ahmad.

1333
01:39:58,099 --> 01:39:59,842
Nu spune despre Ahmad.

1334
01:40:00,101 --> 01:40:01,263
Ce să mai spunem atunci?

1335
01:40:01,728 --> 01:40:04,016
Printre polițiști
va trebui să mărturisim totul.

1336
01:40:04,230 --> 01:40:06,270
Știe el că a venit
pentru Ahmad?

1337
01:40:06,982 --> 01:40:08,975
El nu este prost. El a înțeles.

1338
01:40:09,194 --> 01:40:12,278
Era suspicios înainte de a veni.

1339
01:40:12,990 --> 01:40:15,659
De ce se preface
să fie fratele ei?

1340
01:40:16,993 --> 01:40:18,701
- Îi spunem totul.
- Nu, te implor.

1341
01:40:18,912 --> 01:40:21,201
Deci ce, Sepideh, minți?

1342
01:40:22,332 --> 01:40:23,910
Nu putem.

1343
01:40:24,125 --> 01:40:25,370
El știe oricum.

1344
01:40:25,670 --> 01:40:28,041
Nu avem de ales, Sepideh.

1345
01:40:28,422 --> 01:40:31,422
- El va afla.
- Elly va fi dezonorata.

1346
01:40:31,633 --> 01:40:33,093
O dezonorim?

1347
01:40:33,302 --> 01:40:34,084
Îi respect pe morți

1348
01:40:34,303 --> 01:40:36,924
ci o femeie logodită
caut un sot.

1349
01:40:37,139 --> 01:40:38,088
Aceasta înseamnă:

1350
01:40:38,308 --> 01:40:39,931
1, ne-a păcălit pe toți,

1351
01:40:40,143 --> 01:40:41,886
2, și-a păcălit logodnicul?

1352
01:40:42,436 --> 01:40:43,515
păcălit?

1353
01:40:43,730 --> 01:40:46,896
Evident.
Dacă tu, ai un iubit

1354
01:40:47,108 --> 01:40:49,600
si iubitul tau
găsește o fată mai bună decât tine

1355
01:40:49,819 --> 01:40:51,397
pentru weekend,
sa joci volei...

1356
01:40:51,612 --> 01:40:52,894
Unde este răul?

1357
01:40:53,115 --> 01:40:54,193
Nu înțelegi.

1358
01:40:54,407 --> 01:40:56,899
Din punctul nostru de vedere,
nu există nici un rău.

1359
01:40:57,160 --> 01:40:59,912
Pune-te în poziția băiatului,
și totul este rău.

1360
01:41:00,331 --> 01:41:01,991
Din banii pe care i-a dat

1361
01:41:02,457 --> 01:41:04,083
la curatenie si sa stai aici!

1362
01:41:04,585 --> 01:41:06,792
Acesta a fost tot un spectacol pe care l-a jucat pentru noi!

1363
01:41:07,003 --> 01:41:08,664
Trebuie să decidem acum.

1364
01:41:10,508 --> 01:41:12,417
Ea a renunțat la acel băiat drăguț.

1365
01:41:12,634 --> 01:41:15,043
Mi-a fost rușine de mine
când l-am văzut.

1366
01:41:15,847 --> 01:41:17,886
Zgomotul pe care l-am făcut aseară...

1367
01:41:18,098 --> 01:41:19,047
Grăbește-te.

1368
01:41:19,267 --> 01:41:22,054
Ahmad, spune-i
credeam că e singură.

1369
01:41:22,270 --> 01:41:23,812
Ea ne-a mințit.

1370
01:41:24,189 --> 01:41:25,897
- Spunem adevărul.
- Te rog nu.

1371
01:41:26,232 --> 01:41:28,605
Îl mințim
pentru a salva onoarea lui Elly?

1372
01:41:28,819 --> 01:41:30,941
Morții nu au nevoie de onoare.

1373
01:41:31,821 --> 01:41:33,233
- Nu voi lăsa să se întâmple.
- Prea târziu.

1374
01:41:34,407 --> 01:41:36,981
- Ahmad, nu-i lăsa...
- Peyman vino aici.

1375
01:41:57,765 --> 01:42:00,137
Ştiam eu.

1376
01:42:00,352 --> 01:42:01,383
Ea îmi spusese.

1377
01:42:03,230 --> 01:42:05,601
Jur.
Nu mint de data asta.

1378
01:42:06,191 --> 01:42:07,602
Pe capul fiicei mele.

1379
01:42:07,984 --> 01:42:11,151
I-am spus lui Ahmad
era logodnicul ei?

1380
01:42:13,824 --> 01:42:15,614
Ahmad, de ce nu le spui?

1381
01:42:15,951 --> 01:42:17,944
Nu mai este nimic de spus.

1382
01:42:18,954 --> 01:42:20,199
i-am spus

1383
01:42:20,414 --> 01:42:23,699
un prieten a sosit din Germania
si am fost intrebat...

1384
01:42:25,627 --> 01:42:28,119
a depune o femeie.

1385
01:42:29,090 --> 01:42:31,877
Ea a spus că nu vrea
a se căsători.

1386
01:42:32,093 --> 01:42:36,043
Că are un logodnic? timp de 2 ani
și vrea să se despartă.

1387
01:42:36,264 --> 01:42:38,885
Ea nu l-a iubit.
A făcut-o să sufere.

1388
01:42:39,100 --> 01:42:44,177
Familia ei este împotrivă,
și nici nu i-a dat drumul.

1389
01:42:45,357 --> 01:42:49,818
I-am oferit să se întâlnească cu noi
prietenul Ahmad în timpul scurtului său ședere.

1390
01:42:50,028 --> 01:42:52,698
Ea a spus nu, nu
până nu m-am despărțit.

1391
01:42:52,906 --> 01:42:56,951
I-am trimis lui Ahmad o fotografie cu ea,
și îi plăcea de ea.

1392
01:42:57,161 --> 01:42:59,830
Așa că am insistat să vină.

1393
01:43:04,502 --> 01:43:08,963
Și ea a spus...?
Era hotărâtă să rupă.

1394
01:43:09,674 --> 01:43:13,718
I-am spus, dacă prietenul meu
nu se va întoarce în Iran prea curând.

1395
01:43:14,178 --> 01:43:16,848
Ar trebui să-l întâlnești doar o dată.

1396
01:43:17,140 --> 01:43:18,515
Ea tot a refuzat.

1397
01:43:18,725 --> 01:43:22,888
În cele din urmă, ea a fost de acord
cu condiția ca acesta să rămână secret

1398
01:43:23,271 --> 01:43:25,180
și doar pentru o noapte.

1399
01:43:25,649 --> 01:43:27,357
Ea îmi spusese.

1400
01:43:33,365 --> 01:43:35,322
Ai insistat să vină.

1401
01:43:35,909 --> 01:43:37,654
Dar nu a fost obligată să vină?

1402
01:43:37,870 --> 01:43:42,496
am implorat.
Am spus că am totul planificat.

1403
01:43:43,667 --> 01:43:44,449
Dumnezeul meu!

1404
01:43:47,046 --> 01:43:49,086
Putem măcar să-i salvăm onoarea.

1405
01:43:50,716 --> 01:43:55,260
Dacă spunem că chiar nu știam
a avut un logodnic?

1406
01:43:55,471 --> 01:43:56,551
ar crede asta?

1407
01:43:56,764 --> 01:43:57,844
Cine ar crede asta?

1408
01:43:58,057 --> 01:44:00,727
Ce se schimbă
daca el crede?

1409
01:44:01,060 --> 01:44:04,726
oricum,
a greșit venind aici.

1410
01:44:05,190 --> 01:44:06,470
Dar am insistat.

1411
01:44:07,317 --> 01:44:08,099
Nu este un motiv.

1412
01:44:08,360 --> 01:44:11,693
Spune adevărul.
Spui că nu știai.

1413
01:44:11,905 --> 01:44:14,148
Eu, eu zic ca stiam.

1414
01:44:14,491 --> 01:44:18,571
Totul este vina mea.
Vino ce s-ar putea.

1415
01:44:18,954 --> 01:44:21,741
Ești inconștient!
El te va linșa!

1416
01:44:22,124 --> 01:44:22,906
Prea rău.

1417
01:44:23,125 --> 01:44:26,459
Și apoi ne vede ca un întreg.

1418
01:44:26,670 --> 01:44:29,626
Pentru el suntem cu toții complici.

1419
01:44:29,882 --> 01:44:32,883
Amir, fă ceva.
nu mai suport.

1420
01:44:33,094 --> 01:44:35,419
Sepideh, doar ascultă
pentru o dată în viața ta.

1421
01:44:35,638 --> 01:44:39,506
Este mai mult decât tine și mine.
Ar trebui să fim cu toții împreună.

1422
01:44:40,477 --> 01:44:41,307
Ahmad

1423
01:44:41,853 --> 01:44:43,313
Ce crezi?

1424
01:44:46,483 --> 01:44:47,645
îi spunem noi.

1425
01:44:48,276 --> 01:44:49,557
Noi spunem adevărul.

1426
01:44:49,779 --> 01:44:50,976
Bine.

1427
01:44:51,531 --> 01:44:53,072
Și tu, Manoochehr?

1428
01:44:53,782 --> 01:44:55,941
Noi chiar nu știam
era logodită.

1429
01:44:56,161 --> 01:44:58,283
Acum am învățat prea târziu.

1430
01:45:02,917 --> 01:45:04,198
Și tu, Shohreh?

1431
01:45:04,835 --> 01:45:08,251
nu am inima
să mint pe acest biet băiat.

1432
01:45:09,215 --> 01:45:10,758
Și tu, Naazy?

1433
01:45:12,469 --> 01:45:13,797
Mă înclin în fața majorității.

1434
01:45:14,011 --> 01:45:16,633
Majoritatea pare să plece
pentru adevar.

1435
01:45:17,099 --> 01:45:18,890
Nu eram conștienți.

1436
01:45:19,100 --> 01:45:20,263
Eu, am fost.

1437
01:45:20,476 --> 01:45:23,228
Dar ești singur.
Și tocmai ne-ai spus acum un minut!

1438
01:45:23,772 --> 01:45:24,685
El vine.

1439
01:45:26,650 --> 01:45:29,319
Haide, să mergem împreună.

1440
01:45:30,153 --> 01:45:31,398
Peyman, ai grijă.

1441
01:45:32,280 --> 01:45:33,858
Și copiii? Arash?

1442
01:45:34,534 --> 01:45:37,321
Rămâi aici, Sepideh.
Vino Naazy.

1443
01:45:38,454 --> 01:45:41,455
Vă rog să nu faceți
situatie mai rau.

1444
01:45:42,792 --> 01:45:44,831
Ce va crede despre Elly?

1445
01:45:45,545 --> 01:45:47,833
Arash, Anita,

1446
01:45:48,966 --> 01:45:50,542
Morvarid, vino repede.

1447
01:46:13,365 --> 01:46:14,230
Ahmad!

1448
01:46:19,496 --> 01:46:20,575
Lasă-mă să văd, Ahmad!

1449
01:46:23,835 --> 01:46:24,665
Idiotule!

1450
01:46:24,877 --> 01:46:26,538
Ridică-ți capul.

1451
01:46:27,506 --> 01:46:28,619
sangerezi...

1452
01:46:33,595 --> 01:46:37,296
Pot să pun mâna pe Coran

1453
01:46:37,516 --> 01:46:40,599
să jurăm că spunem adevărul!

1454
01:46:41,644 --> 01:46:43,388
Despre viața copiilor mei!

1455
01:46:43,606 --> 01:46:44,768
Stimate domnule

1456
01:46:44,981 --> 01:46:46,690
nu avea niciun motiv să te mint.

1457
01:46:46,900 --> 01:46:49,226
Am venit aici cu familiile noastre.

1458
01:46:49,445 --> 01:46:50,939
Nu ne-am organizat
o întâlnire

1459
01:46:51,155 --> 01:46:53,611
intre logodnicul tau? și prietenul nostru.

1460
01:46:53,825 --> 01:46:55,402
Nu suntem nebuni!

1461
01:46:55,618 --> 01:46:58,951
Dacă am fi avut cea mai mică suspiciune,
nu ne-am permite.

1462
01:46:59,164 --> 01:47:01,203
Ce este această discuție?

1463
01:47:01,415 --> 01:47:02,696
- Hai să ne aşezăm.
- Taci!

1464
01:47:02,917 --> 01:47:04,080
Taci, idiotule!

1465
01:47:04,335 --> 01:47:06,412
- Stop!
- Întoarce-te, Ahmad!

1466
01:47:06,671 --> 01:47:07,833
Este suficient!

1467
01:47:09,174 --> 01:47:11,462
Suferim pentru
doua zile!

1468
01:47:12,094 --> 01:47:13,718
Nimeni nu a mancat de 2 zile!

1469
01:47:14,470 --> 01:47:15,550
intreb eu!

1470
01:47:16,682 --> 01:47:18,556
Vreau doar
să fie spus adevărul!

1471
01:47:18,766 --> 01:47:22,136
Am propus să sun la poliție.
Veți vedea raportul.

1472
01:47:22,354 --> 01:47:24,429
La naiba cu poliția.

1473
01:47:24,774 --> 01:47:28,641
Nu putem minți poliția.
Aceasta va fi o dovadă.

1474
01:47:28,860 --> 01:47:30,106
Nu vreau!

1475
01:47:30,321 --> 01:47:31,779
E legea, domnule!

1476
01:47:31,989 --> 01:47:34,196
- Vorbesc cu tine?
- Te superi!

1477
01:47:34,408 --> 01:47:36,734
Vino aici, Shohreh, vino.

1478
01:47:44,418 --> 01:47:46,412
Cine a adus-o pe Elly aici?

1479
01:47:49,132 --> 01:47:50,295
Soția mea.

1480
01:47:51,176 --> 01:47:53,750
- O cunoaște de la școala de copii.
- Unde este ea?

1481
01:47:54,638 --> 01:47:55,419
Interior.

1482
01:47:55,764 --> 01:47:57,389
Vreau să vorbesc cu ea.

1483
01:47:58,892 --> 01:48:00,884
Ea este foarte bolnavă.

1484
01:48:01,103 --> 01:48:02,894
Mai rău decât mine?

1485
01:48:04,190 --> 01:48:05,055
Ea doarme.

1486
01:48:05,274 --> 01:48:07,350
Ți-am spus deja.

1487
01:48:07,568 --> 01:48:10,142
Am o întrebare de pus.

1488
01:48:10,446 --> 01:48:11,609
Mergem la politie...

1489
01:48:11,821 --> 01:48:13,613
Mergem, bine.

1490
01:48:13,950 --> 01:48:17,070
- Vreau sa vorbesc...
- Tocmai a adormit.

1491
01:48:17,286 --> 01:48:21,119
Nu-ți fie frică.
Nu voi fi mai rău decât asta!

1492
01:48:27,255 --> 01:48:28,500
Unde este ea?

1493
01:48:29,216 --> 01:48:30,330
Doamnă!

1494
01:48:32,719 --> 01:48:33,714
Așteaptă aici.

1495
01:48:34,221 --> 01:48:35,252
Mă duc.

1496
01:48:35,555 --> 01:48:38,841
Shohreh, sună-l pe Sepideh.

1497
01:48:41,854 --> 01:48:44,345
Vreau să vorbesc singur cu ea.

1498
01:48:46,317 --> 01:48:47,266
Shohreh!

1499
01:49:00,582 --> 01:49:02,954
El nu este tipul tău
poate spune orice.

1500
01:49:06,296 --> 01:49:08,704
L-a lovit pe Ahmad.

1501
01:49:10,342 --> 01:49:12,216
Spun asta pentru binele tău.

1502
01:49:17,141 --> 01:49:18,718
Te rog, Sepideh,

1503
01:49:20,894 --> 01:49:21,760
Ridică-te.

1504
01:49:23,230 --> 01:49:25,768
Du-te spala-te pe fata,
Îl chem înăuntru.

1505
01:49:26,610 --> 01:49:27,559
Ridică-te, dragă.

1506
01:50:21,708 --> 01:50:23,784
Tu ai fost cel care ai invitat-o?

1507
01:50:25,587 --> 01:50:27,295
Da, eu sunt.

1508
01:50:32,469 --> 01:50:33,667
Pot să mă așez?

1509
01:50:33,887 --> 01:50:37,221
Când i-ai spus
vino să-ți cunoști prietenul,

1510
01:50:37,432 --> 01:50:38,512
ea nu a spus nimic?

1511
01:50:44,191 --> 01:50:46,895
Pot să spun ceva,
inainte?

1512
01:50:47,985 --> 01:50:50,227
- Elly...
- Ascultă-mă.

1513
01:50:51,948 --> 01:50:55,152
vreau doar sa stiu ceva...

1514
01:50:55,660 --> 01:50:56,656
Stai.

1515
01:51:01,749 --> 01:51:03,411
Este da sau nu.

1516
01:51:04,711 --> 01:51:06,538
- Când a știut...
- Dar...

1517
01:51:07,714 --> 01:51:09,589
...Ea nu a spus nu?

1518
01:51:09,842 --> 01:51:13,625
Nu a spus ea nu?
Nu pot veni, am un logodnic?

1519
01:51:13,845 --> 01:51:15,009
A făcut-o?

1520
01:51:16,556 --> 01:51:18,430
Ascultă, într-adevăr...

1521
01:51:19,894 --> 01:51:22,266
Într-adevăr, este...

1522
01:51:22,480 --> 01:51:25,564
Pentru mine, este important.

1523
01:51:25,774 --> 01:51:29,690
I-am dat trei ani din viața mea.

1524
01:51:29,905 --> 01:51:32,574
Poți sta și tu?

1525
01:51:40,791 --> 01:51:42,499
Nu a refuzat?

1526
01:51:47,422 --> 01:51:49,048
Da sau nu?

1527
01:51:52,010 --> 01:51:54,633
Nu, ea nu a refuzat.

1528
01:52:47,986 --> 01:52:49,184
Alireza,

1529
01:52:49,988 --> 01:52:52,526
a sunat poliția.

1530
01:52:52,991 --> 01:52:55,280
Au găsit acum

1531
01:52:56,953 --> 01:52:59,492
corpul unei femei în apă.

1532
01:53:00,581 --> 01:53:02,706
Trebuie să o identifici.

1533
01:53:06,172 --> 01:53:07,879
Au chemat casa.

1534
01:53:11,384 --> 01:53:12,416
Amir!

1535
01:53:23,523 --> 01:53:24,721
domnule...

1536
01:53:26,693 --> 01:53:29,314
Stai, toți venim cu tine.

1537
01:53:39,164 --> 01:53:40,540
O recunoști?

1538
01:54:19,998 --> 01:54:21,576
Condoleanțe.

1539
01:54:32,762 --> 01:54:34,470
Aș dori cheile mele.

1540
01:54:36,683 --> 01:54:40,515
Vrei
spune familiei?

1541
01:54:40,728 --> 01:54:41,973
Fă-o singur.

1542
01:54:43,189 --> 01:54:45,562
Ar fi mai bine dacă le-ai spune?