1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,331 --> 00:00:33,934
CJ ENTRETENIMENTO PRESENTES
4
00:00:46,347 --> 00:00:49,216
UMA PRODUÇÃO DE FOTOS BIDANGIL
5
00:01:03,998 --> 00:01:09,036
CANÇÃO JOONG-KI
PARQUE BO-YOUNG
6
00:01:34,462 --> 00:01:39,533
PRODUTOR EXECUTIVO JEONG TAE-SU$
7
00:02:15,102 --> 00:02:16,837
Que horrível...
8
00:02:22,576 --> 00:02:30,451
UM MENINO LOPIsomem
9
00:02:32,553 --> 00:02:35,189
Desligue a TV. É uma distração.
10
00:02:35,222 --> 00:02:36,590
Estou assistindo.
11
00:02:36,957 --> 00:02:39,260
Alguma notícia de Eun-ju?
12
00:02:39,293 --> 00:02:42,062
Ela ligou ontem.
Ela diz que sente sua falta.
13
00:02:42,096 --> 00:02:44,632
Ela mesma não poderia me contar?
14
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Já é noite aqui quando ela liga.
15
00:02:47,535 --> 00:02:50,104
Suspeito que ela tenha um novo namorado.
16
00:02:50,938 --> 00:02:55,342
O que? Na Coréia?
Você deveria ter ficado de olho nela.
17
00:02:55,376 --> 00:03:00,214
Bom Deus, ouçam a si mesmos.
18
00:03:00,247 --> 00:03:05,986
Ela tem 19 anos. Ela deveria estar namorando.
19
00:03:09,323 --> 00:03:10,891
Olá?
20
00:03:10,925 --> 00:03:11,692
Sim.
21
00:03:11,825 --> 00:03:14,128
A Sra. Kim Suni mora lá?
22
00:03:14,461 --> 00:03:15,596
Isso mesmo.
23
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
Posso falar com ela, por favor?
24
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
Um momento, por favor.
25
00:03:19,099 --> 00:03:21,535
Vovó, há uma ligação para você da Coreia.
26
00:03:22,336 --> 00:03:23,537
Deve ser Eun-ju.
27
00:03:27,341 --> 00:03:28,876
Olá, querido!
28
00:03:29,343 --> 00:03:32,513
Você é a Sra. Kim Suni?
29
00:03:33,347 --> 00:03:37,384
Esta é ela.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,199
Entendo... Obrigado.
31
00:04:04,111 --> 00:04:06,547
Quem foi?
32
00:04:07,314 --> 00:04:08,816
Do que se trata?
33
00:04:15,889 --> 00:04:20,494
Eu preciso ir para a Coréia.
34
00:04:24,798 --> 00:04:29,937
PRODUZIDO POR
KIM SUJIN
YUN IN-BEOM
35
00:04:34,775 --> 00:04:40,748
ESCRITO E DIRIGIDO POR JO SUNG-HEE
36
00:04:44,018 --> 00:04:46,253
Você acredita que tirei C no exame intermediário?
37
00:04:46,287 --> 00:04:53,160
Meus professores usam uma linguagem tão elegante
eles nem parecem coreanos.
38
00:04:53,494 --> 00:05:00,000
A chave é fazer isso repetidamente.
É assim que você aprende qualquer coisa.
39
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
- Olá?
- Oi, mãe.
40
00:05:05,005 --> 00:05:07,675
- Você a conheceu?
- Estamos no carro agora.
41
00:05:07,708 --> 00:05:08,909
Onde você está?
42
00:05:10,010 --> 00:05:14,381
Gangwon-do, Hwacheon-gun, Do...gae...
43
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
- Onde é isso?
- Cachorrinho...
44
00:05:16,450 --> 00:05:18,152
Coloque vovó no telefone.
45
00:05:18,352 --> 00:05:20,788
Ok. Vovó?
46
00:05:21,689 --> 00:05:24,525
Olá, sou eu.
47
00:05:24,925 --> 00:05:30,331
Fiz um bom voo, comi bem,
e não esqueci meus comprimidos.
48
00:05:30,364 --> 00:05:33,734
Você deveria ter deixado Eun-ju cuidar disso.
49
00:05:33,767 --> 00:05:35,569
Não é problema.
50
00:05:35,602 --> 00:05:39,440
Basta fazer a venda e voltar para casa.
51
00:05:41,709 --> 00:05:45,346
É aqui que você morava?
52
00:05:46,180 --> 00:05:49,850
Sim, apenas brevemente.
53
00:05:52,619 --> 00:05:57,024
Parece meio assustador agora.
Como uma casa mal-assombrada.
54
00:05:57,057 --> 00:05:58,559
Uma casa mal-assombrada?
55
00:06:01,128 --> 00:06:06,934
Já era assim naquela época.
Um lugar digno de um monstro.
56
00:06:09,136 --> 00:06:10,637
Quantos anos você tinha?
57
00:06:14,074 --> 00:06:16,009
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade.
58
00:06:17,478 --> 00:06:19,313
Quando eu era tão bonita quanto você.
59
00:06:22,149 --> 00:06:23,250
Naquela época...
60
00:06:29,690 --> 00:06:38,832
47 anos atrás
61
00:07:53,640 --> 00:07:54,708
Calma!
62
00:08:38,552 --> 00:08:41,221
Eu me sinto péssimo por incomodar você assim.
63
00:08:41,255 --> 00:08:43,390
- Não é problema.
- Muito obrigado.
64
00:08:43,957 --> 00:08:45,626
Obrigado.
65
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Saia do caminho, Suni.
66
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
Você deve ser o mais novo.
67
00:08:54,401 --> 00:08:57,170
Largue isso, querido.
Você deveria descansar um pouco.
68
00:08:57,437 --> 00:08:58,705
Estou bem.
69
00:08:59,439 --> 00:09:01,108
Só esse, então.
70
00:09:01,842 --> 00:09:05,012
Oh querido, isso é pesado.
71
00:09:05,045 --> 00:09:10,751
Os vizinhos devem cuidar uns dos outros.
Está certo.
72
00:09:10,784 --> 00:09:15,255
Pare de correr por aí, Dong-seok.
Você vai quebrar isso.
73
00:09:15,289 --> 00:09:17,024
Que bela casa!
74
00:09:19,359 --> 00:09:23,363
Ei, venha nos dar uma mão aqui.
75
00:09:26,700 --> 00:09:29,903
Deixe-me ver isso.
Por favor, não se importe com ele.
76
00:09:34,007 --> 00:09:38,412
O que você acha? Muito ar fresco,
a casa também não é tão ruim assim.
77
00:09:39,446 --> 00:09:41,949
Minha casa de verão também fica na região.
78
00:09:42,182 --> 00:09:47,287
A cerca era muito alta,
então me livrei dele.
79
00:09:48,221 --> 00:09:51,592
Obrigado. Estou eternamente em dívida...
80
00:09:51,625 --> 00:09:54,861
- Pare com isso, mãe.
- Qual é o problema?
81
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
Essa é a minha bola.
82
00:09:56,830 --> 00:09:57,598
Cuidadoso.
83
00:09:57,631 --> 00:09:58,565
Olhar! Uma bexiga de porco.
84
00:09:58,599 --> 00:10:00,133
Por que você não entra, Suni?
85
00:10:03,136 --> 00:10:07,007
Se não fosse por você,
teríamos levado uma eternidade.
86
00:10:07,040 --> 00:10:10,644
- Não mencione isso.
- Por favor, sirvam-se.
87
00:10:11,144 --> 00:10:14,181
Queridos, vocês disseram "obrigado"?
88
00:10:14,214 --> 00:10:16,416
- Obrigado.
- Obrigado.
89
00:10:16,450 --> 00:10:19,820
Dong-seok e Dong-mi,
você agradeceu à Sra. Kim pela comida?
90
00:10:19,853 --> 00:10:21,288
- Obrigado.
- Obrigado.
91
00:10:21,321 --> 00:10:23,557
No meio da refeição?
92
00:10:23,590 --> 00:10:26,293
Sr. Kim está fora da cidade?
93
00:10:31,031 --> 00:10:33,033
Ele faleceu há 2 anos.
94
00:10:34,201 --> 00:10:38,005
Faço uma pequena revisão para cuidar das meninas.
95
00:10:41,041 --> 00:10:46,780
Eu deveria convidar o resto dos vizinhos
para dizer olá.
96
00:10:47,280 --> 00:10:52,619
Mas esta é a aldeia inteira.
Somos só nós e Dong-seok.
97
00:10:53,253 --> 00:10:58,258
E tem uma mulher que mora conosco
mas raramente a vemos.
98
00:10:58,525 --> 00:11:01,895
Estou aqui há 5 anos
99
00:11:02,562 --> 00:11:05,065
e esta é a primeira vez
Eu estive dentro desta casa.
100
00:11:05,432 --> 00:11:10,370
Quantos quartos existem?
Você também tem um telefone.
101
00:11:11,071 --> 00:11:12,906
Ninguém morou aqui antes de nós?
102
00:11:12,939 --> 00:11:13,907
Bem,
103
00:11:17,310 --> 00:11:21,214
havia esse homem
mas nunca o conhecemos.
104
00:11:21,381 --> 00:11:25,018
Ele praticamente manteve para si mesmo.
Quase nunca falava.
105
00:11:25,052 --> 00:11:29,389
E então...
Querida, posso tomar mais sopa?
106
00:11:29,956 --> 00:11:35,529
Então, ele morreu de ataque cardíaco.
Também não foi descoberto por um tempo.
107
00:11:35,562 --> 00:11:42,302
No celeiro lá fora, ele manteve
coiotes ou lobos de algum tipo.
108
00:11:42,335 --> 00:11:43,303
Uau!
109
00:11:43,970 --> 00:11:49,109
Por que ele iria...? Para a carne?
110
00:11:49,142 --> 00:11:52,979
Não, acho que ele fez algum tipo de estudo sobre eles.
111
00:11:53,313 --> 00:11:56,083
Ele andava por aí com livros grandes.
112
00:11:56,116 --> 00:11:59,119
Que garotas lindas você tem!
As escolas estão muito longe.
113
00:12:01,621 --> 00:12:05,659
O pequeno irá para a Taeryeong Elementary
e o mais velho...
114
00:12:07,994 --> 00:12:10,597
Escola Secundária Feminina Jeonghwa, certo?
115
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
Suni não vai à escola.
116
00:12:17,471 --> 00:12:21,308
Me desculpe, não me preparei muito.
Como é?
117
00:12:21,341 --> 00:12:23,543
Por favor, temos muito mais comida.
118
00:12:24,010 --> 00:12:27,748
Vou pegar algo no quintal.
119
00:12:29,483 --> 00:12:31,585
Está frio lá fora
Não demore muito.
120
00:12:36,022 --> 00:12:42,596
Nós realmente não podemos pagar esse lugar grande
mas tivemos que mudar para Suni.
121
00:12:42,863 --> 00:12:45,832
Seu médico insistiu.
122
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
O que há de errado com ela?
123
00:12:48,869 --> 00:12:51,571
São os pulmões dela.
124
00:12:52,172 --> 00:12:56,576
Ela estuda em casa para obter o diploma.
125
00:12:58,845 --> 00:13:03,283
Não consigo me lembrar da última vez
Eu vi um sorriso no rosto dela.
126
00:13:03,316 --> 00:13:05,685
Ela também não tem amigos.
127
00:13:05,719 --> 00:13:06,820
Querida...
128
00:13:07,154 --> 00:13:13,393
Coitadinha...
Não admira que ela esteja pálida como um fantasma.
129
00:13:13,426 --> 00:13:18,331
Isso não é grande coisa.
Não coloquei os pés em uma escola em toda a minha vida.
130
00:13:19,232 --> 00:13:22,269
Quem era aquele nojento de antes?
131
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Ele é filho do sócio do meu falecido marido.
132
00:13:26,173 --> 00:13:28,308
- Então, nenhum dos seus?
- Não.
133
00:13:28,341 --> 00:13:33,046
Eu sabia disso! Ele parecia um homem desagradável.
134
00:13:33,079 --> 00:13:37,117
Observando os idosos trabalhando
com as mãos nos bolsos.
135
00:13:37,150 --> 00:13:38,451
O que o nojento estava fazendo aqui?
136
00:13:39,586 --> 00:13:41,621
Foi o nojento que nos trouxe até aqui.
137
00:14:13,753 --> 00:14:18,692
Apenas outras duas famílias em toda a aldeia!
Eles parecem legais, no entanto.
138
00:14:18,725 --> 00:14:23,964
vou deixar a janela aberta
e colocar a fornalha em funcionamento.
139
00:14:25,165 --> 00:14:26,132
Seu remédio?
140
00:14:26,166 --> 00:14:27,934
Apenas peguei.
141
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
- Como está o cheiro?
- Horrível.
142
00:14:30,403 --> 00:14:31,972
- Pó?
- Não sei.
143
00:14:32,005 --> 00:14:38,678
Amanhã farei uma limpeza completa no local.
144
00:14:39,179 --> 00:14:40,847
Descanse um pouco.
145
00:14:41,581 --> 00:14:45,185
Acho que vou, querido.
146
00:14:55,161 --> 00:14:57,831
Melancolia ao Luar
Não toque! -Kim Suni
147
00:15:27,794 --> 00:15:30,664
Sombra escura dentro de um ser sem sentido
Apodreça e morra
148
00:15:30,697 --> 00:15:32,198
Caia morto, inválido inútil!
149
00:15:59,326 --> 00:16:04,197
Acorde!
Há algo lá fora.
150
00:16:05,565 --> 00:16:07,600
Acorde, Sun-ja.
151
00:16:07,634 --> 00:16:09,903
Mãe, Suni não vai me deixar em paz!
152
00:18:05,385 --> 00:18:08,121
Bom Senhor!
Suni? Foi você?
153
00:18:08,955 --> 00:18:12,559
De onde veio isso?
Onde está sua irmã?
154
00:18:13,526 --> 00:18:15,462
Aí, mãe.
155
00:18:17,163 --> 00:18:20,266
- Ai meu Deus, o que aconteceu?
- Por que você não me acordou?
156
00:18:20,300 --> 00:18:23,903
O que você estava fazendo fora?
157
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
Você está ferido? Aqui?
158
00:18:28,508 --> 00:18:31,811
Que horrível!
Você deveria ter me ligado.
159
00:18:31,845 --> 00:18:35,682
Deve ter sido um lobo perdido.
Ela está bem?
160
00:18:36,749 --> 00:18:39,786
Apenas um arranhão.
161
00:18:39,819 --> 00:18:45,892
- Fervi algumas batatas esta manhã.
- Ah, você não deveria!
162
00:18:45,925 --> 00:18:48,828
Tenho certeza que não vai voltar.
Tenha um bom dia.
163
00:18:52,732 --> 00:18:57,770
Deixe isso, querido.
Eu prefiro que você estude um pouco
164
00:18:57,804 --> 00:19:00,707
e pegue seu diploma,
se você quiser ir para a América.
165
00:19:00,740 --> 00:19:02,342
Mãe...?
166
00:19:02,876 --> 00:19:03,710
Sim?
167
00:19:05,845 --> 00:19:07,013
Olhar.
168
00:19:08,214 --> 00:19:09,616
O que é isso?
169
00:19:11,217 --> 00:19:13,820
Bom Senhor! Sr.
170
00:19:14,854 --> 00:19:16,422
Fique quieto.
171
00:19:20,627 --> 00:19:22,462
Foi isso que você viu ontem à noite?
172
00:19:22,929 --> 00:19:25,265
Poderia ser. Eu não tenho certeza.
173
00:19:28,601 --> 00:19:29,636
Vá embora.
174
00:19:31,771 --> 00:19:33,640
Xô! Xô!
175
00:19:43,850 --> 00:19:45,051
Venha aqui.
176
00:19:54,327 --> 00:19:56,062
Saia, vamos.
177
00:20:03,503 --> 00:20:05,405
É um humano.
178
00:20:06,272 --> 00:20:07,540
Quem é você?
179
00:20:14,113 --> 00:20:16,049
Você quer isso?
180
00:20:17,250 --> 00:20:18,518
Mãe!
181
00:20:21,554 --> 00:20:25,391
Ok... Aqui, pegue.
182
00:20:41,674 --> 00:20:43,176
O que é esse cheiro?
183
00:20:43,209 --> 00:20:47,413
Você quer mais? Sim?
184
00:20:47,447 --> 00:20:50,383
O que você está fazendo, mãe?
Apenas diga a ele para ir embora.
185
00:20:50,416 --> 00:20:52,185
Está tudo bem, querido.
186
00:21:12,639 --> 00:21:14,440
Por que ele não vai?
187
00:21:14,474 --> 00:21:15,875
Ele não pode falar?
188
00:21:15,908 --> 00:21:18,878
Acho que ele entende.
189
00:21:18,911 --> 00:21:23,783
Ele é apenas um vagabundo.
Apenas afaste-o.
190
00:21:23,816 --> 00:21:30,456
Nome desconhecido, idade indeterminada...
Droga!
191
00:21:30,823 --> 00:21:33,726
Você tem um apontador de lápis?
192
00:21:33,760 --> 00:21:36,663
O que você vai fazer com ele?
193
00:21:36,996 --> 00:21:41,467
Para ser honesto, não há muito que possamos fazer.
194
00:21:43,536 --> 00:21:47,340
Dizem que há 60.000 crianças
órfãos da guerra.
195
00:21:48,041 --> 00:21:51,177
Ele parece ter 17 ou 18 anos.
196
00:21:51,477 --> 00:21:54,681
Orfanatos não aceitam
adolescentes gostam dele.
197
00:21:55,148 --> 00:21:57,383
Isso é um corte no rosto?
198
00:21:58,017 --> 00:22:02,689
Eita! O que há de errado com ele?
Ele foi abusado quando criança?
199
00:22:02,722 --> 00:22:08,594
Você não deveria levá-lo
e analisar o assunto?
200
00:22:09,195 --> 00:22:13,166
Esse é o nosso trabalho, tudo bem, mas
meu capitão vai explodir.
201
00:22:13,199 --> 00:22:15,702
Apenas jogue-o fora.
202
00:22:25,211 --> 00:22:29,749
Vou ver o que posso fazer.
Você pode cuidar dele enquanto isso?
203
00:22:29,916 --> 00:22:31,818
Por que eu deveria?
204
00:22:31,851 --> 00:22:35,855
Como eu disse, existem
cerca de 60.000 órfãos de guerra.
205
00:22:36,389 --> 00:22:41,294
Uma cópia do formulário de inscrição,
3 cópias do certificado de residência,
206
00:22:41,327 --> 00:22:44,697
- uma cópia do comprovante de rendimentos,
- Desculpe, você pode ir mais devagar?
207
00:22:45,398 --> 00:22:49,435
certificado de tributação,
certificado de renúncia à tutela,
208
00:22:49,469 --> 00:22:51,504
relatório de situação da criança sob seus cuidados.
209
00:22:51,738 --> 00:22:55,475
Mas eu não sou seu guardião.
210
00:22:55,508 --> 00:22:59,379
- Então, você deveria ter ido à polícia.
- A polícia me mandou aqui.
211
00:22:59,412 --> 00:23:04,450
Apenas diga que você é o guardião
e declarar a entrega da custódia.
212
00:23:04,484 --> 00:23:06,886
Por que ele iria para um orfanato
se ele tem um tutor?
213
00:23:06,919 --> 00:23:11,157
Senhora, estamos andando em círculos.
214
00:23:16,429 --> 00:23:22,969
Então, é claro, existe uma maneira mais fácil.
215
00:23:23,736 --> 00:23:25,271
O que é isso?
216
00:23:25,772 --> 00:23:28,207
Quanto você pagou a ele?
217
00:23:28,241 --> 00:23:29,809
Quinhentos dólares.
218
00:23:29,842 --> 00:23:34,580
Quinhentos dólares? Que ladrão!
219
00:23:38,050 --> 00:23:40,153
Teremos que limpá-lo primeiro.
220
00:23:40,620 --> 00:23:45,425
...e destruir a ambição deles
para comunizar o mundo.
221
00:23:46,526 --> 00:23:50,596
Em seu discurso de abertura, o diretor da
Agência Central de Inteligência anunciada
222
00:23:50,630 --> 00:23:53,499
o lançamento do Centro Anticomunismo.
223
00:23:53,533 --> 00:23:56,335
Esqueça seus sonhos de dominar o mundo.
224
00:23:57,236 --> 00:23:58,271
Que diabos?
225
00:23:58,304 --> 00:24:01,441
Querida, você pode encontrar
algumas roupas velhas do papai?
226
00:24:02,642 --> 00:24:03,910
Você, venha comigo.
227
00:24:18,591 --> 00:24:23,896
Ei! O que você está fazendo?
Isso é para o seu banho. Não beba isso.
228
00:24:25,364 --> 00:24:27,834
Pare de rosnar e tire a roupa.
229
00:24:27,867 --> 00:24:29,635
Vamos. Que cheiro horrível!
230
00:24:29,669 --> 00:24:34,207
Você não é uma criança.
Eu não deveria ter que fazer isso por você.
231
00:24:34,740 --> 00:24:38,778
Pelo menos você tem a decência
para segurar suas calças.
232
00:24:39,378 --> 00:24:43,049
Vou esfregar suas costas
mas o resto é com você.
233
00:24:45,751 --> 00:24:48,354
Você está dormindo?
234
00:24:53,059 --> 00:24:55,628
- Onde está a mãe?
- Que fedor!
235
00:24:58,598 --> 00:25:03,002
Ei, vamos!
Venha jantar.
236
00:25:03,769 --> 00:25:05,438
Comida, ali.
237
00:25:14,647 --> 00:25:18,251
Oh, querido... O que há de errado com ele?
238
00:25:26,592 --> 00:25:29,428
- O coitado deve ter morrido de fome...
- O que você vai fazer com ele?
239
00:25:30,796 --> 00:25:35,535
Falei hoje com a prefeitura.
Eles entrarão em contato em breve.
240
00:25:35,568 --> 00:25:38,137
E até então?
241
00:25:40,439 --> 00:25:48,581
O oficial tem muitas conexões.
Não deve demorar muito.
242
00:25:49,081 --> 00:25:52,351
Que tal cuidarmos dele até então?
243
00:25:52,385 --> 00:25:53,252
O que?
244
00:25:53,786 --> 00:25:59,725
Apenas por alguns dias.
Não posso simplesmente ignorá-lo agora.
245
00:26:00,760 --> 00:26:04,864
Querida, eu prometo a você.
246
00:26:07,967 --> 00:26:14,473
Seja um bom menino
e durma um pouco, certo?
247
00:27:01,420 --> 00:27:04,323
Pare de fazer barulhos engraçados.
248
00:27:04,991 --> 00:27:07,827
Você não deveria fazer isso à noite.
Descer.
249
00:27:09,662 --> 00:27:11,764
Manual de treinamento de cães
250
00:27:13,232 --> 00:27:17,403
Quanto tempo vai demorar essa descompactação?
251
00:27:19,405 --> 00:27:20,906
Querida, isso vai estragar seu apetite.
252
00:27:21,741 --> 00:27:23,442
Não vou comer com ele.
253
00:27:25,444 --> 00:27:27,680
Estou indo para o correio.
254
00:27:28,447 --> 00:27:34,186
Você vai voltar a estudar
em breve?
255
00:27:37,356 --> 00:27:41,093
Estou tentando encontrar meus livros.
Onde eles estão?
256
00:28:13,225 --> 00:28:14,226
Vá embora.
257
00:28:15,895 --> 00:28:17,163
Afaste-se de mim!
258
00:28:19,065 --> 00:28:21,934
Não chegue mais perto.
259
00:28:22,301 --> 00:28:24,103
Afaste-se de mim! Ei!
260
00:28:24,136 --> 00:28:25,738
Mãe!
261
00:28:27,139 --> 00:28:29,575
Mãe!
262
00:29:00,406 --> 00:29:02,007
Você quer isso?
263
00:29:16,689 --> 00:29:18,023
Alguém em casa?
264
00:29:18,991 --> 00:29:21,827
Você ainda está desfazendo as malas?
265
00:29:22,461 --> 00:29:25,464
É por isso que você precisa de um homem em casa.
266
00:29:25,865 --> 00:29:27,199
Mova-se.
267
00:29:37,510 --> 00:29:41,113
Como é que você ainda está descompactado
com 3 mulheres em casa?
268
00:29:42,481 --> 00:29:45,117
O que aquela coisa ainda está fazendo aqui?
269
00:29:45,151 --> 00:29:47,586
Por favor, saia. Eu tenho que estudar.
270
00:29:49,488 --> 00:29:53,659
Por que você precisaria de um diploma
271
00:29:54,927 --> 00:30:00,166
quando tudo que você precisa saber é
como preparar um bom jantar para mim?
272
00:30:00,199 --> 00:30:02,935
- Não me toque.
- Não seja assim.
273
00:30:02,968 --> 00:30:09,975
Estou indo para Seul por alguns dias.
Que tal um adeus adequado?
274
00:30:22,454 --> 00:30:23,322
Que porra é essa?
275
00:30:26,225 --> 00:30:27,626
Eita!
276
00:30:29,862 --> 00:30:30,863
Você...
277
00:30:31,697 --> 00:30:32,731
Você...
278
00:30:33,699 --> 00:30:35,000
Rastejante!
279
00:30:40,940 --> 00:30:42,508
Obrigado.
280
00:30:53,652 --> 00:30:58,290
- Não consigo chegar à comida.
- Trabalhe do seu jeito.
281
00:30:58,324 --> 00:31:03,062
Ei, esse é o meu arroz!
Você vai se acalmar um pouco?
282
00:31:17,509 --> 00:31:20,679
Manual de treinamento de cães
283
00:31:25,150 --> 00:31:27,152
Você sabe onde ele está?
284
00:31:27,419 --> 00:31:28,654
Quem, Cheol-su?
285
00:31:29,021 --> 00:31:30,122
Cheol-su?
286
00:31:30,155 --> 00:31:33,225
Decidi chamá-lo assim por enquanto.
287
00:31:34,126 --> 00:31:36,929
Seu pai queria esse nome para um filho,
se algum dia tivéssemos um menino.
288
00:31:36,962 --> 00:31:41,934
Então Sun-ja chegou e
Eu me senti culpado, mesmo que não fosse minha culpa.
289
00:31:41,967 --> 00:31:43,836
Então, onde ele está?
290
00:31:43,869 --> 00:31:48,007
Sun-ja o levou para fora.
Você pode acreditar naquela garota?
291
00:31:48,040 --> 00:31:52,111
Acabamos de nos mudar
e ela fez amizade com todos.
292
00:31:56,181 --> 00:31:57,850
Dong-seok!
293
00:32:00,119 --> 00:32:01,854
Espere por mim.
294
00:32:20,139 --> 00:32:21,640
Você é um merda.
295
00:32:21,674 --> 00:32:23,108
Não, eu não.
296
00:32:25,044 --> 00:32:28,714
Direi à vovó que você me deixou de fora.
297
00:32:29,315 --> 00:32:31,350
Vamos deixá-la tentar depois disso.
298
00:32:32,651 --> 00:32:33,385
OK.
299
00:32:38,557 --> 00:32:39,558
Corrida em casa!
300
00:32:39,591 --> 00:32:41,327
Não, foi um golpe de duas bases.
301
00:32:41,660 --> 00:32:44,596
Dong-mi, você é o próximo. Então, Cheol-su.
302
00:32:46,999 --> 00:32:48,534
- Para onde ele foi?
- Lá.
303
00:32:48,567 --> 00:32:49,935
Cheol-su!
304
00:32:49,969 --> 00:32:52,271
Uau, ele é rápido.
305
00:32:53,205 --> 00:32:55,674
Jogue-me a bola.
306
00:32:56,575 --> 00:32:58,644
Jogue com força.
307
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
Vamos.
308
00:33:06,085 --> 00:33:08,153
Você não pode jogar assim.
309
00:33:08,554 --> 00:33:10,456
Estúpido Cheol-su.
310
00:33:11,457 --> 00:33:13,092
Pessoal!
311
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
Por que você não me responde?
312
00:33:21,266 --> 00:33:22,768
Ah, Deus...
313
00:33:23,402 --> 00:33:24,670
Você não me ouviu?
314
00:33:25,237 --> 00:33:26,772
O que você tem no bolso?
315
00:33:28,173 --> 00:33:32,011
Cheol-su, quando eu digo "espere",
316
00:33:32,378 --> 00:33:33,712
não coma,
317
00:33:35,481 --> 00:33:36,982
mas espere, ok?
318
00:33:37,816 --> 00:33:38,984
Aqui, v...
319
00:33:40,285 --> 00:33:41,286
... espere.
320
00:33:41,320 --> 00:33:42,988
O que ela está fazendo?
321
00:33:44,990 --> 00:33:46,592
Vamos ver as cabras.
322
00:33:46,925 --> 00:33:49,528
- Cabras?
- Sim, eles comem papel.
323
00:33:52,731 --> 00:33:59,671
Quando eu disser “espere”, não coma!
Você deveria esperar.
324
00:34:00,272 --> 00:34:03,976
Não... coma, entendeu?
325
00:34:04,777 --> 00:34:05,778
Mais uma vez.
326
00:34:07,146 --> 00:34:08,881
Eu disse "espere", seu idiota!
327
00:34:10,449 --> 00:34:13,385
O que?
O que você vai fazer?
328
00:34:14,353 --> 00:34:16,221
Não! Ei! Não!
329
00:34:17,122 --> 00:34:20,726
Espere! Não. Espere!
330
00:34:30,202 --> 00:34:31,203
Espere!
331
00:34:32,538 --> 00:34:35,641
Veja o que você fez?
332
00:34:38,043 --> 00:34:42,714
Você se saiu bem.
Espere assim, ok?
333
00:34:44,149 --> 00:34:48,587
Agora, quando eu digo “coma”, você come.
334
00:34:49,221 --> 00:34:52,591
Quando eu disser “coma”, coma assim.
335
00:34:53,358 --> 00:34:54,293
Aqui.
336
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
Aqui vamos nós.
337
00:34:57,963 --> 00:34:58,897
Espere.
338
00:34:59,798 --> 00:35:01,033
Ainda não...
339
00:35:01,533 --> 00:35:02,601
Ainda não...
340
00:35:03,202 --> 00:35:07,039
Bom...
341
00:35:07,739 --> 00:35:09,341
Esse é um bom menino.
342
00:35:10,409 --> 00:35:11,610
Agora pronto?
343
00:35:13,245 --> 00:35:14,046
Comer.
344
00:35:15,414 --> 00:35:17,149
Eu disse "coma"!
345
00:35:18,417 --> 00:35:20,185
Eu disse "coma"!
346
00:35:21,086 --> 00:35:23,322
Quando eu digo “coma”, você come assim.
347
00:35:26,592 --> 00:35:28,160
Fique quieto.
348
00:35:28,627 --> 00:35:30,462
Eu deveria fazer isso.
349
00:35:34,233 --> 00:35:36,235
Bom trabalho, Cheol-su.
350
00:35:37,603 --> 00:35:40,405
Não estou fazendo isso porque gosto de você.
351
00:35:40,439 --> 00:35:42,040
Estou tentando descobrir uma maneira
352
00:35:42,074 --> 00:35:43,475
para comer com você.
353
00:35:48,881 --> 00:35:51,717
Agora, mais uma vez.
354
00:35:52,985 --> 00:35:57,055
Quem colocou isso atrás do guarda-roupa?
Foi você?
355
00:35:57,456 --> 00:35:58,490
Não sei.
356
00:35:58,790 --> 00:35:59,791
Achei que você não estava comendo com ele.
357
00:36:04,263 --> 00:36:06,265
Está tudo bem. Ligue para ele.
358
00:36:06,298 --> 00:36:08,500
Dong-mi? Dong-seok?
359
00:36:12,471 --> 00:36:13,739
Guarde seus pratos.
360
00:36:18,744 --> 00:36:19,678
Espere.
361
00:36:26,418 --> 00:36:27,252
Comer.
362
00:36:29,488 --> 00:36:30,522
Espere.
363
00:36:31,623 --> 00:36:33,225
Comer. Pouco de cada vez.
364
00:36:38,497 --> 00:36:41,800
Aí está um bom menino.
365
00:36:47,005 --> 00:36:49,274
O que? Vamos comer.
366
00:36:50,008 --> 00:36:53,412
...caio num fundo sem fim
Morte. Desespero
367
00:36:59,318 --> 00:37:00,152
Não!
368
00:37:01,320 --> 00:37:03,322
Espere, seu garoto travesso!
369
00:37:03,689 --> 00:37:05,157
Espere!
370
00:37:09,795 --> 00:37:11,463
Muito bem, Cheol-su.
371
00:37:11,863 --> 00:37:14,032
Agora cuspa assim.
372
00:37:20,439 --> 00:37:22,140
Dobre assim. Você vê?
373
00:37:25,477 --> 00:37:29,414
Coloque no guarda-roupa.
Bom trabalho, Cheol-su.
374
00:37:31,350 --> 00:37:35,754
...e amarre as duas pontas.
Você está indo bem.
375
00:37:36,388 --> 00:37:40,125
Sun-ja ainda não pode fazer isso.
Você aprende rápido.
376
00:37:47,899 --> 00:37:48,734
Claro.
377
00:37:55,407 --> 00:37:58,910
Quando foi a última vez que você cortou o cabelo?
378
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
Você está dormindo?
379
00:38:02,914 --> 00:38:06,118
Nós vamos ao mercado.
Prepare-se.
380
00:38:06,985 --> 00:38:09,288
Mas ainda não terminei.
381
00:38:09,321 --> 00:38:11,990
Ele parece ótimo. Prepare-se agora.
382
00:38:12,024 --> 00:38:16,261
Cheol-su, voltaremos em breve.
Há algumas castanhas na cozinha.
383
00:38:16,561 --> 00:38:17,796
Não, espere...
384
00:38:20,265 --> 00:38:24,670
- Mãe, ele pode vir conosco?
- Se você quiser.
385
00:38:25,103 --> 00:38:25,671
Vamos.
386
00:38:25,704 --> 00:38:31,743
Por que você está usando chinelos?
Coloque sapatos adequados. Pressa!
387
00:38:33,445 --> 00:38:36,448
Que moleca!
388
00:38:38,083 --> 00:38:38,850
Mova-se.
389
00:38:39,918 --> 00:38:42,654
Eu estou indo! Pique, pique.
390
00:38:42,688 --> 00:38:45,624
Cheol-su! Seu suéter!
391
00:38:45,957 --> 00:38:48,593
Posso pegar alguns doces?
392
00:38:48,627 --> 00:38:51,463
Não. Faz mal aos dentes.
393
00:38:51,496 --> 00:38:53,565
Que tal isso, então?
394
00:38:54,833 --> 00:38:58,870
Alguém, por favor, cubra os olhos dela.
395
00:39:10,015 --> 00:39:11,817
Você está me comprando novos treinadores?
396
00:39:12,517 --> 00:39:16,621
Não, algo para Cheol-su.
O que você acha disso?
397
00:39:17,489 --> 00:39:19,157
Seriamente?
398
00:39:19,491 --> 00:39:23,195
- São calças de velho.
- Cheol-su, querido?
399
00:39:23,228 --> 00:39:25,230
O que você acha? Legal, hein?
400
00:39:26,998 --> 00:39:28,233
Para onde ele foi?
401
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
Ele estava bem atrás de nós.
402
00:39:31,069 --> 00:39:33,105
Cheol-su!
403
00:39:33,472 --> 00:39:34,639
Cheol-su!
404
00:39:34,673 --> 00:39:36,742
Kim Cheol-su!
Para onde ele foi?
405
00:39:38,844 --> 00:39:40,412
Ele está ali.
406
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
- Chame sua mãe.
- Mas eu tenho dinheiro.
407
00:39:45,951 --> 00:39:47,919
Aí está.
408
00:39:48,820 --> 00:39:53,158
E um para o pequenino aqui.
409
00:39:56,962 --> 00:39:59,998
Ei, o que você está fazendo?
410
00:40:00,031 --> 00:40:01,967
Você tem que pagar antes de comer!
411
00:40:02,000 --> 00:40:05,504
Ele vai pagar.
Por que você está gritando com ele?
412
00:40:05,537 --> 00:40:07,539
Ele é seu filho.
413
00:40:07,572 --> 00:40:08,974
Eu também quero um.
414
00:40:09,608 --> 00:40:10,809
Podemos conseguir mais dois?
415
00:40:12,110 --> 00:40:13,145
Vá em frente, crianças.
416
00:40:13,178 --> 00:40:15,847
Você tem filhos lindos.
417
00:40:16,815 --> 00:40:19,317
Eu tenho duas meninas e um menino.
418
00:40:19,751 --> 00:40:23,955
Querido, você tem que mastigar a comida.
419
00:40:25,490 --> 00:40:27,225
- Aqui você vai.
- Obrigado.
420
00:40:27,259 --> 00:40:31,263
Não decole assim novamente.
Você está me ouvindo?
421
00:40:31,530 --> 00:40:34,065
Você não deveria sair assim.
422
00:41:15,574 --> 00:41:19,411
Acho que ele deveria consultar um médico.
423
00:41:25,317 --> 00:41:30,755
Ele ficou um pouco vermelho e
tenho alguns arranhões.
424
00:41:31,456 --> 00:41:38,964
Esta é a única instalação médica por aqui?
Acho que deveria levá-lo para um hospital de verdade.
425
00:41:38,997 --> 00:41:43,335
Veja, esta enorme viga de ferro caiu em cima dele.
426
00:41:44,202 --> 00:41:45,170
Sair.
427
00:41:46,471 --> 00:41:49,674
- Ah, eu não quis dizer.
- Sair.
428
00:41:50,008 --> 00:41:56,181
Sinto muito, não quis dizer nenhum desrespeito.
Simplesmente saiu errado.
429
00:41:57,048 --> 00:41:58,183
Sente-se.
430
00:41:59,351 --> 00:42:00,585
Um hospital de verdade?
431
00:42:01,219 --> 00:42:04,556
E eu sou uma fraude?
Eu executo uma boa prática.
432
00:42:04,589 --> 00:42:07,192
Tenho servido esta comunidade
há mais de 30...
433
00:42:09,261 --> 00:42:12,297
por 30 anos inteiros...
434
00:42:20,539 --> 00:42:23,575
Isso é ruim?
435
00:42:23,608 --> 00:42:29,648
Leve-o para um hospital maior algum dia.
436
00:42:31,917 --> 00:42:33,785
Isso é chamado de caramelo.
437
00:42:34,452 --> 00:42:36,688
Temos mais, mas
tem que esperar até amanhã.
438
00:42:37,155 --> 00:42:39,224
Você nos dará mais amanhã?
439
00:42:39,391 --> 00:42:40,258
Claro.
440
00:42:40,825 --> 00:42:43,762
- Temos caqui seco em casa.
- O que é isso?
441
00:42:44,095 --> 00:42:46,398
- Você não sabe o que é caqui seco?
- O que é?
442
00:42:46,698 --> 00:42:49,267
Caqui seco é caqui seco.
443
00:42:49,301 --> 00:42:51,369
Suni, você vem conosco?
444
00:42:57,208 --> 00:43:00,879
Você é um incômodo!
Onde você está indo?
445
00:43:00,912 --> 00:43:03,114
Para ver as cabras.
Eles parecem realmente assustadores.
446
00:43:03,148 --> 00:43:05,150
- Qual é o seu recorde de 100 metros?
- 20 segundos.
447
00:43:05,183 --> 00:43:07,953
Cheol-su! Cheol-su!
448
00:43:09,621 --> 00:43:11,122
Isto é para você.
449
00:43:13,858 --> 00:43:17,095
É um pé de feijão.
Dê-lhe água e ele crescerá.
450
00:43:17,429 --> 00:43:21,066
- Eu posso facilmente vencer você.
- Sim, certo.
451
00:43:27,839 --> 00:43:30,775
Você terá problemas por isso.
452
00:43:30,809 --> 00:43:32,577
Tudo bem. É um usado.
453
00:43:33,345 --> 00:43:34,846
Obtenha o seu!
454
00:43:37,148 --> 00:43:38,617
Não é isso. Olhar.
455
00:43:39,651 --> 00:43:41,019
Não, é assim.
456
00:43:42,387 --> 00:43:44,089
- Certo, mana?
- O que?
457
00:43:44,322 --> 00:43:45,457
Você tenta.
458
00:43:46,024 --> 00:43:47,859
Tentar o quê?
459
00:43:47,892 --> 00:43:48,960
Vamos.
460
00:43:56,167 --> 00:43:59,838
Para mim parece mais...
461
00:44:08,880 --> 00:44:09,881
Não ria.
462
00:44:10,448 --> 00:44:12,317
O Sr. Jeong está chegando.
463
00:44:12,384 --> 00:44:15,186
- Correr!
- Disse para você não alimentar papéis!
464
00:44:15,286 --> 00:44:17,022
Aqui vou eu.
465
00:44:18,256 --> 00:44:20,592
Não! Sun-ja!
466
00:44:22,460 --> 00:44:24,229
Passe a bola.
467
00:44:24,329 --> 00:44:26,097
Vá até lá, Cheol-su.
468
00:44:28,133 --> 00:44:31,036
Sem mãos. Você tem que chutar.
469
00:44:36,608 --> 00:44:39,277
Não! Pegue a bola.
470
00:44:41,446 --> 00:44:43,882
Ei, espere... Sim!
471
00:44:43,982 --> 00:44:47,919
Isso é trapaça! Cheol-su você está fora.
472
00:44:51,790 --> 00:44:52,624
Estou bem!
473
00:44:53,158 --> 00:44:54,659
Minha bola!
474
00:44:56,828 --> 00:44:57,896
Sim.
475
00:44:57,996 --> 00:45:01,299
Venha comigo por um segundo.
476
00:45:02,701 --> 00:45:05,537
Boa culinária.
477
00:45:06,237 --> 00:45:07,706
Tem um cheiro delicioso.
478
00:45:10,875 --> 00:45:11,710
Quente!
479
00:45:14,212 --> 00:45:18,183
- O jantar está pronto.
- O jantar está pronto.
480
00:45:18,850 --> 00:45:20,952
O jantar está pronto.
481
00:45:21,186 --> 00:45:23,354
O jantar está pronto.
482
00:45:38,069 --> 00:45:38,770
Mãe,
483
00:45:39,904 --> 00:45:41,372
posso comprar uma bola de beisebol nova?
484
00:45:41,406 --> 00:45:42,907
Cheol-su perdeu o meu da última vez.
485
00:45:43,441 --> 00:45:44,843
Aqui vamos nós outra vez.
486
00:45:44,876 --> 00:45:49,547
Ele jogou com tanta força que
foi até o curral das cabras.
487
00:45:50,915 --> 00:45:53,084
Então, Cheol-su é bom em esportes.
488
00:45:53,918 --> 00:45:55,653
Talvez ele devesse se tornar um atleta.
489
00:45:56,755 --> 00:46:00,558
Quanto tempo ele vai ficar conosco?
490
00:46:00,592 --> 00:46:04,262
Eles ainda estão tentando encontrar um bom lugar para ele.
491
00:46:04,295 --> 00:46:07,799
Tem um garoto na minha turma
que mora em um orfanato.
492
00:46:08,166 --> 00:46:11,002
Ele nunca traz almoço
e usa as mesmas roupas todos os dias.
493
00:46:13,138 --> 00:46:15,173
Bem, não é um bom lugar para se viver.
494
00:46:22,814 --> 00:46:25,784
Como você ousa me desprezar?
495
00:46:26,584 --> 00:46:29,854
Eu tenho mais dinheiro do que
todos vocês juntos.
496
00:46:31,890 --> 00:46:35,059
Sobre o que você está resmungando?
497
00:46:35,093 --> 00:46:38,463
Você também se acha melhor que eu?
498
00:46:39,230 --> 00:46:43,668
Qualquer um que se atreva a me desafiar
será ensinada uma lição.
499
00:46:44,202 --> 00:46:45,103
Entendeu?
500
00:46:45,136 --> 00:46:50,175
Vamos para sua casa tomar outra bebida?
501
00:46:50,208 --> 00:46:55,580
Você bebe como um cavalo, garota.
Quer algo diferente de...
502
00:47:13,064 --> 00:47:17,302
Você me distraiu, vaca estúpida!
503
00:47:18,770 --> 00:47:20,138
O que é isso?
504
00:47:20,738 --> 00:47:22,874
É aquela maldita aberração de novo.
505
00:47:22,907 --> 00:47:26,511
- O que vamos fazer?
- Tudo bem. Ele não pode falar.
506
00:47:27,679 --> 00:47:30,582
Esta é a casa do meu senhorio.
507
00:47:33,451 --> 00:47:34,886
O que aconteceu?
508
00:47:41,626 --> 00:47:42,694
Você...
509
00:48:14,592 --> 00:48:15,860
Cheol-su.
510
00:48:16,461 --> 00:48:18,229
Você acordou com o sol, não é?
511
00:48:18,796 --> 00:48:19,964
Venha aqui.
512
00:48:25,837 --> 00:48:30,041
Você quer tentar falar?
513
00:48:30,975 --> 00:48:34,812
Observe com atenção e siga-me.
514
00:48:36,447 --> 00:48:38,049
"Dee-geud".
515
00:48:40,685 --> 00:48:43,388
Vamos, tente.
516
00:48:43,421 --> 00:48:46,925
Mova sua língua assim.
517
00:48:47,425 --> 00:48:49,027
"Dee-geud".
518
00:48:51,262 --> 00:48:52,030
Dee...
519
00:48:52,830 --> 00:48:55,833
Isso mesmo. "Dee-geud".
520
00:49:01,039 --> 00:49:02,373
"Dee-geud".
521
00:49:08,713 --> 00:49:11,783
Pare de me olhar desse jeito.
522
00:49:13,351 --> 00:49:14,352
Escreva o próximo.
523
00:49:18,656 --> 00:49:21,759
Quão difícil pode ser?
Apenas escreva.
524
00:49:21,793 --> 00:49:25,663
Desenhe uma linha reta, você vê?
525
00:49:26,331 --> 00:49:28,566
Assim.
526
00:49:33,738 --> 00:49:35,573
Suas mãos estão muito quentes.
527
00:49:37,976 --> 00:49:45,249
Continue fazendo isso repetidamente
e, eventualmente, você conseguirá.
528
00:49:52,256 --> 00:49:56,394
Vamos, faça o próximo.
529
00:50:03,368 --> 00:50:05,436
Faz séculos que não jogo.
530
00:50:05,470 --> 00:50:09,741
Então eu posso não ser tão bom,
mas vou tentar de qualquer maneira.
531
00:50:10,174 --> 00:50:13,344
É uma música que escrevi há algum tempo.
Você não pode rir.
532
00:50:34,132 --> 00:50:39,637
Durante toda a noite, eu olho pela janela
533
00:50:42,807 --> 00:50:50,181
esperando o sol nascer.
534
00:50:51,282 --> 00:51:05,930
Porque eu posso vê-lo
quando a manhã chegar.
535
00:51:08,800 --> 00:51:16,541
Obrigado por segurar minhas mãos.
536
00:51:17,442 --> 00:51:25,349
Obrigado por olhar nos meus olhos.
537
00:51:26,417 --> 00:51:34,459
Obrigado, príncipe dos meus sonhos,
538
00:51:35,393 --> 00:51:42,934
por ter vindo até mim assim.
539
00:52:12,964 --> 00:52:15,733
Há um segundo verso também
540
00:52:22,106 --> 00:52:22,940
Olá?
541
00:52:22,974 --> 00:52:27,111
Sra. Kim?
Estou ligando do escritório do condado.
542
00:52:28,479 --> 00:52:29,547
Do que se trata?
543
00:52:29,580 --> 00:52:32,817
Eu olhei para isso e
um orfanato parece difícil,
544
00:52:32,850 --> 00:52:37,255
mas há instalações para deficientes
isso poderia levá-lo.
545
00:52:38,756 --> 00:52:39,957
Sra. Kim?
546
00:52:41,359 --> 00:52:42,727
Não existe tal pessoa aqui.
547
00:52:48,366 --> 00:52:51,702
O que você está fazendo?
Você escondeu comida de novo?
548
00:52:52,036 --> 00:52:54,205
Nem pense nisso
porque não vou comer.
549
00:52:56,674 --> 00:52:59,477
Há quanto tempo você está usando
as mesmas roupas?
550
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
Mamãe diz que vai comprar roupas novas para você
551
00:53:02,046 --> 00:53:04,215
e sempre esquece.
552
00:53:17,428 --> 00:53:19,864
Você é decente?
553
00:53:23,401 --> 00:53:26,571
Isso parece melhor do que qualquer coisa que você já vestiu.
554
00:53:27,204 --> 00:53:28,239
Deixe-me ver.
555
00:53:38,683 --> 00:53:41,085
Você parece hilário.
556
00:53:41,652 --> 00:53:43,220
Olhe para mim! Olhe para mim!
557
00:53:47,291 --> 00:53:51,562
Você e eu parecemos ridículos. Dê uma olhada.
558
00:53:53,097 --> 00:53:55,700
Querida, estou em casa.
559
00:53:59,704 --> 00:54:01,539
Temos que nos esconder. Rápido!
560
00:54:03,307 --> 00:54:06,143
Para onde ela foi? Os sapatos dela estão aqui.
561
00:54:06,243 --> 00:54:07,278
Calma.
562
00:54:08,779 --> 00:54:11,215
Ah, estou segurando isso há muito tempo.
563
00:54:14,552 --> 00:54:15,486
Cheol-su!
564
00:54:17,254 --> 00:54:18,155
Não saia até que eu diga.
565
00:54:18,255 --> 00:54:19,624
Estou em casa!
566
00:54:22,393 --> 00:54:23,127
Mãe?
567
00:54:25,429 --> 00:54:25,963
Onde você está?
568
00:54:26,063 --> 00:54:28,165
Estou no banheiro.
569
00:54:28,265 --> 00:54:31,302
- Olá Sun-ja.
- Quando você chegou aqui?
570
00:54:31,435 --> 00:54:33,437
Eu estive ligando para você.
571
00:54:35,139 --> 00:54:38,576
Por que você não aceitou isso?
572
00:54:38,743 --> 00:54:41,479
Mas eu queria ajudar.
573
00:54:41,579 --> 00:54:43,114
Onde está Suni?
574
00:54:43,214 --> 00:54:45,082
Deve ter saído com Cheol-su.
575
00:54:45,483 --> 00:54:46,417
Ela nunca costumava
576
00:54:46,517 --> 00:54:48,352
sair de casa.
577
00:54:48,519 --> 00:54:51,322
Estou preocupado que ela desmaie novamente.
578
00:54:55,826 --> 00:54:57,261
Não! Não!
579
00:55:13,377 --> 00:55:15,613
Vou descansar um pouco.
580
00:55:16,781 --> 00:55:20,117
Coma suas batatas e pare de me incomodar.
581
00:55:26,957 --> 00:55:29,960
Todas as cabras do pobre Sr. Jeong escaparam.
582
00:55:29,994 --> 00:55:31,796
Mãe, onde você encontrou isso?
583
00:55:31,829 --> 00:55:34,932
Você deveria ter procurado mais
antes de pedir um novo.
584
00:55:34,965 --> 00:55:37,301
Mas eu fiz!
585
00:55:37,334 --> 00:55:42,807
Com certeza você fez... Dê uma olhada rápida
e venha até mim sobre tudo.
586
00:55:42,840 --> 00:55:44,508
Você viu meu pijama?
587
00:55:44,542 --> 00:55:49,080
O que é isso que você está vestindo?
Arrume sua mochila escolar e vá para a cama.
588
00:55:49,113 --> 00:55:50,981
Vou fazer as malas pela manhã.
589
00:56:08,432 --> 00:56:11,102
Espere. Nem pense nisso.
590
00:57:43,594 --> 00:57:45,095
O que você está fazendo aqui a esta hora?
591
00:57:45,329 --> 00:57:48,833
Você deveria mostrar algum respeito.
592
00:57:49,967 --> 00:57:55,472
Um pirralho tão ingrato, não é?
593
00:57:56,006 --> 00:57:57,942
Venha comigo.
594
00:57:59,310 --> 00:58:01,712
Vamos fazer um lanche.
595
00:58:03,848 --> 00:58:07,785
Eu só quero falar com você.
596
00:58:10,287 --> 00:58:11,589
Cheol-su, fique.
597
00:58:11,622 --> 00:58:15,125
Quem temos aqui?
598
00:58:16,827 --> 00:58:17,862
Venha aqui.
599
00:58:19,997 --> 00:58:21,031
Venha aqui.
600
00:58:22,867 --> 00:58:26,103
Por que ele rosna como um cachorrinho?
601
00:58:29,506 --> 00:58:32,209
Continue brincando comigo,
e eu vou marinar você em molho de feijão...
602
00:58:48,792 --> 00:58:50,694
Não me toque!
603
00:58:50,995 --> 00:58:55,733
Só estou tentando ajudá-lo.
604
00:58:56,700 --> 00:58:57,501
Não!
605
00:58:57,534 --> 00:58:59,737
Ei, eu não vou te comer.
606
00:59:02,940 --> 00:59:04,108
Que diabos?
607
00:59:04,208 --> 00:59:05,042
Caramba!
608
00:59:06,777 --> 00:59:08,212
O que é isso?
609
00:59:35,205 --> 00:59:36,807
Faça alguma coisa!
610
00:59:49,253 --> 00:59:51,789
Afaste-se de mim.
611
00:59:53,123 --> 00:59:55,426
Não! Desculpe.
612
00:59:55,459 --> 00:59:59,797
Não farei isso de novo, prometo.
Pai!
613
01:00:01,699 --> 01:00:02,733
Espere.
614
01:00:12,843 --> 01:00:14,044
Espere...
615
01:00:34,264 --> 01:00:35,766
Um fantasma?
616
01:00:37,267 --> 01:00:40,170
Suni, você também o viu.
617
01:00:41,105 --> 01:00:43,007
- Não sei do que você está falando.
- O que?
618
01:00:43,040 --> 01:00:50,247
Ela diz que você invadiu a casa
e tentou agredi-la.
619
01:00:50,481 --> 01:00:51,815
Vamos para a estação.
620
01:00:51,849 --> 01:00:53,083
Amansar?
621
01:00:55,519 --> 01:00:58,522
- Vá para a cama, Sun-ja.
- Na minha própria casa?
622
01:00:59,023 --> 01:01:02,026
E olha quem foi espancado aqui.
623
01:01:04,495 --> 01:01:07,598
Você não sabe
quem paga suas contas hospitalares?
624
01:01:07,798 --> 01:01:10,134
E esta casa?
625
01:01:10,167 --> 01:01:11,435
Meu pai!
626
01:01:12,169 --> 01:01:15,672
Era assunto do meu pai
que sua família se juntou mais tarde.
627
01:01:17,541 --> 01:01:21,879
Quando ele faleceu,
você roubou da empresa.
628
01:01:22,679 --> 01:01:26,950
Eu sei sobre as coisas.
Trazendo contas do hospital ou desta casa
629
01:01:26,984 --> 01:01:29,720
não lhe fará nenhum bem.
Então, cale a boca!
630
01:01:29,920 --> 01:01:33,957
Querida, o que você está dizendo?
Isso é o suficiente.
631
01:01:33,991 --> 01:01:36,226
Você perdeu a cabeça?
632
01:01:38,829 --> 01:01:40,230
É isso!
633
01:01:41,365 --> 01:01:48,172
Livre-se dessa aberração
ou sair desta casa.
634
01:01:48,639 --> 01:01:51,241
Tudo bem, vamos lá!
635
01:01:52,042 --> 01:01:54,478
Vamos todos juntos para a estação.
636
01:01:55,212 --> 01:01:59,483
Oficial, você viu os morcegos e as facas
eles empunharam para mim.
637
01:02:00,050 --> 01:02:03,754
Por que você não liga para o seu pai também?
638
01:02:04,354 --> 01:02:07,491
Eu tenho tantas perguntas para ele.
639
01:02:08,492 --> 01:02:17,901
Se você não vai fazer isso,
deixe minha família e Cheol-su em paz.
640
01:02:24,208 --> 01:02:25,342
Calma, filho.
641
01:02:28,345 --> 01:02:30,547
Isso é ridículo.
642
01:02:33,650 --> 01:02:36,053
Você se acha tão inteligente?
643
01:02:36,086 --> 01:02:36,787
Por favor, Ji Tae!
644
01:02:36,820 --> 01:02:38,455
Você tem alguma ideia...
645
01:02:38,489 --> 01:02:41,758
- quem é meu pai?
- Por favor, pare-o.
646
01:02:48,098 --> 01:02:52,202
Cheol-su, o que foi isso antes?
647
01:02:58,709 --> 01:03:01,378
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
648
01:03:06,016 --> 01:03:09,853
Então você tomou algumas bebidas antes?
649
01:03:11,221 --> 01:03:16,627
Um pouco de vinho de arroz...
Só um pouco, hein?
650
01:03:16,894 --> 01:03:18,562
- Vamos, fique aí.
- Só um pouco de Vênus.
651
01:03:18,595 --> 01:03:25,302
Ah, Uísque!
O álcool estrangeiro pode estragar você muito.
652
01:03:25,335 --> 01:03:27,538
Você não acredita em mim?
653
01:03:30,507 --> 01:03:37,214
Estávamos cuidando da nossa vida
quando aquela aberração nos atacou
654
01:03:37,247 --> 01:03:41,985
e matou todos nós.
Afaste a maldita aberração!
655
01:03:43,253 --> 01:03:46,590
Ninguém morreu. Apenas ferimentos leves.
656
01:03:47,324 --> 01:03:48,458
Seu pedaço de merda!
657
01:03:48,492 --> 01:03:51,528
Por que você causou problemas
no meio da noite?
658
01:03:51,728 --> 01:03:53,297
- Oficial...
- Cale a boca!
659
01:03:54,164 --> 01:03:57,134
Eles são frequentadores regulares aqui.
660
01:03:58,902 --> 01:04:03,340
A situação não parece tão boa para você.
661
01:04:03,373 --> 01:04:07,010
Destruição de propriedade privada,
arrombamento e invasão e agressão...
662
01:04:08,111 --> 01:04:11,448
E não é da minha conta, mas...
663
01:04:11,481 --> 01:04:16,320
o que foi isso
desviar fundos da empresa?
664
01:04:16,820 --> 01:04:18,255
Acalme-se, querido.
665
01:04:18,589 --> 01:04:21,892
Por que não encerramos a noite aqui?
Vamos, vamos todos para casa.
666
01:04:22,292 --> 01:04:24,861
- Não vamos trazer ternos entre vizinhos.
- Você está absolutamente certo, oficial.
667
01:04:24,995 --> 01:04:27,798
Tenho certeza de que você pode conversar.
668
01:04:27,965 --> 01:04:29,666
Policial, você pode tirá-lo das algemas?
669
01:04:33,103 --> 01:04:36,907
O cheiro está me sufocando.
670
01:04:37,808 --> 01:04:39,543
Isso não te incomoda?
671
01:04:39,810 --> 01:04:42,145
Que cheiro?
672
01:04:46,450 --> 01:04:48,051
Que fedor!
673
01:05:15,178 --> 01:05:16,947
Para que servem os livros?
674
01:05:16,980 --> 01:05:18,815
Eles pertencem a ele.
675
01:05:23,353 --> 01:05:27,257
Você não ligou para meu pai,
você fez?
676
01:05:28,125 --> 01:05:30,093
Claro que não.
677
01:05:30,127 --> 01:05:34,464
Estou deixando isso passar porque
Não quero mais problemas.
678
01:05:34,898 --> 01:05:35,666
Eu sei.
679
01:05:35,699 --> 01:05:41,405
Por que deveríamos lutar assim
quando Suni vai se casar comigo um dia?
680
01:05:42,606 --> 01:05:45,409
Vamos tentar avançar um pouco.
681
01:05:47,811 --> 01:05:50,247
Onde você encontrou uma aberração assim?
682
01:05:51,948 --> 01:05:55,919
Você não pode deixá-lo sair desta sala.
683
01:05:57,187 --> 01:05:58,488
Ele é perigoso.
684
01:06:08,098 --> 01:06:10,801
O que é tudo isso?
685
01:06:11,468 --> 01:06:17,974
Deve pertencer ao antigo proprietário.
Última coisa que encontrei.
686
01:06:33,190 --> 01:06:34,958
Park Jong-du?
687
01:06:44,601 --> 01:06:46,970
Professor Kang?
688
01:06:47,871 --> 01:06:49,606
Quem diabos é você?
689
01:06:51,074 --> 01:06:54,010
Você conhece um homem chamado Park Jong-du?
690
01:06:55,445 --> 01:06:57,914
Eu vi algo interessante
e me perguntei...
691
01:06:59,750 --> 01:07:03,487
e me perguntei
se você soubesse alguma coisa sobre isso.
692
01:07:15,165 --> 01:07:16,400
Sentar.
693
01:07:19,336 --> 01:07:22,305
Fique abaixado.
Suas pernas vão doer.
694
01:07:25,108 --> 01:07:26,276
Sente-se...
695
01:07:26,777 --> 01:07:27,844
e espere!
696
01:07:31,214 --> 01:07:34,418
O cheiro não vai embora, não importa o quanto eu limpe.
697
01:07:34,985 --> 01:07:38,121
Está frio lá fora. Por que você não entra?
698
01:07:38,221 --> 01:07:39,956
Está muito abafado por dentro.
699
01:07:40,056 --> 01:07:41,758
Você tem trabalhado duro ultimamente.
700
01:07:41,858 --> 01:07:43,493
O que aconteceu?
701
01:07:44,728 --> 01:07:47,531
Vou à cidade postar alguns manuscritos.
702
01:08:00,010 --> 01:08:01,912
Só entrei porque estava esfriando.
703
01:08:05,515 --> 01:08:07,350
Você pode parar de esperar agora.
704
01:08:13,089 --> 01:08:14,691
Esse deveria ser eu?
705
01:08:20,697 --> 01:08:22,032
Não posso.
706
01:08:23,166 --> 01:08:25,168
Eu não tenho mais isso.
707
01:08:27,270 --> 01:08:30,140
Mas eu trouxe outra coisa para você.
708
01:08:30,173 --> 01:08:31,541
Ta-ta!
709
01:08:34,978 --> 01:08:41,117
Meu pai comprou isso para mim
mas nunca li.
710
01:08:41,151 --> 01:08:44,287
E não vou ler agora,
711
01:08:44,955 --> 01:08:47,123
porque você vai ler para mim.
712
01:08:48,058 --> 01:08:53,930
Quando você aprender a ler e falar,
leia para mim.
713
01:08:53,964 --> 01:08:57,934
Vou acariciar seu cabelo cem vezes.
714
01:08:58,568 --> 01:09:00,237
Isso é uma ordem.
715
01:09:00,470 --> 01:09:05,542
Você sabe o que é um homem da neve?
Você já viu neve?
716
01:09:05,575 --> 01:09:10,413
Você faz um
rolando a neve em uma bola.
717
01:09:10,447 --> 01:09:12,816
Faremos um juntos
quando neva.
718
01:09:12,849 --> 01:09:18,221
No alto do morro onde jogávamos bola.
Vai ser muito divertido.
719
01:09:18,255 --> 01:09:19,489
Promessa?
720
01:09:21,591 --> 01:09:23,326
Assim.
721
01:09:28,064 --> 01:09:30,734
Agora, volte para o seu estudo.
722
01:09:45,949 --> 01:09:47,951
Está abafado aqui.
723
01:09:52,856 --> 01:09:53,723
Ei!
724
01:10:04,134 --> 01:10:06,503
Onde você esteve todo esse tempo?
725
01:10:07,470 --> 01:10:10,407
Por que você não aprendeu a falar?
726
01:10:12,242 --> 01:10:15,545
Pelo menos você é super forte.
727
01:10:16,046 --> 01:10:21,051
Eu não sou bom em nada.
728
01:10:23,820 --> 01:10:29,659
Você é um bom menino, não é?
Você nunca mais vai machucar as pessoas.
729
01:10:29,993 --> 01:10:32,329
Você tem muito mais para aprender
de mim.
730
01:10:33,997 --> 01:10:36,833
Você vai ficar comigo para sempre?
731
01:10:40,570 --> 01:10:42,772
Diga "sim".
732
01:10:46,076 --> 01:10:47,310
Sim...
733
01:10:52,515 --> 01:10:58,788
Vê a pilha de pedras lá embaixo?
734
01:11:00,023 --> 01:11:03,827
Eu vou correr com você.
Quem chegar primeiro ganha um favor.
735
01:11:06,930 --> 01:11:09,766
Começaremos às três, ok?
736
01:11:10,467 --> 01:11:13,036
Um, dois!
737
01:11:48,405 --> 01:11:49,806
Huh!
738
01:12:34,584 --> 01:12:36,820
Não há ninguém em casa.
739
01:12:39,422 --> 01:12:41,191
Dong-seok está na escola.
740
01:13:04,047 --> 01:13:06,249
- Suny!
-Kim Suni!
741
01:13:06,282 --> 01:13:10,320
- Cheol-su!
- Suny!
742
01:13:13,323 --> 01:13:14,491
Senhorita Kim Suni!
743
01:13:14,524 --> 01:13:16,292
- Suny! Cheol-su!
-Kim Suni!
744
01:13:16,326 --> 01:13:17,927
Para onde eles foram?
745
01:13:17,961 --> 01:13:19,262
Olhe ali.
746
01:13:19,295 --> 01:13:23,366
Ela está com Cheol-su.
Pare de chorar, mãe.
747
01:13:23,399 --> 01:13:31,641
Eu sabia que isso iria acontecer
mais cedo ou mais tarde.
748
01:13:32,809 --> 01:13:34,944
Como ele passou pela fechadura?
749
01:13:34,978 --> 01:13:37,714
- Cheol-su!
- Suny!
750
01:13:38,715 --> 01:13:43,419
- Quem são essas pessoas?
- Não sei.
751
01:13:43,453 --> 01:13:44,888
Nós os encontramos.
752
01:13:44,921 --> 01:13:47,123
Onde?
Onde eles estão?
753
01:13:48,424 --> 01:13:49,359
Suni!
754
01:13:49,392 --> 01:13:50,093
Onde?
755
01:13:50,126 --> 01:13:51,161
Suni!
756
01:13:51,194 --> 01:13:52,862
Acalme-se, Sra. Kim.
757
01:13:53,196 --> 01:13:55,598
- O que você está fazendo?
- Apenas fique para trás.
758
01:13:55,999 --> 01:13:57,100
Ei!
759
01:13:57,133 --> 01:13:59,068
- O que você está fazendo?
- Afaste-se, garoto.
760
01:13:59,102 --> 01:14:00,470
É uma arma anestésica.
761
01:14:00,503 --> 01:14:03,039
Você está tentando atirar nele com isso?
762
01:14:03,072 --> 01:14:05,341
Garoto, é perigoso.
763
01:14:05,375 --> 01:14:08,378
Vamos, Cheol-su.
Vamos para casa.
764
01:14:11,181 --> 01:14:16,986
Bom Senhor! Suni!
Você está bem, querido?
765
01:14:17,020 --> 01:14:19,189
Acorde, criança!
766
01:14:21,858 --> 01:14:25,795
Ela não deveria ter chegado tão longe.
767
01:14:31,234 --> 01:14:37,373
Lobos são predadores sociais
que vivem em bandos
768
01:14:37,407 --> 01:14:42,512
e são conhecidos
pela sua notável persistência.
769
01:14:43,012 --> 01:14:46,716
Eles podem sobreviver
sem comida por muito tempo
770
01:14:47,417 --> 01:14:50,887
e acasalar com apenas um parceiro para o resto da vida.
771
01:14:50,920 --> 01:14:53,656
Do que diabos você está falando?
772
01:14:54,591 --> 01:14:56,626
Isso foi muito complicado?
773
01:14:57,760 --> 01:15:07,237
Dr. Park queria criar super soldados
que pode realizar uma infiltração eficaz.
774
01:15:08,104 --> 01:15:10,673
Por onde eu começo?
775
01:15:10,707 --> 01:15:15,478
Então, o que você está salvando é
isso não é um ser humano, mas uma fera.
776
01:15:16,079 --> 01:15:20,683
Park e eu trabalhamos juntos
no mesmo campo
777
01:15:20,717 --> 01:15:26,022
e éramos bons amigos.
Então, ele me enviou esta carta dizendo...
778
01:15:26,055 --> 01:15:31,461
Não vamos falar sobre coisas
isso não precisa ser mencionado.
779
01:15:36,266 --> 01:15:38,635
Posso pegar algo para beber?
780
01:15:38,668 --> 01:15:39,669
Claro.
781
01:15:39,702 --> 01:15:44,974
Seu experimento teve sérios dilemas morais
pois envolvia seres humanos.
782
01:15:45,508 --> 01:15:53,950
Se isso vazar,
isso se tornará um grande escândalo.
783
01:15:55,451 --> 01:16:00,623
Quem encomendou este projeto...
784
01:16:03,893 --> 01:16:06,763
Não há evidências de que o governo
estava envolvido com seu projeto.
785
01:16:06,796 --> 01:16:08,665
Nunca mencionei nenhum governo.
786
01:16:08,698 --> 01:16:11,601
Era inteiramente seu trabalho privado.
787
01:16:11,634 --> 01:16:12,936
Bruto.
788
01:16:12,969 --> 01:16:16,105
- Não se aprofunde muito nisso.
- Eu nunca quis.
789
01:16:16,139 --> 01:16:22,278
Precisaremos levar Cheol-su conosco
para alguns testes.
790
01:16:22,312 --> 01:16:25,682
Fui claro sobre o assunto.
791
01:16:26,449 --> 01:16:30,787
Ninguém de fora pode saber sobre ele.
Ele não deve abandonar esta premissa.
792
01:16:30,820 --> 01:16:34,958
Por que você está tão preocupado
trabalho de pesquisa particular de alguém?
793
01:16:34,991 --> 01:16:38,628
Por que você tem tantas perguntas?
794
01:16:38,661 --> 01:16:42,765
Também não tenho certeza dos detalhes.
795
01:16:44,367 --> 01:16:47,804
Vamos observá-lo por alguns dias.
796
01:16:47,837 --> 01:16:51,341
Se descobrir que ele fazia parte
o experimento miserável,
797
01:16:52,141 --> 01:16:55,545
não temos escolha a não ser derrubá-lo.
798
01:16:57,714 --> 01:16:58,748
Você vai matá-lo?
799
01:16:58,781 --> 01:17:04,153
Não podemos permitir que isso...
Quero dizer, o menino para sair.
800
01:17:04,187 --> 01:17:09,058
Não estou te seguindo de jeito nenhum.
801
01:17:09,959 --> 01:17:15,798
Mas você entendeu tudo errado.
Cheol-su é um bom garoto, mesmo que não consiga falar.
802
01:17:15,832 --> 01:17:19,202
Mesmo depois do que você viu hoje?
803
01:17:19,902 --> 01:17:26,009
Se tivéssemos chegado um pouco mais tarde,
ele a teria comido.
804
01:17:29,078 --> 01:17:32,682
Você nunca deveria tê-lo acolhido.
Grr!
805
01:17:36,419 --> 01:17:37,453
Cuidado, querido.
806
01:17:43,593 --> 01:17:45,294
Está tudo bem, querido.
807
01:17:46,729 --> 01:17:48,331
Estaremos de volta em pouco tempo.
808
01:17:48,364 --> 01:17:50,867
Traga-lhe a refeição.
809
01:17:51,701 --> 01:17:53,102
Até mais, Suni.
810
01:17:55,772 --> 01:17:59,709
Deixe-me pegar isso.
811
01:18:10,186 --> 01:18:13,689
Pratique sua escrita.
Já volto, ok?
812
01:18:14,290 --> 01:18:18,194
Coma bastante e não
fazer barulho à noite.
813
01:18:31,274 --> 01:18:32,909
Ele está tentando escapar.
814
01:18:37,647 --> 01:18:38,681
Suni.
815
01:18:40,783 --> 01:18:41,751
Você está bem?
816
01:18:41,784 --> 01:18:42,752
Espere.
817
01:18:46,789 --> 01:18:50,159
Espere, Cheol-su.
818
01:19:01,003 --> 01:19:03,106
Eu disse que ele é perigoso.
819
01:19:03,673 --> 01:19:05,842
Se isso acontecer novamente...
820
01:19:06,509 --> 01:19:08,945
- Juro por Deus que vou atirar nele.
- Atirar nele?
821
01:19:09,612 --> 01:19:15,318
Não toque num fio de cabelo da cabeça dele.
822
01:19:21,491 --> 01:19:23,326
Vamos.
823
01:19:29,899 --> 01:19:31,667
O que diabos ele está fazendo?
824
01:19:31,701 --> 01:19:34,103
Aprendendo os alfabetos.
Ga, na, da, la...
825
01:19:34,137 --> 01:19:35,138
Para quê?
826
01:19:35,271 --> 01:19:37,540
Você tem que aprender o que você não sabe.
827
01:19:38,107 --> 01:19:44,680
Como você vê, não há muito movimento
além de olhar ocasionalmente para a porta.
828
01:19:44,714 --> 01:19:46,215
Por que ele não está comendo?
829
01:19:46,249 --> 01:19:47,917
Porque Suni não está aqui.
830
01:19:48,484 --> 01:19:49,652
Congelando!
831
01:19:51,988 --> 01:19:57,426
Se ele mostrar uma sugestão de comportamento violento,
832
01:19:58,060 --> 01:19:59,896
vamos colocá-lo no chão.
833
01:20:00,663 --> 01:20:06,035
Eu posso dizer de relance
se alguém é um perigo ou não.
834
01:20:13,276 --> 01:20:14,977
Seu tipo sanguíneo é indeterminável.
835
01:20:16,078 --> 01:20:16,812
E outras leituras?
836
01:20:16,846 --> 01:20:20,049
Sua visão, audição e olfato
são todos bons.
837
01:20:20,683 --> 01:20:22,518
Bom demais, na verdade.
838
01:20:22,552 --> 01:20:24,086
Sua temperatura corporal está um pouco alta.
839
01:20:24,120 --> 01:20:25,354
Quão alto?
840
01:20:25,755 --> 01:20:28,591
114,8°F
Não é febre.
841
01:20:28,624 --> 01:20:29,992
Ele é naturalmente gostoso.
842
01:20:30,393 --> 01:20:36,332
E ele tem uma densidade óssea e
força muscular que corresponde a um elefante.
843
01:20:42,271 --> 01:20:46,309
Se alguém perguntar,
diga a eles que todas as leituras estão normais.
844
01:20:46,943 --> 01:20:47,877
Senhor?
845
01:20:48,244 --> 01:20:50,246
Se não o levarmos conosco,
846
01:20:51,314 --> 01:20:53,249
ele será morto aqui
847
01:20:55,117 --> 01:20:57,353
- Sun-ja!
- Cheol-su!
848
01:20:58,120 --> 01:20:59,755
Quer girar um pião?
849
01:20:59,789 --> 01:21:02,124
Apenas choveu, idiota.
850
01:21:02,158 --> 01:21:05,361
Eu tenho que ficar em casa.
Cheol-su também não sabe jogar.
851
01:21:05,394 --> 01:21:06,195
Por que não?
852
01:21:07,296 --> 01:21:10,900
Só não posso...
Da próxima vez, ok?
853
01:21:29,652 --> 01:21:32,655
Foi um choque temporário.
Nada com que se preocupar.
854
01:21:32,688 --> 01:21:35,658
Suas condições melhoraram dramaticamente.
855
01:21:35,691 --> 01:21:38,060
- É incrível o que uma mudança de ares pode fazer.
- Ah, obrigado, doutor!
856
01:21:38,094 --> 01:21:39,895
Fiquei tão preocupado.
857
01:21:39,929 --> 01:21:43,332
Vamos para casa, mãe.
858
01:21:44,267 --> 01:21:51,207
Tudo está normal.
859
01:21:52,108 --> 01:21:55,511
Ele parece ser bastante gentil por natureza.
860
01:21:55,544 --> 01:22:00,883
Ele é uma daquelas crianças
que perderam os pais na guerra.
861
01:22:00,916 --> 01:22:02,752
Existem muitos órfãos como ele.
862
01:22:02,785 --> 01:22:04,153
Isso mesmo.
863
01:22:04,186 --> 01:22:06,489
Ele é muito mais limpo do que eu.
864
01:22:06,522 --> 01:22:08,891
Às vezes esqueço de escovar
meus dentes antes de dormir,
865
01:22:08,924 --> 01:22:10,826
mas ele escova os dentes
mesmo depois do almoço.
866
01:22:10,860 --> 01:22:12,161
Coronel.
867
01:22:12,194 --> 01:22:14,196
O que você está salvando?
868
01:22:14,230 --> 01:22:16,065
Você disse que pode dizer de relance.
869
01:22:16,732 --> 01:22:18,200
Eu não te contei
870
01:22:18,234 --> 01:22:20,870
que ele se transforma em um monstro?
871
01:22:20,903 --> 01:22:24,340
Ele é diferente de nós.
872
01:22:24,373 --> 01:22:26,575
Ele não consegue falar e é assustadoramente forte.
873
01:22:26,909 --> 01:22:29,712
Ele é um demônio.
874
01:22:30,980 --> 01:22:33,683
O que você quer dizer com isso?
875
01:22:34,116 --> 01:22:37,887
Não tenho tempo disponível.
876
01:22:38,187 --> 01:22:41,090
Não posso ficar sentado aqui o dia todo.
877
01:23:08,451 --> 01:23:11,821
Você pode parar de esperar agora.
Venha aqui.
878
01:23:32,341 --> 01:23:38,013
A minha conclusão é que, embora lhe falte
habilidades sociais tendo sido criadas por animais,
879
01:23:38,314 --> 01:23:41,350
ele é capaz de aprender e
tem vontade de aprender.
880
01:23:42,351 --> 01:23:45,020
Enquanto se aguarda observação adicional,
machucar aquele garoto será
881
01:23:45,388 --> 01:23:50,092
um assassinato sem sentido.
882
01:23:50,126 --> 01:23:52,428
Ele nunca exibiu
tendências violentas.
883
01:23:52,461 --> 01:23:56,365
Se isso for verdade,
Farei um relatório e retornarei à base.
884
01:23:56,399 --> 01:23:58,901
Ele é tão bonito também.
885
01:23:59,969 --> 01:24:02,805
Ele me lembra meu sobrinho.
886
01:24:02,838 --> 01:24:04,039
Eu o vi.
887
01:24:06,509 --> 01:24:08,844
Eu o vi machucando cabras.
888
01:24:10,045 --> 01:24:11,113
Quando?
889
01:24:11,147 --> 01:24:15,184
Algumas semanas atrás.
À noite.
890
01:24:15,217 --> 01:24:17,353
Você estava com ele naquela noite?
891
01:24:19,922 --> 01:24:21,090
O que aconteceu?
892
01:24:21,390 --> 01:24:24,226
Estávamos dirigindo quando o vimos
893
01:24:26,395 --> 01:24:28,864
caçando a cabra do Sr. Jeong.
894
01:24:28,898 --> 01:24:30,332
Ele estava caçando uma cabra?
895
01:24:30,733 --> 01:24:31,667
Como?
896
01:24:32,101 --> 01:24:32,635
Perdão?
897
01:24:32,668 --> 01:24:36,906
Ele estava festejando como um lobo.
898
01:24:36,939 --> 01:24:39,041
Por que você está nos contando isso agora?
899
01:24:39,575 --> 01:24:41,644
Eu estava com medo que ele pudesse me machucar.
900
01:24:41,677 --> 01:24:45,381
Se você estivesse lá com ela,
por que você não disse nada antes?
901
01:24:46,215 --> 01:24:47,383
Estou lhe contando agora.
902
01:24:47,416 --> 01:24:50,186
Você sabe que é um mentiroso de merda.
903
01:24:51,020 --> 01:24:55,458
Se você vai inventar uma história,
pelo menos faça algum esforço.
904
01:24:55,925 --> 01:24:59,495
Quem está chamando quem de mentiroso?
905
01:25:00,596 --> 01:25:04,834
Sr. Jeong, você sabe
que Cheol-su não fez isso.
906
01:25:06,001 --> 01:25:08,704
Você o viu machucar sua cabra?
907
01:25:09,038 --> 01:25:12,074
- Eu não o vi aproveitando isso.
- Mas?
908
01:25:12,441 --> 01:25:17,179
Eu o vi no curral das cabras naquela noite.
909
01:25:17,413 --> 01:25:18,881
Você ainda tem...
910
01:25:19,348 --> 01:25:20,216
a cabra morta?
911
01:25:20,316 --> 01:25:25,454
Não. Mas não foi morto por um animal selvagem.
912
01:25:25,554 --> 01:25:27,456
- Eu vi com minhas próprias vésperas.
913
01:25:27,556 --> 01:25:28,691
Pare de mentir.
914
01:25:28,791 --> 01:25:30,025
Sua putinha...
915
01:25:30,125 --> 01:25:32,428
Ei, cuidado com a boca!
916
01:25:32,862 --> 01:25:34,330
Você não vê que estou aqui?
917
01:25:34,430 --> 01:25:35,931
Você não tem respeito.
918
01:25:39,034 --> 01:25:40,803
Todos vocês perderam a cabeça.
919
01:25:42,104 --> 01:25:45,975
Todo esse absurdo porque
você não pode abater um animal?
920
01:25:46,775 --> 01:25:49,545
Examinaremos o site amanhã.
921
01:25:49,645 --> 01:25:51,547
Todos vão para casa por enquanto.
922
01:25:51,647 --> 01:25:52,882
Descanse um pouco, querido.
923
01:26:15,938 --> 01:26:16,605
O que você quer?
924
01:26:16,639 --> 01:26:18,440
Eu tenho algo a dizer.
925
01:26:18,474 --> 01:26:20,743
O que?
926
01:26:23,412 --> 01:26:25,247
Cheol-su teria saltado.
927
01:26:26,181 --> 01:26:26,882
O que?
928
01:26:28,784 --> 01:26:32,821
Se fosse Cheol-su,
ele teria resolvido isso facilmente,
929
01:26:32,855 --> 01:26:35,758
mas a cerca foi cortada.
930
01:26:37,793 --> 01:26:42,131
A cabra morta não tinha feridas abertas,
apenas costelas quebradas.
931
01:26:42,998 --> 01:26:45,000
Traga seu carro amanhã.
932
01:26:45,467 --> 01:26:46,835
Eu quero verificar uma coisa.
933
01:26:48,470 --> 01:26:52,007
Coloquei algumas esteiras de palha na pista.
934
01:26:52,508 --> 01:26:54,510
Vou mostrar a eles amanhã.
935
01:26:55,210 --> 01:26:59,615
O que você quer de mim?
936
01:26:59,648 --> 01:27:01,817
Se você está mentindo,
venha limpo,
937
01:27:01,850 --> 01:27:03,819
e vou manter minha boca fechada.
938
01:27:03,852 --> 01:27:08,524
Pare de incomodar pessoas boas
e volte para Seul.
939
01:27:21,537 --> 01:27:22,604
Olá, Jeong!
940
01:27:28,143 --> 01:27:28,811
Olá?
941
01:27:30,012 --> 01:27:30,813
Com licença?
942
01:27:30,846 --> 01:27:31,647
Quem é?
943
01:27:31,680 --> 01:27:33,649
- É um repórter.
- Um repórter?
944
01:27:33,682 --> 01:27:35,517
Ele quer passar por aqui
algumas perguntas amanhã.
945
01:27:35,551 --> 01:27:37,920
Desligue o telefone.
946
01:27:37,953 --> 01:27:40,055
Você não deveria estar fazendo as malas?
Os jornalistas estão chegando.
947
01:27:40,089 --> 01:27:41,623
Não seja ridículo.
948
01:27:41,657 --> 01:27:44,360
Coloque-o novamente em suas próprias roupas.
Apenas por precaução.
949
01:28:17,126 --> 01:28:18,660
Você...
950
01:28:22,031 --> 01:28:24,033
Você machucou a cabra?
951
01:28:31,407 --> 01:28:32,841
Eu vou voltar.
952
01:28:48,390 --> 01:28:52,628
Estou farto destes caipiras.
953
01:28:57,399 --> 01:29:00,069
- Vá e dê uma olhada.
- Sim, senhor
954
01:29:00,102 --> 01:29:02,337
Malditos apagões.
955
01:29:30,265 --> 01:29:31,467
Que diabos?
956
01:29:34,503 --> 01:29:35,537
Ei...
957
01:29:40,008 --> 01:29:42,044
Senhora, está completamente destruído.
958
01:29:42,077 --> 01:29:44,246
O que está acontecendo?
959
01:29:44,279 --> 01:29:45,781
Você tem uma chave de fenda?
960
01:29:45,814 --> 01:29:46,648
Um momento.
961
01:29:47,349 --> 01:29:51,386
Eu só queria falar com você.
962
01:30:02,064 --> 01:30:05,667
Me desculpe por ter sido um idiota com você.
963
01:30:08,537 --> 01:30:11,373
Como você está, cara?
964
01:30:11,807 --> 01:30:14,042
Você sabe o que aconteceu com o violão?
965
01:30:14,376 --> 01:30:16,411
Você sabe,
aquilo que você canta junto.
966
01:30:21,316 --> 01:30:25,187
Suni tem se sentido deprimida ultimamente.
967
01:30:26,155 --> 01:30:27,656
A guitarra dela desapareceu.
968
01:30:28,924 --> 01:30:35,464
Ela não sabe cantar,
então a saúde dela está piorando.
969
01:30:37,666 --> 01:30:39,334
Ela pode eventualmente morrer, sabe?
970
01:30:41,737 --> 01:30:44,072
Você sabe quem pegou?
971
01:30:44,773 --> 01:30:46,141
Jeong fez.
972
01:30:47,409 --> 01:30:49,912
Você sabe, o cara que cria cabras.
973
01:30:50,345 --> 01:30:52,748
Quem faria isso?
974
01:30:54,216 --> 01:30:55,918
É segredo, mas...
975
01:30:58,086 --> 01:31:02,291
Suni realmente não gosta de você.
976
01:31:03,725 --> 01:31:05,127
Na verdade, ela odeia você.
977
01:31:14,403 --> 01:31:18,140
Traga o violão de volta para ela.
978
01:31:21,243 --> 01:31:25,414
Quem sabe?
Ela pode gostar um pouco de você por isso.
979
01:31:29,117 --> 01:31:30,519
Vá buscá-lo agora.
980
01:31:32,554 --> 01:31:33,722
Está de volta.
981
01:31:33,755 --> 01:31:35,624
- Isso é um alívio.
- Está de volta.
982
01:31:39,928 --> 01:31:40,629
Para onde ele foi?
983
01:31:41,964 --> 01:31:43,031
Oh meu Deus,
984
01:31:44,233 --> 01:31:47,135
o menino enlouqueceu.
985
01:31:55,410 --> 01:31:56,912
O que aconteceu com você?
986
01:31:56,945 --> 01:31:58,814
Como ele saiu?
987
01:32:00,616 --> 01:32:02,217
Para onde diabos ele foi?
988
01:32:02,584 --> 01:32:03,585
Vamos procurá-lo.
989
01:32:03,619 --> 01:32:05,287
Ele foi para a fazenda de Jeong.
990
01:32:06,121 --> 01:32:07,623
Ele está desejando o sabor da carne.
991
01:32:07,656 --> 01:32:11,360
Como você sabe disso?
992
01:32:12,461 --> 01:32:13,662
Eu o vi no caminho para cá.
993
01:32:13,695 --> 01:32:16,298
Onde é esse lugar?
Leve-nos até lá.
994
01:32:18,500 --> 01:32:21,003
Você pode querer trazer a arma real.
995
01:32:34,716 --> 01:32:36,051
O que está acontecendo?
996
01:32:36,952 --> 01:32:37,819
Quem está aí?
997
01:32:39,988 --> 01:32:40,989
Cheol-su?
998
01:32:42,024 --> 01:32:44,526
Ei, o que você está fazendo?
999
01:32:45,294 --> 01:32:47,362
O que deu em você?
1000
01:32:48,030 --> 01:32:50,365
Pare com isso!
1001
01:33:06,815 --> 01:33:08,550
O que está acontecendo?
1002
01:33:08,750 --> 01:33:11,386
- Coronel?
- Vá buscar a senhora.
1003
01:33:11,420 --> 01:33:13,722
- Ei!
- Você está bem, senhor?
1004
01:33:13,755 --> 01:33:16,358
Sr. Jeong, você está bem?
1005
01:33:23,665 --> 01:33:24,733
O que você está fazendo?
1006
01:33:26,368 --> 01:33:27,736
Seu ladrão!
1007
01:33:29,705 --> 01:33:30,972
Me ajude.
1008
01:33:34,042 --> 01:33:35,077
Kim Cheol-su!
1009
01:33:36,945 --> 01:33:40,515
Coloque as mãos no ar
e sair de lá.
1010
01:33:43,585 --> 01:33:45,120
Saia daí agora.
1011
01:33:46,221 --> 01:33:48,357
Oh meu Deus! Mel?
1012
01:33:48,390 --> 01:33:50,559
O que aconteceu com você?
1013
01:33:52,694 --> 01:33:54,596
Acorde, Sr. Jeong!
1014
01:33:54,629 --> 01:33:55,864
Que diabos?
1015
01:33:55,897 --> 01:33:57,032
O que ela está fazendo?
1016
01:33:57,299 --> 01:33:58,266
Ei!
1017
01:33:58,300 --> 01:33:59,801
Onde você está indo?
1018
01:34:00,402 --> 01:34:01,069
Parar!
1019
01:34:01,103 --> 01:34:06,074
Oh meu Deus! Docinho!
Volte aqui.
1020
01:34:06,108 --> 01:34:07,609
Deixe-me falar com ele.
1021
01:34:09,311 --> 01:34:11,513
Essa é minha filha.
Guarde o rifle.
1022
01:34:11,546 --> 01:34:13,048
Vamos, atire nele.
1023
01:34:13,081 --> 01:34:15,016
Cale a boca de uma vez.
1024
01:34:15,050 --> 01:34:19,821
Você está apontando a arma para meu filho.
E se ela se machucar?
1025
01:34:21,123 --> 01:34:22,124
Cheol-su...
1026
01:34:27,896 --> 01:34:29,498
Não está aqui.
1027
01:34:34,102 --> 01:34:35,103
Venha até mim.
1028
01:34:52,788 --> 01:34:54,055
Que diabos?
Você está louco?
1029
01:34:54,089 --> 01:34:55,290
- Afaste-se.
- Abaixe a arma.
1030
01:34:55,323 --> 01:34:56,324
Se você se mover, juro que atiro.
1031
01:34:56,358 --> 01:34:57,392
Por favor, Ji Tae, pare!
1032
01:34:58,493 --> 01:34:59,261
Saia do caminho.
1033
01:34:59,928 --> 01:35:01,263
Abaixe a arma.
1034
01:35:01,997 --> 01:35:02,898
Afaste-se.
1035
01:35:02,931 --> 01:35:04,332
Por favor, pare.
1036
01:35:05,167 --> 01:35:07,335
- Vou falar com ele.
- Já estou farto.
1037
01:35:08,003 --> 01:35:08,737
Saia do meu caminho.
1038
01:35:08,770 --> 01:35:12,307
Filho, largue a arma e recue.
1039
01:35:13,008 --> 01:35:13,975
Escute-me.
1040
01:35:14,009 --> 01:35:15,410
Vou contar até três.
1041
01:35:16,545 --> 01:35:18,079
Se você não se mover,
Eu vou atirar em você também.
1042
01:35:22,517 --> 01:35:23,418
Um...
1043
01:35:23,952 --> 01:35:25,053
Cheol-su, espere.
1044
01:35:28,623 --> 01:35:29,524
Pare com isso.
1045
01:35:31,893 --> 01:35:32,794
Dois...
1046
01:35:32,828 --> 01:35:33,728
Pare com isso.
1047
01:35:36,798 --> 01:35:37,966
- Três!
- Parar!
1048
01:35:38,967 --> 01:35:39,901
...espere!
1049
01:35:41,136 --> 01:35:42,471
Cheol-su, espere.
1050
01:35:44,372 --> 01:35:45,807
- Suny!
- Irmã!
1051
01:35:47,075 --> 01:35:48,543
Acha que é melhor que eu?
1052
01:35:48,577 --> 01:35:49,945
Pare com isso!
1053
01:35:52,214 --> 01:35:53,381
Acha que sou motivo de chacota?
1054
01:35:53,415 --> 01:35:54,449
Faça alguma coisa!
1055
01:35:54,483 --> 01:35:55,250
Huh?
1056
01:35:55,283 --> 01:35:56,818
Veja essa bagunça.
1057
01:35:57,319 --> 01:35:58,420
O que...?
1058
01:36:03,992 --> 01:36:06,595
Depois de tudo que fiz por você.
1059
01:36:08,096 --> 01:36:09,965
Você sabe o quanto eu gostei de você?
1060
01:37:31,046 --> 01:37:35,817
Apenas se acalme, garoto.
1061
01:37:53,335 --> 01:37:56,338
Vá atrás dele e mate-o.
1062
01:39:00,468 --> 01:39:01,870
Cheol-su.
1063
01:39:02,470 --> 01:39:04,239
Você é realmente uma aberração?
1064
01:39:04,906 --> 01:39:06,608
Qual é?
1065
01:39:09,244 --> 01:39:13,415
Qual é o verdadeiro você?
1066
01:39:17,118 --> 01:39:18,353
Eu não ligo.
1067
01:39:21,956 --> 01:39:30,865
Eu não me importo se você é uma aberração.
1068
01:40:37,599 --> 01:40:39,100
Sun!
1069
01:40:40,502 --> 01:40:42,170
É uma pedra, seu idiota.
1070
01:40:42,203 --> 01:40:43,538
Sun!
1071
01:40:55,917 --> 01:40:57,652
Você precisa se esconder.
1072
01:40:58,553 --> 01:41:01,556
Pressa! Eles estão vindo para cá.
1073
01:41:03,024 --> 01:41:06,594
Direi a eles que você fugiu.
1074
01:41:07,195 --> 01:41:08,463
Não me siga.
1075
01:41:10,031 --> 01:41:11,699
Vá embora, seu idiota!
1076
01:41:11,866 --> 01:41:14,736
Se você vier comigo,
eles vão te matar.
1077
01:41:18,473 --> 01:41:20,475
Não podemos ficar juntos agora.
1078
01:41:29,384 --> 01:41:30,385
Ir!
1079
01:41:33,955 --> 01:41:34,923
Cai fora!
1080
01:41:35,557 --> 01:41:38,059
Te odeio.
1081
01:41:41,162 --> 01:41:42,630
Tire suas mãos sujas de mim!
1082
01:41:45,333 --> 01:41:47,602
Vá, seu idiota!
1083
01:41:50,672 --> 01:41:52,607
Ah, Deus...
Sinto muito, Cheol-su!
1084
01:41:55,844 --> 01:41:56,911
Eu sinto muito.
1085
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
Não me siga.
Eu estou indo.
1086
01:42:02,951 --> 01:42:05,286
Não me siga.
1087
01:42:18,433 --> 01:42:19,934
Não vá.
1088
01:42:33,882 --> 01:42:36,284
Vá embora! Eu estou indo agora.
1089
01:42:39,053 --> 01:42:40,822
Vá embora!
1090
01:42:42,891 --> 01:42:45,560
Só não me siga.
1091
01:43:02,911 --> 01:43:04,946
Aqui, coronel.
1092
01:43:04,979 --> 01:43:05,713
O que é?
1093
01:43:05,747 --> 01:43:08,950
Ela veio daquele lado.
Ela está sozinha.
1094
01:43:17,158 --> 01:43:20,995
Você está bem?
Onde você esteve a noite toda?
1095
01:43:21,396 --> 01:43:22,463
Onde ele está?
1096
01:43:23,731 --> 01:43:24,565
Não sei.
1097
01:43:24,599 --> 01:43:25,967
O que?
1098
01:43:26,000 --> 01:43:28,403
Por que você a está assediando?
1099
01:43:28,436 --> 01:43:29,737
Você está mentindo para mim?
1100
01:43:30,171 --> 01:43:31,372
Não sei.
1101
01:43:32,373 --> 01:43:33,675
Ele fugiu.
1102
01:43:33,708 --> 01:43:36,277
Como você pode não saber?
1103
01:43:36,311 --> 01:43:38,813
Como você ousa acusar
minha filha de mentir?
1104
01:43:38,846 --> 01:43:40,381
Como você pode não saber!
1105
01:43:40,415 --> 01:43:41,649
Você pode simplesmente parar?
1106
01:43:41,683 --> 01:43:42,650
Calma, pessoal.
1107
01:43:42,684 --> 01:43:44,585
Se algo der errado, juro por Deus...
1108
01:43:44,619 --> 01:43:46,154
Devíamos conversar.
1109
01:43:49,924 --> 01:43:51,092
E agora?
1110
01:43:51,659 --> 01:43:55,063
Se expandirmos a pesquisa
as palavras vão sair.
1111
01:43:56,097 --> 01:43:58,866
Não era seu plano encobrir isso?
1112
01:44:00,468 --> 01:44:03,204
Os jornalistas chegarão em breve.
1113
01:44:04,205 --> 01:44:08,509
É melhor esclarecermos a nossa história.
1114
01:44:10,745 --> 01:44:13,982
A menos que você queira coisas
para seguir um caminho diferente.
1115
01:44:18,286 --> 01:44:19,387
Volte para a base por enquanto.
1116
01:44:26,794 --> 01:44:28,396
- Pressa.
- Sim, senhor.
1117
01:44:43,277 --> 01:44:45,546
Este não é o fim de tudo.
1118
01:44:46,848 --> 01:44:50,218
Se ele aparecer,
entre em contato comigo imediatamente.
1119
01:44:51,819 --> 01:44:52,687
Tudo bem?
1120
01:44:55,189 --> 01:44:59,694
Nós também iremos embora.
1121
01:45:10,204 --> 01:45:11,939
O que devo fazer com isso?
1122
01:45:15,009 --> 01:45:19,614
Eu queria comprar algumas roupas novas para ele
mas nunca tive oportunidade.
1123
01:45:31,726 --> 01:45:33,795
Vamos, Suni!
1124
01:46:51,572 --> 01:46:52,707
Tchau.
1125
01:46:52,740 --> 01:46:54,509
- Tome cuidado.
- Tchau!
1126
01:46:56,711 --> 01:46:59,614
Dong-mi, volte aqui.
1127
01:47:02,283 --> 01:47:06,854
Quando a Donghwa Trading faliu,
1128
01:47:07,255 --> 01:47:10,024
a propriedade foi transferida
para sua mãe.
1129
01:47:10,224 --> 01:47:14,195
E ela deixou isso para você quando morreu.
1130
01:47:14,562 --> 01:47:17,632
Um novo resort está chegando à região.
1131
01:47:17,665 --> 01:47:19,167
Você gostaria de vendê-lo,
Eu presumo?
1132
01:47:19,467 --> 01:47:22,603
Deve funcionar bem.
Com ar puro e tudo mais.
1133
01:47:22,637 --> 01:47:24,405
Podemos ficar esta noite?
1134
01:47:25,973 --> 01:47:27,875
Devem ter ratos aqui.
1135
01:47:28,543 --> 01:47:31,445
Por que você quis ficar aqui?
1136
01:47:32,914 --> 01:47:33,714
Não sei.
1137
01:47:34,682 --> 01:47:36,450
Você sempre diz isso.
1138
01:47:36,784 --> 01:47:38,853
Vovó, quer ver isso?
1139
01:47:39,820 --> 01:47:43,558
Que jovem bonito!
1140
01:47:43,591 --> 01:47:44,926
Ele é, não é?
1141
01:47:44,959 --> 01:47:48,896
Ele vem do dinheiro?
1142
01:47:49,530 --> 01:47:50,898
Eu não acho.
1143
01:47:51,165 --> 01:47:54,902
Depois é só se divertir um pouco e
largá-lo.
1144
01:47:56,604 --> 01:47:58,272
Mas ele é tão bom para mim.
1145
01:48:00,141 --> 01:48:01,809
Seja bom para ele.
1146
01:48:02,176 --> 01:48:04,579
Os homens adoram receber elogios.
1147
01:48:06,814 --> 01:48:10,017
Quando você cresce, você vê coisas
que você não costumava ver.
1148
01:48:12,620 --> 01:48:14,956
Saber mais pode parecer bom,
1149
01:48:17,358 --> 01:48:20,595
mas isso transforma você em um covarde.
1150
01:48:23,497 --> 01:48:26,734
Isso só acontece
uma vez na vida.
1151
01:48:28,502 --> 01:48:32,206
E nunca mais volta.
1152
01:48:34,842 --> 01:48:36,010
Olá?
1153
01:48:37,144 --> 01:48:38,879
Estamos no interior do país.
1154
01:48:41,682 --> 01:48:42,750
Minha avó?
1155
01:48:44,151 --> 01:48:45,886
Ela é outra coisa.
1156
01:48:55,196 --> 01:48:55,930
Sim...
1157
01:48:58,566 --> 01:49:03,004
Deixe-me ligar de volta para você.
1158
01:49:05,840 --> 01:49:08,175
Não, estou bem. Boa noite.
1159
01:49:24,558 --> 01:49:25,726
O que você tem aí?
1160
01:49:26,227 --> 01:49:29,597
É uma arma de choque que meu pai me deu.
1161
01:49:30,064 --> 01:49:31,732
Apenas no caso de.
1162
01:54:17,051 --> 01:54:22,489
Espere. Eu voltarei.
1163
01:54:53,487 --> 01:54:57,625
Você estava esperando por mim?
1164
01:56:01,622 --> 01:56:02,723
Venha aqui.
1165
01:56:05,059 --> 01:56:06,794
Você pode parar de esperar agora.
1166
01:56:43,964 --> 01:56:45,499
Sinto muito, Cheol-su.
1167
01:56:45,599 --> 01:56:48,068
Por que você fez isso? Por que você esperou?
1168
01:56:48,769 --> 01:56:50,237
Eu sinto muito.
1169
01:56:52,239 --> 01:56:53,774
Eu fiz tudo.
1170
01:56:53,874 --> 01:56:57,978
Eu fiz tudo que sempre quis fazer.
1171
01:56:58,979 --> 01:57:03,383
Eu me casei e tive filhos.
1172
01:57:03,484 --> 01:57:05,385
Eu vivi minha vida.
1173
01:57:06,754 --> 01:57:08,989
Eu sinto muito.
1174
01:57:20,434 --> 01:57:23,737
Eu me tornei uma velha agora.
1175
01:57:24,638 --> 01:57:26,373
E meu cabelo ficou todo grisalho.
1176
01:57:29,710 --> 01:57:30,778
Não.
1177
01:57:34,348 --> 01:57:35,949
Você não mudou nem um pouco.
1178
01:57:39,553 --> 01:57:40,754
Suas mãos,
1179
01:57:42,790 --> 01:57:44,091
sua boca,
1180
01:57:46,593 --> 01:57:47,528
seus olhos...
1181
01:57:50,631 --> 01:57:52,533
você ainda é linda.
1182
01:57:56,537 --> 01:58:01,141
Eu realmente senti sua falta.
1183
01:58:31,638 --> 01:58:37,344
O Homem da Neve ficou tentado
pelo que o cachorro disse a ele?
1184
01:58:37,945 --> 01:58:45,118
e de repente sentiu um calor no coração.
1185
01:58:45,219 --> 01:58:46,720
Isso é muito bom
1186
01:58:54,294 --> 01:58:57,664
Escuro como carvão,
1187
01:58:58,832 --> 01:59:02,369
seu corpo é feito de latão.
1188
01:59:03,737 --> 01:59:06,039
Quando você coloca madeira na boca dele,
1189
01:59:09,176 --> 01:59:15,349
ele começa a cuspir fogo.
1190
02:00:12,506 --> 02:00:14,341
Vamos agora?
1191
02:00:15,475 --> 02:00:18,378
Por que? Você esqueceu alguma coisa?
1192
02:00:22,683 --> 02:00:23,617
Vamos.
1193
02:00:34,027 --> 02:00:38,198
Vovó, eu vi alguém ontem à noite.
1194
02:00:38,765 --> 02:00:42,703
Ele estava me observando ao telefone.
1195
02:00:43,503 --> 02:00:45,472
Você acha que ficaria com medo,
1196
02:00:45,505 --> 02:00:49,242
mas por algum motivo,
Eu não estava com medo.
1197
02:00:51,945 --> 02:00:52,646
Olá?
1198
02:00:52,679 --> 02:00:55,549
Bom dia, é a Kim
do escritório do condado.
1199
02:00:55,949 --> 02:00:57,451
Um momento.
1200
02:00:57,484 --> 02:00:59,720
É o oficial de ontem.
1201
02:01:05,659 --> 02:01:06,994
Eu não estou vendendo.
1202
02:01:07,027 --> 02:01:09,529
Perdão? Você não está?
1203
02:01:11,765 --> 02:01:18,438
Obrigado por segurar minhas mãos.
1204
02:01:19,973 --> 02:01:27,914
Obrigado por olhar nos meus olhos.
1205
02:01:28,648 --> 02:01:36,523
Obrigado, príncipe dos meus sonhos,
1206
02:01:37,024 --> 02:01:44,798
por ter vindo até mim assim.
1207
02:01:54,374 --> 02:02:01,048
Durante todo o dia, olho para o céu
1208
02:02:02,916 --> 02:02:10,657
esperando a lua nascer.
1209
02:02:11,558 --> 02:02:26,406
Porque posso falar com ele
quando a noite cai.
1210
02:02:28,942 --> 02:02:36,283
Não se esqueça de nossas promessas.
1211
02:02:37,150 --> 02:02:45,258
Não se esqueça dos nossos segredos.
1212
02:02:45,959 --> 02:02:54,167
Não se esqueça de como estão suas vésperas
1213
02:02:54,434 --> 02:03:01,842
fez meu coração bater forte.