1
00:00:00,090 --> 00:00:05,923
Gelieve onze niet te hardsub/streamen
Engelse ondertitels op alle streaming-sites
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,923
Aangeboden door HaruHaruSubs
3
00:00:07,523 --> 00:00:09,391
Aflevering 2
4
00:01:08,440 --> 00:01:11,461
Succesvol uw identiteit verbergen
toen je naar de universiteit ging,
5
00:01:12,608 --> 00:01:15,688
nu verschijnt u als een
Agent van de Centrale Inlichtingendienst.
6
00:01:16,745 --> 00:01:19,690
Wat er ook gebeurt, sunbae*,
Je bent ook een zeer formidabel persoon.
7
00:01:17,445 --> 00:01:19,690
*senior
8
00:01:20,298 --> 00:01:21,884
Waarom was je daar?
9
00:01:22,077 --> 00:01:24,681
Ik denk dat hij het probeerde
pronken voor mij.
10
00:01:25,202 --> 00:01:28,728
Ik probeer mij getuige te laten zijn van het tafereel
dat hij het contract tekende met Al Jabal,
11
00:01:29,524 --> 00:01:31,468
om zichzelf van zijn bestaan te ontdoen
een goederensmokkelaar uit het leger.
12
00:01:31,568 --> 00:01:32,313
Goederensmokkelaar van het leger?
13
00:01:32,433 --> 00:01:35,854
Dat klopt. Kang Tae en James
ontmoette Prins Al Jabal.
14
00:01:36,252 --> 00:01:39,192
Sunbae, jij bent de CIS*-agent. Ik weet het zeker
Je weet wat voor mensen het zijn.
15
00:01:37,252 --> 00:01:39,192
*Centrale Inlichtingendienst
16
00:01:39,388 --> 00:01:42,948
Voorzitter Kang Tae ging naar Hawaï
de Oil Petroleum Conference bijwonen.
17
00:01:43,068 --> 00:01:44,928
- Ik heb al gezegd dat het niet waar is.
- Het is betrouwbaar.
18
00:01:45,148 --> 00:01:45,872
Dit is de informatie die we hebben gekregen.
19
00:01:46,046 --> 00:01:49,641
Aangezien het een olie-benzinebijeenkomst is,
waarom moet Al Jabal Kang Tae Ho vermoorden?
20
00:01:49,998 --> 00:01:51,389
Er is iets misgegaan
in hun geheime bijeenkomsten...
21
00:01:51,509 --> 00:01:54,497
Die Al Jabal op de boot
was een bedrieger.
22
00:01:54,821 --> 00:01:55,434
Wat?!
23
00:01:55,554 --> 00:01:59,342
De echte Al-Jabal
werd later op het strand gevonden.
24
00:02:01,313 --> 00:02:02,623
Hoe kan dit?
25
00:02:02,810 --> 00:02:07,811
Heb je... het gezicht van Al Jabal op de boot gezien?
26
00:02:08,413 --> 00:02:09,576
Nee.
27
00:02:11,061 --> 00:02:12,180
Ik zag het niet duidelijk.
28
00:02:12,335 --> 00:02:14,154
Het is het beste als je dit verhaal met rust laat.
29
00:02:14,342 --> 00:02:18,148
Sunbae, ik volg dit al
6 maanden. Ik heb concreet bewijs...
30
00:02:18,268 --> 00:02:19,770
Verslaggever Jin!
31
00:02:21,115 --> 00:02:22,708
Vergeet het maar.
32
00:02:51,213 --> 00:02:52,959
Ik ben terug...
33
00:02:54,211 --> 00:02:55,651
Papa.
34
00:03:25,233 --> 00:03:26,800
Kang Tae Ho's begrafenis is morgen.
35
00:03:26,920 --> 00:03:28,592
Maak je klaar om te mikken op ons nummer 2 doelwit.
36
00:03:28,837 --> 00:03:30,086
Is alles voorbereid?
37
00:03:30,268 --> 00:03:32,614
Dit is de eerste keer dat ik de baas aan het werk zie
een missie vanwege persoonlijke redenen.
38
00:03:32,836 --> 00:03:35,769
Ja. Daarom hebben we dat nodig
om meer moeite te doen.
39
00:03:36,067 --> 00:03:37,560
Ik weet zeker dat jullie het niet vergeten zijn.
40
00:03:37,751 --> 00:03:40,104
Het is allemaal dankzij hem
dat we nog steeds in deze wereld kunnen leven.
41
00:03:40,549 --> 00:03:42,835
Het is tijd dat we de baas terugbetalen.
42
00:03:43,275 --> 00:03:45,595
Al die tijd, Michael
heeft met pijn geleefd.
43
00:03:45,859 --> 00:03:49,211
Eindelijk krijgt hij een confrontatie
met dat helse verleden.
44
00:03:49,686 --> 00:03:51,043
Tot de dood van schurken!
45
00:03:51,143 --> 00:03:52,636
Voor de onschuldigen die stierven!
46
00:03:52,736 --> 00:03:54,191
Voor de baas!
47
00:04:01,245 --> 00:04:02,730
Voor Michaël.
48
00:04:03,053 --> 00:04:04,864
Voor Michaël!
49
00:04:31,953 --> 00:04:33,981
Wat is dit? Vertrekken zonder afscheid?
50
00:04:34,272 --> 00:04:36,578
Hoe lang is het geleden dat we elkaar gezien hebben?
51
00:04:37,321 --> 00:04:40,660
Oké, ga, ga.
Hoe dan ook, het is allemaal verleden tijd.
52
00:04:50,030 --> 00:04:51,268
Jin Bo Bae...
53
00:04:57,168 --> 00:04:59,833
Houd jij nog steeds van inktvis?
54
00:05:10,524 --> 00:05:12,399
Ach, echt...
55
00:05:12,463 --> 00:05:14,874
Hoe lang hebben wij elkaar niet gezien?
56
00:05:15,301 --> 00:05:16,994
Neem een drankje.
57
00:05:17,469 --> 00:05:19,604
Zoals ik al zei, als ik aan het werk ben...
58
00:05:20,180 --> 00:05:22,732
Dus mij zien is ook werken?
59
00:05:25,347 --> 00:05:28,499
Hier. Drink dit.
60
00:05:37,937 --> 00:05:39,115
Zo goed.
61
00:05:41,387 --> 00:05:44,368
Het is lang geleden dat ik gedronken heb
zoiets liefs.
62
00:05:46,406 --> 00:05:50,335
Ik zeg, het zevende CIS-lid...
63
00:05:53,244 --> 00:05:56,789
Het is nu mijn beurt.
64
00:05:57,796 --> 00:06:01,353
Ik hoop een nieuwe richting te vinden
voor mijn onderzoek...
65
00:06:02,349 --> 00:06:04,667
dus de ondervraging begint nu.
66
00:06:11,571 --> 00:06:19,848
Waarom moet... Al Jabal's bedrieger...
Voorzitter Kang Tae Ho vermoorden?
67
00:06:22,405 --> 00:06:24,785
Kan het zijn
een probleem met de aankoop van olie?
68
00:06:24,905 --> 00:06:29,400
"Ding". Je liegt en dat is te zien.
69
00:06:29,878 --> 00:06:32,788
Drink dan een glas leeg.
70
00:06:39,942 --> 00:06:48,139
Wie is dan deze bedrieger?
van Al Jabal?
71
00:06:50,715 --> 00:06:51,572
Een gevaarlijke kerel.
72
00:06:51,692 --> 00:06:54,883
"Ding-dong-ding".
73
00:06:56,383 --> 00:06:58,353
Sunbae wist het al.
74
00:06:59,272 --> 00:07:04,591
Waarom stierf voorzitter Kang Tae Ho?
Wie is de moordenaar?
75
00:07:06,686 --> 00:07:07,991
Dit�
76
00:07:08,344 --> 00:07:12,824
Ach... het is zinloos
als je zo bent.
77
00:07:18,334 --> 00:07:22,378
Hoe deed je
lukt het om uit de boot te ontsnappen?
78
00:07:22,996 --> 00:07:24,958
Eerlijk gezegd...
79
00:07:26,138 --> 00:07:30,988
Voordat het ontplofte, viel ik in zee.
80
00:07:32,535 --> 00:07:35,312
Terwijl ik aan het zinken was, heeft iemand mij gered.
81
00:07:43,535 --> 00:07:45,225
Heb je gezien wie het was?
82
00:07:47,026 --> 00:07:49,437
Ik kan het me niet herinneren.
83
00:07:50,386 --> 00:07:54,421
Toen ik wakker werd,
Ik lag op het bed in de boot.
84
00:07:57,017 --> 00:08:03,547
Als u nog vragen heeft,
breng me dan terug naar Hawaï.
85
00:08:05,184 --> 00:08:07,813
Hier, drink.
86
00:08:27,948 --> 00:08:28,735
Baas...
87
00:08:29,229 --> 00:08:31,817
de boot op Hawaï is gepakt
op CCTV en wordt geüpload.
88
00:08:31,937 --> 00:08:33,354
Kijk wie het is.
89
00:08:35,209 --> 00:08:38,174
De anti-terreurgroep CIS heeft het in beslag genomen.
90
00:08:40,074 --> 00:08:41,488
De leider?
91
00:08:42,825 --> 00:08:45,892
Naam: Hwang Woo Hyun,
leider van de antiterreurgroep.
92
00:08:46,228 --> 00:08:48,840
De enige zoon van de voorzitter van de Hwang-groep.
93
00:08:48,960 --> 00:08:50,260
Wauw.
94
00:09:15,848 --> 00:09:19,298
Oh... het voelt net als een universiteitstijd.
95
00:09:20,079 --> 00:09:23,020
Op dat moment,
telkens als ik dronken was,
96
00:09:23,364 --> 00:09:27,974
sunbae zou mij helpen de rekening te betalen
en stuur mij naar huis.
97
00:09:30,671 --> 00:09:33,778
Ik ben hier niet geweest
voor een lange tijd.
98
00:09:35,168 --> 00:09:38,773
Deze plek is niet veel veranderd.
99
00:09:40,247 --> 00:09:46,296
Maar binnen een paar dagen,
deze plek zal opnieuw worden ontwikkeld.
100
00:09:47,042 --> 00:09:54,529
Alle oude huizen afbreken,
net als het herstellen van het leven.
101
00:09:59,241 --> 00:10:02,538
Ik hoop op de manier waarop jij
dronken worden verandert niet.
102
00:10:03,805 --> 00:10:06,788
Je wordt schattig als je dronken bent.
103
00:10:12,155 --> 00:10:15,959
Ik kan het je niet laten zien
mijn dronken toestand elke dag.
104
00:10:16,651 --> 00:10:18,590
Dat is een dilemma.
105
00:10:35,028 --> 00:10:38,625
Ik zou nu moeten gaan.
106
00:10:40,012 --> 00:10:42,841
Oké, ga maar.
107
00:10:43,173 --> 00:10:44,576
Hier.
108
00:10:51,065 --> 00:10:52,468
Ik ga.
109
00:11:25,672 --> 00:11:28,489
De zaken zijn vrij eenvoudig voor
jij, Hwang Woo Hyun.
110
00:11:29,381 --> 00:11:33,771
Je hebt het echt te koud.
111
00:12:14,228 --> 00:12:17,908
Ahh... omdat het een privébegrafenis is,
Ik kan niet naar binnen.
112
00:12:18,206 --> 00:12:20,369
Ik kan echt niets zien.
113
00:12:41,252 --> 00:12:42,973
Kwam ze terug naar Korea?
114
00:12:43,753 --> 00:12:47,844
Is die vrouw niet A
vertegenwoordiger van Castle Hotel?
115
00:12:49,109 --> 00:12:52,328
Is ze echt dicht bij het slachtoffer?
om de begrafenis bij te wonen?
116
00:12:53,292 --> 00:12:57,252
Nu onze broeder, Paul Kang Tae Ho
117
00:12:57,552 --> 00:13:03,252
keert terug naar de armen
van de Heer waar hij van gedroomd heeft.
118
00:13:03,748 --> 00:13:08,814
Met altijd een eerlijk, oprecht hart,
hij geloofde met toewijding in de Heer.
119
00:13:09,114 --> 00:13:12,211
Het aanbieden van vroomheid en toewijding in gebed,
120
00:13:12,587 --> 00:13:16,996
Broeder Paul was altijd het voorbeeld van geloof.
121
00:13:19,596 --> 00:13:22,322
Voorzitter Jang, zeg alstublieft iets.
122
00:13:23,097 --> 00:13:24,451
Voorzitter Jang, kijk alstublieft hier.
123
00:13:25,418 --> 00:13:28,082
Ik heb een vraag!
124
00:13:40,054 --> 00:13:44,964
Voor de familieleden die gewond zijn geraakt,
iedereen van ons...
125
00:14:18,589 --> 00:14:24,964
Laten we nu allemaal plechtig bidden
om de laatste reis van zijn leven te begeleiden.
126
00:14:26,282 --> 00:14:28,757
Toen de Mensenzoon, in al zijn glorie,
127
00:14:29,178 --> 00:14:31,254
komt met alle engelen,
128
00:14:31,588 --> 00:14:36,085
hij zal in zijn weide zitten.
129
00:14:36,804 --> 00:14:41,543
Dan zal hij al zijn mensen zien
voor hen.
130
00:14:42,413 --> 00:14:45,646
Hij, zoals herders de lammeren en kalveren onderwijzen,
131
00:14:46,006 --> 00:14:48,111
zal zijn volk onderwijzen.
132
00:15:18,586 --> 00:15:23,145
Die klootzak. Houd dat vast
klootzak. Vang die klootzak!
133
00:16:05,033 --> 00:16:06,934
Ja! Haast, vang hem!
134
00:16:09,210 --> 00:16:10,734
Wat, is die kerel net weggevlogen?
135
00:16:12,689 --> 00:16:16,540
Ja! Ja! Open de deur! Ja!
136
00:16:28,858 --> 00:16:30,415
- Achter hem aan!
- Ja.
137
00:16:56,031 --> 00:16:58,157
Ja! Wat ben je aan het doen?
Hij is daar!
138
00:16:58,277 --> 00:17:00,059
- Achter hem aan!
- Ja, meneer.
139
00:17:43,563 --> 00:17:45,518
Lang niet gezien, Jang Yong.
140
00:17:59,751 --> 00:18:01,294
Wie ben je?
141
00:18:01,842 --> 00:18:03,481
Wat wil je?
142
00:18:03,973 --> 00:18:04,938
Ik vraag het me af
143
00:18:05,818 --> 00:18:08,298
Ben je mij Choi Hae Ryong vergeten?
144
00:18:09,206 --> 00:18:10,840
Choi Hae Ryong?
145
00:18:11,330 --> 00:18:14,298
Hoe voelt het om
getuige zijn van de dood van een vriend?
146
00:18:14,731 --> 00:18:15,865
Wat?
147
00:18:17,128 --> 00:18:18,321
Wie ben je?
148
00:18:18,783 --> 00:18:20,284
Wat wil je?
149
00:18:20,509 --> 00:18:22,050
Zeg wat je wilt!
150
00:18:24,466 --> 00:18:26,507
De levens van jullie allemaal.
151
00:18:28,307 --> 00:18:29,551
Wacht maar af...
152
00:18:30,151 --> 00:18:31,970
Ik laat je langzaam...
153
00:18:32,339 --> 00:18:33,848
heel langzaam...
154
00:18:34,369 --> 00:18:37,153
voel de pijn van het onder ogen zien van de dood.
155
00:18:39,401 --> 00:18:40,082
Wie ben je?
156
00:18:40,724 --> 00:18:41,338
Kom naar buiten, klootzak!
157
00:18:41,702 --> 00:18:42,811
Wie ben je!
158
00:18:43,080 --> 00:18:43,837
Kom naar buiten!
159
00:18:44,327 --> 00:18:45,523
Ik zei: kom naar buiten!
160
00:18:45,708 --> 00:18:47,921
Ik praat tegen jou,
wie ben jij?
161
00:18:48,279 --> 00:18:49,554
Kom naar buiten, ga naar buiten!
162
00:18:50,767 --> 00:18:51,863
Voorzitter!
163
00:18:55,885 --> 00:18:57,557
Waar is hij heen gegaan?
164
00:18:59,583 --> 00:19:01,055
Over wie heeft u het, voorzitter?
165
00:19:02,029 --> 00:19:03,545
Choi Hae Ryong.
166
00:19:04,473 --> 00:19:06,099
Choi Hae Ryong.
167
00:19:37,439 --> 00:19:40,945
Die persoon...
heb ik hem niet op Hawaï gezien?
168
00:20:08,916 --> 00:20:11,302
Ja! Ben jij niet die kerel die
heeft mij voor de gek gehouden in Hawaï?
169
00:20:11,563 --> 00:20:12,846
Zet de motorfiets stil.
170
00:20:13,321 --> 00:20:14,922
Ik vroeg je om te stoppen.
171
00:20:18,108 --> 00:20:20,765
Die kerel... je bent vandaag dood.
172
00:20:21,043 --> 00:20:23,022
Toen kon ik je niet meer bereiken
omdat ik niet kon zwemmen.
173
00:20:23,317 --> 00:20:25,510
Maar ik heb vertrouwen in het autorijden.
174
00:21:10,022 --> 00:21:11,559
Waar is hij heen gegaan?
175
00:21:22,781 --> 00:21:23,978
Ja!
176
00:21:26,496 --> 00:21:28,272
Dat... die kerel...
177
00:22:01,874 --> 00:22:03,420
Die kerel, echt!
178
00:22:09,304 --> 00:22:13,546
Aish... Wat is dit?
179
00:22:15,244 --> 00:22:17,813
Deze persoon, echt.
180
00:22:23,846 --> 00:22:25,847
Kasteel...
181
00:22:30,485 --> 00:22:32,399
Het kasteel op Hawaï?
182
00:22:50,930 --> 00:22:52,899
Waarom is het zo groot?
183
00:23:00,955 --> 00:23:02,218
Hallo.
184
00:23:05,562 --> 00:23:06,937
Hoe kan ik je helpen?
185
00:23:07,197 --> 00:23:09,485
Ik ben verslaggever Jin Bo Bae van de
Koreaans ochtendblad.
186
00:23:09,984 --> 00:23:13,337
Is de vertegenwoordiger van Castle in Hawaï
dezelfde persoon hier?
187
00:23:13,457 --> 00:23:15,429
Heeft u het over vertegenwoordiger Vivian?
188
00:23:15,830 --> 00:23:17,981
Ja, dat klopt,
Vertegenwoordiger Vivian van Castle.
189
00:23:18,132 --> 00:23:19,295
Wat is er aan de hand?
190
00:23:19,734 --> 00:23:20,471
Vertegenwoordiger...
191
00:23:20,711 --> 00:23:21,822
Het spijt me dat ik u stoor.
192
00:23:22,547 --> 00:23:25,530
Ik ben verslaggever Jin Bo Bae van de
Koreaans ochtendblad.
193
00:23:26,094 --> 00:23:27,336
Dus?
194
00:23:27,865 --> 00:23:28,875
Ja?
195
00:23:29,557 --> 00:23:34,236
Ahh... je ging naar Kang
Tae Ho's begrafenis toch?
196
00:23:34,731 --> 00:23:36,483
Omdat het privé was, was er geen informatie beschikbaar.
197
00:23:36,706 --> 00:23:39,344
Ik hoorde alleen familie en vrienden
mochten aanwezig zijn.
198
00:23:39,843 --> 00:23:42,853
Ik vroeg me af wat de relatie was
tussen Kang Tae Ho en jezelf?
199
00:23:43,202 --> 00:23:44,039
Secretaris Kim...
200
00:23:44,159 --> 00:23:44,950
Ja, vertegenwoordiger.
201
00:23:45,591 --> 00:23:48,993
Ik heb al eerder gezegd dat er geen verslaggevers zijn
mogen binnenkomen.
202
00:23:49,670 --> 00:23:50,559
Ook,
203
00:23:50,957 --> 00:23:54,839
op dit moment accepteer ik er geen
interviews met betrekking tot die persoon.
204
00:23:55,050 --> 00:23:56,111
Dat is alles.
205
00:23:57,560 --> 00:23:58,837
Dan...
206
00:23:59,367 --> 00:24:01,335
Als ik een aanvraag zou indienen voor een
goedgekeurd interview,
207
00:24:01,625 --> 00:24:03,433
zou je mij zien?
208
00:24:07,123 --> 00:24:12,334
Ik betwijfel of er enige kans is op een ontmoeting met mij
Weer zo'n onbeschofte verslaggever.
209
00:24:39,098 --> 00:24:41,279
Dus je zei dat je Vivian heet, hè?
210
00:24:41,671 --> 00:24:44,251
Je hebt verslaggever Jin Bo Bae onderschat.
211
00:24:44,707 --> 00:24:46,932
Of we elkaar nu wel of niet weer ontmoeten,
212
00:24:47,100 --> 00:24:49,537
je zult moeten afwachten.
213
00:24:59,919 --> 00:25:01,949
- Goed schot!
- Michaël.
214
00:25:06,771 --> 00:25:07,971
Die vrouwelijke verslaggever
215
00:25:08,255 --> 00:25:10,143
vond de weg naar het bedrijf.
216
00:25:10,629 --> 00:25:12,994
Het is zo vervelend, moeten we dit niet regelen?
217
00:25:14,114 --> 00:25:16,440
Iedereen deed meer moeite
in de partijvoorbereiding.
218
00:25:16,944 --> 00:25:18,463
Jang Yong komt eraan.
219
00:25:18,808 --> 00:25:21,552
Die vrouw zal dat zeker doen
later een probleem worden.
220
00:25:21,904 --> 00:25:23,510
Laat haar zijn.
221
00:25:24,138 --> 00:25:25,744
Denk je niet een beetje te simpel?
222
00:25:29,363 --> 00:25:31,149
- Johnny!
- Ja.
223
00:25:37,911 --> 00:25:39,981
Het is waar, dat zeg ik je.
Het was Choi Hae Ryong.
224
00:25:40,291 --> 00:25:44,266
Hé, hé... je hebt met de gespeeld
zoveel vrouwen dat je je verstand kwijt bent.
225
00:25:44,566 --> 00:25:47,111
Je ziet dingen. Word wakker, man.
226
00:25:47,442 --> 00:25:48,726
Ik heb hier een slecht gevoel over.
227
00:25:49,054 --> 00:25:50,838
Yong, de spullen die ik in de kluis bewaar,
228
00:25:51,197 --> 00:25:52,713
Je kunt er maar beter voor zorgen.
229
00:25:53,110 --> 00:25:53,799
Oké.
230
00:25:54,009 --> 00:25:55,722
Deze items zijn geweest
te lang op kantoor.
231
00:25:55,951 --> 00:25:56,993
Die stem daar...
232
00:25:57,886 --> 00:25:59,757
is van voorzitter Jang Yong.
233
00:26:02,202 --> 00:26:04,798
Zijn naam is Jang Yong. Hij is 60 jaar oud
234
00:26:05,173 --> 00:26:07,420
en hij is de voorzitter van Yong Bi Group.
235
00:26:08,029 --> 00:26:09,098
Yong Bi-constructie.
236
00:26:09,337 --> 00:26:12,574
Door het YB Hotel als moederbedrijf te gebruiken,
zij runnen 27 dochterondernemingen.
237
00:26:12,963 --> 00:26:17,053
Hij runt ook verschillende clubs en luxe salons,
en wordt de "Voorzitter van de Nacht" genoemd.
238
00:26:18,207 --> 00:26:21,323
Johnny...
krijg zijn familieachtergrond.
239
00:26:21,523 --> 00:26:22,550
Ja.
240
00:26:51,328 --> 00:26:53,655
Tae Hung Group, voorzitter Kang Tae Ho
omgekomen bij een ongeval op Hawaï.
241
00:26:52,592 --> 00:26:56,440
Zelfs als je de hele kerk moet doorzoeken,
Je moet die boef naar mij toe brengen.
242
00:26:57,321 --> 00:26:58,447
Het spijt me, vader.
243
00:26:58,547 --> 00:27:02,661
Je kunt niet eens goed met dit kleine ding omgaan,
daarom is dit incident in Hawaï ons overkomen.
244
00:27:19,783 --> 00:27:23,957
Ik zal de mannen die verondersteld werden streng te berispen
om voorzitter Kang Tae Ho op Hawaï te beschermen.
245
00:27:24,265 --> 00:27:26,112
Jij bent degene die een berisping nodig heeft!
246
00:27:26,481 --> 00:27:27,916
Waarom ik, vader?
247
00:27:28,694 --> 00:27:31,853
Heb je ontdekt wie Kang Tae Ho heeft vermoord?
248
00:27:32,439 --> 00:27:33,941
Dat... dat heb ik niet.
249
00:27:37,546 --> 00:27:39,254
Weet je niet waarom ik je dit vraag?!
250
00:27:39,553 --> 00:27:41,370
Dat... ik...
251
00:27:45,159 --> 00:27:48,764
Kang Tae Ho's vijand
is mijn vijand.
252
00:27:49,636 --> 00:27:50,895
Maar...
253
00:27:51,486 --> 00:27:53,578
wat voor persoon is die persoon...
254
00:27:53,717 --> 00:27:55,420
waar woont hij...
255
00:27:55,977 --> 00:27:59,347
Je weet niets over hem, hè?
256
00:28:00,018 --> 00:28:02,003
Ja. Ik zal het ontdekken.
257
00:28:02,038 --> 00:28:03,428
Hoe kun je daar achter komen?
258
00:28:05,586 --> 00:28:07,294
Welke methode ik ook gebruik,
259
00:28:07,686 --> 00:28:09,622
Ik... ik zal het uitzoeken.
260
00:28:10,160 --> 00:28:13,658
Ga snel en ontdek het nu
als je niet door mij doodgeslagen wilt worden.
261
00:28:15,888 --> 00:28:16,839
Ja.
262
00:28:36,419 --> 00:28:39,959
Boef, ik liet je aan de zijde van voorzitter Kang gaan
om hem te beschermen.
263
00:28:40,362 --> 00:28:42,154
En jij brengt een lijk terug!
264
00:28:42,439 --> 00:28:44,267
Ja... ja. Mijn fout.
265
00:28:44,781 --> 00:28:46,625
Dood mij alsjeblieft...
266
00:28:47,335 --> 00:28:48,689
K... jou vermoorden?
267
00:28:49,005 --> 00:28:51,251
Geweldig. Ik vermoord je.
Ik vermoord je, schurk!
268
00:28:58,882 --> 00:29:00,276
President.
269
00:29:00,975 --> 00:29:02,259
Ga weg, boef.
270
00:29:02,662 --> 00:29:05,007
Jij, houd hem vast. Houd hem vast.
Houd hem vast.
271
00:29:06,001 --> 00:29:08,376
Jij boef, durf jij een hand op mij te leggen?
272
00:29:24,228 --> 00:29:26,287
Ik snap het. Ik snap het.
Dit komt goed.
273
00:29:46,854 --> 00:29:47,881
Dat...
274
00:29:48,453 --> 00:29:52,506
de vrouwelijke verslaggever die erbij was
Voorzitter Kang toen hij stierf,
275
00:29:53,077 --> 00:29:55,520
Ga en zoek uit waar ze is.
276
00:29:56,388 --> 00:29:57,444
Ja... ja.. ja.
277
00:29:57,511 --> 00:29:59,290
Ga nog eens zoeken in de kerk.
278
00:29:59,597 --> 00:30:02,330
Misschien kun je wel wat aanwijzingen vinden.
Aanwijzingen, oké?
279
00:30:03,045 --> 00:30:05,337
De klootzak die onze mannen verwondde,
280
00:30:05,503 --> 00:30:08,041
Je moet hem naar mij brengen. Heb je mij?!
281
00:30:08,182 --> 00:30:09,621
Ja, voorzitter!
282
00:30:16,799 --> 00:30:17,987
Secretaris Doo,
283
00:30:18,146 --> 00:30:20,577
je zou er bekend mee moeten zijn
de persoonlijkheid van mijn vader.
284
00:30:22,386 --> 00:30:25,525
Help me wat lof te horen
voor één keer uit hem.
285
00:30:33,518 --> 00:30:34,789
Zijn naam is Jang Ho.
286
00:30:34,929 --> 00:30:36,888
Hij is 32 jaar oud.
287
00:30:37,149 --> 00:30:39,296
Hij is de jongste zoon van voorzitter Jang Young.
288
00:30:39,896 --> 00:30:44,658
Hij is verbonden met een netwerk van georganiseerde misdaad en
kan binnen een uur ongeveer 500 misdadigers mobiliseren.
289
00:30:48,431 --> 00:30:50,216
Ach...
290
00:30:52,231 --> 00:30:53,216
Koreaanse maffia?
291
00:30:53,472 --> 00:30:58,861
Hoewel hij de bevelen van zijn vader opvolgt, is hij opvliegend.
onwetend, en zal alles doen om te krijgen wat hij wil.
292
00:30:59,209 --> 00:31:01,749
En hij houdt vooral van vrouwen.
293
00:31:11,372 --> 00:31:15,945
Dochter: Jang Mi. 26 jaar oud.
Professionele danser.
294
00:31:16,576 --> 00:31:18,347
Haar hobby is het geld van haar vader uitgeven.
295
00:31:18,747 --> 00:31:22,261
Haar kracht is om schandalen te creëren
een ster genaamd TOP.
296
00:31:22,512 --> 00:31:25,567
Ze wordt genoemd als Korea's "Paris Hilton".
297
00:31:27,066 --> 00:31:29,463
Zo broer zo zus.
298
00:31:39,635 --> 00:31:42,655
Dus als we die familie gewoon wegvagen,
zijn we klaar, Michael?
299
00:31:42,855 --> 00:31:44,087
Nee.
300
00:31:45,201 --> 00:31:47,540
Er is iemand die we eerst moeten vinden.
301
00:31:48,683 --> 00:31:52,424
Maar voorlopig,
we beginnen met hem.
302
00:33:03,396 --> 00:33:04,916
Wat is dit? Wie ben je?!
303
00:33:05,280 --> 00:33:08,156
Ik zei dat ze niemand binnen mochten laten.
Hoe ben je binnengekomen?!
304
00:33:34,155 --> 00:33:36,554
Ik vroeg je: hoe ben je binnengekomen?!
305
00:33:42,966 --> 00:33:45,188
Ik was degene die hier als eerste binnenkwam.
306
00:33:46,276 --> 00:33:49,131
Waar is de beveiliging gebleven?
307
00:33:50,215 --> 00:33:52,254
Bent u de enige die gebruik kan maken van het zwembad?
308
00:33:52,883 --> 00:33:56,362
Ja.
Dit is mijn hotel. Mijn zwembad.
309
00:33:56,953 --> 00:33:58,632
Maar wie ben jij?
310
00:33:59,138 --> 00:34:00,317
ik...
311
00:34:01,411 --> 00:34:03,422
Ik ben hier om te zwemmen.
312
00:34:12,720 --> 00:34:16,174
Er zijn gekke banen die zelfs hun
honden naar het zwembad.
313
00:34:51,517 --> 00:34:53,539
Hé, waarom ben je hier?
314
00:34:53,739 --> 00:34:55,070
Dus, ben ik gedumpt?
315
00:34:55,270 --> 00:34:58,135
Moet ik het echt spellen
voor jou uit?
316
00:34:58,449 --> 00:35:00,960
Dus je bent me nu zat
heb je gewoon zin om me opzij te gooien?
317
00:35:01,788 --> 00:35:03,408
Zo zag ik je echt niet,
318
00:35:03,819 --> 00:35:05,677
maar je bent een totale verliezer.
319
00:35:28,622 --> 00:35:31,498
Ik voel me ziek...
ik kijk alleen maar naar jou.
320
00:35:31,698 --> 00:35:33,450
Wat zeg je?
321
00:35:49,060 --> 00:35:50,918
Hij is mijn vriendje.
322
00:35:51,796 --> 00:35:55,356
Behalve kussen,
het zou op deze manier moeten zijn.
323
00:36:46,503 --> 00:36:48,933
Het is voor jouw moeite om mij daarbij te helpen
schud die stalker.
324
00:36:49,657 --> 00:36:52,822
Ik ben Jang Mi.
Jij ook?
325
00:36:55,212 --> 00:36:56,897
Ik ben Michael Koning.
326
00:37:01,413 --> 00:37:02,836
Kasteel?
327
00:37:05,720 --> 00:37:10,448
Ik denk dat je vasthoudt
een feest in ons hotel.
328
00:37:12,649 --> 00:37:16,954
Zoals onze paden elkaar blijven kruisen, is de onze dat ook
geen gewone connectie... Michael King.
329
00:37:26,516 --> 00:37:28,501
Dit is mijn uitnodiging.
330
00:37:52,983 --> 00:37:55,416
Het spijt me. Je kunt niet naar binnen.
331
00:37:56,094 --> 00:37:59,890
Maar waarom niet?
Is dit geen uitnodigingskaart?
332
00:38:11,156 --> 00:38:12,349
Het spijt me.
333
00:38:13,226 --> 00:38:15,422
Ik... Het spijt me.
334
00:38:28,217 --> 00:38:29,753
Wat moet ik doen?
335
00:38:30,245 --> 00:38:32,699
Waar kan ik op korte termijn een jurk vinden?
336
00:38:43,559 --> 00:38:44,799
Hawaï...
337
00:38:47,639 --> 00:38:49,995
Ik vraag me af wat hun relatie is?
338
00:38:57,224 --> 00:38:58,644
Jin Bo Bae?
339
00:38:59,760 --> 00:39:01,775
Oh, zonnebaad.
340
00:39:03,097 --> 00:39:04,824
Wij ontmoeten elkaar hier weer.
341
00:39:05,024 --> 00:39:06,353
Dus dat doen we.
342
00:39:10,524 --> 00:39:13,295
- Maar waarom ben je...
- Sunbae,
343
00:39:13,615 --> 00:39:15,107
Ik denk dat, aangezien jij de
zoon van een rijke familie,
344
00:39:15,427 --> 00:39:18,277
je kon geen hoogtepunt missen
zo'n samenlevingspartij?
345
00:39:20,598 --> 00:39:22,514
Het is geweldig je hier te zien. Laten we naar binnen gaan.
346
00:39:23,119 --> 00:39:26,256
Mijn kleding voldoet niet aan de dresscode.
Ze wilden mij niet binnenlaten.
347
00:39:26,856 --> 00:39:34,098
[YB-groepsvoorzitter]
348
00:39:30,799 --> 00:39:34,498
Michaël... die man is dat
Hwang Woo Hyun, toch?
349
00:39:34,757 --> 00:39:40,196
De opvolger van Hwang Nim Corporation,
en de CIS-teamleider op het gebied van terrorisme.
350
00:39:42,396 --> 00:39:47,834
Dus hij en die bloedzuiger van een verslaggever
kennen elkaar?
351
00:39:52,772 --> 00:39:54,637
Wat moeten we doen?
352
00:40:01,684 --> 00:40:02,993
Ja.
353
00:40:04,356 --> 00:40:05,734
Echt?
354
00:40:06,938 --> 00:40:08,816
Ik heb het. Ik ga er onmiddellijk heen.
355
00:40:10,621 --> 00:40:13,505
Ik moet naar binnen gaan en even kijken.
Wacht hier even.
356
00:40:13,706 --> 00:40:15,325
Maak je geen zorgen over mij.
357
00:40:16,001 --> 00:40:17,959
Nee. Je moet op mij wachten.
358
00:40:31,349 --> 00:40:32,292
Laten we naar binnen gaan.
359
00:40:39,419 --> 00:40:44,506
Het is zo leuk voor ons om jullie te hebben
hier voor het eerste evenement van CASTLE Group.
360
00:40:44,899 --> 00:40:49,145
Dus, hoe is het om hier te zijn als
een ambassadeur van Korea?
361
00:40:49,810 --> 00:40:52,365
Nou ja, Korea is het geworden
zo'n moderne plek en...
362
00:40:52,965 --> 00:40:54,795
contrasteer dat met de rijken
cultuur en geschiedenis...
363
00:40:54,895 --> 00:40:58,367
Zij is de opvolger van de CASTLE Group,
Vivian kasteel.
364
00:40:58,567 --> 00:41:02,301
Degene die naast haar zit, is de grootste
aandeelhouder van CASTLE Group,
365
00:41:02,501 --> 00:41:04,719
de beleggingsexpert Michael King.
366
00:41:05,257 --> 00:41:07,236
Beiden zijn Amerikaanse staatsburgers.
367
00:41:07,683 --> 00:41:13,393
Maar daar hebben we geen gegevens van
Michael King, voordat hij bij Castle kwam.
368
00:41:17,353 --> 00:41:20,333
...de schatten en
de omgeving zelf.
369
00:41:29,241 --> 00:41:30,650
O, Vivian.
370
00:41:32,416 --> 00:41:33,123
Voorzitter.
371
00:41:33,361 --> 00:41:35,683
Mag ik onze gastheer voorstellen,
CASTLE-groep, Vivian.
372
00:41:36,213 --> 00:41:38,013
Ah... Vivian.
373
00:41:38,133 --> 00:41:42,607
Toen ik je stem aan de telefoon hoorde,
Ik dacht dat jij ook een schoonheid zou zijn,
374
00:41:42,907 --> 00:41:44,631
en inderdaad, ik had gelijk.
375
00:41:44,988 --> 00:41:47,255
Ik ben Jang Young.
376
00:41:47,961 --> 00:41:49,920
Ik ben Vivian Kasteel.
377
00:41:50,961 --> 00:41:56,805
Te bedenken dat een bedrijf met zo'n schoonheid als president
gaat investeren in ons hotel, het is echt een eer.
378
00:41:57,229 --> 00:42:00,862
Ik begrijp waarom je een reputatie hebt
omdat je een manier hebt met woorden.
379
00:42:02,866 --> 00:42:04,450
Even voorstellen, Michaël.
380
00:42:04,650 --> 00:42:06,383
Dit is mijn vader.
381
00:42:07,271 --> 00:42:08,154
Ik ben Michael Koning.
382
00:42:08,796 --> 00:42:12,852
Welkom, Michael Koning.
Ik ben Jang Young.
383
00:42:14,262 --> 00:42:16,446
Het hotel is prachtig, voorzitter.
384
00:42:17,205 --> 00:42:22,826
Ik heb gehoord dat de meeste hotels op Hawaï
zijn eigendom van de CASTLE Group.
385
00:42:23,623 --> 00:42:24,776
Echt?
386
00:42:25,291 --> 00:42:28,427
Ik zie dat u zich zeer bewust bent van onze onderneming.
387
00:42:30,710 --> 00:42:32,507
Oh juist,
dit is mijn zoon.
388
00:42:32,707 --> 00:42:34,477
Ik ben Jang Ho.
389
00:42:35,778 --> 00:42:37,437
Michaël... Koning?
390
00:42:37,937 --> 00:42:39,657
Kom je uit een koninklijke familie?
391
00:42:41,911 --> 00:42:42,872
Nee, dat ben ik niet.
392
00:42:43,072 --> 00:42:46,028
Ik dacht dat ik zag dat jij de naam "King" had...
jij bent misschien koninklijk.
393
00:42:47,234 --> 00:42:50,412
Is King Kong dan ook royalty?
394
00:42:58,210 --> 00:43:00,750
Baas, het is CIS-teamleider.
395
00:43:02,303 --> 00:43:03,403
Voorzitter.
396
00:43:03,623 --> 00:43:05,993
- Lang niet gezien.
- Ja.
397
00:43:06,493 --> 00:43:08,720
Geniet ervan om onderling te praten.
398
00:43:09,002 --> 00:43:10,599
- Secretaris Doo.
- Oké.
399
00:43:16,359 --> 00:43:18,206
- Oppa, lang niet gezien.
- Ja.
400
00:43:18,806 --> 00:43:20,236
Laat me voorstellen,
401
00:43:20,436 --> 00:43:22,026
de opvolger van Hwang Nim Corporation...
402
00:43:22,226 --> 00:43:23,430
Ik ben Hwang Woo Hyun.
403
00:43:23,791 --> 00:43:25,528
Ik ben Michael Koning.
404
00:43:27,484 --> 00:43:29,686
Je houdt er niet van dat mensen je bellen
tweede generatie rijk?
405
00:43:30,269 --> 00:43:31,486
Je bent zo'n raar.
406
00:43:31,782 --> 00:43:34,898
Nu is hij overheidsfunctionaris bij CIS.
407
00:43:35,828 --> 00:43:36,878
Ik zie.
408
00:43:58,572 --> 00:44:00,177
Goedenavond dames en heren.
409
00:44:00,561 --> 00:44:03,109
Het is mij een genoegen om dat te doen
hebben jullie hier vanavond.
410
00:44:03,418 --> 00:44:06,766
Dit is Vivian Castle van CASTLE Group.
411
00:44:08,041 --> 00:44:13,491
Vanaf nu vertaal ik ook voor iedereen.
Ik kan een beetje Koreaans spreken.
412
00:44:17,593 --> 00:44:23,405
Van alle landen in Oost-Azië is
Korea is onze eerste partner geworden,
413
00:44:23,603 --> 00:44:25,395
en ik vind dit een eer.
414
00:44:25,834 --> 00:44:30,912
Castle Investments, een bedrijf dat is gegroeid, waar we mee samenwerken
gezonde bedrijven in Europa en Noord-Amerika,
415
00:44:31,512 --> 00:44:33,813
heeft tot doel deze stad in het Mekka van te veranderen
de Noordoostelijke Economie.
416
00:44:34,042 --> 00:44:38,116
En we zullen meer internationaal aantrekken
bedrijven om investeringen te doen.
417
00:44:38,591 --> 00:44:42,304
Laat mij nu aan iedereen voorstellen,
de aandeelhouder van onze CASTLE Group,
418
00:44:42,582 --> 00:44:45,876
en onze beleggingsexpert, Michael King.
419
00:44:46,129 --> 00:44:47,990
Michaël Koning.
420
00:44:57,944 --> 00:45:02,568
Het is goed om saaie begroetingen kort te houden
om een feestje leuk te houden, vind je niet?
421
00:45:03,873 --> 00:45:07,416
Ik hoop iets goeds te creëren
herinneringen toen ik in Korea was.
422
00:45:08,763 --> 00:45:10,244
Bedankt.
423
00:45:15,972 --> 00:45:18,362
Ik denk dat hij zaken beschouwt als herinneringen.
424
00:45:18,561 --> 00:45:20,534
Wat dacht je van nog een groot applaus
voor Michael Koning.
425
00:45:20,822 --> 00:45:21,981
Dank je, Michaël.
426
00:46:04,458 --> 00:46:07,229
Ben jij niet de agasshi* die dat niet had?
passende kledij?
427
00:46:05,078 --> 00:46:07,229
*jongedame
428
00:46:09,833 --> 00:46:12,972
Ik denk dat deze jurk mij niet staat.
429
00:46:13,498 --> 00:46:16,192
Nee, het is prachtig.
430
00:46:17,131 --> 00:46:18,544
Echt prachtig.
431
00:46:29,566 --> 00:46:32,070
Mijn vaardigheden zijn goed, toch?
432
00:46:32,964 --> 00:46:34,393
Hoogleraar...
433
00:46:35,353 --> 00:46:38,057
Is dat niet mijn jurk?
434
00:46:38,299 --> 00:46:39,279
Je hebt gelijk.
435
00:46:40,355 --> 00:46:42,188
Welke rechten heb je om het haar te geven?
436
00:46:42,488 --> 00:46:44,374
De baas liet het toe.
437
00:46:47,825 --> 00:46:50,293
Vivian... glimlach.
438
00:46:52,390 --> 00:46:57,925
Onder allen die vanavond in deze kamer zijn,
Vivian, de mooiste ben jij.
439
00:47:01,260 --> 00:47:04,805
Ik weet.
Natuurlijk.
440
00:48:00,211 --> 00:48:01,549
Vivian?
441
00:48:13,598 --> 00:48:15,250
Sorry dat ik het vraag...
442
00:48:16,021 --> 00:48:18,223
Waar is jouw relatie mee
Michaël Koning?
443
00:48:19,937 --> 00:48:21,811
Zakenpartners.
444
00:48:23,859 --> 00:48:28,589
Is het een relatie die op weg is naar
huwelijk? Of betrokkenheid?
445
00:48:30,975 --> 00:48:33,653
Nee. Natuurlijk niet.
446
00:48:34,792 --> 00:48:37,977
Echt? Dat is een opluchting.
447
00:48:38,499 --> 00:48:40,920
Ik heb een concurrent minder.
448
00:48:49,117 --> 00:48:53,651
Heb je niets waar je nieuwsgierig naar bent of
wil je iets over mij weten?
449
00:48:53,932 --> 00:48:56,156
Hobby, een specialiteit, het is aan jou.
450
00:49:04,021 --> 00:49:05,806
Jij vraagt het eerst.
451
00:49:06,850 --> 00:49:08,442
Oké.
452
00:49:10,128 --> 00:49:14,605
Boef, jij weet echt hoe je moet kiezen.
453
00:49:16,944 --> 00:49:18,660
Wat doe je nu?
454
00:49:19,553 --> 00:49:22,224
Probeer je mij in verlegenheid te brengen
waar iedereen bij is?
455
00:49:53,607 --> 00:49:56,090
Oppa, jij bent ongeveer de enige fatsoenlijke man die nog over is.
456
00:50:16,934 --> 00:50:18,661
Nu moet u mijn vragen beantwoorden.
457
00:50:19,380 --> 00:50:22,859
Waarom behandelde je mij op Hawaï zo?
Je liet me alleen achter op het rif.
458
00:50:24,501 --> 00:50:26,293
Ik heb je de vlotter gegeven.
459
00:50:26,622 --> 00:50:28,569
Ik had last van...
460
00:50:30,233 --> 00:50:31,548
O, ik ben zo duizelig.
461
00:50:31,914 --> 00:50:33,610
Ik heb je geholpen je camera te vinden.
462
00:50:35,581 --> 00:50:38,502
Jij was degene die mijn camera vond?
463
00:50:39,782 --> 00:50:42,490
Maar wat gebeurde er tijdens de begrafenis?
464
00:50:42,793 --> 00:50:44,030
Ik zag je daar.
465
00:50:44,630 --> 00:50:46,696
Toen voorzitter Kang Tae Ho stierf in Hawaï...
466
00:50:53,545 --> 00:50:54,996
Hou je mond...
467
00:50:58,897 --> 00:51:00,426
en laat het aan mij over.
468
00:51:55,700 --> 00:52:00,000
Aangeboden door HaruHaruSubs
469
00:51:55,750 --> 00:52:00,000
Gelieve onze niet te hardsub/streamen
Engelse ondertitels op alle streaming-sites
470
00:52:00,265 --> 00:52:03,265
Belangrijkste vertalers: lubsub123, g!de0n
Spotvertaler: meju
471
00:52:03,345 --> 00:52:06,345
Timers: Nalmmes, babymarzy
472
00:52:06,425 --> 00:52:09,425
Redacteur/QC: leesja
473
00:52:09,505 --> 00:52:12,505
Coördinatoren: Sayroo, schattig meisje
474
00:52:13,585 --> 00:52:16,842
Ik heb wat bewakingsbanden verzameld
vanuit uw hotel.
475
00:52:17,740 --> 00:52:19,030
Was u zich daarvan bewust?
476
00:52:19,430 --> 00:52:20,809
Nee.
477
00:52:21,882 --> 00:52:24,223
Dit is een officieel verzoek om medewerking
met ons onderzoek.
478
00:52:24,613 --> 00:52:26,251
Wie zoek je?
479
00:52:26,420 --> 00:52:27,442
Opa...
480
00:52:27,880 --> 00:52:28,550
Ja?
481
00:52:29,313 --> 00:52:30,296
Die kerel?
482
00:52:31,255 --> 00:52:34,826
...Die verslaggever,
wat is je relatie met haar?
483
00:52:36,338 --> 00:52:37,951
Wat is jouw relatie met Michael King?
484
00:52:38,201 --> 00:52:39,764
Die man is cool, nietwaar?
485
00:52:40,298 --> 00:52:41,849
Hij zal binnenkort mijn man zijn.
486
00:52:42,284 --> 00:52:44,003
Heb je een connectie
ook voor deze zaak?
487
00:52:44,343 --> 00:52:47,600
Omdat hij werd vermoord terwijl hij officieel deelnam
op een Internationale Petroleumconferentie,
488
00:52:48,022 --> 00:52:50,121
het is een zaak die ook ons treft.
489
00:52:50,337 --> 00:52:51,586
Is die dame uw collega?
490
00:52:51,786 --> 00:52:54,487
Ja, we zijn samen hierheen gekomen.
491
00:52:55,404 --> 00:52:56,720
Wat is dit? Ze is een verslaggever!
492
00:52:57,024 --> 00:52:59,557
Je bedoelt dus degenen die binnenslopen
het kantoor en liet een bom ontploffen
493
00:52:59,757 --> 00:53:03,424
zette ook de rookmelders in de hal af
zodat mensen zouden evacueren?
494
00:53:03,621 --> 00:53:04,995
De kluis?
495
00:53:05,631 --> 00:53:07,233
Dat is onmogelijk, vader.
496
00:53:07,500 --> 00:53:11,000
Verspreid het woord om hoge kwaliteit te krijgen
Engelse ondertitels voor dit drama @ haru2subs.com