1 00:00:10,377 --> 00:00:13,879 ♪ VOCÊ PODE ME MATAR DE FOME POR AFETO ♪ 2 00:00:13,881 --> 00:00:18,150 ♪ ATÉ MINHA ALMA SÓ PELE E OSSOS ♪ 3 00:00:18,152 --> 00:00:20,719 ♪ E FAÇA AS PALAVRAS "Sinto muito" ♪ 4 00:00:20,721 --> 00:00:24,089 ♪ SINTA O MESMO COMO JOGAR PEDRAS ♪ 5 00:00:24,091 --> 00:00:26,792 ♪ EM UM QUARTO CHEIO DE VOCÊ ♪ 6 00:00:26,794 --> 00:00:30,629 ♪ EU POSSO SER ESTANDO SOZINHO ♪ 7 00:00:30,631 --> 00:00:35,167 ♪ MAS O AMOR NÃO MORRE FÁCIL ♪ 8 00:00:36,703 --> 00:00:38,904 ♪ NÃO SERÁ NEGADO ♪ 9 00:00:38,906 --> 00:00:42,908 ♪ É APENAS O QUE FAZ ♪ 10 00:00:42,910 --> 00:00:45,778 ♪ E NÃO HÁ NÃO HÁ COMO MATAR ♪ 11 00:00:45,780 --> 00:00:49,314 ♪ QUANDO ESTÁ CURSO ATRAVÉS DO SEU SANGUE ♪ 12 00:00:49,316 --> 00:00:52,785 ♪ ATIRE UMA FLECHA ATRAVÉS DO MEU CORAÇÃO ♪ 13 00:00:52,787 --> 00:00:57,356 ♪ MAS O CORAÇÃO CONTINUA BATENDO ♪ 14 00:00:57,358 --> 00:00:58,290 ♪ O AMOR NÃO MORRE FÁCIL ♪♪ 15 00:00:58,292 --> 00:00:59,825 EU AMO ESSA MÚSICA. 16 00:00:59,827 --> 00:01:01,427 COMO FOI GANHAR "ÁLBUM DO ANO" 17 00:01:01,429 --> 00:01:02,428 NO GRAMMY? 18 00:01:02,430 --> 00:01:04,663 [RISOS] 19 00:01:04,665 --> 00:01:06,698 BEM, UH, NÃO HÁ MUITO TEMPO, 20 00:01:06,700 --> 00:01:07,766 EU ESTAVA JOGANDO EM BARES E CLUBES 21 00:01:07,768 --> 00:01:09,268 PERTO DE NASHVILLE, 22 00:01:09,270 --> 00:01:11,970 GANHAR UM GRAMMY FOI UMA MUDANÇA BASTANTE. 23 00:01:12,906 --> 00:01:14,540 CATARINA MANN. 24 00:01:14,542 --> 00:01:17,109 É UMA VERDADEIRA EMOÇÃO TER VOCÊ NO ESTÚDIO HOJE. 25 00:01:17,111 --> 00:01:18,310 OBRIGADO, STAN. 26 00:01:18,312 --> 00:01:19,545 É UM PRAZER ESTAR AQUI. 27 00:01:19,547 --> 00:01:21,113 VOCÊ DESCOBRIU BRADLEY, VOCÊ NÃO? 28 00:01:21,115 --> 00:01:23,549 QUERO DIZER, ELE JÁ ESTAVA BEM CONHECIDO EM NASHVILLE, 29 00:01:23,551 --> 00:01:24,883 Mas você o trouxe PARA LOS ANGELES 30 00:01:24,885 --> 00:01:25,784 E consegui uma gravação para ele NEGÓCIO. 31 00:01:25,786 --> 00:01:27,953 EU O APRESENTEI PARA ALGUMAS PESSOAS, 32 00:01:27,955 --> 00:01:29,388 MAS ELE ESTÁ UM CARA MUITO TALENTOSO. 33 00:01:29,390 --> 00:01:31,957 ELE SE CONSEGUIU UM NEGÓCIO DE GRAVAÇÃO. 34 00:01:31,959 --> 00:01:34,359 E VOCÊS DOIS FORAM INSEPARÁVEL DESDE JÁ? 35 00:01:34,361 --> 00:01:35,494 [RISOS] 36 00:01:35,496 --> 00:01:38,897 ACHO QUE DA PRIMEIRA VEZ EU OUVI BRADLEY CANTAR... 37 00:01:38,899 --> 00:01:41,133 ME APAIXONEI POR ELE. 38 00:01:41,135 --> 00:01:42,234 [CÃO LATINDO] 39 00:01:42,236 --> 00:01:43,569 [STAN]: VOCÊ ESTÁ DIZENDO VOCÊS DOIS 40 00:01:43,571 --> 00:01:45,104 PODE TER ALGUMAS NOTÍCIAS PARA NÓS UM DIA? 41 00:01:45,106 --> 00:01:47,172 [BRADLEY]: GOSTAMOS DE MANTER NOSSA VIDA PRIVADA PRIVADA-- 42 00:01:47,174 --> 00:01:48,440 ESTAMOS ENGAJADOS PARA CASAR! 43 00:01:48,442 --> 00:01:49,408 AGORA, EU SEI 44 00:01:49,410 --> 00:01:51,710 CONCORDAMOS QUE NÃO PARA COMPARTILHAR ISTO PÚBLICAMENTE, 45 00:01:51,712 --> 00:01:54,847 MAS EU SÓ QUERO O MUNDO PARA SABER O QUANTO ESTOU FELIZ. 46 00:01:54,849 --> 00:01:57,116 [STAN]: BEM! VOCÊ OUVIU AQUI PRIMEIRO. 47 00:01:57,118 --> 00:01:58,917 CATARINA MANN E BRADLEY SUTTONS 48 00:01:58,919 --> 00:02:00,519 ESTÃO NOIVADOS PARA CASAR! 49 00:02:00,521 --> 00:02:02,888 BEM, PARABÉNS, BRADBIRD. 50 00:02:02,890 --> 00:02:04,490 [CATARINA]: POR FORA, ELE ESTÁ CHOCADO-- 51 00:02:04,492 --> 00:02:05,657 -[BATE] -...QUE EU COMPARTILHEI PUBLICAMENTE, 52 00:02:05,659 --> 00:02:06,758 MAS POR DENTRO-- 53 00:02:06,760 --> 00:02:07,693 Bom dia, James. 54 00:02:07,695 --> 00:02:09,027 MANHÃ! 55 00:02:09,029 --> 00:02:10,262 O QUE TE TRAZ AQUI TÃO CEDO? 56 00:02:10,264 --> 00:02:12,164 -[CLIQUE NA TV DESLIGADA] -BEM... 57 00:02:12,166 --> 00:02:13,665 TIVE QUE SAIR AQUI PARA VER VOCÊ, 58 00:02:13,667 --> 00:02:16,435 JÁ QUE VOCÊ NÃO RESPONDE QUALQUER UMA DE MINHAS CHAMADAS OU E-MAILS. 59 00:02:16,437 --> 00:02:19,204 BEM, NÃO TENHO TEMPO PARA CHAMADAS TELEFÔNICAS E E-MAILS. 60 00:02:19,206 --> 00:02:20,506 TENHO UM RANCHO PARA GERIR. 61 00:02:20,508 --> 00:02:21,907 COMO ESTÁ SUA MAMÃE? 62 00:02:21,909 --> 00:02:23,142 ELA-- ELA É MUITO BOA. 63 00:02:23,144 --> 00:02:24,743 ELA PEGOU AQUELAS ROSAS DO JARDIM EU ENVIEI? 64 00:02:24,745 --> 00:02:26,111 ELA FEZ, E EU-- 65 00:02:26,113 --> 00:02:27,646 ELA É UMA SENHORA TÃO DOCE. 66 00:02:27,648 --> 00:02:29,548 SIM, SIM, ELA É. 67 00:02:29,550 --> 00:02:30,916 JAMES, VOCÊ QUER UM CAFÉ? 68 00:02:30,918 --> 00:02:32,484 eu adoraria MEIA XÍCARA DE CAFÉ, 69 00:02:32,486 --> 00:02:37,389 MAS VOCÊ PRECISA PARAR MUDANDO DE ASSUNTO, 70 00:02:37,391 --> 00:02:38,824 AGORA, MINHA MAMÃE ME DISSE 71 00:02:38,826 --> 00:02:41,460 NUNCA FALAR DE POLÍTICA OU DINHEIRO EM EMPRESA MISTA. 72 00:02:41,462 --> 00:02:44,296 NÃO HÁ COMO VIVER ISSO, SARA. 73 00:02:44,298 --> 00:02:45,831 EU VOU TER QUE EXECUTAR VOCÊ 74 00:02:45,833 --> 00:02:47,499 E VENDER ESTE RANCHO, 75 00:02:47,501 --> 00:02:48,901 SE VOCÊ NÃO ENCONTRAR UM CAMINHO PARA FAZER A HIPOTECA PAGAMENTOS. 76 00:02:48,903 --> 00:02:50,602 SE DEPENDE DE MIM-- 77 00:02:50,604 --> 00:02:51,870 Depende de você, Jimmy. 78 00:02:51,872 --> 00:02:53,238 VOCÊ É O PRESIDENTE DO BANCO MILLTOWN. 79 00:02:53,240 --> 00:02:55,440 EU NÃO POSSO O BANCO, SARAH! 80 00:02:55,442 --> 00:02:56,909 [Suspiro perturbado] 81 00:02:56,911 --> 00:02:58,076 SÓ ESTOU ESPERANDO OUVIR SE EU CONSEGUI ESSA CONCESSÃO 82 00:02:58,078 --> 00:02:59,945 DO EQUINO FUNDO DE REABILITAÇÃO. 83 00:02:59,947 --> 00:03:01,813 EU TE DEI MAIS SEIS MESES 84 00:03:01,815 --> 00:03:02,915 DO QUE EU TENHO QUALQUER DIREITO A, 85 00:03:02,917 --> 00:03:05,250 E AGORA NÃO TENHO ESCOLHA. 86 00:03:05,252 --> 00:03:07,252 [Expira] 87 00:03:07,254 --> 00:03:08,687 UM MÊS. 88 00:03:08,689 --> 00:03:12,424 É só isso que estou pedindo. 89 00:03:12,426 --> 00:03:16,495 UM MÊS, SARAH. ISSO NOS LEVA A PRIMEIRO JUNHO. 90 00:03:17,363 --> 00:03:19,031 EU VOU TE DIZER O QUE. 91 00:03:19,033 --> 00:03:20,966 SE EU NÃO TIVER DINHEIRO ATÉ 1º DE JUNHO, 92 00:03:20,968 --> 00:03:22,768 EU ENTREI EM SEU ESCRITÓRIO, 93 00:03:22,770 --> 00:03:23,969 EU VOU APERTAR SUA MÃO, 94 00:03:23,971 --> 00:03:27,573 E EU VOU ASSINAR ESTE RANCHO PARA VOCÊ. 95 00:03:27,575 --> 00:03:30,609 BEM, ISSO É-- ISSO É JUSTO. 96 00:03:30,611 --> 00:03:31,810 VOCÊ PRECISA DE MIM PARA ASSINAR ALGO? 97 00:03:31,812 --> 00:03:33,478 VOCÊ APENAS FEZ. 98 00:03:33,480 --> 00:03:35,147 [RISOS] 99 00:03:35,149 --> 00:03:38,183 ESSE CARA CRESCI AQUI. 100 00:03:38,185 --> 00:03:39,284 BRADLEY SUTTONS. 101 00:03:39,286 --> 00:03:40,986 ELE COSTUMAVA AO VIVO AO LADO. 102 00:03:40,988 --> 00:03:43,188 MUDOU-SE QUANDO ELE TINHA 13 ANOS, 103 00:03:43,190 --> 00:03:45,023 MAS ACREDITO QUE ELE AINDA É DONO DA CASA. 104 00:03:45,025 --> 00:03:46,291 EU LEMBRO. 105 00:03:46,293 --> 00:03:48,193 SEUS PAIS FORAM MORTOS NESSE ACIDENTE DE CARRO, 106 00:03:48,195 --> 00:03:49,161 EM GREENBRIER. 107 00:03:49,163 --> 00:03:50,495 MM-HMM. 108 00:03:50,497 --> 00:03:52,531 [JAMES]: DEVE SER SOBRE O RESIDENTE MAIS FAMOSO 109 00:03:52,533 --> 00:03:54,900 PARA SAIR DE MILLTOWN. 110 00:03:54,902 --> 00:03:57,469 ACHO QUE VOCÊ SABIA ELE ESTÁ BEM? 111 00:03:57,471 --> 00:03:58,770 CONHECIA ELE? 112 00:03:58,772 --> 00:04:01,573 EU FUI CASADO PARA ELE. 113 00:04:02,542 --> 00:04:05,644 [♪♪♪] 114 00:04:07,000 --> 00:04:13,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 115 00:04:42,782 --> 00:04:44,783 ESTÁ BEM CHORAR, BRADBIRD. 116 00:04:44,785 --> 00:04:46,752 NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM. 117 00:04:46,754 --> 00:04:49,354 NÃO POSSO ACREDITAR TENHO QUE ME AFASTAR AQUI. 118 00:04:49,356 --> 00:04:52,057 VOCÊ VAI FICAR BEM. 119 00:04:52,059 --> 00:04:54,559 VOCÊ É TÃO INTELIGENTE E TUDO. 120 00:04:54,561 --> 00:04:57,429 EU ACHO SOU COMO UM ÓRFÃO AGORA. 121 00:04:57,431 --> 00:05:00,999 EU REALMENTE NÃO TENHO MAIS UMA FAMÍLIA. 122 00:05:01,001 --> 00:05:04,169 EI. TODOS ESTÃO OLHANDO PARA VOCÊS. 123 00:05:07,674 --> 00:05:09,608 VAMOS CASAR. 124 00:05:09,610 --> 00:05:11,076 O QUE? 125 00:05:11,078 --> 00:05:12,444 DEVEMOS CASAR, 126 00:05:12,446 --> 00:05:14,913 ENTÃO ESTAREMOS A FAMÍLIA CADA UM DO OUTRO. 127 00:05:14,915 --> 00:05:17,049 TEMOS APENAS 13. NÃO PODEMOS CASAR. 128 00:05:17,051 --> 00:05:18,216 SIM, PODEMOS. 129 00:05:18,218 --> 00:05:20,986 ESTE É MEU CELEIRO, ENTÃO EU FAÇO AS REGRAS. 130 00:05:20,988 --> 00:05:22,020 VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO 131 00:05:22,022 --> 00:05:25,223 E eu digo que podemos fazer TUDO O QUE QUEREMOS. 132 00:05:25,225 --> 00:05:27,959 BEM, COMO SUPOSIMOS CASAR? 133 00:05:27,961 --> 00:05:29,094 POSSO CASAR COM VOCÊ. 134 00:05:30,296 --> 00:05:31,663 MEU PAI É PASTOR. 135 00:05:31,665 --> 00:05:33,198 Eu o vi fazer isso, Tipo, cem vezes. 136 00:05:33,200 --> 00:05:36,134 NÃO É TÃO DIFÍCIL. 137 00:05:37,036 --> 00:05:39,971 [♪♪♪] 138 00:05:43,209 --> 00:05:45,077 "QUERIDO BRADBIRD... 139 00:05:45,079 --> 00:05:46,745 "EU VI VOCÊ NA TV, 140 00:05:46,747 --> 00:05:49,414 "E NÃO POSSO AJUDAR MAS LEMBRE-SE DE TODOS ISSO ANOS ATRÁS 141 00:05:49,416 --> 00:05:51,116 QUANDO ÉRAMOS AMIGOS." 142 00:05:54,187 --> 00:05:58,523 ESTOU RECEBENDO LIGAÇÕES DE PESSOAS, DE VAIDADE JUSTO. 143 00:05:58,525 --> 00:06:00,625 TODOS QUEREM FOTOGRAFAR SEU CASAMENTO, 144 00:06:00,627 --> 00:06:02,060 E ELES ESTÃO DISPOSTOS PARA PAGAR MUITO! 145 00:06:02,062 --> 00:06:05,430 NÃO VAI ACONTECER. QUEREMOS UM CASAMENTO PRIVADO. 146 00:06:05,432 --> 00:06:08,433 SIM, QUEREMOS ALGO ÍNTIMO E PESSOAL. 147 00:06:08,435 --> 00:06:10,469 POR QUE? 148 00:06:10,471 --> 00:06:14,473 UM CASAMENTO DEVE SER COMPARTILHADO COM QUEM TE AMA A MAIORIA. 149 00:06:14,475 --> 00:06:16,908 SEUS FÃS. 150 00:06:16,910 --> 00:06:18,443 A propósito... 151 00:06:18,445 --> 00:06:20,612 ISSO CHEGOU PRA VOCÊ. 152 00:06:20,614 --> 00:06:22,414 O QUE É? 153 00:06:22,416 --> 00:06:24,116 BEM, NÃO TENHO IDEIA. 154 00:06:24,118 --> 00:06:27,052 MAS APOSTO QUE É UMA ESCRITA DE FÃ VOCÊ UMA CARTA PARA UM AUTÓGRAFO, 155 00:06:27,054 --> 00:06:28,620 PORQUE ELES TE AMAM 156 00:06:28,622 --> 00:06:30,422 E ELES QUEREM SER UMA PARTE DA SUA VIDA, 157 00:06:30,424 --> 00:06:32,991 E É POR ISSO QUE VOCÊ PRECISA COMPARTILHE O DIA FELIZ COM ELES. 158 00:06:32,993 --> 00:06:34,092 HUM? 159 00:06:35,528 --> 00:06:38,597 MULTAR. EU VOU DAR PARA O DEPARTAMENTO DE PR. 160 00:06:38,599 --> 00:06:41,199 HÁ ALGO AQUI. 161 00:06:46,439 --> 00:06:48,740 É DE UM FÃ, TUDO BEM, 162 00:06:48,742 --> 00:06:50,041 UM FÃ QUE ESTÁ CLARAMENTE APAIXONADO POR VOCÊ. 163 00:06:50,043 --> 00:06:51,743 ELA TE ENVIOU UM ANEL DE DIAMANTE. 164 00:06:51,745 --> 00:06:52,878 [GASPS] 165 00:06:52,880 --> 00:06:54,246 TENHO CERTEZA QUE NÃO É REAL. 166 00:06:54,248 --> 00:06:56,581 ESTE É UM CORTE TIFFANY UM DIAMANTE DE MEIO QUILATO 167 00:06:56,583 --> 00:06:58,116 EM UMA CONFIGURAÇÃO DE OURO BRANCO, 168 00:06:58,118 --> 00:06:59,818 E... 169 00:06:59,820 --> 00:07:02,220 VEM COM UMA CARTA DE AMOR. 170 00:07:02,222 --> 00:07:04,890 É CLARO QUE FAZ! 171 00:07:04,892 --> 00:07:07,392 "QUERIDO BRADBIRD..." 172 00:07:08,327 --> 00:07:10,228 "EU VI VOCÊ NA TV, 173 00:07:10,230 --> 00:07:12,030 "E eu não pude ajudar MAS LEMBRE-SE 174 00:07:12,032 --> 00:07:15,467 "TODOS ESSES ANOS ATRÁS, QUANDO ÉRAMOS AMIGOS. 175 00:07:15,469 --> 00:07:18,637 PENSEI EM VOCÊ COM VEZES AO LONGO DOS ANOS." 176 00:07:18,639 --> 00:07:21,072 "BRADBIRD"? [RISOS] 177 00:07:21,074 --> 00:07:23,475 NINGUÉM ME CHAMOU ASSIM EM IDADES. 178 00:07:23,477 --> 00:07:24,776 DEIXE-ME VER ISSO. 179 00:07:24,778 --> 00:07:25,911 PRIMEIRO AMOR? 180 00:07:29,415 --> 00:07:30,649 TÍnhamos 13 anos. 181 00:07:30,651 --> 00:07:32,517 Ah! ELA ERA SUA NAMORADA? 182 00:07:32,519 --> 00:07:35,787 NÃO. ELA ERA MINHA ESPOSA. 183 00:07:37,089 --> 00:07:39,591 FOI O DIA DO FUNERAL DOS MEUS PAIS. 184 00:07:39,593 --> 00:07:44,196 Fiquei tão triste e perdido. 185 00:07:44,198 --> 00:07:46,298 SENTI-ME SOZINHO NO MUNDO. 186 00:07:46,300 --> 00:07:48,767 SARAH, ELA, uh... 187 00:07:48,769 --> 00:07:52,037 ELA SE OFERECEU EM CASAR COMIGO, ENTÃO EU TERIA UMA FAMÍLIA. 188 00:07:52,905 --> 00:07:54,806 ISSO É TÃO BOM. 189 00:07:54,808 --> 00:07:56,374 ELA ERA UMA ÓTIMA MENINA. 190 00:07:56,376 --> 00:07:58,410 E ESTE ANEL... 191 00:07:58,412 --> 00:07:59,878 ESTE É O ANEL DA MINHA MÃE. 192 00:07:59,880 --> 00:08:02,314 ACHO QUE ESTOU COM INVEJA. 193 00:08:02,316 --> 00:08:03,415 NÃO, A MENINA EU ME LEMBRO, 194 00:08:03,417 --> 00:08:05,383 ELA ERA MUITO MAGRA, COM SARDAS, 195 00:08:05,385 --> 00:08:09,020 E ELA PREFERIU CAVALOS PARA AS PESSOAS. 196 00:08:09,022 --> 00:08:10,422 Milímetros. 197 00:08:10,424 --> 00:08:12,390 VOCÊ SABE, EU AINDA POSSO CASA DOS MEUS PAIS. 198 00:08:12,392 --> 00:08:16,228 NUNCA VOLTEI LÁ DESDE ESSE DIA. 199 00:08:16,230 --> 00:08:18,830 EU DEVERIA PROVAVELMENTE LIDE COM ISSO. 200 00:08:18,832 --> 00:08:20,632 VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE VENHA COMIGO, 201 00:08:20,634 --> 00:08:21,933 VEJA ONDE CRESCI. 202 00:08:21,935 --> 00:08:23,435 EU ADORARIA. 203 00:08:23,437 --> 00:08:24,703 É IMPOSSÍVEL. 204 00:08:24,705 --> 00:08:27,539 ELA ESTÁ FAZENDO UM FILME. VOCÊ ESTÁ SOB CONTRATO. 205 00:08:27,541 --> 00:08:30,008 BEM, POR QUE NÃO VOCÊ VOLTA? 206 00:08:30,010 --> 00:08:31,576 CUIDE DAS COISAS, 207 00:08:31,578 --> 00:08:33,411 VENDER A CASA, TENHA ALGUM TEMPO DE INATIVIDADE, 208 00:08:33,413 --> 00:08:35,514 E DEPOIS DE CASARMOS, 209 00:08:35,516 --> 00:08:37,449 EU VOLTO COM VOCÊ, 210 00:08:37,451 --> 00:08:40,151 E VEJA ONDE VOCÊ CRESCEU. 211 00:08:40,153 --> 00:08:43,555 EU ADORARIA SABER ESSA PARTE DE VOCÊ. 212 00:08:43,557 --> 00:08:46,591 EU GOSTARIA DISSO. 213 00:08:46,593 --> 00:08:48,026 -Vejo você hoje à noite. -MM-HMM. 214 00:08:48,028 --> 00:08:50,595 [BEIJA ELA] 215 00:08:54,033 --> 00:08:55,600 UM PEQUENO CASAMENTO? 216 00:08:55,602 --> 00:08:56,968 NA ITÁLIA? 217 00:08:56,970 --> 00:08:58,336 DE UMA FORMA. 218 00:08:58,338 --> 00:09:01,306 EU ALUGUEI UMA VILA ITALIANA 219 00:09:01,308 --> 00:09:02,941 E... 220 00:09:02,943 --> 00:09:05,310 SOMENTE CONVIDADO MEUS AMIGOS MAIS PRÓXIMOS. 221 00:09:05,312 --> 00:09:08,613 EU DEVERIA SABER VOCÊ TINHA UM PLANO. 222 00:09:08,615 --> 00:09:11,116 [♪♪♪] 223 00:09:17,857 --> 00:09:19,324 SÓ ESTOU AQUI POR UM DIA OU MAIS, 224 00:09:19,326 --> 00:09:20,525 PARA VENDER A CASA. 225 00:09:20,527 --> 00:09:22,661 FIGURA QUE NÃO HÁ PONTO EM SEGURÁ-LO. 226 00:09:22,663 --> 00:09:24,596 BEM, PARECE 227 00:09:24,598 --> 00:09:26,498 VOCÊ PAGOU A HIPOTECA HÁ ANOS, 228 00:09:26,500 --> 00:09:28,967 E A EQUIPE DE MANUTENÇÃO QUE CUIDA DA CASA 229 00:09:28,969 --> 00:09:30,068 ESTÁ NO RETENTOR, 230 00:09:30,070 --> 00:09:32,270 ENTÃO TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É COLOCAR NO MERCADO. 231 00:09:32,272 --> 00:09:33,471 ÓTIMO. 232 00:09:33,473 --> 00:09:35,106 Eu, uh... [suspira] 233 00:09:35,108 --> 00:09:37,609 Eu-eu me lembro O QUE ACONTECEU COM SEUS PAIS. 234 00:09:37,611 --> 00:09:39,678 FOI, UH, FOI UM GRANDE CHOQUE PARA ESTA COMUNIDADE, 235 00:09:39,680 --> 00:09:41,046 UM DOS MAIS DIFÍCEIS-- 236 00:09:41,048 --> 00:09:42,547 ENTÃO, EU ACHO ESSE É TODO O NEGÓCIO 237 00:09:42,549 --> 00:09:43,682 PRECISAMOS CUIDAR? 238 00:09:43,684 --> 00:09:45,216 CERTO, CERTO, CERTO. 239 00:09:45,218 --> 00:09:46,518 VOU COLOCAR VOCÊ EM CONTATO COM SALLY HARTFORD. 240 00:09:46,520 --> 00:09:48,353 ELA É A LOCAL CORRETOR IMOBILIÁRIO 241 00:09:48,355 --> 00:09:50,188 USAMOS AQUI NO BANCO. 242 00:09:50,190 --> 00:09:51,656 ELA PODE COLOCAR SUA CASA NO MERCADO, 243 00:09:51,658 --> 00:09:52,691 CUIDE DE TUDO. 244 00:09:52,693 --> 00:09:55,327 AGRADEÇO ISSO, SENHOR. OBRIGADO. 245 00:09:55,329 --> 00:09:56,695 SIM, EU VOU SER AQUI NO TEXAS 246 00:09:56,697 --> 00:09:58,263 PARA O PRÓXIMO DIA OU ENTÃO, 247 00:09:58,265 --> 00:10:01,099 E ENTÃO VOU PARA MEU ESTÚDIO EM NASHVILLE, 248 00:10:01,101 --> 00:10:03,602 E TENTE ESCREVER MAIS UM POUCO MÚSICA ANTES DE SAIR EM TOUR. 249 00:10:05,271 --> 00:10:07,706 HANK, eu... VOU TER QUE TE LIGAR VOLTAR. 250 00:10:07,708 --> 00:10:11,076 SIM. TUDO BEM. 251 00:10:11,078 --> 00:10:12,744 EU NÃO TE DEI MEU ENDEREÇO, ENTENDI? 252 00:10:12,746 --> 00:10:15,046 [MOTORISTA]: AH, TODOS SABE ONDE ESTÁ SUA CASA. 253 00:10:15,048 --> 00:10:17,082 VOCÊ É MUITO FAMOSO AQUI EM MILTOWN. 254 00:10:17,084 --> 00:10:19,484 ELES TÊM UM NOME DE SANDUÍCHE DEPOIS DE VOCÊ NO JANTAR. 255 00:10:19,486 --> 00:10:20,485 REALMENTE? 256 00:10:20,487 --> 00:10:22,554 OH SIM. 257 00:10:22,556 --> 00:10:24,422 Sinto muito, MAS EU TE CONHEÇO? 258 00:10:24,424 --> 00:10:26,391 SIM! NÓS FOMOS PARA A ESCOLA JUNTOS. 259 00:10:26,393 --> 00:10:28,193 Sam Hartford. 260 00:10:28,195 --> 00:10:29,361 "SAMMY" HARTFORD? 261 00:10:29,363 --> 00:10:32,263 -[SAM RISOS] -EU ME LEMBRO DE VOCÊ. 262 00:10:32,265 --> 00:10:34,499 Ei, eu toco guitarra solo EM UMA BANDA NA CIDADE. 263 00:10:34,501 --> 00:10:35,900 TOCAMOS TODOS OS SEUS HITS. 264 00:10:35,902 --> 00:10:38,536 ISSO É ÓTIMO. 265 00:10:39,538 --> 00:10:40,739 AQUI VOCÊ VAI. 266 00:10:40,741 --> 00:10:42,874 OH SIM. 267 00:10:42,876 --> 00:10:43,908 [PORTA TRASEIRA ABRE] 268 00:10:43,910 --> 00:10:44,843 AH, VOCÊ NÃO QUER O SEU MUDAR? 269 00:10:44,845 --> 00:10:46,611 VOCÊ MANTÉM. 270 00:10:53,085 --> 00:10:57,088 [♪♪♪] 271 00:11:23,015 --> 00:11:25,250 [♪♪♪] 272 00:11:58,451 --> 00:12:00,819 [♪♪♪] 273 00:12:19,872 --> 00:12:22,741 [PÁSSAROS CANTANDO] 274 00:12:24,510 --> 00:12:26,778 [♪♪♪] 275 00:12:32,084 --> 00:12:33,952 COM DESCULPA, SENHOR? 276 00:12:33,954 --> 00:12:37,689 EU ESTAVA PROCURANDO A FAMÍLIA QUEM VIVERIA NESTE CASA? 277 00:12:40,025 --> 00:12:43,428 HAVIA UM PEQUENO MAGRO MENINA COM CABELO CASTANHO E SARDAS? 278 00:12:45,798 --> 00:12:48,066 [Cavalo relinchando] 279 00:12:48,068 --> 00:12:50,401 VI UMA ENTREVISTA VOCÊ FEZ UMA VEZ, 280 00:12:50,403 --> 00:12:52,504 ONDE VOCÊ DISSE QUE VIRIA CASA PARA MILLTOWN QUANDO OS PORCOS VOAM. 281 00:12:52,506 --> 00:12:55,306 O CÉU PARECE SEM SUÍNOS. 282 00:12:55,308 --> 00:12:56,307 [Rindo] 283 00:12:56,309 --> 00:12:57,609 SARAH STANDOR? 284 00:12:57,611 --> 00:12:59,511 BRADLEY SUTTONS. 285 00:12:59,513 --> 00:13:01,746 VOCÊ PARECE TÃO DIFERENTE! 286 00:13:01,748 --> 00:13:03,515 BEM, VOCÊ PARECE TER SUPERADO SUA FASE ESTRANHA TAMBÉM. 287 00:13:03,517 --> 00:13:05,283 MAS NÃO SEI SE É ISSO VERDADEIRO. 288 00:13:05,285 --> 00:13:08,620 VOCÊ NUNCA TEVE UM ESTRANGEIRO FASE. VOCÊ É BONITO COMO SEMPRE. 289 00:13:08,622 --> 00:13:10,522 O QUE TE TRAZ À CIDADE? 290 00:13:10,524 --> 00:13:12,957 ESTOU VENDENDO DOS MEUS PAIS CASA. 291 00:13:12,959 --> 00:13:14,793 EU DEVERIA TER LIDERAM COM ISSO HÁ ANOS, 292 00:13:14,795 --> 00:13:16,828 MAS NUNCA ENCONTREI TEMPO PARA VOLTAR AQUI. 293 00:13:16,830 --> 00:13:18,830 BEM, O TEMPO VOA 294 00:13:18,832 --> 00:13:20,532 QUANDO VOCÊ ESTÁ OCUPADO GANHAR GRAMMYS, 295 00:13:20,534 --> 00:13:23,501 TORNAR-SE UMA SUPER ESTRELA. 296 00:13:23,503 --> 00:13:25,703 ESTAMOS TODOS MUITO ORGULHOSOS DE VOCÊ. 297 00:13:25,705 --> 00:13:27,972 OBRIGADO. 298 00:13:28,874 --> 00:13:29,941 VOCÊ SABE, Eu tenho me mantido atualizado 299 00:13:29,943 --> 00:13:31,643 DA SUA MÃE JARDIM DE FLOR. 300 00:13:31,645 --> 00:13:32,877 ISSO É REAL Legal da sua parte. 301 00:13:32,879 --> 00:13:34,412 ELA TERIA APRECIADO ISSO. 302 00:13:34,414 --> 00:13:35,680 MM, SENTI QUE 303 00:13:35,682 --> 00:13:37,582 FOI O MENOS EU PODERIA FAZER POR ELA. 304 00:13:37,584 --> 00:13:38,783 ELA É A ÚNICA QUEM ME ENSINOU 305 00:13:38,785 --> 00:13:40,084 COMO PLANTAR E CRESCER FLORES, 306 00:13:40,086 --> 00:13:41,686 E AGORA EU TENHO UM GRANDE JARDIM NOS FUNDOS. 307 00:13:41,688 --> 00:13:42,921 EU FORNEÇO AS FLORES 308 00:13:42,923 --> 00:13:45,056 PARA A MAIORIA OS FLORISTAS LOCAIS. 309 00:13:45,058 --> 00:13:47,225 SUA FAMÍLIA AINDA CRIAR CAVALOS DE CORRIDA? 310 00:13:47,227 --> 00:13:49,427 MEUS PAIS MUDOU-SE PARA A FLÓRIDA. 311 00:13:49,429 --> 00:13:51,830 ESTE LUGAR É AGORA UM RANCHO DE RESGATE DE CAVALOS. 312 00:13:51,832 --> 00:13:53,264 AS PESSOAS ME DÃO SEUS CAVALOS VELHOS 313 00:13:53,266 --> 00:13:54,732 E CAVALOS DOENTES, 314 00:13:54,734 --> 00:13:56,401 E EU TOMO CUIDADO COM ELES. 315 00:13:59,705 --> 00:14:02,640 Então você ficou em Milltown? 316 00:14:02,642 --> 00:14:04,609 Fiquei em Milltown. 317 00:14:04,611 --> 00:14:05,810 POR QUE? 318 00:14:05,812 --> 00:14:07,612 [RISOS] 319 00:14:07,614 --> 00:14:08,780 POR QUE NÃO? 320 00:14:10,783 --> 00:14:13,651 VOCÊ SE CASOU? CRIANÇAS? 321 00:14:13,653 --> 00:14:15,653 NÃO. [RISOS] 322 00:14:15,655 --> 00:14:17,255 NÃO, AINDA NÃO. 323 00:14:17,257 --> 00:14:20,525 EU FUI PARA A ESCOLA VETERINÁRIA, 324 00:14:20,527 --> 00:14:22,427 E FICOU OCUPADO COM O RANCHO, 325 00:14:22,429 --> 00:14:26,397 E acho que esqueci CASAR E TER CRIANÇAS. 326 00:14:27,199 --> 00:14:29,901 BEM, DR. SARAH STANDOR, 327 00:14:29,903 --> 00:14:33,037 ESTOU FELIZ POR TER O BOM SENTIDO CASAR COM VOCÊ QUANDO EU CASEI. 328 00:14:33,039 --> 00:14:34,739 ERA UM CÉREBRO. 329 00:14:34,741 --> 00:14:37,208 FICOU CLARO QUE EU ia TENHA MUITO SUCESSO. 330 00:14:37,210 --> 00:14:38,776 [Rindo] 331 00:14:38,778 --> 00:14:40,545 VOCÊ SABE, ADAM TAMBÉM ESTÁ NA CIDADE. 332 00:14:40,547 --> 00:14:43,648 "TRÊS MOSQUETEIROS" JUNTOS NOVAMENTE. 333 00:14:45,184 --> 00:14:47,886 UH, E SUA NOIVA? ELA ESTÁ NA CIDADE? 334 00:14:47,888 --> 00:14:50,388 Eu sou um grande fã. AMO CONHECER ELA. 335 00:14:50,390 --> 00:14:53,157 NÃO. 336 00:14:53,159 --> 00:14:56,628 EU SÓ QUERIA ENTRAR CIDADE PARA TRATAR ALGUNS NEGÓCIOS, 337 00:14:56,630 --> 00:14:58,796 DESLIZAR SEM NENHUMA COMBUSTÃO. 338 00:14:58,798 --> 00:15:00,865 EU NÃO ACHO ISSO VAI ACONTECER. 339 00:15:00,867 --> 00:15:01,900 E POR QUE ISSO? 340 00:15:01,902 --> 00:15:03,868 SÓ, HU... 341 00:15:03,870 --> 00:15:05,003 UAU! 342 00:15:05,005 --> 00:15:08,006 NÃO SABIA QUE ELES TINHAM PAPARAZZI EM MILLTOWN. 343 00:15:08,008 --> 00:15:10,575 ELES NÃO. ESSES SÃO APENAS FÃS. 344 00:15:10,577 --> 00:15:12,644 [Expira fortemente] 345 00:15:12,646 --> 00:15:13,845 VAMOS. EU VOU TE AJUDAR. 346 00:15:13,847 --> 00:15:15,046 VAMOS. 347 00:15:18,517 --> 00:15:20,551 VOCÊ SE LEMBRA COMO ANDAR A CAVALO? 348 00:15:20,553 --> 00:15:21,519 BEM, É JÁ FAZ UM TEMPO, 349 00:15:21,521 --> 00:15:23,187 MAS EU ACHO QUE ASSIM. POR QUE? 350 00:15:25,391 --> 00:15:28,893 TUDO BEM, VAMOS, AGORA. 351 00:15:28,895 --> 00:15:30,428 NÃO, NÃO, NÃO. AQUI. 352 00:15:31,997 --> 00:15:32,997 Ei, ei! 353 00:15:32,999 --> 00:15:35,166 É COMO EQUITAR UMA BICICLETA. 354 00:15:35,168 --> 00:15:36,668 VOCÊ NUNCA ESQUECE! 355 00:15:41,140 --> 00:15:42,807 -UAU, AGORA. -ESPERE. 356 00:15:42,809 --> 00:15:45,576 UAU. UAU! 357 00:15:46,512 --> 00:15:48,313 É LINDO, NÃO É? 358 00:15:48,315 --> 00:15:50,181 UAU. É O NOSSO VELHO FORTE! 359 00:15:50,183 --> 00:15:51,549 [Rindo] SIM! 360 00:15:51,551 --> 00:15:53,851 EU ESQUECI TUDO SOBRE ESTE LUGAR. 361 00:15:53,853 --> 00:15:54,986 EU, VOCÊ E ADAM CONSTRUA ISSO 362 00:15:54,988 --> 00:15:56,254 QUANDO ESTÁVAMOS, GOSTA, 11? 363 00:15:56,256 --> 00:15:57,488 MM-HMM! 364 00:15:57,490 --> 00:16:00,591 FOI UMA CASA DE BONECAS, FOI UM PLAYHOUSE, 365 00:16:00,593 --> 00:16:04,095 CLUBE SÓ PARA MENINAS, FORTE SÓ PARA MENINOS, 366 00:16:04,097 --> 00:16:06,331 TEMPOS MAIS SIMPLES. 367 00:16:06,333 --> 00:16:08,099 MM-HMM. 368 00:16:08,101 --> 00:16:10,735 VOCÊ SABE, VOCÊ ME PERGUNTOU POR QUE Fiquei aqui em Milltown. 369 00:16:10,737 --> 00:16:13,004 BEM... FOI POR ISSO QUE FIQUEI. 370 00:16:13,006 --> 00:16:15,640 FICOU POR OS "TEMPOS MAIS SIMPLES". 371 00:16:16,675 --> 00:16:19,077 CERTO. 372 00:16:19,079 --> 00:16:21,813 EU ESTAVA PENSANDO QUE TALVEZ Poderíamos almoçar, conversar. 373 00:16:21,815 --> 00:16:24,115 "FAZER" ALMOÇO? 374 00:16:24,117 --> 00:16:26,784 [Rindo] É APENAS UMA EXPRESSÃO. 375 00:16:26,786 --> 00:16:29,053 BEM, AGORA, ALMOÇO PARA MIM 376 00:16:29,055 --> 00:16:30,254 É UM SANDUÍCHE EM UMA MÃO 377 00:16:30,256 --> 00:16:32,256 E UM MARTELO NO OUTRO. 378 00:16:32,258 --> 00:16:33,424 EU TENHO SOBRE UMA MILHA DESTA CERCA 379 00:16:33,426 --> 00:16:35,193 ISSO PRECISA DE REPAROS. 380 00:16:35,195 --> 00:16:36,861 BEM, VOCÊ TEM CERCAS PARA CONSERTAR 381 00:16:36,863 --> 00:16:38,830 E ESTOU MESES ATRASO ENTREGUE UM NOVO ÁLBUM, 382 00:16:38,832 --> 00:16:41,332 MAS ACHO QUE PODEMOS POUPAR UMA HORA PARA ATUALIZAR. 383 00:16:41,334 --> 00:16:42,333 O QUE VOCÊ DIZ? 384 00:16:42,335 --> 00:16:44,068 OK. 385 00:16:44,070 --> 00:16:46,971 ENCONTRE-ME AQUI AMANHÃ, 10h00, 386 00:16:46,973 --> 00:16:48,039 VAMOS PEGAR ADAM, 387 00:16:48,041 --> 00:16:50,041 E NÓS VAMOS "FAZER" ALMOÇO. 388 00:16:50,043 --> 00:16:51,876 Parece ótimo. 389 00:16:51,878 --> 00:16:53,044 Vejo você então. 390 00:16:53,046 --> 00:16:54,612 OK. 391 00:16:56,682 --> 00:16:59,517 BEM-VINDO A CASA, BRADBIRD. 392 00:16:59,519 --> 00:17:01,486 JÁ NÃO É MINHA CASA... 393 00:17:01,488 --> 00:17:03,554 MAS OBRIGADO. 394 00:17:04,757 --> 00:17:06,791 [♪♪♪] 395 00:17:09,395 --> 00:17:12,397 ♪ ENTÃO EU ESTAVA ME SENTINDO BAIXO ♪ 396 00:17:12,399 --> 00:17:15,166 ♪ DOR DE PÁ PELO LIBRA ♪ 397 00:17:15,168 --> 00:17:17,702 ♪ OLHANDO PARA BAIXO NOS MEUS SAPATOS ♪ 398 00:17:17,704 --> 00:17:20,571 [BRADLEY DEDILHANDO CARREGANDO EM CAMPO] 399 00:17:20,573 --> 00:17:22,974 ♪ SENTI-ME UM HUMANO EM DÚVIDA ♪ 400 00:17:22,976 --> 00:17:25,643 ♪ REALMENTE, MEU DENTRO ESTAVA FORA ♪ 401 00:17:25,645 --> 00:17:28,679 ♪ MUITO DIFÍCIL DE DIVERTER ♪ 402 00:17:30,449 --> 00:17:33,684 ♪ ENTÃO OUVI ALGO FORA ♪ 403 00:17:33,686 --> 00:17:35,686 ♪ TUDO SOBRE UM SENHOR SOL ♪ 404 00:17:35,688 --> 00:17:38,589 ♪ ALGUÉM CANTANDO LÁ FORA ♪ 405 00:17:38,591 --> 00:17:40,825 ♪ ME FAZENDO O SORTUDO ♪ 406 00:17:40,827 --> 00:17:46,264 ♪ SUA MÚSICA ELEVOU MEU CORAÇÃO ♪ 407 00:17:46,266 --> 00:17:52,637 [CANTANDO JUNTO]: ♪ SUA MÚSICA ELEVOU MEU CORAÇÃO ♪ 408 00:17:55,040 --> 00:17:58,309 [BRADLEY]: ♪ LEVANTOU MEU CORAÇÃO ♪ 409 00:18:06,585 --> 00:18:08,252 VAMOS. 410 00:18:08,254 --> 00:18:09,854 BELOS SAPATOS. 411 00:18:09,856 --> 00:18:11,055 SÃO ITALIANOS. 412 00:18:11,057 --> 00:18:13,491 ELES TÊM COWBOYS NA ITÁLIA? 413 00:18:13,493 --> 00:18:15,259 EU NÃO TIVE CERTEZA O QUE USAR. 414 00:18:15,261 --> 00:18:17,728 [RISOS] VOCÊ PARECE MUITO BEM. 415 00:18:17,730 --> 00:18:19,664 OBRIGADO. 416 00:18:23,502 --> 00:18:25,536 E QUANDO DIZMOS, 417 00:18:25,538 --> 00:18:26,737 "FAÇA AOS OUTROS 418 00:18:26,739 --> 00:18:29,340 COMO NÓS FAÇA-OS FAZER CONOSCO", 419 00:18:29,342 --> 00:18:30,942 NÓS SIGNIFICAMOS MAIS 420 00:18:30,944 --> 00:18:33,111 DO QUE APENAS "SIGA OS MANDAMENTOS." 421 00:18:33,113 --> 00:18:35,913 PRECISAMOS TRATAR OS OUTROS COM GENTILEZA... 422 00:18:36,815 --> 00:18:40,718 E COM GENEROSIDADE DE ESPÍRITO. 423 00:18:40,720 --> 00:18:43,888 APENAS PERGUNTE A SI MESMO POR UM MOMENTO... 424 00:18:43,890 --> 00:18:46,124 "COMO EU FARIA GOSTA DE SER TRATADO?" 425 00:18:46,126 --> 00:18:48,059 "COMO DEVE SER 426 00:18:48,061 --> 00:18:51,262 ESTAR NAQUELA OUTRA PESSOA SITUAÇÃO?" 427 00:18:51,264 --> 00:18:52,597 -OBRIGADO POR VIR. -OBRIGADO. 428 00:18:52,599 --> 00:18:53,798 VOCÊ TEM AGORA UM BOM DOMINGO. 429 00:18:53,800 --> 00:18:55,199 ISSO É BOM. 430 00:18:55,201 --> 00:18:57,702 Uau! BEM... 431 00:18:57,704 --> 00:19:00,071 NUNCA PENSEI Vejo você de volta aqui. 432 00:19:00,073 --> 00:19:01,973 EU GOSTEI DO QUE VOCÊ DISSE LÁ. 433 00:19:01,975 --> 00:19:03,207 OBRIGADO. 434 00:19:03,209 --> 00:19:04,942 MAS EU DEVERIA DIGA A VOCÊ, 435 00:19:04,944 --> 00:19:07,445 Eu tirei isso de um livro, ENTÃO NÃO É TOTALMENTE ORIGINAL. 436 00:19:09,414 --> 00:19:12,150 ENTÃO... ALMOÇO? 437 00:19:12,152 --> 00:19:14,085 VOCÊ SABE, EU SOU REALMENTE DESEJO DE SUSHI. 438 00:19:14,087 --> 00:19:15,720 BOM! 439 00:19:15,722 --> 00:19:16,888 PORQUE PARA ONDE VAMOS, 440 00:19:16,890 --> 00:19:19,790 É SOBRE A ÚNICA COISA ELES ENTRARAM NO MENU. 441 00:19:23,562 --> 00:19:25,029 ISSO É MUITO BOM. 442 00:19:25,031 --> 00:19:26,631 VOCÊ NÃO SE LEMBRA VINDO AQUI 443 00:19:26,633 --> 00:19:30,368 DEPOIS DA IGREJA AOS DOMINGOS QUANDO ÉMOS CRIANÇAS? 444 00:19:30,370 --> 00:19:32,670 HÁ MUITO SOBRE ESSES ANOS EU BLOQUEI. 445 00:19:32,672 --> 00:19:36,641 ALGUMAS FERIDAS NÃO CURAM. 446 00:19:36,643 --> 00:19:39,143 VOCÊ SABE, ISSO SENTE COMO CONSCIÊNCIA CONSCIENTE. 447 00:19:39,145 --> 00:19:41,112 O QUE? 448 00:19:41,114 --> 00:19:42,079 ISSO É ALGO CATARINA E EU FAZEMOS 449 00:19:42,081 --> 00:19:43,881 DE VOLTA A LA 450 00:19:43,883 --> 00:19:45,149 PAGUE PARA IR PARA ESTE LUGAR 451 00:19:45,151 --> 00:19:47,018 ISSO FAZ IOGA E MEDITAÇÃO. 452 00:19:47,020 --> 00:19:48,186 ELES TE ENSINAM COMO ESTAR CONSCIENTE 453 00:19:48,188 --> 00:19:49,420 DO QUE É NA SUA FRENTE, 454 00:19:49,422 --> 00:19:52,590 E DEIXE O PASSADO E O FUTURO... 455 00:19:52,592 --> 00:19:56,060 FIQUE QUIETO, NO MOMENTO. 456 00:19:56,062 --> 00:19:58,462 [RINDO] VOCÊ PAGA DINHEIRO POR ISSO? 457 00:19:58,464 --> 00:19:59,397 [Ri muito] 458 00:19:59,399 --> 00:20:00,531 O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO? 459 00:20:00,533 --> 00:20:03,501 VOCÊ ESTÁ PAGANDO DINHEIRO Sentar quieto e ficar quieto! 460 00:20:05,504 --> 00:20:07,738 VOCÊ OUVIU ISSO? 461 00:20:07,740 --> 00:20:09,173 O QUE? 462 00:20:10,576 --> 00:20:12,543 ISSO É SILÊNCIO. 463 00:20:12,545 --> 00:20:14,412 NÃO É O SILÊNCIO DE ONTEM, 464 00:20:14,414 --> 00:20:16,280 NÃO O SILÊNCIO DE AMANHÃ. 465 00:20:16,282 --> 00:20:19,917 VOCÊ ESTÁ NELE AGORA, E É GRATUITO. 466 00:20:19,919 --> 00:20:21,352 ENTENDO. 467 00:20:21,354 --> 00:20:22,987 [RISOS] 468 00:20:24,022 --> 00:20:26,090 Então me diga SOBRE CATARINA. 469 00:20:26,092 --> 00:20:28,392 ELA É LINDA. 470 00:20:28,394 --> 00:20:31,195 E INTELIGENTE. 471 00:20:31,197 --> 00:20:32,430 ELA É MUITO TALENTOSA. 472 00:20:32,432 --> 00:20:34,031 BEM, ISSO EU SEI DA LEITURA REVISTA DE PESSOAS 473 00:20:34,033 --> 00:20:35,499 NO DENTISTA. 474 00:20:35,501 --> 00:20:37,401 VAMOS! O QUE É ELA GOSTA REALMENTE? 475 00:20:37,403 --> 00:20:39,470 BEM, ELA É ENGRAÇADA, 476 00:20:39,472 --> 00:20:41,439 E ELA TEM UM CORAÇÃO ENORME. 477 00:20:41,441 --> 00:20:43,374 ELA É FAMOSA DESDE QUE ERA CRIANÇA, 478 00:20:43,376 --> 00:20:45,943 Então ela está acostumada, VOCÊ SABE? 479 00:20:45,945 --> 00:20:47,545 ELA ME ENSINOU MUITO. 480 00:20:47,547 --> 00:20:49,814 VOCÊ É UM CARA DE SORTE. 481 00:20:49,816 --> 00:20:51,916 EU SEI. 482 00:20:51,918 --> 00:20:53,751 NINGUÉM PARA VOCÊ? 483 00:20:53,753 --> 00:20:55,953 AH, AÍ FOI ALGUÉM UMA VEZ, 484 00:20:55,955 --> 00:20:57,922 MAS NÃO MAIS. 485 00:20:57,924 --> 00:20:59,223 POR QUE? 486 00:20:59,225 --> 00:21:00,324 BEM, QUEREMOS COISAS DIFERENTES. 487 00:21:00,326 --> 00:21:02,059 EU QUERIA UM VERDADEIRO COMPROMISSO 488 00:21:02,061 --> 00:21:03,027 E ELE QUERIA... [Rindo] 489 00:21:03,029 --> 00:21:05,630 O OPOSTO. 490 00:21:05,632 --> 00:21:06,797 DESCULPE. 491 00:21:06,799 --> 00:21:08,366 Sim, bem, NÃO IMPORTA. 492 00:21:08,368 --> 00:21:10,534 ELE NÃO FOI ESSE. 493 00:21:13,138 --> 00:21:14,605 O QUE ESTÁ ERRADO? 494 00:21:14,607 --> 00:21:15,840 AH, NÃO É... 495 00:21:15,842 --> 00:21:17,541 Eu só-- 496 00:21:17,543 --> 00:21:19,810 ESPERANDO UMA CARTA ISSO AINDA NÃO CHEGOU. 497 00:21:21,079 --> 00:21:23,814 BEM, OBRIGADO DE NOVO PARA TUDO. 498 00:21:23,816 --> 00:21:25,349 FOI MUITO ÓTIMO PARA VER VOCÊ E ADAM. 499 00:21:25,351 --> 00:21:27,184 PROVAVELMENTE VOU DEIXE A CIDADE EM BREVE, 500 00:21:27,186 --> 00:21:29,353 Então estou feliz por termos conseguido pegar ACIMA. 501 00:21:29,355 --> 00:21:31,822 E OBRIGADO PARA ENVIAR ESSE ANEL. 502 00:21:31,824 --> 00:21:35,459 ESTOU FELIZ POR VOCÊ FINALMENTE VAI USE-O EM UMA NOIVA DE VERDADE. 503 00:21:35,461 --> 00:21:36,927 [Ambos rindo] 504 00:21:36,929 --> 00:21:39,430 FOI ÓTIMO VER VOCÊ, BRADBIRD. 505 00:21:39,432 --> 00:21:40,564 [BRADLEY]: VOCÊ TAMBÉM. 506 00:21:41,633 --> 00:21:43,701 -TOMAR CUIDADO. -TUDO BEM. 507 00:21:45,637 --> 00:21:47,705 [GRILOS CANTINHANDO] 508 00:22:07,826 --> 00:22:11,062 ♪ QUANDO VOCÊ TEM ALGO VOCÊ SABE QUE É VERDADE ♪ 509 00:22:14,866 --> 00:22:18,502 ♪ UM HOMEM FAZ O QUE ELE TEM QUE FAZER ♪ 510 00:22:20,672 --> 00:22:26,610 ♪ ÀS VEZES, UM COWBOY PASSEIOS PARA FORA ♪ 511 00:22:27,579 --> 00:22:29,146 [PARA DE DEDILHAR] 512 00:22:29,148 --> 00:22:36,854 ♪ ÀS VEZES, ELE VAI DE VOLTA CASA PARA FICAR ♪ 513 00:22:36,856 --> 00:22:39,757 [♪♪♪] 514 00:22:46,965 --> 00:22:51,702 ♪ ELE TINHA APENAS 13 ANOS SEM INDICAÇÃO ♪ 515 00:22:53,839 --> 00:22:58,275 ♪ QUANDO ELE CAIU COMO UM Erva Daninha NO OESTE ♪ 516 00:23:01,146 --> 00:23:05,282 ♪ ELE FEZ UM CASAL SONHOS SE REALIZAM ♪ 517 00:23:05,284 --> 00:23:09,520 ♪ MAS ELE SEMPRE PERDEU A VIDA QUE ELE DEIXOU ♪ 518 00:23:11,757 --> 00:23:15,793 ♪ DE ALBUQUERQUE PARA ABILENE ♪ 519 00:23:17,896 --> 00:23:23,267 ♪ PARA BAKERSFIELD E DE VOLTA ♪ 520 00:23:23,269 --> 00:23:27,638 ♪ ELE DISSE: "PARA TODOS OS MUNDO QUE EU VI" ♪ 521 00:23:29,441 --> 00:23:37,148 ♪ "CASA É O MELHOR LUGAR QUE EU JÁ FUI" ♪ 522 00:23:37,150 --> 00:23:40,384 ♪ QUANDO VOCÊ TEM ALGO VOCÊ SABE QUE É VERDADE ♪ 523 00:23:41,887 --> 00:23:45,089 ♪ UM HOMEM FAZ O QUE DEVE FAÇA ♪ 524 00:23:47,025 --> 00:23:50,795 ♪ ÀS VEZES, O COWBOY PASSEIOS PARA FORA ♪ 525 00:23:53,064 --> 00:23:58,836 ♪ ÀS VEZES, ELE PASSA VOLTE PARA CASA PARA FICAR ♪ 526 00:23:58,838 --> 00:24:04,275 ♪ QUANDO VOCÊ TEM ALGO VOCÊ SABE QUE É VERDADE ♪ 527 00:24:04,277 --> 00:24:08,612 ♪ UM HOMEM FAZ O QUE DEVE FAÇA ♪ 528 00:24:10,582 --> 00:24:14,218 ♪ ÀS VEZES, O COWBOY PASSEIOS PARA FORA ♪ 529 00:24:15,954 --> 00:24:20,791 ♪ ÀS VEZES, ELE PASSA VOLTE PARA CASA PARA FICAR ♪♪ 530 00:24:22,227 --> 00:24:24,228 NÃO SE PREOCUPE. 531 00:24:24,230 --> 00:24:26,630 MEU FINANCIAMENTO VAI CHEGAR ATRAVÉS QUALQUER DIA. 532 00:24:26,632 --> 00:24:30,100 REALMENTE SEREI CAPAZ PARA PAGAR TODAS ESSAS CONTAS. 533 00:24:34,272 --> 00:24:37,074 E A COZINHA TEM DOIS FORNOS. 534 00:24:37,076 --> 00:24:38,576 NÃO MUITOS DESSES MAIS VELHOS CASAS TENHO DOIS FORNOS. 535 00:24:38,578 --> 00:24:40,478 E TRÊS QUARTOS! 536 00:24:40,480 --> 00:24:42,046 MM-HMM! 537 00:24:42,048 --> 00:24:43,547 EI! O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 538 00:24:43,549 --> 00:24:44,748 [Suspiros] VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI? 539 00:24:44,750 --> 00:24:47,117 DESCULPE. PENSEI QUE VOCÊ SAIU HÁ DIAS! 540 00:24:47,119 --> 00:24:48,853 SOU SALLY HARTFORD, O CORRETOR IMOBILIÁRIO. 541 00:24:48,855 --> 00:24:50,821 SENHOR. FERGO DE O BANCO ME ENVIOU. 542 00:24:50,823 --> 00:24:52,957 DECIDI FICAR UM TEMPO. 543 00:24:52,959 --> 00:24:54,658 VOCÊ SE IMPORTARIA SE PENSARMOS UM POUCO-- 544 00:24:54,660 --> 00:24:56,393 Ei, ei, ei-- TALVEZ DEVÍVEMOS-- 545 00:24:56,395 --> 00:24:59,196 ... DEIXE O SR. SUTTONS ACORDE UM POUCO E, UH... 546 00:24:59,198 --> 00:25:00,231 Isso seria legal. 547 00:25:00,233 --> 00:25:01,632 ...COLOQUE ALGUMAS ROUPAS. 548 00:25:01,634 --> 00:25:02,733 EU NÃO ME IMPORTO! 549 00:25:02,735 --> 00:25:04,335 VOLTAMOS MAIS TARDE. 550 00:25:04,337 --> 00:25:06,537 -SIM. -VAMOS, AGORA. 551 00:25:06,539 --> 00:25:07,671 -LÁ VAMOS. -TUDO BEM. 552 00:25:07,673 --> 00:25:09,773 -DESCULPE. -TCHAU. 553 00:25:11,409 --> 00:25:13,544 ADORO SUA MÚSICA. VOCÊ É MEU CANTOR FAVORITO. 554 00:25:13,546 --> 00:25:15,946 VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO SE LEMBRA EU, MAS FOMOS PARA A ESCOLA JUNTOS. 555 00:25:15,948 --> 00:25:17,281 EU ERA SALLY BRUNSVIQUE? 556 00:25:17,283 --> 00:25:20,351 SIM, NÃO... Eu-eu-me desculpe. 557 00:25:20,353 --> 00:25:21,785 EU NÃO... 558 00:25:21,787 --> 00:25:23,921 -EU VOU AGORA. OK. -TUDO BEM. 559 00:25:25,957 --> 00:25:28,092 [♪♪♪] 560 00:25:28,094 --> 00:25:30,628 OI, SARA! 561 00:25:30,630 --> 00:25:32,530 -EI! -EI. 562 00:25:32,532 --> 00:25:34,098 EU PENSEI VOCÊ ESTAVA SAINDO? 563 00:25:34,100 --> 00:25:36,500 EU DECIDI FICAR POR AQUI AQUI POR MAIS ALGUNS DIAS, 564 00:25:36,502 --> 00:25:37,935 ESCREVA ALGUMA MÚSICA. 565 00:25:37,937 --> 00:25:39,403 BEM, ÓTIMO. 566 00:25:39,405 --> 00:25:41,305 Acho que te vejo por aí, ENTÃO. 567 00:25:41,307 --> 00:25:42,706 SIM! SIM. 568 00:25:42,708 --> 00:25:44,775 Vejo você por aí. 569 00:25:44,777 --> 00:25:46,844 OK. 570 00:25:51,416 --> 00:25:54,652 [BRADLEY dedilhando baixinho] 571 00:25:56,721 --> 00:25:57,721 [CAMINHÃO RUMBANDO] 572 00:25:57,723 --> 00:25:58,989 Ei! 573 00:26:00,225 --> 00:26:02,126 ESSES SÃO LINDOS. 574 00:26:02,128 --> 00:26:03,961 OBRIGADO. 575 00:26:03,963 --> 00:26:07,565 APENAS CONDUZINDO-OS PARA A CIDADE PARA ALGUNS FLORISTAS. 576 00:26:07,567 --> 00:26:09,867 TEMOS TRÊS CASAMENTOS ESTE FIM DE SEMANA. 577 00:26:09,869 --> 00:26:12,570 EU REALMENTE ACHO QUE É O FLORES ISSO FAZ UM CASAMENTO. 578 00:26:12,572 --> 00:26:14,438 SIM. 579 00:26:15,407 --> 00:26:16,840 VOCÊ SABE, AMANHÃ DE MANHÃ, 580 00:26:16,842 --> 00:26:19,310 EU VOU "PESCAR" SE VOCÊ QUISER VEM. 581 00:26:19,312 --> 00:26:20,344 [RISOS] 582 00:26:20,346 --> 00:26:21,612 VOCÊ VAI "FAZER" PESCAR? 583 00:26:21,614 --> 00:26:23,380 ISSO É APENAS UMA EXPRESSÃO. 584 00:26:23,382 --> 00:26:25,082 É, AGORA? 585 00:26:25,084 --> 00:26:26,150 VOCÊ QUER VIR? 586 00:26:26,152 --> 00:26:28,452 Sim, claro. 587 00:26:31,856 --> 00:26:33,257 VOCÊ SABE, EU NÃO SENTI ISSO RELAXADO 588 00:26:33,259 --> 00:26:35,025 EM MUITO TEMPO. 589 00:26:35,027 --> 00:26:36,560 Geralmente estou correndo PARA PEGAR UM AVIÃO 590 00:26:36,562 --> 00:26:38,429 OU FAÇA UM CONCERTO. 591 00:26:38,431 --> 00:26:40,798 BEM, ISSO PARECE EMOCIONANTE. 592 00:26:40,800 --> 00:26:42,766 FOI, NO PRIMEIRO. 593 00:26:42,768 --> 00:26:45,569 ENVELHECE RÁPIDO. 594 00:26:45,571 --> 00:26:48,305 ACORDANDO NUMA DIFERENTE SUÍTE DE HOTEL TODAS AS MANHÃS, 595 00:26:48,307 --> 00:26:50,207 NÃO SABE EM QUE CIDADE VOCÊ ESTÁ 596 00:26:50,209 --> 00:26:52,343 ATÉ ABRIR A PORTA E OLHE O JORNAL. 597 00:26:52,345 --> 00:26:54,511 POSTO CINCINNATI. 598 00:26:54,513 --> 00:26:56,447 O OREGONIANO. 599 00:26:56,449 --> 00:27:00,217 TEMPOS DE NOVA IORQUE. OS TEMPOS DE LA. 600 00:27:00,219 --> 00:27:03,887 SIM, TODOS ESSES VOOS DE PRIMEIRA CLASSE, 601 00:27:03,889 --> 00:27:06,890 E SUÍTES DE HOTEL FANTÁSTICAS, E GRANDES CONTAS BANCÁRIAS-- 602 00:27:06,892 --> 00:27:09,026 SER RICO E FAMOSO PARECE ÁSPERO! 603 00:27:09,028 --> 00:27:11,061 VOCÊ ESTÁ FAZENDO DIVERSÃO DE MIM DE NOVO. 604 00:27:11,063 --> 00:27:12,596 SOU? 605 00:27:12,598 --> 00:27:14,898 PENSEI QUE NÓS ESTAMOS APENAS ATUALIZANDO. 606 00:27:16,601 --> 00:27:19,470 [♪♪♪] 607 00:27:19,472 --> 00:27:21,338 SIM, NÃO SEI O QUE É É SOBRE ESTAR AQUI 608 00:27:21,340 --> 00:27:22,840 NA CASA EM QUE CRESCI, 609 00:27:22,842 --> 00:27:25,309 MAS ESTOU ESCREVENDO MÚSICA COMO FIZ ANOS ATRÁS. 610 00:27:25,311 --> 00:27:26,477 QUERO DIZER, 611 00:27:26,479 --> 00:27:27,678 ESTÁ SÓ FLUINDO EU. 612 00:27:27,680 --> 00:27:30,681 ISSO É ÓTIMO. Estou tão feliz por você. 613 00:27:30,683 --> 00:27:32,883 NÃO VOU PARA NASHVILLE. VOU FICAR AQUI E ESCREVA. 614 00:27:32,885 --> 00:27:35,386 [CATARINA]: ESTOU COM SENTIDO DE VOCÊ. 615 00:27:35,388 --> 00:27:38,222 SIM. VOCÊ SABE, QUERO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI, 616 00:27:38,224 --> 00:27:42,059 E eu poderia te levar para fora EM UMA LONGA CAMINHADA ANTES DO AMANHECER, 617 00:27:42,061 --> 00:27:44,128 DEPOIS PESCAR NO CREEK. 618 00:27:44,130 --> 00:27:46,196 ISSO PARECE ADORÁVEL. 619 00:27:46,198 --> 00:27:48,999 ESTOU MUITO ANIMADO EM VER VOCÊ NA ITÁLIA PARA NOSSO CASAMENTO. 620 00:27:49,001 --> 00:27:50,668 AGORA VIRA? 621 00:27:51,770 --> 00:27:52,770 AGORA, SÓ VOCÊ, EU, 622 00:27:52,772 --> 00:27:54,538 E O CAMPO ITALIANO, CERTO? 623 00:27:54,540 --> 00:27:56,273 CLARO. 624 00:27:56,275 --> 00:27:57,675 QUERO DIZER, EXISTEM ALGUNS PEQUENOS DETALHES PARA CONSIDERE. 625 00:27:57,677 --> 00:27:58,642 [GASPS] 626 00:27:58,644 --> 00:28:00,277 AH, PRECIOSO! 627 00:28:00,279 --> 00:28:02,312 NÃO É UM CASAMENTO SEM FLORES E BOLO. 628 00:28:02,314 --> 00:28:03,947 Estive tão ocupado trabalhando, 629 00:28:03,949 --> 00:28:06,517 CONTRATEI ALGUÉM PARA CUIDAR DE TUDO ISSO. 630 00:28:06,519 --> 00:28:08,118 BEM, EU SÓ QUERO CASAR 631 00:28:08,120 --> 00:28:09,319 EM UM LUGAR QUE NOS LEMBRA 632 00:28:09,321 --> 00:28:10,788 QUE ESTAR JUNTOS É TUDO QUE IMPORTA. 633 00:28:10,790 --> 00:28:12,956 OUTRA VIRADA? 634 00:28:12,958 --> 00:28:15,025 ALGUM LUGAR ONDE O MUNDO NÃO ENCONTRA EUA. 635 00:28:15,027 --> 00:28:17,061 SÓ VOCÊ... 636 00:28:17,063 --> 00:28:19,396 EU, ONDE O MUNDO NÃO POSSO NOS ENCONTRAR. 637 00:28:19,398 --> 00:28:22,199 ISSO PARECE... MARAVILHOSO. 638 00:28:23,468 --> 00:28:25,002 [BRADLEY]: BOM. Vejo você em breve. 639 00:28:43,455 --> 00:28:45,389 [Cavalos e relinchos] 640 00:28:48,927 --> 00:28:51,729 [♪♪♪] 641 00:29:01,906 --> 00:29:03,574 [ADAM]: E PORQUE VOCÊS SÃO MELHORES AMIGOS... 642 00:29:03,576 --> 00:29:05,642 E PORQUE VOCÊ QUER SER FAMÍLIA PARA SEMPRE, 643 00:29:05,644 --> 00:29:07,244 Eu pergunto a você, Bradley, 644 00:29:07,246 --> 00:29:09,146 VOCÊ VAI LEVAR SARAH 645 00:29:09,148 --> 00:29:11,515 PARA SER SUA ESPOSA CASADA PARA SEMPRE? 646 00:29:11,517 --> 00:29:14,485 VOCÊ PROMETE CUIDAR DE ELA E OBEDEÇA A ELA-- 647 00:29:14,487 --> 00:29:17,154 "OBEDECER"? ISSO ESTÁ AÍ? 648 00:29:17,156 --> 00:29:18,989 EU PENSO QUE SIM. 649 00:29:22,861 --> 00:29:24,995 Acho que sim. 650 00:29:24,997 --> 00:29:27,598 E EU PROMETO TAMBÉM. 651 00:29:27,600 --> 00:29:36,640 OH. VOCÊ TEM UM ANEL? 652 00:29:36,642 --> 00:29:38,342 É MUITO BONITO. 653 00:29:38,344 --> 00:29:40,811 É DA MINHA MÃE. 654 00:29:43,314 --> 00:29:45,115 [ADAM]: AGORA, REPITA DEPOIS DE MIM-- 655 00:29:45,117 --> 00:29:46,450 "COM ESTE ANEL..." 656 00:29:46,452 --> 00:29:47,384 COM ESTE ANEL... 657 00:29:47,386 --> 00:29:48,752 "EU TE QUA..." 658 00:29:48,754 --> 00:29:50,988 EU TE CASO. 659 00:29:54,092 --> 00:29:55,259 OH! 660 00:29:55,261 --> 00:29:57,027 AGORA DENUNCIO VOCÊ CASADO. 661 00:29:57,029 --> 00:29:58,595 VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA. 662 00:30:00,832 --> 00:30:02,833 [♪♪♪] 663 00:30:04,435 --> 00:30:06,503 [RISOS] 664 00:30:07,806 --> 00:30:09,807 MEMÓRIAS? 665 00:30:10,875 --> 00:30:11,775 [RISOS] 666 00:30:11,777 --> 00:30:13,710 SIM. 667 00:30:13,712 --> 00:30:15,746 BEM, NÃO TEM MUDOU MUITO, NÉ? 668 00:30:15,748 --> 00:30:19,383 NEM UM POUCO. 669 00:30:19,385 --> 00:30:21,051 ENTÃO, COMO ESTÁ SUA ESCRITA VAI? 670 00:30:21,053 --> 00:30:22,085 ÓTIMO. 671 00:30:22,087 --> 00:30:23,453 BOM. 672 00:30:25,089 --> 00:30:27,191 ACABEI DE TOMAR UMA DECISÃO. 673 00:30:27,193 --> 00:30:28,992 É AQUI QUERO ME CASAR. 674 00:30:30,228 --> 00:30:31,728 VOCÊ NÃO PODE CASAR AQUI. 675 00:30:31,730 --> 00:30:32,763 POR QUE? 676 00:30:32,765 --> 00:30:34,531 UH... [RISOS] 677 00:30:34,533 --> 00:30:36,500 BEM, FOI BEM PARA UM CASAMENTO DE FIM, 678 00:30:36,502 --> 00:30:38,135 QUANDO ÉMOS CRIANÇAS, 679 00:30:38,137 --> 00:30:39,403 MAS CATHERINE MANN NÃO VAI QUERO CASAR AQUI. 680 00:30:39,405 --> 00:30:41,572 VOCÊ NÃO A CONHECE COMO EU FAÇO. 681 00:30:41,574 --> 00:30:43,740 ELA QUER VIVER NORMAL VIDA, MAS ELA SÓ NÃO SABE COMO. 682 00:30:43,742 --> 00:30:45,542 VENCEDOR DO PRÊMIO DA ACADEMIA CATARINA MANN 683 00:30:45,544 --> 00:30:47,945 NÃO QUERO CASAR EM UM VELHO CELEIRO! 684 00:30:47,947 --> 00:30:49,346 ACHO QUE TER UM CASAMENTO FORA DOS DESTAQUES, 685 00:30:49,348 --> 00:30:50,647 LONGE DA MÍDIA, 686 00:30:50,649 --> 00:30:52,182 É SÓ O QUE ELA PRECISA. 687 00:30:52,184 --> 00:30:54,218 REALMENTE? 688 00:30:54,220 --> 00:30:55,786 DIGA O QUE. 689 00:30:55,788 --> 00:30:57,454 EU VOU TE AJUDAR CONSERTE SUA CERCA, 690 00:30:57,456 --> 00:31:00,123 SE VOCÊ ME AJUDAR PLANEJE MEU CASAMENTO. 691 00:31:00,125 --> 00:31:01,725 DEIXE-ME VER SUAS MÃOS. 692 00:31:03,094 --> 00:31:05,162 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ TRABALHOU COM AS MÃOS? 693 00:31:05,164 --> 00:31:07,431 EU TOUR 200 DIAS DO ANO! 694 00:31:07,433 --> 00:31:08,732 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE DEDILHANDO UMA GUITARRA, 695 00:31:08,734 --> 00:31:10,534 PRECISO DE UM COWBOY PARA ISSO TRABALHO! 696 00:31:10,536 --> 00:31:13,737 SOU PERFEITAMENTE CAPAZ DE CONSERTAR UMA CERCA. 697 00:31:14,606 --> 00:31:16,139 BEM, VAMOS VER. 698 00:31:16,141 --> 00:31:18,342 TUDO BEM. 699 00:31:18,344 --> 00:31:20,744 NÃO VOU CASAR EM UM CELEIRO. 700 00:31:20,746 --> 00:31:24,214 ELE NÃO SIGNIFICA LITERALMENTE UM CELEIRO DE VERDADE, NÃO É? 701 00:31:24,216 --> 00:31:26,817 SIM! ELE ESTÁ TENTANDO PROTEGER EU DA MÍDIA, 702 00:31:26,819 --> 00:31:28,318 OFERECENDO-ME UMA CHANCE SER... 703 00:31:28,320 --> 00:31:29,453 COMUM? 704 00:31:29,455 --> 00:31:30,754 NORMAL. 705 00:31:30,756 --> 00:31:32,389 POR QUE VOCÊ QUER SER NORMAL? 706 00:31:32,391 --> 00:31:34,324 TODOS QUEREM SER ESPECIAL! 707 00:31:34,326 --> 00:31:35,826 TODOS QUEREM SER VOCÊ. 708 00:31:35,828 --> 00:31:38,896 EU AMO QUE ELE ESTÁ TENTANDO AJUDE-ME A TER UMA VIDA NORMAL. 709 00:31:38,898 --> 00:31:40,597 Ah, sim, isso é divertido. Ah, isso é divertido, sim. 710 00:31:40,599 --> 00:31:43,400 ELE É O MAIS ATENTO HOMEM EU JÁ CONHECI. 711 00:31:43,402 --> 00:31:45,302 ELE ESTÁ PLANEJANDO TUDO MESMO. 712 00:31:45,304 --> 00:31:46,904 ELE ESTÁ PEDINDO FLORES E UM BOLO, 713 00:31:46,906 --> 00:31:48,839 SEU MELHOR AMIGO DE INFÂNCIA VAI CASAR CONOSCO. 714 00:31:48,841 --> 00:31:51,241 QUANTO SORTE EU SOU? 715 00:31:51,243 --> 00:31:53,210 ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER? 716 00:31:53,212 --> 00:31:55,612 BEM, PRECISO TERMINAR GRAVANDO ESTE FILME, 717 00:31:55,614 --> 00:31:59,917 E ELE ESTÁ ESCREVER MÚSICA PELA PRIMEIRA VEZ EM MESES, 718 00:31:59,919 --> 00:32:01,952 ENTÃO TUDO VAI FICAR BEM. 719 00:32:01,954 --> 00:32:02,819 DÊ PARA MIM. 720 00:32:02,821 --> 00:32:04,454 -COMO? -LINDO. LINDO. 721 00:32:04,456 --> 00:32:06,156 VOU PARA O TEXAS DEPOIS DE NÓS ENVOLTÓRIO. 722 00:32:06,158 --> 00:32:08,225 VAMOS CASAR NO CELEIRO. 723 00:32:08,227 --> 00:32:10,961 SERÁ PERFEITO, DOCE MOMENTO, 724 00:32:10,963 --> 00:32:14,264 CHEIO DE MARAVILHOSO MEMÓRIAS QUE VAMOS ADORAR PARA SEMPRE, 725 00:32:14,266 --> 00:32:16,166 E ENTÃO VAMOS PARA A ITÁLIA 726 00:32:16,168 --> 00:32:21,705 PARA O NOSSO ÚNICO... CASAMENTO INCRÍVEL. 727 00:32:21,707 --> 00:32:23,707 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUER MUDAR? 728 00:32:23,709 --> 00:32:24,841 ESTOU BEM. 729 00:32:24,843 --> 00:32:26,443 VOCÊ SABE, EU NÃO ESTAVA VAI FICAR AQUI MUITO TEMPO, 730 00:32:26,445 --> 00:32:27,477 ENTÃO ISSO É TUDO QUE EU TROUXE. 731 00:32:27,479 --> 00:32:28,612 BEM, VOCÊ VAI ESTRAGAR 732 00:32:28,614 --> 00:32:30,747 SEU ITALIANO MOCAS DE COWBOY. 733 00:32:31,683 --> 00:32:33,717 POSSO PELO MENOS VOCÊ COMEÇA LUVAS DE TRABALHO? 734 00:32:33,719 --> 00:32:36,553 LUVAS DE TRABALHO? NÃO, ESTOU BEM. 735 00:32:36,555 --> 00:32:38,121 OK. ADEQUE-SE. 736 00:32:41,225 --> 00:32:45,329 [♪♪♪] 737 00:32:45,331 --> 00:32:47,631 VOCÊ ME QUER PARA FAZER SEU JANTAR? 738 00:32:47,633 --> 00:32:50,033 N-NÃO, EU IA VÁ PARA CASA 739 00:32:50,035 --> 00:32:52,002 E LIGUE PARA UM DIA. 740 00:32:52,004 --> 00:32:54,171 OK. 741 00:32:55,673 --> 00:32:57,374 [Rindo baixinho] 742 00:32:57,376 --> 00:32:58,842 Vejo você amanhã? 743 00:32:59,844 --> 00:33:01,745 SIM, VOCÊ VAI. 744 00:33:01,747 --> 00:33:04,247 [♪♪♪] 745 00:33:08,086 --> 00:33:10,620 Aposto que ele está reservando UM VOO DE PRIMEIRA CLASSE 746 00:33:10,622 --> 00:33:12,055 DE VOLTA A HOLLYWOOD EM BREVE, HMM? 747 00:33:15,259 --> 00:33:18,228 [♪♪♪] 748 00:33:34,479 --> 00:33:36,546 [Suspirando] 749 00:33:40,451 --> 00:33:42,786 [♪♪♪] 750 00:34:10,581 --> 00:34:12,282 BOAS BOTAS. 751 00:34:12,284 --> 00:34:14,284 ERAM DO MEU PAI. 752 00:34:14,286 --> 00:34:15,352 TUDO BEM! 753 00:34:16,287 --> 00:34:18,855 VAMOS TRABALHAR! 754 00:34:20,258 --> 00:34:21,525 ELE ERA UM BOM HOMEM. 755 00:34:21,527 --> 00:34:23,493 VOCÊ PREENCHE SUAS BOTAS BEM. 756 00:34:24,962 --> 00:34:26,163 OBRIGADO. 757 00:34:27,398 --> 00:34:29,332 Eles ficariam muito orgulhosos de você. 758 00:34:41,512 --> 00:34:44,414 [SARA]: OK, ISSO PODE PONDER UM POUCO. 759 00:34:44,416 --> 00:34:46,016 [GASPS] 760 00:34:46,018 --> 00:34:46,950 DESCULPE. 761 00:34:46,952 --> 00:34:48,018 ESTOU BRINCANDO. 762 00:34:48,020 --> 00:34:50,187 ESTÁ BEM, VAI EM FRENTE. 763 00:34:52,090 --> 00:34:53,857 VOCÊ SABE, VOCÊ FEZ MUITO BOM HOJE. 764 00:34:53,859 --> 00:34:56,927 OBRIGADO. 765 00:34:56,929 --> 00:34:59,162 Adivinhe vocês, celebridades TENHA "PESSOAS" 766 00:34:59,164 --> 00:35:01,031 QUEM FAZ TODO SEU LEVANTAMENTO PESADO PARA VOCÊ? 767 00:35:01,033 --> 00:35:02,432 OH SIM. 768 00:35:02,434 --> 00:35:03,400 QUERO DIZER, EU GERALMENTE TENHO MEUS MORDOMOS 769 00:35:03,402 --> 00:35:04,434 FAÇA MEU REPARO DE CERCA. 770 00:35:04,436 --> 00:35:05,469 -OH? -MM-HMM. 771 00:35:05,471 --> 00:35:07,404 BEM, DEI MINHA EQUIPE A NOITE DE FOLGA, 772 00:35:07,406 --> 00:35:08,738 VOCÊ SABE, CASO CONTRÁRIO Eles estariam aqui 773 00:35:08,740 --> 00:35:10,640 COZINHAR E LIMPAR-- 774 00:35:10,642 --> 00:35:12,242 -CERTO. -...ESCOVANDO MEU CABELO PARA MIM. 775 00:35:12,244 --> 00:35:13,577 [Ambos rindo] 776 00:35:15,246 --> 00:35:17,214 VOCÊ SABE, VOCÊ É MUITO BOM NISSO. 777 00:35:17,216 --> 00:35:19,816 BEM, PAGUEI O BASTANTE PARA APRENDER COMO FAZER. 778 00:35:24,922 --> 00:35:27,224 VOCÊ ESTÁ VESTINDO BEM LUVAS AMANHÃ, OK? 779 00:35:27,226 --> 00:35:29,126 SIM, SENHORA. 780 00:35:30,561 --> 00:35:31,862 TUDO MELHOR. 781 00:35:31,864 --> 00:35:33,597 DE VOLTA AOS NEGÓCIOS. 782 00:35:33,599 --> 00:35:35,532 [RISOS] 783 00:35:35,534 --> 00:35:37,734 EU VOU FAZER VOCÊ ALGUM JANTAR. 784 00:35:37,736 --> 00:35:40,137 [♪♪♪] 785 00:35:48,446 --> 00:35:51,248 OLÁ. O QUE POSSO GANHAR PARA VOCÊ GENTE? 786 00:35:51,250 --> 00:35:54,417 BEM, TEREMOS DOIS "BRADLEY SUTTONS" SANDUÍCHES 787 00:35:54,419 --> 00:35:55,619 E DUAS COCAS. 788 00:35:55,621 --> 00:35:56,953 VOCÊ SABE, ELE MORAVA AQUI. 789 00:35:56,955 --> 00:35:59,055 Ouvi dizer que ele costumava ser CASADO PARA UMA GAROTA LOCAL. 790 00:35:59,057 --> 00:36:00,824 [SERVIDOR]: DE jeito nenhum. 791 00:36:00,826 --> 00:36:02,259 EU SEI TUDO QUE EXISTE PARA SABER SOBRE BRADLEY SUTTONS, 792 00:36:02,261 --> 00:36:03,460 E ELE NUNCA SE CASOU. 793 00:36:03,462 --> 00:36:06,096 AGORA, ELE ESTÁ ENGAJADO À SENHORITA CATHERINE MANN. 794 00:36:06,098 --> 00:36:07,330 E... 795 00:36:07,332 --> 00:36:09,766 ELE AMA UM SANDUÍCHE DE QUEIJO GRELHADO. 796 00:36:09,768 --> 00:36:10,867 [BRADLEY RI] 797 00:36:10,869 --> 00:36:12,002 AH, ELA VAI CHUTE-SE MAIS TARDE. 798 00:36:12,004 --> 00:36:13,236 SIM. 799 00:36:13,238 --> 00:36:15,872 OK, ENTÃO VOCÊ ESTÁ CUIDANDO DAS FLORES, 800 00:36:15,874 --> 00:36:18,175 AGORA PRECISAMOS DE UM BOLO E ALGUMA MÚSICA-- 801 00:36:18,177 --> 00:36:20,243 O QUE É CATARINA FLOR FAVORITA? 802 00:36:21,245 --> 00:36:23,380 EU NÃO... EU NÃO SEI. 803 00:36:23,382 --> 00:36:25,649 VOCÊ NÃO SABE O SEU NOIVA FLOR FAVORITA? 804 00:36:25,651 --> 00:36:27,651 EU ENVIEI FLORES PARA ELA MUITAS VEZES, 805 00:36:27,653 --> 00:36:30,053 MAS GERALMENTE, MEU GERENTE ALÇAS ENVIANDO-OS, E... 806 00:36:30,055 --> 00:36:33,123 SEU GERENTE Geralmente os recebe por ELA. 807 00:36:33,125 --> 00:36:35,058 BEM, QUE ROMÂNTICO. 808 00:36:35,060 --> 00:36:37,160 -[RISOS] -Sim. 809 00:36:40,298 --> 00:36:42,933 ENTÃO, QUAL VOCÊ GOSTA? 810 00:36:42,935 --> 00:36:45,835 EU GOSTO MUITO DE QUANDO ELES CHEGAM FLORES POR TODO ELES, 811 00:36:45,837 --> 00:36:47,370 E ASSIM, CADA UM GANHA UM POUCO FLOR 812 00:36:47,372 --> 00:36:48,939 COM SEU PEDAÇO DE BOLO. 813 00:36:48,941 --> 00:36:51,474 O QUE É CATARINA SABOR FAVORITO? 814 00:36:51,476 --> 00:36:53,476 EU REALMENTE NÃO SEI. 815 00:36:53,478 --> 00:36:54,744 ELA NUNCA PEDIDOS DE SOBREMESA. 816 00:36:54,746 --> 00:36:58,014 BEM, NÃO, NÃO, É CLARO QUE ELA NÃO. 817 00:36:58,016 --> 00:36:59,883 O QUE É ELA COR FAVORITA? 818 00:36:59,885 --> 00:37:03,687 E-eu... NÃO SOU EXATAMENTE CERTO. 819 00:37:03,689 --> 00:37:05,455 ELA USA MUITO PRETO. 820 00:37:05,457 --> 00:37:07,090 ESPERE. VOCÊ NÃO SABE 821 00:37:07,092 --> 00:37:09,025 SUA NOIVA FLOR FAVORITA, 822 00:37:09,027 --> 00:37:10,360 SEU SABOR FAVORITO, 823 00:37:10,362 --> 00:37:11,795 OU COR FAVORITA? 824 00:37:11,797 --> 00:37:13,330 BEM, É MELHOR. 825 00:37:14,232 --> 00:37:15,799 Olá, MÔNICA. 826 00:37:15,801 --> 00:37:18,001 VAMOS PRECISAR DE UM BOLO PARA UM CASAMENTO. 827 00:37:18,003 --> 00:37:20,036 VOCÊ FINALMENTE DECIDIU PARA SE AJUDAR? 828 00:37:20,038 --> 00:37:21,805 BEM, QUEM É O SORTEADO-- 829 00:37:22,840 --> 00:37:25,508 ...BOLO? 830 00:37:25,510 --> 00:37:28,845 SIM! BOLO! Porque isso é O QUE VOCÊ FAZ AQUI, CERTO, MÔNICA? 831 00:37:31,048 --> 00:37:33,717 UH... SIM, CLARO. FAZEMOS BOLOS! 832 00:37:33,719 --> 00:37:37,153 BOM, PORQUE BRADLEY ESTÁ VAI PRECISA DE UM BOLO PARA SEU CASAMENTO. 833 00:37:37,155 --> 00:37:39,823 ESTOU TÃO FELIZ PARA VOCÊ E CATARINA. 834 00:37:39,825 --> 00:37:42,125 ACHO QUE VOCÊS SÃO PERFEITOS UM PARA O OUTRO. 835 00:37:42,127 --> 00:37:43,893 EU SEMPRE SABIA VOCÊ SERIA FAMOSO. 836 00:37:43,895 --> 00:37:44,961 ENTÃO! 837 00:37:44,963 --> 00:37:46,730 QUANDO É O GRANDE DIA? 838 00:37:46,732 --> 00:37:48,164 1º DE JUNHO. 839 00:37:49,500 --> 00:37:50,800 UAU... 840 00:37:50,802 --> 00:37:53,003 ISSO É SÓ DAQUI A ALGUMAS SEMANAS. 841 00:37:53,005 --> 00:37:55,905 MAS, PARA VOCÊ, EU VOU FAZER FUNCIONAR. 842 00:37:55,907 --> 00:37:57,641 OBRIGADO, MÔNICA. 843 00:37:57,643 --> 00:37:59,376 Vou levar o coco. 844 00:37:59,378 --> 00:38:01,244 VOCÊ NÃO PODE TENHA ESSE! 845 00:38:01,246 --> 00:38:02,579 CATARINA MANN É ALÉRGICO A COCO. 846 00:38:02,581 --> 00:38:03,847 ELA É? 847 00:38:03,849 --> 00:38:05,215 ELA DISSE ASSIM, NO SHOW DESTA NOITE. 848 00:38:05,217 --> 00:38:07,350 HÁ DOIS ANOS. 849 00:38:07,352 --> 00:38:10,520 OK. SEM COCO. 850 00:38:10,522 --> 00:38:14,157 ENTÃO? QUANTOS CAMADAS QUEREMOS? 851 00:38:14,159 --> 00:38:16,459 NÃO SEI, HUM... DOIS? 852 00:38:16,461 --> 00:38:19,129 DOIS. 853 00:38:19,131 --> 00:38:20,597 APENAS DOIS? 854 00:38:20,599 --> 00:38:22,699 [MOTOR DA CORTINA ZUMBINDO] 855 00:38:22,701 --> 00:38:23,733 [MULHERES OFEGANDO] 856 00:38:23,735 --> 00:38:25,735 -AH! -É PERFEITO. 857 00:38:25,737 --> 00:38:28,171 ELA ESTÁ TÃO CERTA. 858 00:38:28,173 --> 00:38:29,939 EMBORA... 859 00:38:29,941 --> 00:38:32,842 VOCÊ PENSA PODERIA SER MAIS ALTO? 860 00:38:32,844 --> 00:38:34,210 SIM. 861 00:38:34,212 --> 00:38:35,578 CLARO. 862 00:38:35,580 --> 00:38:37,213 MAS COMO VOCÊ VAI CHEGOU AÍ? 863 00:38:37,215 --> 00:38:39,316 TODO O CAMINHO PARA A ITÁLIA? VAI CAIR. 864 00:38:39,318 --> 00:38:41,451 EU VOU VOAR COM VOCÊ EM UM JATO PRIVADO, 865 00:38:41,453 --> 00:38:42,986 E VOCÊ PODE ASSAR LÁ. 866 00:38:42,988 --> 00:38:44,487 ISSO É NECESSÁRIO? 867 00:38:44,489 --> 00:38:46,389 VOCÊ SÓ SE CASA UMA VEZ. 868 00:38:46,391 --> 00:38:49,326 [RISOS] ELA ESTÁ CERTA. 869 00:38:49,328 --> 00:38:52,195 [Cavalo relinchando] 870 00:38:59,537 --> 00:39:02,372 BACKUP. 871 00:39:02,374 --> 00:39:03,840 AÍ ESTÁ, AMIGO. 872 00:39:04,909 --> 00:39:05,842 UAU. 873 00:39:05,844 --> 00:39:08,278 [Cavalo relinchando] 874 00:39:08,280 --> 00:39:09,813 SIM. SIM. 875 00:39:09,815 --> 00:39:11,981 VAMOS. SIM. 876 00:39:13,351 --> 00:39:14,651 AÍ VOCÊ VAI. 877 00:39:21,225 --> 00:39:23,860 NÃO, EU NÃO QUERO DEIXE OUTRA MENSAGEM. 878 00:39:23,862 --> 00:39:24,928 Eu só-- 879 00:39:24,930 --> 00:39:27,063 OK, tudo bem. 880 00:39:27,065 --> 00:39:29,766 POR FAVOR DIGA-LHES SARAH STANDOR CHAMOU NOVAMENTE. 881 00:39:29,768 --> 00:39:31,034 AINDA ESTOU ESPERANDO OUVIR 882 00:39:31,036 --> 00:39:32,836 SE EU TIVESSE A CONCESSÃO DE RESGATE EQUINO. 883 00:39:32,838 --> 00:39:34,838 O BANCO VAI EXECUTAR MINHA PROPRIEDADE 884 00:39:34,840 --> 00:39:36,740 EM CERCA DE DUAS SEMANAS. 885 00:39:36,742 --> 00:39:40,110 TENHO 18 CAVALOS QUE NÃO QUER TEM ONDE IR-- 886 00:39:42,713 --> 00:39:44,381 OK. SIM. 887 00:39:44,383 --> 00:39:46,383 OK. OBRIGADO. 888 00:39:46,385 --> 00:39:47,784 [BIP] 889 00:39:48,652 --> 00:39:49,786 [Suspirando] 890 00:39:51,756 --> 00:39:54,090 VOCÊ GOSTA DE VIVER UM RANCHO SOZINHO? 891 00:39:54,092 --> 00:39:56,292 NÃO ESTOU SOZINHO. 892 00:39:56,294 --> 00:40:00,864 TENHO MEUS CAVALOS E MEUS CÃES E MINHAS FLORES. 893 00:40:00,866 --> 00:40:03,967 ISSO É SUFICIENTE? 894 00:40:03,969 --> 00:40:06,903 NÃO. MAS EU QUERO O QUE MEUS PAIS TÊM, 895 00:40:06,905 --> 00:40:08,605 E ISSO NÃO VENHA TODOS OS DIAS. 896 00:40:08,607 --> 00:40:09,606 Ah. 897 00:40:09,608 --> 00:40:11,141 AMOR VERDADEIRO? 898 00:40:11,143 --> 00:40:12,709 Ah, vamos lá! VOCÊ NÃO ACREDITA NA VERDADE AMOR? 899 00:40:12,711 --> 00:40:14,978 ACHO QUE VOCÊ ENCONTROU ALGUÉM COM QUEM VOCÊ SE IMPORTA. 900 00:40:14,980 --> 00:40:17,580 ALGUÉM CUJO EMPRESA QUE VOCÊ GOSTA, 901 00:40:17,582 --> 00:40:19,416 QUEM GOSTA DO MESMO COISAS QUE VOCÊ GOSTA, 902 00:40:19,418 --> 00:40:22,185 QUER O MESMO COISAS QUE VOCÊ QUER. 903 00:40:22,187 --> 00:40:23,453 DEPOIS DISSO, 904 00:40:23,455 --> 00:40:25,722 É TRABALHO DURO E COMPROMISSO. 905 00:40:25,724 --> 00:40:28,291 QUERO ALGUÉM QUE VAI AME-ME PARA SEMPRE, NÃO IMPORTA O QUE, 906 00:40:28,293 --> 00:40:30,994 QUEM QUER PASSAR VIDA INCLINANDO-SE CONTRA MIM 907 00:40:30,996 --> 00:40:33,396 ENTÃO NENHUMA DE NÓS QUEDAS. 908 00:40:33,398 --> 00:40:36,099 BEM, ISSO PARECE ROMÂNTICO VERDADEIRO... 909 00:40:36,101 --> 00:40:38,268 MAS NÃO MUITO REALISTA. 910 00:40:38,270 --> 00:40:41,271 CONCORDO, É RARO. 911 00:40:41,273 --> 00:40:43,807 ALÉM DISSO, VOCÊ SÓ GANHA UM TIRO, 912 00:40:43,809 --> 00:40:46,009 E MESMO ASSIM, VOCÊ TEM QUE SER NO LUGAR CERTO 913 00:40:46,011 --> 00:40:48,178 PARA RECONHECER E ESCOLHA E LUTE POR TI. 914 00:40:48,180 --> 00:40:50,613 ENTÃO ISSO, UH, RELACIONAMENTO MÁGICO, 915 00:40:50,615 --> 00:40:52,816 SÓ ACONTECE UMA VEZ NA VIDA? 916 00:40:52,818 --> 00:40:54,284 SIM. 917 00:40:54,286 --> 00:40:56,252 E VOCÊ TEM QUE SER NO LUGAR CERTO 918 00:40:56,254 --> 00:40:57,220 NA HORA CERTA, 919 00:40:57,222 --> 00:40:58,221 OU VOCÊ PERDE? 920 00:40:58,223 --> 00:40:59,589 SIM. 921 00:40:59,591 --> 00:41:01,458 ACHO QUE VOCÊ JÁ LEU MUITOS ROMANCES. 922 00:41:01,460 --> 00:41:02,992 [RISOS] 923 00:41:02,994 --> 00:41:05,662 TALVEZ, MAS NÃO ESTOU VAI ME CONFORMAR COM MENOS. 924 00:41:05,664 --> 00:41:08,431 BEM, ESPERO QUE VOCÊ TENHA SEU FELIZ PARA SEMPRE. 925 00:41:08,433 --> 00:41:10,633 VOCÊ MERECE. 926 00:41:12,703 --> 00:41:14,003 [Cavalo choramingando] 927 00:41:14,005 --> 00:41:15,839 ENTÃO VOCÊ ESTÁ REALMENTE VAI CASAR AQUI? 928 00:41:15,841 --> 00:41:17,841 BEM... 929 00:41:17,843 --> 00:41:20,109 TEREMOS QUE FAZER ALGUMA LIMPEZA SÉRIA. 930 00:41:20,111 --> 00:41:22,245 VERDADEIRO. 931 00:41:24,281 --> 00:41:26,349 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 932 00:41:30,120 --> 00:41:31,154 VAMOS. 933 00:41:31,156 --> 00:41:32,222 [Rindo] 934 00:41:32,224 --> 00:41:33,189 VENHA AQUI. 935 00:41:33,191 --> 00:41:34,757 -EI, EI! -VENHA AQUI. 936 00:41:34,759 --> 00:41:36,459 IR! 937 00:41:36,461 --> 00:41:37,727 [BRADLEY]: EU GANHEI. 938 00:41:39,263 --> 00:41:40,330 Ah! 939 00:41:40,332 --> 00:41:41,464 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 940 00:41:45,402 --> 00:41:46,469 GOSTA DISTO? 941 00:41:47,705 --> 00:41:48,705 PEGUE ISSO! 942 00:41:48,707 --> 00:41:50,039 [Rindo] 943 00:41:56,947 --> 00:41:58,882 Agora, por que você me trouxe TODO O CAMINHO AQUI? 944 00:41:58,884 --> 00:42:00,817 BEM, VOCÊ FOI TRABALHANDO MUITO, 945 00:42:00,819 --> 00:42:01,718 PENSEI QUE Íamos LEVAR Uma noite de folga 946 00:42:01,720 --> 00:42:04,220 E VÁ AO FILME. 947 00:42:04,222 --> 00:42:05,421 OS FILMES? 948 00:42:05,423 --> 00:42:06,656 ESTILO COWBOY. 949 00:42:06,658 --> 00:42:08,191 Deite-se. 950 00:42:08,193 --> 00:42:10,527 TUDO BEM. 951 00:42:10,529 --> 00:42:12,428 ESTE É UM DOS MEUS FAVORITOS. 952 00:42:12,430 --> 00:42:14,731 É ESTRELA O GRANDE E PEQUENO DIPPER 953 00:42:14,733 --> 00:42:16,866 EM UM DELES MELHORES AVENTURAS. 954 00:42:16,868 --> 00:42:19,702 ADORO ESSE FILME. 955 00:42:19,704 --> 00:42:22,472 EU ME LEMBRO DE ASSISTIR ISSO QUANDO EU ERA CRIANÇA. 956 00:42:22,474 --> 00:42:24,807 ESTA É A SEQUELA. 957 00:42:24,809 --> 00:42:26,943 [RISOS] 958 00:42:29,280 --> 00:42:30,547 VOCÊ SABE, EU FUI ESCUTANDO VOCÊ 959 00:42:30,549 --> 00:42:33,316 TOQUE SUAS NOVAS MÚSICAS À NOITE. 960 00:42:33,318 --> 00:42:35,485 Eles parecem muito bons. 961 00:42:35,487 --> 00:42:36,519 ELES ME LEMBRAM MUITO DOS QUE VOCÊ ESCREVEU 962 00:42:36,521 --> 00:42:37,720 QUANDO VOCÊ ESTAVA PRIMEIRO COMEÇANDO. 963 00:42:37,722 --> 00:42:40,256 VOCÊ SABE, ISSO TE LEVA EM UMA VIAGEM, 964 00:42:40,258 --> 00:42:42,959 FAÇA VOCÊ SINTA ALGO. 965 00:42:42,961 --> 00:42:44,260 VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM? 966 00:42:44,262 --> 00:42:47,230 BEM, POR QUE EU DIRIA ISSO SE NÃO ERA VERDADE? 967 00:42:47,232 --> 00:42:50,600 O MUNDO EM QUE VIVO ESTÁ CHEIO DE PESSOAS 968 00:42:50,602 --> 00:42:52,902 QUEM ME DIZ O QUE ELES ACHAM QUE QUERO OUVIR. 969 00:42:52,904 --> 00:42:55,905 NUNCA FAREI ISSO. 970 00:42:55,907 --> 00:42:57,740 BOM. 971 00:42:59,443 --> 00:43:01,644 [Suspiros] 972 00:43:01,646 --> 00:43:03,880 ENTÃO, POSSO TE DIGO UMA COISA 973 00:43:03,882 --> 00:43:04,948 VERDADEIRAMENTE? 974 00:43:06,250 --> 00:43:08,384 CLARO. 975 00:43:08,386 --> 00:43:10,486 ESSE CHAPÉU. 976 00:43:10,488 --> 00:43:11,721 E ISSO? 977 00:43:11,723 --> 00:43:13,990 BEM, VOCÊ ACHA QUE ISSO FAZ VOCÊ PARECE UM COWBOY, MAS... 978 00:43:13,992 --> 00:43:15,291 EU AMO ESSE CHAPÉU, OK? 979 00:43:15,293 --> 00:43:16,359 É NOVO. 980 00:43:16,361 --> 00:43:17,860 MEU GERENTE, HANK, ENVIOU PARA MIM PARA MEU TOUR. 981 00:43:17,862 --> 00:43:19,329 OK, BEM, ESSE É O PROBLEMA. 982 00:43:19,331 --> 00:43:21,164 UM VERDADEIRO COWBOY SERIA NUNCA USE UM CHAPÉU NOVO. 983 00:43:21,166 --> 00:43:22,966 Ei... 984 00:43:22,968 --> 00:43:24,734 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 985 00:43:28,739 --> 00:43:29,772 [RISOS] 986 00:43:29,774 --> 00:43:31,074 ISSO É MELHOR. 987 00:43:31,076 --> 00:43:32,942 AH, HOMEM. 988 00:43:44,588 --> 00:43:47,223 VOCÊ SABE, ISSO FOI UM BOM LUGAR PARA CRESCER. 989 00:43:47,225 --> 00:43:49,092 BEM, ESTOU FELIZ VOCÊ SE LEMBRA DISSO. 990 00:43:49,094 --> 00:43:50,326 VOCÊ E CATARINA FALAMOS SOBRE 991 00:43:50,328 --> 00:43:51,461 ONDE VOCÊ QUISER ACALME-SE, 992 00:43:51,463 --> 00:43:52,428 CRIAR SEUS FILHOS? 993 00:43:52,430 --> 00:43:53,529 EU NÃO SEI 994 00:43:53,531 --> 00:43:55,031 SE CATARINA QUER TER FILHOS. 995 00:43:55,033 --> 00:43:56,032 VOCÊ? 996 00:43:56,034 --> 00:43:57,266 CLARO. 997 00:43:57,268 --> 00:43:58,635 BEM... 998 00:43:59,837 --> 00:44:02,005 VOCÊ VAI SE CASAR, 999 00:44:02,007 --> 00:44:04,173 MAS VOCÊ NÃO DISCUTOU SE VOCÊ QUER UMA FAMÍLIA? 1000 00:44:06,076 --> 00:44:08,044 BEM, CELEBRIDADES SÃO UMA RAÇA ESTRANHA. 1001 00:44:08,046 --> 00:44:11,014 NÃO SOU UMA CELEBRIDADE. 1002 00:44:11,016 --> 00:44:13,049 SIM, CLARO. 1003 00:44:13,051 --> 00:44:14,784 [MULTIDÃO MURMURANDO EM MARAVILHA] 1004 00:44:14,786 --> 00:44:17,086 [Rindo] 1005 00:44:17,088 --> 00:44:18,521 ADORO ESSE LUGAR. 1006 00:44:18,523 --> 00:44:19,922 CHIP DE HORTELÃ, CERTO? 1007 00:44:19,924 --> 00:44:21,290 MUITO BOM. 1008 00:44:21,292 --> 00:44:22,659 VAMOS. 1009 00:44:22,661 --> 00:44:25,428 [MURMÚRIOS DA MULTIDÃO CRESCEM] 1010 00:44:25,430 --> 00:44:26,796 [MULHER]: COM DESCULPA, SENHOR? 1011 00:44:26,798 --> 00:44:27,997 SENHOR, POSSO OBTER SEU AUTÓGRAFO? 1012 00:44:27,999 --> 00:44:29,966 QUANTOS CONVIDADOS VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM TER? 1013 00:44:29,968 --> 00:44:31,067 EU NÃO TINHA PENSADO NISSO. 1014 00:44:31,069 --> 00:44:32,468 EU TRABALHO COM MUITA GENTE, 1015 00:44:32,470 --> 00:44:34,370 MAS EU NÃO TENHO MUITO TEMPO 1016 00:44:34,372 --> 00:44:38,074 PARA SOCIALIZAR. 1017 00:44:38,076 --> 00:44:40,209 Aposto que ela tem ALGUM DESIGNER FANCY 1018 00:44:40,211 --> 00:44:41,177 FAZENDO PARA ELA UM VESTIDO. 1019 00:44:41,179 --> 00:44:44,047 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO. 1020 00:44:44,049 --> 00:44:45,882 Vamos lá, VAMOS COMPRAR UM SMOKING PARA VOCÊ. 1021 00:44:45,884 --> 00:44:47,784 TUDO BEM. 1022 00:44:49,486 --> 00:44:52,622 BEM, VOCÊ VAI FAZER UM NOIVO MUITO FANTÁSTICO. 1023 00:44:52,624 --> 00:44:54,691 SIM, NÃO SEI. 1024 00:44:54,693 --> 00:44:56,259 ALGO NÃO SENTE CERTO. 1025 00:44:56,261 --> 00:44:57,727 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ CERTO. 1026 00:44:57,729 --> 00:44:59,962 ALGO ESTÁ FALTA. 1027 00:45:00,798 --> 00:45:03,232 AGUENTAR. 1028 00:45:03,234 --> 00:45:04,467 SIM. 1029 00:45:06,003 --> 00:45:07,236 LÁ. 1030 00:45:07,238 --> 00:45:08,404 AGORA ESTÁ TUDO CERTO. 1031 00:45:08,406 --> 00:45:10,039 OH SIM. 1032 00:45:10,041 --> 00:45:11,808 AGORA ME SINTO BEM. 1033 00:45:11,810 --> 00:45:13,276 [Rindo] 1034 00:45:13,278 --> 00:45:15,445 PARECE BOM. 1035 00:45:15,447 --> 00:45:17,714 VOCÊ TEM SEU VESTIDO JÁ? 1036 00:45:17,716 --> 00:45:19,549 OH NÃO. NÃO, EU SOU... 1037 00:45:19,551 --> 00:45:20,650 NÃO DIGA OUTRA PALAVRA. 1038 00:45:20,652 --> 00:45:22,652 EU TENHO O PERFEITO VESTIDO PARA VOCÊ. 1039 00:45:22,654 --> 00:45:24,754 BEM... 1040 00:45:24,756 --> 00:45:25,855 [RISOS] 1041 00:45:28,926 --> 00:45:29,859 [RASCUS A CANETA] 1042 00:45:29,861 --> 00:45:31,761 OBRIGADO. 1043 00:45:35,399 --> 00:45:41,337 [♪♪♪] 1044 00:45:41,339 --> 00:45:44,140 [RISOS] 1045 00:45:44,142 --> 00:45:46,642 ELA ESTÁ CERTA, É PERFEITO. 1046 00:45:46,644 --> 00:45:49,145 SE EU ME CASAR, 1047 00:45:49,147 --> 00:45:51,114 ESSE É O VESTIDO EU VOU USAR. 1048 00:45:52,483 --> 00:45:53,983 VOCÊ PARECE UMA PRINCESA. 1049 00:45:55,586 --> 00:45:57,320 VOCÊ FAZ UM LINDO NOIVA E NOIVO. 1050 00:45:57,322 --> 00:45:59,756 AH, NÃO, NÃO, NÃO VAMOS CASAR. 1051 00:45:59,758 --> 00:46:01,190 DE NOVO NÃO. 1052 00:46:01,192 --> 00:46:02,625 CASAMOS ANOS ATRÁS. 1053 00:46:02,627 --> 00:46:03,593 SIM. 1054 00:46:03,595 --> 00:46:04,694 EU VEJO. 1055 00:46:04,696 --> 00:46:07,697 SIM, ESTOU CASANDO UMA NOVA NOIVA. 1056 00:46:07,699 --> 00:46:08,965 VOCÊ TRAZ SUA NOIVA VELHA PARA A LOJA 1057 00:46:08,967 --> 00:46:10,566 PARA EXPERIMENTAR UM VESTIDO PARA SUA NOVA NOIVA? 1058 00:46:10,568 --> 00:46:12,301 ISSO MESMO. 1059 00:46:12,303 --> 00:46:13,569 BEM, BEM, BEM. 1060 00:46:14,404 --> 00:46:15,605 [Rindo] 1061 00:46:19,009 --> 00:46:21,677 [SINO DA IGREJA TOCANDO] 1062 00:46:21,679 --> 00:46:24,947 AGORA, DEUS DIZ PARA AMAR SEUS INIMIGOS. 1063 00:46:24,949 --> 00:46:26,282 AGORA, ISSO TEM QUE SER 1064 00:46:26,284 --> 00:46:27,750 UM DOS MAIS DIFÍCEIS MANDAMENTOS NA LISTA... 1065 00:46:27,752 --> 00:46:29,519 [MULTIDÃO SUSCURANDO EXCITAÇÃO] 1066 00:46:29,521 --> 00:46:32,588 ...NESTES DIAS, E COM AS NOTÍCIAS E INTERNET 1067 00:46:32,590 --> 00:46:33,623 CHEIO DE... 1068 00:46:33,625 --> 00:46:35,992 [TODOS SUSSURRAM DISTRATAMENTE] 1069 00:46:35,994 --> 00:46:37,260 BEM, EU ACHO O QUE É MAIS IMPORTANTE NO VIDA 1070 00:46:37,262 --> 00:46:40,630 É QUE TODOS NÓS PINTAR NOSSAS CASAS DE ROXO. 1071 00:46:40,632 --> 00:46:42,031 ACREDITO QUE ESTAREMOS PESSOAS MELHORES 1072 00:46:42,033 --> 00:46:44,934 SE PINTARMOS NOSSAS CASAS ROXO, 1073 00:46:44,936 --> 00:46:48,571 COM, HUM... BOLINHAS ROSA TAMBÉM. 1074 00:46:49,306 --> 00:46:50,473 COM LICENÇA. 1075 00:46:50,475 --> 00:46:51,941 Hum, posso - posso ter SUA ATENÇÃO, VOCÊS? 1076 00:46:51,943 --> 00:46:53,276 DESCULPE, PASTOR ADAM, 1077 00:46:53,278 --> 00:46:54,844 EU SÓ TENHO UM ANÚNCIO A FAZER. 1078 00:46:54,846 --> 00:46:56,045 [LIMPA A GARGANTA] 1079 00:46:56,047 --> 00:46:59,415 BRADLEY SUTTONS, MÚSICA COUNTRIA CASEIRA ESTRELA, 1080 00:46:59,417 --> 00:47:01,284 GOSTARIA DE CONVIDAR A TODOS VOCÊS PARA ASSISTIR AO SEU CASAMENTO 1081 00:47:01,286 --> 00:47:03,186 PARA ESTRELA DE CINEMA CATARINA MANN. 1082 00:47:03,188 --> 00:47:04,687 VAI SER REALIZADO NO DIA 1º DE JUNHO 1083 00:47:04,689 --> 00:47:07,123 NO MEU CELEIRO. 1084 00:47:07,125 --> 00:47:09,091 ENTÃO ATÉ ENTÃO, VAMOS DAR ALGO A BRADLEY PRIVACIDADE 1085 00:47:09,093 --> 00:47:11,260 E VAMOS VOLTAR AO PASTOR ADAM, 1086 00:47:11,262 --> 00:47:14,297 E SEU BELO SERMÃO, OK? 1087 00:47:14,299 --> 00:47:16,833 OBRIGADO, SARA. 1088 00:47:16,835 --> 00:47:18,334 [RESUMO DO ÓRGÃO] 1089 00:47:18,336 --> 00:47:20,503 [CALMAMENTE] VOCÊ ACABOU DE CONVIDAR 50 ESTRANHOS PARA MEU CASAMENTO. 1090 00:47:20,505 --> 00:47:22,705 ELES NÃO SÃO ESTRANHOS. 1091 00:47:22,707 --> 00:47:24,207 A MAIORIA DELES CONHECE VOCÊ DESDE QUE VOCÊ ERA CRIANÇA, 1092 00:47:24,209 --> 00:47:25,341 E TODOS TE AMARAM 1093 00:47:25,343 --> 00:47:26,709 ANTES DE VOCÊ SER UMA GRANDE ESTRELA. 1094 00:47:26,711 --> 00:47:28,644 [SCOFFS] 1095 00:47:32,883 --> 00:47:34,150 Foi muito legal da sua parte 1096 00:47:34,152 --> 00:47:35,651 PARA CONVIDAR A CIDADE PARA O SEU CASAMENTO. 1097 00:47:35,653 --> 00:47:37,220 [SCOFFS] 1098 00:47:37,222 --> 00:47:40,690 SÓ PARECIA A COISA CERTA A FAZER. 1099 00:47:40,692 --> 00:47:42,725 ACHO QUE ESTAR EM CASA TEM CURA PARA VOCÊ. 1100 00:47:42,727 --> 00:47:46,495 ABRIR SEU CORAÇÃO VAI LEVAR A UMA VIDA PAZ. 1101 00:47:47,898 --> 00:47:49,465 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 1102 00:47:49,467 --> 00:47:51,167 COMO É O CASAMENTO PLANOS CHEGANDO? 1103 00:47:52,236 --> 00:47:56,205 BEM... TERMINAMOS. 1104 00:47:56,207 --> 00:47:59,275 TENHO CERTEZA QUE ESTOU AGUARDANDO PARA CONHECER CATHERINE. 1105 00:48:00,344 --> 00:48:02,078 VOCÊ DEVE AMAR MUITO. 1106 00:48:03,881 --> 00:48:06,082 EU FAÇO. 1107 00:48:06,084 --> 00:48:08,651 EU FAÇO. 1108 00:48:08,653 --> 00:48:09,952 [LINHA DESENROLANDO] UAU. 1109 00:48:09,954 --> 00:48:10,953 Ei, AGORA! 1110 00:48:10,955 --> 00:48:11,954 EI! 1111 00:48:11,956 --> 00:48:12,889 [Rindo em triunfo] 1112 00:48:12,891 --> 00:48:14,290 SIM! 1113 00:48:14,292 --> 00:48:15,458 AQUI ESTÁ ELA! 1114 00:48:15,460 --> 00:48:16,692 VAMOS, BEBÊ. 1115 00:48:16,694 --> 00:48:20,229 OH! Ah, isso é UM GRANDE! SIM! 1116 00:48:21,999 --> 00:48:23,366 [Rindo e respingando] 1117 00:48:24,468 --> 00:48:25,801 [Rindo] SIM! 1118 00:48:25,803 --> 00:48:27,003 VOCÊ FEZ ISSO! 1119 00:48:27,005 --> 00:48:28,070 [Rindo] 1120 00:48:28,072 --> 00:48:29,138 BOM TRABALHO! 1121 00:48:39,850 --> 00:48:41,784 VOCÊ APRENDE RÁPIDO. 1122 00:48:41,786 --> 00:48:43,686 EU ACHO QUE TUDO PERSONAGEM DE ESTRELA DO PAÍS 1123 00:48:43,688 --> 00:48:44,921 É UMA COLOCAÇÃO. 1124 00:48:44,923 --> 00:48:46,756 VOCÊ É SÓ UM COWBOY PROFUNDAMENTE. 1125 00:48:48,191 --> 00:48:50,426 BEM, MEU PAI ERA. 1126 00:48:50,428 --> 00:48:53,162 ACHO QUE É ONDE MINHA VIDA ERA ANTES... 1127 00:48:53,164 --> 00:48:55,398 ELE E MINHA MÃE MORRERAM. 1128 00:48:55,400 --> 00:48:56,599 ACHO QUE NUNCA SABEMOS 1129 00:48:56,601 --> 00:48:57,633 O QUE É A VIDA VAMOS JOGAR EM NÓS, VAMOS? 1130 00:48:59,069 --> 00:49:01,337 VOCÊ SABE, QUANDO MUDEI PARA NASHVILLE, 1131 00:49:01,339 --> 00:49:04,307 VIVER NA CIDADE FOI UMA MUDANÇA, 1132 00:49:04,309 --> 00:49:06,442 ACHO QUE NUNCA REALMENTE Acostumei-me com isso. 1133 00:49:06,444 --> 00:49:10,746 SUAS RAÍZES SÃO SEMPRE SUAS RAÍZES. 1134 00:49:11,848 --> 00:49:13,049 VOCÊ SABE, ACHO QUE ESQUECI 1135 00:49:13,051 --> 00:49:15,618 O QUE ESTAR EM CASA Era suposto sentir-se como. 1136 00:49:15,620 --> 00:49:16,886 VOCÊ SABE, EU GASTEI MUITO TEMPO 1137 00:49:16,888 --> 00:49:19,255 TENTANDO ESQUECER ESTE LUGAR, MAS... 1138 00:49:19,257 --> 00:49:20,923 ESTAR AQUI DE VOLTA AQUI, 1139 00:49:20,925 --> 00:49:23,159 COM VOCÊ, 1140 00:49:23,161 --> 00:49:25,661 ESTÁ TRAZENDO TUDO DE VOLTA. 1141 00:49:25,663 --> 00:49:28,297 ISTO É CASA. 1142 00:49:34,838 --> 00:49:35,871 NÃO SEI POR QUE 1143 00:49:35,873 --> 00:49:38,007 EU TE DISSE TUDO ISSO. 1144 00:49:38,009 --> 00:49:38,975 QUERO DIZER, NUNCA... 1145 00:49:38,977 --> 00:49:40,743 EU NUNCA REALMENTE FALE SOBRE ESTA COISA. 1146 00:49:45,949 --> 00:49:48,818 POR ME AJUDAR A ENCONTRAR MEU CAMINHO VOLTAR A QUEM EU ERA. 1147 00:49:52,489 --> 00:49:55,191 VOCÊ VAI PRECISAR DE MÚSICA PARA O SEU CASAMENTO. 1148 00:49:55,193 --> 00:49:57,426 SIM. 1149 00:49:57,428 --> 00:49:59,829 TEM UMA GRANDE BANDA EM CIDADE, 1150 00:49:59,831 --> 00:50:01,163 E ELES ESTÃO JOGANDO AMANHÃ À NOITE 1151 00:50:01,165 --> 00:50:02,531 Se você quiser ir vê-los. 1152 00:50:03,800 --> 00:50:07,903 ISSO SERIA ÓTIMO. 1153 00:50:09,206 --> 00:50:11,340 [♪♪♪] 1154 00:50:27,157 --> 00:50:28,224 [BATE] 1155 00:50:31,528 --> 00:50:32,495 NOITE. 1156 00:50:32,497 --> 00:50:34,096 OI. 1157 00:50:35,799 --> 00:50:36,766 VOCÊ ESTÁ TUDO PREPARADO? 1158 00:50:36,768 --> 00:50:38,000 MM-HMM. 1159 00:50:39,403 --> 00:50:41,904 VOCÊ LIMPA MUITO BEM PARA UMA VAQUEIRA. 1160 00:50:41,906 --> 00:50:43,606 Bem, obrigado, gentil senhor. 1161 00:50:43,608 --> 00:50:46,075 ESSES SÃO MEU SÁBADO BOTAS PARA A CIDADE. 1162 00:50:46,077 --> 00:50:48,110 BEM, VAMOS. 1163 00:50:48,112 --> 00:50:49,979 [♪♪♪] 1164 00:50:55,852 --> 00:50:58,687 OI. COMO VOCÊ ESTÁ? 1165 00:51:00,390 --> 00:51:01,657 COMO VOCÊ ESTÁ, ADAM? 1166 00:51:01,659 --> 00:51:03,025 FAÇA UM TOUR NO CHÃO? 1167 00:51:03,027 --> 00:51:04,126 TALVEZ DEPOIS DE ALGUNS. 1168 00:51:04,128 --> 00:51:05,494 -DEIXE-ME LEVAR ISSO. -OBRIGADO. 1169 00:51:05,496 --> 00:51:09,031 [A MÚSICA TERMINA, MULTIDÃO CHEERS] 1170 00:51:09,033 --> 00:51:10,699 MUITO OBRIGADO! 1171 00:51:10,701 --> 00:51:12,968 OBRIGADO! 1172 00:51:12,970 --> 00:51:15,071 [♪♪♪] 1173 00:51:20,277 --> 00:51:21,410 ELES SÃO BONS. 1174 00:51:21,412 --> 00:51:23,012 VOCÊ VAI PRECISAR, VOCÊ SABE, 1175 00:51:23,014 --> 00:51:24,547 ROMÂNTICO MÚSICA DE DANÇA TAMBÉM. 1176 00:51:24,549 --> 00:51:26,682 VOCÊ QUER DANÇAR? 1177 00:51:26,684 --> 00:51:27,983 SIM, OK. 1178 00:51:29,219 --> 00:51:30,252 VOCÊ DANÇA? 1179 00:51:30,254 --> 00:51:31,287 EU TENTO. 1180 00:51:31,289 --> 00:51:33,456 [RISOS] 1181 00:51:36,326 --> 00:51:37,660 VOCÊ ESTÁ PRONTO? PORQUE EU VOU TE RODAR. 1182 00:51:37,662 --> 00:51:38,861 Ah, você tem movimentos? 1183 00:51:38,863 --> 00:51:40,963 AH-- 1184 00:51:40,965 --> 00:51:42,364 PAREDE. 1185 00:51:42,366 --> 00:51:43,332 OH SIM. 1186 00:51:43,334 --> 00:51:44,867 ISSO FOI UMA SURPRESA. 1187 00:51:44,869 --> 00:51:46,268 [RISOS] 1188 00:51:46,270 --> 00:51:51,040 ♪ CARA DE AMOR... ♪ 1189 00:51:51,042 --> 00:51:54,243 [♪♪♪] 1190 00:51:57,547 --> 00:52:02,685 ♪ A FACE DO AMOR ♪ 1191 00:52:04,654 --> 00:52:10,526 ♪ COMO UM CAMELEÃO ♪ 1192 00:52:10,528 --> 00:52:15,931 ♪ CARA DO AMOR ♪ 1193 00:52:15,933 --> 00:52:18,767 [♪♪♪] 1194 00:52:25,942 --> 00:52:27,810 [A MÚSICA TERMINA] 1195 00:52:27,812 --> 00:52:30,880 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1196 00:52:32,549 --> 00:52:35,584 OBRIGADO! 1197 00:52:35,586 --> 00:52:37,019 AGORA, TEMOS MUITO TRATAMENTO ESPECIAL PARA VOCÊS ESTA NOITE. 1198 00:52:37,021 --> 00:52:40,556 TEMOS SUPERSTAR DO PAÍS E PRÓPRIO MILLTOWN 1199 00:52:40,558 --> 00:52:41,524 BRADLEY SUTTONS NO CASA! 1200 00:52:41,526 --> 00:52:45,294 [Aplausos e Aplausos] 1201 00:52:45,296 --> 00:52:47,830 EU GOSTARIA DE CONVIDÁ-LO PARA ENTRAR NA BANDA PARA UMA MÚSICA. 1202 00:52:47,832 --> 00:52:49,165 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1203 00:52:49,167 --> 00:52:51,100 VEM PARA CIMA! 1204 00:52:52,536 --> 00:52:54,003 [Aplausos e aplausos] 1205 00:52:54,005 --> 00:52:55,471 OK, MENINOS. 1206 00:52:57,507 --> 00:52:59,275 "O AMOR NÃO MORRE FÁCIL"? 1207 00:52:59,277 --> 00:53:01,177 Olá, pessoal. 1208 00:53:01,179 --> 00:53:02,511 [Aplausos] 1209 00:53:02,513 --> 00:53:03,679 É, ah... 1210 00:53:03,681 --> 00:53:06,615 É BOM ESTAR EM CASA. 1211 00:53:07,951 --> 00:53:10,819 [♪♪♪] 1212 00:53:20,230 --> 00:53:23,666 ♪ VOCÊ PODE ME MATAR DE FOME POR AFETO ♪ 1213 00:53:23,668 --> 00:53:25,768 ♪ ATÉ MINHA ALMA SÓ PELE E OSSOS ♪ 1214 00:53:25,770 --> 00:53:29,538 ♪ FAÇA AS PALAVRAS "Sinto muito" ♪ 1215 00:53:29,540 --> 00:53:32,374 ♪ SINTA O MESMO COMO JOGAR PEDRAS ♪ 1216 00:53:32,376 --> 00:53:35,678 ♪ EM UMA SALA CHEIA DE VOCÊ ♪ 1217 00:53:35,680 --> 00:53:39,582 ♪ PODE ESTAR PARADO TUDO SOZINHO ♪ 1218 00:53:39,584 --> 00:53:43,786 ♪ E O AMOR NÃO MORRE FÁCIL... ♪ 1219 00:53:47,991 --> 00:53:51,227 O QUE VOCÊ É FAZENDO, SARA? 1220 00:53:51,229 --> 00:53:54,063 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1221 00:53:54,065 --> 00:53:55,864 VAMOS LÁ, EU JÁ CONHEÇO VOCÊ HÁ MUITO TEMPO. 1222 00:53:55,866 --> 00:53:59,535 VOCÊ ESTÁ SE APAIXONANDO COM ELE, NÃO ESTÁ? 1223 00:53:59,537 --> 00:54:01,036 ELE ESTÁ ME AJUDANDO NO MEU RANCHO, 1224 00:54:01,038 --> 00:54:02,871 ESTOU AJUDANDO ELE PLANEJE SEU CASAMENTO. 1225 00:54:02,873 --> 00:54:04,540 EXATAMENTE. SEU CASAMENTO. 1226 00:54:04,542 --> 00:54:05,975 ELE ESTÁ CASANDO ALGUÉM MAIS, 1227 00:54:05,977 --> 00:54:06,942 ELE ESTÁ DEIXANDO ESTA CIDADE. 1228 00:54:06,944 --> 00:54:08,410 EU SEI. 1229 00:54:08,412 --> 00:54:11,113 EU ME IMPORTO VOCÊ, SARA. 1230 00:54:11,115 --> 00:54:14,350 EU SÓ NÃO QUERO Vejo você se machucar. 1231 00:54:14,352 --> 00:54:17,253 ♪ ...E NÃO SERÁ NEGADO ♪ 1232 00:54:17,255 --> 00:54:20,489 ♪ AGITA O QUE FAZ ♪ 1233 00:54:20,491 --> 00:54:23,659 ♪ E NÃO HÁ DE NENHUMA PARA MATAR ♪ 1234 00:54:23,661 --> 00:54:26,061 ♪ QUANDO ESTÁ CURSO ATRAVÉS DO SEU SANGUE ♪ 1235 00:54:26,063 --> 00:54:30,032 ♪ ATIRE UMA FLECHA ATRAVÉS DO CORAÇÃO ♪ 1236 00:54:30,034 --> 00:54:33,736 ♪ MAS O CORAÇÃO CONTINUA BATENDO ♪ 1237 00:54:33,738 --> 00:54:39,541 ♪ O AMOR NÃO MORRE FÁCIL ♪ 1238 00:54:39,543 --> 00:54:41,844 [♪♪♪] 1239 00:54:49,352 --> 00:54:52,521 ♪ É ESSE VELHO NO BALCÃO ♪ 1240 00:54:52,523 --> 00:54:55,391 ♪ TODAS AS MANHÃS AFIADO EM 9:00 ♪ 1241 00:54:55,393 --> 00:54:58,927 ♪ O CAMINHO ELA O LEVOU PARA O CAFÉ ♪ 1242 00:54:58,929 --> 00:55:01,530 ♪ ALGUNS 50 ANOS SE PASSARAM ♪ 1243 00:55:01,532 --> 00:55:05,100 ♪ É AQUELE TOLO AQUI NA SUA FRENTE ♪ 1244 00:55:05,102 --> 00:55:08,570 ♪ ESPERANDO QUE VOCÊ PODE MUDAR SUA MENTE ♪ 1245 00:55:08,572 --> 00:55:14,410 ♪ 'CAUSA AMOR NÃO MORRA FÁCIL... ♪ 1246 00:55:26,990 --> 00:55:28,657 SARA? 1247 00:55:28,659 --> 00:55:29,792 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ POR ÚLTIMO NOITE? 1248 00:55:29,794 --> 00:55:30,926 EU ESPEREI... 1249 00:55:34,531 --> 00:55:35,597 BOM DIA. 1250 00:55:35,599 --> 00:55:37,766 SENHOR. Fergo, EU NÃO ESTAVA ESPERANDO VOCÊ. 1251 00:55:37,768 --> 00:55:40,269 BEM, VIM PARA ENTREGAR ALGUMAS BOAS NOTÍCIAS. 1252 00:55:40,271 --> 00:55:41,837 TEMOS UMA OFERTA SÓLIDA NA SUA CASA. 1253 00:55:41,839 --> 00:55:43,639 ELES QUEREM Mude-se imediatamente. 1254 00:55:43,641 --> 00:55:45,307 É UMA OFERTA TODA EM DINHEIRO. 1255 00:55:45,309 --> 00:55:47,209 NÃO TENHO CERTEZA QUE QUERO VENDER. 1256 00:55:47,211 --> 00:55:49,545 EU ESTAVA PENSANDO POSSO SÓ FICAR COM A CASA. 1257 00:55:49,547 --> 00:55:51,513 BEM, ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS. 1258 00:55:51,515 --> 00:55:53,315 SIM, ESTOU COMEÇANDO A VER COMO É IMPORTANTE 1259 00:55:53,317 --> 00:55:55,084 PARA SEGURAR SUAS RAÍZES. 1260 00:55:55,086 --> 00:55:57,920 BEM, TALVEZ VOCÊ PODE FALAR ALGUM SENTIDO EM SEU VIZINHO. 1261 00:55:57,922 --> 00:55:59,221 ELA VAI PERDER SEU RANCHO LOGO 1262 00:55:59,223 --> 00:56:00,189 SE ELA NÃO DESCUBRA UM CAMINHO 1263 00:56:00,191 --> 00:56:01,657 PARA PAGAR SUA HIPOTECA. 1264 00:56:01,659 --> 00:56:03,292 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1265 00:56:03,294 --> 00:56:05,694 BEM, ELA ESTÁ ESPERANDO ALGUM FINANCIAMENTO PARA ENTRAR, 1266 00:56:05,696 --> 00:56:07,730 MAS ELA ESTÁ MUITO ATRÁS EM SEUS PAGAMENTOS. 1267 00:56:07,732 --> 00:56:10,799 A GENTE DEIXA SEUS DOENTE OU CAVALOS VELHOS PARA CUIDAR DE, 1268 00:56:10,801 --> 00:56:12,901 ELES NÃO PAGAM SUAS CONTAS, E ELA FICA PRESA. 1269 00:56:12,903 --> 00:56:14,036 EH... 1270 00:56:14,038 --> 00:56:16,171 E SEU NEGÓCIO DE FLORES NÃO É SUFICIENTE 1271 00:56:16,173 --> 00:56:18,407 PARA CARREGAR O RANCHO. 1272 00:56:18,409 --> 00:56:21,176 ESTÁ CERTO? 1273 00:56:23,179 --> 00:56:28,784 MANHÃ. 1274 00:56:28,786 --> 00:56:31,286 A NOITE ÚLTIMA FOI DIVERTIDA. 1275 00:56:31,288 --> 00:56:33,122 TENTEI TE ENCONTRAR Quando eu estava saindo, mas... 1276 00:56:33,124 --> 00:56:34,857 Ah, sim, desculpe, TIVE QUE SAIR. 1277 00:56:34,859 --> 00:56:37,459 Eu... eu estava exausto, 1278 00:56:37,461 --> 00:56:39,728 E TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER. 1279 00:56:39,730 --> 00:56:41,063 BEM, VOU PEGAR MINHAS FERRAMENTAS 1280 00:56:41,065 --> 00:56:42,898 E VAMOS TRABALHAR NAS CERCAS. 1281 00:56:42,900 --> 00:56:45,501 NÃO, VOCÊ TOMA O DIA DE FOLGA. 1282 00:56:46,803 --> 00:56:49,505 ESTÁ TUDO BEM? 1283 00:56:49,507 --> 00:56:50,806 ESTÁ TUDO BEM. 1284 00:56:50,808 --> 00:56:52,975 EU SÓ... PRECISO FAÇA ISSO. 1285 00:56:54,511 --> 00:56:56,145 UH... 1286 00:56:58,648 --> 00:57:00,382 VOCÊ SABE, QUERIA AGRADECER 1287 00:57:00,384 --> 00:57:03,051 PARA CUIDAR DO MEU QUINTAL E MINHAS FLORES TODAS ESTAS ANOS. 1288 00:57:03,053 --> 00:57:04,787 NÃO É UM PROBLEMA. 1289 00:57:04,789 --> 00:57:07,222 VOCÊ E SUA FAMÍLIA ERAM GRANDES VIZINHOS PARA NÓS. 1290 00:57:08,324 --> 00:57:11,059 BEM, EU QUERIA PAGAR VOCÊ 1291 00:57:11,061 --> 00:57:12,795 PARA O TRABALHO ISSO VOCÊ FEZ. 1292 00:57:12,797 --> 00:57:13,962 EU SINTO COMO É JUSTO-- 1293 00:57:13,964 --> 00:57:16,598 NÃO, NÃO, EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 1294 00:57:16,600 --> 00:57:19,034 VOCÊ ESTÁ FALANDO PARA JAMES FERGO? 1295 00:57:21,504 --> 00:57:23,305 VOCÊ NÃO PRECISA PREOCUPE-SE COMIGO. 1296 00:57:23,307 --> 00:57:26,308 RECEBI MINHA CARTA, E MEU FINANCIAMENTO CHEGOU, 1297 00:57:26,310 --> 00:57:29,611 ENTÃO EU VOU SER SÓ BEM. 1298 00:57:31,915 --> 00:57:34,483 BEM... ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS. 1299 00:57:35,785 --> 00:57:37,753 OK, BEM, PRECISO VOLTE A ISSO. 1300 00:57:39,389 --> 00:57:41,156 TUDO BEM, ENTÃO. 1301 00:57:41,158 --> 00:57:43,225 Vejo você mais tarde. 1302 00:57:54,871 --> 00:57:58,173 [murmurando suavemente] ALLEN, GRAÇA... 1303 00:58:01,177 --> 00:58:03,045 OLÁ! 1304 00:58:03,047 --> 00:58:04,913 ENTÃO... 1305 00:58:04,915 --> 00:58:07,216 VOCÊ AINDA ESTÁ PLANEJANDO VAI PARA O TEXAS ESTE FIM DE SEMANA? 1306 00:58:07,218 --> 00:58:08,984 EU SOU. 1307 00:58:08,986 --> 00:58:10,185 ESTOU NA VERDADE MUITO ANIMADO PARA VER 1308 00:58:10,187 --> 00:58:11,887 DE ONDE VEIO BRADLEY. 1309 00:58:11,889 --> 00:58:15,290 ALGUÉM ME ENVIOU ISSO CEDO ESTA MANHÃ. 1310 00:58:16,960 --> 00:58:18,594 QUEM É ESSE? 1311 00:58:18,596 --> 00:58:20,629 DE ACORDO COM O ARTIGO, SARAH STANDOR, 1312 00:58:20,631 --> 00:58:22,898 UM AMIGO DE INFÂNCIA. 1313 00:58:22,900 --> 00:58:26,368 A MENINA QUE ENVIOU A CARTA E O ANEL? 1314 00:58:26,370 --> 00:58:28,537 A MENINA NERD COM TRANÇAS? 1315 00:58:28,539 --> 00:58:30,072 ELA ENVELHECEU BEM. 1316 00:58:30,074 --> 00:58:32,574 VOCÊ PRECISA IR PARA O TEXAS. AGORA. 1317 00:58:35,512 --> 00:58:37,045 [CAVALOS NICERANDO] 1318 00:58:38,915 --> 00:58:40,516 Ei. 1319 00:58:41,751 --> 00:58:43,952 EI. 1320 00:58:45,822 --> 00:58:47,656 VOCÊ ESTÁ ME EVITANDO? 1321 00:58:48,858 --> 00:58:50,792 NÃO, SÓ SOU REAL OCUPADO. 1322 00:58:53,596 --> 00:58:55,430 AS CERCAS PARECEM BEM. 1323 00:58:56,299 --> 00:58:57,299 TENHO QUE IR. 1324 00:58:57,301 --> 00:58:58,333 TENHO UMA ENTREGA DE FLORES. 1325 00:58:58,335 --> 00:58:59,601 EU VOU COM VOCÊ. 1326 00:58:59,603 --> 00:59:01,336 NÃO, ENTENDI. 1327 00:59:01,338 --> 00:59:03,205 EU DECIDI PARA MANTER A CASA. 1328 00:59:03,207 --> 00:59:05,507 NÃO ESTOU VENDO. 1329 00:59:08,144 --> 00:59:12,748 POR QUE? 1330 00:59:12,750 --> 00:59:14,216 ACHO QUE VOCÊ ME AJUDOU LEMBRE-SE DISSO. 1331 00:59:16,786 --> 00:59:18,954 VOCÊ ACHA QUE CATARINA VAI GOSTAR AQUI? 1332 00:59:20,323 --> 00:59:22,291 BEM, NÃO VEJO POR QUE NÃO. 1333 00:59:22,293 --> 00:59:23,625 VOCÊ SABE, É BONITO E CALMO, 1334 00:59:23,627 --> 00:59:24,726 AS PESSOAS SÃO AMIGÁVEIS, 1335 00:59:24,728 --> 00:59:26,662 O AR ESTÁ LIMPO. 1336 00:59:26,664 --> 00:59:28,497 [Ri tristemente] 1337 00:59:32,835 --> 00:59:34,503 Ei! 1338 00:59:34,505 --> 00:59:35,904 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ? 1339 00:59:36,839 --> 00:59:38,307 VOCÊ QUER A VERDADE? 1340 00:59:38,309 --> 00:59:39,408 PORQUE COMO VOCÊ DISSE, 1341 00:59:39,410 --> 00:59:40,876 VOCÊ TEM MUITAS PESSOAS NA SUA VIDA 1342 00:59:40,878 --> 00:59:42,244 QUEM DIZ O QUE PENSAM VOCÊ QUER OUVIR, 1343 00:59:42,246 --> 00:59:43,645 ENTÃO TALVEZ VOCÊ GOSTE DISSO MANEIRA. 1344 00:59:43,647 --> 00:59:45,781 PREFIRO OUVIR A VERDADE. 1345 00:59:45,783 --> 00:59:46,848 OK, BEM, VOCÊ ESTÁ PRESTES CASAR COM UMA MULHER 1346 00:59:46,850 --> 00:59:48,450 VOCÊ MAL SABE. 1347 00:59:48,452 --> 00:59:50,352 VOCÊ NÃO SABE SUA COR FAVORITA, 1348 00:59:50,354 --> 00:59:51,820 VOCÊ NÃO SABE SUA FLOR FAVORITA. 1349 00:59:51,822 --> 00:59:52,754 VOCÊ NEM SABE 1350 00:59:52,756 --> 00:59:54,489 SE ELA QUISER TENHA UMA FAMÍLIA. 1351 00:59:54,491 --> 00:59:55,824 QUERO DIZER, ME PARECE 1352 00:59:55,826 --> 00:59:57,326 VOCÊ SABE NADA SOBRE ELA. 1353 00:59:57,328 --> 00:59:58,393 NÃO, EU SEI TUDO EU PRECISO SABER. 1354 00:59:58,395 --> 00:59:59,595 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI PLANEJANDO SEU CASAMENTO 1355 00:59:59,597 --> 01:00:00,562 SEM ELA? 1356 01:00:00,564 --> 01:00:02,030 POR QUE ESTOU AQUI 1357 01:00:02,032 --> 01:00:04,866 TOMANDO TODAS AS DECISÕES ELA DEVERIA ESTAR FAZENDO? 1358 01:00:04,868 --> 01:00:06,034 ONDE ELA ESTÁ? 1359 01:00:06,036 --> 01:00:07,102 EU TE DISSE, 1360 01:00:07,104 --> 01:00:08,804 ELA É-- ELA ESTÁ OCUPADA FILMANDO. 1361 01:00:10,039 --> 01:00:12,708 OK, OLHE, 1362 01:00:12,710 --> 01:00:15,644 VOCÊ E EU ÉMOS AMIGOS MUITO TEMPO, 1363 01:00:15,646 --> 01:00:17,312 Então vou atirar em você DIRETO. 1364 01:00:17,314 --> 01:00:19,314 TUDO BEM. 1365 01:00:19,316 --> 01:00:20,482 OK. 1366 01:00:20,484 --> 01:00:23,452 VOCÊ NÃO PODE CASAR COM CATHERINE MAN. 1367 01:00:23,454 --> 01:00:26,755 VOCÊ NÃO A AMA. 1368 01:00:29,225 --> 01:00:30,325 EU FAÇO. 1369 01:00:30,327 --> 01:00:31,994 EU AMO ELA. 1370 01:00:33,262 --> 01:00:34,997 POR QUE VOCÊ ME BEIJOU? 1371 01:00:36,432 --> 01:00:37,633 EU NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO. 1372 01:00:37,635 --> 01:00:38,667 TUDO BEM? 1373 01:00:38,669 --> 01:00:39,801 Sinto muito, eu só... 1374 01:00:39,803 --> 01:00:42,738 ACABEI DE SER PEGADO NA MÚSICA E NO... 1375 01:00:42,740 --> 01:00:44,940 E O MOMENTO. 1376 01:00:46,376 --> 01:00:48,944 ENTÃO, FOI TUDO O QUE FOI? 1377 01:00:48,946 --> 01:00:51,113 VOCÊ FOI PEGADO NO MOMENTO? 1378 01:00:53,616 --> 01:00:55,484 SIM. 1379 01:01:00,223 --> 01:01:01,556 [Suspiros] 1380 01:01:01,558 --> 01:01:03,425 OLHA, ENTENDI QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO, OK? 1381 01:01:03,427 --> 01:01:05,861 VOCÊ TEM SEU CORAÇÃO QUEBRADO COMO CRIANÇA, 1382 01:01:05,863 --> 01:01:07,496 E VOCÊ ESTÁ COM MEDO AMAR MUITO 1383 01:01:07,498 --> 01:01:09,364 NUNCA MAIS-- 1384 01:01:09,366 --> 01:01:11,933 BEM, VOCÊ SABE O QUE, O AMOR É ASSUSTADOR! 1385 01:01:11,935 --> 01:01:12,934 É TERRÍVEL 1386 01:01:12,936 --> 01:01:14,603 PARA COLOCAR SEU CORAÇÃO LÁ, 1387 01:01:14,605 --> 01:01:16,038 MAS VOCÊ FAZ ISSO DE QUALQUER MANEIRA. 1388 01:01:16,040 --> 01:01:17,973 VOCÊ FAZ ISSO APESAR DO MEDO, 1389 01:01:17,975 --> 01:01:21,943 PORQUE UMA VIDA SEM AMOR, ISSO É APENAS MEIA VIDA. 1390 01:01:21,945 --> 01:01:24,780 E VOCÊ NÃO SE CASA Porque você gosta do mesmo COISAS, 1391 01:01:24,782 --> 01:01:26,882 E PORQUE VOCÊ VIVE ESTILOS DE VIDA SEMELHANTES. 1392 01:01:26,884 --> 01:01:27,949 VOCÊ SE CASA 1393 01:01:27,951 --> 01:01:29,117 PORQUE VOCÊ NÃO AGUENTA O PENSAMENTO 1394 01:01:29,119 --> 01:01:31,720 DE NÃO ESTAR JUNTOS. 1395 01:01:31,722 --> 01:01:33,622 VOCÊ SE CASA PORQUE VOCÊ AMA A OUTRA PESSOA 1396 01:01:33,624 --> 01:01:35,457 COM TODO O SEU CORAÇÃO! 1397 01:01:36,359 --> 01:01:37,926 NÃO, ISSO É... 1398 01:01:37,928 --> 01:01:39,227 ISSO É SÓ UMA FANTASIA. 1399 01:01:40,763 --> 01:01:43,298 TALVEZ SEJA. 1400 01:01:43,300 --> 01:01:46,301 MAS NÃO ACHO VOCÊ DEVE SE CONFORMAR COM MENOS. 1401 01:01:48,004 --> 01:01:50,639 VOCÊ SABE, SÓ PORQUE VOCÊ ME CONHECIU QUANDO EU ERA UM GAROTO, 1402 01:01:50,641 --> 01:01:52,808 NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ ME CONHECE AGORA. 1403 01:01:57,880 --> 01:02:00,916 [Suspira] Sim, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 1404 01:02:02,418 --> 01:02:04,586 OLHA, VOCÊ E EU TINHA UM NEGÓCIO. 1405 01:02:04,588 --> 01:02:07,155 OK? 1406 01:02:07,157 --> 01:02:09,091 VOCÊ ME AJUDARIA A MENDAR MEU CERCAS, 1407 01:02:09,093 --> 01:02:10,992 E eu te ajudaria PLANEJE SEU CASAMENTO, ENTÃO... 1408 01:02:10,994 --> 01:02:12,327 Acho que terminamos. 1409 01:02:24,674 --> 01:02:26,808 [♪♪♪] 1410 01:03:00,309 --> 01:03:03,645 [CORREMA DE VOZ DE CATHERINE MENSAGEM] ESTE SOU EU. QUEM É VOCÊ? 1411 01:03:03,647 --> 01:03:04,813 OI, CATARINA, 1412 01:03:04,815 --> 01:03:07,082 SOU, SOU EU. 1413 01:03:07,084 --> 01:03:09,384 ME LIGUE QUANDO TIVER ISSO. 1414 01:03:09,386 --> 01:03:11,686 PRECISAMOS FALAR. 1415 01:03:14,190 --> 01:03:25,734 [BATE NA PORTA] 1416 01:03:25,736 --> 01:03:26,902 CATARINA! 1417 01:03:28,137 --> 01:03:29,604 VOCÊ ESTÁ AQUI! 1418 01:03:29,606 --> 01:03:30,772 BEM, VAMOS CASAR EM ALGUNS DIAS. 1419 01:03:30,774 --> 01:03:33,542 PENSEI QUE ERA A HORA EU RECUPERO MEU COWBOY. 1420 01:03:36,679 --> 01:03:38,780 DEIXE-ME PEGAR SUAS BOLSAS. 1421 01:03:40,683 --> 01:03:42,117 TUDO BEM. 1422 01:03:42,119 --> 01:03:44,186 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA VENDO ESTE LUGAR. 1423 01:03:44,188 --> 01:03:46,988 NÃO FOI ESSE MOTIVO DE VIR AQUI? 1424 01:03:46,990 --> 01:03:48,456 BEM, EU ESTAVA, 1425 01:03:48,458 --> 01:03:49,891 MAS ENTÃO CHEGUEI AQUI, 1426 01:03:49,893 --> 01:03:52,260 E REALIZADO TALVEZ EU DEVERIA SEGURAR ISSO. 1427 01:03:52,262 --> 01:03:54,396 POR QUE? 1428 01:03:54,398 --> 01:03:55,797 BEM, EU CRESCI AQUI. 1429 01:03:55,799 --> 01:03:56,898 ESTA É MINHA CASA. 1430 01:03:58,000 --> 01:03:59,734 OUÇA, EU SOU Que bom que você está aqui. 1431 01:03:59,736 --> 01:04:01,036 Eu aprendi MUITO SOBRE MIM 1432 01:04:01,038 --> 01:04:02,971 NO ÚLTIMO PAR DE SEMANAS. 1433 01:04:02,973 --> 01:04:05,207 O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO? 1434 01:04:05,209 --> 01:04:06,575 APENAS ALGUNS ROUPAS VELHAS. 1435 01:04:06,577 --> 01:04:07,742 ROUPA DE TRABALHO. 1436 01:04:07,744 --> 01:04:09,744 TRABALHAR? 1437 01:04:09,746 --> 01:04:13,081 OLHA, PENSEI QUE PODERIAMOS MANTENHA ESTA CASA COMO UM LAR BASE 1438 01:04:13,083 --> 01:04:14,649 PARA QUANDO NÃO ESTAMOS TRABALHANDO. 1439 01:04:14,651 --> 01:04:15,984 ENTÃO PODEREMOS PASSAR TEMPO AQUI COM NOSSOS FILHOS. 1440 01:04:15,986 --> 01:04:18,486 ENSINE-OS A PESCAR E ANDAR A CAVALO. 1441 01:04:18,488 --> 01:04:21,189 DÊ-LHES ALGO REAL, ALGO FORA DO DESTAQUE. 1442 01:04:22,225 --> 01:04:24,025 NOSSOS... NOSSOS FILHOS? 1443 01:04:24,027 --> 01:04:26,728 VOCÊ QUER TER FILHOS, NÃO É? 1444 01:04:26,730 --> 01:04:28,797 QUERO DIZER, SEI QUE NUNCA NUNCA DISCUTI, MAS... 1445 01:04:28,799 --> 01:04:31,700 NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS E VAMOS CASAR. 1446 01:04:31,702 --> 01:04:33,301 TEMOS UMA VIDA 1447 01:04:33,303 --> 01:04:35,237 PARA APRENDER TUDO O QUE PRECISAMOS PARA SABER UM DO OUTRO. 1448 01:04:35,239 --> 01:04:36,638 HUM? 1449 01:04:40,209 --> 01:04:41,810 EU QUERO O QUE VOCÊ QUER. 1450 01:04:41,812 --> 01:04:44,613 ENTÃO, POR QUE NÃO MUDO, 1451 01:04:44,615 --> 01:04:47,616 E VOCÊ PODE FAZER RESERVAS ALGUM LUGAR AGRADÁVEL, 1452 01:04:47,618 --> 01:04:51,453 E VAMOS SAIR NA CIDADE E CELEBRAR. 1453 01:04:51,455 --> 01:04:53,088 BEM, HÁ UM JANTAR EM CIDADE, 1454 01:04:53,090 --> 01:04:55,090 MAS NÃO HÁ NENHUMA FANTÁSTICA RESTAURANTES PERTO. 1455 01:04:55,092 --> 01:04:56,825 ONDE AS PESSOAS COMEM? 1456 01:04:56,827 --> 01:04:57,926 [RISOS] 1457 01:04:57,928 --> 01:04:59,094 EM CASA. 1458 01:04:59,096 --> 01:05:00,195 ELES COZINHAM. 1459 01:05:01,898 --> 01:05:03,732 OLHE... 1460 01:05:03,734 --> 01:05:05,600 VAI SER ÓTIMO, TODOS CERTO? 1461 01:05:05,602 --> 01:05:06,835 VAMOS LEVANTAR CEDO AMANHÃ DE MANHÃ, 1462 01:05:06,837 --> 01:05:08,069 EU VOU TE LEVAR NISSO CAMINHADA, 1463 01:05:08,071 --> 01:05:10,205 ENTÃO PODEMOS PESCAR. 1464 01:05:10,207 --> 01:05:12,807 VOCÊ VAI ADORAR, EU PROMETO. 1465 01:05:12,809 --> 01:05:17,579 ENQUANTO ESTAMOS JUNTOS, TUDO ESTÁ PERFEITO. 1466 01:05:20,716 --> 01:05:23,251 VOCÊ, UH, VI SEU VIZINHO, 1467 01:05:23,253 --> 01:05:25,287 O ÚNICO QUEM TE ENVIOU O ANEL? 1468 01:05:25,289 --> 01:05:26,888 SARA? 1469 01:05:26,890 --> 01:05:28,924 SIM, ELA, UH, 1470 01:05:28,926 --> 01:05:31,059 ELA TEM UM RESGATE DE CAVALO RANCHO AO LADO. 1471 01:05:31,061 --> 01:05:32,961 MARAVILHOSO. 1472 01:05:32,963 --> 01:05:35,330 ELA DEPENDE DE FINANCIAMENTO PARA MANTER FUNCIONAMENTO. 1473 01:05:35,332 --> 01:05:37,032 NÃO TENHO CERTEZA QUE ELA ENTENDEU. 1474 01:05:37,034 --> 01:05:38,033 OFERECEI-ME AJUDAR, 1475 01:05:38,035 --> 01:05:39,801 Mas ela é muito teimosa PARA ME DEIXAR. 1476 01:05:39,803 --> 01:05:41,803 VOCÊ É TAL UM BOM HOMEM. 1477 01:05:41,805 --> 01:05:43,138 O BANCO ESTÁ AMEAÇANDO PARA VENDER SEU RANCHO 1478 01:05:43,140 --> 01:05:45,006 SE ELA NÃO ACRESCENTAR O DINHEIRO EM BREVE. 1479 01:05:45,008 --> 01:05:46,574 QUE PENA. 1480 01:05:46,576 --> 01:05:47,609 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1481 01:05:47,611 --> 01:05:48,710 ELA É UMA ÓTIMA MENINA. 1482 01:05:48,712 --> 01:05:51,446 ELA NOS AJUDOU A PLANEJAR NOSSO CASAMENTO INTEIRO. 1483 01:05:54,317 --> 01:05:56,051 OLÁ. 1484 01:05:56,053 --> 01:05:58,286 SIM, O RANCHO DO SOL. 1485 01:05:58,288 --> 01:05:59,254 NÃO, AO LADO. 1486 01:05:59,256 --> 01:06:00,989 A CASA AMARELA, CELEIRO VERMELHO. 1487 01:06:02,058 --> 01:06:04,092 ROTA RURAL 8, MILLTOWN. 1488 01:06:04,094 --> 01:06:05,093 ÓTIMO. 1489 01:06:05,095 --> 01:06:06,761 OBRIGADO. 1490 01:06:06,763 --> 01:06:08,897 O QUE FOI ISSO TUDO SOBRE? 1491 01:06:08,899 --> 01:06:10,298 ACABEI DE ENCOMENDAR ALGUMAS COISAS 1492 01:06:10,300 --> 01:06:12,600 PARA FAZER NOSSO CASAMENTO UM POUCO MAIS CONFORTÁVEL. 1493 01:06:12,602 --> 01:06:14,803 EU TE DISSE EU CUIDARIA DISSO. 1494 01:06:14,805 --> 01:06:17,405 VOCÊ SABE, EU ENCOMENDEI UM BOLO E FLORES-- 1495 01:06:17,407 --> 01:06:19,040 E TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO. 1496 01:06:19,042 --> 01:06:22,777 MAS TEREMOS NOSSO JANTAR DE ENSAIO, 1497 01:06:22,779 --> 01:06:25,447 ENTÃO VAMOS PARA A ITÁLIA, 1498 01:06:25,449 --> 01:06:27,582 E DE VOLTA PARA NOSSAS VIDAS REAIS. 1499 01:06:29,618 --> 01:06:31,586 TUDO BEM. 1500 01:06:38,828 --> 01:06:41,029 VOCÊ SABE, ADORO ESSE LUGAR. 1501 01:06:41,031 --> 01:06:43,064 EU POSSO VER ISSO. 1502 01:06:45,067 --> 01:06:46,201 ENTÃO... 1503 01:06:48,237 --> 01:06:50,038 POR QUANTO TEMPO REALMENTE 1504 01:06:50,040 --> 01:06:53,074 PRECISO FICAR AQUI PARA? 1505 01:06:53,076 --> 01:06:54,609 VOCÊ SABERÁ QUANDO TERMINAR. 1506 01:06:54,611 --> 01:06:56,144 [Suspirando] 1507 01:06:56,146 --> 01:06:58,046 OK, terminei. 1508 01:06:59,548 --> 01:07:01,249 EI! 1509 01:07:01,251 --> 01:07:02,250 [GRITANDO] 1510 01:07:02,252 --> 01:07:03,284 CATARINA! 1511 01:07:03,286 --> 01:07:04,819 ME TIRA DAQUI! 1512 01:07:04,821 --> 01:07:06,688 AJUDA! 1513 01:07:06,690 --> 01:07:07,789 ME TIRA DAQUI! 1514 01:07:09,725 --> 01:07:11,659 [BRADLEY]: VOCÊ ESTÁ BEM? 1515 01:07:11,661 --> 01:07:12,594 EU SUPONHO. 1516 01:07:12,596 --> 01:07:14,295 TE PEGUEI. 1517 01:07:14,297 --> 01:07:15,330 SENTE-SE AQUI. 1518 01:07:15,332 --> 01:07:17,098 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ME FEZ FAZER ISSO. 1519 01:07:17,100 --> 01:07:19,067 [ofegante] 1520 01:07:21,237 --> 01:07:23,104 VAMOS TOMAR ESTES FORA DE VOCÊ. 1521 01:07:24,540 --> 01:07:26,541 OH! 1522 01:07:29,512 --> 01:07:32,013 COOPER, CONSEGUIMOS. 1523 01:07:34,483 --> 01:07:36,251 VAMOS VER... 1524 01:07:42,892 --> 01:07:44,526 Ah, não. 1525 01:07:52,768 --> 01:07:55,170 [Suspirando pesadamente] 1526 01:08:02,845 --> 01:08:05,914 VAMOS TE MELHORAR EM NENHUM MOMENTO. 1527 01:08:08,784 --> 01:08:09,951 BOM DIA! 1528 01:08:09,953 --> 01:08:12,387 CATARINA. 1529 01:08:12,389 --> 01:08:14,222 OI! 1530 01:08:14,224 --> 01:08:15,390 É um prazer conhecê-lo. 1531 01:08:15,392 --> 01:08:16,324 SOU UM GRANDE FÃ. 1532 01:08:16,326 --> 01:08:18,126 Ah, desculpe. 1533 01:08:18,128 --> 01:08:19,360 OBRIGADO. 1534 01:08:19,362 --> 01:08:20,662 BRADLEY ME DISSE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, 1535 01:08:20,664 --> 01:08:22,063 RESGATANDO CAVALOS. 1536 01:08:22,065 --> 01:08:23,998 ESTOU... MUITO IMPRESSIONADO. 1537 01:08:24,000 --> 01:08:25,600 UH... 1538 01:08:25,602 --> 01:08:26,801 ADORO O TRABALHO. 1539 01:08:26,803 --> 01:08:28,203 AQUI É LINDO. 1540 01:08:28,205 --> 01:08:30,572 POSSO VER POR QUE BRADLEY GOSTA MUITO. 1541 01:08:31,674 --> 01:08:34,242 ELE ROMANTIZA COMO SERIA 1542 01:08:34,244 --> 01:08:36,478 PARA SE AJUDAR E CRIAR UMA FAMÍLIA AQUI, 1543 01:08:36,480 --> 01:08:38,480 MAS ISSO NUNCA ACONTECERÁ. 1544 01:08:38,482 --> 01:08:40,281 NÃO? 1545 01:08:40,283 --> 01:08:41,516 BEM, UMA VEZ ELE ESTÁ DE VOLTA À TOUR, 1546 01:08:41,518 --> 01:08:43,751 AJUSTE DO JATO EM TODO O MUNDO, 1547 01:08:43,753 --> 01:08:44,786 COMO ELE FEZ ANTES, 1548 01:08:44,788 --> 01:08:47,722 E NUNCA OLHE PARA TRÁS. 1549 01:08:47,724 --> 01:08:49,357 ELE TEM UM PRESENTE, 1550 01:08:49,359 --> 01:08:52,861 ALGO QUE ELE PRECISA COMPARTILHAR COM O MUNDO. 1551 01:08:52,863 --> 01:08:54,729 VOCÊ ENTENDE ISSO, CERTO? 1552 01:08:55,764 --> 01:08:57,899 EU FAÇO. 1553 01:08:57,901 --> 01:09:01,236 ELE É EXTRAORDINÁRIO. 1554 01:09:01,238 --> 01:09:03,671 ELE ESTÁ MUITO PREOCUPADO COM VOCÊ. 1555 01:09:03,673 --> 01:09:05,507 ELE ME FALOU SOBRE SEUS PROBLEMAS FINANCEIROS, 1556 01:09:05,509 --> 01:09:07,542 E EU TENHO UM AMIGO NO NEGÓCIO, 1557 01:09:07,544 --> 01:09:08,977 HOMEM MARAVILHOSO. 1558 01:09:08,979 --> 01:09:10,945 AÍ ESTÁ O NOME DELE E ENDEREÇO. 1559 01:09:10,947 --> 01:09:12,680 ELE PEGA CAVALOS E OUTROS ANIMAIS 1560 01:09:12,682 --> 01:09:15,049 QUE SE APOSENTARAM TRABALHANDO NA TV E FILMES. 1561 01:09:15,051 --> 01:09:16,784 EU LIGUEI PARA ELE, 1562 01:09:16,786 --> 01:09:19,654 PENSANDO QUE TALVEZ ELE PODERIA AJUDA, E ELE PODE. 1563 01:09:19,656 --> 01:09:21,556 ELE TEM ESPAÇO PARA LEVAR SEU CAVALOS 1564 01:09:21,558 --> 01:09:22,657 SE VOCÊ PRECISA DE UM LUGAR PARA COLOCÁ-LOS. 1565 01:09:22,659 --> 01:09:24,492 DE FATO, 1566 01:09:24,494 --> 01:09:26,127 ELE GOSTARIA PARA FALAR COM VOCÊ 1567 01:09:26,129 --> 01:09:28,663 SOBRE TRABALHAR SEU RANCHO NA CALIFÓRNIA, 1568 01:09:28,665 --> 01:09:30,865 SE VOCÊ PUDER ESTEJA INTERESSADO. 1569 01:09:30,867 --> 01:09:31,900 ISSO É INCRÍVEL. 1570 01:09:31,902 --> 01:09:33,501 É SERENDIPITOUS. 1571 01:09:33,503 --> 01:09:35,403 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA APROVEITE A OPORTUNIDADE 1572 01:09:35,405 --> 01:09:37,739 E FALE COM ELE IMEDIATAMENTE. 1573 01:09:38,641 --> 01:09:39,974 -OK. -Eu sei que você gostaria dele. 1574 01:09:39,976 --> 01:09:41,976 BEM, HU... 1575 01:09:43,546 --> 01:09:45,780 ESPERO QUE VOCÊ ACEITE ISSO 1576 01:09:45,782 --> 01:09:48,449 COMO PRESENTE DE BRADLEY E EU. 1577 01:09:48,451 --> 01:09:51,219 QUEREMOS AGRADECER POR TRABALHAR TANTO 1578 01:09:51,221 --> 01:09:53,688 PARA COLOCAR NOSSO CASAMENTO. 1579 01:09:55,090 --> 01:09:56,958 MEU ASSISTENTE RESERVOU PARA VOCÊ EM UM VÔO 1580 01:09:56,960 --> 01:09:59,994 PARA AMANHÃ DE MANHÃ. 1581 01:09:59,996 --> 01:10:01,095 [GASPS] 1582 01:10:02,665 --> 01:10:05,266 ISSO É MUITO DOCE DA SUA PARTE. 1583 01:10:05,268 --> 01:10:07,602 VOCÊ TERÁ QUE PERDER O CASAMENTO, 1584 01:10:07,604 --> 01:10:11,206 MAS ISSO NÃO É TÃO IMPORTANTE COMO SALVAR SEUS CAVALOS, É ISSO? 1585 01:10:11,208 --> 01:10:12,407 NÃO. 1586 01:10:12,409 --> 01:10:15,210 [Rindo em choque] NÃO, CLARO QUE NÃO. 1587 01:10:15,212 --> 01:10:17,278 MUITO OBRIGADO POR FAZER ISSO. 1588 01:10:17,280 --> 01:10:21,115 UM AMIGO DE BRADLEY É UM AMIGO MEU. 1589 01:10:24,954 --> 01:10:25,954 CATARINA! 1590 01:10:25,956 --> 01:10:27,422 HUM? 1591 01:10:27,424 --> 01:10:29,357 QUAL É A SUA FLOR FAVORITA? 1592 01:10:29,359 --> 01:10:31,626 ROSAS AMARELAS. 1593 01:10:31,628 --> 01:10:32,727 POR QUE? 1594 01:10:34,263 --> 01:10:35,597 SEM MOTIVO. 1595 01:10:49,678 --> 01:10:51,613 OBRIGADO POR ME ENCONTRAR AQUI. 1596 01:10:51,615 --> 01:10:53,681 Que bom que você ligou. 1597 01:10:53,683 --> 01:10:54,782 VOCÊ ESTÁ BEM? 1598 01:10:54,784 --> 01:10:56,951 SIM. 1599 01:10:56,953 --> 01:11:01,289 COMO AS PESSOAS SÃO QUANDO ELES ESTÃO... APAIXONADOS? 1600 01:11:01,291 --> 01:11:02,290 E COMO ELES SABEM 1601 01:11:02,292 --> 01:11:04,626 ELES ESCOLHERAM A PESSOA CERTA, 1602 01:11:04,628 --> 01:11:07,462 AQUELE QUE DEVEM SER ESTAR COM PARA SEMPRE? 1603 01:11:09,465 --> 01:11:10,999 BEM, A NOIVA FICA ESTE OLHAR NOS OLHOS DELA 1604 01:11:11,001 --> 01:11:12,367 QUANDO ELA SABE QUE ESTÁ FAZENDO A COISA CERTA. 1605 01:11:12,369 --> 01:11:14,435 ELA ANDA NA IGREJA, 1606 01:11:14,437 --> 01:11:17,038 E ELA OLHA O QUARTO DO SEU NOIVO, 1607 01:11:17,040 --> 01:11:19,207 E ELA TEM ESTAS LÁGRIMAS EM SEUS OLHOS, 1608 01:11:19,209 --> 01:11:22,477 COMO ELA NÃO PODE VER NINGUÉM OUTRO, 1609 01:11:22,479 --> 01:11:23,845 ELA ESTÁ PERDIDA NO MOMENTO. 1610 01:11:24,747 --> 01:11:26,114 E É ISSO? 1611 01:11:26,116 --> 01:11:27,081 BRADLEY, 1612 01:11:27,083 --> 01:11:29,951 A PERGUNTA REALMENTE É-- 1613 01:11:29,953 --> 01:11:31,286 VOCÊ A AMA? 1614 01:11:31,288 --> 01:11:33,521 CLARO. 1615 01:11:33,523 --> 01:11:35,823 QUERO DIZER, ELA TERMINOU TANTO PARA MIM, 1616 01:11:35,825 --> 01:11:36,891 PARA MINHA CARREIRA. 1617 01:11:36,893 --> 01:11:38,393 MAS VOCÊ A AMA? 1618 01:11:38,395 --> 01:11:39,394 SIM. 1619 01:11:39,396 --> 01:11:42,563 VOCÊ SABE, eu-- EU AMO ELA. 1620 01:11:43,932 --> 01:11:46,067 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO É O QUE VOCÊ QUER FAZER? 1621 01:11:47,403 --> 01:11:50,438 EU SOU, SIM. 1622 01:11:50,440 --> 01:11:52,473 ENTÃO, ACHO QUE VOU TE VER NO ENSAIO DE CASAMENTO. 1623 01:11:52,475 --> 01:11:54,776 SIM. 1624 01:11:54,778 --> 01:11:56,144 OK. 1625 01:12:00,115 --> 01:12:01,182 OBRIGADO. 1626 01:12:01,184 --> 01:12:02,984 SIM, VOCÊ APOSTA. 1627 01:12:06,021 --> 01:12:08,990 [♪♪♪] 1628 01:12:41,924 --> 01:12:43,958 OK, VAMOS COMEÇAR. 1629 01:12:43,960 --> 01:12:47,128 BRADLEY, HUP-DOIS. 1630 01:12:47,130 --> 01:12:49,430 TUDO BEM, VOCÊ VAI FICAR AQUI PERTO DE MIM, 1631 01:12:49,432 --> 01:12:50,531 ENFRENTADO DESSE CAMINHO, 1632 01:12:50,533 --> 01:12:52,734 E, CATARINA, QUANDO A MÚSICA COMEÇA, 1633 01:12:52,736 --> 01:12:54,702 Atravesse essa ponte, ABAIXO DA LINHA, 1634 01:12:54,704 --> 01:12:56,204 E ENTÃO VOCÊ VAI ANDAR PELO CORREDOR 1635 01:12:56,206 --> 01:12:57,605 EM DIREÇÃO A BRADLEY. 1636 01:12:57,607 --> 01:12:59,374 ENTENDI. 1637 01:12:59,376 --> 01:13:00,575 OK, 1638 01:13:00,577 --> 01:13:01,743 VAMOS TENTAR ISSO. 1639 01:13:01,745 --> 01:13:02,777 [COMEÇA O QUARTETO DE CÂMARA JOGANDO] 1640 01:13:02,779 --> 01:13:04,579 [♪♪♪] 1641 01:13:33,842 --> 01:13:35,176 [♪♪♪] 1642 01:14:20,889 --> 01:14:22,056 Olá, JAMES. 1643 01:14:22,058 --> 01:14:23,424 Olá, SARA. 1644 01:14:24,993 --> 01:14:26,894 Sinto muito SOBRE ISSO. 1645 01:14:26,896 --> 01:14:28,930 SIM. EU TAMBÉM. 1646 01:14:28,932 --> 01:14:30,698 OBRIGADO. 1647 01:14:34,269 --> 01:14:35,870 [BATE] 1648 01:14:35,872 --> 01:14:38,105 OLÁ? 1649 01:14:38,107 --> 01:14:40,308 SARA? 1650 01:14:40,310 --> 01:14:42,243 PRECISO FALAR COM VOCÊ! 1651 01:14:42,245 --> 01:14:44,011 OLÁ! 1652 01:14:44,013 --> 01:14:46,514 VOCÊ NÃO DEVE SER PREPARANDO-SE PARA O SEU CASAMENTO? 1653 01:14:46,516 --> 01:14:48,349 ONDE ESTÁ SARA? 1654 01:14:48,351 --> 01:14:49,984 ELA SE FOI. 1655 01:14:49,986 --> 01:14:52,086 EU NÃO ENTENDO. O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1656 01:14:52,088 --> 01:14:54,255 BEM, ELA NÃO É MAIS É DONO DESTE RANCHO. 1657 01:14:54,257 --> 01:14:55,857 O QUE? 1658 01:14:55,859 --> 01:14:57,091 ELA NUNCA A VENDERIA RANCHO. 1659 01:14:57,093 --> 01:14:58,826 ELA NÃO TENHA UMA ESCOLHA. 1660 01:14:58,828 --> 01:14:59,861 ELA SIMPLESMENTE NÃO TENHA DINHEIRO SUFICIENTE 1661 01:14:59,863 --> 01:15:00,828 PARA FAZER A HIPOTECA. 1662 01:15:00,830 --> 01:15:02,730 O BANCO TEVE QUE VENDER. 1663 01:15:02,732 --> 01:15:03,731 ELES NÃO TINHAM ESCOLHA. 1664 01:15:03,733 --> 01:15:04,999 ESTOU CUIDANDO DOS CÃES, 1665 01:15:05,001 --> 01:15:08,636 MAS OS CAVALOS ESTÃO SENDO PEGADOS. 1666 01:15:08,638 --> 01:15:09,737 BEM, VOU FALAR COM O PESSOAS QUEM COMPROU, 1667 01:15:09,739 --> 01:15:11,439 E eu vou recuperá-lo. 1668 01:15:11,441 --> 01:15:12,640 QUEM COMPROU O RANCHO? 1669 01:15:13,442 --> 01:15:14,809 VOCÊ FEZ. 1670 01:15:17,246 --> 01:15:19,113 COM LICENÇA. 1671 01:15:21,083 --> 01:15:22,450 ISSO É MUITO BOM. 1672 01:15:22,452 --> 01:15:23,584 PERFEITO. 1673 01:15:25,087 --> 01:15:26,921 CATARINA? 1674 01:15:28,223 --> 01:15:29,590 VOCÊ NÃO PODE ENTRAR AQUI. 1675 01:15:29,592 --> 01:15:30,825 EU PRECISO PARA FALAR COM VOCÊ. 1676 01:15:30,827 --> 01:15:31,792 VOCÊ NÃO PODE VER A NOIVA ANTES DO CASAMENTO, 1677 01:15:31,794 --> 01:15:32,760 É MÁ SORTE! 1678 01:15:32,762 --> 01:15:35,263 VOCÊ COMPROU RANCHO DE SARAH? 1679 01:15:36,899 --> 01:15:37,999 OK. 1680 01:15:38,001 --> 01:15:39,800 TODOS FORA. 1681 01:15:39,802 --> 01:15:41,702 O NOIVO PRECISA FALAR PARA A NOIVA. 1682 01:15:47,543 --> 01:15:50,077 BRADLEY, 1683 01:15:50,079 --> 01:15:53,147 EU SEI QUANTO ESTE LUGAR SIGNIFICA PARA VOCÊ, 1684 01:15:53,149 --> 01:15:54,715 E EU SEI VOCÊ QUER MANTER ISSO. 1685 01:15:54,717 --> 01:15:57,118 O QUE ISSO TEM A VER VOCÊ COMPROU O RANCHO DA SARAH? 1686 01:15:57,120 --> 01:15:58,519 PODEMOS EXPANDIR A PROPRIEDADE, 1687 01:15:58,521 --> 01:15:59,854 CONSTRUA UMA CASA NOVA AQUI, 1688 01:15:59,856 --> 01:16:00,955 UMA CASA DE VERDADE, 1689 01:16:00,957 --> 01:16:02,223 UMA CASA PARA QUE PODEMOS VOLTAR. 1690 01:16:02,225 --> 01:16:04,659 UMA CASA DIGNA DE PESSOAS COMO NÓS. 1691 01:16:04,661 --> 01:16:05,860 PESSOAS COMO NÓS? 1692 01:16:05,862 --> 01:16:07,695 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. 1693 01:16:08,530 --> 01:16:09,630 [SNAPS DO OBTURADOR] 1694 01:16:10,933 --> 01:16:12,767 QUEM QUEM É ESSE? 1695 01:16:12,769 --> 01:16:13,768 [ESTATO DO OBTURADOR] 1696 01:16:13,770 --> 01:16:15,503 VOCÊ SE IMPORTA? 1697 01:16:17,439 --> 01:16:19,040 ELE ESTÁ COM A REVISTA DE PESSOAS. 1698 01:16:19,042 --> 01:16:20,641 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1699 01:16:20,643 --> 01:16:22,510 EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUERIA A MÍDIA NO NOSSO CASAMENTO-- 1700 01:16:22,512 --> 01:16:24,145 DISCUTÍMOS ISSO! 1701 01:16:24,147 --> 01:16:25,546 ELE PROMETEU ELE SERIA DISCRETO. 1702 01:16:25,548 --> 01:16:26,714 VOCÊ NEM VAI AVISO ELE. 1703 01:16:26,716 --> 01:16:29,350 CERTO. 1704 01:16:29,352 --> 01:16:34,488 ADORO TODAS AS FLORES PARA O CASAMENTO. 1705 01:16:34,490 --> 01:16:38,392 COMO VOCÊ SABIA DISSO ROSAS AMARELAS ERA MINHAS FAVORITO? 1706 01:16:38,394 --> 01:16:40,895 EU NÃO. 1707 01:16:40,897 --> 01:16:42,229 SARAH DEVE SABER. 1708 01:16:43,198 --> 01:16:45,900 VOCÊ SABE, ESSE RANCHO É SUA CASA. 1709 01:16:45,902 --> 01:16:48,569 ELA MORA LÁ TODA A SUA VIDA. 1710 01:16:48,571 --> 01:16:54,742 EU ACHO TÃO DOCE COM QUE VOCÊ AINDA SE IMPORTA ELA. 1711 01:16:54,744 --> 01:16:56,477 É UM DOS MOTIVOS EU TE AMO MUITO. 1712 01:16:56,479 --> 01:16:58,546 NÃO POSSO CASAR COM VOCÊ. 1713 01:17:00,749 --> 01:17:01,816 DESCULPE? 1714 01:17:02,784 --> 01:17:05,586 NÃO POSSO CASAR COM VOCÊ. 1715 01:17:05,588 --> 01:17:08,322 É CLARO QUE VOCÊ PODE. 1716 01:17:08,324 --> 01:17:10,491 VOCÊ ME AMA? 1717 01:17:10,493 --> 01:17:11,626 É CLARO QUE FAÇO. 1718 01:17:11,628 --> 01:17:13,461 POR QUE? 1719 01:17:14,930 --> 01:17:17,064 PORQUE SOMOS PERFEITOS UM PARA O OUTRO. 1720 01:17:17,066 --> 01:17:18,299 ENTENDEMOS-NOS. 1721 01:17:18,301 --> 01:17:20,034 QUEREMOS AS MESMAS COISAS. 1722 01:17:20,036 --> 01:17:23,270 NÃO VOU FAZER TOUR POR UM TEMPO. 1723 01:17:23,272 --> 01:17:25,473 VOU MORAR AQUI, JOGUE LOCALMENTE, 1724 01:17:25,475 --> 01:17:26,741 CONSTRUIR UM ESTÚDIO, E ESCREVER MÚSICA. 1725 01:17:26,743 --> 01:17:28,142 ISSO É TÃO BOBO. 1726 01:17:28,144 --> 01:17:30,311 SUA CARREIRA ESTÁ EM FOGO, VOCÊ ESTÁ GANHANDO MOMENTO-- 1727 01:17:30,313 --> 01:17:31,512 CATARINA. 1728 01:17:32,648 --> 01:17:35,149 EU ME IMPORTO COM VOCÊ, 1729 01:17:35,151 --> 01:17:36,283 EU FAÇO. 1730 01:17:37,986 --> 01:17:40,721 MAS NÃO É SUFICIENTE. 1731 01:17:42,891 --> 01:17:44,959 DESCULPE. 1732 01:17:53,969 --> 01:17:56,170 [Suspiros] 1733 01:17:56,172 --> 01:17:59,273 [♪♪♪] 1734 01:18:01,209 --> 01:18:03,110 UAU! UAU! 1735 01:18:04,379 --> 01:18:06,480 UAU! 1736 01:18:10,385 --> 01:18:14,588 [♪♪♪] 1737 01:18:50,492 --> 01:18:51,992 EI, BEM-VINDA A CASA, SARAH. 1738 01:18:51,994 --> 01:18:53,594 BEM, OBRIGADO, SAM, 1739 01:18:53,596 --> 01:18:56,297 MAS NÃO É MAIS EM CASA. 1740 01:18:56,299 --> 01:18:57,531 SÓ ESTOU AQUI PARA EMBALAR. 1741 01:18:57,533 --> 01:18:58,666 OH, EU VEJO. 1742 01:18:58,668 --> 01:19:00,868 ONDE VOCÊ VAI? 1743 01:19:00,870 --> 01:19:03,204 NÃO SEI. 1744 01:19:03,206 --> 01:19:04,505 Ei, eu sou... 1745 01:19:04,507 --> 01:19:06,440 Sinto muito. 1746 01:19:06,442 --> 01:19:07,775 OBRIGADO, SAM. 1747 01:19:07,777 --> 01:19:09,577 VEJO VOCÊ POR AÍ. 1748 01:19:23,058 --> 01:19:24,191 [ASSOBIANDO] 1749 01:19:24,193 --> 01:19:25,526 [latindo de excitação] 1750 01:19:25,528 --> 01:19:26,794 [Rindo com carinho] OI! 1751 01:19:26,796 --> 01:19:27,828 OI, PESSOAL! 1752 01:19:27,830 --> 01:19:28,929 OI! 1753 01:19:28,931 --> 01:19:30,030 É TÃO BOM VER VOCÊ! 1754 01:19:31,032 --> 01:19:32,833 SENTI MUITO A SUA FALTA! 1755 01:19:34,002 --> 01:19:35,836 KELLY, O QUE VOCÊ É LATINDO? 1756 01:19:35,838 --> 01:19:38,105 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1757 01:19:38,107 --> 01:19:40,241 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, GALERA? 1758 01:19:48,250 --> 01:19:49,784 ONDE VOCÊS ESTÃO INDO? 1759 01:19:49,786 --> 01:19:51,619 O QUE DEU EM VOCÊ? 1760 01:19:51,621 --> 01:19:53,087 KELLY! 1761 01:19:54,556 --> 01:19:56,657 [latidos entusiasmados] 1762 01:20:00,729 --> 01:20:03,063 KELLY, O QUE VOCÊ TEM AÍ? 1763 01:20:04,566 --> 01:20:07,067 O QUE HÁ LÁ? 1764 01:20:13,775 --> 01:20:15,009 [RISOS] 1765 01:20:15,011 --> 01:20:16,110 OI. 1766 01:20:17,679 --> 01:20:20,648 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1767 01:20:20,650 --> 01:20:22,183 VOCÊ DECIDEU FAZER O CASAMENTO HOJE? 1768 01:20:22,185 --> 01:20:23,250 ONDE ESTÁ CATARINA? 1769 01:20:24,519 --> 01:20:25,786 EU NÃO TENHO CERTEZA. 1770 01:20:25,788 --> 01:20:29,323 EU NÃO ENTENDO. 1771 01:20:29,325 --> 01:20:31,258 BEM... 1772 01:20:31,260 --> 01:20:36,330 EU ESTAVA PENSANDO PODEMOS RENOVAR NOSSOS VOTOS. 1773 01:20:36,332 --> 01:20:38,098 CASAMOS QUANDO ÉMOS CRIANÇAS. 1774 01:20:38,100 --> 01:20:42,269 ACHO QUE FOI NOSSA ÚNICA CHANCE DE AMOR VERDADEIRO. 1775 01:20:44,272 --> 01:20:46,941 AMOR VERDADEIRO, heim? 1776 01:20:46,943 --> 01:20:48,209 BEM, NÃO SEI. 1777 01:20:48,211 --> 01:20:51,645 ISSO É ROMÂNTICO, NÃO REALISTA. 1778 01:20:51,647 --> 01:20:52,746 EU CONCORDO... 1779 01:20:53,982 --> 01:20:56,951 É RARO, 1780 01:20:56,953 --> 01:20:59,320 MAS NÃO QUERO ME ACOMPANHAR POR MENOS. 1781 01:21:00,856 --> 01:21:02,323 VOCÊ NÃO? 1782 01:21:08,964 --> 01:21:11,098 CHIP DE HORTELÃ, 1783 01:21:11,100 --> 01:21:12,366 AZUL... 1784 01:21:13,468 --> 01:21:15,769 CAVALOS E CÃES... 1785 01:21:15,771 --> 01:21:16,871 [RISOS] 1786 01:21:16,873 --> 01:21:18,539 LÍRIOS BRANCOS... 1787 01:21:20,442 --> 01:21:22,910 ESTE RANCHO... 1788 01:21:27,249 --> 01:21:29,850 E ESSAS PESSOAS. 1789 01:21:31,119 --> 01:21:34,321 ESSES SÃO TODAS AS MINHAS COISAS FAVORITAS. 1790 01:21:37,859 --> 01:21:41,095 EU TE AMO COM TODO MEU CORAÇÃO, 1791 01:21:41,097 --> 01:21:43,898 E QUERO PASSAR POR VIDA INCLINADO CONTRA VOCÊ 1792 01:21:43,900 --> 01:21:46,267 PARA QUE NENHUMA DE NÓS QUEDAS. 1793 01:21:47,302 --> 01:21:48,302 VOCÊ... 1794 01:21:48,304 --> 01:21:51,372 SÃO MEU VERDADEIRO AMOR. 1795 01:22:02,484 --> 01:22:03,684 SARAH STANDOR... 1796 01:22:05,186 --> 01:22:06,553 [Fungamentos] 1797 01:22:08,390 --> 01:22:11,258 VOCÊ VAI CASAR COMIGO... 1798 01:22:11,260 --> 01:22:12,693 DE NOVO? 1799 01:22:14,396 --> 01:22:15,396 MM-HMM. 1800 01:22:15,398 --> 01:22:17,097 [RISOS] 1801 01:22:20,302 --> 01:22:23,370 [APLAUSOS] 1802 01:22:29,344 --> 01:22:31,078 [Aplausos, snaps do obturador] 1803 01:22:39,087 --> 01:22:40,554 E VOCÊ, SARAH, 1804 01:22:40,556 --> 01:22:43,824 PROMESSA AMAR BRADLEY NA DOENÇA E NA SAÚDE, 1805 01:22:43,826 --> 01:22:46,160 PARA SEMPRE E SEMPRE? 1806 01:22:47,462 --> 01:22:50,030 EU FAÇO. 1807 01:22:50,032 --> 01:22:52,132 EU AGORA TE DENUNCIO MARIDO E ESPOSA. 1808 01:22:52,134 --> 01:22:54,535 VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA. 1809 01:22:54,537 --> 01:22:58,505 ♪ QUANDO VOCÊ TEM ALGO VOCÊ SABE QUE É VERDADE... ♪ 1810 01:22:58,507 --> 01:23:00,107 [APLAUSOS] 1811 01:23:00,109 --> 01:23:05,412 ♪ UM HOMEM FAZ O QUE ELE TEM QUE FAZER ♪ 1812 01:23:05,414 --> 01:23:11,285 ♪ ÀS VEZES, O COWBOY PASSEIOS PARA FORA ♪ 1813 01:23:11,287 --> 01:23:15,322 ♪ ÀS VEZES, ELE PASSA VOLTE PARA CASA PARA FICAR... ♪ 1813 01:23:16,305 --> 01:23:22,164 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org