1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
مرحبًا، هذا جيم ماريجولد.

2
00:00:04,128 --> 00:00:07,924
أنا الكاتب المشارك، المخرج،
وأحد منتجي هذا الفيلم

3
00:00:08,007 --> 00:00:13,054
وسأتحدث معك لمدة
طالما أستطيع أن تصمد كما يلعب الفيلم.

4
00:00:13,137 --> 00:00:16,432
عندما يبدأ الفيلم وتنتهي
هذه الشعارات والعناوين المبكرة،

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,685
نحن نعزف أغنية وودي جوثري "So Long,
لقد كان من الجيد أن أعرفك،"

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,896
وهناك سبب.

7
00:00:21,979 --> 00:00:25,983
ومن نواحٍ عديدة، أعتقد أن هذا فيلم
حول ترك أو قول وداعا.

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,029
وينتهي الفيلم أيضًا
مع نفس الأغنية.

9
00:00:31,572 --> 00:00:33,866
عندما جلست لأول مرة، وأنا أكتب،

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,868
مع بوب ديلان للحديث عن الفيلم،

11
00:00:35,952 --> 00:00:39,080
تحول بوب إلي في وقت مبكر جدًا
في المحادثة،

12
00:00:39,163 --> 00:00:41,541
قال: "جيم، ما موضوع هذا الفيلم؟"

13
00:00:42,917 --> 00:00:45,753
وأدركت أنه كان يسألني
ليخبره نوعًا ما،

14
00:00:45,836 --> 00:00:48,256
في خاطرة قصيرة جداً
ما كان هذا الفيلم حول.

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,967
وما خرج مني كان

16
00:00:51,050 --> 00:00:54,303
"هذا فيلم عن
شاب في مينيسوتا

17
00:00:55,346 --> 00:00:58,599
الذي كان يختنق حتى الموت، يختنق،

18
00:00:58,683 --> 00:01:03,104
وقررت أن تترك كل شيء خلفها..
عائلته، أصدقائه--

19
00:01:03,187 --> 00:01:05,731
والذهاب إلى مكان جديد

20
00:01:05,815 --> 00:01:08,234
والبدء من جديد مع
بضعة دولارات في جيبه."

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,737
وهو يفعل ذلك، فهو يخترع نفسه من جديد.

22
00:01:11,821 --> 00:01:18,286
يبدأ حياة جديدة، ويصبح بعنف
ناجحة ، تزهر بشكل خلاق ،

23
00:01:18,369 --> 00:01:22,582
ثم يبدأ بالاختناق مرة أخرى،
الشعور بالخوف من الأماكن المغلقة.

24
00:01:24,083 --> 00:01:26,002
ومرة أخرى يترك.

25
00:01:26,085 --> 00:01:28,296
لذا فهي قصة عن رحيلين.

26
00:01:28,379 --> 00:01:31,882
واحد هو وصوله
في مقدمة الفيلم،

27
00:01:31,966 --> 00:01:34,677
والآخر هو رحيله في النهاية.

28
00:01:37,763 --> 00:01:39,849
[الثرثرة غير واضحة]

29
00:01:39,932 --> 00:01:43,894
أعتقد أن البداية،
فقط للتعامل مع ما يظهر على الشاشة،

30
00:01:43,978 --> 00:01:48,232
نحن ننظر إلى اللعبة
مدينة نيويورك عام 1961.

31
00:01:48,316 --> 00:01:53,446
وخاصة قرية غرينتش
وخاصة شارع ماكدوجال.

32
00:01:53,529 --> 00:01:59,035
وفريقي، فيدون باباميكائيل،
بلدي موانئ دبي الرائعة وموانئ دبي منذ فترة طويلة،

33
00:01:59,118 --> 00:02:03,831
وفرانسوا أودوي،
الذي كان معي أيضًا لسنوات ،

34
00:02:03,914 --> 00:02:06,292
والفريق بأكمله--
أريان فيليبس على زي.

35
00:02:06,375 --> 00:02:07,960
يمكنني فقط أن أذكر الأسماء

36
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
ولكن ما أريد أن أقوله هو أن كل هذه
الأشخاص الذين عملوا معًا،

37
00:02:11,088 --> 00:02:17,428
ومعي عدة مرات من قبل، عملت على
حاول أن تخلق نوعًا من المحاكاة الواقعية--

38
00:02:17,511 --> 00:02:20,640
اه الصدق
إلى استجمامنا لهذا المكان.

39
00:02:20,723 --> 00:02:24,435
لم نكن نريد أن يكون حلما،
لم نكن نريد أن تكون كاذبة.

40
00:02:24,518 --> 00:02:28,648
أردنا فقط أن نتواصل بطريقة أو بأخرى
ما كان سحريًا في نيويورك،

41
00:02:28,731 --> 00:02:32,234
وخاصة وسط مدينة نيويورك
في القرية في هذه اللحظة

42
00:02:32,318 --> 00:02:38,199
والذي كان نوعًا من المركز الإبداعي
أو نقطة الصفر لما كان يحدث،

43
00:02:38,282 --> 00:02:40,326
ليس فقط في الموسيقى الشعبية ولكن أيضًا في الفن،

44
00:02:41,827 --> 00:02:45,456
في الموسيقى على الجانب الشعبي
ولكن أيضًا الموسيقى من ناحية موسيقى الجاز.

45
00:02:45,539 --> 00:02:47,500
قاب قوسين أو أدنى
من شارع ماكدوجال،

46
00:02:47,583 --> 00:02:53,506
يمكنك بسهولة العثور على كولترين
أو مايلز ديفيس أو ثيلونيوس مونك يلعبان.

47
00:02:55,049 --> 00:02:57,968
لقد كان هذا حقًا-- مجالًا حيويًا،

48
00:02:58,052 --> 00:03:03,182
ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن الإيجارات كانت أرخص
ويمكن للفنانين تحمل تكاليف العيش هناك

49
00:03:03,265 --> 00:03:07,978
وتجمعوا لنوع من الاستكشاف
إلى أين كان الفن يتجه--

50
00:03:08,062 --> 00:03:13,150
الموسيقى والفن والجاز - في عصر الحداثة
وفي عصر ما بعد الحرب.

51
00:03:15,403 --> 00:03:20,157
جزء مما أحاول القيام به، سواء في
السيناريو الذي عملت عليه مع جاي كوكس

52
00:03:20,241 --> 00:03:22,827
وفي الاتجاه
في بداية الفيلم،

53
00:03:22,910 --> 00:03:26,539
هو عدم جعل الفيلم يدور حول بوب فقط.

54
00:03:28,124 --> 00:03:29,959
وسأعرف السبب بعد قليل،

55
00:03:30,042 --> 00:03:34,213
ولكننا نوعًا ما نصنع ما أنا عليه
استدعاء نوع من هيكل جولة روبن

56
00:03:34,296 --> 00:03:37,675
لتعريف الشخصيات بتكتم

57
00:03:37,758 --> 00:03:41,637
ومن ثم يجدون طريقهم إلى القصة،
في قصة بوب،

58
00:03:41,721 --> 00:03:45,307
بحيث تكون نوعًا ما
ليس فقط التعبير

59
00:03:45,391 --> 00:03:48,102
هذا الشاب الغامض
الذي يأتي إلى المدينة

60
00:03:48,185 --> 00:03:52,773
ولكن أيضًا الأقل غموضًا أو
أحرف أكثر سهولة للقراءة

61
00:03:52,857 --> 00:03:55,985
الذين سوف يحيطون به
والتفاعل معه

62
00:03:56,068 --> 00:03:58,320
للساعتين و 15 دقيقة القادمة.

63
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
بيت سيجر شخصية رائعة

64
00:04:02,491 --> 00:04:06,662
وإدوارد نورتون استثنائي،
فكرت في هذا الدور

65
00:04:06,746 --> 00:04:08,914
وأخذها بكل الطرق.

66
00:04:10,750 --> 00:04:13,878
وأحد الأشياء
هذا أمر مبهج جدًا بشأن Seeger

67
00:04:13,961 --> 00:04:19,258
هو أنه في مواجهة المشاكل القانونية حتى
ويتم إدراجك في القائمة السوداء

68
00:04:19,341 --> 00:04:22,845
لفترة في وقت مبكر من حياته
عندما كان مع النساجين،

69
00:04:22,928 --> 00:04:27,850
كان هناك نوع من الحماس الذي لا يمكن وقفه
والتفاؤل له.

70
00:04:27,933 --> 00:04:29,310
[مراسل 1] <i>كيف تشعر؟
عن الحكم؟</i>

71
00:04:29,393 --> 00:04:31,353
[بيت] <i>لم نحصل على النتيجة
الذي اعتقدنا أنه كان على حق...</i>

72
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
الناس عندما يشاهدون الفيلم
نوع من التفكير

73
00:04:33,397 --> 00:04:36,066
عما يفعله إدوارد
مثل السيد روجرز،

74
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
لكن بيت سيجر كان السيد روجرز
قبل السيد روجرز.

75
00:04:39,653 --> 00:04:45,242
هذا النوع الرائع ,
لطيفة ولطيفة - تغني الأغاني.

76
00:04:45,326 --> 00:04:46,744
لا يمكنك تثبيطه.

77
00:04:46,827 --> 00:04:48,245
<i>♪ هذه الأرض هي أرضي ♪</i>

78
00:04:48,329 --> 00:04:50,581
<i>♪ من كاليفورنيا ♪</i>

79
00:04:50,664 --> 00:04:54,877
فهو في الحقيقة حازم،
شخصية متفائلة

80
00:04:54,960 --> 00:04:58,380
بالرغم من ذلك بالطبع،
وفي سياق أحداث هذه القصة،

81
00:04:58,464 --> 00:05:00,382
سوف يجد نفسه مبللا.

82
00:05:00,466 --> 00:05:03,594
<i>♪ هذه الأرض صنعت لي ولكم ♪</i>

83
00:05:03,677 --> 00:05:07,014
إذن نعود مرة أخرى
لقصة بوب.

84
00:05:07,097 --> 00:05:09,266
شخصية تيمي لديها
بالكاد تحدث الكثير من الكلمة

85
00:05:09,350 --> 00:05:12,061
باستثناء السؤال عن الاتجاهات.

86
00:05:13,521 --> 00:05:15,105
ونقترب مما هو عليه

87
00:05:15,189 --> 00:05:21,028
فكرت في ذلك منذ أول مرة
كان يعمل على السيناريو مع جاي،

88
00:05:21,111 --> 00:05:23,531
كان هذا مشهدًا محوريًا.

89
00:05:23,614 --> 00:05:30,162
هذا المشهد الافتتاحي يجد فيه تيمي
بطله مريض في المستشفى

90
00:05:30,246 --> 00:05:32,498
مع مرض هنتنغتون.

91
00:05:32,581 --> 00:05:35,000
لقد سافر عبر البلاد ظاهريًا

92
00:05:35,084 --> 00:05:38,796
دون أي غرض آخر
بدلاً من الوصول إلى هنا نوعًا ما

93
00:05:38,879 --> 00:05:40,756
وتصل إلى هذا الرجل

94
00:05:40,840 --> 00:05:44,134
وله أغنية مكتوبة ليغنيها له.

95
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
لقد قمنا بتصوير هذا التسلسل في هذا المستشفى.

96
00:05:52,768 --> 00:05:54,645
على الرغم من أنه في الواقع
لم يكن مستشفى كان هذا--

97
00:05:54,728 --> 00:05:57,982
أعتقد، في هذه المرحلة، مملوكة من قبل
النظام المدرسي في نيو جيرسي.

98
00:05:59,775 --> 00:06:02,486
لقد قمنا بتصوير هذا التسلسل في وقت مبكر إلى حد ما.

99
00:06:02,570 --> 00:06:04,488
وهو مشهد محوري جدًا،

100
00:06:04,572 --> 00:06:06,740
ليس فقط بسبب الأشياء التي قلتها--

101
00:06:06,824 --> 00:06:08,826
إنه نوع من إطلاق القصة،

102
00:06:08,909 --> 00:06:13,914
فهو يجعل بوب على اتصال وتفاعل
مع بيت سيجر وودي جوثري--

103
00:06:15,541 --> 00:06:19,211
ولكنه أيضًا نوع من
إثبات المفهوم للجمهور.

104
00:06:19,962 --> 00:06:22,047
ما أعنيه بذلك هو،

105
00:06:22,131 --> 00:06:24,049
كنت أعرف دائمًا بينما كنا نعمل على السيناريو

106
00:06:24,133 --> 00:06:29,889
أن هذا المشهد يتطلب من بوب أن يشعر به
وكأنه لا يزال شابًا جدًا

107
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
وفي البداية،
ذروة موهبته،

108
00:06:33,642 --> 00:06:35,811
ولكن أيضًا مشهد يوضح فيه،

109
00:06:35,895 --> 00:06:39,899
عندما يغني الأغنية
لبيت وودي، الموهبة.

110
00:06:39,982 --> 00:06:42,902
عليه أن يظهر الموهبة في الواقع.

111
00:06:42,985 --> 00:06:48,616
لكي ينظر إليه الممثلون الآخرون
له وذهب، "يا إلهي، هذا الرجل جيد،"

112
00:06:48,699 --> 00:06:52,286
سيتعين عليه فعل ذلك في الواقع
إظهار نوع من العاطفة

113
00:06:52,369 --> 00:06:56,290
و/أو الكفاءة
الذي يجعلك تتوقف وتفكر.

114
00:06:56,373 --> 00:06:57,666
<i>تعالوا إذن.</i>

115
00:07:00,377 --> 00:07:04,340
[مانجولد] على الرغم من أنني وتيمي لم نفعل ذلك
مناقشة هذا النوع من الضغط،

116
00:07:04,423 --> 00:07:09,720
إنه ممثل رائع وحاد حقًا
شاب وكان يعرف ما يجب عليه فعله.

117
00:07:09,803 --> 00:07:12,848
<i>أنا بيت، بالمناسبة.</i>

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,768
[مانجولد]
لقد كان مصراً جداً في هذه المرحلة،

119
00:07:15,851 --> 00:07:19,271
أنه يريد أن يكون قادرًا على القيام بذلك على الهواء مباشرة
وفي الغرفة مع الممثلين..

120
00:07:19,355 --> 00:07:21,106
<i>هل يأتي شيء بعد ذلك؟</i>

121
00:07:21,190 --> 00:07:24,151
[مانجولد] ... حتى لو كان ذلك يعني
غناء الأغنية 170 مرة

122
00:07:24,234 --> 00:07:28,739
عندما كنت أطلق النار على إدوارد أو أطلق النار
سكوت ماكنيري الذي يلعب دور وودي.

123
00:07:28,822 --> 00:07:31,575
لقد أراد فقط أن يلعبها على الهواء مباشرة
وفي الغرفة.

124
00:07:31,659 --> 00:07:33,452
<i>أنا أغني وأنا... ألعب،</i>

125
00:07:33,535 --> 00:07:35,704
<i>وأنا أكتب الأغاني، في الواقع،
اثنين من أصدقائي،</i>

126
00:07:35,788 --> 00:07:37,498
<i>بول وجون، في مينيابوليس.</i>

127
00:07:37,581 --> 00:07:39,083
<i>فتى الغرب الأوسط؟</i>

128
00:07:39,166 --> 00:07:40,834
<i>نعم، وقد أظهروا لي بعضًا من</i>

129
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
<i>أسطوانات وودي، أه، أسطوانات فولكواي...</i>

130
00:07:43,587 --> 00:07:46,590
[مانجولد] كتب جاي
نسخة من المشهد في مسودته الأولى

131
00:07:46,674 --> 00:07:50,427
والتي كانت جيدة حقا
ولم أستطع التوقف عن التوسع فيه

132
00:07:50,511 --> 00:07:52,346
أو تحاول التعمق فيه أكثر.

133
00:07:52,429 --> 00:07:55,641
المشهد الأولي وهذا النوع من
المواجهة بين هذه الشخصيات الثلاثة،

134
00:07:55,724 --> 00:07:58,310
كان مبدعًا جدًا،
وكتب بشكل جميل من قبل جاي.

135
00:07:58,394 --> 00:08:02,022
<i>قال أنك كنت في المستشفى، لذا...
لقد ربطت نفسي هنا.</i>

136
00:08:02,106 --> 00:08:03,232
<i>لماذا هذا؟</i>

137
00:08:03,315 --> 00:08:05,275
[مانجولد] وشعرت

138
00:08:05,359 --> 00:08:10,614
إنه نوع من هذا المثلث الذي سيكون
موجود في كل مكان في الفيلم،

139
00:08:10,698 --> 00:08:13,951
هذا الشاب، العضو الجديد في الموسيقى الشعبية،

140
00:08:14,034 --> 00:08:16,120
أو عضو محتمل في الموسيقى الشعبية،

141
00:08:16,203 --> 00:08:20,833
الذي ينتهي به الأمر إلى أن يصبح زعيمها الفعلي
والنجم في بوب ديلان.

142
00:08:20,916 --> 00:08:26,839
الملك الحاكم والأيقونة
الموسيقى الشعبية الأمريكية، وودي جوثري،

143
00:08:26,922 --> 00:08:31,218
من هو مريض ولم يعد يستطيع
أداء واجباته حقا

144
00:08:31,301 --> 00:08:35,431
وبالمعنى الشكسبيري،
نوعه من الملازم الأول، بيت سيجر،

145
00:08:35,514 --> 00:08:38,058
من يقود الحركة الشعبية

146
00:08:38,142 --> 00:08:41,061
في واحدة من أكثرها ازدهارا
والأزمنة الشعبية..

147
00:08:41,145 --> 00:08:43,355
<i>لقد أصبح الأمر في الغالب عائليًا الآن.</i>

148
00:08:43,439 --> 00:08:45,858
<i>آه، وودي يريد سماع شيء ما.</i>

149
00:08:45,941 --> 00:08:50,029
[مانجولد] ...ولكنه يحاول أيضًا البقاء
متصل مع وودي في نفس الوقت.

150
00:08:50,946 --> 00:08:52,531
<i>هل أنت خجول؟</i>

151
00:08:52,614 --> 00:08:54,199
<i>ليس عادةً.</i>

152
00:08:58,704 --> 00:09:00,289
[مانجولد] أحد الأشياء التي أقوم بالإخراج فيها،

153
00:09:00,372 --> 00:09:03,417
الذي تحاول دائمًا العثور عليه،
هو ما يدور حوله المشهد،

154
00:09:03,500 --> 00:09:06,462
ولكن أيضًا لا تلعبها كثيرًا،
العب ضدها.

155
00:09:06,545 --> 00:09:10,090
مثل، أحد الأشياء التي أحبها
هل هذا في هذا المشهد

156
00:09:10,174 --> 00:09:13,260
والطريقة التي يتعامل بها تيمي مع الأمر،
وهو جزء من الكتابة،

157
00:09:13,343 --> 00:09:19,558
هو أن بوب ديلان قد سافر 4000 ميل
أو 3000 ميل لهذه اللحظة،

158
00:09:19,641 --> 00:09:22,811
مع جيتاره،
مع كلمات مكتوبة، مع أغنية في متناول اليد،

159
00:09:22,895 --> 00:09:24,271
للغناء لوودي.

160
00:09:26,023 --> 00:09:28,025
ولكن عندما يصل إلى هنا
ويطلبون منه في الواقع أن يغني،

161
00:09:28,108 --> 00:09:33,113
بالطبع، يبدو
مصدوم وعصبي.

162
00:09:33,197 --> 00:09:38,786
وتلك التناقضات
هي ما يجعلنا بشرًا وقابلين للتصديق.

163
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
<i>اه...</i>

164
00:09:40,954 --> 00:09:42,331
<i>كتبت لك.</i>

165
00:09:45,375 --> 00:09:47,419
[أنا تشغيل الموسيقى الشعبية،
بوب ديلان "أغنية لوودي"]

166
00:09:51,507 --> 00:09:55,135
<i>♪ أنا هنا ألف
أميال من منزلي ♪</i>

167
00:09:58,388 --> 00:10:02,351
<i>♪ أنا أسير على الطريق
لقد سقط رجال آخرون ♪”</i>

168
00:10:03,977 --> 00:10:06,480
[مانجولد] منذ هذا المشهد
تم تصويره في وقت مبكر جدًا من الفيلم،

169
00:10:06,563 --> 00:10:09,108
أنا أيضا أتعلم عن
كيفية تصوير الفيلم.

170
00:10:09,191 --> 00:10:11,527
كما تعلمون، تأتي مع خطة،

171
00:10:11,610 --> 00:10:14,363
ولكن بعد ذلك ترى
ما يفعله الممثلون الخاص بك

172
00:10:14,446 --> 00:10:16,490
ويتم تعديل الخطة.

173
00:10:18,826 --> 00:10:22,454
تم تعديله بما هو مدهش
الذي يحدث أمام العدسة

174
00:10:22,538 --> 00:10:25,749
التي لا يجب أن تتجاهلها
فقط لأنه كان لديك خطة

175
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
التي ربما لم تؤخذ بعين الاعتبار

176
00:10:28,043 --> 00:10:31,130
بعض الاكتشافات
الممثلين يصنعون.

177
00:10:31,213 --> 00:10:34,716
وهنا، واحد من الأشياء
أنني أدركت حقا

178
00:10:34,800 --> 00:10:40,764
كان مجرد كيف يفتن
شعرت أن تيمي كان في هذا الدور.

179
00:10:40,848 --> 00:10:46,478
ولذلك أدركت أن هذا الفيلم كان
سيكون هناك الكثير حول مشاهدته وهو يغني.

180
00:10:48,063 --> 00:10:52,067
وطالما تأكدت من الاحتفاظ به
النص الضمني للمشهد على قيد الحياة--

181
00:10:52,151 --> 00:10:57,197
ما أعنيه بذلك ليس الأغنية فقط
ولكن أيضا دراما المشهد على قيد الحياة

182
00:10:57,281 --> 00:11:01,577
بينما كان يغني، فكرت في ذلك
يمكن أن يلفت انتباهنا،

183
00:11:01,660 --> 00:11:04,496
لن يبدو الأمر مثل الحفلة الموسيقية.

184
00:11:04,580 --> 00:11:06,165
وما تراه هنا

185
00:11:06,248 --> 00:11:12,129
ما يفعله تيمي ببراعة،
بصراحة يغني هذه الاغنية

186
00:11:13,672 --> 00:11:16,800
جيد بما فيه الكفاية ليشعر
مثل الشاب الموهوب

187
00:11:16,884 --> 00:11:19,052
ولكن ليس--
عليه أن يمنح نفسه مجالاً للنمو،

188
00:11:19,136 --> 00:11:21,638
حتى في قدراته الموسيقية.

189
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
ولكن أيضًا، إنه يلعب، إذا رأيت ذلك،

190
00:11:25,350 --> 00:11:28,061
الشدة والضغط
من الوضع.

191
00:11:28,145 --> 00:11:29,855
إذا نظرت إلى عينيه،

192
00:11:29,938 --> 00:11:34,318
انه يحاول المضي قدما
العصبية والقلق

193
00:11:34,401 --> 00:11:36,403
وكم هي محورية هذه اللحظة
في حياته.

194
00:11:36,486 --> 00:11:37,988
إنه لا أحد،

195
00:11:38,071 --> 00:11:40,866
وهو جالس في حضرة
شخصين متطرفين

196
00:11:40,949 --> 00:11:42,951
الذي يعبده.

197
00:11:43,035 --> 00:11:45,913
وهذه لحظة في حياته

198
00:11:45,996 --> 00:11:49,666
حيث يأتي كل ذلك ل
ماذا يفعل على هذا الكرسي،

199
00:11:49,750 --> 00:11:51,752
في هذا السرير، في هذه الليلة.

200
00:11:54,379 --> 00:11:55,964
-[♪ توقف الموسيقى]
-[طاولة الانفجارات الخشبية]

201
00:11:56,048 --> 00:11:59,384
وهذه هي الدراما التي يلعبها

202
00:11:59,468 --> 00:12:02,679
الذي يسمح لك أن تشعر بالارتياح
في نهاية الأغنية.

203
00:12:02,763 --> 00:12:05,641
لأن الأمر لا يتعلق فقط بأغنية،
إنه مشهد.

204
00:12:10,395 --> 00:12:11,521
<i>هل تمانع؟</i>

205
00:12:11,605 --> 00:12:12,731
<i>أوه، لا.</i>

206
00:12:12,814 --> 00:12:14,900
[مذيع راديو]
<i>يشتبه في تعاونه. ..</i>

207
00:12:14,983 --> 00:12:19,404
[مانجولد] هذه المحادثة بين إدوارد
وشخصيتي تيمي، بوب وبيت،

208
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
هي حقا أقصر مقدمة

209
00:12:23,158 --> 00:12:25,410
إلى ما سيكون التوتر أكبر
لاحقا في الفيلم..

210
00:12:25,494 --> 00:12:27,496
[ريتشارد الصغير]
<i>♪ لقد كنت طيّبًا يا عزيزي، لقد كنت جريئًا... ♪</i>

211
00:12:27,579 --> 00:12:29,331
<i>هذا هو الجانب الآخر من "Long Tall Sally".</i>

212
00:12:29,414 --> 00:12:32,542
[مانجولد] ... وهو في الأساس
حب بوب والعشق

213
00:12:32,626 --> 00:12:36,255
والجاذبية والمعرفة
من الموسيقى خارج الشعبية.

214
00:12:36,338 --> 00:12:38,632
فهو لا يرسم أي حدود.

215
00:12:38,715 --> 00:12:42,177
ولقد حصلت على هذا-- يمكنك الحصول على هذا بسهولة
من القراءة عن بوب،

216
00:12:42,261 --> 00:12:44,930
لكنك تحصل عليه أيضًا من التحدث إلى بوب.

217
00:12:45,013 --> 00:12:48,350
إنه يحب كل الموسيقى،
جميع انواع الموسيقى,

218
00:12:48,433 --> 00:12:53,021
ويعرف أي شيء
وكل شيء عن كل الموسيقى

219
00:12:53,105 --> 00:12:55,065
وبصراحة الأفلام وكل أنواع الفن.

220
00:12:55,148 --> 00:12:58,443
وبوب هو نوع من الإسفنج.

221
00:12:58,527 --> 00:13:01,822
والفرق إذن
بين هذه الشخصيات

222
00:13:01,905 --> 00:13:04,157
حتى في هذا المشهد الصغير
التي نحاول تسليط الضوء عليها،

223
00:13:04,241 --> 00:13:09,621
هو أن بيت يركز نوعًا ما بنسبة 100%
بشأن المضي قدما في جدول الأعمال

224
00:13:09,705 --> 00:13:12,541
وحظوظ الساحة الغنائية الشعبية..

225
00:13:12,624 --> 00:13:15,127
<i>يمكنه إنجاز المهمة
بدون زخرفة.</i>

226
00:13:15,210 --> 00:13:18,505
[مانجولد] ... وشخصية تيمي ليست كذلك.

227
00:13:18,588 --> 00:13:22,050
إنه يحب الموسيقى الجيدة، سواء كانت شعبية أم لا.

228
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
وهو يحب الموسيقى الشعبية الرائعة.

229
00:13:24,177 --> 00:13:26,555
لكن ما يبدو أنه يحبه أكثر من أي شيء آخر،

230
00:13:26,638 --> 00:13:30,142
ويكون الشيء الذي يجعل بوب يقرر
سواء كان يحب شيئا أم لا،

231
00:13:30,225 --> 00:13:32,769
هي روحها وأصالتها.

232
00:13:34,688 --> 00:13:39,651
في أي فيلم، سواء كنت تصنع فيلمًا
فيلم فانتازيا أو فيلم خيال علمي،

233
00:13:39,735 --> 00:13:42,112
أو حتى فيلم مستوحى من الواقع،

234
00:13:42,195 --> 00:13:45,115
كما تعلمون، يستخدم الناس هذا المصطلح
"بناء العالم."

235
00:13:45,198 --> 00:13:46,700
إنه موجود في كل نوع من الأفلام.

236
00:13:46,783 --> 00:13:48,618
لقد صنعت كل هذه الأنواع من الأفلام،
وأستطيع أن أقول لك،

237
00:13:48,702 --> 00:13:52,080
حتى في فيلم مثل هذا،
نحن نقوم ببناء العالم هنا.

238
00:13:52,164 --> 00:13:54,458
نحن نعرض لك شارع ماكدوجال،

239
00:13:54,541 --> 00:13:57,753
نحن نعرض لك
الضغوط القانونية على بيت سيجر.

240
00:13:57,836 --> 00:14:01,840
نحن نقدم هذا الشاب للجميع
هذه المساحات التي لم يرها من قبل.

241
00:14:01,923 --> 00:14:03,925
سحر وسط مدينة نيويورك,

242
00:14:04,009 --> 00:14:07,179
المحاكم، النوادي، الحانات،

243
00:14:07,262 --> 00:14:12,768
المستشفى حيث هذا الملك المسن،
وودي جوثري يحتضر.

244
00:14:12,851 --> 00:14:16,605
والآن هنا،
هذا النوع من العالم الرائع والدافئ

245
00:14:16,688 --> 00:14:21,068
بيت سيجر,
توشي وزوجته وأولاده

246
00:14:21,151 --> 00:14:24,780
الذي يعيشون فيه نوعا من
وجود الأميش تقريبا

247
00:14:24,863 --> 00:14:27,532
في منزل حصل للتو على المياه الجارية

248
00:14:27,616 --> 00:14:33,205
وما زال لديه نوع من
وضع التحرير والسرد والمرحاض الخارجي فيه

249
00:14:33,288 --> 00:14:35,874
الذي أصبح موضوع مزحة
التي لعبناها للتو.

250
00:14:35,957 --> 00:14:37,709
<i>لقد التقى بأحد أبطاله الليلة.</i>

251
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
<i>ليس أنا، وودي.</i>

252
00:14:39,836 --> 00:14:43,590
ولكن هناك نوع من الجمال
الذي تشعر به في هذا المنزل،

253
00:14:43,673 --> 00:14:46,218
نوع من الدفء والحب.

254
00:14:46,301 --> 00:14:48,345
<i>لقد عزف لنا أغنية رائعة</i>

255
00:14:49,137 --> 00:14:50,347
<i>هذه هي فطيرتك.</i>

256
00:14:51,431 --> 00:14:52,557
[تين يا] <i>شكرًا لك.</i>

257
00:14:58,772 --> 00:15:02,401
<i>♪ إذا كنت مسافرًا إلى
معرض بلاد الشمال ♪</i>

258
00:15:05,737 --> 00:15:08,407
<i>♪ حيث تهب الرياح بشدة ♪</i>

259
00:15:08,490 --> 00:15:11,827
[مانجولد] كان هذا أيضًا مشهدًا قمنا به
في وقت مبكر إلى حد ما في الجدول الزمني

260
00:15:11,910 --> 00:15:17,165
حيث إدوارد وإريكو هاتسون
والأطفال

261
00:15:17,249 --> 00:15:18,834
كلها نوع من التشغيل فقط

262
00:15:18,917 --> 00:15:22,129
حول تيمي الغناء
"فتاة من بلاد الشمال."

263
00:15:23,296 --> 00:15:25,090
مرة أخرى، إنه مشهد حيث--

264
00:15:25,173 --> 00:15:30,178
ليس هذا هو تسليم تيمي
الأغنية مذهلة.

265
00:15:30,262 --> 00:15:33,265
لكن ما أركز عليه دائمًا
عند صناعة الأفلام عن الفنانين--

266
00:15:33,348 --> 00:15:35,016
ولقد قمت بالعديد من

267
00:15:35,100 --> 00:15:38,770
لأنني حتى أفكر في <i>فورد ضد فيراري</i>
فيلم عن الفنانين--

268
00:15:38,854 --> 00:15:45,360
هو أن ما أحب مشاهدته هو،
كيف يصل الفن وكيف يولد؟

269
00:15:45,444 --> 00:15:50,699
وكم هي هشة
عندما يتم عرضه لأول مرة.

270
00:15:50,782 --> 00:15:57,622
وما مدى أهمية أن الناس في
تدور حول هذا الفنان

271
00:15:57,706 --> 00:16:02,127
ندرك قيمة هذه الهشة للغاية
الشيء كما هو ولادته.

272
00:16:03,253 --> 00:16:05,881
لأنه في كثير من الأحيان، لأي فنان،

273
00:16:05,964 --> 00:16:08,800
وخاصة الشباب، العمل--

274
00:16:08,884 --> 00:16:13,680
عندما يكونون على شيء ما، يمكنهم أن يكونوا كذلك
بالإحباط والاستسلام بسهولة.

275
00:16:13,763 --> 00:16:17,642
وازدهار شخصية
وفنان مثل بوب ديلان

276
00:16:17,726 --> 00:16:20,145
هو، بطبيعة الحال، عن تألقه

277
00:16:20,228 --> 00:16:22,689
ولكن أيضًا عن من حوله

278
00:16:22,772 --> 00:16:26,401
التي تعرفت على البذور ورأيتها
مما كان فيه

279
00:16:26,485 --> 00:16:30,906
وأعطيته المجال
والدعم لتزدهر.

280
00:16:32,574 --> 00:16:34,284
<i>♪ ويم-أ-ويه، ويم-أ-ويه، ويم-أ-ويه ♪</i>

281
00:16:34,367 --> 00:16:36,077
<i>♪ مرحبًا أوه-أ-ويم-أ-ويه ♪</i>

282
00:16:36,161 --> 00:16:38,121
<i>♪ ويم-أ-ويه، ويم-أ-ويه، ويم-أ-ويه ♪</i>

283
00:16:38,205 --> 00:16:40,081
<i>♪ ويم-أ-ويه، ويم-أ-ويه ♪</i>

284
00:16:40,165 --> 00:16:43,293
[مانجولد] إذن، فيما يتعلق بـ
بناء عالمنا، إذا صح التعبير،

285
00:16:43,376 --> 00:16:44,961
هذه فرصة أخرى للتأسيس،

286
00:16:45,045 --> 00:16:46,838
"ما هي الموسيقى الشعبية في هذا الوقت؟"

287
00:16:46,922 --> 00:16:51,092
وما يغنيه بيت هو أحد أغانيه
الترتيبات الكلاسيكية لـ "ويمويه"،

288
00:16:51,176 --> 00:16:53,678
هو أحد أساسيات حفلاته الموسيقية،

289
00:16:53,762 --> 00:16:56,389
وحث الجمهور على الغناء،

290
00:16:56,473 --> 00:17:01,269
وفكرة الحفلة الموسيقية هي مجرد أغنية منفردة
الروح وحدها بأداة واحدة،

291
00:17:01,353 --> 00:17:02,687
هذه أشياء--

292
00:17:02,771 --> 00:17:04,856
أدرك أنني أصنع
فيلم للجمهور

293
00:17:04,940 --> 00:17:08,818
التي قد لا يكون لها أي خبرة حقيقية مع
ما هي الموسيقى الشعبية في الستينيات،

294
00:17:08,902 --> 00:17:10,654
أو الموسيقى الشعبية على الإطلاق.

295
00:17:10,737 --> 00:17:13,448
إذن هذه الأفكار حول ماهية هذه الموسيقى،

296
00:17:13,532 --> 00:17:18,578
بساطته واعتماده
على صحة الصوت فقط

297
00:17:18,662 --> 00:17:21,665
وجمال الاغنية وقوتها

298
00:17:21,748 --> 00:17:26,212
هو شيء أشعر به
لا بد لي من تثقيف الجمهور نوعًا ما

299
00:17:26,294 --> 00:17:28,588
أو أعطهم فرصة للفهم.

300
00:17:29,631 --> 00:17:30,632
[رجل 1] <i>جوان! أتمنى لك عرضًا رائعًا!</i>

301
00:17:30,715 --> 00:17:32,759
[امرأة] <i>الآنسة بايز!</i>

302
00:17:32,842 --> 00:17:33,885
[مانجولد] وبهذه اللقطة،

303
00:17:33,969 --> 00:17:36,888
نحن نقدم آخر، كما تعلمون،
تحدث عن العجلة، إذا صح التعبير،

304
00:17:36,972 --> 00:17:38,890
في هذه الجولة من الفيلم،

305
00:17:38,974 --> 00:17:41,810
وهي مونيكا باربارو التي تلعب دور جوان بايز،

306
00:17:41,893 --> 00:17:43,603
وشخصية جوان بايز.

307
00:17:44,229 --> 00:17:45,397
[يتمتم]

308
00:17:45,480 --> 00:17:47,482
[مانجولد] إذن مرة أخرى،
سنترك بطلنا

309
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
كما فعلنا للعثور على بيت
في قاعة المحكمة،

310
00:17:49,901 --> 00:17:52,737
العثور على جوان وتقديمها
وألبرت غروسمان--

311
00:17:52,821 --> 00:17:55,532
داني فوغلر يفعل
عمل رائع مثل آل غروسمان--

312
00:17:55,615 --> 00:17:56,783
<i>خمس دقائق يا جوان.</i>

313
00:17:56,866 --> 00:17:59,077
<i>لقد عاد بوب شيلتون، إنه في الحانة.</i>

314
00:18:00,161 --> 00:18:01,663
<i>وكذلك جون هاموند.</i>

315
00:18:01,746 --> 00:18:04,541
[مانجولد] ويعطينا فرصة للوصول إلى
تعرف على كل واحد من هؤلاء الأشخاص

316
00:18:04,624 --> 00:18:07,127
وفهم بعض
ماذا يحدث لهم،

317
00:18:07,210 --> 00:18:11,464
قبل أن يتم ربطهما
العودة إلى مدار شخصية بوب.

318
00:18:11,548 --> 00:18:13,174
<i>توني بينيت</i>

319
00:18:13,258 --> 00:18:15,802
<i>جوني ماتيس، دوريس داي، مايلز ديفيس.</i>

320
00:18:15,885 --> 00:18:19,556
<i>لديهم الجميع
باستثناء مغنيهم الشعبي.</i>

321
00:18:19,639 --> 00:18:21,558
<ط>-ألبرت.
-مممممم.</i>

322
00:18:21,641 --> 00:18:22,726
<i>يرجى المغادرة.</i>

323
00:18:23,560 --> 00:18:25,228
[يستنشق ألبرت بحدة]

324
00:18:25,312 --> 00:18:28,398
<i>الفتيات الأخريات يعزفن على أوتار الآلة الموسيقية، تيتو، يبتسمن.</i>

325
00:18:28,481 --> 00:18:29,858
<i>ليست جوني.</i>

326
00:18:29,941 --> 00:18:32,611
<i>تتصرف باكتئاب وتنظر إلى حذائها</i>

327
00:18:32,694 --> 00:18:34,029
<i>يجعل الرجال مجانين.</i>

328
00:18:34,112 --> 00:18:35,280
[تصفيق عن بعد]

329
00:18:35,363 --> 00:18:36,698
[تراجع الخطى]

330
00:18:36,781 --> 00:18:39,034
[أعزف الموسيقى الشعبية، جوان بايز
""بيت الشمس المشرقة"]

331
00:18:39,117 --> 00:18:42,621
[مانجولد] هذه العروض من قبل كل ما عندي
ممثلو الموسيقى في الفيلم--

332
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
كان من المهم حقا بالنسبة لي
أن يفعلوا ذلك،

333
00:18:46,833 --> 00:18:48,293
أنهم يقومون بهذه العروض،

334
00:18:48,376 --> 00:18:51,546
وفي كثير من الحالات، يكون مباشرًا وفي موقع التصوير.

335
00:18:51,630 --> 00:18:54,758
و قد تتساءل لماذا،

336
00:18:54,841 --> 00:18:58,178
وبالنسبة لي، الأمر مجرد،
"ما الذي أسعى إليه بعد هذا الفيلم؟"

337
00:18:58,261 --> 00:19:01,681
أنا بعد القبض على هؤلاء الناس
وتجعلك تشعر أنك تعرفهم.

338
00:19:01,765 --> 00:19:06,436
وهم يلعبون بشكل لا يصدق،
موسيقى بسيطة ومكشوفة.

339
00:19:06,519 --> 00:19:11,858
ما أعنيه بكلمة "مكشوف" هو أنه لا يوجد
الطبول أو الجهير أو لوحات المفاتيح أو المركب.

340
00:19:11,941 --> 00:19:14,861
لا يوجد شيء لنوع من التغطية،
لا يوجد إنتاج،

341
00:19:14,944 --> 00:19:18,865
لا يوجد ضبط تلقائي،
ليس هناك خلط متقن.

342
00:19:18,948 --> 00:19:21,993
إنه مجرد صوت بشري وجيتار.

343
00:19:24,412 --> 00:19:25,997
لا أعتقد أنني أستطيع أن أصنع فيلماً..

344
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
لا أعرف كيف،
قد يتمكن شخص آخر من--

345
00:19:27,874 --> 00:19:33,129
عن الناس الذين يفعلون شيئا
هذا تم تجريده وخامه

346
00:19:33,213 --> 00:19:36,591
ومن ثم تطبيق تقنية الإنتاج
لتكرار ذلك

347
00:19:36,675 --> 00:19:38,385
وهذا هو العكس،

348
00:19:38,468 --> 00:19:42,639
مع حشرة أبو مقص في آذانهم والتشغيل
الأنظمة ومزامنة الشفاه،

349
00:19:42,722 --> 00:19:48,728
كل ذلك سيكون معاكسًا تمامًا لـ
بنيات وفلسفة الموسيقى الشعبية.

350
00:19:48,812 --> 00:19:52,941
<i>♪ الشمس المشرقة ♪</i>

351
00:19:55,318 --> 00:19:59,572
[مانجولد] مرة أخرى، لدينا هنا أغنية
لكنها ليست مجرد أغنية.

352
00:19:59,656 --> 00:20:01,449
هناك أشياء درامية
يحدث، أليس كذلك؟

353
00:20:01,533 --> 00:20:03,576
نحن نقدم بوب في الغرفة.

354
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
نحن نقدم بوب وهو ينظر إليها،

355
00:20:05,870 --> 00:20:09,582
ونظرته واحدة
من الرغبة والسحر.

356
00:20:11,126 --> 00:20:14,796
ونحن نرى أن جوان تشعر بذلك،
حتى على خشبة المسرح.

357
00:20:14,879 --> 00:20:17,298
نحن نقدم أيضا

358
00:20:17,382 --> 00:20:21,761
هذا النوع من الكمال مثل العندليب
بصوت جان,

359
00:20:21,845 --> 00:20:23,847
وهو بالطبع مختلف عن بوب.

360
00:20:23,930 --> 00:20:27,600
بوب منفعل، وقذر قليلاً،
نابض بالحياة قليلا،

361
00:20:27,684 --> 00:20:29,144
صوته خشن،

362
00:20:29,227 --> 00:20:31,980
لا يضرب دائمًا الملاحظة
وهو لا يهتم.

363
00:20:32,063 --> 00:20:34,733
وتمثل جوان
نوع من الكمال التقني،

364
00:20:34,816 --> 00:20:37,736
سواء على الجيتار أو بصوتها،

365
00:20:37,819 --> 00:20:40,780
وهذا تناقض صارخ معه،
والتباين الرائع.

366
00:20:41,406 --> 00:20:44,242
[هتاف الجمهور]

367
00:20:44,325 --> 00:20:47,537
تحدي مونيكا,
لعب هذا الدور، بطبيعة الحال،

368
00:20:47,620 --> 00:20:49,414
هو أنها يجب أن تلعب دور شخص ما

369
00:20:49,497 --> 00:20:52,250
بنوع من الصوت الأسطوري.

370
00:20:52,333 --> 00:20:54,544
ومونيكا لم تغني من قبل،

371
00:20:54,627 --> 00:20:56,337
باستثناء، كما تعلمون، كما قد نفعل جميعًا،

372
00:20:56,421 --> 00:20:58,923
قيادة السيارة باستخدام الراديو الخاص بنا،
أو في الحمام.

373
00:20:59,007 --> 00:21:00,341
<i>مرحبًا، هذا صديقي بوبي.</i>

374
00:21:00,425 --> 00:21:01,968
<ط>-مهلا.
-أوه.</i>

375
00:21:02,051 --> 00:21:05,555
كما تعلمون، جزء من الوجود
مخرج الفيلم هو مقامر

376
00:21:05,638 --> 00:21:11,019
ويشعر مثل، "حسنًا، إذا دعمت نفسي
في الزاوية، سأجد طريقة للخروج لاحقًا."

377
00:21:11,102 --> 00:21:16,149
ومراهنتي على هذا الفيلم
كنت فقط أؤمن بأن تيمي،

378
00:21:16,232 --> 00:21:20,153
مونيكا، إدوارد، بويد يلعب دور جوني كاش،

379
00:21:20,236 --> 00:21:23,156
سيجد الجميع طريقة للقيام بذلك.

380
00:21:23,239 --> 00:21:25,742
وإذا لم يستطيعوا،
سأكتشف شيئًا ما.

381
00:21:27,410 --> 00:21:30,747
هذه كلها للغاية
الممثلين الموهوبين، وقد فعلوا ذلك.

382
00:21:30,830 --> 00:21:33,249
كما تعلمون، في بعض الأحيان يكون الأمر جيدًا
في الموقف الذي أنا فيه

383
00:21:33,333 --> 00:21:35,502
فقط لتعيين شريط مرتفع

384
00:21:35,585 --> 00:21:38,254
ومعرفة ما إذا كان بإمكان الممثلين تحقيق ذلك.

385
00:21:38,338 --> 00:21:41,758
وأنا محظوظ جدًا لأنني أعمل

386
00:21:41,841 --> 00:21:44,511
مع بعض من أفضل الممثلين في العالم.

387
00:21:44,594 --> 00:21:48,640
وبعد ذلك، بالطبع،
يجب أن أسأل الكثير منهم،

388
00:21:48,723 --> 00:21:50,642
لأنهم جيدون حقا.

389
00:21:50,725 --> 00:21:52,560
<i>هذا الشاب، لقد كان
اللعب في جميع أنحاء المدينة بيز'</i>

390
00:21:52,644 --> 00:21:55,980
<i>لكنني أعتقد أن الوقت قد حان
اعتلى المسرح في فولك سيتي.</i>

391
00:21:56,064 --> 00:21:58,733
<i>لذلك، أريد منك أن تعطي
ترحيبًا حارًا ببوب ديلان.</i>

392
00:21:58,817 --> 00:22:00,693
[الجميع يصفق]

393
00:22:00,777 --> 00:22:02,278
[بوب] <i> حسنًا. تحياتي.</i>

394
00:22:02,362 --> 00:22:05,240
<ط> أوه، رجل. حسنًا، شكرًا لكم أيها الناس.</i>

395
00:22:05,323 --> 00:22:08,034
<i>شكرًا، بيت. ذلك، اه...</i>

396
00:22:08,117 --> 00:22:10,954
[مانجولد] جزء مما حدث معي
العمل على السيناريو لهذا الفيلم

397
00:22:11,037 --> 00:22:15,959
هو البدء في الترتيب
كتالوج أغاني بوب ديلان

398
00:22:16,042 --> 00:22:19,337
بالترتيب الذي ظهرت به هذه الأغاني.

399
00:22:19,420 --> 00:22:21,589
وما هو مثير للاهتمام حقا

400
00:22:21,673 --> 00:22:25,885
هو كيف السيرة الذاتية
تصبح هذه الأغاني...

401
00:22:28,388 --> 00:22:30,974
بطرق-- كما تعلمون، الناس يتحدثون
حول كون بوب لغزا

402
00:22:31,057 --> 00:22:32,684
أو لا يكشف الكثير عن نفسه،

403
00:22:32,767 --> 00:22:35,436
ولكن بصراحة،
عندما تستمع إلى هذه الموسيقى

404
00:22:35,520 --> 00:22:38,398
ووضعها في حياته حينها،

405
00:22:38,481 --> 00:22:42,193
وفهم ما هي هذه الأغاني
كانت تخرج من،

406
00:22:42,277 --> 00:22:46,781
تفهم فجأة
نوع من الأهمية العاطفية لديهم

407
00:22:46,865 --> 00:22:47,782
لمن هو.

408
00:22:47,866 --> 00:22:51,327
<i>آمل أن تعتقد أنه جيد.
يجب أن يكون جيدًا لشخص ما.</i>

409
00:22:51,411 --> 00:22:54,080
"كنت صغيرا عندما غادرت المنزل."

410
00:22:54,163 --> 00:22:57,458
لا يمكن أن يكون إعلانًا أكثر وضوحًا

411
00:22:57,542 --> 00:23:00,169
لهذا الشاب البالغ من العمر 19 عامًا وليس لديه مال

412
00:23:00,253 --> 00:23:05,800
الذي أتى إلى نيويورك بدون خطة حقيقية
حول كيفية جعله في العالم

413
00:23:05,884 --> 00:23:09,178
باستثناء أمل ذلك
ما يمكنه فعله على الجيتار

414
00:23:09,262 --> 00:23:13,725
ومع كلماته ومع غنائه
سوف توفر له بطريقة أو بأخرى.

415
00:23:13,808 --> 00:23:16,019
<i>♪ لا، لم أكتب رسالة أبدًا ♪</i>

416
00:23:16,102 --> 00:23:17,395
<i>♪ إلى منزلي ♪</i>

417
00:23:18,688 --> 00:23:20,607
لقد كنت أتحدث خلال الإيقاع السابق،

418
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
لكنها واحدة من لحظاتي المفضلة

419
00:23:21,983 --> 00:23:23,735
أين يذهب بوب، كما تعلم،

420
00:23:23,818 --> 00:23:27,280
"سيداتي وسادتي، جوان بايز.
إنها جيدة جدًا."

421
00:23:27,363 --> 00:23:29,991
ثم يضيف: "إنها جميلة".

422
00:23:30,074 --> 00:23:32,911
وهذا النوع من يوقف كل شيء بسبب
إنه غير مناسب بعض الشيء.

423
00:23:32,994 --> 00:23:35,830
ومن ثم يصحح نفسه
وتقول: "إنها تغني بشكل جميل".

424
00:23:35,914 --> 00:23:39,667
ثم يصحح نفسه مرة أخرى و
يقول: "ربما جميلة جدًا."

425
00:23:39,751 --> 00:23:43,379
وأنا أحب الطريقة
ممثلونا يلعبون هذا الإيقاع.

426
00:23:43,463 --> 00:23:46,341
وأعتقد أيضا
إنها مؤسسة مبكرة

427
00:23:46,424 --> 00:23:50,303
من طريقة بوب الغريبة والاستفزازية

428
00:23:50,386 --> 00:23:53,514
من السماح للناس بمعرفة أنه يحبهم

429
00:23:53,598 --> 00:23:56,893
هو قليلا عن طريق التمسك بها

430
00:23:56,976 --> 00:23:59,771
ونوع من صنع الناس
غير مريح قليلا

431
00:23:59,854 --> 00:24:02,065
ضمن صدقه بشكل أساسي.

432
00:24:04,108 --> 00:24:05,151
<i>♪ هذا بعيدًا ♪</i>

433
00:24:05,234 --> 00:24:06,945
<i>-إنه جيد جدًا، أليس كذلك؟
-نعم.</i>

434
00:24:07,737 --> 00:24:09,030
<i>إنه موكلي.</i>

435
00:24:09,113 --> 00:24:10,573
<i>♪ يا رب، يا رب، يا رب."</i>

436
00:24:11,908 --> 00:24:15,328
<i>♪ ولا أستطيع العودة إلى المنزل بعيدًا ♪</i>

437
00:24:17,205 --> 00:24:18,831
[العزف على الهارمونيكا]

438
00:24:18,915 --> 00:24:20,583
[مانجولد] هذا النادي، مدينة جيردي الشعبية،

439
00:24:20,667 --> 00:24:23,670
هو واحد من العديد
لقد خلقنا من جديد من زمان،

440
00:24:23,753 --> 00:24:28,508
الأندية الأسطورية حيث طن من التاريخية
تم تشغيل الموسيقى لأول مرة.

441
00:24:28,591 --> 00:24:30,969
هناك مدينة جيردي الشعبية،
هناك ضوء الغاز.

442
00:24:31,052 --> 00:24:34,013
من الواضح
لدينا قاعة كارنيجي وغيرها.

443
00:24:34,097 --> 00:24:38,309
كل هذه الأندية
تم إنشاؤها بأمانة شديدة

444
00:24:38,393 --> 00:24:40,436
لتشبه إلى حد كبير ما فعلوه،

445
00:24:40,520 --> 00:24:44,232
وأشعر، والأهم من ذلك،
كما فعلوا في اليوم.

446
00:24:53,074 --> 00:24:58,371
مكان آخر فخرنا به حقًا
إعادة إنشاء الاستوديو الكلاسيكي A،

447
00:24:58,454 --> 00:25:00,915
الاستوديو الشهير A التابع لشركة Columbia Records.

448
00:25:02,458 --> 00:25:05,378
تسجيلات سي بي إس، وكولومبيا ريكوردز
كان، في الستينيات،

449
00:25:05,461 --> 00:25:08,006
نوع من البارزين
شركة تسجيل في العالم.

450
00:25:08,089 --> 00:25:11,926
الموسيقى الكلاسيكية، موسيقى البوب،
موسيقى الريف، كل ذلك.

451
00:25:13,302 --> 00:25:15,972
وكان لديهم معظم النجوم العظماء،

452
00:25:16,055 --> 00:25:17,515
من مايلز ديفيس في موسيقى الجاز،

453
00:25:17,598 --> 00:25:20,601
إلى باربرا سترايسند
بدأت للتو في الغناء،

454
00:25:20,685 --> 00:25:22,103
لجوني ماتيس،

455
00:25:22,186 --> 00:25:24,230
نجوم الموسيقى الكلاسيكية,

456
00:25:24,313 --> 00:25:26,065
على وعلى وعلى وعلى.

457
00:25:26,149 --> 00:25:28,901
لذلك لم أرغب في المبالغة في الأمر،

458
00:25:28,985 --> 00:25:32,864
لكن فكرة هذا أشعث،
مجعد 19 عاما

459
00:25:32,947 --> 00:25:35,867
الحصول على التوقيع على هذا
شركة التسجيلات العملاقة...

460
00:25:37,243 --> 00:25:39,412
كان بالغ الأهمية.

461
00:25:39,495 --> 00:25:41,289
هذا لا يحدث.

462
00:25:41,372 --> 00:25:44,250
هذا لا يحدث فقط،
ولم يحدث حتى هذا.

463
00:25:44,333 --> 00:25:46,544
<i>-سبعة-ستة-ستة-سبعة-واحد...</i>
-[بوب يزيل الحلق]

464
00:25:46,627 --> 00:25:49,047
<i>أصلح للموت، خذ واحدة.</i>

465
00:25:50,339 --> 00:25:51,841
[العزف على الجيتار]

466
00:25:53,676 --> 00:25:55,136
هذا الاستوديو--

467
00:25:55,219 --> 00:25:58,139
هذا الاستوديو بالذات هو الذي

468
00:25:58,222 --> 00:26:02,143
الكثير من التسجيلات التاريخية
تم وضع الستينيات.

469
00:26:02,226 --> 00:26:05,813
لقد قمنا بإعادة إنشائه على المسرح الصوتي--
لم تعد موجودة --

470
00:26:05,897 --> 00:26:07,356
وبإخلاص شديد.

471
00:26:07,440 --> 00:26:10,109
أعني، من الواضح أنه مجرد صندوق
مع غرفة التحكم

472
00:26:10,193 --> 00:26:12,945
ولكن الطريقة التي تبدو بها، اللافتات.

473
00:26:13,029 --> 00:26:15,198
طوال فترة الميكروفون يقف،

474
00:26:15,281 --> 00:26:18,534
الميكروفونات كلها حقيقية،
ميكروفونات فترة العمل.

475
00:26:18,618 --> 00:26:22,038
كل هذا اللبس
مرتبة تماما كما كانت

476
00:26:22,121 --> 00:26:25,708
'السبب لدينا صورة لا تصدق
بحث عن كل هذه الأماكن.

477
00:26:25,792 --> 00:26:28,503
كما تعلمون، واحدة من الحقيقية
مزايا هذا الفيلم

478
00:26:28,586 --> 00:26:31,881
هو أن الناس كانوا يلتقطون صورًا لبوب
منذ مرحلة مبكرة جدًا،

479
00:26:31,964 --> 00:26:33,925
حتى نعرف ما هي هذه المساحات،

480
00:26:34,008 --> 00:26:37,053
كل شيء من هذا الاستوديو،
إلى شقته، إلى النوادي

481
00:26:37,136 --> 00:26:38,930
بدا وكأنه من أعلى إلى أسفل.

482
00:26:39,013 --> 00:26:41,641
<i>المرجع التقليدي في الوقت الحالي، ألبرت.</i>

483
00:26:41,724 --> 00:26:44,018
<i>نحن نضفي وجهًا أكثر شبابًا على القوم.</i>

484
00:26:44,102 --> 00:26:47,730
<i>♪ حسنًا، الجميع لديه شيء ما ♪</i>

485
00:26:47,814 --> 00:26:51,192
<i>♪ أنهم يتطلعون إلى ♪</i>

486
00:26:51,275 --> 00:26:55,905
أحد تحديات صنع
السيرة الذاتية، كما نسميها،

487
00:26:55,988 --> 00:26:58,866
هو أننا، مثل كل الأنواع،

488
00:26:58,950 --> 00:27:01,494
سواء كنت تصنع
فيلم غربي أو شرطي,

489
00:27:01,577 --> 00:27:04,831
هناك نوع من الكليشيهات من هذا النوع

490
00:27:04,914 --> 00:27:06,624
التي تحاول تجنبها.

491
00:27:06,707 --> 00:27:09,377
تحاول وتفي
الأشياء، والإشارات

492
00:27:09,460 --> 00:27:11,671
ونوع الأذواق المألوفة
والنكهات

493
00:27:11,754 --> 00:27:13,881
الذي يحبه الناس في هذا النوع،

494
00:27:13,965 --> 00:27:17,635
لكنك تحاول تجنب أشياء أخرى
التي ربما أصبحت متعبة.

495
00:27:17,718 --> 00:27:19,679
<i>شكرًا لك براوني،
وسوني على وجه الخصوص.</i>

496
00:27:19,762 --> 00:27:23,975
من الأشياء التي حاولت جاهدة فيها
قول هذه القصة للقيام به

497
00:27:24,058 --> 00:27:29,188
كان لتجنب الكثير من التواريخ
والحقائق والمقدمات

498
00:27:29,272 --> 00:27:32,441
وشرح السبب
هذا المشهد مهم

499
00:27:32,525 --> 00:27:34,318
أو الناس يقولون، "أنت بحاجة للحصول على..."

500
00:27:34,402 --> 00:27:36,445
كما تعلمون، انها مجرد
تشاهده أثناء الاختبار،

501
00:27:36,529 --> 00:27:38,156
تشاهده وهو يضع تسجيله الأول،

502
00:27:38,239 --> 00:27:40,366
تشاهده في البداية
ليبدأ مسيرته هنا.

503
00:27:40,449 --> 00:27:44,328
وأنا لست من هذا النوع
أقول لك ما هو كل مشهد،

504
00:27:44,412 --> 00:27:46,581
رغم أن كل هذه اللحظات حدثت.

505
00:27:46,664 --> 00:27:50,293
أحاول السماح لك
تقع في القصة كما لو كان فيلما

506
00:27:50,376 --> 00:27:55,506
وعدم جعله نوعا من التعليم
قطعة مليئة بشذرات حقيقية،

507
00:27:55,590 --> 00:27:59,010
والتي، بصراحة، أعتقد أن وسائل أخرى
أفضل في التسليم.

508
00:28:00,511 --> 00:28:03,931
ما هي الأفلام العظيمة
في تقديم هو الطابع،

509
00:28:04,015 --> 00:28:05,892
العلاقة الحميمة، وجهة نظر...

510
00:28:05,975 --> 00:28:07,810
<i>♪ تابع السير ♪</i>

511
00:28:07,894 --> 00:28:09,604
...وأيضا الجمال الحسي فقط

512
00:28:09,687 --> 00:28:12,190
من إعادة خلق الوقت
هذا لم يعد موجودا.

513
00:28:12,273 --> 00:28:14,358
وهذا، كما تعلمون، عندما شاهدته

514
00:28:14,442 --> 00:28:17,695
وكان بالتأكيد
عندما كنت أتطلع إلى صنع الفيلم،

515
00:28:17,778 --> 00:28:18,988
هو الذي أفتقده.

516
00:28:19,071 --> 00:28:20,156
<i>كم عمرك؟</i>

517
00:28:21,741 --> 00:28:24,368
<ط>-20.
-أنت كتبت تلك الأغاني؟</i>

518
00:28:24,452 --> 00:28:28,289
هذا هو آخر مديرنا الكبير
يتم تقديم الشخصيات،

519
00:28:28,372 --> 00:28:31,083
إيل فانينغ تلعب دور سيلفي روسو.

520
00:28:31,167 --> 00:28:32,710
<i>ماذا تقصد بالنسبة لعمري؟</i>

521
00:28:32,793 --> 00:28:34,378
[ضحكة مكتومة بهدوء]

522
00:28:34,462 --> 00:28:35,922
[يصمت]

523
00:28:36,005 --> 00:28:37,965
[مانجولد] سوف تلعب دورًا كبيرًا.

524
00:28:38,049 --> 00:28:40,051
إنها تأتي بسرعة كبيرة في حياته

525
00:28:40,134 --> 00:28:44,639
ونوع من التغييرات
التركيز الكامل للصورة ،

526
00:28:44,722 --> 00:28:48,809
أصبح هذا المشهد نوعًا من الانطلاق
لوحة من سلسلة من المشاهد

527
00:28:48,893 --> 00:28:51,604
من وقوع الاثنين في الحب.

528
00:28:51,687 --> 00:28:53,064
<i>هذا آلان لوماكس.</i>

529
00:28:53,147 --> 00:28:54,774
<i>وهذا ما يفعله.</i>

530
00:28:54,857 --> 00:28:57,026
<i>يدير أرشيف الفولكلور الأمريكي.</i>

531
00:28:57,109 --> 00:28:58,861
<i>يقومون بتسجيل الموسيقى الشعبية.</i>

532
00:28:58,945 --> 00:29:00,780
<i>كيف تعرف الكثير؟</i>

533
00:29:00,863 --> 00:29:04,450
<i>-أختي تعمل لديه.
-أوه.</i>

534
00:29:04,533 --> 00:29:07,828
[مانجولد] أحد الأشياء
حدث ذلك في وقت مبكر لبوب

535
00:29:07,912 --> 00:29:10,122
حيث تم توقيعه على الصفقة القياسية

536
00:29:10,206 --> 00:29:13,918
وبدأت في إجراء المقابلات
ويلعب حفلاته الفردية في جميع أنحاء المدينة

537
00:29:14,001 --> 00:29:16,837
هل يريد الناس أن يعرفوا،
"من كان هذا الرجل؟

538
00:29:18,839 --> 00:29:21,259
من أين أتى؟ من هو بوب ديلان؟"

539
00:29:22,718 --> 00:29:24,262
وبالطبع، عندما أجرى المقابلات،

540
00:29:24,345 --> 00:29:28,057
لقد روى القصص كثيرًا
مثل ما لدي له

541
00:29:28,140 --> 00:29:31,143
أخبر سيلفي هنا في هذه المسيرة،

542
00:29:31,227 --> 00:29:33,229
وهو نوع من أنه سافر

543
00:29:33,312 --> 00:29:35,773
مع نوع من السيرك أو الكرنفال

544
00:29:35,856 --> 00:29:38,484
وكان نوعًا من مخلوق الطريق

545
00:29:38,567 --> 00:29:41,862
يعيش نوعاً من المتشرد،
حياة وودي جوثري,

546
00:29:41,946 --> 00:29:46,784
تعلم الموسيقى من رعاة البقر
والشخصيات الغريبة التي التقى بها

547
00:29:46,867 --> 00:29:49,745
في رحلاته راكبا القطارات.

548
00:29:49,829 --> 00:29:52,373
وبطبيعة الحال، هذا كله خيال

549
00:29:52,456 --> 00:29:58,671
التي صنعها بوب ليصنع نفسه
أشعر ربما، ربما، أكثر إثارة للاهتمام

550
00:29:58,754 --> 00:30:02,508
من مجرد طفل من ولاية مينيسوتا
الذي كان والديه يمتلكان متجرًا لاجهزة الكمبيوتر.

551
00:30:02,591 --> 00:30:05,636
<ط> لا. اعتقدت أننا ذاهبون إلى
شاهد غرنيكا في المتحف.</i>

552
00:30:05,720 --> 00:30:07,972
<i>آه، لقد تم المبالغة في تقدير أعمال بيكاسو.</i>

553
00:30:08,055 --> 00:30:11,642
لكن بالنسبة لي، إنها نافذة رائعة.

554
00:30:11,726 --> 00:30:17,648
لا يتعلق الأمر كثيرًا بالنسبة لي
وتسليط الضوء على بوب باعتباره مُختلقًا للحقيقة،

555
00:30:17,732 --> 00:30:21,068
ولكن لتسليط الضوء
لأنه يحب سرد القصص،

556
00:30:21,152 --> 00:30:23,529
حتى اختلاق تلك الأشياء عن نفسه

557
00:30:23,612 --> 00:30:27,867
والشخص الذي يتمنى أن يكون، ربما،
بدلا من الذي هو عليه.

558
00:30:32,705 --> 00:30:34,665
[جيري] <i>وهل ستكونين سعيدة يا شارلوت؟</i>

559
00:30:35,916 --> 00:30:37,668
هذا المشهد من فيلم Now, Voyager,

560
00:30:37,752 --> 00:30:40,212
صورة كلاسيكية مع بيتي ديفيس،

561
00:30:41,797 --> 00:30:43,382
اخترت أن أضع في الفيلم

562
00:30:43,466 --> 00:30:46,927
لأنه نوع من
يطالب بمحادثة في المشهد التالي

563
00:30:48,471 --> 00:30:50,056
حول الهوية.

564
00:30:50,139 --> 00:30:52,892
في Now، Voyager، إذا لم تكن قد فعلت ذلك
رأيت، يجب أن تشاهد--

565
00:30:52,975 --> 00:30:57,563
إنها واحدة من أعظم أفلام هوليوود الكلاسيكية
أفلام العصر الذهبي--

566
00:30:57,646 --> 00:31:00,608
تذهب شخصية بيت ديفيس
من خلال نوع من التحول

567
00:31:00,691 --> 00:31:04,362
من نوع من زهرة المنجد امرأة شابة

568
00:31:04,445 --> 00:31:07,448
المحاصرين في الأسرة
رعاية صباحها

569
00:31:07,531 --> 00:31:09,742
ونوع من الازدهار كامرأة

570
00:31:09,825 --> 00:31:12,953
ونوع من إعادة البناء
حياتها منتصف الصورة.

571
00:31:14,497 --> 00:31:16,707
وبينما يناقشون هذا الفيلم
في هذا المشهد،

572
00:31:16,791 --> 00:31:20,002
ما أحاول الوصول إليه
هل تلك شخصية بوب؟

573
00:31:20,086 --> 00:31:22,963
نوع من التعرف على شخص ما

574
00:31:23,047 --> 00:31:26,217
الذي كان نوعًا ما يولدهم ذاتيًا من جديد.

575
00:31:27,885 --> 00:31:30,846
وطبعا وصل المدينة
لقد غير اسمه،

576
00:31:30,930 --> 00:31:35,559
إنه يروي قصصًا للناس
عن حياته على الطريق في الكرنفال

577
00:31:35,643 --> 00:31:38,521
وخلق نوع من الغموض
حول نفسه.

578
00:31:38,604 --> 00:31:43,150
وهو شائك قليلاً بشأن الناس
نوع من تحدي هذه الفكرة

579
00:31:43,234 --> 00:31:45,736
أن الناس يمكنهم فقط إعادة اختراع أنفسهم.

580
00:31:45,820 --> 00:31:48,572
<i>بعض الأغاني التي قمت بتشغيلها
اليوم في سجلك؟</i>

581
00:31:48,656 --> 00:31:50,116
<i>حسنًا، إنها في الغالب أغلفة.</i>

582
00:31:50,199 --> 00:31:51,951
<i>فقط الأشياء التقليدية.</i>

583
00:31:53,035 --> 00:31:54,495
<i>كما تعلم، من المفترض أن تكون الأغاني الشعبية</i>

584
00:31:54,578 --> 00:31:56,414
<i>الصمود أمام اختبار الزمن، مثل...</i>

585
00:31:56,497 --> 00:31:58,916
<i>جرة، شكسبير أو شيء من هذا القبيل.</i>

586
00:32:00,251 --> 00:32:02,878
<i>يقولون لا أحد يريد أن يسمع
ما كتبه طفل الشهر الماضي.</i>

587
00:32:02,962 --> 00:32:04,672
<i>من هم؟</i>

588
00:32:04,755 --> 00:32:06,424
<i>شركة التسجيلات.</i>

589
00:32:06,507 --> 00:32:09,385
أنا أحب الكيمياء
بين هذين الممثلين في هذا المشهد

590
00:32:09,468 --> 00:32:13,889
واحدة من الأشياء التي حقا
حاول أن تجد في الفيلم

591
00:32:13,973 --> 00:32:16,642
هو الممثلون الذين لديهم الراحة
مع بعضهم البعض.

592
00:32:17,935 --> 00:32:20,020
لقد عمل إيل وتيمي معًا من قبل

593
00:32:20,104 --> 00:32:21,897
ونعرف بعضنا البعض منذ سنوات،

594
00:32:21,981 --> 00:32:25,359
نوع من كبروا كممثلين
في العمل معًا.

595
00:32:26,485 --> 00:32:28,362
هذا النوع من الألفة،

596
00:32:28,446 --> 00:32:31,740
وكلاهما يجري أيضا
موهوب جدًا كممثلين،

597
00:32:31,824 --> 00:32:35,286
أعتقد أنه كان بشكل كبير
ميزة بالنسبة لي هنا،

598
00:32:35,369 --> 00:32:37,329
حيث يجب علي، في غضون دقائق،

599
00:32:37,413 --> 00:32:39,373
لأن الفيلم يجب أن يستمر في التحرك،

600
00:32:39,457 --> 00:32:43,669
الحصول على نوع من الاتصال
ونوع من السحر بينهما

601
00:32:43,752 --> 00:32:48,007
الذي يجعلك تعتقد أن الأشياء
سوف تتحرك بسرعة كبيرة معهم

602
00:32:48,090 --> 00:32:49,425
وسوف يجتمعون معًا.

603
00:32:49,508 --> 00:32:51,927
<i>-قمنا بتنظيم جولات الحرية.
-حسناً.</i>

604
00:32:55,514 --> 00:32:56,599
<i>هذا أنا.</i>

605
00:33:00,769 --> 00:33:03,355
[مانجولد] إحدى اللقطات
فعلنا هذا المشهد،

606
00:33:03,439 --> 00:33:06,734
لقد لاحظت تيمي، عندما ايل
يقبله على خده،

607
00:33:06,817 --> 00:33:08,444
هو يفعل هذا النوع من الإرتباك،

608
00:33:10,070 --> 00:33:13,407
تقريبًا كما لو كان الأمر مذهلًا بعض الشيء،

609
00:33:13,491 --> 00:33:16,118
وأنا حقا أحب ذلك.

610
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
ونحن انحنينا إلى هذه الفكرة

611
00:33:18,287 --> 00:33:23,918
لأنني أعتقد أنه يتناسب مع الفكرة
التي ناقشناها أنا وتيمي بشأن بوب،

612
00:33:24,001 --> 00:33:29,089
وهو هذا النوع من الفكرة التي قد يكون عليها
واثق بشكل لا يصدق مع الجيتار،

613
00:33:29,173 --> 00:33:31,675
وواثق بشكل لا يصدق في العديد من النواحي،

614
00:33:31,759 --> 00:33:35,304
ولكن هناك طرق أخرى
حيث بعض من شجاعته

615
00:33:35,387 --> 00:33:37,473
يخفي قدرا كبيرا من انعدام الأمن

616
00:33:37,556 --> 00:33:42,394
أو عدم الارتياح للضغوط التي يمارسها عليه

617
00:33:42,478 --> 00:33:44,563
وماذا يتوقع الناس منه،

618
00:33:44,647 --> 00:33:46,524
وماذا يتوقع من نفسه.

619
00:33:50,361 --> 00:33:52,279
بينما يتجول تيمي في متجر التسجيلات هذا،

620
00:33:52,363 --> 00:33:55,658
بالطبع أعطى فيدون،
أنا وفرانسوا لدينا فرصة

621
00:33:55,741 --> 00:34:01,622
مجرد نوع من إعادة إنشاء ما هو صغير
بدت متاجر التسجيلات في الستينيات

622
00:34:01,705 --> 00:34:04,375
في ذروة الاهتمام بالموسيقى.

623
00:34:04,458 --> 00:34:06,669
ولكن أيضًا ما يحدث في هذا المشهد،

624
00:34:06,752 --> 00:34:08,712
بوب يسمع جوان بايز وهي تغني،

625
00:34:08,796 --> 00:34:10,756
رؤية سجلها قد تم بيعه،

626
00:34:10,839 --> 00:34:12,841
والأهم من ذلك،
رؤية أن سجله الأول

627
00:34:12,925 --> 00:34:15,135
من شركة Columbia Records لا يتم بيعها.

628
00:34:15,219 --> 00:34:17,721
<i>...وتخدم الكنائس السوداء
كأماكن التجمع...</i>

629
00:34:19,515 --> 00:34:22,393
<i>دعنا نساعدك على تحفيز ضميرك.</i>

630
00:34:22,476 --> 00:34:24,144
-[هتاف الجمهور]
{التحدث بشكل غير واضح]

631
00:34:28,774 --> 00:34:30,651
وبعد ذلك نتحرك بسرعة
في الأشياء الأخرى

632
00:34:30,734 --> 00:34:33,279
التي كانت تحدث
في حياة بوب في هذا الوقت،

633
00:34:33,362 --> 00:34:36,699
والذي كان أيضًا نوعًا من
ارتفاع الوعي السياسي

634
00:34:36,782 --> 00:34:41,620
مدفوعًا بشكل أساسي بواسطة سيلفي
ومشاركتها السياسية في ذلك الوقت

635
00:34:41,704 --> 00:34:44,957
في الحقوق المدنية
والمخاوف بشأن العالم

636
00:34:45,040 --> 00:34:47,835
والحروب والأسلحة النووية،

637
00:34:47,918 --> 00:34:49,670
ولكن أيضًا ما كان يحدث حوله.

638
00:34:49,753 --> 00:34:54,508
لا أعتقد أنك يمكن أن تكون على قيد الحياة
في الستينيات، أوائل الستينيات،

639
00:34:54,592 --> 00:34:59,263
ولا يكون على علم ببلد ما
في ثورة هائلة

640
00:34:59,346 --> 00:35:03,434
المصارعة مع قضايا الحقوق المدنية،

641
00:35:03,517 --> 00:35:05,352
قضايا حقوق المرأة,

642
00:35:05,436 --> 00:35:11,400
وأيضا نوع من الثقافة الصاعدة
شكك في قيم أمريكا الخمسينيات

643
00:35:11,483 --> 00:35:16,030
وكان لديهم أفكار مختلفة حول
كيف ينبغي أن نعيش الحياة.

644
00:35:16,113 --> 00:35:20,534
<i>♪ ويتظاهر بأنه لا يرى؟ ♪</i>

645
00:35:21,577 --> 00:35:23,495
السبب وراء أهمية المحاولة،

646
00:35:23,579 --> 00:35:26,248
حتى مع الرسومات المصغرة،

647
00:35:26,332 --> 00:35:28,250
لإظهار كل هذه التأثيرات،

648
00:35:28,334 --> 00:35:33,172
هو أنه لم يمض وقت طويل حتى فعل بوب ذلك
مكتوب "هبوب الريح"

649
00:35:33,255 --> 00:35:36,216
وهو نوع من التأمل،

650
00:35:37,843 --> 00:35:41,722
ماذا نفعل،
وكيف نرد على كل هذه الأعمال الوحشية

651
00:35:41,805 --> 00:35:44,308
الذي نراه يدور حولنا؟

652
00:35:45,601 --> 00:35:46,727
ما هو الجواب؟

653
00:35:46,810 --> 00:35:49,021
ومن المثير للاهتمام،

654
00:35:49,104 --> 00:35:51,899
الكثير من الناس يقترحون الإجابات
في موسيقاهم الشعبية.

655
00:35:51,982 --> 00:35:54,109
كثير من الناس، سياسيا،
سوف يقترح الإجابات.

656
00:35:54,193 --> 00:35:58,447
بطريقة ما، كتب بوب
لا شيء سوى سؤال

657
00:35:59,990 --> 00:36:03,869
بمعنى يوحي بأن الإجابات هي

658
00:36:03,952 --> 00:36:05,579
في مكان ما يطفو في الأثير...

659
00:36:07,873 --> 00:36:09,917
إذا كان بإمكاننا أن نكون كذلك
محظوظ بما فيه الكفاية للعثور عليهم.

660
00:36:12,670 --> 00:36:17,174
بالنسبة لي، إنه لأمر رائع حقًا أن أتناول
أغنية مبدعة مثل "Blowing in the Wind"

661
00:36:17,257 --> 00:36:20,636
ورؤيتها تتعرض للإساءة بطريقة ما،

662
00:36:20,719 --> 00:36:22,971
مما يعني أنه يقوم باختباره
ولعبها لوودي،

663
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
من ربما يسمع القيمة الموجودة فيه،

664
00:36:25,891 --> 00:36:27,851
لكنه يتم قطعه من قبل منظم،

665
00:36:27,935 --> 00:36:30,229
وهذا آخر ما نسمع عنه.

666
00:36:30,312 --> 00:36:34,733
بالنسبة لي، هذا نوع من السحر
مشاهدة الفن يتم صنعه في فيلم

667
00:36:34,817 --> 00:36:40,280
هو أنه ليس دائمًا كما تغنيها،
ومن ثم يقول الجميع "أوه وآآه،"

668
00:36:40,364 --> 00:36:43,742
وينتهي به الأمر على أجهزة الراديو في جميع أنحاء أمريكا،

669
00:36:43,826 --> 00:36:47,996
أن هذه الأحجار الكريمة، وهذه اللآلئ،
هذه الإبداعات الجميلة

670
00:36:48,080 --> 00:36:50,124
في بعض الأحيان ضجة لبعض الوقت

671
00:36:50,207 --> 00:36:52,126
قبل أن يعرف الناس قيمتها.

672
00:37:02,594 --> 00:37:07,182
هذا مشهد من نوع أخت سيلفي
التنقيب في أغراض بوب،

673
00:37:07,266 --> 00:37:09,810
اكتشاف اسمه الحقيقي هو زيمرمان

674
00:37:09,893 --> 00:37:14,440
ونوع من رؤية هذه النوافذ الصغيرة
في حياته في مينيسوتا..

675
00:37:14,523 --> 00:37:15,941
<i>تحرك على طول.</i>

676
00:37:16,024 --> 00:37:19,903
...وتقويض ثقة أختها
في هذه العلاقة

677
00:37:19,987 --> 00:37:22,698
وعما إذا كان هذا الرجل هو
أن تكون صادقًا تمامًا معها.

678
00:37:25,117 --> 00:37:28,787
وهنا نحصل على اللمحة الأولى
لبويد هولبروك وهو يلعب دور جوني كاش،

679
00:37:28,871 --> 00:37:30,414
ولو على شاشة التلفاز.

680
00:37:30,497 --> 00:37:34,126
لقد صنعنا أنا وبويد
عدة أفلام معًا، وأنا أعشقه.

681
00:37:34,209 --> 00:37:37,296
إنه ممثل رائع وشخص عظيم.

682
00:37:39,006 --> 00:37:42,926
وبويد هو أيضًا فتى جنوبي ولديه
هذا الحضور الذكوري الكبير

683
00:37:43,010 --> 00:37:47,765
والذي اعتقدت أنه يمكنه الاعتماد عليه حقًا،
لعب الرجل ذو الرداء الأسود.

684
00:37:47,848 --> 00:37:49,433
<i>لقد فهمت.</i>

685
00:37:49,516 --> 00:37:51,852
[سيلفي] <i>لا بد لي من القيام بذلك.
إنها رحلة مدرسية.</i>

686
00:37:51,935 --> 00:37:56,315
هذا المشهد يتبع نوعًا ما
المشهد بين سيلفي وشقيقتها,

687
00:37:56,398 --> 00:38:00,319
فيها نوع...
فيه نوع من الهموم

688
00:38:00,402 --> 00:38:03,280
لديها حوالي بوب
نوع من المجيء إلى الواجهة.

689
00:38:03,363 --> 00:38:04,948
<i>هل أنت الله يا بوب؟</i>

690
00:38:05,032 --> 00:38:10,245
أجد دائمًا، في كثير من الأحيان، في تجربتي،
في العلاقات مع العائلة

691
00:38:10,329 --> 00:38:13,373
هذا دائمًا، فقط عندما
شخص ما يغادر في رحلة،

692
00:38:13,457 --> 00:38:16,251
في كثير من الأحيان تكون هناك مواجهة أخيرة

693
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
من شيء كان يغلي.

694
00:38:18,587 --> 00:38:21,840
وهذه لحظة
حيث تواجه سيلفي بوب

695
00:38:21,924 --> 00:38:24,676
لمجرد عدم التأكد من هو.

696
00:38:24,760 --> 00:38:26,303
<i>أنا لا أعرفك.</i>

697
00:38:29,306 --> 00:38:31,391
<i>هناك وجه على رخصة قيادتك.</i>

698
00:38:31,475 --> 00:38:32,559
<i>إنه مختلف.</i>

699
00:38:32,643 --> 00:38:34,728
<i>-له اسم مختلف.
-واو.</i>

700
00:38:36,021 --> 00:38:37,773
[مانجولد] أحد الأشياء
عندما تقوم بتصوير فيلم

701
00:38:37,856 --> 00:38:40,442
التي أصبحت واعيًا بها جدًا،

702
00:38:40,526 --> 00:38:42,778
على الأقل طريقة تفكيري بالممثلين،
هل هذا--

703
00:38:42,861 --> 00:38:46,031
إنه، أ، ماذا يمكنهم أن يفعلوا بهذا الدور؟

704
00:38:46,114 --> 00:38:49,910
ولكن هذا أيضًا ما يفعله هذا الشخص
جلب إلى الدور؟

705
00:38:49,993 --> 00:38:51,578
ما أعنيه بذلك هو،

706
00:38:51,662 --> 00:38:57,334
كل ممثل لديه نوع من الطاقة الأساسية،
أجواء أساسية، إذا صح التعبير.

707
00:38:57,417 --> 00:39:00,462
وفي هذا القسم
للفيلم على وجه الخصوص،

708
00:39:00,546 --> 00:39:03,298
لكن في هذا الفيلم هناك نوع من...
مثلث

709
00:39:03,382 --> 00:39:07,010
بين بوب وسيلفي وجوان.

710
00:39:07,094 --> 00:39:08,846
<ط>-نعم!
-مم.!</i>

711
00:39:08,929 --> 00:39:13,350
وأردت حقًا أن تكون جوان وسيلفي كذلك

712
00:39:13,433 --> 00:39:16,603
شخصيات مختلفة جدًا،

713
00:39:16,687 --> 00:39:18,313
ليس نوعاً ما...

714
00:39:18,397 --> 00:39:20,607
وأنا لا أقصد شقراء مقابل امرأة سمراء.

715
00:39:20,691 --> 00:39:22,693
أعني شخصيات مختلفة جدًا.

716
00:39:24,027 --> 00:39:25,320
[العزف على الجيتار]

717
00:39:26,488 --> 00:39:28,323
وما هي سيلفي في نواحٍ عديدة

718
00:39:28,407 --> 00:39:32,452
نوع واحد من
الأشخاص الأكثر تطبيعًا في الفيلم.

719
00:39:32,536 --> 00:39:34,746
إنها ليست مغنية وكاتبة أغاني.

720
00:39:34,830 --> 00:39:37,624
إنها تعيش الحياة،
التعلم عن العالم,

721
00:39:37,708 --> 00:39:41,670
قلقة بشأن السياسة،
أداء عالي، قادر اجتماعيًا،

722
00:39:41,753 --> 00:39:48,635
ولكن نوعًا ما أيضًا لطيف جدًا،
يحب بوب حقًا كما هو،

723
00:39:48,719 --> 00:39:51,889
أحببته قبل أن يكون بوب ديلان،
بهذا المعنى.

724
00:39:54,892 --> 00:39:57,603
وجوان هي نوع من الطاقة المختلفة،

725
00:39:57,686 --> 00:39:59,479
نوع من عرض الأعمال الاحترافي،

726
00:39:59,563 --> 00:40:03,942
على الارض ونوع من القوة،
شبه ذكوري في بعض النواحي،

727
00:40:04,026 --> 00:40:08,322
مباراة تقريبًا لبوب،
من حيث قوتها

728
00:40:08,405 --> 00:40:12,826
ونوع إحساسها بالجاذبية
والثقة في نفسها.

729
00:40:12,910 --> 00:40:16,663
وكل ذلك... كلا الأمرين، على ما أعتقد،

730
00:40:16,747 --> 00:40:20,626
تم إنجازها بشكل جيد للغاية من قبل كل من
ممثلات يؤدين هذه الأدوار،

731
00:40:20,709 --> 00:40:23,337
ولكنهم أيضًا جزء مما هم عليه.

732
00:40:25,714 --> 00:40:28,258
[جون ف. كينيدي على شاشة التلفزيون]
<i>مساء الخير أيها المواطنون.</i>

733
00:40:28,342 --> 00:40:30,969
[مانجولد] إيل، عندما تفعل ذلك
تشرفت بمعرفتها،

734
00:40:31,053 --> 00:40:34,514
هو محب حقا، نوع،
متعاون، شخص رائع.

735
00:40:34,598 --> 00:40:36,308
وكذلك مونيكا.

736
00:40:36,391 --> 00:40:40,729
ولكن مونيكا هي أيضا نوع من
مقطع وجاف للغاية، في واقع الأمر،

737
00:40:40,812 --> 00:40:43,148
يبدأ العمل بسرعة كبيرة.

738
00:40:43,231 --> 00:40:46,693
هناك مستوى حيث
هناك تداخلات في الشخصية.

739
00:40:46,777 --> 00:40:52,157
لأنني أفكر في الصورة المتحركة
الكاميرا كنوع من الأشعة السينية،

740
00:40:52,240 --> 00:40:57,287
وهذا ما يجعل التمثيل للأفلام
محفوفة بالمخاطر، وصعبة للغاية.

741
00:40:57,371 --> 00:40:59,831
إنه ليس على خشبة المسرح
حيث يمكنك نوع من

742
00:40:59,915 --> 00:41:03,335
تزييف طريقك خلال لحظة أو اثنتين،

743
00:41:03,418 --> 00:41:05,629
وقد لا يراها الكثيرون من الجمهور أبدًا.

744
00:41:05,712 --> 00:41:07,214
[صراخ غير واضح]

745
00:41:07,297 --> 00:41:10,092
<i>...لقد وجهت أن لدينا
يجب تكثيف المراقبة.</i>

746
00:41:10,175 --> 00:41:12,135
[مانجولد] الكاميرا قريبة جدًا.

747
00:41:12,219 --> 00:41:13,971
يمكننا أن نرى المسام.

748
00:41:14,054 --> 00:41:16,765
يمكننا أن نرى الأوردة في عينيك.

749
00:41:16,848 --> 00:41:19,309
يمكننا أن نرى كل شيء عنك.

750
00:41:22,980 --> 00:41:25,273
لا يوجد حقًا مكان للاختباء
في لقطة مقربة.

751
00:41:25,357 --> 00:41:28,860
لذلك عليك أن تحضر
شيء من نفسك لهذا الدور

752
00:41:28,944 --> 00:41:31,697
حتى تتمكن من العيش فيه فعلاً

753
00:41:31,780 --> 00:41:36,034
تحت المراقبة الشديدة
من الكاميرا.

754
00:41:36,118 --> 00:41:39,204
<i>وهذه هي اللعبة بأكملها.</i>

755
00:41:39,287 --> 00:41:40,414
<i>إذن، كيف يمكننا ربط برلين بأنها...</i>

756
00:41:40,497 --> 00:41:41,915
[تين يا] <i>ما الذي يُعرض على التلفزيون؟</i>

757
00:41:41,999 --> 00:41:44,167
[مانجولد] إجراء بحث عن الفيلم
كان مثيرا للاهتمام للغاية،

758
00:41:44,251 --> 00:41:48,672
طريقة أزمة الصواريخ الكوبية
لعبت مثل هذا الدور المحوري

759
00:41:48,755 --> 00:41:55,345
في نوع من نقل بوب إلى نوع من التعادل
موقف أكثر عدوانية

760
00:41:55,429 --> 00:41:58,432
من حيث بعض
الأغاني السياسية التي كان يكتبها.

761
00:42:01,560 --> 00:42:03,061
أيضا، كان مثيرا للاهتمام للغاية

762
00:42:03,145 --> 00:42:09,401
لنلاحظ كيف تذهب سيلفي بعيدًا،
لهذه الفترة إلى أوروبا

763
00:42:09,484 --> 00:42:13,071
تركته لأول مرة،
وحيدًا حقًا في المدينة،

764
00:42:13,155 --> 00:42:15,949
في لحظة عندما القرف يضرب المروحة

765
00:42:16,033 --> 00:42:20,120
وهناك أسبوع لا يكون فيه الناس كذلك
متأكد أنهم سيعيشون

766
00:42:20,203 --> 00:42:22,456
أو ما إذا كان الساحل الشرقي كله
من الولايات المتحدة

767
00:42:22,539 --> 00:42:25,000
قد يتم القضاء عليها في هجوم نووي.

768
00:42:25,083 --> 00:42:28,211
<ط> سيارة أجرة! تاكسي! يا! هيا!</i>

769
00:42:28,295 --> 00:42:30,380
[يلهث]

770
00:42:30,464 --> 00:42:35,594
وكان من هذا السماء
أن ولدت أغنية "سادة الحرب".

771
00:42:35,677 --> 00:42:36,762
[بوب] <i>شكرًا لك.</i>

772
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
<i>هذا جديد.</i>

773
00:42:41,516 --> 00:42:44,311
<i>♪ تعالوا يا سادة الحرب ♪</i>

774
00:42:46,813 --> 00:42:50,442
[مانجولد] هذه إعادة خلق
لنادي مشهور آخر في نيويورك

775
00:42:50,525 --> 00:42:52,778
حيث الجحيم من الكثير
من الأشياء العظيمة التي حدثت،

776
00:42:52,861 --> 00:42:56,990
بما في ذلك بعض أقدم أعمال بوب
العروض، وهو ضوء الغاز،

777
00:42:57,074 --> 00:43:02,037
الذي كان ناديًا في الطابق السفلي
قبالة شارع ماكدوجال.

778
00:43:03,830 --> 00:43:06,833
<i>♪ تختبئ في قصرك ♪</i>

779
00:43:08,126 --> 00:43:10,587
<i>♪ بينما دماء الشباب ♪</i>

780
00:43:12,506 --> 00:43:16,510
<i>♪ يتدفق من أجسادهم
ويدفن في الوحل ♪</i>

781
00:43:19,012 --> 00:43:21,723
[مانجولد] ومرة أخرى، هذا هو
فقط تيمي يلعب في الغرفة

782
00:43:21,807 --> 00:43:24,935
للإضافات ومونيكا،
ونحن اطلاق النار عليه.

783
00:43:27,395 --> 00:43:31,108
<i>♪ هل سيشتري لك المغفرة ♪</i>

784
00:43:31,191 --> 00:43:32,943
النقطة المهمة هي، مرة أخرى،

785
00:43:34,152 --> 00:43:35,737
ما هي أفضل طريقة لمحاولة التقاط

786
00:43:35,821 --> 00:43:38,073
أصالة الموسيقى الشعبية

787
00:43:38,156 --> 00:43:42,202
من مجرد السماح لها أن تكون شعبية أصيلة
الموسيقى، العيش وفي هذه اللحظة.

788
00:43:44,329 --> 00:43:46,248
<i>♪ كل الأموال التي كسبتها ♪</i>

789
00:43:46,331 --> 00:43:48,500
<i>♪ لن تعيد شراء روحك أبدًا ♪</i>

790
00:43:50,460 --> 00:43:55,173
<i>♪ وسأشاهدك بينما يتم إنزالك ♪</i>

791
00:43:55,257 --> 00:43:57,050
<i>♪ وصولاً إلى فراش الموت ♪</i>

792
00:43:57,134 --> 00:43:59,678
[مانجولد] ومن المثير للاهتمام،
عندما تحاول الحصول على ممثلين

793
00:43:59,761 --> 00:44:04,975
وتشجيعهم على المخاطرة،
أكبر شيء--

794
00:44:05,058 --> 00:44:09,104
أحد أكبر عناصر وظيفتي هو
لمحاولة التخلص من كل الضغوط.

795
00:44:11,773 --> 00:44:14,860
لمحاولة جعل الأمر يبدو كذلك
نحن فقط نلعب هنا،

796
00:44:14,943 --> 00:44:18,738
ولن تكون هناك لحظة أبدًا
حيث يتم تحليل كل هذا في الصحافة

797
00:44:18,822 --> 00:44:22,909
وتفكيكها، والناس كزة في ذلك
وإيجاد مشاكل بها.

798
00:44:22,993 --> 00:44:27,581
للقيام بهذا العمل، أنت نوع من
عليك أن تحرر نفسك من الفهم،

799
00:44:27,664 --> 00:44:30,959
أن تكون على علم بمدى كل شيء
سيتم تحليلها لاحقا

800
00:44:48,059 --> 00:44:52,355
لقد صورنا هذا المشهد
بين مونيكا وتيمي في شقته

801
00:44:52,439 --> 00:44:53,732
متأخرا جدا في الجدول الزمني.

802
00:44:53,815 --> 00:44:55,901
أنا سعيد جدًا لأننا فعلنا ذلك، لأسباب عديدة،

803
00:44:55,984 --> 00:44:58,695
كان أحدهم فقط هم
كان لديه هذه الراحة العظيمة

804
00:44:58,778 --> 00:45:00,614
مع بعضهم البعض عند هذه النقطة.

805
00:45:01,990 --> 00:45:04,117
إنها واحدة من المشاهد المفضلة لدي
في الفيلم،

806
00:45:05,911 --> 00:45:10,123
فقط لأنني أعتقد أنه يقول الكثير
عن الشخصيات...

807
00:45:13,001 --> 00:45:15,003
وعلاقتهم الفريدة.

808
00:45:15,086 --> 00:45:18,423
<ط>الولايات المتحدة تقريبا
ذهب إلى حرب نووية.</i>

809
00:45:18,506 --> 00:45:22,427
ستتمكن من رؤية جوان في أعقاب ذلك
أزمة الصواريخ الكوبية,

810
00:45:22,510 --> 00:45:25,055
والاستيقاظ في السرير معه
في هذا الصباح الجديد

811
00:45:25,138 --> 00:45:28,016
حيث يبدو العالم
ستعود إلى وضعها الطبيعي،

812
00:45:28,099 --> 00:45:35,106
أن جوان هي حقًا مساوية له
ويرى من خلاله.

813
00:45:35,190 --> 00:45:40,320
على سبيل المثال، هي لا تفعل ذلك، للحظة واحدة،
أعتقد أنه سافر مع الكرنفال.

814
00:45:43,698 --> 00:45:45,742
ولكن أيضًا أنه يرى من خلالها،

815
00:45:45,825 --> 00:45:49,329
ويرى أنها تكافح لكتابة الموسيقى

816
00:45:49,412 --> 00:45:52,624
التي تنافس المعايير
هي عادة تغني...

817
00:45:52,707 --> 00:45:55,335
<i>إذا فعل ذلك، فسنقوم بإلغاء الأمر
الحجر الصحي</i>

818
00:45:55,418 --> 00:45:57,128
<i>ولن يكون هناك غزو.</i>

819
00:45:57,212 --> 00:46:01,716
.. ولا يتردد
لكزة لها حيث أنها ضعيفة.

820
00:46:01,800 --> 00:46:05,136
<i>هل قامت الولايات المتحدة بذلك؟
صفقة مع موسكو؟ الجواب هو لا.</i>

821
00:46:05,220 --> 00:46:08,431
بطريقة ما، المشهد
هو نوع من مشهد الحب

822
00:46:08,515 --> 00:46:14,187
بين اثنين من الموهوبين بشكل لا يصدق، واثق
والعباقرة الأنانية.

823
00:46:14,271 --> 00:46:15,647
<i>حسنًا، هذا هو الحال.</i>

824
00:46:18,400 --> 00:46:21,403
وماذا يحدث مع الأغنية
هل تصبح لحظة

825
00:46:21,486 --> 00:46:24,906
حيث كل مواقفهم
مع بعضها البعض يختفي

826
00:46:24,990 --> 00:46:28,827
ويصبح مجرد بحتة
جمال كل واحد منهم

827
00:46:28,910 --> 00:46:30,245
والاتصال.

828
00:46:32,497 --> 00:46:34,291
<i>من علمك العزف؟</i>

829
00:46:34,374 --> 00:46:36,084
<i>حسنًا، لقد علمت نفسي حقًا.</i>

830
00:46:37,335 --> 00:46:40,297
<i>التقطت بعض اللعقات في الكرنفال.</i>

831
00:46:42,507 --> 00:46:43,967
<i>في الكرنفال؟</i>

832
00:46:44,050 --> 00:46:46,386
<i>أوه، نعم، كان هناك رعاة بقر يغنون
سيأتي ذلك،</i>

833
00:46:46,469 --> 00:46:48,847
<i>علمني جميع أنواع الكوردات المضحكة.</i>

834
00:46:48,930 --> 00:46:50,557
<i>نعم، لقد مروا في العروض</i>

835
00:46:50,640 --> 00:46:52,976
<i>في كانساس أو داكوتا.</i>

836
00:46:54,394 --> 00:46:57,647
[مانجولد] شقة بوب
بنينا على خشبة المسرح أيضا.

837
00:46:57,731 --> 00:47:02,235
إنها نسخة طبق الأصل،
تقريبًا إلى البوصة،

838
00:47:02,319 --> 00:47:05,530
الشقة الفعلية في الشارع الرابع

839
00:47:05,613 --> 00:47:07,198
حيث عاش بوب طوال هذه السنوات،

840
00:47:07,282 --> 00:47:09,200
وتمت كتابة كل هذه الموسيقى المميزة.

841
00:47:09,284 --> 00:47:11,494
<i>تلقيت دروسًا عندما كنت طفلاً،
تعلمون، الدروس العادية.</i>

842
00:47:11,578 --> 00:47:15,123
كل شيء. أقصد اللبس،
الصور على الجدران.

843
00:47:15,206 --> 00:47:17,876
وليس فقط شكل الغرفة.
كل شئ.

844
00:47:19,502 --> 00:47:21,296
مجهود كبير--

845
00:47:21,379 --> 00:47:24,799
ريجينا، مصممة الديكور لدينا، وفرانسوا
أودوي، مصمم الإنتاج لدينا

846
00:47:24,883 --> 00:47:27,093
ذهب إلى قدر هائل من الجهد

847
00:47:27,177 --> 00:47:29,763
لمحاولة جعل الأمر كما كان حقًا.

848
00:47:29,846 --> 00:47:32,098
أعني، عندما كان لدينا
كل هذا البحث عن الصور

849
00:47:32,182 --> 00:47:34,559
الذي أظهر لنا كيف يبدو.

850
00:47:35,727 --> 00:47:37,228
<i>غروب الشمس وطيور النورس.</i>

851
00:47:37,312 --> 00:47:38,897
<i>رائحة الحوذان.</i>

852
00:47:38,980 --> 00:47:42,567
<i>أغانيك تشبه لوحة زيتية
في عيادة طبيب الأسنان.</i>

853
00:47:44,736 --> 00:47:47,072
<i>أنت شخص أحمق يا بوب.</i>

854
00:47:48,406 --> 00:47:49,783
<i>نعم، أعتقد ذلك.</i>

855
00:47:56,122 --> 00:47:57,374
<i>تشغيل هذا.</i>

856
00:48:01,252 --> 00:48:03,588
[مانجولد] تيمي كان لديه هذه الفكرة،
عندما قمنا بهذا المشهد،

857
00:48:03,671 --> 00:48:05,340
أنه ينبغي أن يكون لدينا السلاسل...

858
00:48:05,423 --> 00:48:06,966
في كثير من الأحيان الموسيقيين، عندما يكونون في المنزل،

859
00:48:07,050 --> 00:48:10,261
لن يتم تقليمها باستخدام قاطعة الأسلاك،
السلسلة الإضافية

860
00:48:10,345 --> 00:48:12,430
على تلك النهاية من عنق الجيتار.

861
00:48:14,224 --> 00:48:16,893
لذلك نتركها طويلة
ولكن إذا راقبت بعناية شديدة،

862
00:48:16,976 --> 00:48:20,688
ستلاحظ أنها تستمر في التقلص
وأنا أنتقل إلى لقطات مقربة

863
00:48:20,772 --> 00:48:24,818
لأن السلاسل
وظل يقفز أمام وجهه.

864
00:48:24,901 --> 00:48:28,530
وكنت أشعر بالإحباط الشديد
وظل يأتي ويقص لهم شعرهم،

865
00:48:28,613 --> 00:48:31,324
لذلك فهي بالفعل أقصر بكثير
في هذه اللقطة

866
00:48:31,408 --> 00:48:32,826
مما كانوا عليه في واحدة واسعة.

867
00:48:34,994 --> 00:48:40,708
<i>♪ كم عدد البحار التي يجب أن تبحر بها الحمامة البيضاء ♪</i>

868
00:48:40,792 --> 00:48:44,712
<i>♪ قبل أن تنام في الإرسال؟ ♪</i>

869
00:48:46,256 --> 00:48:50,885
<i>♪ نعم والآن عدة مرات
يجب أن تطير كرات المدفع ♪</i>

870
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
[مانجولد] حاول أن تجد هذا جيدًا جدًا
التوازن أثناء تصوير الموسيقى،

871
00:48:53,888 --> 00:48:59,144
حيث لا تريد أن يكون كل شيء على هذا النحو
نوع من المشاهد المبتذلة لأشخاص يذهبون،

872
00:48:59,227 --> 00:49:01,354
"يا إلهي. إنها هذه الأغنية الشهيرة."

873
00:49:02,230 --> 00:49:03,940
مرة أخرى...

874
00:49:04,023 --> 00:49:08,403
لكنك تريد أيضًا أن تظهر أن الناس يفعلون ذلك
التعرف على الموهبة في موسيقاه.

875
00:49:09,279 --> 00:49:11,072
لذا، فهو توازن جيد جدًا

876
00:49:11,156 --> 00:49:14,868
بين نوع من اللعب
ما هو الشيء القوي حقًا في الموسيقى،

877
00:49:14,951 --> 00:49:19,998
ولكن أيضًا لا تحوله إلى نوع من هذا،
"يا إلهي. هذا ذهب خالص."

878
00:49:20,081 --> 00:49:24,461
<i>♪ كم سنة يمكن أن يعيش بعض الأشخاص ♪</i>

879
00:49:24,544 --> 00:49:26,880
وبعض هذا هو
أيضا في أسلوب التصوير.

880
00:49:26,963 --> 00:49:31,259
إنه نوع من المراقبة.
أنا لا أحاول المبالغة في ذلك.

881
00:49:32,469 --> 00:49:34,429
أنا مجرد السماح لهم أن يكونوا
والسماح لهم بالغناء

882
00:49:34,512 --> 00:49:39,184
وترك اللحظة تحدث مثلها
قد يكون في منزل مع اثنين من الموسيقيين.

883
00:49:42,395 --> 00:49:45,440
<i>♪ الجواب يا صديقي ♪</i>

884
00:49:45,523 --> 00:49:48,109
<i>♪ ينفخ في مهب الريح ♪</i>

885
00:49:48,193 --> 00:49:53,406
<i>♪ الإجابة تهب في مهب الريح ♪</i>

886
00:49:56,034 --> 00:49:57,535
الموسيقى لديها هذه القوة--

887
00:49:57,619 --> 00:50:02,165
عندما نقوم بوظائفنا، فهي تتمتع بهذه القوة
لكي نتخلى عن مواقفنا.

888
00:50:02,248 --> 00:50:04,792
ومن الأشياء الجميلة
هنا كل من هذه الشخصيات

889
00:50:04,876 --> 00:50:08,963
لديهم الأنا الخاصة بهم والدفاعات الخاصة بهم
وفخرهم الخاص

890
00:50:09,047 --> 00:50:13,051
ولكن في اللحظة التي يغنون فيها،
إنهم نوع واحد فقط.

891
00:50:13,134 --> 00:50:17,847
وما كنت أركز عليه حقًا
كان عندما تنتهي الأغنية،

892
00:50:17,931 --> 00:50:21,434
أردت أن أرى
كل تلك الأشياء الأخرى تكتسح مرة أخرى.

893
00:50:21,518 --> 00:50:25,772
بمجرد الجمال والنقاء
من نهاية الأغنية،

894
00:50:25,855 --> 00:50:27,690
لقد تركت فجأة مع،

895
00:50:27,774 --> 00:50:31,361
"من نحن؟ ما نحن؟
ماذا نفعل هنا؟"

896
00:50:31,444 --> 00:50:33,863
وأعتقد أنها لحظة رائعة حقًا،

897
00:50:33,947 --> 00:50:36,866
وخاصة بالنسبة لمونيكا هنا،

898
00:50:36,950 --> 00:50:39,494
عندما تقترب الأغنية من نهايتها.

899
00:50:39,577 --> 00:50:40,703
[♪ توقف الموسيقى]

900
00:50:48,670 --> 00:50:49,754
<i>إذن، هذا...</i>

901
00:50:51,047 --> 00:50:52,090
<i>ماذا؟</i>

902
00:50:56,302 --> 00:50:57,387
<i>لا أعرف.</i>

903
00:51:05,812 --> 00:51:07,522
<i>هل قمت بتسجيل تلك الأغنية؟</i>

904
00:51:09,065 --> 00:51:10,650
<i>لا، ليس بعد.</i>

905
00:51:13,152 --> 00:51:14,696
<i>يجب أن تسمح لي بتجربته.</i>

906
00:51:19,367 --> 00:51:22,829
[مانجولد] إحدى الطرق
كنت أحاول تجنب

907
00:51:22,912 --> 00:51:28,626
نوع من كونها تاريخية أو سيرة ذاتية للغاية،
سيرة ذاتية مبتذلة،

908
00:51:28,710 --> 00:51:30,628
وكان، مرة أخرى، كما قلت سابقا،

909
00:51:30,712 --> 00:51:33,840
أحاول ألا أقحم نفسي في المواعيد،

910
00:51:33,923 --> 00:51:37,927
يخبرك كيف يتم بيع السجلات،
ما هو الموجود على المخططات، ما هو--

911
00:51:38,011 --> 00:51:42,890
فقط دعك تعيش مع الشخصيات
في لحظات مختلفة

912
00:51:42,974 --> 00:51:44,309
على هذا الخط الزمني

913
00:51:44,392 --> 00:51:47,687
وانظر كيف القصة
بينهما جميعا يتطور.

914
00:51:49,856 --> 00:51:52,191
وهذا كثير جدًا
هذا القسم من الفيلم.

915
00:51:52,275 --> 00:51:55,862
أشعر وكأنني في الفيلم
كثيرا في الأخدود في هذه المرحلة.

916
00:51:55,945 --> 00:51:59,907
والمشاهد تتوالى
وتكون مراقبة بحتة،

917
00:51:59,991 --> 00:52:02,076
ولكن كل الركل في اليوم التالي.

918
00:52:02,910 --> 00:52:04,829
[تضحك سيلفي]

919
00:52:04,912 --> 00:52:09,375
لكن من الواضح أن هذه جلسات
لما سيكون نوعه--

920
00:52:09,459 --> 00:52:13,880
ال... الألبوم التاريخي حقًا
<i>الحرة</i> بوب ديلان.

921
00:52:16,549 --> 00:52:22,889
و<i>Freewheelin'</i> هو السجل
هذا النوع من تغيير كل شيء.

922
00:52:22,972 --> 00:52:24,849
وهو أيضًا السجل

923
00:52:24,932 --> 00:52:28,770
حيث توجد معظم الأغاني
وأخيرا كتاباته الخاصة.

924
00:52:28,853 --> 00:52:31,564
<i>♪ عندما يصيح ديكك
عند بزوغ الفجر ♪</i>

925
00:52:31,648 --> 00:52:33,858
<i>من... من كتب هذا؟</i>

926
00:52:33,941 --> 00:52:37,403
الموسيقى الشعبية، حتى بوب ديلان، حقًا،
كان حقا في الغالب--

927
00:52:37,487 --> 00:52:42,033
كان لديه تقليد أن الفنان
غناء الاغاني التراثية,

928
00:52:42,116 --> 00:52:45,995
الأغاني التي كانت موجودة منذ عقود،
إن لم يكن حتى قرن من الزمان.

929
00:52:47,205 --> 00:52:48,289
[صراخ سيلفي]

930
00:52:49,749 --> 00:52:51,459
وربما يقوم بترتيبها بطرق جديدة،

931
00:52:51,542 --> 00:52:55,963
ولكن تلك الأغاني كانت
نوع من الخالدة والتي أثبتها التاريخ.

932
00:52:56,047 --> 00:52:59,801
وقام بوب بتغيير ذلك،
بمعنى أنه قال نوعا ما

933
00:52:59,884 --> 00:53:02,929
يمكننا أن نكتب موسيقى شعبية جديدة لهذا اليوم،

934
00:53:04,138 --> 00:53:06,891
على الرغم من أول ألبومين له
هي في الأساس أغطية،

935
00:53:06,974 --> 00:53:11,270
واستغرق الأمر حقًا
حتى <i>الحرية</i> بالنسبة له

936
00:53:11,354 --> 00:53:14,232
لتأكيد السلطة بشكل كامل
من كتاباته الخاصة.

937
00:53:15,858 --> 00:53:17,819
<i>♪ ومع ذلك، أتمنى لو كان هناك
شيء يمكنك فعله ♪</i>

938
00:53:17,902 --> 00:53:19,570
<i>♪ افعل أو قل ♪</i>

939
00:53:19,654 --> 00:53:22,824
والكثير من التعرض-- وهذا هو
ما كان هذا المشهد يحاول إظهاره.

940
00:53:22,907 --> 00:53:26,536
الكثير من التعرض
لموسيقى بوب ديلان المبكرة

941
00:53:26,619 --> 00:53:30,039
جاء في الواقع
نتيجة لتغطية الناس لموسيقاه،

942
00:53:30,123 --> 00:53:32,834
سواء كنت تتحدث عن بيردس
أو جوان بايز أو غيرهم.

943
00:53:32,917 --> 00:53:35,628
كان هناك الكثير من الناس
الذي اكتشف موهبته في كتابة الأغاني

944
00:53:35,712 --> 00:53:39,382
وكانوا يغطونها ويلبسونها
المخططات وتسجيلها

945
00:53:39,465 --> 00:53:42,301
قبل بوب، حقًا،
لقد انكسر كفنان نفسه،

946
00:53:42,385 --> 00:53:44,887
كفنان تسجيل نفسه.

947
00:53:44,971 --> 00:53:47,181
- <i>يمكنك توصيل ذلك هنا.
-[ألبرت] ماذا قلت؟</i>

948
00:53:47,265 --> 00:53:48,850
<i>لا، سيلفي، لا تحضرهم إلى هنا.</i>

949
00:53:48,933 --> 00:53:50,852
<i>لم أحضرهم يا بوب، بل أنت من أحضرته.</i>

950
00:53:50,935 --> 00:53:53,646
[مانجولد] أنا أحب هذا الإطار
من شقة بوب.

951
00:53:53,730 --> 00:53:58,693
وهذا نوع من اللعب حقًا
لفترة طويلة في المشهد، في العمق.

952
00:53:58,776 --> 00:54:00,695
عندما تشير إلى المشاهد التي يتم عرضها بعمق،

953
00:54:00,778 --> 00:54:03,156
ما أعنيه هو
لدي ممثلين يجلسون في المقدمة،

954
00:54:03,239 --> 00:54:06,200
لقد حصلت على داني فوغلر
توجيه الأشياء في الخلفية.

955
00:54:06,284 --> 00:54:11,205
الإطار هو مجرد نوع من الحياة ومعبأة
مع النشاط بجميع الأحجام المختلفة.

956
00:54:13,207 --> 00:54:15,918
ولكن أيضًا، إذا نظرت إلى هذا الإطار،
يعود مرة أخرى.

957
00:54:16,002 --> 00:54:18,880
جرة، أنا أحب خزانة الملابس.

958
00:54:18,963 --> 00:54:22,216
جرة، أريان فيليبس وأنا
لقد عملوا معًا عدة مرات.

959
00:54:22,300 --> 00:54:25,470
وأسلوب وموضة بوب ديلان،

960
00:54:25,553 --> 00:54:27,930
وأيضا هذه الفترة في القرية،

961
00:54:28,014 --> 00:54:31,768
جميلة جدًا ومثيرة للاهتمام.

962
00:54:31,851 --> 00:54:35,772
وكما تعلمون، أنا أحب هذا الجزء العلوي
يرتدي تيمي في هذا المشهد.

963
00:54:35,855 --> 00:54:39,650
وكما تعلمون بالطبع،
غروسمان في بدلته-- بدلة الفترة.

964
00:54:39,734 --> 00:54:44,405
وكل هذا يعمل على خزانة الملابس فقط

965
00:54:44,489 --> 00:54:48,409
عندما تعمل أيضًا مع المجموعة
والخلفية،

966
00:54:48,493 --> 00:54:51,662
وكيف أشعر بأن هذه الإطارات موحدة بالنسبة لي.

967
00:54:51,746 --> 00:54:54,373
إنه ليس مجرد مصمم أزياء
قول شيء واحد

968
00:54:54,457 --> 00:54:56,250
ومصمم الإنتاج
قوله آخر،

969
00:54:56,334 --> 00:54:59,962
وفيدون وأنا نفعل
شيء آخر مع الكاميرا.

970
00:55:00,046 --> 00:55:02,048
أن هناك نوعاً من التكامل

971
00:55:02,131 --> 00:55:05,551
من كل هذه النظرات والمشاعر
ولوحة الألوان

972
00:55:05,635 --> 00:55:07,637
هو نتيجة للعمل الجماعي المذهل.

973
00:55:12,391 --> 00:55:13,768
<i>مرحبًا.</i>

974
00:55:13,851 --> 00:55:14,977
[♪ توقف الموسيقى]

975
00:55:15,061 --> 00:55:16,938
[مانجولد] أيضًا، واحد من
الأشياء، كما تعلمون،

976
00:55:17,021 --> 00:55:20,650
عندما تتحدث عن الأزياء
الذي لا يفكر فيه الكثير من الناس هو،

977
00:55:20,733 --> 00:55:23,986
تعتقد،
"أوه، مصمم الأزياء يساعد في اتخاذ القرار

978
00:55:24,070 --> 00:55:27,490
ماذا يرتدون وكيف يناسبهم."
يمين؟ بالطبع.

979
00:55:27,573 --> 00:55:31,869
ولكن هناك جانبان لهذه الوظيفة
التي هي معقدة حقا.

980
00:55:31,953 --> 00:55:35,122
واحد هو أن هناك الكثير من هذه الملابس
لم تعد موجودة

981
00:55:35,206 --> 00:55:37,542
والأقمشة التي صنعت بها
لم تعد موجودة

982
00:55:37,625 --> 00:55:41,212
وطريقة سقوطها على الجسم
لم تعد موجودة.

983
00:55:41,295 --> 00:55:43,089
لذا، عليك أن تصنعها،

984
00:55:43,172 --> 00:55:45,049
أو عليك العثور على قطع عتيقة،

985
00:55:45,132 --> 00:55:48,886
أو ما يكفي منهم يمكنك التعامل معه
عمل الفيلم.

986
00:55:51,222 --> 00:55:53,975
ولكن الجانب الآخر من تصميم الأزياء
هذا مثير للاهتمام حقًا

987
00:55:54,058 --> 00:55:59,438
و هو خاص
هدية فريدة من أريان،

988
00:55:59,522 --> 00:56:02,859
إلى جانب عينها المذهلة
والأبحاث,

989
00:56:02,942 --> 00:56:07,655
هو لطفها وانفتاحها مع الممثلين.

990
00:56:07,738 --> 00:56:14,370
كما تعلمون، عندما يبدأ الفيلم،
أحد الأماكن الأولى التي يذهب إليها الممثل هو

991
00:56:14,453 --> 00:56:16,622
إلى خزانة الملابس، إلى الملابس، إلى التركيب،

992
00:56:16,706 --> 00:56:18,791
للبدء في عملية البناء

993
00:56:18,875 --> 00:56:21,627
والعثور على خزانة ملابسهم ومظهرهم

994
00:56:21,711 --> 00:56:23,462
وكيف يشعرون بهذه الملابس

995
00:56:23,546 --> 00:56:26,549
وعما إذا كانوا يشعرون
مثل هذه الشخصيات في هذه الملابس.

996
00:56:26,632 --> 00:56:29,260
وهذه العملية هشة حقًا.

997
00:56:29,343 --> 00:56:30,720
جميع الممثلين متوترون.

998
00:56:30,803 --> 00:56:34,223
إنهم في البداية
من مشروع عملاق.

999
00:56:34,307 --> 00:56:38,519
وأريان تدير نوعًا من المختبر

1000
00:56:38,603 --> 00:56:41,814
مع الممثلين
وخزانة الملابس، الدعائم الخاصة بهم.

1001
00:56:41,898 --> 00:56:45,443
لهذا،
ستكون النظارات ورفوف الهارمونيكا

1002
00:56:45,526 --> 00:56:47,528
والعمل مع الدعائم وأشرطة الجيتار

1003
00:56:47,612 --> 00:56:51,616
وكل شيء حيث يمكنهم
تشعر بالراحة التامة.

1004
00:56:51,699 --> 00:56:53,618
لأن هذا ما تريد.

1005
00:56:53,701 --> 00:56:58,414
تريد، في النهاية، هؤلاء الممثلين فقط
أشعر أن هذه هي ملابسهم.

1006
00:56:58,497 --> 00:57:01,042
لقد تم استخدام هذه الأدوات إلى الأبد.

1007
00:57:02,710 --> 00:57:08,257
وهذا ينطبق أيضًا على فريق الشعر لدينا
فريق المكياج المكون من ستايسي وجيمي.

1008
00:57:08,341 --> 00:57:10,092
كما تعلمون، أردت أن يكون الأمر فوضويًا في هذا الفيلم،

1009
00:57:10,176 --> 00:57:12,595
وهذه اللقطة تجسد ذلك تمامًا.

1010
00:57:12,678 --> 00:57:14,513
مثل شعر جوان
لم تبدو جميلة جدًا أبدًا

1011
00:57:14,597 --> 00:57:17,058
كما هو الحال عندما يكون هناك قفل
تهب عبر وجهها.

1012
00:57:17,141 --> 00:57:20,645
أن هؤلاء أبطال مجعدون.
أنهم ليسوا ساحرين.

1013
00:57:20,728 --> 00:57:22,438
هذا النوع من الفترة لم يأت بعد.

1014
00:57:22,521 --> 00:57:25,066
هؤلاء نوع من الناس
الذين جزء من مظهرهم

1015
00:57:25,149 --> 00:57:28,361
هو تمثيل
لفلسفتهم الموسيقية،

1016
00:57:28,444 --> 00:57:30,279
الذي يجري حقيقيا.

1017
00:57:30,363 --> 00:57:33,115
ومونيكا، بالمناسبة،
إذا لاحظتم في هذا الفيلم--

1018
00:57:33,199 --> 00:57:36,702
إنه أمر صعب لأنها شاشة عريضة
فيلم، لذلك لا ترى القدمين كثيرًا،

1019
00:57:36,786 --> 00:57:40,164
لكنها دائمًا ما تكون حافية القدمين
في هذا الفيلم،

1020
00:57:40,247 --> 00:57:44,251
سواء في شقة أو حتى على خشبة المسرح
في نيوبورت أو في أي مكان آخر.

1021
00:57:44,335 --> 00:57:46,420
كانت تلك عادة خاصة لجوان بايز

1022
00:57:46,504 --> 00:57:49,507
التي تأكدت مونيكا
لقد ظلت على قيد الحياة في الفيلم.

1023
00:57:49,590 --> 00:57:52,760
<ط> أوه. ومكتب السيد هاموند
ضع هذه الأشياء جانبًا لك.</i>

1024
00:58:01,560 --> 00:58:02,770
إنه في هذه المرحلة من الفيلم

1025
00:58:02,853 --> 00:58:06,232
الذي يصبح جوني كاش
شيء أكثر من ذلك بقليل

1026
00:58:06,315 --> 00:58:10,111
من مجرد رؤية على صغيرة
تلفزيون أبيض وأسود.

1027
00:58:10,194 --> 00:58:13,781
وهذا تصوير لشيء ما،
وبطبيعة الحال، حدث حقا.

1028
00:58:13,864 --> 00:58:16,534
وكلمات هذه الحروف
من جوني كاش

1029
00:58:16,617 --> 00:58:19,829
هي كلمات رسائله إلى بوب ديلان.

1030
00:58:19,912 --> 00:58:23,249
[جوني] <i>سأقول فقط، اه،
ألبومك </i>Freewheelin' <i>...</i>

1031
00:58:23,332 --> 00:58:26,210
[مانجولد] عندما قرأت عنه
أن هذين الفنانين

1032
00:58:26,293 --> 00:58:29,338
بدأوا في أن يصبحوا أصدقاء مراسلة في هذه الفترة،

1033
00:58:29,422 --> 00:58:32,216
لقد اتصلت بمدير أعمال بوب ديلان، جيف روزين،

1034
00:58:32,299 --> 00:58:36,053
فسألته
"هل لديك هذه الرسائل؟"

1035
00:58:37,638 --> 00:58:39,390
وقال،
"بالتأكيد، سأرسلهم إليك."

1036
00:58:39,473 --> 00:58:44,770
وبعد ذلك، فجأة، ظهر بريدي الإلكتروني
مسح هذه الرسائل المذهلة

1037
00:58:44,854 --> 00:58:47,857
التي أنقذها بوب
أن جوني كاش قد كتب له،

1038
00:58:47,940 --> 00:58:50,943
والتي على حد علمي
لم تتم إعادة طبعها في أي مكان

1039
00:58:51,027 --> 00:58:57,992
وكانت مفيدة بشكل لا يصدق في البناء
هذا النوع من الحوار الذي كان يجريه بوب

1040
00:58:58,075 --> 00:59:00,036
مع شخص معجب به من بعيد،

1041
00:59:00,119 --> 00:59:05,583
الذي كان نوعًا ما يوقفه ويعطيه
وجهة نظره كما كان نجمه آخذ في الارتفاع

1042
00:59:05,666 --> 00:59:09,336
وأصبحت الحياة أقل سهولة في الإدارة.

1043
00:59:10,963 --> 00:59:12,548
[رجل 2] <i>مرحبًا بوب، إلى أين ستصل؟</i>

1044
00:59:12,631 --> 00:59:15,551
[مذيع الأخبار] <i>أكثر من 300.000 متظاهر
هبطت على واشنطن اليوم</i>

1045
00:59:15,634 --> 00:59:17,053
<i>للمطالبة بإنهاء الفصل العنصري.</i>

1046
00:59:17,136 --> 00:59:20,389
<i>من نيويورك، بوب ديلان.</i>

1047
00:59:22,016 --> 00:59:26,562
<i>♪ عند الحراس
وهرب رجال الشرطة من مكان الحادث ♪</i>

1048
00:59:26,645 --> 00:59:30,316
[مانجولد] النقطة
من هذا التسلسل كله، إلى حد ما،

1049
00:59:30,399 --> 00:59:33,027
مجرد تصوير كيف الحياة
لبوب ديلان تغير

1050
00:59:33,110 --> 00:59:35,404
مع إصدار Freewheelin،

1051
00:59:35,488 --> 00:59:39,617
ألبوم ناجح بشكل فعال
ولكن أيضًا هو الذي جعله نجمًا

1052
00:59:39,700 --> 00:59:43,954
ونوع من الرغبة
والانبهار كشخص،

1053
00:59:44,038 --> 00:59:45,998
وكذلك فنان
الذي كان مغني وكاتب أغاني.

1054
00:59:46,082 --> 00:59:49,168
[بوب] <i> عزيزي جوني. شكرا على تلك الرسالة.</i>

1055
00:59:49,251 --> 00:59:50,836
<i>أنا الآن مشهور.</i>

1056
00:59:50,920 --> 00:59:52,922
[الثرثرة غير واضحة]

1057
00:59:54,799 --> 00:59:56,717
[مانجولد] وكان الأمر واضحًا جدًا بالنسبة لي،

1058
00:59:56,801 --> 01:00:01,097
في المراسلات
بين جوني كاش وبوب في ذلك الوقت،

1059
01:00:01,180 --> 01:00:05,684
أن هذا كان شيئا
كان بوب يركز حقًا على،

1060
01:00:05,768 --> 01:00:09,063
كان كيفية التفاف رأسه حولها

1061
01:00:09,146 --> 01:00:12,608
يصبح هذا النوع من الرمز

1062
01:00:12,691 --> 01:00:15,152
أو شيء أكبر من الإنسان،

1063
01:00:15,236 --> 01:00:19,907
نوع من الشخصية
مع عدد كبير من المشجعين المسعورين.

1064
01:00:19,990 --> 01:00:23,202
[جوني] <i>كنت في نيويورك الأسبوع الماضي</i>

1065
01:00:23,285 --> 01:00:26,956
<i>رأيت مجموعة من المطربين الشعبيين
لا يمكن أن يحمل بقًا على مؤخرتك.</i>

1066
01:00:27,039 --> 01:00:29,583
هذه الفكرة التي يذكرها جوني
في الرسالة

1067
01:00:29,667 --> 01:00:32,837
حول تتبع الطين على سجادة شخص ما،

1068
01:00:32,920 --> 01:00:37,466
وهذه هي الطريقة التي ينتهي بها
هذه الرسالة الأولى إلى بوب،

1069
01:00:37,550 --> 01:00:43,139
أصبحت مهمة حقا
نوع من الأغراض لجوني كاش

1070
01:00:43,222 --> 01:00:47,101
في حوار الفيلم،
ذلك، جرة، عندما--

1071
01:00:47,184 --> 01:00:49,311
لا أقصد الحوار
حرفيا ما يقوله الناس.

1072
01:00:49,395 --> 01:00:51,939
أعني هذا النوع من حوار الأفكار.

1073
01:00:52,022 --> 01:00:53,524
وبنهاية الصورة

1074
01:00:53,607 --> 01:00:57,403
إنه يشبه إلى حد كبير جوني كاش
نوع من إنشاء هيكل إذن

1075
01:00:57,486 --> 01:01:00,531
لكي يتبع بوب رغبته

1076
01:01:00,614 --> 01:01:04,243
للعب الكهربائية والذهاب بتهور
في موسيقى الروك أند رول.

1077
01:01:04,326 --> 01:01:05,995
<i>♪ إنه أمر صعب ♪</i>

1078
01:01:06,078 --> 01:01:09,832
<i>♪ إنه صعب إنه صعب ♪</i>

1079
01:01:09,915 --> 01:01:15,504
<i>♪ سيهطل مطر غزير ♪</i>

1080
01:01:16,672 --> 01:01:19,008
-<i>شكرًا لك.</i>
-[هتاف الجمهور]

1081
01:01:25,639 --> 01:01:26,056
[مانجولد] أحد مصادر الإلهام،

1082
01:01:26,056 --> 01:01:26,140
[مانجولد] أحد مصادر الإلهام،

1083
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
[مانجولد] أحد مصادر الإلهام،

1084
01:01:27,224 --> 01:01:29,560
عندما جئت لأول مرة على الفيلم

1085
01:01:29,643 --> 01:01:33,731
وبدأت العمل عليه منذ خمس سنوات،

1086
01:01:33,814 --> 01:01:36,150
<i>كان فيلم أماديوس</i>

1087
01:01:36,233 --> 01:01:40,154
والذي كان موجها من قبل معلمي،
ميلوس فورمان ...

1088
01:01:42,323 --> 01:01:45,034
الذي يحدث أيضا أن يكون
معلم إدوارد.

1089
01:01:45,117 --> 01:01:49,538
لأن إدوارد صنع فيلماً
قبل بضعة عقود مضت مع مايلز،

1090
01:01:49,622 --> 01:01:50,873
الذي مضى منذ ذلك الحين،

1091
01:01:50,956 --> 01:01:53,876
لكنه كان شخصية مهمة حقًا
لكلينا،

1092
01:01:53,959 --> 01:01:59,632
من حيث التوجيه الإبداعي
ويبين لنا كيفية صناعة الأفلام.

1093
01:01:59,715 --> 01:02:02,551
<ط> أنا أفكر أننا نرى
عائلة توشي في اليابان...</i>

1094
01:02:02,635 --> 01:02:06,639
لكن ميلوس أنتج فيلم <i>أماديوس</i>
من السيناريو لبيتر شافير،

1095
01:02:06,722 --> 01:02:08,349
بناءً على مسرحية بيتر شافير،

1096
01:02:08,432 --> 01:02:11,685
وكان ذلك أيضًا
نوع من القالب الحقيقي،

1097
01:02:11,769 --> 01:02:16,982
نوع من النماذج التي استخدمتها عندما كنت أحاول
لتشكيل سيناريو هذا الفيلم.

1098
01:02:20,152 --> 01:02:22,196
لأنه كان هناك
جانب مثير للاهتمام للغاية لهذا الفيلم.

1099
01:02:22,279 --> 01:02:26,700
يُسمى <i>أماديوس</i> الأول بالطبع
اسم أماديوس موزارت.

1100
01:02:26,784 --> 01:02:29,870
وهذا، ظاهريًا، هو من الفيلم،
كنت أعتقد، سيكون على وشك.

1101
01:02:29,954 --> 01:02:34,416
لكن الفيلم يتبع بشكل مكثف
شخصيات إلى جانب موزارت

1102
01:02:34,500 --> 01:02:36,794
ويجيب على الأسئلة حول موزارت

1103
01:02:36,877 --> 01:02:38,879
المزيد من خلال هذه الشخصيات،

1104
01:02:38,963 --> 01:02:40,631
هذه الشخصيات الداعمة الأخرى،

1105
01:02:40,714 --> 01:02:42,633
من خلال الشخصية المركزية نفسها.

1106
01:02:42,716 --> 01:02:44,843
ومن الواضح، إذا كنت تتذكر هذا الفيلم،

1107
01:02:44,927 --> 01:02:48,514
ستتذكرون إف. موراي أبراهام،
لعب ساليري,

1108
01:02:48,597 --> 01:02:53,519
كونه الأكثر سيطرة وله
مشاعر الغيرة والإحباط

1109
01:02:53,602 --> 01:03:00,067
أن الله كان سيعطي الكثير من المواهب
لهذا الشاب عليه.

1110
01:03:00,150 --> 01:03:02,736
ولكن هناك أيضًا الكثير
من العلاقات الرئيسية الأخرى--

1111
01:03:02,820 --> 01:03:06,115
مع الملك مع زوجته
وآخرون في الفيلم.

1112
01:03:06,198 --> 01:03:09,368
وبطرق عديدة جدًا،
الطريقة التي تم بها بناء هذا الفيلم،

1113
01:03:09,451 --> 01:03:13,664
لقد تعلمت عن بطلك، أماديوس،

1114
01:03:13,747 --> 01:03:16,083
من خلال ردود أفعال الآخرين،

1115
01:03:16,166 --> 01:03:19,753
من خلال اليقظة، بمعنى ما،
ويترك في الماء،

1116
01:03:19,837 --> 01:03:23,215
الحروق التي يتركها
على شخصيات أخرى.

1117
01:03:23,299 --> 01:03:26,385
وكان ذلك
نوع من الفلسفة الاستراتيجية

1118
01:03:26,468 --> 01:03:28,262
حاولت كثيرا أن أتابع هذا الفيلم

1119
01:03:28,345 --> 01:03:30,806
الذي كان يتعلم بطريقة ما عن بوب

1120
01:03:30,889 --> 01:03:33,058
من خلال طريقة تعامله مع الآخرين،

1121
01:03:33,142 --> 01:03:35,311
وما له من آثار عليهم.

1122
01:03:38,480 --> 01:03:41,984
<i>♪ أرني البلد ♪</i>

1123
01:03:42,067 --> 01:03:47,156
<i>♪ حيث كان يجب أن تسقط القنابل ♪</i>

1124
01:03:48,240 --> 01:03:51,368
<i>♪ أرني الأطلال ♪</i>

1125
01:03:51,452 --> 01:03:56,123
<i>♪ من المباني الشاهقة ذات يوم ♪</i>

1126
01:03:58,083 --> 01:04:02,796
[مانجولد] بنينا أرض المعارض هذه،
المسرح والقطع الثابتة المحيطة به،

1127
01:04:02,880 --> 01:04:07,468
في حديقة في نيوجيرسي
حيث عشنا لبضعة أسابيع

1128
01:04:07,551 --> 01:04:10,304
القيام بكل هذه التسلسلات الموسيقية لنيوبورت.

1129
01:04:10,387 --> 01:04:16,393
وكان تسلسل مونتيري أيضًا
نسخة مختلفة من نفس الفرقة شل،

1130
01:04:16,477 --> 01:04:17,978
أعيد بناؤها بشكل مختلف.

1131
01:04:18,979 --> 01:04:21,148
[هتاف الجمهور]

1132
01:04:21,231 --> 01:04:24,276
لقد كانت معجزة أن الفيلم
يحصل على عبور الفصول.

1133
01:04:24,360 --> 01:04:25,778
كما تعلمون، بدأنا التصوير في مارس

1134
01:04:25,861 --> 01:04:29,073
واشتعلت في نهاية فصل الشتاء
والأشجار بلا أوراق.

1135
01:04:29,156 --> 01:04:32,576
وبعد ذلك، بحلول الوقت
كنا نصور هذا في شهر مايو،

1136
01:04:32,659 --> 01:04:35,037
من الواضح أنه كان لدينا
العالم في إزهار كامل،

1137
01:04:35,120 --> 01:04:38,207
وهو ما يساعد حقًا عندما تقوم بعمل
فيلم يغطي اربع سنوات,

1138
01:04:38,290 --> 01:04:41,627
أنك تشعر حقًا بتغير الفصول
داخل وخارج الفيلم.

1139
01:04:42,836 --> 01:04:44,421
<ط>-كان ذلك جميلا.
-شكرًا لك.</i>

1140
01:04:45,381 --> 01:04:46,548
<i>حسنًا، حسنًا.</i>

1141
01:04:46,632 --> 01:04:50,094
-[رجل] <i>أين بوب؟
-إنه قادم. إنه قادم.</i>

1142
01:04:50,177 --> 01:04:53,889
أحد الأشياء، كما تعلمون،
لقد شعرت حقًا بالاهتمام بالاستكشاف،

1143
01:04:55,557 --> 01:05:01,355
في محاولة نوع من
صنع صورة لبوب ديلان,

1144
01:05:01,438 --> 01:05:07,111
كان لا يأتي
مع أي أفكار مسبقة.

1145
01:05:07,194 --> 01:05:11,573
من الواضح أننا نريد تصويره ولدينا
فهو يشبه الرجل الذي رأيناه

1146
01:05:11,657 --> 01:05:14,618
في لقطات وثائقية وفي صور فوتوغرافية

1147
01:05:14,701 --> 01:05:17,121
وفي كتاباته وموسيقاه.

1148
01:05:17,204 --> 01:05:22,000
لكنني أردت أيضًا ذلك بطريقة أو بأخرى
ليكشف الفيلم عن شيء جديد،

1149
01:05:22,084 --> 01:05:24,586
وجود شيء جديد للمشاركة.

1150
01:05:24,670 --> 01:05:28,715
وفي نواحٍ عديدة، هذه هي إنسانيته.
كما تعلمون، رغباته.

1151
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
وهذه اللقطة، كما ترونها جيدًا،

1152
01:05:31,593 --> 01:05:35,180
وهو سحره المطلق
مع الفرقة،

1153
01:05:35,264 --> 01:05:38,267
مع شخص يستطيع الخروج
مع رفاقه على المسرح

1154
01:05:38,350 --> 01:05:42,396
ومعا،
اصنع صوتًا كبيرًا وانطباعًا كبيرًا.

1155
01:05:42,479 --> 01:05:45,357
وأعتقد أن هذا كان أمرًا كبيرًا بالنسبة لبوب،

1156
01:05:45,441 --> 01:05:51,947
افتتانه وحبه للموسيقى و
الموسيقى بصوت أعلى من الموسيقى الشعبية.

1157
01:05:53,740 --> 01:05:55,409
[هتاف الجمهور]

1158
01:05:57,494 --> 01:06:01,957
<i>♪ الآن علمت البكاء
الصفصاف كيف تبكي ♪</i>

1159
01:06:02,040 --> 01:06:03,584
<i>♪ وأظهرت السحب ♪</i>

1160
01:06:03,667 --> 01:06:05,377
<i>♪ كيفية تغطية السماء الزرقاء الصافية ♪</i>

1161
01:06:05,461 --> 01:06:09,673
والشيء الآخر هذا الفيلم
يصبح نوعا من، بالنسبة لي، على الأقل،

1162
01:06:09,756 --> 01:06:13,135
التأمل في ما يعنيه أن تكون موهوبًا.

1163
01:06:13,218 --> 01:06:17,264
وأننا نستخدم هذا المصطلح
في كثير من الأحيان، للموهبة، كهدية.

1164
01:06:17,347 --> 01:06:20,601
نقول "إنها هدية". يمين؟
وهو كذلك بالطبع.

1165
01:06:20,684 --> 01:06:25,314
بعض الناس لديهم موهبة فقط
نوع من القدرة الفطرية.

1166
01:06:25,397 --> 01:06:29,318
يبدأون بـ 18 مكانًا للأمام
على لوحة اللعبة.

1167
01:06:29,401 --> 01:06:32,905
هناك نوع من القدرة لديهم،
أو غريزة لديهم،

1168
01:06:32,988 --> 01:06:34,907
وهذا يضعهم في المقدمة حتى الآن.

1169
01:06:34,990 --> 01:06:39,203
وبالتأكيد هذا صحيح
للعديد من الشخصيات في هذا الفيلم،

1170
01:06:39,286 --> 01:06:42,998
ولكن ليس أكثر من بوب ديلان نفسه.

1171
01:06:43,081 --> 01:06:46,376
و-- لكن ما أنا مهتم به
ليست مجرد مراقبة،

1172
01:06:46,460 --> 01:06:49,171
نعم إنهم موهوبون
هذا واضح.

1173
01:06:49,254 --> 01:06:52,925
ولكن ما الذي تشعر به؟
أن يكون لديك هذا النوع من الموهبة؟

1174
01:06:53,008 --> 01:06:58,680
كما تعلمون، مرة أخرى، ذكّروا أنفسكم،
هذا فيلم عن رجل،

1175
01:06:58,764 --> 01:07:03,227
بين 19 و24 سنة،
الذي في تلك الفترة

1176
01:07:03,310 --> 01:07:06,980
كتب العشرات من أهم الأغاني
من القرن.

1177
01:07:08,941 --> 01:07:10,776
ماذا كنا نفعل؟ ماذا كنت أفعل؟

1178
01:07:10,859 --> 01:07:14,488
ماذا كنت تفعل
بين 19 و 24 سنة؟

1179
01:07:15,197 --> 01:07:16,782
في جميع الاحتمالات،

1180
01:07:16,865 --> 01:07:21,703
لا تؤثر على العالم والثقافة
بعمق كما فعل هذا الرجل.

1181
01:07:21,787 --> 01:07:26,917
لكن النصف الآخر من تلك الملاحظة
هذا مثير للاهتمام حقا

1182
01:07:27,000 --> 01:07:31,296
أسئلة حول الفنية
والمشاهير.

1183
01:07:31,380 --> 01:07:33,215
لأنهم
شيئين منفصلين، أليس كذلك؟

1184
01:07:33,298 --> 01:07:37,761
لذا، إذا فكرت في الأمر،
الفن هو ما يفعله بوب هنا،

1185
01:07:37,844 --> 01:07:40,597
وهي الكتابة
وأداء هذه الأغنية.

1186
01:07:41,515 --> 01:07:43,433
لكن الشهرة شيء آخر.

1187
01:07:43,517 --> 01:07:46,562
المشاهير غالباً ما يأتون بفنون عظيمة،

1188
01:07:46,645 --> 01:07:50,440
وهو أن تصبح معبودا.

1189
01:07:50,524 --> 01:07:53,277
تصبح نوعًا من الأيقونة أو الرمز.

1190
01:07:53,360 --> 01:07:56,029
تتوقف عن أن تكون، بالنسبة لكثير من الناس، شخصًا،

1191
01:07:56,113 --> 01:07:58,907
وتبدأ في الوجود
نوع من الحركة أو الرمز،

1192
01:07:58,991 --> 01:08:03,579
الذي يقرأ فيه الجميع
ما يأملون، ما يريدون.

1193
01:08:06,290 --> 01:08:07,916
ما يعتقدون.

1194
01:08:08,000 --> 01:08:12,671
ويريدون منك أن تستمر في الوجود
الشخص الذي يعتقدون أنك يجب أن تكون،

1195
01:08:12,754 --> 01:08:17,342
أو نجم الروك، أو الرمز الذي يريدونه
كنوع من الرمز.

1196
01:08:18,802 --> 01:08:21,346
وأحد الأشياء
كنت أحاول الوصول،

1197
01:08:21,430 --> 01:08:25,392
وأعتقد تيمي
يفعل ذلك ببراعة في هذه المشاهد،

1198
01:08:25,475 --> 01:08:29,187
هو أن كلا من الحب يخرج على خشبة المسرح
وأداء موسيقاه

1199
01:08:29,271 --> 01:08:31,398
والرغبة في مشاركتها مع الجمهور،

1200
01:08:31,481 --> 01:08:36,278
ولكن أيضا أن هناك
نوع من التناقض أو التردد

1201
01:08:36,361 --> 01:08:41,617
لاحتضان حب الجمهور بشكل كامل
أو السجود

1202
01:08:41,700 --> 01:08:45,579
والذي أظن أنه يمكن في بعض الأحيان--

1203
01:08:45,662 --> 01:08:47,873
يعني بطريقتي الخاصة
أستطيع أن أعرض صناعة الأفلام

1204
01:08:47,956 --> 01:08:49,374
وتقديمها للناس.

1205
01:08:49,458 --> 01:08:53,211
في بعض الأحيان لا تعرف
ماذا تفعل مع الكلمات الرقيقة

1206
01:08:53,295 --> 01:08:56,965
والقوي والعاطفي
مشاعر الناس

1207
01:08:57,049 --> 01:08:58,592
عن العمل الذي قمت به.

1208
01:08:58,675 --> 01:09:02,179
وهذا شيء فقط
لقد كان بطريقتي الصغيرة.

1209
01:09:02,262 --> 01:09:06,099
ولكن على النطاق الذي كان عليه بوب
ضرب الناس وتحريكهم

1210
01:09:06,183 --> 01:09:10,395
أعتقد أنه مثير للاهتمام حقًا
لنوع من مراقبته

1211
01:09:10,479 --> 01:09:12,272
من وجهة نظر أقل حكما.

1212
01:09:12,356 --> 01:09:14,483
بمعنى، كما تعلمون،
كان هناك الكثير من التكهنات

1213
01:09:14,566 --> 01:09:16,318
أنه يمكن أن يكون شخصًا صعبًا،

1214
01:09:16,401 --> 01:09:19,321
أو هو شخص معقد وغريب الأطوار.

1215
01:09:19,404 --> 01:09:24,201
وكل ذلك قد يكون صحيحا،
لكنه أيضًا شخص.

1216
01:09:24,284 --> 01:09:29,623
والعيش داخل هذا الجلد ويكون ذلك
شخص مع كل هذا الضغط عليك

1217
01:09:29,706 --> 01:09:32,209
ينتج سلوكيات وردود أفعال

1218
01:09:32,292 --> 01:09:36,546
أن الكثير منا لا يستطيع أن يعرف السبب
لن يتم وضعنا في هذا الموقف أبدًا.

1219
01:09:38,548 --> 01:09:43,553
كل هذا الذي أقوله يؤدي إلى الأعلى
حتى هذه اللحظة حيث أنهى الأغنية

1220
01:09:43,637 --> 01:09:47,683
وقد تم الترحيب به
بهذا التصفيق الحار.

1221
01:09:47,766 --> 01:09:51,353
ونقطع الحديث عن تيمي، مثل بوب،

1222
01:09:51,436 --> 01:09:54,189
ورد فعله نوع من الخدر

1223
01:09:54,272 --> 01:09:56,358
أو متناقضة أو غير متأكدة من--

1224
01:09:56,441 --> 01:09:59,277
ماذا يفترض أن أفعل؟
في مواجهة كل هذا؟

1225
01:10:00,862 --> 01:10:05,367
وشعرت أن هذا مكان رائع حقًا
لترك هذه الشخصية

1226
01:10:05,450 --> 01:10:09,454
في نوع من نسخة بوب ديلان الأولى.

1227
01:10:09,538 --> 01:10:14,751
اذهب إلى الأسود وتصل
والعثور على بوب ديلان الإصدار الثاني،

1230
01:10:16,545 --> 01:10:22,384
من هو بعد سنة
نوع من النجوم في هذه المرحلة،

1231
01:10:22,467 --> 01:10:27,139
ولكن لا يزال التجوال والتجول
حول القرية كنوع من الأيقونة.

1232
01:10:29,307 --> 01:10:33,770
ولكن في هذه المرحلة لديه مستوى
من الشعبية والشهرة

1233
01:10:33,854 --> 01:10:35,856
والنفوذ في العالم

1234
01:10:35,939 --> 01:10:40,777
وهذا مختلف تمامًا ومذهل
من الشاب

1235
01:10:40,861 --> 01:10:44,865
الذي وصل وفي جيبه دولار
في الفصل الافتتاحي لفيلمنا.

1236
01:10:53,123 --> 01:10:54,458
[صافرة الضربات]

1237
01:10:54,541 --> 01:10:59,421
وهذا هو نفس شارع ماكدوجال
التي أحضرناها بوب

1238
01:10:59,504 --> 01:11:02,632
في قبعته الصغيرة لموزع الصحف
وحالة جيتاره.

1239
01:11:02,716 --> 01:11:06,678
هذه الزاوية بالذات هي المكان الذي يعبر فيه لأول مرة
في شارع ماكدوجال

1240
01:11:06,762 --> 01:11:08,638
في بداية الفيلم.

1241
01:11:08,722 --> 01:11:11,641
والآن نجده بملابس مصممة

1242
01:11:12,392 --> 01:11:13,894
على دراجته النارية بدس

1243
01:11:14,853 --> 01:11:16,646
وارتداء راي بن في الليل...

1244
01:11:19,941 --> 01:11:21,985
وبهذا الشعر الأيقوني.

1245
01:11:25,864 --> 01:11:26,823
[الثرثرة غير واضحة]

1246
01:11:31,077 --> 01:11:32,162
[رجل] <i>إنه هنا.</i>

1247
01:11:33,663 --> 01:11:36,166
<ط> عفوا، ثانية واحدة. مهلا، بوب. بوبي.</i>

1248
01:11:36,249 --> 01:11:40,086
هذا المشهد، مرة أخرى، هو نوع من
إعادة تقديم للعديد من الشخصيات.

1249
01:11:40,170 --> 01:11:43,298
نحن نرى أن سيلفي لم تعد مع بوب.

1250
01:11:43,381 --> 01:11:46,510
لديه امرأة شابة مختلفة
على ذراعه.

1251
01:11:47,427 --> 01:11:49,137
لقد انتقلت الأمور.

1252
01:11:49,221 --> 01:11:51,890
وأنت أيضاً--

1253
01:11:51,973 --> 01:11:54,351
كنت أحاول كثيرا
للعمل فقط مع تيمي

1254
01:11:54,434 --> 01:11:59,439
على نوع من نحت هذا
الشعور بأن بوب يشعر بأنه مثقل،

1255
01:11:59,523 --> 01:12:03,401
كائن فضائي، نوع من الأشياء، سلعة.

1256
01:12:04,903 --> 01:12:06,446
إنه يمشي في حفلة كهذه،

1257
01:12:06,530 --> 01:12:09,658
والجميع يريد شيئا
أو يريد أن يقول له شيئا

1258
01:12:09,741 --> 01:12:11,368
أو لديك لحظة معه.

1259
01:12:11,451 --> 01:12:13,578
وهم يأملون أن يغني.

1260
01:12:13,662 --> 01:12:20,460
لذلك قد بزغ فجر علينا، ربما
مأزق شخصية مثل ديلان

1261
01:12:20,544 --> 01:12:25,382
أو أي شخص آخر بهذا المستوى من الشهرة
ويصل الفاندوم إلى ذلك،

1262
01:12:25,465 --> 01:12:28,260
وهو أنك لا تستطيع الذهاب إلى أي مكان

1263
01:12:28,343 --> 01:12:31,429
دون أن يرغب أحد
شيئا منك.

1264
01:12:31,513 --> 01:12:33,849
<i>ما الذي جذبتني إليه يا رجل؟
هل هذه حفلة سخيفة أم شيء من هذا القبيل؟</i>

1265
01:12:33,932 --> 01:12:38,478
في هذه الحالة، هذا حدث خيري
في شقة هارولد ليفينثال

1266
01:12:38,562 --> 01:12:41,398
فيها، كما تعلمون،
ليفينثال يقول له ذلك،

1267
01:12:41,481 --> 01:12:44,943
"لقد دفعت كل هؤلاء الناس إلى القصف
أخرج المال وتعال إلى هنا الليلة

1268
01:12:45,026 --> 01:12:47,195
لأنهم ظنوا أنهم
قد أسمعك تغني أغنية."

1269
01:12:47,279 --> 01:12:48,697
<i>هذه زوجتي توشي.</i>

1270
01:12:48,780 --> 01:12:54,244
وهو ما يحرق بوب بالطبع
لأن هذا يعني أنه يعمل.

1271
01:12:54,327 --> 01:12:57,414
إنه ليس هنا ليستمتع بنفسه
مثل أي شخص آخر.

1272
01:12:57,497 --> 01:12:59,165
عليه أن يؤدي.

1273
01:12:59,249 --> 01:13:02,627
<ط> حسنًا. حسنا، لا تمسك به
له. إنه لسبب وجيه.</i>

1274
01:13:02,711 --> 01:13:07,090
بيت سيجر يكتسح ببراعة
يقنع بوب بتشغيل أغنية

1275
01:13:07,173 --> 01:13:08,842
ومن ثم ينضم إليه.

1276
01:13:08,925 --> 01:13:13,471
اللحظة الوحيدة في الفيلم، في الحقيقة،
حيث يغني بيت وبوب معًا.

1277
01:13:13,555 --> 01:13:17,058
<i>♪ أوه سوف يأتي الوقت
عندما تتوقف الرياح ♪</i>

1278
01:13:17,142 --> 01:13:21,479
<i>♪ وسوف يتوقف النسيم
أن أتنفس ♪</i>

1279
01:13:21,563 --> 01:13:23,773
<i>♪ مثل السكون في الريح ♪</i>

1280
01:13:23,857 --> 01:13:25,817
<i>♪ 'قبل أن يبدأ الإعصار ♪</i>

1281
01:13:25,901 --> 01:13:30,405
<i>♪ الساعة التي تأتي فيها السفينة ♪</i>

1282
01:13:30,488 --> 01:13:34,409
<i>♪ وسوف تنقسم البحار
وسوف تضرب السفينة ♪</i>

1283
01:13:34,492 --> 01:13:36,661
<i>♪ والرمال على الشاطئ ♪</i>

1284
01:13:36,745 --> 01:13:38,705
<i>♪ سوف تهتز ♪</i>

1285
01:13:38,788 --> 01:13:42,918
<i>♪ وسوف صوت المد
وسوف تقصف الرياح ♪</i>

1286
01:13:43,001 --> 01:13:48,256
<i>♪ وسيشرق الصباح ♪</i>

1287
01:13:54,471 --> 01:13:58,308
[مانجولد] نحن الآن نقترب من نوع ما
لحظة محورية في تسلسل المصعد

1288
01:13:58,391 --> 01:14:03,730
الذي يبدأ تسلسلًا جديدًا
من انزعاج بوب في حياته الخاصة

1289
01:14:03,813 --> 01:14:05,357
والتي رأينا علامات عليها،

1290
01:14:05,440 --> 01:14:07,150
ولكن عندما يدخل هذا المصعد،

1291
01:14:07,233 --> 01:14:10,528
ونحن أيضا ستعمل على تقديم
آخر شخصية جديدة رئيسية حقًا

1292
01:14:10,612 --> 01:14:11,947
للوصول إلى الفيلم،

1293
01:14:12,030 --> 01:14:13,698
شخصية باسم بوبي نيوورث،

1294
01:14:13,782 --> 01:14:19,329
الذي أصبح، في منتصف الستينيات،
نوع من الحماية والمساعد لبوب،

1295
01:14:19,412 --> 01:14:21,790
شخص التقى به بشكل عشوائي

1296
01:14:21,873 --> 01:14:25,126
وكان نوعًا من الموسيقي
وساحر وفنان

1297
01:14:25,210 --> 01:14:29,005
الذي كان يتجول في مكان الحادث
في نيويورك في ذلك الوقت.

1298
01:14:29,089 --> 01:14:31,174
<i>مهما كان الأمر الذي لا يريدونني أن أكونه.</i>

1299
01:14:31,257 --> 01:14:34,886
نحن نصور لهم نوعًا من الاتصال
في مشهد المصعد هذا...

1300
01:14:34,970 --> 01:14:36,346
<i>أنا لست حصانًا، لذا...</i>

1301
01:14:36,429 --> 01:14:40,392
... وبوبي نيوورث
نوع من تحدي بوب بلطف شديد

1302
01:14:40,475 --> 01:14:46,106
عن بعض شجاعته
والسخرية من نجوميته

1303
01:14:46,189 --> 01:14:48,191
ومن الواضح أن تحت جلد بوب.

1304
01:14:49,275 --> 01:14:52,654
واحدة من الأشياء
كان ذلك واضحًا حقًا في--

1305
01:14:52,737 --> 01:14:55,865
عندما كان لي الشرف
ومتعة التسكع مع بوب ديلان

1306
01:14:55,949 --> 01:14:58,827
وطرح الأسئلة عليه
عن كل هذه الأوقات

1307
01:14:58,910 --> 01:15:01,955
التي نعيد خلقها في الفيلم--

1308
01:15:02,038 --> 01:15:04,541
أحد الأشياء التي قالها
كان ذلك مثيرًا للاهتمام بالنسبة لي

1309
01:15:04,624 --> 01:15:10,755
هل تحدث عن مدى شعورك بالوحدة
المسرح كمؤدي منفرد.

1310
01:15:10,839 --> 01:15:17,178
ونوع الوحدة التي شعر بها
فنان شعبي يخرج على المسرح بمفرده

1311
01:15:17,262 --> 01:15:23,852
وكم كان غيورًا
أو الإعجاب به عندما نظر إليه،

1312
01:15:23,935 --> 01:15:27,522
كما نبين في التسلسل
منذ حوالي 20 دقيقة فقط،

1313
01:15:27,605 --> 01:15:29,816
عندما يشاهد أداء جوني كاش.

1314
01:15:29,899 --> 01:15:34,070
إنه لا يحب حقيقة أن
يتم تشغيل الموسيقى مع الفرقة.

1315
01:15:34,154 --> 01:15:37,449
لقد كان يرى الحقيقة
أنه كانت لديهم صداقة حميمة،

1316
01:15:37,532 --> 01:15:40,535
أن جوني كاش كان لديه أصدقاء
سافر معه،

1317
01:15:40,618 --> 01:15:41,703
أن كان لديه رفاق،

1318
01:15:41,786 --> 01:15:43,913
بأنهما كانا يصنعان الموسيقى معًا،

1319
01:15:43,997 --> 01:15:47,417
أنه لم يكن--
كل الضغوط لم تكن على شخص واحد.

1320
01:15:47,500 --> 01:15:51,629
وعندما قضيت الوقت
مع بوب ديلان الحقيقي،

1321
01:15:51,713 --> 01:15:55,508
لقد أوضح ذلك حقًا
كان هذا سببًا كبيرًا

1322
01:15:55,592 --> 01:15:59,095
منه يتجه نحو موسيقى الروك أند رول

1323
01:15:59,179 --> 01:16:03,058
كما تعلمون، المزيد من الأفكار عالية المستوى

1324
01:16:03,141 --> 01:16:06,436
إلى أين يجب أن تتجه الموسيقى بعد ذلك،

1325
01:16:06,519 --> 01:16:10,106
شعر بوب بالعزلة، وشعر بالوحدة.

1326
01:16:10,190 --> 01:16:13,401
كما تعلمون، كما قال لي،

1327
01:16:13,485 --> 01:16:17,655
"فقط تخيل كيف يبدو الأمر
أن تضطر للعب حرفيًا بمفردك على المسرح.

1328
01:16:17,739 --> 01:16:20,950
أنت فقط، ميكروفون
وجيتار لمدة ساعتين."

1329
01:16:21,034 --> 01:16:24,287
وأنت تركب هناك وحدك،
وتعود إلى المنزل وحدك.

1330
01:16:24,370 --> 01:16:27,624
وأن فكرة العبء

1331
01:16:27,707 --> 01:16:31,252
وعدم وجود نوع من ما،
هنا، أحاول أن أظهر

1332
01:16:31,336 --> 01:16:33,046
في هذا المشهد حيث يذهب
لرؤية نيوورث

1333
01:16:33,129 --> 01:16:35,840
مع فرقته الخاصة في حانة صغيرة،

1334
01:16:35,924 --> 01:16:39,594
هو مقدار المتعة
يبدو أنهم يصنعون الموسيقى،

1335
01:16:39,677 --> 01:16:45,058
وكيف أصبح هذا الجانب من صناعة الموسيقى
ربما اختفى من حياة بوب

1336
01:16:45,141 --> 01:16:47,560
في هذه المرحلة من القصة.

1337
01:16:47,644 --> 01:16:48,937
<i>♪ كان لدينا خمسة ملايين خنزير ♪</i>

1338
01:16:49,020 --> 01:16:50,522
<i>♪ وستة ملايين... ♪</i>
-[المرأة 1] <i>هذا هو.</i>

1339
01:16:50,605 --> 01:16:53,525
<i>هذا هو بوب الذي يمارس الجنس مع ديلان هناك.</i>

1340
01:16:53,608 --> 01:16:54,692
-[رجل 1] <i>أين؟</i>
-[المرأة 1] <i>لا، هذا هو.</i>

1341
01:16:54,776 --> 01:16:56,027
-[رجل 2] <i>إنه هو!
{المرأة 1] بوب! بوب!</i>

1342
01:16:56,111 --> 01:16:57,570
[امرأة 2] <i>بوب.</i>

1343
01:16:57,654 --> 01:16:58,655
[امرأة 3] <i>بوب.</i>

1344
01:16:58,738 --> 01:16:59,948
[المرأة 4] <i>بوب. بوب.</i>

1345
01:17:00,031 --> 01:17:01,366
<i>اخلع نظارتك.
دعني أرى عينيك!</i>

1346
01:17:01,449 --> 01:17:03,284
-[بوب] <i>مرحبًا، انزل!</i>
-[رجل 3] <i>تبا!</i>

1347
01:17:03,368 --> 01:17:04,410
{بوب همهمات]
-[شهقة الجمهور]

1348
01:17:04,494 --> 01:17:05,954
[بوبي] <i>مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.</i>

1349
01:17:06,996 --> 01:17:08,748
[رجل 4] <i>ماذا تفعل يا رجل؟</i>

1350
01:17:13,086 --> 01:17:14,170
[طرق الباب]

1351
01:17:15,880 --> 01:17:19,134
هنا، تم لم شمل تيمي وإيلي نوعًا ما

1352
01:17:19,217 --> 01:17:22,428
عندما يذهب لزيارتها في شقتها
الآن بعد أن انفصلا

1353
01:17:22,512 --> 01:17:25,348
وتجد شخصًا في سريرها.

1354
01:17:25,431 --> 01:17:29,102
لكن كان الأمر منطقيًا بالنسبة لي
أنه سيأتي لرؤية سيلفي

1355
01:17:29,185 --> 01:17:32,730
في هذه اللحظة من الانهيار
في حياته الخاصة،

1356
01:17:32,814 --> 01:17:36,943
تبحث عن نوع من
التوازن، إذا صح التعبير.

1357
01:17:37,026 --> 01:17:41,406
لأنها حقا كذلك
الشخص الوحيد في هذه القصة

1358
01:17:41,489 --> 01:17:44,325
الذي أحبه عندما لم يكن أحدا.

1359
01:17:45,702 --> 01:17:48,913
أعتقد أن بيت سيجر،
أستطيع أن أقول أن هذا صحيح ل،

1360
01:17:48,997 --> 01:17:52,167
ولكن العلاقة الحميمة
وكانت هذه العلاقة فريدة من نوعها.

1361
01:17:52,250 --> 01:17:53,376
<i>شكرًا.</i>

1362
01:18:04,554 --> 01:18:08,057
<ط> كما تعلمون، الجميع يسأل أين
هذه الأغاني تأتي من سيلفي.</i>

1363
01:18:09,809 --> 01:18:11,227
<i>ولكن عندما تشاهد وجوههم،</i>

1364
01:18:11,311 --> 01:18:13,897
<i>إنهم لا يسألون
من أين تأتي الأغاني.</i>

1365
01:18:15,231 --> 01:18:18,526
عندما كتبت هذه السطور لبوب،

1366
01:18:18,610 --> 01:18:23,990
شعرت أنهم كانوا قريبين
كما أردت أن آتي

1367
01:18:24,073 --> 01:18:27,952
إلى نوع من صياغة الكلمات،
الكلمات المنطوقة,

1368
01:18:28,036 --> 01:18:31,706
هذا النوع من الشعور بالوحدة والقلق

1369
01:18:31,789 --> 01:18:34,250
وحتى جنون العظمة الذي قد يشعر به.

1370
01:18:36,544 --> 01:18:41,466
في كثير من الأحيان رأيت عندما الناس
نصل إلى هذا النوع من اللحظة--

1371
01:18:41,549 --> 01:18:43,551
أعني، لقد رأيت ذلك أكثر
مع الممثلين، ومن الواضح،

1372
01:18:43,635 --> 01:18:45,845
والموسيقيين
بسبب مهنتي--

1373
01:18:45,929 --> 01:18:48,306
ولكن عندما ينفجر الناس نوعًا ما

1374
01:18:48,389 --> 01:18:53,686
وتصبح نوعًا من الأشياء
التي تهم الجميع،

1375
01:18:53,770 --> 01:19:00,485
هناك هذه الطريقة الفريدة جدًا
أنه يمكنك أن تبدأ في الشعور وكأنك فريسة،

1376
01:19:00,568 --> 01:19:04,113
وكأنك عرضة للخطر
والجميع يطاردك.

1377
01:19:07,283 --> 01:19:12,872
حتى معجبيك يمكنهم الاقتراب منك
وأحياناً بنوع من العشق،

1378
01:19:12,956 --> 01:19:16,292
ولكنهم أيضًا يحملون
هذه السكاكين الصغيرة

1379
01:19:16,376 --> 01:19:18,461
يلتصقون في ضلوعك في نفس الوقت،

1380
01:19:18,544 --> 01:19:22,590
مثل فقدان ألبومك الأخير أو التمني
يمكنك أن تفعل شيئا مثل هذا مرة أخرى

1381
01:19:22,674 --> 01:19:25,927
أو مجرد هذه الملاحظات الصغيرة
التي تحصل في رأسك

1382
01:19:26,010 --> 01:19:31,140
وتجعل من الصعب العثور عليها حقًا
ما يجب عليك فعله حقًا.

1383
01:19:32,558 --> 01:19:35,144
وأعتقد أن هذا التسلسل بأكمله،
هذا المونتاج--

1384
01:19:35,228 --> 01:19:38,940
وهو الأمر الذي اخترعه أنا وتيمي كثيرًا.
لقد أخذنا للتو بعد الظهر.

1385
01:19:39,023 --> 01:19:41,150
وحتى هذا المشهد
على الهاتف مع ألبرت

1386
01:19:41,234 --> 01:19:43,027
هو شيء صنعناه للتو في موقع التصوير--

1387
01:19:43,111 --> 01:19:44,779
لم أكن أعرف تمامًا ماذا أفعل،

1388
01:19:44,862 --> 01:19:46,906
لكن تيمي وأنا وجدنا طريقنا نوعًا ما

1389
01:19:46,990 --> 01:19:48,741
منه وهو يلعب في الشقة

1390
01:19:48,825 --> 01:19:51,661
ونوع من وجود
هذا الانفجار من الإبداع

1391
01:19:51,744 --> 01:19:55,456
بعد أن عزل نفسه
من الجميع تقريبًا في عالمه.

1392
01:19:55,540 --> 01:19:57,500
[أنا متفائلة تشغيل الموسيقى الشعبية،
"موسيقى البلوز الجوفية بالحنين إلى الوطن"]

1393
01:20:01,421 --> 01:20:04,924
<i>♪ آه، مرضت، تعافى
علق حول بئر حبر ♪</i>

1394
01:20:05,008 --> 01:20:07,719
<i>♪ قم بتعليق الجرس، من الصعب معرفة ذلك
إذا كان هناك أي شيء سيتم بيعه ♪</i>

1395
01:20:07,802 --> 01:20:10,680
<i>♪ حاول جاهدًا، تم منعك
ارجع، اكتب بطريقة برايل ♪</i>

1396
01:20:12,432 --> 01:20:13,975
[مانجولد] أحد الأفراح

1397
01:20:14,058 --> 01:20:16,602
وأحد الأشياء
الذي أدركه كثيرًا،

1398
01:20:16,686 --> 01:20:18,688
صنع فيلم مثل هذا

1399
01:20:18,771 --> 01:20:22,900
مع مثل هذه مجموعة واسعة من فريدة من نوعها
الشخصيات تدخل وتخرج،

1400
01:20:22,984 --> 01:20:24,569
هو كم--

1401
01:20:24,652 --> 01:20:28,781
كما تعلمون، كما نرى نوربرت ليو بوتز
الوصول إلى الفيلم بقوة أكبر

1402
01:20:28,865 --> 01:20:31,200
من هذه النقطة، لعب آلان لوماكس،

1403
01:20:31,284 --> 01:20:34,579
و P. J. بيرن، الذي يلعب دور ليفينثال
الذين التقينا بهم بالفعل--

1404
01:20:34,662 --> 01:20:40,877
أحاول أن أخلق نوعًا ما
نسيج من العمق الذي أنت فيه حقًا--

1405
01:20:40,960 --> 01:20:45,923
الجميع قابل للتصديق. كل شخص لديه
حرف. كل شخص لديه جدول أعمال.

1406
01:20:46,007 --> 01:20:50,136
وبالتالي فإن الفيلم مثير للاهتمام
الشخصيات أينما ذهبت.

1407
01:20:50,219 --> 01:20:53,264
وبالطبع،
هذا مشهد منفصل عن بوب،

1408
01:20:53,348 --> 01:20:55,475
واحدة من العديد، كما كنت أصف،

1409
01:20:55,558 --> 01:20:57,018
حيث نتركه للحظة

1410
01:20:57,101 --> 01:21:00,355
ونوع من الذهاب وراء الكواليس
مع شخصيات أخرى--

1411
01:21:00,438 --> 01:21:02,982
مشهد نبدأ فيه الشعور

1412
01:21:03,066 --> 01:21:05,860
الضغوط والتوترات
الناشئة في الحركة الشعبية

1413
01:21:05,943 --> 01:21:10,323
كنجمهم الأول،
مؤيدهم ونوعهم--

1414
01:21:10,406 --> 01:21:15,828
وجه الموسيقى الشعبية، بوب ديلان، هو أيضًا
مشكلة إدارية بالنسبة لهم

1415
01:21:15,912 --> 01:21:20,625
لأنه لم يعد مهتما حقا
بعد الآن في عزف الموسيقى الشعبية.

1416
01:21:20,708 --> 01:21:25,088
ومع ذلك فهو القوة الوحيدة
مسؤولة عن معظم جمهورها.

1417
01:21:25,171 --> 01:21:29,967
لذلك هذا التناقض واضح
تاريخيا خلق الكثير من التوتر

1418
01:21:30,051 --> 01:21:32,136
من أجل بوه-باهس الحركة الشعبية.

1419
01:21:32,220 --> 01:21:35,598
وهذا لقاء
في ما نسميه الأرشيف،

1420
01:21:35,681 --> 01:21:39,936
مركز الفولكلور حيث الكثير
من تخطيط المسار

1421
01:21:40,019 --> 01:21:42,814
الحركة الشعبية و
أقيمت حفلات نيوبورت.

1422
01:21:42,897 --> 01:21:44,982
[آلان] <i>نحن هنا
للاحتفال بالموسيقى الشعبية.</i>

1423
01:21:45,066 --> 01:21:47,735
<i>من الشعب، من أجل الشعب، بيت.</i>

1424
01:21:47,819 --> 01:21:49,237
<i>صوت الجيتار</i>

1425
01:21:49,320 --> 01:21:50,863
<i>-وصوت الرجل.
-[هارولد] أورا امرأة.</i>

1426
01:21:50,947 --> 01:21:52,115
<ط> آلان، من فضلك. دعونا نهدأ.</i>

1427
01:21:52,198 --> 01:21:53,282
[آلان] <i>لا تتحدث معي عنه
مبيعات التذاكر، هارولد.</i>

1428
01:21:53,366 --> 01:21:54,492
<i>-أنا لا أهتم.
-[هارولد] حسنًا.</i>

1429
01:21:57,412 --> 01:21:59,539
<i>مرحبًا، توم، أعطني ثانية،
أريد قلي شيء ما.</i>

1430
01:22:02,792 --> 01:22:07,839
أحب هذه القصة عن بوب، كما تعلمون،
شراء هذه الصافرة من بائع متجول

1431
01:22:07,922 --> 01:22:11,759
ويجد طريقه إلى
تسجيل "الطريق السريع 61

1432
01:22:12,718 --> 01:22:14,720
ولكن الشيء الآخر الذي، كما تعلمون،

1433
01:22:14,804 --> 01:22:16,013
عندما تقوم بإخراج الفيلم،

1434
01:22:16,097 --> 01:22:18,099
وهذا ما يحدث على السطح،

1435
01:22:18,182 --> 01:22:20,351
ولكن ما هو الشيء الآخر
هل تشعر هنا؟

1436
01:22:20,435 --> 01:22:22,854
أنت تشعر بالصداقة الحميمة للفرقة.

1437
01:22:22,937 --> 01:22:25,064
انظر إلى كل واحد من هذه الوجوه.

1438
01:22:25,148 --> 01:22:27,692
يبتسم بوب ديلان.
يبتسم مايك بلومفيلد.

1439
01:22:27,775 --> 01:22:29,861
بقية الفرقة
يبتسم ويضحك.

1440
01:22:29,944 --> 01:22:32,113
إنهم يقضون وقتا طيبا.

1441
01:22:32,196 --> 01:22:35,074
وبينما أنت مستوعب
الأغنية والمشهد

1442
01:22:35,158 --> 01:22:37,577
والصافرة
وكل تلك التجهيزات

1443
01:22:37,660 --> 01:22:40,538
أعتقد، عاطفيا،
ما تراه فجأة

1444
01:22:40,621 --> 01:22:42,957
هي هذه الشخصية
يزدهر فجأة مرة أخرى.

1445
01:22:43,040 --> 01:22:45,126
إنه يقضي وقتًا ممتعًا فحسب،

1446
01:22:45,209 --> 01:22:49,005
وكل من حوله
يقضي وقتًا ممتعًا فجأة

1447
01:22:49,088 --> 01:22:51,966
مع ما بدأ اللعب به و
كيف بدأ بالتوسع.

1448
01:22:52,049 --> 01:22:53,634
<i>♪ قال آبي، "ماذا؟" ♪</i>

1449
01:22:53,718 --> 01:22:56,012
<i>♪ قال الله، "يمكنك أن تفعل
ماذا تريد يا آبي ♪</i>

1450
01:22:56,095 --> 01:22:58,890
<i>♪ "ولكن في المرة القادمة التي تراني قادمًا فيها ♪</i>

1451
01:22:58,973 --> 01:23:00,641
<i>♪ "من الأفضل أن تركض" ♪</i>

1452
01:23:02,101 --> 01:23:04,937
هذا هو واحد من
المشاهد المفضلة عندي في الفيلم,

1453
01:23:05,021 --> 01:23:07,482
وكان هو الذي كان
الأصعب الدفاع عنه

1454
01:23:07,565 --> 01:23:09,859
عندما كنا نحاول معرفة ذلك
ميزانية الفيلم

1455
01:23:09,942 --> 01:23:11,569
لأنه كان المشهد الذي تذهب فيه،

1456
01:23:11,652 --> 01:23:14,280
"هل هذا مطلوب؟ هل يجب أن يكون لديك هذا المشهد؟

1457
01:23:14,363 --> 01:23:15,698
كيف تقدم المؤامرة؟"

1458
01:23:15,781 --> 01:23:18,868
لست متأكدا حتى ما هي المؤامرة
هذا الفيلم هو أن نكون صادقين.

1459
01:23:18,951 --> 01:23:22,705
إنه نوع من الفيلم
مجرد فيلم شريحة من الحياة

1460
01:23:22,788 --> 01:23:26,667
من مشاهدة هذه الشخصيات
وعلاقاتهم تتغير وتتطور

1461
01:23:26,751 --> 01:23:30,505
وعلاقات القوة
بينهما يتغير ويتطور.

1462
01:23:30,588 --> 01:23:32,131
لكن ما أعجبني في هذا المشهد

1463
01:23:32,215 --> 01:23:36,719
كان كيف قطع من بوب
في الاستوديو يصنع "الطريق السريع 61"

1464
01:23:36,802 --> 01:23:38,679
بهذا الصوت المزعج

1465
01:23:38,763 --> 01:23:44,727
ثم خرجنا إلى بيت سيجر
في استوديو تلفزيوني محلي متاح للجمهور

1466
01:23:44,810 --> 01:23:49,607
عزف الموسيقى الشعبية القديمة،

1467
01:23:49,690 --> 01:23:51,776
جرة، والضغط باستمرار على الحصن، إذا صح التعبير،

1468
01:23:51,859 --> 01:23:53,444
مواكبة عالم القوم

1469
01:23:53,528 --> 01:23:59,116
على الرغم من أنه يحاول، كما يريد، أن يفعل ذلك نوعًا ما
استخدام الوسائط الجديدة واستوديو التلفزيون،

1470
01:23:59,200 --> 01:24:01,827
لنشر كلمة الموسيقى الشعبية.

1471
01:24:01,911 --> 01:24:03,371
[جيسي] <i>ما هي هذه المحطة على أية حال؟</i>

1472
01:24:03,454 --> 01:24:04,705
<i>هذا أمر تعليمي يا جيسي.</i>

1473
01:24:04,789 --> 01:24:07,917
<i>هذا جمهور محلي
قناة تعليمية، نعم.</i>

1474
01:24:08,000 --> 01:24:11,504
وكما تعلمون، أحاول،
في أفلامي، وليس لاختيار الجانبين.

1475
01:24:11,587 --> 01:24:14,215
كما تعلمون، الكثير من الناس،
عندما يتحدثون عن السيناريوهات أو الأفلام،

1476
01:24:14,298 --> 01:24:17,385
سيتحدثون عن الرجل الطيب
أو الرجل السيئ، أليس كذلك؟

1477
01:24:17,468 --> 01:24:21,389
(أور)، أنا لا أتحدث أبدًا
أو أعتقد بهذه الطريقة.

1478
01:24:21,472 --> 01:24:25,184
في الفيلم، أنا لا أحب
للتفكير أن هناك رجل جيد أو رجل سيء.

1479
01:24:25,268 --> 01:24:30,314
الحقيقة هي أنه حتى الأشرار في الأفلام،
حتى الشيطانية منهم، فإنهم لا يفعلون--

1480
01:24:30,398 --> 01:24:32,733
الشخصيات لا تستيقظ
كل صباح واذهب

1481
01:24:32,817 --> 01:24:35,528
"كيف يمكنني أن أفعل شيئًا فظيعًا لشخص ما؟"

1482
01:24:35,611 --> 01:24:38,573
عادة ما يفكرون بطريقتهم الخاصة
إنهم يجعلون العالم أفضل.

1483
01:24:38,656 --> 01:24:41,158
الجميع يعتقد
إنهم يجعلون العالم أفضل.

1484
01:24:41,242 --> 01:24:44,829
وقد يكونون مخطئين،
يمكن أن يكونوا حتى معتلين اجتماعيًا،

1485
01:24:44,912 --> 01:24:48,249
لكنهم يؤمنون فعلا
إنهم يجعلون العالم أفضل.

1486
01:24:48,332 --> 01:24:53,462
وفي هذه الحالة لدينا اثنان رائعان
شخصيات بوب ديلان وبيت سيجر،

1487
01:24:53,546 --> 01:24:56,048
كل واحد منهم لديه فقط
رؤية مختلفة للعالم

1488
01:24:56,132 --> 01:25:00,720
ونرى ذلك بشكل مختلف ونرى بهم
رحلة فنية بشكل مختلف.

1489
01:25:00,803 --> 01:25:03,848
بيت أكثر دوغمائية قليلا
وأكثر من ذلك بقليل المشاركة

1490
01:25:03,931 --> 01:25:08,811
في أفكار الموسيقى الشعبية باعتبارها
تتفوق على كل أنواع الموسيقى الأخرى،

1491
01:25:08,894 --> 01:25:11,647
مثل العديد من المواطنين
من الساحة الغنائية الشعبية

1492
01:25:11,731 --> 01:25:16,235
الذين يرون هذا النوع من القيمة الفطرية
في الصوت المجرد

1493
01:25:16,319 --> 01:25:18,988
مجرد رجل أو امرأة وجيتار.

1494
01:25:19,989 --> 01:25:21,949
بوب ليس لديه نفس العقيدة.

1495
01:25:22,033 --> 01:25:23,993
ليس لديه نفس الأجندة.

1496
01:25:24,076 --> 01:25:26,704
إنه فقط يحب الموسيقى بجميع أنواعها.

1497
01:25:26,787 --> 01:25:29,665
وهذه مجرد لحظة رائعة أخرى

1498
01:25:29,749 --> 01:25:34,754
لرؤية بوب في عالم بيت
يحاول كما يريد

1499
01:25:34,837 --> 01:25:38,591
ليتطور كلاهما كفنان مثله
موجود في الاستوديو في هذا الوقت

1500
01:25:38,674 --> 01:25:42,887
مع موسيقى الروك هذه التي يعرفها
الأمر الذي من شأنه أن يثير استياء بيت،

1501
01:25:42,970 --> 01:25:46,974
ولكن في نفس الوقت يحضر بيت و
ليحل ضيفا على برنامجه

1502
01:25:47,058 --> 01:25:51,354
والتشويش مع Big Bill الرائع
مورغانفيلد الذي يلعب دور جيسي موفيت،

1503
01:25:51,437 --> 01:25:55,524
من هو نوع من المشاهير-- نوع من
اندماج، كما تعلمون، Muddy Waters

1504
01:25:55,608 --> 01:25:57,735
وغيرهم من مطربي البلوز الذين أنشأناهم

1505
01:25:57,818 --> 01:26:00,655
إلى نوع من التمثيل
هذا الجناح من الموسيقى الشعبية

1506
01:26:00,738 --> 01:26:03,157
وموسيقى الجذور التي كانت مزدهرة أيضًا،

1507
01:26:03,240 --> 01:26:07,411
الذي كان البلوز--
دلتا بلوز وشيكاغو بلوز.

1508
01:26:08,579 --> 01:26:09,997
<i>حسنًا، كنت أشاهد عن كثب يا جيسي.</i>

1509
01:26:10,081 --> 01:26:12,416
<i>لقد حصلت على هذه المناظير الخاصة، أليس كذلك؟</i>

1510
01:26:12,500 --> 01:26:15,044
<i>ويسمحون لي برؤية ما بداخل روحك.</i>

1511
01:26:15,127 --> 01:26:19,090
لم يتصرف بيل من قبل
و، الجرة، هي مجرد...

1512
01:26:19,173 --> 01:26:21,676
[يتلعثم] ... هو موسيقي تمامًا.

1513
01:26:21,759 --> 01:26:24,428
رغم أنه بعد هذا الفيلم
أعتقد أنه سوف يتصرف أكثر

1514
01:26:24,512 --> 01:26:27,390
لأنه استثنائي
في هذا المشهد مع تيمي.

1515
01:26:27,473 --> 01:26:29,016
<ط> لا بأس. حسنًا. فقط
لا تضغط عليها بشدة.</i>

1516
01:26:30,101 --> 01:26:31,644
<i>-كل شيء على ما يرام، بيت؟
-أوه، نعم.</i>

1517
01:26:31,727 --> 01:26:33,312
<i>إنها محطة عائلية. يمكنك...</i>

1518
01:26:33,396 --> 01:26:35,189
<i>طالما أنني لا أضغط عليها بشدة.</i>

1519
01:26:35,272 --> 01:26:36,440
[جيسي يضحك]

1520
01:26:36,524 --> 01:26:38,567
<ط> ثم كل شيء على ما يرام.
سأقوم... شاهد هذا.</i>

1521
01:26:40,152 --> 01:26:42,321
[♪ تشغيل موسيقى البلوز]

1522
01:26:43,531 --> 01:26:45,408
أحب ما يفعله إدوارد في هذا المشهد،

1523
01:26:45,491 --> 01:26:48,911
وهو ما تشعر به
هذا الشعور الهائل بالفخر،

1524
01:26:48,994 --> 01:26:55,126
نوع من الفخر الأبوي، ذلك تيمي
لقد جاءت شخصية بوب من أجله

1525
01:26:55,209 --> 01:26:57,378
وظهر في الاستوديو التلفزيوني الصغير الخاص به

1526
01:26:57,461 --> 01:27:00,589
لإضافة قوة نجمه إلى هذا العرض.

1527
01:27:00,673 --> 01:27:04,427
ومشاهدة نوع من
كلا جناحي الموسيقى الشعبية،

1528
01:27:04,510 --> 01:27:10,975
الحقيقي تماما، أصيل
دلتا بلوز لجيسي موفيت

1529
01:27:11,058 --> 01:27:14,937
يتم دمجها مع هذا النوع من
العصر الجديد، الستينيات للأمام،

1530
01:27:15,020 --> 01:27:16,897
فرقة الروك أند رول لبوب ديلان،

1531
01:27:16,981 --> 01:27:21,944
وبيت نوع من الرئاسة
تقريبا مثل دبلوماسي خلال هذا الاجتماع.

1532
01:27:22,027 --> 01:27:24,739
<i>♪ أوه، عزيزتي، لقد كنت أحبك ♪</i>

1533
01:27:26,532 --> 01:27:29,535
<i>♪ حسنًا، أنا أركب قطار البريد، يا عزيزتي ♪</i>

1534
01:27:29,618 --> 01:27:32,371
<i>♪ لا أستطيع شراء أي تشويق ♪</i>

1535
01:27:34,373 --> 01:27:36,959
<i>♪ ولقد كنت مستيقظًا طوال الليل يا عزيزتي ♪</i>

1536
01:27:37,042 --> 01:27:39,795
<i>♪ أنا أتكئ على حافة النافذة ♪</i>

1537
01:27:43,007 --> 01:27:44,467
<i>ها نحن ذا يا رجل.</i>

1538
01:27:46,218 --> 01:27:50,264
لقد أطلقنا النار على هذا التسلسل
حتى قبل أن نبدأ الإنتاج

1539
01:27:50,347 --> 01:27:53,142
خارج فندق تشيلسي.

1540
01:27:53,225 --> 01:27:55,936
فندق تشيلسي هو واحد من
معالم من نوع--

1541
01:27:56,020 --> 01:27:57,980
في تاريخ موسيقى الروك أند رول في نيويورك.

1542
01:27:58,063 --> 01:27:59,648
لقد حدثت أشياء كثيرة هناك.

1543
01:28:00,858 --> 01:28:03,694
في الواقع لم نتمكن من إطلاق النار
في نيويورك في أحد أيام الأسبوع،

1544
01:28:03,778 --> 01:28:07,323
لذلك قمنا بجدولة هذه الأمور كنوع من
أيام ما قبل التصوير في عطلة نهاية الأسبوع،

1545
01:28:07,406 --> 01:28:10,284
أين وصلنا، كما تعلمون،
كواليس المحكمة في نيويورك,

1546
01:28:10,367 --> 01:28:11,952
خارج فندق تشيلسي,

1547
01:28:12,036 --> 01:28:14,789
أيضا هذا المشهد السابق
مع نفاد جوان من تشيلسي

1548
01:28:14,872 --> 01:28:16,707
خلال أزمة الصواريخ الكوبية.

1549
01:28:16,791 --> 01:28:21,420
هذه مجموعة بنيناها على مراحلنا
في نيوجيرسي من الردهة والغرفة،

1550
01:28:21,504 --> 01:28:23,881
غرفة جوان في تشيلسي.

1551
01:28:23,964 --> 01:28:25,216
[يطرق الأبواب]

1552
01:28:37,269 --> 01:28:40,147
أنا دائما أحب هذه اللحظة
حيث يقرع بوب جميع الأبواب

1553
01:28:40,231 --> 01:28:42,817
لأنه لا يستطيع التذكر
وهي غرفة جوان.

1554
01:28:42,900 --> 01:28:47,571
وهذه مجرد أجزاء من السلوك
حاولت ووضعه في البرنامج النصي

1555
01:28:47,655 --> 01:28:50,199
أو ابحث مع الممثلين لديك حتى في موقع التصوير.

1556
01:28:50,282 --> 01:28:53,118
وقد لا يفعلون ذلك دائمًا
أن تتقدم بالقصة،

1557
01:28:53,202 --> 01:28:56,789
ولكن جزء مما يجعل،
أعتقد أن مثل هذه الأفلام تعمل

1558
01:28:56,872 --> 01:28:59,458
عندما يقومون بعملهم،
وأتمنى أن يفعل هذا،

1559
01:28:59,542 --> 01:29:02,795
هو أنك تستمتع حقًا بالشخصيات

1560
01:29:02,878 --> 01:29:05,923
ومشاهدتهم وهم يتعرضون للضغط
ضد العالم.

1561
01:29:06,006 --> 01:29:08,259
ويجب أن أكون واعيًا جدًا بذلك،

1562
01:29:08,342 --> 01:29:11,053
بينما أريد الاستمرار في التقدم
القصة إلى الأمام،

1563
01:29:11,136 --> 01:29:15,599
أنا أيضا أريد فقط أن أستمتع
هؤلاء الممثلين في أدوارهم

1564
01:29:15,683 --> 01:29:17,351
ومراقبة سلوكهم.

1565
01:29:19,645 --> 01:29:23,607
طبعا بالنسبة لي في رأيي
كما تستيقظ جوان

1566
01:29:23,691 --> 01:29:29,822
والعثور على بوب يكتب أغنية أخرى
بشكل محموم في غرفتها الضيقة بالفندق،

1567
01:29:29,905 --> 01:29:33,284
ما أحاول الاعتماد عليه هنا
هو الفرق بين هذين.

1568
01:29:33,367 --> 01:29:36,287
جوان ليست كاتبة أغاني إلى حد كبير

1569
01:29:36,370 --> 01:29:40,749
وبوب هو، مركزيا
و أولا و أخيرا

1570
01:29:40,833 --> 01:29:44,420
نوع من البركاني
كاتب أغاني غزير الإنتاج,

1571
01:29:44,503 --> 01:29:48,465
وهذا في حد ذاته
بينهما نوع من الإسفين

1572
01:29:48,549 --> 01:29:53,679
حيث جوان مذهلة نوعًا ما
المؤدي والحضور والموسيقي

1573
01:29:53,762 --> 01:29:59,685
وبصوت لا مثيل له
من حيث جمالها الملائكي،

1574
01:29:59,768 --> 01:30:02,229
ولكن بوب لديه هذا الشيء الآخر،

1575
01:30:02,313 --> 01:30:06,859
هذه القدرة على توليد أغنية فقط
في تمام الساعة الثالثة صباحاً في الغرفة

1576
01:30:06,942 --> 01:30:09,862
وهذا النوع من يضع
قليلا من إسفين بينهما.

1577
01:30:17,661 --> 01:30:20,664
<i>♪ أنه غير مشغول
الولادة مشغولة بالموت ♪</i>

1578
01:30:20,748 --> 01:30:21,874
[تتنهد جوان]

1579
01:30:28,714 --> 01:30:30,007
عندما تقوم بحجب المشاهد،

1580
01:30:30,090 --> 01:30:33,302
كما تعلمون، كنت لا تريد المشهد
مثل هذا ليكون لطيفا جدا

1581
01:30:33,385 --> 01:30:34,595
عندما يكون لديك ممثلين بهذه الجودة

1582
01:30:34,678 --> 01:30:37,056
من يستطيع أن يصنع المشهد
وظيفة داخل الإطار،

1583
01:30:37,139 --> 01:30:39,308
وأعتقد أنك سترى هذا
في العديد من الحالات الأخرى.

1584
01:30:39,391 --> 01:30:44,104
لكن إحدى المزايا التي كانت لدي
كانت هذه المرآة الدائرية الرائعة

1585
01:30:44,188 --> 01:30:48,984
التي وضعتها مجموعة الملابس لدينا
هذه الطاولة الجانبية في غرفة جوان.

1586
01:30:49,068 --> 01:30:54,114
لذلك سمح لي بالحصول على
طلقتين لجوان هناك،

1587
01:30:54,198 --> 01:30:57,368
بينما ينظر أيضًا إلى بوب على الطاولة

1588
01:30:57,451 --> 01:30:59,495
لذلك بالكاد كنت بحاجة إلى قطع المشهد

1589
01:30:59,578 --> 01:31:03,165
لأنه كان لدي نوع من كل شيء
كنت بحاجة في إطار واحد.

1590
01:31:03,248 --> 01:31:05,960
حتى لو لاحظت في وقت سابق،
يفتح المشهد،

1591
01:31:06,043 --> 01:31:07,795
لقد جهزنا المرآة
اتجاه مختلف--

1592
01:31:07,878 --> 01:31:11,882
لا يعني ذلك أنك لاحظت ذلك بالضرورة
أشاهده ما لم أشير إليه لك--

1593
01:31:11,966 --> 01:31:14,510
حتى أنه حتى هناك
أنت ترى انعكاس بوب

1594
01:31:14,593 --> 01:31:16,887
أو أشياء أخرى في الغرفة في المرآة.

1595
01:31:16,971 --> 01:31:20,057
المرايا مفيدة بشكل لا يصدق
عندما تقوم بالتصوير والحظر

1596
01:31:20,140 --> 01:31:21,892
إذا كنت تستطيع استخدامها بشكل خلاق.

1597
01:31:21,976 --> 01:31:23,102
<i>حسنًا-</i>

1598
01:31:25,604 --> 01:31:28,732
<i>كما تعلم، حجز لنا ألبرت
في جولة يا جوان.</i>

1599
01:31:30,150 --> 01:31:31,527
<i>الأشخاص، كما تعلمون، في جولة،</i>

1600
01:31:31,610 --> 01:31:34,446
<i>يغنون عادةً الأغاني معًا.</i>

1601
01:31:34,530 --> 01:31:36,407
<i>يجب على شخص ما أن يكتب تلك الأغاني.</i>

1602
01:31:38,075 --> 01:31:39,952
<i>إنه جيتاري اللعين.</i>

1603
01:31:42,830 --> 01:31:44,456
<i>إلى اللقاء في جولة.</i>

1604
01:31:44,540 --> 01:31:49,336
هذا المشهد التالي هو نوع من التغليف
من الجولة التي قام بها جوان وبوب

1605
01:31:49,420 --> 01:31:51,005
والتي كانت مليئة بالصراعات

1606
01:31:51,088 --> 01:31:53,215
حيث قاموا بجولة كزوج،

1607
01:31:53,298 --> 01:31:56,885
الغناء معًا وبشكل منفصل
وتقديم عرض معًا.

1608
01:31:56,969 --> 01:31:59,346
كثر هذا المشهد
كل هذا المشهد تقريبا

1609
01:31:59,430 --> 01:32:01,598
وكانت مرتجلة بين الممثلين،

1610
01:32:01,682 --> 01:32:04,810
وهذا يعني بداية هذا المشهد
حيث أنهم يغنون هذه الأغنية

1611
01:32:04,893 --> 01:32:06,895
ثم تبدأ اللعب
""ينفخ في الريح""

1612
01:32:06,979 --> 01:32:08,230
ويقول: "لا أريد أن أفعل ذلك"

1613
01:32:08,313 --> 01:32:10,232
التي كنت قد كتبتها.

1614
01:32:10,315 --> 01:32:15,070
ولكن بعد ذلك ما الذي يحدث مع هذا الحثالة
الذي انتهى تيمي بفعله

1615
01:32:15,154 --> 01:32:18,949
حول كسر غيتاره
واشتعلت النيران في حافلته

1616
01:32:19,033 --> 01:32:21,035
و يتجادلون مع الجمهور

1617
01:32:21,118 --> 01:32:23,579
كل هذا حدث في الليل.

1618
01:32:23,662 --> 01:32:25,330
ولا سيما من المذكرة

1619
01:32:25,414 --> 01:32:28,208
كم هو رائع
فنانو الخلفية كانوا في الفيلم،

1620
01:32:28,292 --> 01:32:31,462
معنى الفنانين الخلفية
ما يسمى عادة الإضافات.

1621
01:32:31,545 --> 01:32:35,007
على الرغم من أنك بالكاد تراهم
بسبب الطريقة التي أضاءنا بها هذا المشهد،

1622
01:32:35,090 --> 01:32:38,635
هناك حوالي 150 أو 200 شخص هناك،

1623
01:32:38,719 --> 01:32:43,974
وهم يتفاعلون مع هذا الحفل
الذي تفعله مونيكا وتيمي،

1624
01:32:44,058 --> 01:32:48,270
لكنهم يتفاعلون أيضًا
مع ممثلينا، وخاصة تيمي،

1625
01:32:48,353 --> 01:32:53,108
صيحات الاستهجان والصراخ
عليه لأنه يرفض تشغيل الأغنية.

1626
01:32:53,192 --> 01:32:56,737
وهذا، أعتقد، حقا
ألهم تيمي ليأخذ المشهد

1627
01:32:56,820 --> 01:32:59,573
إلى الأماكن التي كانت لي
لم يكن متوقعا في البرنامج النصي.

1628
01:32:59,656 --> 01:33:02,701
<i>لقد حصلوا بالفعل على هذه الأغنية مسجلة.
اختر أغنية أخرى.</i>

1629
01:33:02,785 --> 01:33:04,203
<i>جوان، اختر شيئًا آخر.</i>

1630
01:33:04,286 --> 01:33:07,039
<ط> يا رفاق أريد أن أسمع
"تهب في مهب الريح،" أليس كذلك؟</i>

1631
01:33:07,122 --> 01:33:09,458
-[هتاف الجمهور]
<i>-لا، يا رجل، /دون '2'... انظر...</i>

1632
01:33:09,541 --> 01:33:11,627
<i>لهذا السبب أتوا إلى هنا يا بوب.</i>

1633
01:33:11,710 --> 01:33:13,629
<i>ناه، أنا لا أصدقهم
جئت هنا لسماع تلك الأغنية.</i>

1634
01:33:13,712 --> 01:33:15,255
<i>لأنني لا أصدق قائمة المجموعة...</i>

1635
01:33:15,339 --> 01:33:16,423
[صراخ غير واضح]

1636
01:33:16,507 --> 01:33:19,301
<i>لا أعتقد أنه تم الإعلان عن قائمة محددة.</i>

1637
01:33:19,384 --> 01:33:20,385
<i>لا، لا توجد قائمة محددة...</i>

1638
01:33:20,469 --> 01:33:23,263
<i>ما لم تكن تلك الشخصية شديدة القسوة</i>

1639
01:33:23,347 --> 01:33:26,683
<i>من، اه، شيكاغو، الولايات المتحدة هناك
الأغاني الموعودة...</i>

1640
01:33:26,767 --> 01:33:30,062
[مانجولد] كان مظهر هذا المشهد أيضًا
يعتمد بشكل كبير على المظهر

1641
01:33:30,145 --> 01:33:32,648
من الحفلات الحقيقية
الذي فعله جوان وبوب،

1642
01:33:32,731 --> 01:33:36,485
حيث كان لديهم للتو، كما تعلمون،
حاملان للميكروفون ومقعدان،

1643
01:33:36,568 --> 01:33:39,029
وتمت إضاءتهم بهذه الطريقة،

1644
01:33:39,113 --> 01:33:44,076
مع أضواء كاشفة قوية حقا قادمة من
اليمين واليسار وأمام المسرح.

1645
01:33:44,159 --> 01:33:49,998
وأنتجت هذا المظهر الرائع، كما تعلمون،
مع هذا الضوء الخلفي الشديد على بوب وجوان

1646
01:33:50,082 --> 01:33:52,668
أثناء إطلاق النار عليهم
فوق أكتافهم تجاه الحشد.

1647
01:33:52,751 --> 01:33:55,337
<i>انكسر جيتاري. نعم.</i>

1648
01:33:55,420 --> 01:33:56,588
<i>اسمع يا رجل، لا تغضب.</i>

1649
01:33:56,672 --> 01:33:58,674
<i>مرحبًا، الحقيقة هي</i>

1650
01:33:58,757 --> 01:34:00,801
-<i>لقد تعطلت في الطريق إلى هنا.</i>
-[ألبرت] <i>أوه، هيا يا بوب!</i>

1651
01:34:00,884 --> 01:34:02,886
[بوب] <ط> لا. يا رجل.</i>

1652
01:34:02,970 --> 01:34:06,056
<i>الحافلة التي جئت إليها في الواقع
اشتعلت فيها النيران في الطريق إلى هنا</i>

1653
01:34:06,140 --> 01:34:07,349
<i>وجيتاري ليس معي الآن.</i>

1654
01:34:07,432 --> 01:34:09,476
<i>لذا، سأذهب لأرى
طبيب الجيتار خلف الكواليس.</i>

1655
01:34:09,560 --> 01:34:11,436
<i>أو شيء من هذا القبيل، كما تعلم.</i>

1656
01:34:11,520 --> 01:34:15,941
قد تلاحظ في هذا الفيلم مشاعل العدسة،
كما تعلمون، عندما-- مثل هناك--

1657
01:34:16,024 --> 01:34:19,486
عندما حادة وقوية
ضربت مصادر الإضاءة هذه العدسات.

1658
01:34:19,570 --> 01:34:23,866
مشاعل العدسة هي شيء جميل
لقد تم تصميم الكثير من العدسات الآن.

1659
01:34:23,949 --> 01:34:27,452
لقد أصبحت العدسات مصقولة للغاية
مع تكنولوجيا الكمبيوتر

1660
01:34:27,536 --> 01:34:28,745
ذلك بالمعنى الحديث،
من الصعب جدًا إنشاء توهج العدسة

1661
01:34:28,745 --> 01:34:28,829
ذلك بالمعنى الحديث،
من الصعب جدًا إنشاء توهج العدسة

1662
01:34:28,829 --> 01:34:31,039
ذلك بالمعنى الحديث،
من الصعب جدًا إنشاء توهج العدسة

1663
01:34:31,123 --> 01:34:34,585
لأن العدسات أصبحت
تم تشكيله بشكل مثالي

1664
01:34:34,668 --> 01:34:38,213
حتى أنهم يستطيعون التعامل معها
مصادر الضوء مشرقة بشكل لا يصدق

1665
01:34:38,297 --> 01:34:40,340
تهدف الحق في العدسة.

1666
01:34:40,424 --> 01:34:42,467
جزء من فترة نظرة الفيلم

1667
01:34:42,551 --> 01:34:46,889
كان لمحاولة استخدام العدسات
التي قد تنتج هذه مشاعل

1668
01:34:46,972 --> 01:34:49,433
كما فعلوا في تلك الأيام، في الستينيات.

1669
01:34:49,516 --> 01:34:52,144
لذلك استخدمنا بالفعل عدسات عتيقة.

1670
01:34:52,227 --> 01:34:54,021
لم نستخدم العديد من العدسات في الفيلم.

1671
01:34:54,104 --> 01:34:57,941
تم تصوير الفيلم بأكمله تقريبًا
مع صورة بصرية مشوهة مقاس 30 مم،

1672
01:34:58,025 --> 01:35:00,360
تلك العدسة الأساسية لكل لقطة.

1673
01:35:00,444 --> 01:35:04,323
لكن مجموعة العدسات التي استخدمناها كانت قديمة جدًا

1674
01:35:04,406 --> 01:35:07,326
وتم إصلاحه للتو
ونوع من المكرر،

1675
01:35:07,409 --> 01:35:10,996
ولكن هذا جزء من السبب
تحصل على تأثيرات توهج العدسة الرائعة تلك

1676
01:35:11,079 --> 01:35:12,581
في العدسات المشوهة،

1677
01:35:12,664 --> 01:35:15,667
هو أنه، كما نقول، زجاج قديم جدًا.

1678
01:35:19,254 --> 01:35:20,714
[أزيز]

1679
01:35:22,299 --> 01:35:27,596
<i>♪ مشروع قانون السكك الحديدية، مشروع قانون السكك الحديدية ♪</i>

1680
01:35:28,805 --> 01:35:33,352
<i>♪ لم يعمل أبدًا ولن يفعل أبدًا ♪</i>

1681
01:35:33,435 --> 01:35:37,397
<i>♪ وهي اركب، اركب، اركب ♪</i>

1682
01:35:37,481 --> 01:35:38,649
[بوب يعزف على الهارمونيكا]

1683
01:35:44,696 --> 01:35:47,950
[مانجولد] هذا تسلسل آخر
تظهر الطبيعة المتقدمة

1684
01:35:48,033 --> 01:35:50,702
من موسيقى الروك أند رول لبوب
استكشافات في الاستوديو,

1685
01:35:50,786 --> 01:35:54,706
ولكن أيضًا، أكثر من أي شيء آخر،
مرة أخرى هذا الشعور بالصداقة الحميمة.

1686
01:35:54,790 --> 01:35:57,209
أصبح بوبي نيوورث الآن جزءًا من فريقه.

1687
01:35:57,292 --> 01:36:00,921
الفرقة نفسها والتي تم عرضها جميعًا
يصل للعمل هذا الصباح

1688
01:36:01,004 --> 01:36:03,006
بينما هو يلعب مع بوبي هنا،

1689
01:36:03,090 --> 01:36:06,802
إنه نوع من وصول الفريق
إلى غرفة خلع الملابس، بمعنى ما،

1690
01:36:06,885 --> 01:36:08,804
لأداء أدوارهم لهذا اليوم.

1691
01:36:08,887 --> 01:36:12,182
<i>♪ قال إذا لم يعجبني ذلك
سوف يأخذ حياتي ♪</i>

1692
01:36:12,266 --> 01:36:17,437
<i>♪ سأركب، أركب، أركب ♪</i>

1693
01:36:17,521 --> 01:36:20,190
[مانجولد] وهذه القصة
مع آل كوبر يأتي من الواقع،

1694
01:36:20,274 --> 01:36:25,195
أن الكوبر تمت دعوته
إلى الجلسات كعازف جيتار ثانٍ.

1695
01:36:25,279 --> 01:36:27,155
لكن كان لديهم بالفعل عازف جيتار.

1696
01:36:27,239 --> 01:36:29,574
وهكذا، كان هناك حقا
لا شيء بالنسبة له أن يفعل

1697
01:36:29,658 --> 01:36:31,118
باستثناء الجلوس في غرفة التحكم.

1698
01:36:31,201 --> 01:36:36,498
وتسلل مرة أخرى إلى الاستوديو
وحصلت على العضو

1699
01:36:36,581 --> 01:36:43,547
وأضاف: الجرة، ما كان وما هو أكثر
الجزء الأيقوني من "رولينج ستون" موسيقيًا،

1700
01:36:43,630 --> 01:36:46,049
وهو هذا النوع من
جزء كبير من الجهاز تحته.

1701
01:36:46,133 --> 01:36:48,176
[تضحك بعصبية]

1702
01:36:48,260 --> 01:36:51,013
<ط> أنا لا أهتم بالمال.
أريد أن ألعب يا رجل.</i>

1703
01:36:51,096 --> 01:36:52,681
<i>لا يوجد أحد على الجهاز.</i>

1704
01:36:52,764 --> 01:36:54,891
<i>أنت لا تعزف على لوحات المفاتيح، أيها الذكاء الاصطناعي.</i>

1705
01:36:54,975 --> 01:36:56,310
[أنا ضبط الموسيقى الآلية، واللعب]

1706
01:37:00,439 --> 01:37:02,691
[بوب] <i>ومع ذلك، لا تقلق
حول ما نقوم به.</i>

1707
01:37:02,774 --> 01:37:03,775
<i>العب وكأنك في الغرفة بمفردك.</i>

1708
01:37:03,859 --> 01:37:05,068
[مايك] <i>حسنًا.</i>

1709
01:37:05,152 --> 01:37:06,445
[بوب] <i>العب لنفسك،
سوف يبدو الأمر أفضل.</i>

1710
01:37:06,528 --> 01:37:08,947
-[مايك] <i>حسنًا.</i>
-[بوب] <i>آه...</i>

1711
01:37:09,031 --> 01:37:12,909
[مانجولد] أنا محظوظ جدًا يا تشارلي طحان
جاء ليلعب مع آل كوبر،

1712
01:37:12,993 --> 01:37:17,456
وأنا محظوظة جدًا بوجود ممثلين مثل هؤلاء،
الممثلين الموهوبين بشكل رائع,

1713
01:37:17,539 --> 01:37:21,668
الذين يجلبون أيضًا الكثير من الأشياء الفريدة الخاصة بهم
الشخصية والحيوية للفيلم.

1714
01:37:21,752 --> 01:37:23,545
أحضر تشارلي على الفور

1715
01:37:23,628 --> 01:37:28,675
هذا النوع من الكوميديا، والشعور أشعث
التفرد الذي هو آل كوبر،

1716
01:37:28,759 --> 01:37:31,678
وعلى الفور،
بوب يحبه.

1717
01:37:41,104 --> 01:37:43,523
<i>♪ ذات مرة كنت ترتدي ملابس رائعة ♪</i>

1718
01:37:43,607 --> 01:37:45,984
<i>♪ امنح المتشردين سنتًا في أوج عطائك ♪</i>

1719
01:37:47,069 --> 01:37:47,986
<i>♪ أليس كذلك؟ ♪</i>

1720
01:37:49,571 --> 01:37:53,075
<i>لم يسبق لنيوبورت رؤية المواضيع
مثل هؤلاء يا رجل.</i>

1721
01:37:53,158 --> 01:37:55,660
[مانجولد] نرى إلى أي مدى وصلنا
في هذه المرحلة من الفيلم

1722
01:37:55,744 --> 01:38:02,709
حيث يرى بوب بيت سيجر خارج
تصبح النافذة أشبه برؤية أبي.

1723
01:38:02,793 --> 01:38:04,878
كما تعلم، مثل، "يا إلهي، أبي هنا."

1724
01:38:04,961 --> 01:38:11,593
ولا أعتقد أنه يتحدث بأي شكل من الأشكال،
إلى عدم وجود حب حقيقي لبوب لبيت،

1725
01:38:11,676 --> 01:38:14,971
ولكن هناك فرق بين الأجيال
بينهما وكان هناك.

1726
01:38:15,055 --> 01:38:20,977
وأيضًا، شعر بوب بأنه مقيد حقًا
عقيدة عالم الموسيقى الشعبية

1727
01:38:21,061 --> 01:38:24,523
وما اعتبروه موسيقى حقيقية

1728
01:38:24,606 --> 01:38:28,610
وما اعتبروه
موسيقى كاذبة أو تهديدية ،

1729
01:38:28,693 --> 01:38:31,446
ولم يكن لدى بوب مثل هذا الاعتراف.

1730
01:38:31,530 --> 01:38:32,697
[يبدأ محرك السيارة]

1731
01:38:32,781 --> 01:38:34,366
<i>كن حذرًا بشأن هذا الشيء.</i>

1732
01:38:35,575 --> 01:38:36,993
[قيادة السيارة]

1733
01:38:44,084 --> 01:38:45,419
<i>مرحبًا سيلفي.</i>

1734
01:38:46,837 --> 01:38:50,132
[مانجولد] هنا يعود بوب
لالتقاط سيلفي

1735
01:38:50,215 --> 01:38:52,592
وادعوها للصعود إلى نيوبورت.

1736
01:38:52,676 --> 01:38:54,302
<i>سيلفي!</i>

1737
01:38:54,386 --> 01:38:56,388
كما تعلمون، في العديد من الطرق--
هناك شيء في الدراما

1738
01:38:56,471 --> 01:38:59,474
يسمى المشهد أو التسلسل الإجباري.

1739
01:38:59,558 --> 01:39:02,644
في الكتابة المسرحية،
وكان يسمى بالمشهد الإجباري،

1740
01:39:02,727 --> 01:39:04,521
وهو نوع من هذا القبيل
في مسرحية غامضة، كما تعلمون،

1741
01:39:04,604 --> 01:39:08,150
حيث هيركيول بوارو
أو سوف يحصل شيرلوك هولمز على الجميع

1742
01:39:08,233 --> 01:39:10,485
في نفس الصالون معًا

1743
01:39:10,569 --> 01:39:16,158
ويعلن من قتل من
مع الشمعدان في أي غرفة.

1744
01:39:16,241 --> 01:39:19,327
والسبب الذي نسميه
المشهد الإجباري

1745
01:39:19,411 --> 01:39:21,997
على الأقل في النظرية الدرامية القديمة،

1746
01:39:22,080 --> 01:39:26,418
هو المشهد الذي
جميع الشخصيات التي قابلتها

1747
01:39:26,501 --> 01:39:29,254
من خلال الرحلة
من المسرحية أو الفيلم

1748
01:39:29,337 --> 01:39:34,634
كلها موجودة لهذا النوع واحد من
المشهد الإلزامي الذي يأتون فيه--

1749
01:39:34,718 --> 01:39:38,346
وصلوا جميعًا ممثلين
جميع قوى القصة المختلفة،

1750
01:39:38,430 --> 01:39:42,851
قوى الشخصية والرغبات
والنوايا التي لديهم.

1751
01:39:42,934 --> 01:39:46,563
نيوبورت، في هذا الفيلم،
حفلة نيوبورت 65,

1752
01:39:46,646 --> 01:39:49,941
هو في الأساس التسلسل الإلزامي،

1753
01:39:50,025 --> 01:39:56,573
حيث لديك جوان، بوب،
سيلفي، بيت، كلهم.

1754
01:39:56,656 --> 01:39:59,159
الجميع هنا. جوني كاش.

1755
01:39:59,242 --> 01:40:02,245
أي شخص قابلته في الفيلم
هو في الأساس في نيوبورت '65.

1756
01:40:02,329 --> 01:40:05,665
وهكذا يصبح هذا
لدينا نوع من تسلسل الذروة

1757
01:40:05,749 --> 01:40:07,667
في البكرة الأخيرة من الفيلم

1758
01:40:07,751 --> 01:40:12,672
حيث يقرر بوب إطلاق العنان
الموسيقى التي كان يخفيها في الاستوديو

1759
01:40:13,298 --> 01:40:15,008
إلى عائلته الشعبية.

1760
01:40:15,091 --> 01:40:18,094
إنه أمر مثير للاهتمام
عندما تتحدث مع بوب عن هذه الفترة

1761
01:40:18,178 --> 01:40:20,972
واختيار القدوم إلى نيوبورت

1762
01:40:21,056 --> 01:40:23,433
ولعب موسيقى الروك أند رول
في حفل شعبي،

1763
01:40:23,517 --> 01:40:28,605
حتى أنه غير متأكد من سبب تدهور الأمور
تماما كما فعلوا.

1764
01:40:28,688 --> 01:40:32,859
لكني حاولت، في تمثيلها،
لمشاهدته كعمل عاطفي.

1765
01:40:32,943 --> 01:40:37,155
ذلك، بطريقة ما،
كان يشعر بأنه محاصر أكثر فأكثر،

1766
01:40:37,239 --> 01:40:39,741
مشابه للرجل الذي غادر مينيسوتا،

1767
01:40:39,824 --> 01:40:41,952
محاصراً بين عائلته وعالمه،

1768
01:40:42,035 --> 01:40:45,497
أنه لا يمكن أن يكون
الفنان الذي أراد أن يكون.

1769
01:40:46,289 --> 01:40:47,749
ولم يعد حرا.

1770
01:40:47,832 --> 01:40:52,212
وأعتقد ذلك، بعد حياة ديلان
والقراءة عنه،

1771
01:40:52,295 --> 01:40:56,007
يبدو لي أن هناك عددًا هائلاً من
التحركات التي قام بها في حياته

1772
01:40:56,091 --> 01:41:00,011
تتعلق بالحفاظ على الحرية
أن أكون أينما--

1773
01:41:00,095 --> 01:41:03,932
أن تكون أي نوع من الأشخاص
والفنان الذي يريد أن يكون.

1774
01:41:04,015 --> 01:41:06,142
<i>انتهى بها الأمر بمفردها في هذا الفيلم.</i>

1775
01:41:06,226 --> 01:41:08,270
<i>لا، لم تفعل ذلك.</i>

1776
01:41:08,353 --> 01:41:10,397
<i>لقد اجتمعوا معًا عندما كانوا أكبر سناً.</i>

1777
01:41:10,480 --> 01:41:11,815
[بوبي] <i>اطرق، اطرق.</i>

1778
01:41:12,732 --> 01:41:14,192
<i>اختر سلاحك أيها الجنرال.</i>

1779
01:41:14,276 --> 01:41:15,860
<i>لقد حصلت على هذا الشيء الضيف
مع جوان في نصف ساعة.</i>

1780
01:41:16,695 --> 01:41:17,529
<i>هذا.</i>

1781
01:41:17,612 --> 01:41:19,739
<i>نعم يا سيدي.</i>

1782
01:41:23,368 --> 01:41:25,245
<i>سألتقي بك هنا لاحقًا؟</i>

1783
01:41:25,328 --> 01:41:26,413
<i>لماذا؟</i>

1784
01:41:26,496 --> 01:41:28,582
<i>أود أن أحصل على ذلك.</i>

1785
01:41:28,665 --> 01:41:30,875
[ألبرت] <i>أنت موجود الآن. هيا بنا.</i>

1786
01:41:30,959 --> 01:41:32,127
<i>- أنت تقوم بالجري.
-[بوب] حسنًا يا ألبرت.</i>

1787
01:41:32,210 --> 01:41:34,004
-<i>امسك خيولك.</i>
-[ألبرت] <i> هيا. هيا.</i>

1788
01:41:34,087 --> 01:41:35,922
<i>دعونا نذهب، دعونا نذهب. أعلى.
إذهب! إذهب! إذهب. هيا.</i>

1789
01:41:36,006 --> 01:41:37,591
-[بوب] <i>حسنًا، أليس كذلك؟</i>
-[بوبي] <i>هناك.</i>

1790
01:41:37,674 --> 01:41:38,717
<i>حسنًا، نحن نجري، نحن نجري.</i>

1791
01:41:38,800 --> 01:41:39,843
<i>حسنًا، حسنًا.</i>

1792
01:41:39,926 --> 01:41:41,761
<i>-مرحبًا، بيت.
-مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟</i>

1793
01:41:41,845 --> 01:41:43,138
<i>-مرحبًا، سيلفي!
-بيت!</i>

1794
01:41:43,221 --> 01:41:44,306
<i>لم أراك منذ فترة.</i>

1795
01:41:44,389 --> 01:41:45,974
<ط>-أوه، حسنا.
-كيف الحال؟</i>

1796
01:41:46,057 --> 01:41:49,394
<i>أوه، الأمر كله مجرد ابتهاج
من خلال وعبر. لا يمكن أن يكون أفضل.</i>

1797
01:41:49,477 --> 01:41:51,521
-[آلان] <i>مرحبًا، بوبي!
-مرحبا عزيزتي. كيف حالك؟</i>

1798
01:41:52,731 --> 01:41:54,608
[مانجولد] وهذا أيضًا
المشهد الوحيد في الفيلم--

1799
01:41:54,691 --> 01:41:56,651
غالبًا ما يمزح إيل ومونيكا

1800
01:41:56,735 --> 01:42:00,614
مشهدهم الوحيد معًا هو مجرد المظهر
يتبادلون في لحظات قليلة

1801
01:42:00,697 --> 01:42:03,325
بينما ينضم بوب إلى جوان على المسرح.

1802
01:42:03,408 --> 01:42:07,996
النقطة في هذا تصبح
جلب المثلث كذلك

1803
01:42:08,079 --> 01:42:10,832
بين هذه الشخصيات الثلاثة
إلى الاثمار الكاملة.

1804
01:42:10,915 --> 01:42:14,127
وبالطبع،
إدراك سيلفي المتزايد

1805
01:42:14,210 --> 01:42:17,005
هذا ما كانت عليه مع بوب
لم يعد بإمكانها الحصول عليها،

1806
01:42:17,088 --> 01:42:21,551
لكي تحبه خالصًا،
لأنها ربما عرفته منذ فترة أطول،

1807
01:42:21,635 --> 01:42:24,262
أنها قد تكون هناك
لجميع الأسباب الصحيحة،

1808
01:42:24,346 --> 01:42:27,307
ليس بسبب أي شيء
سوف تخرج منه

1809
01:42:27,390 --> 01:42:29,726
بخلاف حب هذا الشاب،

1810
01:42:29,809 --> 01:42:35,023
ولكن هذا الاحتمال
من تلك العلاقة على قيد الحياة

1811
01:42:35,106 --> 01:42:41,821
هذا الحجم من الشهرة والثروة
من الصعب جدًا تخيل ذلك.

1812
01:42:41,905 --> 01:42:43,740
<i>♪ السماء تندلع ♪</i>

1813
01:42:43,823 --> 01:42:48,578
<i>♪ يجب أن أذهب إلى حيث يكون الجو هادئًا ♪</i>

1814
01:42:50,872 --> 01:42:52,791
[هتاف الجمهور]

1815
01:42:52,874 --> 01:42:53,958
<i>شكرًا لك.</i>

1816
01:42:55,627 --> 01:42:58,838
<i>ماذا عن إلقاء التحية على الرجل الذي
كتب هذا واحد؟ هيا يا بوبي.</i>

1817
01:42:58,922 --> 01:43:03,009
[مانجولد] أيضًا، يستكشف هذا، كما تعلمون،
التعقيد العاطفي

1818
01:43:03,093 --> 01:43:05,011
الذي يجده الكثير منا في مجال الأعمال الاستعراضية،

1819
01:43:05,095 --> 01:43:07,681
وهو، كما تعلمون، أنه أمر صعب حقًا.

1820
01:43:07,764 --> 01:43:11,226
لقد واجهت هذا النوع من القرب مع
الأشخاص الذين تصنع معهم الأفلام،

1821
01:43:11,309 --> 01:43:13,645
أو الأشخاص الذين تقف معهم على المسرح،

1822
01:43:13,728 --> 01:43:18,274
هذا أكثر حميمية أو كثافة من
أي شيء آخر تقريبًا في حياتك.

1823
01:43:18,358 --> 01:43:20,527
ومع ذلك، جميعكم لديكم حياة منزلية.

1824
01:43:20,610 --> 01:43:24,364
كلكم لديكم حياة حقيقية
كما تعلمون، هذا ليس على خشبة المسرح.

1825
01:43:24,447 --> 01:43:28,243
والتصادم بين هذين العالمين،
كما يحدث في هذا المشهد

1826
01:43:28,326 --> 01:43:29,994
تكون سامة في بعض الأحيان،

1827
01:43:30,078 --> 01:43:34,624
يجعل من المستحيل الحصول على نوع من
الحياة المنزلية الناجحة تقليديا

1828
01:43:34,708 --> 01:43:38,878
لأن لديك هذين العالمين ذلك
يحاولون، في بعض النواحي، المنافسة

1829
01:43:38,962 --> 01:43:42,674
وأطلب منك كل وقتك
الحب والاهتمام.

1830
01:43:44,134 --> 01:43:48,638
<i>♪ أنت تقول أنك تبحث عن شخص ما ♪</i>

1831
01:43:48,722 --> 01:43:51,057
<i>♪ لا تكون ضعيفًا أبدًا، بل قويًا دائمًا ♪</i>

1832
01:43:51,141 --> 01:43:54,519
وبطريقة ما يصبح هذا مشهدًا
الذي يجب على سيلفي أن تشاهده،

1833
01:43:54,602 --> 01:43:57,313
حتى لو كانت علاقتهم غير نشطة،

1834
01:43:57,397 --> 01:44:01,568
السحر والكيمياء
بين بوب وجوان.

1835
01:44:01,651 --> 01:44:03,611
وعليها أن تفعل ذلك
تتصالح مع ذلك.

1836
01:44:03,695 --> 01:44:04,821
هل يمكنني العيش مع هذا؟

1837
01:44:04,904 --> 01:44:09,033
هل أستطيع أن أعيش مع الوجود
هذا الشخص غير المرئي

1838
01:44:09,117 --> 01:44:14,330
كما أطلقت على نفسها فيما بعد،
لوحة الغزل في هذا العالم

1839
01:44:14,414 --> 01:44:17,375
الذي يتواجد فيه مع الكثير من الناس،

1840
01:44:17,459 --> 01:44:19,627
مع مثل هذه العلاقات المكثفة،

1841
01:44:19,711 --> 01:44:22,046
وبالطبع،
حتى علاقة مكثفة

1842
01:44:22,130 --> 01:44:24,883
مع كل الملايين
ومئات الآلاف من الغرباء

1843
01:44:24,966 --> 01:44:27,177
في هذا الجمهور
وهناك في العالم

1844
01:44:27,260 --> 01:44:29,471
من خلال سحر التسجيلات والراديو.

1845
01:44:29,554 --> 01:44:31,723
<i>♪ انطلقي بخفة من على الحافة يا عزيزتي ♪</i>

1846
01:44:31,806 --> 01:44:35,769
<i>♪ انطلق بخفة على الأرض ♪</i>

1847
01:44:37,020 --> 01:44:39,731
بطريقة ما، هو تقريبا
مثل مشهد جنسي، اه،

1848
01:44:39,814 --> 01:44:42,150
ذلك، كما تعلمون،
الطريقة التي يغني بها هذان الاثنان معًا،

1849
01:44:42,233 --> 01:44:45,695
طريقة اتصالهم،
الطريقة التي ينظرون بها إلى بعضهم البعض،

1850
01:44:45,779 --> 01:44:48,364
انها مثل انها لديها
لمشاهدتهم يكونون معًا

1851
01:44:48,448 --> 01:44:53,703
بطريقة تكاد تكون بنفس الصعوبة
سوف أشاهدهم وهم يصنعون.

1852
01:44:56,873 --> 01:44:58,458
هذه التسلسلات هي أيضًا--

1853
01:44:58,541 --> 01:45:01,169
كما تعلمون، سترى تأثيرات بصرية
الاعتمادات في نهاية الفيلم

1854
01:45:01,252 --> 01:45:03,713
وقد تتساءل، "حسنًا،
أين المؤثرات البصرية؟

1855
01:45:03,797 --> 01:45:06,549
لا يوجد كائنات فضائية
أو سفن الفضاء تحلق من خلال."

1856
01:45:06,633 --> 01:45:08,885
لكن، بالطبع، كما تعلمون،
هذا فيلم متوسط السعر،

1857
01:45:08,968 --> 01:45:15,225
ولم نتمكن من تحمل تكاليف القيام بذلك
حفل موسيقي لـ 100 ألف شخص، لذا...

1858
01:45:15,308 --> 01:45:17,602
[تلعثم] ...الدفع لهم جميعًا
وأطعمهم جميعا طعام الغداء

1859
01:45:17,685 --> 01:45:22,315
والاحتفاظ بها، كما تعلمون، مزروعة فيها
مقاعدهم طوال اليوم بينما كنا نطلق النار.

1860
01:45:22,398 --> 01:45:25,360
لذلك فإن معظم هذه التسلسلات
في نيوبورت تم إطلاق النار عليهم

1861
01:45:25,443 --> 01:45:30,782
مع، كما تعلمون، ما لا يزيد عن 200 من الإضافات
كل يوم وأيام كثيرة أقل.

1862
01:45:30,865 --> 01:45:36,704
والباقي هو سحر لا يصدق
فريق المؤثرات البصرية الماهر

1863
01:45:36,788 --> 01:45:41,042
من سيوسع جماهيرنا في كل من
التسلسلات التي شاهدتها سابقًا في الفيلم

1864
01:45:41,125 --> 01:45:44,128
في قاعة كارنيجي وقاعة المدينة
وغيرها الكثير،

1865
01:45:44,212 --> 01:45:49,133
ولكن أيضًا هنا في نيوبورت حيث، بعد
أول ستة أو سبعة صفوف من الناس،

1866
01:45:49,217 --> 01:45:52,637
بقية الناس
تم إنشاؤها بالكامل

1867
01:45:52,720 --> 01:45:55,265
من خلال قوة المؤثرات البصرية.

1868
01:45:55,348 --> 01:46:00,436
كما هو الحال حتى في لقطة كهذه،
الجرة، فوق الميكروفون مباشرة،

1869
01:46:00,520 --> 01:46:02,021
شعبنا الحقيقي ينفد

1870
01:46:02,105 --> 01:46:04,691
ويتم محاكاة الباقي بالكامل.

1871
01:46:04,774 --> 01:46:06,734
[ضحكة مكتومة] محاكاة الجمهور،

1872
01:46:06,818 --> 01:46:08,444
جميل القيام به من قبل فريقنا.

1873
01:46:08,528 --> 01:46:10,154
[هتاف الجمهور]

1874
01:46:10,238 --> 01:46:13,908
<i>يمكنك لعب كرة السلة
مع تلك النقاط المنقطة.</i>

1875
01:46:13,992 --> 01:46:14,993
<i>نعم، اخلع هذا القميص يا رجل.</i>

1876
01:46:15,076 --> 01:46:16,911
<i>أنت تبدو مثل المهرج اللعين.</i>

1877
01:46:16,995 --> 01:46:18,621
<i>هل يرى أحد هنا أين ذهبت سيلفي؟</i>

1878
01:46:18,705 --> 01:46:20,373
[♪ تشغيل موسيقى الروك عبر الراديو]

1879
01:46:20,456 --> 01:46:22,542
<i>مرحبًا بوبي.</i>

1880
01:46:22,625 --> 01:46:24,210
<i>مرحبًا، هل تعرفين مكان سيلفي؟</i>

1881
01:46:24,294 --> 01:46:26,421
<ط> لقد انقسمت بينما كنت
اللعب مع جوان.</i>

1882
01:46:26,504 --> 01:46:29,799
[مانجولد] سأكون مقصرا إذا لم أفعل ذلك
أذكر المحررين الرائعين

1883
01:46:29,883 --> 01:46:32,760
الذين عملوا معي في هذا الفيلم،
درو باكلاند وسكوت موريس،

1884
01:46:32,844 --> 01:46:36,055
الذي كان لديه مهمة ضخمة
لعدة أسباب معي

1885
01:46:36,139 --> 01:46:40,977
الأول هو أن هذا نوع من الأفلام
وهذا ما تم العثور عليه حقًا--

1886
01:46:41,060 --> 01:46:44,981
كما تعلمون، هذا كثيرا
النص الذي كتبناه أنا وجاي،

1887
01:46:45,064 --> 01:46:48,610
ولكن مع ذلك، لأنها ليست مبنية على الحبكة،

1888
01:46:48,693 --> 01:46:50,570
إيقاع ومحرك الفيلم

1889
01:46:50,653 --> 01:46:52,447
هو شيء تم العثور عليه
في غرفة القطع.

1890
01:46:52,530 --> 01:46:57,660
وكيف ستعمل، وكيف تصنع
متأكد من أنك ستبقى على اتصال ببوب،

1891
01:46:57,744 --> 01:47:01,080
وفي نفس الوقت،
جميع الشخصيات الأخرى،

1892
01:47:01,164 --> 01:47:04,500
وحفظ كل هذه
لاستخدام الاستعارة الخاصة بي في النص،

1893
01:47:04,584 --> 01:47:07,712
للحفاظ على دوران كل هذه الصفائح
هو عمل لا يصدق.

1894
01:47:07,795 --> 01:47:10,048
ولقد فعلنا كل هذا في وقت قياسي،

1895
01:47:10,131 --> 01:47:15,094
لأنه، كما تعلمون، وأنا جالس هنا
نتحدث، إنه ديسمبر من عام 2024،

1896
01:47:15,178 --> 01:47:17,972
وانتهينا للتو من التصوير
هذا الفيلم في منتصف يونيو.

1897
01:47:18,056 --> 01:47:20,308
لذا فإن كل المشاركات في هذا الفيلم،

1898
01:47:20,391 --> 01:47:24,354
الخلط والتسجيل والصوت
التأثيرات، كل شيء، درجة اللون،

1899
01:47:24,437 --> 01:47:28,775
والتحرير بالطبع التحرير
ماذا كان، ماذا كان يمكن أن يكون--

1900
01:47:28,858 --> 01:47:30,860
أعني أنه كان بإمكاني فعل ذلك
فيلم مدته أربع ساعات--

1901
01:47:30,944 --> 01:47:35,990
حدث كل ذلك في نافذة قصيرة جدًا من
العمل العدواني والإبداعي للغاية.

1902
01:47:37,158 --> 01:47:39,661
<i>♪ طوال النهار وطوال الليل ♪</i>

1903
01:47:39,744 --> 01:47:45,625
أخذت الإلهام لهذا المشهد من
تسلسلات في <i>على الواجهة البحرية.</i>

1904
01:47:45,708 --> 01:47:49,170
هناك تسلسل مع براندو
وأعتقد إيفا ماري سانت

1905
01:47:49,253 --> 01:47:53,049
نوع التعامل مع بعضنا البعض
على السياج وحوله،

1906
01:47:53,132 --> 01:47:56,594
وأنا يتصور بطريقة أو بأخرى
هذا المشهد سيكون قويا حقا

1907
01:47:56,678 --> 01:47:58,972
إذا لم يكونوا كذلك
يقفون يتحدثون مع بعضهم البعض

1908
01:47:59,055 --> 01:48:01,349
ولكن كان هناك نوع من
حاجز بينهما.

1909
01:48:03,476 --> 01:48:04,519
<i>هيا.</i>

1910
01:48:10,441 --> 01:48:11,693
<i>ماذا تفعل؟</i>

1911
01:48:12,568 --> 01:48:13,778
<i>إلى أين أنت ذاهب؟</i>

1912
01:48:14,737 --> 01:48:15,822
<i>سأعود للمنزل.</i>

1913
01:48:15,905 --> 01:48:17,991
<i>لماذا؟</i>

1914
01:48:18,908 --> 01:48:20,368
<i>كان الأمر ممتعًا</i>

1915
01:48:20,451 --> 01:48:22,286
<i>في قطار الكرنفال معك يا بوبي</i>

1916
01:48:24,372 --> 01:48:26,207
<i>لكنني أعتقد أنه يجب علي التنحي.</i>

1917
01:48:28,918 --> 01:48:32,964
<i>أشعر وكأنني أحد تلك الأطباق، كما تعلم</i>

1918
01:48:33,047 --> 01:48:34,882
<i>أن الرجل الفرنسي يدور على تلك العصي</i>

1919
01:48:34,966 --> 01:48:36,342
<i>في عرض سوليفان.</i>

1920
01:48:37,969 --> 01:48:40,096
<i>أوه، أنا أحب هذا الرجل نوعًا ما.</i>

1921
01:48:41,931 --> 01:48:45,351
مرة أخرى، هذا مجرد عمل جميل
بين إيل وتيمي

1922
01:48:45,435 --> 01:48:47,895
وصداقتهم الطويلة الأمد.

1923
01:48:47,979 --> 01:48:50,273
ولقد عرفت إيل
لسنوات عديدة أيضا،

1924
01:48:50,356 --> 01:48:51,774
لأنه كان هناك وقت كنا نعمل فيه

1925
01:48:51,858 --> 01:48:53,735
في فيلم آخر معًا
وكاد أن يحدث ذلك،

1926
01:48:53,818 --> 01:48:57,697
حيث قضينا الكثير من الوقت في الحديث
والعمل، وبالنسبة لي هذا كل شيء.

1927
01:48:57,780 --> 01:49:01,617
كما تعلمون، للحصول على العروض--
أنا فخور جدًا بهؤلاء.

1928
01:49:01,701 --> 01:49:05,788
للحصول على هذا النوع من العروض
الأمر متروك حقًا للممثلين،

1929
01:49:05,872 --> 01:49:10,793
لكن أكبر شيء أساهم به هو أنني
أعتقد، هو بضع ملاحظات،

1930
01:49:10,877 --> 01:49:15,465
ربما من الحكمة، حول الأفكار
أو السبل التي يفتقدونها.

1931
01:49:15,548 --> 01:49:20,386
ولكن الأهم من ذلك كله هو خلق المساحة
من حولهم للقيام بعملهم،

1932
01:49:20,470 --> 01:49:25,224
فقط لخلق المساحة العقلية
من حولهم للتركيز والقيام بعملهم.

1933
01:49:25,308 --> 01:49:27,060
وهذا يعني
أنا نوعاً ما يجب أن أكون إسفنجة

1934
01:49:27,143 --> 01:49:30,271
ومحاولة استيعاب
كل ضغوط المواعيد،

1935
01:49:30,354 --> 01:49:33,274
الضغوط المالية
مخاوف من الاستوديو,

1936
01:49:33,357 --> 01:49:36,694
مهما كان ذلك قد يكون
في أذني في أي يوم من الأيام،

1937
01:49:36,778 --> 01:49:38,696
الضغوط الموقعية، الضغوط الجوية،

1938
01:49:38,780 --> 01:49:41,991
عمل الغد، تغيير الجدول الزمني--

1939
01:49:42,075 --> 01:49:43,910
حاول أن تبقي كل شيء بعيدًا عنهم

1940
01:49:43,993 --> 01:49:47,789
بحيث يمكن أن يكونوا، بمعنى ما،
نقية مع المادة،

1941
01:49:47,872 --> 01:49:49,665
ولا تكون رؤوسهم غائمة.

1942
01:50:03,304 --> 01:50:09,602
هذا التسلسل ورواية إدوارد لـ
قصة الأرجوحة والسلتين

1943
01:50:09,685 --> 01:50:12,897
كان تحديًا حقيقيًا في الكتابة
ولكن أيضًا تحدي التمثيل،

1944
01:50:12,980 --> 01:50:17,693
بمعنى أنها نوع من اللحظة
لبيت حيث يحاول،

1945
01:50:17,777 --> 01:50:21,906
ولكن بلطف وطبيعة طيبة،

1946
01:50:21,989 --> 01:50:26,911
لإقناع بوب بالسماح لهم بذلك
حفلة موسيقية أخرى،

1947
01:50:26,994 --> 01:50:31,332
سنة أخرى من بوب القديم
تفعل نفس الشيء القديم،

1948
01:50:31,415 --> 01:50:33,876
بدلا من بوب الجديد
القيام بالشيء الجديد.

1949
01:50:33,960 --> 01:50:35,044
وكان إدوارد

1950
01:50:35,128 --> 01:50:40,716
الذي اقترح أننا ربما التحقيق
هذا المثل الذي أحب بيت أن يرويه

1951
01:50:40,800 --> 01:50:45,471
بشأن هذه السلال والأرجوحة، وأنا
كتبت هذا في هذا المشهد،

1952
01:50:45,555 --> 01:50:50,143
وأنا فخور حقًا بعمل إدوارد في
هذا المشهد، و-- ولكن أيضًا مشهد تيمي.

1953
01:50:50,226 --> 01:50:54,063
أعتقد أنها جميلة حقا
لرؤية هاتين الشخصيتين

1954
01:50:54,147 --> 01:50:58,401
الذي التقينا به منذ فترة طويلة
في غرفة المستشفى تلك معًا،

1955
01:50:58,484 --> 01:51:00,862
ولنرى إلى أي مدى
لقد تغيرت حياتهم

1956
01:51:00,945 --> 01:51:02,697
وتغيرت علاقتهم.

1957
01:51:03,489 --> 01:51:04,949
[بيت] <i>إنها قصة جيدة.</i>

1958
01:51:05,032 --> 01:51:06,534
[ألبرت يضحك] <i>حسنًا.</i>

1959
01:51:06,617 --> 01:51:08,661
<i>يحتاج بوب إلى راحته، حسنًا؟</i>

1960
01:51:08,744 --> 01:51:10,371
<i>نحن جميعًا بحاجة إلى راحتنا.</i>

1961
01:51:10,454 --> 01:51:12,832
<ط> كل شيء على ما يرام.
دعه يروي قصته يا منظمة العفو الدولية.</i>

1962
01:51:14,041 --> 01:51:16,252
<i>هيا، أعطني خيرًا يا بيت.</i>

1963
01:51:16,335 --> 01:51:18,921
<ط> حسنًا. تخيل أننا حصلنا على أرجوحة.</i>

1964
01:51:19,005 --> 01:51:20,673
<ط> متأرجحة؟
-[بيت] نعم.</i>

1965
01:51:20,756 --> 01:51:22,425
<i>حسنًا.</i> [ضحكة مكتومة]

1966
01:51:22,508 --> 01:51:25,052
<i>يتم تثبيته في أحد طرفيه
ثابت على الأرض</i>

1967
01:51:25,136 --> 01:51:27,972
<i>'لأنه حصل
عليها سلة مليئة بالحجارة.</i>

1968
01:51:28,055 --> 01:51:30,141
<i>الطرف الآخر، إنه يطفو هنا،</i>

1969
01:51:30,224 --> 01:51:32,935
<ط>الطريق في الهواء
وأتمنى أن ينزل</i>

1970
01:51:33,019 --> 01:51:35,229
<ط>ولكن كل ما حصلت عليه هو سلة
هذا نصف مملوء بالرمال</i>

1971
01:51:35,313 --> 01:51:37,356
<i>والرمال تتسرب طوال الوقت.</i>

1972
01:51:37,440 --> 01:51:38,649
<i>حسنًا، الآن...</i>

1973
01:51:38,733 --> 01:51:39,734
<i>هل يمكنك أن تحضر لي سيجارة يا رجل؟</i>

1974
01:51:39,817 --> 01:51:41,319
[بيت] <i>نحن نرى هذا الوضع.</i>

1975
01:51:41,402 --> 01:51:43,738
[مانجولد] هذا هو
وقت جيد مثل أي وقت لأخذ لحظة

1976
01:51:43,821 --> 01:51:47,366
والتحدث عن عملي
العلاقة مع تيمي,

1977
01:51:47,450 --> 01:51:52,163
وهي نقطة
فخر لا يصدق بالنسبة لي في هذا الفيلم.

1978
01:51:52,246 --> 01:51:54,707
أنا حقا أحبه. إنه شخص عظيم.

1979
01:51:54,790 --> 01:51:57,710
إنه أيضًا ممثل موهوب بشكل لا يصدق.

1980
01:51:57,793 --> 01:51:59,420
ولكن أبعد من الهدايا

1981
01:51:59,503 --> 01:52:03,382
وما وراء الود
والثقة في علاقتنا،

1982
01:52:03,466 --> 01:52:09,472
لقد أحضر أيضًا شيئًا آخر إلى هذا
الفيلم، الذي كان محورًا لا يصدق.

1983
01:52:09,555 --> 01:52:13,809
انه حقا، خلال الفترة التي كنا فيها
تم تصوير هذا الفيلم في وقت سابق من هذا العام،

1984
01:52:13,893 --> 01:52:16,604
نوع من اغلاق كل شيء آخر

1985
01:52:16,687 --> 01:52:20,983
وركز كل ما لديه في هذه الوظيفة.

1986
01:52:21,067 --> 01:52:24,862
كما تعلمون، كنا نتحدث عدة مرات في الأسبوع
في الليل بعد أن انتهينا،

1987
01:52:24,946 --> 01:52:27,031
ونوع من مراجعة عمل اليوم التالي.

1988
01:52:27,114 --> 01:52:30,534
وقضى بقية وقته
في الأساس مجرد محاولة لمواكبة

1989
01:52:30,618 --> 01:52:34,163
مع أي أغنية القادمة
كان سيتعين عليه أن يلعب في الفيلم

1990
01:52:34,247 --> 01:52:39,627
ويكون نوعًا ما على الهدف، وعلى استعداد للقيام به
ذلك ببراعة في اليوم.

1991
01:52:39,710 --> 01:52:44,257
مهمة ضخمة لرجل لم يفعل ذلك من قبل
لمست الجيتار قبل عام 2019.

1992
01:52:44,340 --> 01:52:50,346
ومستوى التركيز
ومستوى التركيز لديه

1993
01:52:50,429 --> 01:52:54,976
على دخول الجلد من هذه الشخصية
شيء رأيته عدة مرات فقط

1994
01:52:55,059 --> 01:52:56,686
مع الممثلين في مسيرتي.

1995
01:52:56,769 --> 01:53:00,982
ويشرفني أن أفعل ذلك
هذا الفيلم معه

1996
01:53:01,065 --> 01:53:04,151
وأعتبره شريكا لي
صنع هذا الفيلم.

1997
01:53:04,235 --> 01:53:09,282
لقد كان معي منذ البداية
ولقد كنا متصلين من خلال كل ذلك.

1998
01:53:09,365 --> 01:53:12,493
وكما تعلمون، إنها واحدة
من تلك الصداقات

1999
01:53:12,576 --> 01:53:15,997
كما هو الحال مع العديد من غيرها رائعة
الأشخاص الذين عملوا في هذا الفيلم

2000
01:53:16,080 --> 01:53:19,458
بما في ذلك إدوارد وداني فوجلر
وجميع الآخرين--

2001
01:53:19,542 --> 01:53:24,046
تمر بشيء ما معًا لتصنع
الفيلم الذي يصعب شرحه

2002
01:53:24,130 --> 01:53:25,840
لأنه عمل شاق حقا.

2003
01:53:25,923 --> 01:53:27,925
أنت تستيقظ في الساعة 5:00 صباحًا.

2004
01:53:28,009 --> 01:53:29,760
عليك أن تفعل ذلك
اجعل هذه المشاهد تعمل كل يوم.

2005
01:53:29,844 --> 01:53:32,847
ومهما كان، فهو ما سيعيش
إلى الأبد في الفيلم.

2006
01:53:32,930 --> 01:53:34,598
في بعض الأحيان تكون مستيقظًا طوال الليل.

2007
01:53:34,682 --> 01:53:37,852
التسلسلات القادمة
من حفل نيوبورت في الليل

2008
01:53:37,935 --> 01:53:43,316
يتم إطلاق النار عليهم جميعا معنا إطلاق النار من،
كما تعلمون، الساعة 6:00 مساءً. إلى الساعة 6:00 صباحًا،

2009
01:53:43,399 --> 01:53:48,279
وهكذا نكون جميعاً مرهقين،
نحن متوترون،

2010
01:53:48,362 --> 01:53:52,658
نحن نبذل قصارى جهدنا
أن تفعل شيئًا عظيمًا وأتمنى أن يكون كذلك.

2011
01:53:52,742 --> 01:53:56,620
وهذا النوع من التركيز
والعناية بنفسك

2012
01:53:56,704 --> 01:53:58,873
والتأكد من حصولك على نومك،

2013
01:53:58,956 --> 01:54:01,000
والتأكد من أنك جاهز
لعمل اليوم التالي،

2014
01:54:01,083 --> 01:54:02,877
والتأكد من فهمك لها--

2015
01:54:02,960 --> 01:54:04,086
لا يتعلق الأمر فقط بمعرفة خطوطك

2016
01:54:04,170 --> 01:54:07,006
لكن فهم خطوطك
وماذا وراءهم.

2017
01:54:07,089 --> 01:54:11,052
هذا النوع من التركيز،
لم يكن لدي أبدا فرقة من الممثلين

2018
01:54:11,135 --> 01:54:13,054
الذين كانوا داعمين لبعضهم البعض

2019
01:54:13,137 --> 01:54:16,932
ومركزة جدًا وملهمة
بالمهمة المطروحة.

2020
01:54:18,184 --> 01:54:19,602
<i>كل ما نتحدث عنه هو الليلة.</i>

2021
01:54:19,685 --> 01:54:20,895
<i>إنه خائف من موسيقاك يا بوب.</i>

2022
01:54:20,978 --> 01:54:22,688
[بيت]<i> لا أحد يخاف من موسيقى أي شخص.</i>

2023
01:54:22,772 --> 01:54:23,689
<ط> أنت. أنت خائف من أن الأطفال</i>

2024
01:54:23,773 --> 01:54:25,107
<i>قد يعجبك الخروج في تلك الحديقة.</i>

2025
01:54:25,191 --> 01:54:26,484
<i>ولماذا أخاف من ذلك؟</i>

2026
01:54:26,567 --> 01:54:28,694
<ط> لأنك تدفع الشموع
وهو يبيع المصابيح الكهربائية.</i>

2027
01:54:28,778 --> 01:54:29,862
<i>ألبرت، هناك واحد منا فقط</i>

2028
01:54:29,945 --> 01:54:30,905
<i>الذي يركز على مقدار ما نبيعه</i>

2029
01:54:30,988 --> 01:54:31,947
<i>وهذا ليس أنا.</i>

2030
01:54:32,031 --> 01:54:34,283
<i>-مرحبًا، بوبي، بوبي...
-[يفتح الباب]</i>

2031
01:54:37,495 --> 01:54:39,872
أحب هذا المشهد بين بويد وتيمي،

2032
01:54:39,955 --> 01:54:42,792
ومرة أخرى، إنه نوع من واحد
من هذه المشاهد التي سُئلت عنها.

2033
01:54:42,875 --> 01:54:44,126
هل نحن في حاجة إليها؟ يمين؟

2034
01:54:44,210 --> 01:54:49,131
لكنني دافعت عنه بشدة حقًا لأنه
أنا أحب الطاقة في المشهد

2035
01:54:49,215 --> 01:54:52,593
من وجهة نظر بوب،
كونه من المعجبين بجوني كاش،

2036
01:54:52,676 --> 01:54:55,846
رؤيته نوعاً ما أشعث
وربما القليل من الخمر،

2037
01:54:55,930 --> 01:55:00,142
و بطريقته الخاصة
نوع من التحقق من الواقع،

2038
01:55:00,226 --> 01:55:03,979
أنه حتى عندما تحصل على الفرقة
وحتى عندما يكون لديك كل هذا النجاح،

2039
01:55:04,063 --> 01:55:06,899
لا أحد بالضرورة سعيد طوال الوقت.

2040
01:55:06,982 --> 01:55:08,442
لكنه يصبح أيضًا مشهدًا

2041
01:55:08,526 --> 01:55:12,363
حيث ينتهي الأمر بجوني كاش
نوع من وضعه في نصابه الصحيح

2042
01:55:12,446 --> 01:55:16,409
وإعطاء وجهة نظره الخاصة
على هذا الجدل كله

2043
01:55:16,492 --> 01:55:18,828
حول ما إذا كان ينبغي على بوب ذلك
أداء الكهربائية أم لا.

2044
01:55:20,287 --> 01:55:21,664
<i>حسنًا-</i>

2045
01:55:21,747 --> 01:55:24,083
- <ط> هذا لك؟
- نعم.</i>

2046
01:55:24,166 --> 01:55:25,793
<i>مرحبًا يا رجل، هل لديك سيجارة؟</i>

2047
01:55:25,876 --> 01:55:26,961
<i>نعم.</i>

2048
01:55:27,920 --> 01:55:29,004
<i>شكرًا.</i>

2049
01:55:30,131 --> 01:55:31,924
<i>دعني أخرج من طريقك.</i>

2050
01:55:32,883 --> 01:55:34,009
[تحطم الزجاجة]

2051
01:55:34,093 --> 01:55:36,720
<i>رجل أعرفه في القوات الجوية
كان له انتصار.</i>

2052
01:55:37,430 --> 01:55:38,681
[يبدأ محرك السيارة]

2053
01:55:40,307 --> 01:55:42,101
كلما أظهر لأصدقائي هذا المشهد،

2054
01:55:42,184 --> 01:55:43,644
كلهم قلقون بشأن الحقيقة

2055
01:55:43,727 --> 01:55:46,981
أننا الطعن
هذه السيارات الجميلة على كلا الجانبين

2056
01:55:47,064 --> 01:55:49,358
بينما ينتقد جوني طريقه ذهابًا وإيابًا.

2057
01:55:49,442 --> 01:55:54,029
لا تخف، تم إصلاح جميع هذه السيارات و
إعادتها إلى أصحابها الحقيقيين.

2058
01:55:54,113 --> 01:55:56,949
ولم يفعل حتى
هذا القدر من الضرر، لنكون صادقين.

2059
01:55:59,618 --> 01:56:01,996
- <i>هل تريد بوق؟
-ناه.</i>

2060
01:56:02,079 --> 01:56:04,039
<i>هل تلعب الليلة؟</i>

2061
01:56:04,123 --> 01:56:06,083
<i>نعم، هذا ما يقوله البرنامج،</i>

2062
01:56:08,461 --> 01:56:09,587
<i>لكنني لست متأكدًا من رغبتهم في السماع</i>

2063
01:56:09,670 --> 01:56:11,255
<i>ما أريد أن ألعبه يا جوني.</i>

2064
01:56:11,338 --> 01:56:12,673
<i>من هم؟</i>

2065
01:56:12,756 --> 01:56:16,427
أنا أحب استخدام تيمي يديه
في هذا الفيلم، إذا لاحظت ذلك.

2066
01:56:16,510 --> 01:56:22,892
لقد طبق حقًا قدرًا كبيرًا من
ملاحظة الطريقة التي يستخدم بها بوب يديه،

2067
01:56:22,975 --> 01:56:25,227
وهو فريد للغاية.

2068
01:56:25,311 --> 01:56:28,230
وليس ذلك فحسب، بل إلى
طول أظافره،

2069
01:56:28,314 --> 01:56:32,151
الذي نما إلى طول صحي للغاية
أثناء عملية الإنتاج.

2070
01:56:32,234 --> 01:56:34,778
<i>تتبع بعض الطين على السجادة.</i>

2071
01:56:34,862 --> 01:56:37,448
[العزف على الجيتار]

2072
01:56:37,531 --> 01:56:43,037
بهذه اللقطة، نبدأ نوعًا ما
النزول إلى ليلة نيوبورت 65 الكبيرة

2073
01:56:43,120 --> 01:56:45,706
وبوب يلعب بالكهرباء للجمهور.

2074
01:56:45,789 --> 01:56:48,751
ومثل ذلك كثيرا
مواجهة في O.K. زريبة,

2075
01:56:48,834 --> 01:56:52,171
هذا النوع يصبح
قليلا من الغرب

2076
01:56:52,254 --> 01:56:57,843
مع تصاعد بوب والتوجه
إلى موافق. كورال، جلب فأسه.

2077
01:56:58,677 --> 01:57:00,387
[هتاف الجمهور]

2078
01:57:00,471 --> 01:57:02,681
[رجل] <i>كم هو جنوني"
هل ستكون الليلة يا بوب؟</i>

2079
01:57:02,765 --> 01:57:04,475
[بوب] <i> اه، مجنون جدًا. تعال وتحقق من ذلك.</i>

2080
01:57:04,558 --> 01:57:06,894
[امرأة] <i>لقد تم بيعها بالكامل. لا نستطيع سماعه.</i>

2081
01:57:06,977 --> 01:57:08,354
<i>سأغني بصوت أعلى.</i>

2082
01:57:08,437 --> 01:57:10,439
[صراخ الجماهير]

2083
01:57:10,523 --> 01:57:13,442
<i>♪ المطرقة القديمة ♪
-♪ دع مطرقتك تدق ♪</i>

2084
01:57:13,526 --> 01:57:16,362
<i>♪ ألن تقرع المطرقة القديمة؟ ♪</i>

2085
01:57:16,445 --> 01:57:17,821
<i>♪ دع مطرقتك تدق ♪</i>

2086
01:57:17,905 --> 01:57:20,157
<ط> إذن؟ كيف حالنا؟</i>

2087
01:57:21,116 --> 01:57:22,785
<i>أعتقد أنه يفهم.</i>

2088
01:57:22,868 --> 01:57:25,162
<i>♪ دع مطرقتك تدق... ♪</i>

2089
01:57:29,542 --> 01:57:31,669
<i>♪ دع مطرقتك تدق ♪</i>

2090
01:57:31,752 --> 01:57:35,422
<i>♪ كسرت مقبض المطرقة ♪</i>

2091
01:57:35,506 --> 01:57:37,883
هذه اللقطة إن وجدت
هو أفضل التوضيح

2092
01:57:37,967 --> 01:57:40,010
ما أعنيه بمشهد إلزامي.

2093
01:57:40,094 --> 01:57:45,349
الجميع هناك--
فرقته غروسمان، بوبي نيوورث، لوماكس،

2094
01:57:45,432 --> 01:57:50,354
ليفينثال، جوان، جوني كاش، الجميع.

2095
01:57:50,437 --> 01:57:52,856
<i>♪ دع مطرقتك تدق ♪</i>

2096
01:57:52,940 --> 01:57:55,192
<i>♪ ألن تقرع المطرقة القديمة ♪</i>

2097
01:57:55,276 --> 01:57:57,319
<i>يعتقد بيت أننا سنكون كذلك
حسنا. حسنًا؟</i>

2098
01:57:58,904 --> 01:58:00,990
<i>♪ ألن تقرع المطرقة القديمة؟ ♪</i>

2099
01:58:01,073 --> 01:58:04,285
<i>♪ دع مطرقتك تدق ♪</i>
-[تنهدات]

2100
01:58:04,368 --> 01:58:05,494
[المرأة 1] <i>نريد بوب!</i>

2101
01:58:05,578 --> 01:58:08,622
[صراخ الجمهور] <i>بوب! بوب! بوب!</i>

2102
01:58:08,706 --> 01:58:12,084
[مانجولد]
إذًا كل هذه اللقطات التي ترى فيها الحشود،

2103
01:58:12,167 --> 01:58:16,088
كلما رأيت الحشود
يبتعد في المسافة مثل هذا،

2104
01:58:16,171 --> 01:58:19,133
هذه كلها حشود رقمية
بعد الصفوف السبعة الأولى.

2105
01:58:20,384 --> 01:58:21,594
[آلان] <i>لدينا فصل آخر الآن.</i>

2106
01:58:21,677 --> 01:58:23,304
<i>نحن نحبك يا بوب!</i>

2107
01:58:23,387 --> 01:58:24,763
<i>حسنًا، حسنًا.</i>

2108
01:58:24,847 --> 01:58:26,974
[المرأة 2] <i>نريد بوب!</i>

2109
01:58:27,057 --> 01:58:30,060
الآن، هذا هو المكان أيضًا
يدخل الفيلم في تسلسل

2110
01:58:30,144 --> 01:58:35,524
حيث شعرت أنه كان علينا أن نكون قليلاً
أكثر دقة في اهتمامنا بالتفاصيل

2111
01:58:35,608 --> 01:58:39,194
لأن هذا الحفل
تم إطلاق النار عليه بالفعل. يمين؟

2112
01:58:39,278 --> 01:58:41,655
ليس بالطريقة التي أطلقنا بها النار، مع--

2113
01:58:41,739 --> 01:58:43,657
لم يكن لديهم كاميرات على المسرح

2114
01:58:43,741 --> 01:58:45,868
يبحث مثل هذا
على بوب للجمهور،

2115
01:58:45,951 --> 01:58:48,537
ولكن تم تصويره بطريقة أكثر روتينية.

2116
01:58:48,621 --> 01:58:51,123
ولكن يمكننا أن نرى حقا ما حدث.

2117
01:58:53,334 --> 01:58:58,130
هذه هي الأغاني الحقيقية التي قام بتشغيلها،
وهذا هو رد فعل الجمهور،

2118
01:58:58,213 --> 01:59:01,759
وهو خليط متميز
من بعض المتعة

2119
01:59:01,842 --> 01:59:03,802
والكثير من الإحباط والغضب.

2120
01:59:07,890 --> 01:59:12,144
الكثير من ذلك لأنهم كانوا بوب
مشاهدة عقد الغيتار الكهربائي

2121
01:59:12,227 --> 01:59:16,732
فقط لا تبدو مثل بوب
أو يبدو مثل بوب الذي أرادوه.

2122
01:59:16,815 --> 01:59:21,362
كما تعلمون، لقد كان لدينا جميعا هذا الشخص، ذلك
فنان تسجيل، في الموسيقى حيث نذهب،

2123
01:59:21,445 --> 01:59:25,074
"أوه، كما تعلمون، أفتقد ألبوماتهم القديمة.
أنا أحب ألبوماتهم القديمة."

2124
01:59:25,157 --> 01:59:27,201
حسنًا، هكذا شعر هذا الحشد.

2125
01:59:27,284 --> 01:59:31,664
أكثر من مجرد خيانة الصوت
وكان أيضا ما كان يترك وراءه.

2126
01:59:31,747 --> 01:59:34,833
هو فقط لم يريد،
كما قال في المشهد السابق

2127
01:59:34,917 --> 01:59:37,878
ليغني "Blowin 'in the Wind"
لبقية حياته.

2128
01:59:38,629 --> 01:59:39,463
<i>ما هذا بحق الجحيم؟</i>

2129
01:59:41,924 --> 01:59:45,427
<i>♪ لن أعمل على ذلك
لم تعد مزرعة ماجي موجودة ♪</i>

2130
01:59:45,511 --> 01:59:47,888
[رجل 2] <i>لا.! وهذا كله خطأ.!</i>

2131
01:59:49,890 --> 01:59:51,475
<i>♪ حسنًا، أنا أستيقظ في الصباح ♪</i>

2132
01:59:51,558 --> 01:59:53,560
<i>♪ أطوي يدي وأدعو لهطول المطر ♪</i>

2133
01:59:53,644 --> 01:59:55,771
<i>♪ رأسي مليء بالأفكار ♪</i>

2134
01:59:55,854 --> 01:59:57,314
<i>♪ هذا يقودني إلى الجنون ♪</i>

2135
01:59:57,398 --> 01:59:58,691
<i>-ماذا تفعل؟</i>
-[صيحات استهجان الجمهور]

2136
01:59:58,774 --> 02:00:01,068
<i>♪ إنه لأمر مخز على الطريق
لقد جعلتني أفرك الأرض ♪</i>

2137
02:00:04,113 --> 02:00:07,408
لقد صورنا هذا التسلسل كثيرًا--
كان هناك حقا طريقة واحدة فقط للقيام بذلك

2138
02:00:07,491 --> 02:00:11,620
بالنظر إلى عدد الممثلين وعدد الإضافات
وكم من الوقت كان لدينا،

2139
02:00:11,704 --> 02:00:13,455
والذي يشبه نوعًا ما مسرحية من فصل واحد

2140
02:00:13,539 --> 02:00:15,999
بمعنى
أن هذا التسلسل الموسيقي بأكمله،

2141
02:00:16,083 --> 02:00:20,379
كل الأغاني، كل الأحداث،
لقد تدربت كما لو كانت مسرحية

2142
02:00:20,462 --> 02:00:23,006
ثم قمنا بتشغيله
من كل زاوية نحتاجها.

2143
02:00:24,466 --> 02:00:26,593
أوسع اللقطات، كنا نديرها لكل ممثل

2144
02:00:26,677 --> 02:00:29,388
مجرد القيام بكل الأشياء الخاصة بهم
من البداية إلى النهاية،

2145
02:00:29,471 --> 02:00:34,351
لذلك كان لدينا مثل، 22 دقيقة تستغرق حيث
كان تيمي يخرج ويغني هذه الأغاني،

2146
02:00:34,435 --> 02:00:37,938
وكل العمل
سيحدث ذلك

2147
02:00:38,021 --> 02:00:39,773
في كل لقطة من البداية إلى النهاية.

2148
02:00:41,150 --> 02:00:45,237
<i>♪ لن أعمل على ذلك
لم تعد مزرعة ماجي موجودة ♪</i>

2149
02:00:45,320 --> 02:00:46,321
<i>♪ أوه، لا! ♪</i>

2150
02:00:47,239 --> 02:00:49,116
<i>-قم برفضه!
-ماذا؟</i>

2151
02:00:49,199 --> 02:00:50,576
<i>أخفض صوت الموسيقى اللعينة!</i>

2152
02:00:50,659 --> 02:00:51,744
<ط>-مهلا، تهدئة.
-لا لا.</i>

2153
02:00:51,827 --> 02:00:53,537
<ط>-أنت تعمل بالنسبة لنا!
-مرحبًا!</i>

2154
02:00:53,620 --> 02:00:55,330
-لوماكس!
-[همهمات آلان]

2155
02:00:57,166 --> 02:00:59,793
<i>تمامًا مثلما وضعناه بعد ظهر هذا اليوم، كل شيء
أليس كذلك؟ لا أحد يلمس اللوحة.</i>

2156
02:00:59,877 --> 02:01:01,378
[كلاهما الشخير]

2157
02:01:02,504 --> 02:01:03,338
<i>الآن، انتظر!</i>

2158
02:01:03,422 --> 02:01:05,466
[صراخ غير واضح]

2159
02:01:07,301 --> 02:01:09,219
<i>-ماذا يحدث بحق الجحيم؟
-فقط تجاهلها.</i>

2160
02:01:11,513 --> 02:01:13,974
<i>عذرًا، أودي ها- آسف.</i>

2161
02:01:14,641 --> 02:01:16,018
<i>انزل عن المسرح!</i>

2162
02:01:16,101 --> 02:01:17,269
<i>واصل اللعب-.</i>

2163
02:01:19,104 --> 02:01:21,857
مرة أخرى، كما تعلمون، أنا لست كذلك
تحاول اختيار الجانبين هنا.

2164
02:01:21,940 --> 02:01:25,736
أعتقد، كما تعلمون، أن الأفلام غالبًا ما تنتهي
في مثل هذه الحالة،

2165
02:01:25,819 --> 02:01:27,738
نوع من المواجهة في النهاية

2166
02:01:27,821 --> 02:01:31,867
الذي من المفترض أن تتجذر فيه
جانب واحد ضد جانب آخر.

2167
02:01:31,950 --> 02:01:35,996
أنا حقا أحب هذه الفكرة
أننا سوف نجلب لك هذه الفوضى،

2168
02:01:36,079 --> 02:01:38,165
هذه الفوضى العاطفية الكبيرة، هذا النوع من--

2169
02:01:38,248 --> 02:01:41,251
إنه مثل عيد الشكر العائلي الذي يركض في حالة من الفوضى

2170
02:01:41,335 --> 02:01:44,880
مع حصول الجميع
في جدال كبير واقتحام ،

2171
02:01:44,963 --> 02:01:47,549
وتتيح لك اختيار من أنت
أتفق مع أو أختلف مع.

2172
02:01:47,633 --> 02:01:49,676
لأني أحب كل هذه الشخصيات

2173
02:01:49,760 --> 02:01:54,973
أنا أحب بيت سيجر وتوشي سيجر
وحبهم للموسيقى الشعبية،

2174
02:01:55,057 --> 02:01:57,810
وأنا أحب المجتمع الشعبي

2175
02:01:57,893 --> 02:02:02,356
والتزامهم
لهذا النوع من الصوت الذي عفا عليه الزمن

2176
02:02:02,439 --> 02:02:04,483
وكيف يمكن أن ينقذ العالم.

2177
02:02:04,566 --> 02:02:09,780
لكنني أيضًا أحب موسيقى الروك أند رول، وأنا أيضًا
نقدر قلق الفنانين ،

2178
02:02:09,863 --> 02:02:12,282
أنهم لا يستطيعون الاستمرار في القيام بذلك
نفس الشيء طوال حياتهم.

2179
02:02:12,366 --> 02:02:15,327
كما تعلمون، بيت كان مختلفا
نوع من الفنان من بوب.

2180
02:02:15,410 --> 02:02:18,956
كان فن بيت حقا
الحركة التي كان يرعاها،

2181
02:02:19,039 --> 02:02:22,167
حيث كان فن بوب هو موسيقاه، هذه الفترة.

2182
02:02:22,251 --> 02:02:24,044
وكان لديهم أجندات مختلفة.

2183
02:02:24,127 --> 02:02:26,338
وهذا كثير مما
أحاول الخروج من هنا

2184
02:02:26,421 --> 02:02:29,383
هو أن بدلا منا
الاضطرار إلى اختيار الجانب

2185
02:02:29,466 --> 02:02:33,053
وأشعر أن أحد الطرفين على خطأ
أو أن أحد الطرفين على حق

2186
02:02:33,136 --> 02:02:37,808
أننا حصلنا على تجربة هذا للغاية
كسر عاطفي حقيقي

2187
02:02:37,891 --> 02:02:41,895
بين الكثير من الأشخاص الرائعين الذين
القلوب في أماكنها الصحيحة.

2188
02:02:54,992 --> 02:02:56,034
<i>بيت!</i>

2189
02:02:59,288 --> 02:03:01,164
<i>حسنًا، حسنًا.</i>

2190
02:03:01,248 --> 02:03:04,710
[مانجولد]
هذه اللحظة حيث يُدعى بوب يهوذا

2191
02:03:04,793 --> 02:03:07,379
في الواقع لم يحدث ذلك في نيوبورت 65،

2192
02:03:07,462 --> 02:03:10,215
ولكن حدث في حفل موسيقي
قبل حوالي شهر

2193
02:03:10,299 --> 02:03:12,801
حيث لعب قليلا
موسيقى الروك أند رول في لندن,

2194
02:03:12,885 --> 02:03:15,053
وشخص ما في الجمهور
دعاه يهوذا.

2195
02:03:15,137 --> 02:03:19,516
لكن تيمي وأنا شعرنا أنه يجب علينا التمسك
فيه ونوعًا ما يمثله،

2196
02:03:19,600 --> 02:03:24,313
لأنها كانت حقا وسيلة للنظر
بالطريقة التي شعر بها بعض معجبيه تجاهه،

2197
02:03:24,396 --> 02:03:29,109
أنه أدار ظهره
وكان يخونهم فجأة.

2198
02:03:34,865 --> 02:03:37,200
<i>♪ ذات مرة كنت ترتدي ملابس رائعة ♪</i>

2199
02:03:37,284 --> 02:03:40,037
<i>♪ امنح المتشردين سنتًا في أوج عطائك ♪</i>

2200
02:03:41,121 --> 02:03:42,748
<i>♪ أليس كذلك؟ ♪</i>

2201
02:03:45,250 --> 02:03:47,794
<i>♪ الناس يقولون "احذري يا دمية
لا بد أن تسقط" ♪</i>

2202
02:03:47,878 --> 02:03:52,049
<i>♪ كنت تعتقد أنهم جميعًا يمزحون معك ♪</i>

2203
02:03:55,677 --> 02:03:59,806
<i>♪ كنت تضحك عليه ♪</i>

2204
02:03:59,890 --> 02:04:04,478
مرة أخرى، كان هذا التسلسل بأكمله
يؤديها تيمي أيضًا على الهواء مباشرة.

2205
02:04:04,561 --> 02:04:07,981
هذه المجموعة بأكملها عبارة عن أداء حي.

2206
02:04:08,065 --> 02:04:09,942
[المرأة 3] <i>هذا مهرجان/فال شعبي!</i>

2207
02:04:10,025 --> 02:04:14,988
<i>♪ الآن لا تبدو فخورًا جدًا ♪</i>

2208
02:04:15,072 --> 02:04:18,450
وأنت تعلم،
ليس فقط أن نكون قادرين على التباهي بذلك،

2209
02:04:18,533 --> 02:04:20,786
في القيام بالضغط على الفيلم.

2210
02:04:20,869 --> 02:04:24,498
هناك قيمة حقيقية لذلك
والذي يمتد إلى ما هو أبعد من ذلك،

2211
02:04:24,581 --> 02:04:28,752
وهو مجرد أن هناك
الكثير من الاكتشافات التي يمكن للممثل القيام بها

2212
02:04:28,835 --> 02:04:31,421
عندما يستطيعون السيطرة
التسجيل الذي يقومون به.

2213
02:04:31,505 --> 02:04:34,299
مثل هذه الصورة المقربة لتيمي
هو مثال.

2214
02:04:34,383 --> 02:04:37,386
إنه يعيش فقط في جلد بوب هنا.

2215
02:04:37,469 --> 02:04:41,640
لا داعي للقلق بشأن المطابقة
غناءه لبعض المسارات المسجلة مسبقًا.

2216
02:04:41,723 --> 02:04:45,352
يمكنه في الواقع أن يكون على قيد الحياة مثل بوب،

2217
02:04:45,435 --> 02:04:47,145
صياغة كلمات الأغاني،

2218
02:04:47,229 --> 02:04:53,235
صياغة الموسيقى تماما كما ينبغي
لحظة حيث هو

2219
02:04:53,318 --> 02:04:54,820
مع الجمهور مع الجمهور

2220
02:04:54,903 --> 02:04:57,489
مع ما يجري وراء الكواليس
وما يشعر به.

2221
02:05:07,457 --> 02:05:09,334
[صيحات الاستهجان من الجمهور]

2222
02:05:09,418 --> 02:05:10,877
<i>دعونا نخرج من هنا.</i>

2223
02:05:10,961 --> 02:05:12,879
<i>يا إلهي.</i>

2224
02:05:13,714 --> 02:05:14,923
<i>اللعنة الله.</i>

2225
02:05:15,007 --> 02:05:17,592
<ط> بوبي، لقد كسرت ذلك
وفجر ذهني! اللعنة!</i>

2226
02:05:17,676 --> 02:05:19,344
[ألبرت] <i>هل أنت بخير؟ هل تعرضت للضرب؟</i>

2227
02:05:19,428 --> 02:05:20,595
-<i>هل أنت بخير؟</i>
-[بوب] <i>لا.</i>

2228
02:05:20,679 --> 02:05:22,139
[بيتر] <i>كان بوبي... حسنًا.</i>

2229
02:05:24,474 --> 02:05:25,642
<ط> حسنا. استمع.</i>

2230
02:05:25,726 --> 02:05:28,353
<i>كان من المقرر أن يؤدي ثلاث أغنيات فقط و...</i>

2231
02:05:28,437 --> 02:05:30,564
<i>ربما تريد العودة إلى هناك،</i>

2232
02:05:30,647 --> 02:05:31,815
<i>وإخراج القليل من البخار؟</i>

2233
02:05:31,898 --> 02:05:32,941
[بوب] <i>ما هو الجحيم الذي تتحدث عنه؟</i>

2234
02:05:33,025 --> 02:05:34,234
<i>لماذا أريد أن أفعل ذلك يا ألبرت؟</i>

2235
02:05:34,317 --> 02:05:35,318
[بوبي] <i>لإنهاء العرض.</i>

2236
02:05:35,402 --> 02:05:36,862
<ط> لقد انتهينا للتو من العرض، يا رجل. لقد تم الأمر.</i>

2237
02:05:36,945 --> 02:05:38,739
<ط> دعونا نذهب. احزم أمتعتك.</i>

2238
02:05:38,822 --> 02:05:43,702
[مانجولد] أعتقد أن السبب هو بعض الناس
انظر إلى هذا الحفل على أنه محوري للغاية

2239
02:05:43,785 --> 02:05:45,787
أبعد من قصص الشخصيات البسيطة

2240
02:05:45,871 --> 02:05:51,376
التي أصبحت نوعا من الكسر و
تنفجر في هذه الليلة-- في هذه الليلة،

2241
02:05:51,460 --> 02:05:56,006
هو أن العالم تغير
الكثير حول هذه اللحظة.

2242
02:05:56,089 --> 02:06:01,011
وهذا يعني أن هذا الحفل
بواسطة ديلان في نيوبورت

2243
02:06:01,094 --> 02:06:03,764
ويصبح أيضًا نوعًا من العلامات،

2244
02:06:03,847 --> 02:06:07,392
حيث أنه ليس بالضرورة
أن هذا الحفل غيّر كل شيء،

2245
02:06:07,476 --> 02:06:12,022
ولكن فقط في أواخر الستينيات،
فترة ما بعد الستينات من القرن الماضي،

2246
02:06:12,105 --> 02:06:15,734
مختلفة تمامًا عما كانت عليه في فترة ما قبل الستينيات من القرن الماضي.

2247
02:06:15,817 --> 02:06:18,570
أنه في السنوات التي تلت عام 65،

2248
02:06:18,653 --> 02:06:22,365
صعود البيتلز,
قصة الحجارة الهبوط على القمر,

2249
02:06:22,449 --> 02:06:25,660
مخلفات
بعد سلسلة الاغتيالات

2250
02:06:25,744 --> 02:06:28,080
والتي ستستمر خلال الستينيات--

2251
02:06:28,163 --> 02:06:32,501
كما تعلمون، كنت تتحدث عن الخسارة
كينيدي، مالكولم إكس، روبرت كينيدي--

2252
02:06:32,584 --> 02:06:34,377
تصعيد حرب فيتنام,

2253
02:06:34,461 --> 02:06:39,549
وصول التهديد النووي باعتباره
الواقع المستمر الذي يعيش الناس في ظله،

2254
02:06:39,633 --> 02:06:44,888
كل هذا النوع يصل-- الجنسي
الثورة، الثورة النسوية،

2255
02:06:44,971 --> 02:06:50,268
كل هذا يأتي في السنوات
مباشرة بعد '65 في الغالب،

2256
02:06:50,352 --> 02:06:56,817
وسنوات ما قبل 65
هم نوع من أكثر سذاجة وبسيطة.

2257
02:06:56,900 --> 02:07:01,530
وهذا تحول بوب إلى هذه الموسيقى الأكثر حداثة

2258
02:07:01,613 --> 02:07:05,450
هو أيضا انعكاس
أن يصبح العالم أكثر حداثة،

2259
02:07:05,534 --> 02:07:07,285
وأكثر تعقيدًا بكثير.

2260
02:07:09,121 --> 02:07:11,706
كما يمكنك أن تقول،
أجد كل هذه الأشياء مثيرة للاهتمام حقًا،

2261
02:07:11,790 --> 02:07:15,669
وشعرت أن أفضل طريقة
أستطيع أن أقول هذه القصة

2262
02:07:15,752 --> 02:07:20,924
كان ليكون نوعا من الملاحظ
في الأسلوب الإخراجي

2263
02:07:21,007 --> 02:07:23,927
أن فيدون باباميكائيل وأنا
أطلق النار على الفيلم.

2264
02:07:24,010 --> 02:07:28,056
شعرت أننا أردنا أن نكون أنيقين.
أعتقد أن الفيلم أنيق.

2265
02:07:28,140 --> 02:07:31,059
إنه فيلم رائع المظهر حقًا،
والإضاءة جميلة

2266
02:07:31,143 --> 02:07:35,188
وعمل الكاميرا
بقلم سكوت ساكاموتو رائع.

2267
02:07:35,272 --> 02:07:40,569
ولكن فوق كل ذلك،
لم نرغب في أن نكون منمقين جدًا

2268
02:07:40,652 --> 02:07:44,906
أو نوع من العدوانية مع الكاميرا
والحركات التي قمنا بها

2269
02:07:44,990 --> 02:07:50,162
أننا صرفنا انتباهنا عن قوة ماذا
كان يجري أمام العدسة.

2270
02:07:50,245 --> 02:07:52,414
لم أكن أريد أن يكون
نوع من المنافسة--

2271
02:07:52,497 --> 02:07:54,541
"انظر إلي" مقابل "انظر إليهم".

2272
02:07:54,624 --> 02:07:57,502
أردت حقا أن تسقط
في عيون هؤلاء الممثلين

2273
02:07:57,586 --> 02:08:02,591
بينما نشاهد توشي وهو يرى بوب ينزل
هذا النوع من المشاعر الشديدة

2274
02:08:02,674 --> 02:08:04,342
أن هؤلاء الناس كانوا لديهم،

2275
02:08:04,426 --> 02:08:09,014
أنني أردت التأكد من الكاميرا
سجلت وفيدون وحصلت على الفيلم.

2276
02:08:09,097 --> 02:08:10,473
<i>حسنًا.</i>

2277
02:08:10,557 --> 02:08:11,641
<i>تفضل بذلك.</i>

2278
02:08:12,726 --> 02:08:13,894
<i>شكرًا جوني.</i>

2279
02:08:13,977 --> 02:08:15,353
<i>حصلوا على ما يريدون.</i>

2280
02:08:16,521 --> 02:08:17,772
<i>بوب.</i>

2281
02:08:17,856 --> 02:08:20,233
<i>-بوب!</i>
-[بوب] <i>لقد انتهت الحفلة، توشي.</i>

2282
02:08:21,902 --> 02:08:22,986
<i>انطلق، انطلق.</i>

2283
02:08:30,452 --> 02:08:32,495
[أنا متفائل تشغيل موسيقى الروك]

2284
02:08:36,249 --> 02:08:39,628
لذلك في العديد من الطرق، كما كنت أقول،
هذا فيلم أقل عن المؤامرة

2285
02:08:39,711 --> 02:08:41,171
والمزيد عن الشخصية.

2286
02:08:41,254 --> 02:08:44,382
وبشكل أكثر تحديدا
عن النمو

2287
02:08:44,466 --> 02:08:47,385
وتصبح من
من المفترض أن تصبح،

2288
02:08:47,469 --> 02:08:50,138
حتى لو لم يحدث ذلك
كل شخص في حياتك سعيد

2289
02:08:50,847 --> 02:08:52,349
لن يحدث ذلك، كما تعلمون.

2290
02:08:52,432 --> 02:08:54,434
أعني، أعتقد أن معظمنا قد أدرك--

2291
02:08:54,517 --> 02:08:59,481
عمري الآن 60 عامًا، ولا يمكنك فعل ذلك
الجميع سعداء بكل خيار تقوم به.

2292
02:08:59,564 --> 02:09:03,276
يمكنك فقط الاختيار
الذي يتمتع بأكبر قدر من النزاهة

2293
02:09:03,360 --> 02:09:05,737
ومن المنطقي
لك في هذه اللحظة.

2294
02:09:05,820 --> 02:09:09,616
وهكذا هؤلاء الأصدقاء المقربين والعشاق

2295
02:09:09,699 --> 02:09:12,827
الذي احتفل وكان
هذه الأوقات العصيبة معًا،

2296
02:09:12,911 --> 02:09:16,539
كل واحد، بعد هذا النوع من-- هذا الانفجار

2297
02:09:16,623 --> 02:09:20,585
والأصداء
منه في نيوبورت '65،

2298
02:09:20,669 --> 02:09:25,423
نوع من الانتقال إلى نجاح كبير
ومهن ضخمة،

2299
02:09:25,507 --> 02:09:29,094
وبعضهم،
مثل جوان وبوب، سيبقون على اتصال.

2300
02:09:29,177 --> 02:09:32,305
وقام بيت وبوب بأداء مرة أخرى
ورأوا بعضهم البعض.

2301
02:09:32,389 --> 02:09:36,476
ولكن بطبيعة الحال، لم يكن الأمر نفسه أبدا.
لا يمكن أن يكون هو نفسه أبدًا.

2302
02:09:36,559 --> 02:09:38,228
هذا نوع من جمال الحياة

2303
02:09:38,311 --> 02:09:44,734
وشيء ركزت عليه في كل
الأفلام التي قمت بكتابتها وإخراجها،

2304
02:09:44,818 --> 02:09:50,240
وهو هذا الجانب من كيفية، كما تعلمون،
أعتقد في كثير من الأحيان في الأفلام

2305
02:09:50,323 --> 02:09:55,954
نحن نضع هذا النوع من القيمة على كائن الناس
معًا في نهاية الفيلم.

2306
02:09:56,037 --> 02:09:58,832
والذي بالتأكيد، كما تعلمون،
فعلت ذلك مع <i>Walk the Line.</i>

2307
02:09:58,915 --> 02:10:04,713
وهي قيمة. العلاقات هي
كل شيء، ولكن لا شيء يدوم إلى الأبد.

2308
02:10:04,796 --> 02:10:07,215
كل شيء له تحديات المستقبل
أمامه،

2309
02:10:07,299 --> 02:10:12,512
والمقياس الحقيقي للطريق،
على الأقل أرى ذلك، أننا نستمر في الحياة

2310
02:10:12,595 --> 02:10:14,973
لها تأثير على بعضها البعض.

2311
02:10:15,807 --> 02:10:18,560
هل تغيرنا مع بعضنا البعض؟

2312
02:10:18,643 --> 02:10:22,063
هل لمسنا بعضنا البعض لبعض الوقت؟

2313
02:10:22,147 --> 02:10:25,025
و "لفترة"
جيد بما فيه الكفاية في بعض الأحيان.

2314
02:10:25,108 --> 02:10:27,527
لا يمكن أن تكون كل علاقة إلى الأبد.

2315
02:10:27,610 --> 02:10:32,073
ليس كل علاقة تستطيع ذلك
تحمل تغيرات الزمن

2316
02:10:32,157 --> 02:10:35,535
والأسرة والسياسة والثقافة.

2317
02:10:35,618 --> 02:10:42,042
لكن الحقيقة هي أنه للحظة،
لهذه السنوات الخمس،

2318
02:10:42,125 --> 02:10:45,712
شارك كل هؤلاء الأشخاص
شيء منتصر للغاية

2319
02:10:45,795 --> 02:10:48,965
وذات مغزى وتتحرك معًا

2320
02:10:49,049 --> 02:10:51,509
وساعد في تغيير العالم.

2321
02:10:51,593 --> 02:10:55,221
وهذا لا يمكن أن يستمر.
هذه الأشياء لا يمكن أن تدوم أبدًا.

2322
02:10:55,305 --> 02:10:57,724
وفي نواحٍ عديدة، لهذا السبب رأيت هذا،

2323
02:10:57,807 --> 02:11:04,439
كما فتحت أقول لك، كفيلم عن أ
سلسلة الوصول والمغادرة،

2324
02:11:04,522 --> 02:11:07,067
أو نوع من الوداع، حقا.

2325
02:11:07,150 --> 02:11:10,028
بوب يقول وداعا
إلى الشاب في ولاية مينيسوتا.

2326
02:11:10,111 --> 02:11:13,156
روبرت زيمرمان يقول وداعا
إلى الشاب في ولاية مينيسوتا

2327
02:11:13,239 --> 02:11:16,201
ويصبح بوب ديلان، إلى حد ما.

2328
02:11:16,284 --> 02:11:20,830
ومن ثم كان على بوب ديلان أن يقول
وداعا لهذا العالم

2329
02:11:20,914 --> 02:11:24,542
لأنه لم يعد واحدًا،
لو كان الجميع صادقين

2330
02:11:24,626 --> 02:11:26,127
كان ذلك مناسبًا للجميع.

2331
02:11:28,254 --> 02:11:32,258
لكني أحب هذه الفكرة
أن آخر مكان يذهب إليه

2332
02:11:32,342 --> 02:11:35,011
هو رؤية وودي قبل أن يصل إلى الطريق،

2333
02:11:35,095 --> 02:11:39,432
والذي كان الآخر طاهرًا حقًا
العلاقة، مثل سيلفي، في الفيلم،

2334
02:11:39,516 --> 02:11:41,559
الذي لم يريد أبدًا أي شيء من بوب

2335
02:11:41,643 --> 02:11:45,563
غيره للاستمرار
لمتابعة مواهبه.

2336
02:11:46,815 --> 02:11:49,818
حوالي شهر ونصف
قبل أن نبدأ بالتصوير،

2337
02:11:49,901 --> 02:11:54,781
في عز الشتاء، تيمي صنع هذا
رحلة لمدة أسبوع إلى هيبينج، مينيسوتا

2338
02:11:54,864 --> 02:11:59,119
للتحقيق والتنفس في الهواء فقط
من المكان الذي جاء منه بوب،

2339
02:11:59,202 --> 02:12:02,914
المكان الحقيقي الذي جاء منه بوب
ونشأ كطفل.

2340
02:12:02,997 --> 02:12:06,793
وقام بجولة في منزله
وذهب إلى مدرسته الثانوية

2341
02:12:06,876 --> 02:12:11,256
وهو مجرد نوع من الأدوات
واستوعبت فيبي.

2342
02:12:11,339 --> 02:12:15,093
ولكن هناك شيء آخر يا تيمي
اكتشفت أن ذلك كان نوعًا من المعجزة،

2343
02:12:15,176 --> 02:12:20,682
وهو أنه وجد رجلاً نبيلاً
جمع أدوات بوب ديلان

2344
02:12:20,765 --> 02:12:22,642
من منطقة هيبينج

2345
02:12:22,725 --> 02:12:27,522
ومن بين كل هذه الكائنات
كان هناك ألبوم قياسي، 78 سجل،

2346
02:12:27,605 --> 02:12:30,358
وكان تسجيلاً لوودي.

2347
02:12:30,442 --> 02:12:34,863
ولكن على البني عادي
غلاف السجل,

2348
02:12:34,946 --> 02:12:37,991
بوب ديلان، 17 أو 18 عامًا، بوب ديلان،

2349
02:12:38,074 --> 02:12:40,535
قد رسم صورة على غلاف السجل

2350
02:12:40,618 --> 02:12:43,163
وكانت صورة
الذي أظهر له، بوب ديلان،

2351
02:12:43,246 --> 02:12:48,293
يقف في أسفل اليسار
يحمل حقيبة الجيتار من الخلف،

2352
02:12:48,376 --> 02:12:51,504
وبعد ذلك أظهر نوعًا من الطريق المتعرج

2353
02:12:51,588 --> 02:12:54,757
الصعود إلى أعلى اليمين
زاوية غلاف الألبوم.

2354
02:12:54,841 --> 02:12:57,802
وفي الزاوية اليمنى العليا
كانت صورة لمدينة نيويورك،

2355
02:12:57,886 --> 02:13:01,890
و مكتوب تحته
""وودي في مدينة نيويورك.""

2356
02:13:01,973 --> 02:13:07,395
لذا، حتى قبل أن يغادر،
بوب كان يحلم--

2357
02:13:07,479 --> 02:13:11,941
الشاب بوب ديلان، كما تعلم، يبلغ من العمر 18 عامًا
كان بوب ديلان يتخيل نفسه

2358
02:13:12,025 --> 02:13:14,444
الرحلات في هذا الطريق الطويل
للوصول إلى مدينة نيويورك

2359
02:13:14,527 --> 02:13:17,530
والعثور على بطله وودي في نيويورك.

2360
02:13:17,614 --> 02:13:21,493
وعندما وجد تيمي هذا
لقد كان بمثابة المحك بالنسبة لنا،

2363
02:13:21,576 --> 02:13:23,495
لأنه نوع من أظهرت

2364
02:13:23,578 --> 02:13:27,624
أن هذا الشاب كان حقا
تصور هذه الرحلة

2365
02:13:27,707 --> 02:13:31,044
وهذا التحول لسنوات

2366
02:13:31,127 --> 02:13:33,880
وكان يموت ويتحرق شوقًا ليصنعه،

2367
02:13:33,963 --> 02:13:36,633
مماثلة للانتقال
في موسيقى الروك أند رول

2368
02:13:36,716 --> 02:13:39,260
أنه بدأ الحكة
لجعل لعدة سنوات

2369
02:13:39,344 --> 02:13:44,474
قبل أن يفجرها أخيرًا
على المسرح في نيوبورت 65.

2370
02:13:44,557 --> 02:13:46,184
على أية حال، لقد وصلنا إلى النهاية.

2371
02:13:46,267 --> 02:13:49,729
إذا كنت قد وصلت إلى هذا الحد، وأتمنى هناك
كانت جائزة خاصة أستطيع أن أقدمها لك

2372
02:13:49,812 --> 02:13:52,982
لركوب من خلال هذا التعليق
إلى النهاية، جدًا،

2373
02:13:53,066 --> 02:13:56,277
ولكن حتى لو لم تقم بذلك
ولقد رحلت منذ فترة طويلة، تصبح على خير.

2374
02:13:56,361 --> 02:14:00,406
وإذا كنت لا تزال معي،
بارك الله فيك وشكرا على حسن الاستماع.

2375
02:14:00,490 --> 02:14:04,994
كل من عمل في هذا الفيلم وكل شيء
الأسماء التي تراها تأتي أمامك

2376
02:14:05,078 --> 02:14:07,288
هم الناس الذين يأخذون الفخر الحقيقي
في عملهم

2377
02:14:07,372 --> 02:14:09,958
ووضع حقا قلوبهم
وأرواحهم في هذا الفيلم.

2378
02:14:10,041 --> 02:14:13,711
لم تكن رواتبهم كبيرة
ولكن الشغف كان

2379
02:14:13,795 --> 02:14:14,712
واجتمعنا جميعا

2380
02:14:14,796 --> 02:14:17,757
لإعادة خلق عالم أردناه جميعًا حقًا
للحصول على فرصة للعب فيها.

2381
02:14:17,840 --> 02:14:18,967
وقد فعلنا ذلك.

2382
02:14:19,050 --> 02:14:20,969
ومهما حدث مع هذا الفيلم--

2383
02:14:21,052 --> 02:14:23,137
وهذا حتى قبل أن يخرج--

2384
02:14:23,221 --> 02:14:24,597
أتمنى أن يكون أداءً جيدًا.

2385
02:14:24,681 --> 02:14:27,308
ولكن أبعد من كل ذلك،
أعظم مكافأة لنا قد حدثت بالفعل،

2386
02:14:27,392 --> 02:14:30,520
وهي العملية
لجعل هذا العالم ينبض بالحياة

2387
02:14:30,603 --> 02:14:32,522
والعيش فيه هذه المرة.

2388
02:14:32,605 --> 02:14:34,107
شكرا جزيلا على الاستماع.

2389
02:15:34,083 --> 02:15:35,209
[أنا الموسيقى تتلاشى]

2390
02:15:35,293 --> 02:15:37,503
[♪ تشغيل الموسيقى الشعبية،
"ينفخ في الريح"]

2391
02:18:21,542 --> 02:18:22,877
[♪ توقف الموسيقى]

2392
02:18:24,629 --> 02:18:26,881
[أنا تشغيل الموسيقى الشعبية،
"السيد رجل الدف"]

2393
02:20:48,314 --> 02:20:49,482
[♪ توقف الموسيقى]