1
00:00:06,375 --> 00:00:08,375
[♪ تشغيل الموسيقى الشعبية، وودي
غوثري "الغبار القديم المغبر"]

2
00:00:54,000 --> 00:00:55,375
[مضيف الراديو
يتحدث بالتبادل]

3
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
<i>... سوف يخفف بعض الضغط
إلى قسم الركل...</i>

4
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
<i>بالنسبة للمؤتمر الشرقي NFC</i>
<i>نيويورك جاينتس...</i>

5
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
<i>سيكونون معهم
بعيدا الزي الرسمي

6
00:01:06,291 --> 00:01:07,958
<i>قمصان بيضاء</i>
<i>بالأرقام الحمراء،</i>

7
00:01:08,041 --> 00:01:10,083
<i>الخوذ الزرقاء</i>
<i>وسراويل كرة قدم فضية</i>

8
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
<i>العمالقة لديهم ثمانية وثلاثة</i>
<i>في هذه المرحلة من الموسم.</i>

9
00:01:13,333 --> 00:01:14,666
<i>عنوان YA</i>
<i>إنه في مركز الظهير الوسطي</i>

10
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
<i>كالعادة في العمالقة.</i>

11
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
[♪ يتم تشغيل الموسيقى الآلية المبهجة
]

12
00:01:37,666 --> 00:01:39,208
[الثرثرة غير واضحة]

13
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
{\an8}غنت أغنية ريفية،
هذا لا يعني ذلك...

14
00:02:25,041 --> 00:02:27,666
ولم يعد حتى كاثوليكيًا
ولا الشيوعية.

15
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
لا تظن
هل هناك فرق؟

16
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
بين الموسيقى الشعبية
وموسيقى الريف؟

17
00:02:33,500 --> 00:02:34,583
[رجل 2] أنا لم أسألك
بأنك لعنته.

18
00:02:34,666 --> 00:02:35,791
لم يسألك أحد
بأنك لعنته.

19
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
لقد فعلت ذلك.
لقد طرحت عليك سؤالا.

20
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
لقد أجبت على سؤال.
هذا هو الحال.

21
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
على ما يرام. هذا كل شيء.
هذا يكفي بالنسبة لي.

22
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
يترك. طاب مساؤك.

23
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
يا سيدي،
هل تعرف أين هذا المكان؟

24
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
يسمى جريستون.

25
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
أعتقد أن وودي جوثري كذلك
هناك.

26
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
هذا مستشفى يا صديقي

27
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
في سهول موريس.

28
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
أين هذا؟ في المنطقة العليا؟

29
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
لا.

30
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
وودي على الجانب الآخر من النهر،
في نيوجيرسي.

31
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
يا إلهي، لقد وصلت للتو
من نيو جيرسي.

32
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
[كاتب المحكمة الفيدرالية]
<i>قف الجميع.</i>

33
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
السيد سيجر،
هل لديك ما تقوله؟

34
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
قبل أن أنطق
الجملة الخاصة بك؟

35
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
في كل حياتي، لم أفعل ذلك قط
قال أو فعل أي شيء.

36
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
هذا ليس سبب وجودي هنا.

37
00:03:26,333 --> 00:03:27,375
أنا هنا لأن

38
00:03:27,458 --> 00:03:30,000
بعض السياسيين من الدرجة الثانية
من لويزيانا...

39
00:03:32,625 --> 00:03:33,833
[تذمر الجمهور
متفق عليه]

40
00:03:33,916 --> 00:03:36,000
...أو ربما لا تحبهم
بعض الناس

41
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
ربما كنت سأغنيها.

42
00:03:37,250 --> 00:03:39,916
السيد سيجر،
وقد وجدته هيئة المحلفين مذنبا.

43
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
ورفضت ذكر الأسماء
وأنا...

44
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
ورفض الإجابة على الأسئلة!
بموجب مذكرة استدعاء فيدرالية!

45
00:03:47,541 --> 00:03:49,291
حضرة القاضي، ربما تعلم
إلى صديق لي،

46
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
ملحن عظيم
وأميركي عظيم

47
00:03:52,791 --> 00:03:53,958
وودي ليس بخير..

48
00:03:56,250 --> 00:03:57,500
بينما كنت
يمر بهذا،

49
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
لأن وودي قال ذلك ذات مرة،

50
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
"أغنية جيدة
لا يمكن إلا أن تفعل الخير."

51
00:04:05,291 --> 00:04:06,458
إنها أغنية وطنية
في الواقع.

52
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
وفكرت،

53
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
ربما تريد
حقا الاستماع إلى الكلمات،

54
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
ويمكنني لمسها لك.

55
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- وسوف تعرف ذلك.
- لا، لا، لا.

56
00:04:15,625 --> 00:04:16,916
-[ضرب بالمطرقة]
- الصمت!

57
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
- لقد أخبرتك بالفعل أن تصمت!
- بالتأكيد؟ إنه مجاني.

58
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
الآن، انظر إلى ذلك،
السماء صافية، ترى؟

59
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
[المراسل 1] بيت! بيت! بيت!

60
00:04:25,541 --> 00:04:26,583
[المراسل 3]
هل تعتقد أنهم قدموا لك صفقة عادلة؟

61
00:04:26,666 --> 00:04:27,708
[المراسل 2]
هل تود أن تشهد يا بيت؟

62
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
[المراسل 1] ما هو شعورك؟
قبل الجملة؟

63
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
[بيت]
لم نحصل على النتيجة.

64
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
لكننا أحرار في القتال
يوم آخر.

65
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
عرضت تشغيل أغنية لـ
القاضي الذي كان هناك.

66
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
لكنه لم يرغب في سماع ذلك.

67
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
لكني أشعر بالرغبة في الغناء.
لذا سأغنيها لك.

68
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
أنت تعرف الكلمات.

69
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
<i>♪ هذه الأرض هي أرضي ♪</i>

70
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
<i>♪ من كاليفورنيا ♪</i>

71
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8<i>♪ إلى جزيرة نيويورك ♪</i>

72
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\an8<i>♪ من غابة الخشب الأحمر ♪</i>

73
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8<i>♪ إلى مياه تيار الخليج ♪</i>

74
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
<i>♪ تم إنشاء هذه الأرض</i>
<i>لي ولك ♪</i>

75
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
[♪ تنتهي الأغنية]

76
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
هل هذا كل ما لديك؟

77
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
- نعم.
- [سائق التاكسي يتنهد]

78
00:05:37,500 --> 00:05:38,666
[الثرثرة غير واضحة]

79
00:05:53,041 --> 00:05:54,250
[دلو كشط بصوت عال]

80
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
[بيت]
<i>♪ ...لقد سررت بلقائك ♪</i>

81
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
<i>♪ أراك لاحقًا،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

82
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
<i>♪ أراك لاحقًا،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

83
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
<i>♪ هذا الغبار القديم المغبر ♪</i>

84
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
<i>♪ يأخذني إلى المنزل ♪</i>

85
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
<i>♪ ويجب أن أكون كذلك</i>
<i>على غير هدى ♪</i>

86
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
مرحبا.

87
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
معذرةً، سيد جوثري.

88
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
حسنا لا أحد يسميها ذلك
باستثناء الحكومة.

89
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
أنا لست الحكومة.

90
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
حسنا، تعال هنا.

91
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
بالمناسبة، أنا بيت.

92
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
نعم يا سيدي،
ليس هناك شك في ذلك.

93
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
وأنت؟

94
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
أنا بوبي

95
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
فهل جاء شيء بعد ذلك؟

96
00:07:21,041 --> 00:07:22,041
[هدير وودي]

97
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
ديلان.

98
00:07:26,666 --> 00:07:29,833
وودي يود أن يعرف
المزيد عن ذلك، بوبي ديلان.

99
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
أوه، هاه...

100
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
وأنا أكتب الأغاني، في الواقع،
اثنين من أصدقائي،

101
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
بول وجون,
في مينيابوليس.

102
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
رجل الغرب الأوسط؟

103
00:07:38,958 --> 00:07:40,666
نعم، وأظهروا لي
بعض

104
00:07:40,750 --> 00:07:43,041
سجلات وودي، هاه،
تلك من فولكواي.

105
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
لك وبطن الرصاص و,
اه...

106
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
لقد استمعت لهم في حين
لقد ضربوني وألقوني على الأرض.

107
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
أنا أحب لك أيضا، بيت.

108
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
أوه، حسنا.

109
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
على أية حال، هاه،
بول، صديقي، هاه،

110
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
قال أنك كنت
في المستشفى، لذا...

111
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
لقد أصبحت مدمن مخدرات هنا.

112
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
لماذا هذا؟

113
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
حسنًا، أردت مقابلة وودي.

114
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
ربما سألتقط شرارة.

115
00:08:09,625 --> 00:08:10,708
[هدير وودي]

116
00:08:31,916 --> 00:08:33,416
[يضحك]

117
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
وهذا أمر مؤكد تماما.

118
00:08:35,083 --> 00:08:36,500
[السعال وودي]

119
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
اه،
وودي يريد أن يسمع شيئا.

120
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
هل أنت خجول؟

121
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
عموما لا.

122
00:08:59,083 --> 00:09:00,333
[السعال وودي]

123
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
[جلطة حالة الغيتار]

124
00:09:26,041 --> 00:09:27,541
[يعزف على الجيتار]

125
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
حسنا هذا ما
كتبت له.

126
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
أوه...

127
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
كتبت لك.

128
00:09:44,916 --> 00:09:46,916
[♪ يلعب الموسيقى الشعبية،
بوب ديلان "أغنية لوودي"]

129
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
<i>♪ أنا هنا من أجل الجحيم</i>
<i>أميال من منزلي ♪</i>

130
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
<i>♪ أنا أسير في الطريق</i>
<i>أن رجالًا آخرين سافروا ♪</i>

131
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
<i>♪ أنا أرى عالمك</i>
<i>من الأشخاص والأشياء ♪</i>

132
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
<i>♪ والفلاحون</i>
<i>والأمراء والملوك ♪</i>

133
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا وودي جوثري، </i>
<i>لقد كتبت لك أغنية ♪</i>

134
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
<i>♪ عن عالم قديم مضحك</i>
<i>ما سيأتي بعد ♪</i>

135
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
<i>♪ يبدو مريضًا وجائعًا</i>
<i>إنه متعب، إنه ممزق ♪</i>

136
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
<i>♪ يبدو ♪</i>

137
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
<i>♪ إنه يحتضر</i>
<i>وقد ولد بالكاد ♪</i>

138
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا وودي جوثري</i>
<i>لكنني أعلم أنك تعلم ♪</i>

139
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
<i>♪ كل ما أقوله</i>
<i>وأكثر من مرة ♪</i>

140
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
<i>♪ أنا أغني لك هذه الأغنية</i>
<i>لكنني لا أستطيع الغناء بما فيه الكفاية ♪</i>

141
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
<i>♪ لأنه لا يوجد ♪</i>

142
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
<i>♪ العديد من الرجال الذين فعلوا</i>
<i>الأشياء التي قمت بها ♪</i>

143
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
<i>♪ نخب لشركة Cisco،</i>
<i>وسوني وليدبيلي أيضًا ♪</i>

144
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
♪ ولكل هؤلاء الناس الطيبين
من سافر معك ♪

145
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
<i>♪ للقلوب</i>
<i>وأيدي الرجال ♪</i>

146
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
<i>♪ دعها تأتي ♪</i>

147
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
<i>♪ مع الغبار الذي تركوه</i>
<i>مع الريح ♪</i>

148
00:11:53,958 --> 00:11:55,125
- [♪ توقف الموسيقى]
- [وودي يضرب الطاولة]

149
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
هل تهتم؟

150
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
أوه لا.

151
00:12:12,916 --> 00:12:14,291
[مضيف الراديو]
<i>يشتبه بالتعاون</i>

152
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
<i>مع الفيتكونغ...</i>

153
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
[ريتشارد الصغير]
♪ <i>الانزلاق والانزلاق ♪</i>

154
00:12:20,250 --> 00:12:21,291
<i>♪ التجسس والاختباء ♪</i>

155
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
<i>♪ لقد أخبروني منذ وقت طويل ♪</i>

156
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
إنه ريتشارد الصغير.

157
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
<i>♪ قالوا لي يا عزيزي</i>
<i>لقد كنت جريئًا... ♪</i>

158
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
وهذا هو الجانب الآخر من
<i>سالي طويلة القامة</i>.

159
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
إذن أنت تحب هذا
موسيقى الروك أند رول؟

160
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
حسنا، أنا أحب كل شيء، بيت.

161
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
باستثناء ربما، اه،

162
00:12:37,291 --> 00:12:39,416
صفحة باتي و
هذا الكلب الصغير في النافذة

163
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
أنا أحب جوني كاش.
هل سمعت عنه؟

164
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
أوه بالتأكيد.

165
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
نعم، أنا أحب هانك ويليامز.

166
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
آه، الآن أنت تتحدث.

167
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
نعم.

168
00:12:50,833 --> 00:12:52,500
ولكن إذا كنا نتحدث عن
موسيقى الروك أند رول، على وجه التحديد،

169
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
عليك أن تتحدث عنه
الصديق هولي.

170
00:12:55,250 --> 00:12:56,666
الآن أنت تعتبر نفسك
موسيقي شعبي,

171
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
رغم ذلك. نعم؟

172
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
حسنًا، أنا لا أعتبر نفسي
مغني شعبي,

173
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
كما تعلمون، بعض الموسيقى الشعبية.

174
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
أعني أنني أغني الموسيقى الشعبية،

175
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
لكن عندما أفعل ذلك، يكون الأمر نوعًا ما
نسخة معدلة أو شيء من هذا القبيل.

176
00:13:06,291 --> 00:13:07,833
كما تعلمون،
وهي ليست نسخة معدلة،

177
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
إنه فقط، كما تعلمون، نوعاً ما...

178
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
أغنية جيدة.
أغنية جيدة حقا.

179
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
يمكن القيام بهذه المهمة
بلا زخرفة.

180
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
لا الطبول أو
الأدوات المكهربة أو أي شيء من هذا القبيل.

181
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
نعم، ولكن في بعض الأحيان
أنها تبدو جيدة.

182
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
[يغلق باب السيارة]

183
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
[بيت] مرحبا، توش.

184
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
هذا هو بوبي،

185
00:13:46,791 --> 00:13:47,916
رفيق السفر

186
00:13:48,000 --> 00:13:51,458
لقد قام بزيارة وودي
ولم يكن لدي مكان للنوم.

187
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
على ما يرام.

188
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
مرحبا بوب.

189
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
-توشي.-
مرحبا.

190
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
[بيت] الآن،
لدينا أخيرا التدريبات.

191
00:13:58,833 --> 00:14:00,625
إنه أمر صعب بما فيه الكفاية لتجاوزه
كل هذه الصخرة

192
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
والآن لدينا الماء
كما هو الحال في فندق سويسري.

193
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
سنقوم بإعدادك هنا.

194
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
أنا أشخر ويطردني توشي
من هنا طوال الوقت.

195
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
لذلك أستطيع أن أضمن
وهو مريح.

196
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
الحمام
هناك بجانب الردهة.

197
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
إنه مركب جديد.

198
00:14:15,000 --> 00:14:16,375
إنه أمر لا يصدق.
انها فقط لا رائحة...

199
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
- [داني] نعم، إنه كذلك.
- رائحتها سيئة للغاية!

200
00:14:17,541 --> 00:14:18,750
نعم، رائحتها فظيعة.

201
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
[بيت] إلى السرير، إلى السرير!
خونة! الجميع!

202
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
بوبي، هل يمكنك الخروج
للتدخين؟

203
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
أوه أنا آسف.

204
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
إذا كنت تشعر بالبرد، فما عليك سوى الاستلقاء
تلك البطانية الهندية في الأعلى.

205
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
[توشي] هل ستنام؟

206
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
سوف يهدأ.
هو فقط...

207
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
ليس أنا، وودي.

208
00:14:41,041 --> 00:14:42,500
[♪ أصوات موسيقى الجيتار،
"فتاة من بلاد الشمال"]

209
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
لقد لعب لنا أغنية مذهلة.

210
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
هنا فطيرة الخاص بك.

211
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
[تينيا] شكرا لك.

212
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
<i>♪ إذا سافرت إلى
المعرض في شمال البلاد ♪</i>

213
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
<i>♪ على الحد ♪</i>

214
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
<i>♪ إلى من يعيش هناك ♪</i>

215
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
<i>♪ لأنها كانت ذات يوم ♪</i>

216
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
<i>♪ حبي الحقيقي ♪</i>

217
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
<i>♪ أتساءل ♪</i>

218
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
<i>♪ إذا كنت تتذكرني ♪</i>

219
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
<i>♪ عدة مرات ♪</i>

220
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
<i>♪ لقد صليت مرات عديدة ♪</i>

221
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
<i>♪ في الظلام</i>
<i>من ليلتي ♪</i>

222
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
<i>♪ في اللمعان</i>
<i>من يومي ♪</i>

223
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
[♪ توقف الموسيقى]

224
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
هذا كل ما لدي حتى الآن.

225
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
بداية جيدة.

226
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
الآن، هؤلاء منكم
لا يمكنهم الغناء بصوت منخفض جدًا،

227
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
نحن نتحول إلى السوبرانو.

228
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
تو كانتاس...

229
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
<i>♪ أ-ويم-أ-ويه، أ-ويم-أ-ويه،</i>
<i>وايم-ا-ويه ♪</i>

230
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
<i>♪ أ-ويم-أ-ويه، أ-ويم-أ-ويه،</i>
<i>وايم-ا-ويه ♪</i>

231
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
<i>♪ أ-ويم-أ-ويه ♪</i>

232
00:16:22,833 --> 00:16:23,833
برويبالو.

233
00:16:28,458 --> 00:16:29,541
- موي بيان.
<i>- ♪ ويم-أ-ويه ♪</i>

234
00:16:31,916 --> 00:16:33,541
<i>♪ أ-ويم-أ-ويه، أ-ويم-أ-ويه،</i>
<i>وايم-ا-ويه ♪</i>

235
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
<i>♪ مرحبًا، أوه، ويم-أ-ويه ♪</i>

236
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
<i>♪ أ-ويم-أ-ويه، أ-ويم-أ-ويه،</i>
<i>وايم-ا-ويه ♪</i>

237
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
<i>♪ ويم-أ-ويه، ويم-أ-ويه ♪</i>

238
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
<i>♪ أ-ويم-أ-ويه، أ-ويم-أ-ويه،</i>
<i>وايم-ا-ويه ♪</i>

239
00:16:41,625 --> 00:16:43,583
<i>♪ مرحبًا، أوه، ويم-أ-ويه ♪</i>

240
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
<i>♪ أ-ويم-أ-ويه، أ-ويم-أ-ويه،</i>
<i>وايم-ا-ويه ♪</i>

241
00:16:45,541 --> 00:16:46,916
<i>♪ بو-بو-بو ♪</i>

242
00:16:47,083 --> 00:16:49,250
<i>♪ أ-ويم-أ-ويه، أ-ويم-أ-ويه،</i>
<i>وايم-ا-ويه ♪</i>

243
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
<i>♪ مرحبًا، أوه، ويم-أ-ويه ♪</i>

244
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
<i>♪ أ-ويم-أ-ويه، أ-ويم-أ-ويه،</i>
<i>وايم-ا-ويه ♪</i>

245
00:16:53,291 --> 00:16:54,750
<i>♪ بو-بو-بو ♪</i>

246
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
<i>- ♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>
<i>- ♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

247
00:16:58,791 --> 00:17:00,333
<i>♪ أ-ويم-أ-ويه، أ-ويم-أ-ويه،</i>
<i>وايم-ا-ويه ♪</i>

248
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
<i>♪ مرحبًا-بوم-بوه-ويه ♪</i>

249
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
<i>- ♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>
<i>- ♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

250
00:17:05,583 --> 00:17:07,750
- ♪ ويم أ ويه، ويم أ ويه ♪</i>
<i>- ♪ مرحبًا أوه ♪</i>

251
00:17:07,833 --> 00:17:09,416
- ♪ مرحبا
! ♪

252
00:17:10,833 --> 00:17:11,833
لا بأس.

253
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
سأخرجك من هناك.

254
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
أكون.

255
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
الآنسة بايز. مرحباً، آنسة بايز.

256
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
[صراخ الجماهير]

257
00:17:38,083 --> 00:17:40,250
انتظر.
هل يمكنك التوقيع على هذا بالنسبة لي؟

258
00:17:46,333 --> 00:17:49,541
[رجل يقرأ] "بايز يرسل واحدًا
تشغيل إلى المعجم.

259
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
تلك هي صحيفة نيويورك تايمز،
جواني.

260
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
بوب شيلتون من المعجبين.

261
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
خمس دقائق يا جوان.

262
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
بوب شيلتون يعود,
إنه في الحانة.

263
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
وكذلك جون هاموند.

264
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
خوانا.

265
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
سجلات كولومبيا.

266
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
لدي تسمية ومدير.

267
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
كولومبيا ليست علامة...

268
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
كولومبيا هي جبل رشمور.

269
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
توني بينيت,

270
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
جوني ماتيس، دوريس داي،
مايلز ديفيس.

271
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
لديهم الجميع
باستثناء مطربهم الشعبي.

272
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
من فضلك اذهب.

273
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
[يستنشق ألبرت بحدة]

274
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
فتيات أخريات يعزفن،
تيتو، يبتسمون.

275
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
لا يا جواني.

276
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
إنها تتصرف بالاكتئاب،
أنظر إلى حذائه،

277
00:18:31,750 --> 00:18:33,000
يدفع الرجال إلى الجنون.

278
00:18:34,458 --> 00:18:35,583
[تراجع الخطى]

279
00:18:35,666 --> 00:18:37,666
[♪ عزف الموسيقى الشعبية، جوان بايز
""بيت الشمس المشرقة"]

280
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
<i>♪ لو كنت قد استمعت ♪</i>

281
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
<i>♪ على ما قالته أمي ♪</i>

282
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
<i>♪ كنت لأكون ♪</i>

283
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
<i>♪ اليوم في المنزل ♪</i>

284
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
<i>♪ لكنني كنت صغيرًا ♪</i>

285
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
<i>♪ وسخيف يا الله ♪</i>

286
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
<i>♪ دع الماشي ♪</i>

287
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
<i>♪ تقودني إلى الضلال ♪</i>

288
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
<i>♪ أختي الصغيرة ♪</i>

289
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
<i>♪ لا تفعل ذلك ♪</i>

290
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
<i>♪ لكن تجنب هذا المنزل ♪</i>

291
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
<i>♪ في نيو أورليانز ♪</i>

292
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
<i>♪ يتصلون بـ ♪</i>

293
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
♪الشمس المشرقة ♪

294
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
<i>♪ إلى نيو أورليانز ♪</i>

295
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
<i>♪ مسيرتي المهنية على وشك الانتهاء ♪</i>

296
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
<i>♪ أقضي حياتي ♪</i>

297
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
<i>♪ أدناه ♪</i>

298
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
<i>♪ هذا الترويج ♪</i>

299
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
<i>♪ الشمس ♪</i>

300
00:20:40,375 --> 00:20:42,000
[تصفيق الجمهور]

301
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
شكرا لك.

302
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
على ما يرام. أراك يا جون.

303
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
<i>جوان بايز.</i>

304
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
آنسة جواني، جواني.
كان ذلك رائعا.

305
00:20:57,083 --> 00:20:58,125
شكرا بيت.

306
00:20:58,208 --> 00:20:59,250
مرحباً، هذا صديقي بوبي.

307
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
-مرحبا.-
أوه.

308
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
<i>سيقدم</i>
<i>افتح الميكروفون الليلة.</i>

309
00:21:10,500 --> 00:21:12,666
لا تركض. أنا لن تمر
السلة الليلة.

310
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
[الجميع يضحك]

311
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
<i>صوت نعرفه بالفعل</i>

312
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
<i>والحب...</i>

313
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
<ط>السيد. بيت سيجر!</i>

314
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
<i>حسنًا، حسنًا.</i>

315
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
<i>منذ شهر تقريبًا، هاه،</i>

316
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
التقيت أنا وودي بشاب.

317
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
<i>لقد ظهر فجأة</i>

318
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
<i>وغنى لنا أغنية.</i>

319
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
<i>حسنًا، لقد تركنا عمليًا
لاهث.</i>

320
00:21:43,958 --> 00:21:46,250
<i>وودي وأنا نشعر بذلك
ربما كنا كذلك.</i>

321
00:21:46,333 --> 00:21:47,875
<ط> إلقاء نظرة
إلى مسار جديد.</i>

322
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
<i>كان هذا الشاب</i>
<i>اللعب قليلًا في أنحاء المدينة</i>

323
00:21:51,708 --> 00:21:53,041
<i>لكنني اعتقدت أن الوقت قد حان</i>

324
00:21:53,125 --> 00:21:54,958
<i>صعد على المسرح</i>
<i>في المدينة الشعبية.</i>

325
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
<ط> لذلك أريد أن أعطيك الدفء
مرحبًا بك في بوب ديلان.</i>

326
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
[بوب] حسنًا. تحيات.

327
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
<i>يا رجل.</i>
<i>جيد جدًا، شكرًا لكم أيها الأصدقاء.</i>

328
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
<i>شكرًا لك، بيت. هذا...</i>

329
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
<i>يا فتى، هذا كثير
للارتقاء إلى مستوى ذلك.</i>

330
00:22:11,500 --> 00:22:12,875
[العزف على الهارمونيكا]

331
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
<i>آمل أن يصبح هذا أفضل
مما خرج</i>

332
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
<i>في إيست أورانج، نيو جيرسي.</i>

333
00:22:20,375 --> 00:22:21,541
[رجل 1] أنا من نيوجيرسي!

334
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
ماذا عن جوان بايز،
أصدقاء؟

335
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
- [رجل 2] نعم!
- [تصفيق من الجمهور]

336
00:22:27,500 --> 00:22:28,791
[العزف على الجيتار]

337
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
<i>إنها جيدة جدًا.</i>

338
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
<i>وهي جميلة.</i>

339
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
<i>يغني بشكل جميل.</i>

340
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
<i>ربما جميلة جدًا.</i>

341
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
[يضحك بوب]

342
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
<ط> على أي حال، وهنا شيء
التي كتبتها.</i>

343
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
<i>آمل أن تعتقد أنه جيد.</i>

344
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
<i>يجب أن تكون جيدة
لشخص ما.</i>

345
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
<i>♪ ولقد كنت</i>
<i>يتجول ♪</i>

346
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
<i>♪ ولم أكتب رسالة أبدًا</i>
<i>إلى منزلي ♪</i>

347
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
<i>♪ إلى منزلي ♪</i>

348
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
♪ لا، لم أكتب رسالة قط ♪

349
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
<i>♪ إلى منزلي ♪</i>

350
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
<i>♪ لقد كان ذلك اليوم فقط ♪</i>

351
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
<i>♪ أخذت راتبي إلى المنزل ♪</i>

352
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
<i>♪ عندما التقيت بصديق قديم</i>
<i>كنت أعرف ♪</i>

353
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
<i>♪ قال: "أمك ماتت</i>
<i>ولقد اختفى" ♪</i>

354
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
<i>♪ لقد سار كل شيء بشكل خاطئ بالنسبة لأختي ♪</i>

355
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
♪ ووالدك
يحتاجك في المنزل ♪

356
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
<i>♪ فورًا ♪</i>

357
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
<i>♪ ليس قميصًا على ظهري ♪</i>

358
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
<i>♪ لا يوجد فلس واحد في اسمي ♪</i>

359
00:23:56,083 --> 00:23:57,666
[ألبرت] لديه أيضًا أصول،
هل تعلم؟

360
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
<i>♪ ولا أستطيع العودة إلى المنزل
بهذه الطريقة ♪</i>

361
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
<i>♪ هنا ♪</i>

362
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- إنه جيد جدًا، أليس كذلك؟
- نعم.

363
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
هو موكلي.

364
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
<i>♪ يا رب، يا رب، يا رب ♪</i>

365
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
<i>♪ ولا أستطيع العودة إلى المنزل
بهذه الطريقة ♪</i>

366
00:24:15,916 --> 00:24:17,333
[العزف على الهارمونيكا]

367
00:24:41,291 --> 00:24:42,375
- [♪ توقف الموسيقى]
- [تصفيق الجمهور]

368
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
ماذا
هل تعني لك الساعة الثانية؟

369
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
لأنني سأخبرك بماذا
ماذا يعني لجون هاموند.

370
00:24:57,875 --> 00:25:00,000
- يعني كلاهما، اللعنة!
- [بوب] حسنًا. على ما يرام.

371
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
والآن،
إنها الساعة الخامسة والثلاثة.

372
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
- هل تحمل أسلحة يا ألبرت؟
- اخرج من هنا.

373
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
هذا يبدو وكأنه أنف مرفوع.

374
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
"تقاطع بين فتى الكورال
وبيتنيك.

375
00:25:09,625 --> 00:25:11,625
"السيد ديلان
لديه نظرة ملائكية ..."

376
00:25:12,791 --> 00:25:13,875
"... وشجيرة
شعر متقصف..."

377
00:25:14,041 --> 00:25:15,125
توقف يا ألبرت.
لا أريد سماع هذا يا رجل.

378
00:25:15,208 --> 00:25:16,333
"شعر فوضوي

379
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
"الذي يبقى تحت
قبعة هاك فين.

380
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
"ملابسه تحتاج إلى إصلاح.

381
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
"ولكن عندما يعزف على جيتاره

382
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
"ليس هناك شك

383
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
"إنها معبأة
من الموهبة".

384
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- "صوته..."
- مهلا!

385
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
إشادة من التايمز.

386
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
هذه شقتنا.

387
00:25:33,041 --> 00:25:34,416
- لا بأس.
- هيا، هيا، هيا.

388
00:25:38,125 --> 00:25:40,291
<i>لا بأس يا بوب.</i>
<i>دعونا نصنع واحدًا، أليس كذلك؟</i>

389
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
[بوب] حسنًا.

390
00:25:41,750 --> 00:25:42,833
[مهندس الدراسة] <i>C, O,</i>

391
00:25:42,916 --> 00:25:45,125
<i>- سبعة-ستة-ستة-سبعة-واحد...</i>
-[بوب ينظف حلقه]

392
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
على وشك الموت، خذ واحدة.

393
00:25:54,250 --> 00:25:56,291
<i>♪ أشعر بشعور غريب في ذهني</i>
<i>يا رب ♪</i>

394
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
<i>♪ على ما أعتقد
سأموت ♪</i>

395
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
<i>♪ أشعر بشعور غريب في ذهني</i>
<i>يا رب ♪</i>

396
00:26:03,458 --> 00:26:05,958
<i>♪ على ما أعتقد
سأموت ♪</i>

397
00:26:08,666 --> 00:26:10,250
- ♪ حسنًا، لا أفعل... ♪</i>
- [جون] <i>مرحبًا بوب.</i>

398
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
أنا آسف.

399
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
<i>هل يمكننا البدء من جديد؟</i>
<i>أنت تستمر في الابتعاد عن الميكروفون.</i>

400
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- أوه، نعم. على ما يرام.
- [جون] <i>حسنًا.</i>

401
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
[مهندس الدراسة]
إصلاح للموت، خذ اثنين.

402
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
ممتاز.

403
00:26:28,625 --> 00:26:30,666
<i>♪ أشعر بشعور غريب في ذهني</i>
<i>يا رب ♪</i>

404
00:26:30,750 --> 00:26:33,083
<i>♪ على ما أعتقد
سأموت ♪</i>

405
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
وفيه أصول أيضاً
هل تعلم؟

406
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
وهم جيدون حقًا.

407
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
ذخيرة تقليدية
في الوقت الراهن، ألبرت.

408
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
نحن نقدم لك وجه أصغر سنا
إلى الناس.

409
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
<i>♪ حسنًا،</i>
<i>كل شخص لديه شيء ما ♪</i>

410
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
<i>♪ ما هما</i>
<i>أتطلع لذلك ♪</i>

411
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
<i>♪ أنا أتطلع إلى وقت
لتكون قادرًا على القيام بكل ذلك مرة أخرى ♪</i>

412
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
<i>♪ لأن حبيبتي،</i>
<i>سأفعل ذلك على جميع أنحاء جسمك ♪</i>

413
00:26:56,458 --> 00:26:58,250
<i>♪ دعني أخبرك،
الحبيب الصغير ♪</i>

414
00:26:58,333 --> 00:27:00,000
<i>♪ من الأفضل أن تركض
لتغطيتك ♪</i>

415
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
<i>♪ لأن حبيبتي،</i>
<i>سأفعل ذلك على جميع أنحاء جسمك ♪</i>

416
00:27:03,666 --> 00:27:04,916
[العزف على الهارمونيكا]

417
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
- لا بأس.
- [الجميع يصفق]

418
00:27:12,708 --> 00:27:15,083
<i>شكرًا جزيلاً لك.</i>
<ط> شكرا لك. شكرا لك.</i>

419
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
<i>شكرًا لك على السماح لي باللعب.</i>

420
00:27:16,291 --> 00:27:17,875
<ط> بفضل براوني
وسوني على وجه الخصوص.</i>

421
00:27:18,041 --> 00:27:19,666
<i>آمل من الله ذلك
نراكم مرة أخرى، إلى اللقاء.</i>

422
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
<i>سيداتي وسادتي،</i>
<i>بوبي ديلان.</i>

423
00:27:25,291 --> 00:27:26,333
[الجميع يصفق]

424
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
<i>هذا الصبي يعزف على القيثارة.</i>

425
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
<i>الناس</i>
<i>إذا كنت تريد الذهاب إلى مكان ما</i>

426
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
<i>وليس لديك المال لشراء تذكرة الطائرة</i>

427
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
<i>أجرة القطار، وأجرة الحافلة،</i>

428
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
<i>أجرة التاكسي، لا توجد أجرة على الإطلاق.</i>

429
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
<ط> هناك طريقة ل
الوصول إلى هناك.</i>

430
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
<i>واصل المشي فحسب.</i>

431
00:27:49,625 --> 00:27:50,750
[العزف على الهارمونيكا]

432
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
<i>♪ استمر في المشي ♪</i>

433
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
<i>♪ استمر في المشي ♪</i>

434
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
<i>♪ استمر في المشي ♪</i>

435
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
<i>♪ استمر في المشي ♪</i>

436
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
<i>♪ استمر في المشي ♪</i>

437
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
<i>♪ استمر في المشي ♪</i>

438
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
<i>♪ سأواصل المشي ♪</i>

439
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
<i>♪ حتى أجد طريقي</i>
<i>العودة إلى المنزل ♪</i>

440
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
كم عمره؟

441
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20.

442
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
هل كتبت تلك الأغاني؟

443
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
نعم الأخيرين.

444
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
هل أنت بخير.

445
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
ماذا تقصد بالنسبة لعمري؟

446
00:28:32,916 --> 00:28:34,291
[اصمت]

447
00:28:34,375 --> 00:28:35,666
[براوني ماكغي
أكمل الغناء]

448
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
حسنا، شكرا لك.

449
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
من هو هذا الرجل؟

450
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
هذا آلان لوماكس.

451
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
هذا ما يفعله.

452
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
يوجه أرشيف
الفولكلور الأمريكي.

453
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
يسجلون الموسيقى الشعبية.

454
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
كيف تعرف الكثير؟

455
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
- أختي تعمل لديه.
- أوه.

456
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
<i>♪ سأواصل المشي ♪</i>

457
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
<i>♪ حتى أجد طريقي</i>
<i>العودة إلى المنزل ♪</i>

458
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
<i>♪ امشي يا سوني</i>
<i>امشِ يا فتى ♪</i>

459
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
هل تريد الفول السوداني؟

460
00:29:15,541 --> 00:29:17,708
اعتدت أن أعيش على هذه الأشياء
عندما عملت في الكرنفال.

461
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
هل عملت في الكرنفال؟

462
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
رجال أقوياء، أكلة النار.

463
00:29:25,166 --> 00:29:27,125
يا سيدة،
احترق جلده بالكامل.

464
00:29:27,208 --> 00:29:29,041
لقد بدا وكأنه طفل بالغ و
التجاعيد

465
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
لقد جعلني أفكر
الناس على المسرح,

466
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
عن أي شخص يصعد
مرحلة، كما تعلمون،

467
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
يمكن لأي شخص أن يبقي
اهتمامك على المسرح؟

468
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
عليك أن تكون غريبا بعض الشيء.

469
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
ليس الجميع.

470
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
كل ما هو جيد.

471
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
هل أنت غريب الأطوار؟

472
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
نعم، أتمنى ذلك.

473
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
[سيلفي]
فرانك سيناترا ليس غريب الأطوار.

474
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
[بوب] حسنًا،
هذا الصوت ليس بشريا.

475
00:29:51,250 --> 00:29:53,333
يمكنك أن تكوني جميلة
أو يمكنك أن تكون قبيحًا.

476
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
عليك أن تكون شيئا من ذلك
الناس لا يستطيعون التوقف عن البحث.

477
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
أوه، هل رأيت هذا؟

478
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
لا، اعتقدت أننا سنفعل ذلك
شاهد غرنيكا في المتحف.

479
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
آه، بيكاسو مبالغ فيه.

480
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
هل لديك دولار؟

481
00:30:11,166 --> 00:30:12,541
اثنان للمتدرب.

482
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
[جيري] وهل ستكون سعيدًا،
شارلوت؟

483
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
<i>أوه، جيري،</i>
<i>دعونا لا نسأل عن القمر.</i>

484
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
<i>لدينا النجوم.</i>

485
00:30:49,791 --> 00:30:50,833
[الثرثرة غير واضحة]

486
00:30:50,916 --> 00:30:52,458
لذا...

487
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
بيتي ديفيس كانت فتاة خجولة،

488
00:30:55,958 --> 00:30:58,291
الذي كان عليه الهروب
والدته المتسلطة

489
00:30:58,375 --> 00:30:59,458
لتجد نفسها.

490
00:30:59,625 --> 00:31:01,000
-إنها تهرب...
- "تجد نفسها"؟

491
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
...العودة إلى المنزل،
يدمر والدته

492
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
ويتبنى ابن الرجل
الذي لا يمكنك الحصول عليه أبدًا.

493
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
"لم تجد نفسها"

494
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
كما لو كانت "أنا" له
الحذاء المفقود أو شيء من هذا.

495
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
لقد أصبحت للتو
إلى شيء مختلف.

496
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
شيء أفضل.

497
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
مختلف.

498
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
حسنًا.

499
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
هل تعلم
ماذا تريد أن تكون؟

500
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
ثم.

501
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
ماذا تريد أن تكون؟

502
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
موسيقي.

503
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
من يأكل

504
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
حسنا، أنا أحب أغانيك.

505
00:31:42,500 --> 00:31:43,916
ألبومي يخرج
في بضعة أسابيع.

506
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
بعض الأغاني التي لعبتها
اليوم على القرص الخاص بك؟

507
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
حسنا، هم في الغالب أغطية.

508
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
فقط الأشياء التقليدية.

509
00:31:51,416 --> 00:31:52,625
أنت تعرف بالفعل،
من المفترض أن تكون الأغاني الشعبية...

510
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
يقولون لا أحد يريد الاستماع
ما كتبه الطفل الشهر الماضي.

511
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
من هم؟

512
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
شركة التسجيل.

513
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
مديري.

514
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
أنا آسف،

515
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
أعني،

516
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
كان هناك وقت عندما
الأغاني القديمة كانت جديدة، أليس كذلك؟

517
00:32:18,833 --> 00:32:21,333
كان على شخص ما في مرحلة ما أن يفعل ذلك
امنح الأغاني فرصة.

518
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
هناك حرب أهلية في
الجنوب.

519
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
أكبر توسع عسكري
من التاريخ.

520
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
القنابل النووية معلقة فوقنا.

521
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
ليس كل شيء سؤال
من وعاء الغبار

522
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
وجوني أبلسيد لم يعد كذلك.

523
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
من الاثنين إلى الخميس
أنا في المدرسة.

524
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
ثم أتطوع في CORE،
في أيام الجمعة والسبت.

525
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
وأنا آخذ دروس الرسم
صباح يوم الأحد في كوينز.

526
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
ما هو الأساسية؟

527
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- مؤتمر المساواة العرقية.
- أوه، نعم.

528
00:32:47,291 --> 00:32:48,791
نحن ننظم
رحلات الحرية.

529
00:32:48,875 --> 00:32:49,875
على ما يرام.

530
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
هذا أنا.

531
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
كتب دوايت ماكدونالد
مقالة رائعة هنا.

532
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

533
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
فهو متناقض مثلك.

534
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
حسنًا، سألقي نظرة.

535
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
ماذا ستفعل غدا؟

536
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
قلت لك الجدول الزمني الخاص بي.

537
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
آه نعم الرسم. في كوينز.

538
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
أنا في منزل أمي
في فترة ما بعد الظهر.

539
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
هل ستتصل بي هناك؟

540
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
[♪ يتم تشغيل الموسيقى الشعبية من خلال
مكبرات الصوت "الخنجر الفضي"]

541
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
مرحبا. هل لديك
المزيد جوان بايز؟

542
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
لا، أنت تأخذ الأخير.

543
00:34:06,333 --> 00:34:07,458
[مذيع الأخبار]
<i>في خضم المقاومة</i>

544
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
<i>من المجتمع الأسود،</i>

545
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
المفوض كونور
لقد وعد بالثبات.

546
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
تستضيف برمنغهام
700 كنيسة

547
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
<i>وتخدم الكنائس السوداء</i>
<i>كأماكن للاجتماعات...</i>

548
00:34:17,500 --> 00:34:20,625
دعنا نساعدك على التحفيز
ضميره.

549
00:34:28,291 --> 00:34:29,541
[♪ "الخنجر الفضي"
يستمر بالرنين]

550
00:34:35,666 --> 00:34:36,791
[سيلفي]
لقد قمت بنشرها،

551
00:34:36,875 --> 00:34:39,458
لكن الصحافة
لا يبدو أنه لاحظ.

552
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
مرحبًا.

553
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
أوه نعم. شكرًا لك.

554
00:34:57,458 --> 00:34:59,541
[يواصل الطنين]

555
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
أنت بحاجة إلى النوم، يا عزيزي.

556
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
نعم أنا أعلم.

557
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
[بوب]
<i>♪ نعم، وكم مرة؟ ♪</i>

558
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
<i>♪ هل يستطيع الرجل أن يدير رأسه؟ ♪</i>

559
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
♪ والتظاهر
أنك لا ترى؟ ♪

560
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
♪ الجواب يا صديقي ♪

561
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
<i>♪ إنها تهب في مهب الريح ♪</i>

562
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
<i>♪ الجواب</i>
<i>إنها تهب في مهب الريح ♪</i>

563
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
♪ نعم، وكم مرة؟ ♪

564
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
- ♪ هل يجب على الرجل...؟ ♪
- هذا يكفي!

565
00:35:38,458 --> 00:35:39,458
- كافٍ!
- حسنًا،

566
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
فقط اسمحوا لي أن أكمل الآية.

567
00:35:40,666 --> 00:35:42,250
- السيد جوثري يحتاج إلى راحة البال الآن.
- [السعال الخشبي]

568
00:35:42,333 --> 00:35:43,666
واو، لديك الكثير من الشجاعة.

569
00:35:43,750 --> 00:35:45,000
اخراج سيجارة
فم الرجل

570
00:35:45,166 --> 00:35:46,708
هناك سيد آخر
في هذه الغرفة،

571
00:35:46,791 --> 00:35:48,041
ويحاول الراحة.

572
00:35:48,208 --> 00:35:49,291
يعرف؟
لقد كان يستريح لمدة ستة أشهر.

573
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
لا أعتقد أنه يعمل.

574
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
أحاول الاهتمام
صحتك يا سيد جوثري.

575
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
يعرف؟
الصبي الأخير دعونا نغني.

576
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
هل أبدو مثل الرجل الأخير؟

577
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
لا، على ما يبدو
احمق حقيقي.

578
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
اذهب بسهولة، بوب.
مرحبا جورج.

579
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
السيد جوثري هنا لاستقباله
العلاج يا سيد سيجر.

580
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- هذا صحيح، نعم.
- يعاني من مرض خطير.

581
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
نعم ضيف في غيبوبة!

582
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
جورج، أيها الناس المعقولون
يمكن أن تحل هذه الأشياء.

583
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
هذا مستشفى،
ليس ملهى ليلي.

584
00:36:13,458 --> 00:36:14,833
[ودي يضحك]

585
00:36:14,916 --> 00:36:17,708
حسنًا، أعتقد أن كل سطح يأتي
مع اثنين من البطاقات البرية، أليس كذلك؟

586
00:36:17,791 --> 00:36:19,041
[ودي يضحك]

587
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
هي المفضلة الجديدة لدي.
أنا أسميها جين.

588
00:36:24,750 --> 00:36:27,083
أنا أمشي بعيدا
قليلا من الملخص.

589
00:36:30,000 --> 00:36:32,041
في رأيك الكريم،
هل هو وطن أم شعبي؟

590
00:36:32,208 --> 00:36:33,500
- [توم] إنه من الريف.
- لا يهم.

591
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
لماذا لديها دواسة الصلب؟
خلفه؟

592
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
هل هناك فرق؟

593
00:36:37,333 --> 00:36:38,916
[بوب] سيلفي،
يجب أن تسمع هذا يا رجل

594
00:36:40,083 --> 00:36:43,250
يمكنك تسميتها البلد أو
البلوز أو الروك أند رول،

595
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
ولكننا جميعًا نواصل إعادة الكتابة
نفس الأغاني.

596
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
هل هؤلاء أصدقائك
من أيام السيرك الخاصة بك؟

597
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
[سيلفي] توقفي يا جينا.

598
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
هل اسمك الحقيقي زيمرمان ؟

599
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
يتقدم.

600
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
[بوب يضحك بهدوء]

601
00:37:28,541 --> 00:37:30,166
[جيمي دين] السيد جوني كاش!

602
00:37:30,333 --> 00:37:32,500
لقد بدأت
في موسيقى الريف.

603
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
ليس هناك انتقال، يا رجل.

604
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
لا بد لي من وضع علامة عليه
هذا القرف جبني، رجل.

605
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
[سيلفي] من فضلك تذكر أن ترمي
القمامة يوم الثلاثاء.

606
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
الا اذا كان يوم الاثنين إجازة
والذي سيكون الاسبوع المقبل.

607
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
لقد فهمت ذلك.

608
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
[سيلفي] لا بد لي من القيام بذلك.

609
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
إنها رحلة مدرسية،
إنه إلزامي.

610
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
حسنا، لقد قلت ذلك بالفعل.
مثل ثلاث مرات.

611
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
إنها 12 أسبوعًا فقط.

612
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
حسنًا، خلق الله العالم
في ستة أيام.

613
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
لذا؟

614
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
لذا فإن 12 أسبوعًا أطول بكثير.

615
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
ماذا علي أن أفعل
مع 65 يوما إضافية؟

616
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
هل أنت الله يا بوب؟

617
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
كم مرة
هل يجب أن أقول هذا؟

618
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
نعم.

619
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
[كلاهما يضحك]

620
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
أفكر في كم
سأفتقدك...

621
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
ثم أدرك...

622
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
أنا لا أعرفك.

623
00:38:27,291 --> 00:38:29,250
هناك وجه
على رخصة القيادة الخاصة بك.

624
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
إنه مختلف.

625
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
عندما أعود أود
قابل ذلك الصبي.

626
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
لا تفعلي هذا يا سيلفي.

627
00:38:36,208 --> 00:38:37,708
[سيلفي] لقد كتبت
أغنية خمس دقائق عن

628
00:38:37,791 --> 00:38:39,500
هذه الفتاة في مينيابوليس.

629
00:38:39,583 --> 00:38:41,041
من كان ذلك؟ ماذا حدث؟

630
00:38:41,125 --> 00:38:42,541
أخبرني أنك تخليت
الجامعة...

631
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
لا، لم أتخلى
الجامعة.

632
00:38:43,708 --> 00:38:44,708
- أنا لم أقل ذلك.
- أتيت إلى هنا.

633
00:38:45,875 --> 00:38:47,291
أنت لا تتحدث عنه أبدا
عائلتك،

634
00:38:47,375 --> 00:38:48,416
ماضيك،
بالإضافة إلى "الكرنفال".

635
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
لأن الناس يخترعون
ماضيك يا سيلفي.

636
00:38:50,500 --> 00:38:52,458
يتذكرون ما يريدون و
ننسى الباقي!

637
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
أقول لك كل شيء.

638
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
والدي، أختي،
الشارع الذي نشأت فيه.

639
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
نعم، لم أطلب منك قط
عن أي من ذلك.

640
00:38:58,750 --> 00:38:59,916
ماذا تعتقد
أن تلك الأشياء تحدد لك؟

641
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
من أين أتيت؟

642
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
ماذا أريد وماذا
لا أريد ما أرفضه.

643
00:39:04,916 --> 00:39:06,666
- نعم!
- مم.

644
00:39:06,750 --> 00:39:08,166
كم هو جيد
أنت ذاهب إلى روما!

645
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
ثم ماذا؟

646
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
هل أعود وأعيش
مع المنشد الغامض؟

647
00:39:15,500 --> 00:39:18,458
لا، التروبادور الغامضين
يبيعون أكثر من 1000 سجل.

648
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
ربما لا
لقد عدت

649
00:39:31,708 --> 00:39:32,750
[صوت بوق السيارة]

650
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
يا إلهي، هيا يا سيلفي.

651
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
توقف عن الاختباء.

652
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
كلانا يعلم أنك لا تستطيع الانتظار
مكانك لنفسك.

653
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
ليس كل مني.

654
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
الذي - التي؟ هل تريد مني أن يكون
يعني في كل وقت؟

655
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
[سيلفي] هناك أشياء كثيرة أريدها.

656
00:39:55,833 --> 00:39:58,208
وأنت أيضا.
أنت طموح.

657
00:39:58,291 --> 00:39:59,583
أعتقد أن هذا يخيفك.

658
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
"لقد تم رسم الخط.

659
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
"لقد ألقيت اللعنة.

660
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
"البطيء
من الآن إلى وقت لاحق..."

661
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
كان ألبومك
موسيقى الجميع.

662
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
[جون ف. كينيدي على شاشة التلفزيون]
ليلة سعيدة،

663
00:40:24,208 --> 00:40:25,708
<i>إخواني المواطنين</i>

664
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
<i>هذه الحكومة، كما وعدت</i>

665
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
<i>حافظ</i>
<i>أقرب مراقبة</i>

666
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
<i>الحشد العسكري السوفييتي</i>

667
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
<i>في جزيرة كوبا.</i>

668
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
<i>خلال الأسبوع الماضي</i>

669
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
<i>دليل قاطع</i>
<i>أثبتت الحقيقة</i>

670
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
<i>من سلسلة</i>
<i>مواقع الصواريخ الهجومية</i>

671
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
<i>وهو الآن قيد الإعداد</i>

672
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
<i>في جزيرة السجناء تلك.</i>

673
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
<i>الغرض من هذه القواعد</i>

674
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
<i>لا يمكن أن يكون آخر</i>

675
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
<i>من تقديم أ
القدرة على الضربة النووية

676
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
<i>ضد</i>
<i>نصف الكرة الغربي.</i>

677
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
<i>عند استلام الدفعة الأولى</i>
<i>معلومات أولية محددة</i>

678
00:41:04,541 --> 00:41:06,875
<i>...لقد أمرت بذلك
سيتم تكثيف مراقبتنا.</i>

679
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
<i>ستكون هذه هي السياسة</i>
<i>من هذه الأمة</i>

680
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
<i>فكر في أي صاروخ نووي</i>

681
00:41:12,375 --> 00:41:14,625
<i>أُطلقت من كوبا</i>
<i>ضد أي دولة</i>

682
00:41:14,708 --> 00:41:16,000
<i>في نصف الكرة الغربي</i>

683
00:41:16,166 --> 00:41:18,625
<i>مثل الهجوم</i>
<i>من قبل الاتحاد السوفييتي</i>

684
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
<i>عن الولايات المتحدة</i>

685
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
<i>الذي يتطلب أ
الرد الانتقامي الكامل...</i>

686
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
<i>إذا حدث غزو</i>

687
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
<i>قال الروس</i>
<i>أنهم سينتقمون، هاه،</i>

688
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
<i>مع أه إطلاق الصواريخ.</i>

689
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
لقد قلنا أنه إذا كان هناك
إطلاق صاروخ من كوبا,

690
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
<i>سوف ننتقم</i>

691
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
<i>وهنا يذهب</i>
<i>لعبة الكرة بأكملها.</i>

692
00:41:37,083 --> 00:41:38,125
<i>فكيف نربط برلين؟
معه...</i>

693
00:41:38,208 --> 00:41:39,375
[تينيا] ما هو على شاشة التلفزيون؟

694
00:41:39,750 --> 00:41:41,166
[والتر] <i>حول مسألة
الإغاثة الفورية</i>

695
00:41:41,250 --> 00:41:42,291
<i>أو التفاؤل هنا</i>

696
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
<i>أنه لا يوجد أحد في البيت الأبيض</i>
<i>على استعداد لقول...</i>

697
00:41:46,666 --> 00:41:48,375
- [صوت أبواق السيارة]
- تعال.

698
00:41:48,541 --> 00:41:49,750
[والتر] <i>إنهم لا يؤمنون</i>
<i>24 ساعة</i>

699
00:41:49,833 --> 00:41:51,583
<i>انتهى الانتظار.</i>

700
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
<i>لا يزال هناك</i>
<i>اعتقاد كبير</i>

701
00:41:54,166 --> 00:41:56,375
<i>أن المواجهة</i>
<i>في منطقة البحر الكاريبي</i>

702
00:41:56,458 --> 00:41:58,041
<i>سوف يأتي الليلة.</i>

703
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
[مذيع الأخبار]
لا أحد يستطيع أن يضمن ذلك

704
00:42:05,666 --> 00:42:07,750
<i>تلك العائلات الأمريكية</i>
<i>على الساحل الشرقي</i>

705
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
<i>سيكون على قيد الحياة غدًا.</i>

706
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
مهلا!

707
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
[رجل] يا سيارة أجرة! تاكسي! تاكسي!
يا! تعال!

708
00:42:30,083 --> 00:42:31,333
[تصفيق الجمهور]

709
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
[بوب] <i>شكرًا لك.</i>

710
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
<i>هذا جديد.</i>

711
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
<i>♪ تعالوا يا سادة الحرب ♪</i>

712
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
<i>♪ يا من تبني</i>
<i>الأسلحة الكبيرة ♪</i>

713
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
<i>♪ يا من تبني</i>
<i>طائرات الموت ♪</i>

714
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
<i>♪ يا من تبني</i>
<i>كل القنابل ♪</i>

715
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
♪ تختبئ في قصرك ♪

716
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
<i>♪ بينما دماء الشباب
♪</i>

717
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
<i>♪ يتدفق من أجسادهم</i>
<i>ويبقى مدفونا في الوحل ♪</i>

718
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
<i>♪ دعني أجعلك</i>
<i>سؤال ♪</i>

719
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
♪ هل أموالك جيدة إلى هذا الحد؟ ♪

720
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
♪ هل تصدق
ماذا يمكن؟ ♪

721
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
<i>♪ أعتقد أنك ستجده ♪</i>

722
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
<i>♪ عند وفاتك</i>
<i>الأمر له أثره ♪</i>

723
00:43:41,666 --> 00:43:43,708
♪ كل الأموال التي كسبتها ♪

724
00:43:43,791 --> 00:43:45,958
<i>♪ لن أشتري مرة أخرى</i>
<i>روحك ♪</i>

725
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
<i>♪ وسوف أراقبك</i>
<i>أثناء نزولك ♪</i>

726
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
<i>♪ حتى فراش الموت ♪</i>

727
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
<i>♪ وسأنتهي</i>
<i>قبرك ♪</i>

728
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
<i>♪ حتى أتأكد</i>
<i>إنك ميت ♪</i>

729
00:44:03,916 --> 00:44:05,125
[الجميع يصفق]

730
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
[امرأة] شكرا، بوب.

731
00:44:11,583 --> 00:44:13,791
[بوب] الأوقات الصعبة،
اذهب وابحث عن شخص تحبه.

732
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
[مذيع الأخبار]
<i>القوات الأمريكية في حالة تأهب</i>

733
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
<i>مع تمركز السفن الحربية</i>
<i>في جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي.</i>

734
00:44:23,791 --> 00:44:25,791
[♪ موسيقى هادئة]

735
00:44:55,916 --> 00:44:56,916
[♪ الموسيقى تتلاشى]

736
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
<i>كانت الولايات المتحدة على وشك
الدخول في حرب نووية.</i>

737
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
<i>ربما لن يعلم أحد</i>
<i>كم كان قريبًا</i>

738
00:45:18,000 --> 00:45:19,875
<i>باستثناء نيكيتا خروتشوف</i>

739
00:45:19,958 --> 00:45:21,708
<i>من على ما يبدو</i>
<i>لم تكن لديه أوهام.</i>

740
00:45:21,791 --> 00:45:23,291
<i>الشعور</i>
<i>في واشنطن الرسمية</i>

741
00:45:23,375 --> 00:45:26,000
<i>بعد أحد
الأسابيع الأكثر رعبا في التاريخ

742
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
<i>الوقت مبكر جدًا</i>
<i>للنشوة</i>

743
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
<i>ولكن ليس قريبًا جدًا</i>
<i>للتساؤل عما حدث</i>

744
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
<i>ولماذا حدث ذلك.</i>

745
00:45:31,708 --> 00:45:34,166
<i>موسكو بالطبع</i>
<i>في آخر 48 ساعة</i>

746
00:45:34,666 --> 00:45:36,625
<i>بدا الأمر متناقضًا</i>
<i>والتعرج</i>

747
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
<i>كما لو كان الكرملين يحتفل</i>
<i>نقاش خاص رائع.</i>

748
00:45:39,416 --> 00:45:42,125
<i>لا تحتوي حروف i على نقاط،</i>
<i>والتي ليس لها معابر</i>

749
00:45:42,208 --> 00:45:43,916
<i>لكن كل شيء يبدو أسهل.</i>

750
00:45:44,000 --> 00:45:45,666
<i>المزاج هنا</i>
<i>كن حذرًا</i>

751
00:45:45,750 --> 00:45:47,250
<i>مكتوب بالحرف الكبير C.</i>

752
00:45:47,333 --> 00:45:50,208
<i>عرض خروتشوف ذلك
سحب صواريخه من كوبا.</i>

753
00:45:50,291 --> 00:45:52,666
<i>إذا قمت بذلك، فسوف نقوم بالإلغاء
الحجر الصحي</i>

754
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
<i>ولن يكون هناك غزو.</i>

755
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
<i>اتصل الرئيس اليوم</i>

756
00:45:56,041 --> 00:45:58,291
<i>قرار خروتشوف</i>
<i>إنها تستحق أن تكون رجل دولة.</i>

757
00:45:58,375 --> 00:46:00,750
هل وصلت الولايات المتحدة
اتفاق مع موسكو؟

758
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
<i>الإجابة هي لا.</i>

759
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
<ط> ماذا تكسب بعد ذلك؟
خروتشوف مع هذا؟</i>

760
00:46:04,791 --> 00:46:06,375
<i>لن يكون هناك</i>
<i>المواجهة المسلحة</i>

761
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
<i>لن تكون هناك حرب نووية.</i>

762
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
<i>المشكلة الكوبية</i>
<i>سيظل موجودًا بالنسبة لنا...</i>

763
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
حسنا هذا كل شيء.

764
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
<i>الآن الأخبار...</i>

765
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
ومن علمك كيف تلعب؟

766
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
حسنًا، في الحقيقة لقد تعلمت بمفردي.

767
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
حصلت على بعض يلعق
في الكرنفال

768
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
في الكرنفال؟

769
00:46:41,666 --> 00:46:43,791
أوه نعم، كان هناك
رعاة البقر يغنون المارة,

770
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
علمني جميع أنواع
الحبال متعة

771
00:46:46,666 --> 00:46:47,958
نعم، سوف يمرون
للعروض.

772
00:46:52,291 --> 00:46:53,583
نعم، لقد تعلمت هذه الحبال.

773
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
هل كنت في الكرنفال؟

774
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
أنت تماما
مليئة بالقرف

775
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
عندما كنت طفلاً كنت أتلقى دروسًا،
كما تعلمون، الطبقات العادية.

776
00:47:10,333 --> 00:47:11,375
أنا أيضا أكتب.

777
00:47:11,458 --> 00:47:12,750
لست متأكدا
أن هناك طريقة لتعلم ذلك.

778
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
صعب للغاية.

779
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
اعذرني؟

780
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
لقد حاولت بشدة.

781
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
يكتب.

782
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
في الحقيقة؟

783
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
نعم، إذا كنت تسأل.

784
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
لم أكن كذلك.

785
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
غروب الشمس وطيور النورس.

786
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
رائحة الحوذان.

787
00:47:36,833 --> 00:47:38,333
أغانيك مثل
لوحة زيتية.

788
00:47:38,416 --> 00:47:39,791
في مكتب طبيب الأسنان.

789
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
أنت قليلا من احمق
بوب.

790
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
نعم، أعتقد.

791
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
العب هذا.

792
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
[♪ يلعب الموسيقى الشعبية،
"ينفخ في الريح"]

793
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
<i>♪ كم عدد المسارات</i>
<i>يجب على الرجل أن يسافر ♪</i>

794
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
♪ قبل أن يطلق عليه رجل؟ ♪

795
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
<i>♪ كم عدد البحار</i>
<i>يجب أن تبحر الحمامة البيضاء ♪</i>

796
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
<i>♪ قبل النوم
في الرمال؟ ♪</i>

797
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
♪ نعم وكم مرة ♪

798
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
<i>♪ هل يجب أن تطير القذائف المدفعية؟ ♪</i>

799
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
<i>♪ قبل
الحظر إلى الأبد؟ ♪</i>

800
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
♪ الجواب يا صديقي ♪

801
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
<i>♪ إنها تهب في مهب الريح ♪</i>

802
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
<i>♪ الجواب هو</i>
<i>تهب في مهب الريح ♪</i>

803
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
<i>♪ كم عمر</i>
<i>يجب أن يكون هناك جبل ♪</i>

804
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
<i>♪ قبل أن يتم سحبي بعيدًا
إلى البحر؟ ♪</i>

805
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
<i>♪ قبل أن يسمح لهم
كن حرا؟ ♪</i>

806
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
♪ نعم، وكم مرة؟ ♪

807
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
<i>♪ هل يستطيع الرجل أن يدير رأسه؟ ♪</i>

808
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
♪ الجواب يا صديقي ♪

809
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
<i>♪ إنها تهب في مهب الريح ♪</i>

810
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
<i>♪ الجواب هو</i>
<i>تهب في مهب الريح ♪</i>

811
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
♪ قبل أن أتمكن من رؤية السماء؟ ♪

812
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
<i>♪ كم عدد الآذان</i>
<i>يجب أن يكون لديك رجل ♪</i>

813
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
<i>♪ قبل أن أتمكن من السماع
الناس يبكون؟ ♪</i>

814
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
♪ نعم، وكم عدد الوفيات؟ ♪

815
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
<i>♪ هل سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أعرف ذلك؟ ♪</i>

816
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
♪ لقد مات الكثير من الناس
؟ ♪

817
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
♪ الجواب يا صديقي ♪

818
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
<i>♪ إنها تهب في مهب الريح ♪</i>

819
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
<i>♪ الجواب هو</i>
<i>تهب في مهب الريح ♪</i>

820
00:50:36,750 --> 00:50:37,750
[♪ توقف الموسيقى]

821
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
إذن هذا...

822
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
ماذا؟

823
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
لا أعرف.

824
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
هل قمت بتسجيل تلك الأغنية؟

825
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
لا، ليس بعد.

826
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
[جوان]
يجب أن تدعني أحاول ذلك.

827
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
[بوب] حسنًا. يا للقرف.
حسنًا، يجب أن أذهب.

828
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
نعم، يجب أن أذهب. أنا آسف.

829
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- مرحبًا!
- مرحبًا!

830
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
- هل أنت بخير؟
- هنا، سآخذ الأشياء الخاصة بك.

831
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
مرحبًا بك في بيتك.

832
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
هل تعلمت
لصنع القهوة بنفسك؟

833
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
أوه نعم.

834
00:51:59,750 --> 00:52:00,750
[تضحك سيلفي]

835
00:52:00,833 --> 00:52:02,833
[♪ الموسيقى الشعبية تعزف، "لا
فكر مرتين، لا بأس"]

836
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
<i>♪ ليس هناك فائدة من الجلوس</i>
<i>وتتساءل لماذا يا عزيزي ♪</i>

837
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
<i>♪ إذا كنت لا تعرف بعد ♪</i>

838
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
<i>♪ ولا فائدة منه
اجلس وتساءل لماذا يا عزيزي ♪</i>

839
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
<i>♪ بطريقة ما لن أتمكن من ذلك أبدًا ♪</i>

840
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
<i>♪ عندما يصيح ديكك</i>
<i>عند الفجر ♪</i>

841
00:52:32,625 --> 00:52:34,333
<i>♪ وسأذهب ♪</i>

842
00:52:34,416 --> 00:52:35,416
[نقرة مصراع الكاميرا]

843
00:52:35,500 --> 00:52:39,083
<i>♪ أنت السبب
أواصل السفر ♪</i>

844
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- مهلا، مهلا، سيلفي، تعالي هنا.
- [سيلفي] ماذا؟

845
00:52:44,208 --> 00:52:45,208
[صراخ سيلفي]

846
00:52:48,500 --> 00:52:49,541
[نقرة مصراع الكاميرا]

847
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
هل نبدو بمظهر جيد؟

848
00:52:54,416 --> 00:52:57,250
<i>♪ ولا فائدة منه
أشعل نورك ♪</i>

849
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
<i>♪ عسل ♪</i>

850
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
♪ النور ♪

851
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
<i>♪ لم أعلم أبدًا ♪</i>

852
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
<i>♪ ولا فائدة منه
أشعل نورك ♪</i>

853
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
<i>♪ أنا في الجانب المظلم
من الطريق ♪</i>

854
00:53:12,708 --> 00:53:15,375
<i>♪ ومع ذلك، أتمنى لو كان هناك
شيء يمكنك ♪</i>

855
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
<i>♪ افعل أو قل ♪</i>

856
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
<i>♪ اجعلني أرغب في التغيير</i>
<i>الرأي والبقاء ♪</i>

857
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
<i>♪ على أية حال، نحن لا نتحدث أبدًا
أكثر من اللازم ♪</i>

858
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
♪ لا تفكر مرتين،
لا بأس ♪

859
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
[ألبرت] معذرة، نعم!
هذا كل شيء.

860
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
هنا يمكنك رؤية السيد في العمل.
المختبر بأكمله.

861
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
-ألبرت!
- نعم يا سيدي.

862
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
أنا لا أريد ذلك
أطلق النار على مكتبي، يا رجل.

863
00:53:42,083 --> 00:53:43,875
- يمكنك توصيله هنا.
- [ألبرت] ماذا قلت؟

864
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
لا يا سيلفي
لا تحضرهم إلى هنا.

865
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
لم أكن أنا من أحضرهم يا بوب
لقد كنت أنت

866
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
إنهم هنا من أجلك.

867
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
هذا لوودي؟

868
00:53:51,458 --> 00:53:53,208
نعم سأتركه
في الطريق إلى المطار.

869
00:53:53,375 --> 00:53:55,000
هنا. ضع إصبعك هناك.

870
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- هل هذا جوان؟
- نعم.

871
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
نعم.

872
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
قبل أن يخرج الإصدار الخاص بك؟

873
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
يعتقد ألبرت أن هذا يساعد.

874
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
المساعدة.

875
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
يساعده على التوقيع عليها.

876
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
إنها مشهورة يا سيلفي.

877
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
وكان على الغلاف
مجلة الوقت.

878
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
لقد سجلوها على الهواء مباشرة.

879
00:54:21,958 --> 00:54:23,541
ولم تكن تعلم أنهم ذاهبون
لوضعها على الراديو.

880
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
لذلك أعطيته الأغنية.

881
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
لم أعطيه الأغنية.

882
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
بوبي،
نحن جاهزون هنا يا صديقي.

883
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
سوف تراها
في كاليفورنيا؟

884
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
حسناً، إنه مهرجانهم.

885
00:54:46,583 --> 00:54:47,666
[ألبرت] حسنًا،
تم بالفعل تثبيت كل شيء هنا.

886
00:54:47,750 --> 00:54:48,750
أنا فقط أحاول
اصعد على متن طائرة.

887
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
[ألبرت] حسنًا، هنا.

888
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
أنت في الصورة،
عزيزي

889
00:54:54,083 --> 00:54:55,708
[♪ "لا تفكر مرتين
حسنًا" يواصل اللعب]

890
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
مرحبا.

891
00:55:21,833 --> 00:55:22,916
هل تريد مني أن أعرض عليك الباقي؟

892
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
[بوب] حسنًا.

893
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
هل هذا هو ما تلعبه
هذه الأيام؟

894
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
الحبل العلوي لديه
همهمة صغيرة.

895
00:55:40,958 --> 00:55:42,000
[يعزف على الجيتار]

896
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
ليس عندما أتطرق إليه

897
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
الألبوم الجديد جميل .

898
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
هل تصدق؟

899
00:56:07,833 --> 00:56:08,833
[جوان تضحك]

900
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
<i>♪ إذا كنت مسافرًا</i>
<i>في المعرض بشمال البلاد ♪</i>

901
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
<i>♪ حيث تضرب الرياح بشدة</i>
<i>على الحدود ♪</i>

902
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
<i>♪ لأنها كانت</i>
<i>حبي الحقيقي ♪</i>

903
00:56:40,000 --> 00:56:44,333
<ط> ♪ من فضلك
، انظر إذا كان شعره يتدلى طويلاً ♪</i>

904
00:56:44,416 --> 00:56:46,125
[تصفيق الجمهور]

905
00:56:46,208 --> 00:56:49,333
<i>♪ إذا كان كل شيء يتدحرج ويتدفق ♪</i>

906
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
<i>♪ من صدره ♪</i>

907
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
<i>♪ من فضلك انتبه لي</i>
<i>إذا كان شعرك طويلًا ♪</i>

908
00:57:05,250 --> 00:57:06,500
[تصفيق الجمهور]

909
00:57:08,625 --> 00:57:10,083
[العزف على الهارمونيكا]

910
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
[بوب] مرحبا. واحد...

911
00:57:32,333 --> 00:57:34,125
قال جون هاموند ذلك
كان لديك شيء بالنسبة لي.

912
00:57:34,208 --> 00:57:35,208
اسمي...

913
00:57:35,291 --> 00:57:36,291
أنا أعرف من أنت

914
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
- انتظر لحظة.
- على ما يرام.

915
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
على ما يرام. شكرًا لك.

916
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
أوه، ومكتب السيد هاموند
محفوظة هذا بالنسبة لك.

917
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
[جوني] عزيزي بوب.

918
00:58:09,958 --> 00:58:11,750
<i>حسنًا، لن أتلعثم
الكلمات</i>

919
00:58:11,833 --> 00:58:14,666
<i>لإخبارك</i>
<i>كم هي رائعة كتابتك.</i>

920
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
<i>سأقول فقط، هاه،</i>

921
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
<i>ألبومك Freewheelin'
إنها أثمن ممتلكاتي.</i>

922
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
<i>شكرًا لك.</i>

923
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
<i>جوني كاش.</i>

924
00:58:26,875 --> 00:58:29,541
[♪ يلعب الموسيقى الشعبية،
"المطر الغزير سيهطل"]

925
00:58:29,625 --> 00:58:34,000
<i>♪ أوه، أين كنت؟</i>
<i>ابني ذو العيون الزرقاء؟ ♪</i>

926
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
<i>♪ أوه، أين كنت؟</i>
<ط> عزيزي الشاب؟ ♪</i>

927
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
<i>♪ لقد تعثرت على المنحدر</i>
<i>من بين 12 جبلًا ضبابيًا ♪</i>

928
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
<i>♪ لقد مشيت وزحفت</i>
<i>على ستة طرق ملتوية ♪</i>

929
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
<i>♪ لقد تدخلت في المنتصف</i>
<i>من سبع غابات حزينة ♪</i>

930
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
[امرأة] يا إلهي.

931
00:59:05,291 --> 00:59:06,958
[صراخ الجماهير]

932
00:59:07,666 --> 00:59:08,666
[رجل 2] مرحبًا، بوب،
إلى أين أنت ذاهب؟

933
00:59:09,208 --> 00:59:10,625
[مذيع الأخبار]
<i>أكثر من 300 ألف متظاهر</i>

934
00:59:10,708 --> 00:59:12,208
<i>نزل على واشنطن اليوم</i>

935
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
<i>للطلب</i>
<i>نهاية الفصل</i>

936
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
<i>من نيويورك، بوب ديلان.</i>

937
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
<i>♪ عند المحضرين</i>
<i>وهربت الشرطة من مكان الحادث ♪</i>

938
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
<i>♪ التقيت برجل</i>
<i>لقد تأذيت من الحب ♪</i>

939
00:59:32,208 --> 00:59:33,750
{\an8<i>♪ كل شيء من حولك ♪</i>

940
00:59:36,041 --> 00:59:41,041
{\an8<i>♪ رأيت طريقًا سريعًا ماسيًا</i>
<i>بدون وجود أحد فيه ♪</i>

941
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
[بوب] <i>عزيزي جوني.</i>
<i>شكرًا لك على هذه الرسالة.</i>

942
00:59:45,875 --> 00:59:47,333
<i>الآن أنا مشهور.</i>

943
00:59:49,166 --> 00:59:51,333
[بوب] <i>مشهور بقواعد</i>

944
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
<i>الشهرة العامة</i>

945
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
<i>لقد تسلل إلي</i>
<i>وسحقني.</i>

946
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
<i>على حد تعبير السيد فرويد:</i>
<i>أصبحت مصابًا بجنون العظمة تمامًا.</i>

947
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
[جوني] بوب، لقد تلقيت رسالتك.

948
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
<i>الليلة، سأجلس في أعقاب</i>
<i>من أمطار غزيرة أخرى.</i>

949
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
كنت في
نيويورك الأسبوع الماضي.

950
01:00:21,708 --> 01:00:23,958
هذا لا يمكن أن يحمل Chigger
في مؤخرتك.</i>

951
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
<i>حسنًا، نراكم في نيوبورت
الربيع المقبل.</i>

952
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
<i>حتى ذلك الحين، اترك آثار أقدام موحلة</i>
<i>على سجادة شخص ما.</i>

953
01:00:34,208 --> 01:00:36,708
<i>♪ وسأقولها</i>
<i>وسأفكر في الأمر وأقوله ♪</i>

954
01:00:36,791 --> 01:00:38,541
<i>♪ وتنفسه ♪</i>

955
01:00:40,625 --> 01:00:42,958
<i>♪ وعكسه</i>
<i>من الجبل ♪</i>

956
01:00:43,041 --> 01:00:45,041
♪ لكي تراه كل النفوس ♪

957
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
كان هذا حلمك.

958
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
الموسيقى الشعبية تصل إلى الجميع.

959
01:00:53,833 --> 01:00:58,666
<i>♪ لكنني سأعرف أغنيتي جيدًا</i>
<i>قبل أن تبدأ الغناء ♪</i>

960
01:00:58,750 --> 01:01:02,041
<i>♪ والأمر صعب</i>
<i>الأمر صعب ♪</i>

961
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
<i>♪ أوه، إنه صعب</i>
<i>الأمر صعب ♪</i>

962
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
<i>♪ سوف تسقط أمطار غزيرة
♪</i>

963
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
- شكرا لك.
- [تصفيق من الجمهور]

964
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
نيوكومب المحمولة، هاه؟

965
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
أنت تصبح يتوهم معي.

966
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
[بيت] اه...

967
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
نعتقد أن هذا هو الوقت المناسب،

968
01:01:46,625 --> 01:01:48,708
كما تعلمون، بعد نيوبورت،
قم بجولة

969
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
لكننا نفكر
أنه ينبغي لنا القيام بجولة حول العالم.

970
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
إحضار الموسيقى
لمزيد من الناس.

971
01:01:56,708 --> 01:01:59,041
أعتقد أننا نرى
عائلة توشي في اليابان

972
01:01:59,125 --> 01:02:00,416
ونريد أن نأخذ الأطفال.

973
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
لكن...

974
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
عليك أن تصمد.

975
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
عليك أن تفعل
ماذا يقولون لك أن تفعل.

976
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
عليك أن تأخذ
دواءك و...

977
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
هل تريد أن تلعب؟

978
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
لا، بالطبع، أعرف.

979
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
لا بد لي من إصلاح ذلك.
أنت بحاجة إلى قضيب.

980
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
شلن.

981
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
شلن.

982
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
واضح. نعم. لا أنا...

983
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
سوف أتأكد من حصوله عليه.

984
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
<i>من دالاس، تكساس، الفلاش،</i>
<i>رسمي على ما يبدو،</i>

985
01:02:48,416 --> 01:02:49,833
<i>التوقيت الرسمي المركزي.</i>

986
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
<i>2:00 بالتوقيت الشرقي القياسي</i>

987
01:02:53,333 --> 01:02:55,375
<i>قبل حوالي 38 دقيقة.</i>

988
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
<i>♪ أرني السكير ♪</i>

989
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
<i>♪ بينما يترنح</i>
<i>أثناء خروجك من الباب ♪</i>

990
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{\an8<i>♪ وسأعرض لك</i>
<i>شاب ♪</i>

991
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{\an8<i>♪ مع العديد من الأسباب ♪</i>

992
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{\an8}<i>♪ ولكن هناك، ولكن لحسن الحظ ♪</i>

993
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{\an8<i>♪ هيا أنا أو أنت ♪</i>

994
01:03:34,583 --> 01:03:38,208
<i>♪ أرني البلد ♪</i>

995
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
♪ أرني الآثار ♪

996
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
<i>♪ من المباني</i>
<i>التي كانت مرتفعة جدًا في يوم من الأيام ♪</i>

997
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
<i>♪ وسأظهر لك</i>
<i>شاب ♪</i>

998
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
<i>♪ مع العديد من الأسباب ♪</i>

999
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
<i>♪ ولكن هناك، ولكن لحسن الحظ ♪</i>

1000
01:04:06,416 --> 01:04:10,333
<i>♪ دعنا نذهب أنا وأنت ♪</i>

1001
01:04:10,416 --> 01:04:13,166
<i>♪ أنا وأنت ♪</i>

1002
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
[تصفيق الجمهور]

1003
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
[جوان] شكرًا، نيوبورت.

1004
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
<i>شكرًا لك.</i>

1005
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
<i>شكرًا جزيلاً لك.</i>

1006
01:04:26,416 --> 01:04:27,791
<i>شكرًا لكم جميعًا.</i>
<i>أراك قريبًا.</i>

1007
01:04:27,875 --> 01:04:29,291
ترى من الذي ظهر؟

1008
01:04:29,458 --> 01:04:31,166
هل سيكون بخير لو أنا
هل يجب أن أضعها مباشرة بعد جوان؟

1009
01:04:31,250 --> 01:04:32,250
نعم؟
ستستمر قريبا ...

1010
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
نعم بالطبع. لا تقلق يا بيت.

1011
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
- على ما يرام. شكرًا لك. شكرًا لك.
- على ما يرام. جيد جدًا.

1012
01:04:36,666 --> 01:04:37,833
[امرأة] بوب ديلان!

1013
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
<i>حسنًا، حسنًا.</i>

1014
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
<ط> لا بأس. بوبي قادم.</i>
<i>لا تخف، لا تخف.</i>

1015
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
<i>ولكن الآن، استمع، لدينا...</i>

1016
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
<i>لقد كان لدينا ظهور مفاجئ.</i>

1017
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
<i>إذا كنت تشاهد برامجك،</i>

1018
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
<i>سترى شخصًا
كان من المفترض أن أكون هنا الليلة الماضية

1019
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
<i>كان ذلك غائبا بدون
إذن رسمي كما يقولون.</i>

1020
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
[بوب] مرحبًا جوني.

1021
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
بوبي ديلان. تعال هنا، أنت.

1022
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
يعرف؟ قرأت ذلك
الحرف الأخير ست مرات.

1023
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
- وكان هذا الشيء حجم الاقتصاد.
- أوه، نعم.

1024
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
ماذا عن تناول مشروب
بعد العرض؟

1025
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
نعم هذا جيد.
أعتقد أنه جاء دوري بعدك.

1026
01:05:11,666 --> 01:05:12,666
[جوني] لا بأس يا بوبي.

1027
01:05:13,291 --> 01:05:15,833
[بيت] <i>ولكن، إيه،</i>
<i>لكنه هنا، اه،</i>

1028
01:05:15,916 --> 01:05:18,041
<ط>أحلى بكثير ل
الانتظار كما يقولون.</i>

1029
01:05:18,208 --> 01:05:19,791
<ط> لذا يرجى إعطاء
ترحيبا حارا</i>

1030
01:05:19,875 --> 01:05:21,916
<i>إلى جوني كاش</i>
<i>وثلاثية تينيسي.</i>

1031
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
مرحبا.

1032
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
حسنًا يا شباب.

1033
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
دعونا نخرج هؤلاء البيتنيك
من مقاعدهم بسرعة

1034
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
ربطة عنق واحدة.

1035
01:05:47,916 --> 01:05:49,916
[♪ تلعب موسيقى الريف،
جوني كاش "النهر الكبير"]

1036
01:05:50,000 --> 01:05:51,541
[تصفيق الجمهور]

1037
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
<i>♪ الآن علمت الصفصاف
طفل يبكي ليبكي ♪</i>

1038
01:05:58,333 --> 01:06:00,041
<i>♪ وأظهرت السحب ♪</i>

1039
01:06:00,125 --> 01:06:02,750
♪ كيفية التغطية
سماء زرقاء صافية ♪

1040
01:06:03,166 --> 01:06:05,291
<i>♪ والدموع</i>
<i>بكيت من أجل تلك المرأة ♪</i>

1041
01:06:05,375 --> 01:06:07,583
<i>♪ سوف يغمرونك،</i>
<i>النهر العظيم ♪</i>

1042
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
<i>♪ وسأجلس هنا</i>
<i>حتى أموت ♪</i>

1043
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
♪ بعيدًا عن سجن فولسوم ♪

1044
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
♪ وسأسمح بذلك
صافرة وحيدة ♪

1045
01:06:24,208 --> 01:06:26,750
<i>♪ اجعل حزني يختفي ♪</i>

1046
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
[تصفيق الجمهور]

1047
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
لا بأس!

1048
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
<i>جيد جدًا، شكرًا لك نيوبورت.</i>

1049
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
<i>شكرًا جزيلاً لك.</i>

1050
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
<i>شكرًا لك، شكرًا لك.</i>

1051
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
<i>حسنًا، الرجل التالي
إنه صديقي بالمراسلة.</i>

1052
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
<i>وأحيانًا</i>
<i>عندما قرأت رسائلك،</i>

1053
01:06:44,541 --> 01:06:46,291
<i>أعتقد أنني أستطيع رؤية دماغه.</i>

1054
01:06:46,375 --> 01:06:47,666
[الجميع يضحك]

1055
01:06:47,750 --> 01:06:49,750
<i>على أية حال، كل ما أعرفه هو، اه،</i>

1056
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
<i>من الأفضل أن تغني عنه</i>
<i>صياح الديك</i>

1057
01:06:51,416 --> 01:06:52,416
<i>حتى الفجر</i>

1058
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
<i>لأنني بحاجة للتعلم</i>
<i>تلك الكلمات اللعينة.</i>

1059
01:06:54,833 --> 01:06:56,000
[الجميع يضحك]

1060
01:06:56,083 --> 01:06:59,875
<i>سيداتي وسادتي،</i>
<ط>السيد. بوب ديلان!</i>

1061
01:07:09,541 --> 01:07:10,541
[يمسح الحلق]

1062
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
<i>شكرًا لك، جوني.</i>

1063
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
<i>وشكرًا لك</i>
<i>مهرجان نيوبورت الشعبي.</i>

1064
01:07:16,416 --> 01:07:19,541
<ط> اه، ربما ستسمع عن ذلك
الديك أبعد قليلا إلى الأمام.</i>

1065
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
[الجميع يضحك]

1066
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
<i>إليك واحدة جديدة.</i>

1067
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
[♪ الموسيقى الشعبية تلعب، "
الزمن يتغير"]

1068
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
<i>♪ تعالوا، اجتمعوا معًا، أيها الناس،</i>
<i>أينما كنت تتجول ♪</i>

1069
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
♪ ويعترف بأن المياه
<i>لقد كبروا من حولك ♪</i>

1070
01:07:36,250 --> 01:07:37,916
♪ وتقبله في أسرع وقت ♪</i>

1071
01:07:44,958 --> 01:07:46,791
<i>♪ إذن أنت أفضل
ابدأ السباحة ♪</i>

1072
01:07:46,875 --> 01:07:48,791
<i>♪ وإلا ستغرق</i>
<i>مثل الحجر ♪</i>

1073
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
<i>♪ لأن العصر</i>
<i>إنهم يتغيرون ♪</i>

1074
01:07:53,791 --> 01:07:55,791
- [العزف على الهارمونيكا]
- [الجمهور يصفق]

1075
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
<i>♪ تعالوا أيها الكتاب والنقاد</i>
<i>إنك تتنبأ بقلمك ♪</i>

1076
01:08:04,791 --> 01:08:08,333
<i>♪ وأبقِ عينيك مفتوحتين على مصراعيهما</i>
<i>لن تتاح الفرصة مرة أخرى ♪</i>

1077
01:08:08,416 --> 01:08:10,291
♪ ولا تتكلم مبكراً ♪

1078
01:08:10,375 --> 01:08:12,833
<i>♪ لأن العجلة</i>
<i>لا يزال يدور ♪</i>

1079
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
<i>♪ وليس هناك طريقة لمعرفة ذلك
من تسميه ♪</i>

1080
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
<i>♪ للخاسر الآن</i>
<i>سيكون هو من سيفوز لاحقًا ♪</i>

1081
01:08:21,541 --> 01:08:23,750
<i>♪ لأن العصر</i>
<i>إنهم يتغيرون ♪</i>

1082
01:08:23,833 --> 01:08:25,458
[الكل] <i>♪ إنهم يتغيرون ♪</i>

1083
01:08:25,541 --> 01:08:27,541
- [العزف على الهارمونيكا]
- [الجمهور يصفق]

1084
01:08:35,583 --> 01:08:40,083
<i>♪ تعالوا أيها الأمهات والآباء
، في جميع أنحاء الأرض ♪</i>

1085
01:08:40,166 --> 01:08:44,000
<i>♪ ولا تنتقد
ما لا تستطيع فهمه ♪</i>

1086
01:08:53,083 --> 01:08:54,708
{\an8<i>♪ يرجى ترك
جديد ♪</i>

1087
01:08:54,791 --> 01:08:56,958
{\an8<i>♪ إذا لم تتمكن من المساعدة ♪</i>

1088
01:08:57,125 --> 01:08:59,416
<i>♪ لأن العصر</i>
<i>إنهم يتغيرون ♪</i>

1089
01:08:59,500 --> 01:09:01,916
[الكل]
<i>♪ الزمن يتغير ♪</i>

1090
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
[تصفيق الجمهور]

1091
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
<i>♪ تم رسم الخط</i>
<i>تم إلقاء اللعنة ♪</i>

1092
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
<i>♪ البطيء الآن</i>
<i>في وقت لاحق سيكون الأمر سريعًا ♪</i>

1093
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
<i>♪ مثل الحاضر الآن</i>
<i>سيتم تمريره لاحقًا ♪</i>

1094
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
<i>♪ الأمر</i>
<i>يتلاشى بسرعة ♪</i>

1095
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
<i>♪ والأول الآن</i>
<i>لاحقًا سيكون الأخير ♪</i>

1096
01:09:33,208 --> 01:09:35,166
<i>♪ لأن العصر</i>
<i>إنهم يتغيرون ♪</i>

1097
01:09:35,250 --> 01:09:37,208
[الكل]
<i>♪ الزمن يتغير ♪</i>

1098
01:09:37,500 --> 01:09:39,500
[تصفيق الجمهور]

1099
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
[زفير]

1100
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
أحسنت يا بوبي.

1101
01:10:15,166 --> 01:10:18,750
<i>♪ أتدحرج في الشارع</i>
<i>عند الفجر ♪</i>

1102
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
مرحبا بوب.

1103
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
هل لديك أي أطفال؟

1104
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
نعم.

1105
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
الآلاف منهم.

1106
01:11:21,625 --> 01:11:22,625
[الثرثرة غير واضحة]

1107
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
[رجل] إنه هنا.

1108
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
عفوا لثانية واحدة.

1109
01:11:32,750 --> 01:11:34,000
تفضل،
شكرا جزيلا على حضوركم.

1110
01:11:34,166 --> 01:11:35,250
- تعال، دعني آخذ سترتك.
- أوه، شكرا لك.

1111
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
شيرلي،
خذ هذا من فضلك.

1112
01:11:37,000 --> 01:11:38,958
إنه سبب رائع.
نحن نقدر مجيئك حقًا.

1113
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
- هل أنت بخير؟ هل أنت سعيد؟
- [بوب] نعم.

1114
01:11:40,208 --> 01:11:41,208
[هارولد] هل أنت عطشان؟

1115
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
[بوب] هل هناك شريط
أو شيء من هذا؟

1116
01:11:42,416 --> 01:11:43,458
[هارولد] نعم.
هنا يا صديق.

1117
01:11:43,541 --> 01:11:44,916
مرحبا بوب.
أنا أحب رجل الدف.

1118
01:11:45,000 --> 01:11:46,083
أوه، شكرا لك.

1119
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
إذن متى سيصدر الألبوم الجديد؟

1120
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
اه قريبا.

1121
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
[آلان] بوبي!

1122
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
نفتقدك في الأرشيف!

1123
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
كيف حالك؟
يقال هناك

1124
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
أنت تُحدث ضجيجًا كبيرًا
هناك في الاستوديو أ، هاه؟

1125
01:12:01,458 --> 01:12:02,625
بالمناسبة، هذا بيكا.

1126
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
سعيد بلقائك.

1127
01:12:03,833 --> 01:12:05,916
استمع يا بوب، ليس عليك ذلك
التنافس مع البيتلز.

1128
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
- نعم؟
- [بوب] نعم.

1129
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
أنت أفضل من هذا القرف.

1130
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
آلان، أنت مهووس
مع البيتلز. لو سمحت.

1131
01:12:10,083 --> 01:12:12,750
هل يمكنك أن تحضر لي مشروبين؟
من النبيذ الأحمر، من فضلك؟

1132
01:12:12,833 --> 01:12:13,833
أنت لم تحضر جيتارك
معك يا بوبي.

1133
01:12:13,916 --> 01:12:14,958
ماذا، هل تنقذ نفسك؟

1134
01:12:15,041 --> 01:12:16,083
لجولتك الصغيرة
مع جواني؟

1135
01:12:16,250 --> 01:12:17,750
إنها ليست صغيرة يا (هارولد). مرهق.

1136
01:12:17,833 --> 01:12:18,875
أوه! مهلا، استمع،
هذا رائع!

1137
01:12:18,958 --> 01:12:20,125
وبصراحة،
آخر شيء أريد أن أفعله الآن

1138
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
يضغطون عليك

1139
01:12:21,291 --> 01:12:24,416
لكن السر الصغير القذر
الأمر فقط أن الجميع هنا تقريبًا موجودون هنا.

1140
01:12:24,500 --> 01:12:25,583
"لأنهم ينتظرون."
أن تلمس شيئا.

1141
01:12:25,666 --> 01:12:27,333
ومن أين أتوا بهذه الفكرة؟
هارولد؟

1142
01:12:27,416 --> 01:12:28,416
ما الذي أدخلتني فيه يا رجل؟

1143
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
هل هذا حفل موسيقي سخيف
أو شيء من هذا القبيل؟

1144
01:12:29,583 --> 01:12:30,916
الابن الضال. هذا ما
تريد أن تكون.

1145
01:12:31,000 --> 01:12:32,291
- لقد عاد. مرحبًا.
- مرحبا بيت.

1146
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
- كيف حالك؟
- جيد.

1147
01:12:33,625 --> 01:12:34,625
- أنا سعيد لرؤيتك.
- أنا سعيد لرؤيتك.

1148
01:12:34,708 --> 01:12:35,708
توشي كيف حالك؟

1149
01:12:35,833 --> 01:12:37,541
حسنا لقد استدرت
إلى العالم في 80 يومًا، أليس كذلك؟

1150
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
ركوب السجادة السحرية.

1151
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
ببساطة مليئة بالعجب.
مليئة بالعجائب.

1152
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
بالمناسبة، هذا بيكا.

1153
01:12:42,708 --> 01:12:44,166
ممتن لمقابلتك.
هذه زوجتي توشي.

1154
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
سعيد بلقائك.

1155
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
أنا أحب الموسيقى الخاصة بك تماما.

1156
01:12:47,291 --> 01:12:48,333
أنا معجب كبير بك،
السيد سيجر.

1157
01:12:48,416 --> 01:12:49,416
رقم لا، أنا بيت.

1158
01:12:49,500 --> 01:12:50,500
بيتر.

1159
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
هارولد يضغط عليك
أليس كذلك؟

1160
01:12:53,625 --> 01:12:55,000
- هل تحاول أن تجعلك تلعب؟
- نعم قليلا.

1161
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
على ما يرام. حسنا،
لا تحمل ضغينة.

1162
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
انها لسبب وجيه.

1163
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
- هل تريد استخدام هذا الجمال؟
- [كلاهما يضحك]

1164
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
دائما في متناول يدك،
هاه، بيت؟

1165
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
إنه مثل مقاتل مسلح
بمسدسه ذو الستة براميل.

1166
01:13:06,291 --> 01:13:07,458
- [كلاهما يضحك]
- إبقائه قريبًا دائمًا.

1167
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
<i>♪ أوه، سيأتي الوقت</i>
<i>حيث ستتوقف الرياح ♪</i>

1168
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
<i>♪ وسوف يغادر النسيم
للتنفس ♪</i>

1169
01:13:17,500 --> 01:13:19,625
<i>♪ مثل السكون</i>
<i>في مهب الريح ♪</i>

1170
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
<i>♪ قبل أن يبدأ الإعصار ♪</i>

1171
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
<i>♪ الوقت الذي</i>
<i>وصول السفينة ♪</i>

1172
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
<i>♪ وسوف تنفصل البحار</i>
<i>وسوف تتحطم السفينة ♪</i>

1173
01:13:30,416 --> 01:13:32,500
<i>♪ والرمال</i>
<i>على الساحل ♪</i>

1174
01:13:32,583 --> 01:13:33,916
<i>♪ سأرتجف ♪</i>

1175
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
<i>♪ وسوف يصدر صوت المد</i>
<i>وسوف تهب الرياح ♪</i>

1176
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
<i>♪ وسيأتي الصباح ♪</i>

1177
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- شكرا لك! كان عظيما!
- [بوب] شكرا لك.

1178
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
لا استطيع الانتظار
للألبوم الجديد.

1179
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
مرحبا، شكرا جزيلا لك، بوب. حقًا.

1180
01:13:54,666 --> 01:13:56,208
اسمع، لا تنسى
غني ذلك في المرة القادمة.

1181
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
أخبرني عن ذلك، هارولد.
استمتع. اتمنى لك ليلة هانئة.

1182
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
لقد كنت لا يصدق.

1183
01:14:01,375 --> 01:14:02,625
[بوب] مائتي شخص
في تلك الغرفة.

1184
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
يجب أن يذهبوا إلى الجحيم
واتركني وشأني.

1185
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
كن ماذا؟

1186
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
اعذرني؟

1187
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
هل يجب أن يذهبوا إلى الجحيم
وأتركك تكون ماذا؟

1188
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
مهما كان الأمر،
إنهم لا يريدون أن يكون الأمر كذلك.

1189
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
نعم، حسنًا، أنا لست حصانًا،

1190
01:14:33,083 --> 01:14:35,375
لذلك أنا لا أحب أن أحمل
وزن الآخرين.

1191
01:14:38,583 --> 01:14:40,458
نعم. حسنا، لقد
مائة جنيه على القمة.

1192
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
كيف تغني إذن؟

1193
01:14:49,458 --> 01:14:52,000
أضع نفسي في مكان آخر.

1194
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
لكني غريب هناك.

1195
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
مهلا، ما اسمك يا رجل؟

1196
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
بوبي، مثلك يا رجل.

1197
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
إلى أين أنت ذاهب؟

1198
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
لقد حصلت على حفلة موسيقية مع بعض الرجال
في القرية الشرقية .

1199
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
مكان يسمى McAnn's.

1200
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
يا.

1201
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
يا.

1202
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
لديك جولة
مع جوان بايز.

1203
01:15:32,458 --> 01:15:34,125
هل كنت ستخبرني
ذلك؟

1204
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
هل أنا ببساطة أثقل؟

1205
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
إنهم يريدون الاستيلاء علي يا بيكا.
هل هذا ما تريد؟

1206
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
أحبك.

1207
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
هل هذا يخيفك؟

1208
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
حسنا، لقد التقيت بك للتو. لذا...

1209
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
نعم.

1210
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
<i>♪ كان لدينا مليون كيس</i>
<i>واحدة من أفضل الخرق في سليجو ♪</i>

1211
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
<i>♪ كان لدينا مليوني برميل</i>
<i>من الحجارة ♪</i>

1212
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
<i>♪ كان لدينا ثلاثة ملايين جانب</i>
<i>من جلود الخيول العمياء العجوز ♪</i>

1213
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
<i>♪ كان لدينا أربعة ملايين برميل</i>
<i>من العظام ♪</i>

1214
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
<i>♪ كان لدينا خمسة ملايين خنزير ♪</i>

1215
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
هذا هو بوب ديلان اللعين هناك.

1216
01:16:55,583 --> 01:16:56,958
خلع النظارات الخاصة بك.
دعني أرى عينيك!

1217
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
-[هدير بوب]
-[شهقات الجمهور]

1218
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
[بوبي] مهلا، مهلا، مهلا.

1219
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
شلن.

1220
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
شلن.

1221
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
لقد انفصلنا، أتذكرين؟

1222
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
هل يمكنني الحصول على منشفة
لهذا؟

1223
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
شكرًا لك.

1224
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
كما تعلمون، الجميع يسأل من أين
هذه الأغاني قادمة يا سيلفي.

1225
01:18:05,375 --> 01:18:06,625
ولكن عندما تنظر إلى وجوههم،

1226
01:18:06,708 --> 01:18:09,291
لا يسألون
من أين تأتي الأغاني.

1227
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
يتساءلون لماذا الأغاني
لم يصلوا إليهم.

1228
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
[الباب يفتح]

1229
01:18:36,416 --> 01:18:37,416
[الباب يغلق]

1230
01:18:43,083 --> 01:18:44,500
[♪ موسيقى البيانو]

1231
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
<i>♪ اكتشف ما اقترحته
ابحث عن ♪</i>

1232
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
<i>♪ هيا، أعطني إياها ♪</i>

1233
01:19:04,000 --> 01:19:06,250
[ضربات صافرة]

1234
01:19:10,166 --> 01:19:12,208
<i>♪ قل: "احذري أيتها الدمية</i>
<i>مقدر لك السقوط" ♪</i>

1235
01:19:12,291 --> 01:19:15,208
<i>♪ كنت تعتقد أن الجميع كذلك
أمزح معك ♪</i>

1236
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
<i>♪ اعتدت على ♪</i>

1237
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
<i>♪ يتصل الناس، كما يقولون ♪</i>

1238
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
<i>♪ أليس كذلك؟ ♪</i>

1239
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
إنه ليس مايك بلومفيلد،
ألبرت. إنه مايك بلومفيلد.

1240
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
إنه أ
عازف الجيتار في شيكاغو البلوز.

1241
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
[ألبرت] <i>حسنًا،</i>
<i>لا أستطيع الحصول عليه غدًا.</i>

1242
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
- أستطيع الحصول على غيتار آخر...
- لا.

1243
01:19:37,833 --> 01:19:39,833
لا أريد أيًا من كبار السن لديك
موسيقيو الجلسة، يا رجل.

1244
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
أريد الأولاد الصغار
مع الشعر على الرأس،

1245
01:19:41,833 --> 01:19:43,166
عازف جيتار
وعازف جيتار،

1246
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
عازف أرغن
وعازف الطبول.

1247
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
<i>سأبذل قصارى جهدي</i>

1248
01:19:46,250 --> 01:19:48,583
<ط> ولكن لا أستطيع أن أضمن ذلك
فلنحصل عليه غدًا.</i>

1249
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
لا أريد أن أسمع ذلك.
افعلها.

1250
01:19:50,791 --> 01:19:52,791
[♪ أصوات الموسيقى الشعبية المبهجة،
"موسيقى البلوز الجوفية بالحنين إلى الوطن"]

1251
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
<i>♪ آه، مرضت، تعافى</i>
<i>تسكع بالقرب من محبرة ♪</i>

1252
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
<i>♪ أغلق الجرس، من الصعب القول</i>
<i>إذا كان هناك شيء سيتم بيعه ♪</i>

1253
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
<i>♪ حاول جاهدا، سوف يحظرونك</i>
<i>ارجع واكتب بطريقة برايل ♪</i>

1254
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
<i>♪ اذهب إلى السجن، وتخطي الكفالة</i>
<i>انضم إلى الجيش إذا فشلت ♪</i>

1255
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
<i>♪ كن حذرا أيها الطفل!</i>
<i>سوف يعطونك ♪</i>

1256
01:20:11,208 --> 01:20:12,250
<i>♪ للخاسرين، الغشاشين،</i>
<i>المستخدمون ست مرات ♪</i>

1257
01:20:12,333 --> 01:20:13,750
حسنا هذا سوف يحدث
اغضب بعض الناس

1258
01:20:18,166 --> 01:20:20,625
جورج! قال فيكتور
الذي مر بالمتجر.

1259
01:20:22,250 --> 01:20:23,291
- [آلان] مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
- ها هو.

1260
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
مرحبا بكم في المركز
من الكون.

1261
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
[بيت] آلان،
دعونا نتحدث عن نيوبورت.

1262
01:20:26,416 --> 01:20:27,708
مرحبا هارولد. بيتر.

1263
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
على ما يرام. أعطني السبت
الليلة مرة أخرى من فضلك.

1264
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
- نعم، لدينا إيان وسيلفيا.
- صحيح.

1265
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
أوديتا، دونوفان،

1266
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
جوني كاش وكويسكين..

1267
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
وثيودور بيكل.

1268
01:20:41,666 --> 01:20:43,208
ولدي هذا الاقتراح أيضا
على الطاولة.

1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
ذكرني من هم.

1270
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- فرقة شيكاغو البلوز.
- فرقة موسيقى البلوز الكهربائية.

1271
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
فرقة البلوز الكهربائية البيضاء.

1272
01:20:50,291 --> 01:20:51,291
إنهم مثيرون، آلان.

1273
01:20:51,375 --> 01:20:52,416
عازف الجيتار
مايك بلومفيلد

1274
01:20:52,500 --> 01:20:53,500
إنه أمر لا يصدق.

1275
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
أوه نعم. أنا متأكد من ذلك.

1276
01:20:54,791 --> 01:20:57,083
إنه يأتي من ذلك
ألبرت جروسمان مستقر.

1277
01:20:57,166 --> 01:20:58,208
مثلك يا بيتر.

1278
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
اتركه بالفعل.

1279
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
سمعت ذلك بوب
إنه يعزف على الجيتار الكهربائي الآن.

1280
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
إنه ليس في السيناريو لدينا.

1281
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
لا يوجد موسيقى الروك أند رول
في نيوبورت.

1282
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
لا نحتاج أن نكون دوغمائيين.

1283
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
لا بأس، لا بأس.

1284
01:21:10,333 --> 01:21:11,625
[بيتر] إذن ما هو
الحكم على باترفيلدز؟

1285
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
لدينا بالفعل موسيقيو البلوز.
ونحن حقا لدينا لهم.

1286
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
[بيتر]
لم تسمع عنهم من قبل يا آلان.

1287
01:21:15,416 --> 01:21:16,958
[آلان]
تم إنشاء مهرجان نيوبورت الشعبي

1288
01:21:17,041 --> 01:21:19,708
لمحاربة موجة
القرف غير أصيل.

1289
01:21:19,875 --> 01:21:20,958
- أفهم ذلك..
- لا،

1290
01:21:21,041 --> 01:21:22,125
أنت لا تفهم يا بيتر.

1291
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
أنا آسف، ولكن بيدرو،
بابلو وماريا خيال.

1292
01:21:25,208 --> 01:21:27,208
- اسم بول ليس حتى بول.
- [بيتر] لا بأس يا آلان.

1293
01:21:27,375 --> 01:21:28,541
ألبرت جروسمان
غير اسمه...

1294
01:21:28,625 --> 01:21:29,666
[بيت] حسنًا، حسنًا.

1295
01:21:29,833 --> 01:21:30,958
... لأنه كان يعتقد
الذي بدا أفضل.

1296
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
شكراً جزيلاً.

1297
01:21:32,208 --> 01:21:33,250
انها مثل بعض العاهرات
المفرقعات ريتز.

1298
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
يكفي بالفعل! يكفي بالفعل!

1299
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
الآن يا بيتر،
لا تذهب، لا تذهب.

1300
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
نحن نذهب لحلها.
نحن نذهب لحلها.

1301
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
[آلان] نحن هنا
للاحتفال بالموسيقى الشعبية.

1302
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
من الناس،
من أجل الناس، بيت.

1303
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
صوت الجيتار

1304
01:21:44,458 --> 01:21:46,041
- وصوت الرجل.
- [هارولد] أو كامرأة.

1305
01:21:46,208 --> 01:21:47,250
آلان، من فضلك، دعونا نهدأ.

1306
01:21:47,333 --> 01:21:48,458
[آلان] لا تتحدث معي عن
مبيعات التذاكر، هارولد.

1307
01:21:48,541 --> 01:21:49,666
- أنا لا أعطي القرف.
- [هارولد] حسنًا.

1308
01:21:52,833 --> 01:21:54,708
يا توم، أعطني ثانية،
أريد تجربة شيء ما.

1309
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
على ما يرام.

1310
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
[بوب] أنت في ورطة يا رجل.

1311
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
يا رجل، لا يمكنك النظر إلي
مثل هذا.

1312
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
حسنًا يا شباب.

1313
01:22:18,208 --> 01:22:19,750
حسنًا، انتظر.
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

1314
01:22:19,833 --> 01:22:21,166
لأنني لا بد لي من ذلك
التغلب على النار.

1315
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
إذا كان لديك هذا الشيء في
الوجه، وأنا ذاهب للانفجار.

1316
01:22:23,875 --> 01:22:25,916
لا بأس،
دعونا نفعل ذلك من قبل.

1317
01:22:26,000 --> 01:22:28,083
كل هذا
ينهار.

1318
01:22:30,958 --> 01:22:32,250
واحد اثنين ثلاثة.

1319
01:22:32,333 --> 01:22:34,333
[♪ تشغيل موسيقى الروك الكلاسيكية،
"إعادة النظر في الطريق السريع 61"]

1320
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
<i>♪ اه، قال الله لإبراهيم:</i>
<i>"اقتلني يا ابني" ♪</i>

1321
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
<i>♪ قال آبي، "يا رجل،</i>
<i>لا بد أنك تمزح معي" ♪</i>

1322
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
♪ قال الله "لا" ♪</i>

1323
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
♪ قال آبي، "ماذا؟" ♪

1324
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
♪ قال الله: "يمكنك أن تفعل
كل ما تريد، آبي ♪"

1325
01:22:51,458 --> 01:22:54,166
♪ "لكن في المرة القادمة
يراني قادمًا ♪</i>

1326
01:22:54,250 --> 01:22:55,625
♪ "من الأفضل أن تجري" ♪</i>

1327
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
<i>♪ تصميم قوس قزح ♪</i>

1328
01:23:05,583 --> 01:23:06,583
[♪ توقف الموسيقى]

1329
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
شكرا لضبط
الليلة

1330
01:23:10,958 --> 01:23:13,708
على الرغم من
لا أستطيع رؤيتك هناك

1331
01:23:13,791 --> 01:23:15,416
من خلال هذا الصندوق السحري الصغير،

1332
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
الليلة، سوف نستمر
<i>Rainbow Quest</i> معًا.

1333
01:23:22,625 --> 01:23:23,833
وأنواع البشر

1334
01:23:23,916 --> 01:23:25,833
الذين يعيشون على هذه الأرض
لنا.

1335
01:23:26,000 --> 01:23:27,708
الآن إذا ضبطت هذه الليلة

1336
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
في انتظار أن نسمع من صديقنا،
بوب ديلان

1337
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
حسنا أنا لا أريد أن
يخيب لك،

1338
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
لكن بوب كان معلقًا
في الاستوديو في نيويورك.

1339
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
سوف يأتي مرة أخرى.

1340
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
لكن الليلة لدينا
ضيف مميز جداً

1341
01:23:38,208 --> 01:23:40,416
صديق جيد لي
من الاعماق

1342
01:23:40,500 --> 01:23:43,208
دلتا المسيسيبي
اسمه جيسي موفيت.

1343
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
وعندما سمع أن لدينا
فجوة، دخلت سيارة أجرة،

1344
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
وجاء مباشرة
وهو مباشر معنا في NJU.

1345
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- شكرا لوجودك هنا.
- حسنا، شكرا لدعوتي.

1346
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
[بيت] من الجيد أن أكون معك.

1347
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
[جيسي] حسنًا، هل تريد أن تشرب
مشروب معي؟

1348
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
أوه، لا، لا. ليس بينما
أنا أعمل. رقم نعم.

1349
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
[جيسي] أي نوع من المحطة
هل هذا؟

1350
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
هذا تعليمي يا جيسي.

1351
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
هذه قناة تعليمية عامة محلية
نعم.

1352
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
التعليمية؟
اللعنة، أنا أقوم بالتعليم!

1353
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
أنا أقدم دروس موسيقى البلوز في
خصوصية منزلك.

1354
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- هل تريد أن تتعلم البلوز؟
- واضح.

1355
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
<i>اتصل بي</i>
<i>إلى راينلاندر 8-4-6-0-2.</i>

1356
01:24:14,958 --> 01:24:16,375
<i>واعمل لي معروفًا.</i>

1357
01:24:16,458 --> 01:24:18,625
<i>أحضر لي زجاجة
من أي شيء...</i>

1358
01:24:18,791 --> 01:24:20,041
- حسنًا، حسنًا. -
...هذا غير مبستر.

1359
01:24:20,125 --> 01:24:21,208
<i>جيسي، هيا نلعب شيئًا ما.</i>

1360
01:24:21,291 --> 01:24:22,291
ما الموسيقى
هل لديك لنا؟

1361
01:24:22,375 --> 01:24:23,833
سألعب من أجلك، أوه نعم.

1362
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
هيّا بنا لنلعب.
أعطونا شيئا عميقا.

1363
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
<i>♪ الألم في قلبي ♪</i>

1364
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
<i>♪ الألم في روحي ♪</i>

1365
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
<i>♪ أخبرني يا عزيزي ♪</i>

1366
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
<i>♪ يا رب ♪</i>

1367
01:24:55,750 --> 01:24:56,958
[غير محسوس]

1368
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
<i>♪ عشر سنوات طويلة ♪</i>

1369
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
<i>♪ يا رب، يا فتاة،</i>
<i>كنت أحبك ♪</i>

1370
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
أنا آسف جدا. نحن نعيش الآن.
لا أستطيع السماح لك بالرحيل.

1371
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
أوه، حسنا. أنا لا أنوي
يقاطع أي شيء.

1372
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
<i>♪ نعم يا رب ♪</i>

1373
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
لا بأس.

1374
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
إنه رائع فحسب،
إنه أمر سحري يا جيسي.

1375
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
الآن، الآن...

1376
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
حسنا، انتظر
ثانية واحدة يا أصدقاء.

1377
01:25:22,500 --> 01:25:24,958
<ط> لدينا
هدية مميزة جدًا جدًا.</i>

1378
01:25:25,041 --> 01:25:26,916
- اه، بوب فعل ذلك.
- [بوب] لا، أنا بخير.

1379
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
<i>بوب هنا.</i>
<i>بوب، هيا.</i>

1380
01:25:28,458 --> 01:25:29,708
- [بوب] <i>حسنًا يا رجل.</i>
<i>- لا، اخرج.</i>

1381
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
اخرج، كل شيء على ما يرام.

1382
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
أنا سعيد أنك  جئت.
أنا سعيد لأنك أتيت، نعم.

1383
01:25:36,125 --> 01:25:37,833
جيسي، قل مرحباً للغاية
صديق جيد لي.

1384
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
- هذا بوبي ديلان.
-[هدير جيسي]

1385
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
بوب، أي نوع من الموسيقى
هل تلعب؟

1386
01:25:42,083 --> 01:25:43,541
حسنا، أنا ألعب كل شيء.
أعني...

1387
01:25:43,625 --> 01:25:44,708
أي نوع من الموسيقى
تقول ألعب؟

1388
01:25:44,791 --> 01:25:45,791
أوه، بوب يلعب أنواعًا عديدة

1389
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
ويلعب بهم جميعًا بشكل جيد.

1390
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
هل تحاول سرقة مكاني؟

1391
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
لا، أنا لا أحاول
اسرق مكانك، جيسي.

1392
01:25:50,958 --> 01:25:52,625
كنت في الواقع
تحاول معرفة ذلك.

1393
01:25:52,708 --> 01:25:53,791
ما نوع الضبط
هل كنت تستخدم؟

1394
01:25:53,958 --> 01:25:55,125
لا أعتقد
لم أسمع ذلك من قبل.

1395
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
لا أحد يستطيع، أنا فقط.

1396
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
انظر هنا. كيف عن كثب
هل كنت تراقبني؟

1397
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
حسنًا، لقد كنت، اه...

1398
01:26:03,666 --> 01:26:05,125
حسنا كنت أشاهد
قريب جدًا يا جيسي.

1399
01:26:05,208 --> 01:26:07,458
لدي هذه
مناظير خاصة، أليس كذلك؟

1400
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
وسمحوا لي
انظر داخل روحك.

1401
01:26:09,291 --> 01:26:10,875
[يضحك] حقا؟

1402
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
أرى بالضبط
ما كنت تلعب.

1403
01:26:12,166 --> 01:26:13,166
انها مثل قليلا
المجهر، أليس كذلك؟

1404
01:26:13,250 --> 01:26:14,250
أوه، كن حذرا.

1405
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
- [جيسي] هل هذا صحيح؟
- نعم.

1406
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
افعل لي معروفا. يأخذ.

1407
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
خذ جيتاري وأرني
كم أنت قريب حقا.

1408
01:26:19,708 --> 01:26:20,708
لم أستطع أن أفعل ذلك، جيسي.

1409
01:26:20,791 --> 01:26:21,833
هذا مثل
المس زوجتك

1410
01:26:21,916 --> 01:26:23,791
حسنا. على ما يرام. لكن
لا تشديده كثيرا.

1411
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- هل هو بخير، بيت؟
- أوه، نعم.

1412
01:26:26,791 --> 01:26:28,166
إنها محطة عائلية.
يمكنك...

1413
01:26:28,250 --> 01:26:30,166
طالما
لا تشديده كثيرا.

1414
01:26:30,250 --> 01:26:31,291
[جيسي يضحك]

1415
01:26:35,208 --> 01:26:37,208
[♪ تشغيل موسيقى البلوز]

1416
01:26:52,083 --> 01:26:53,291
[بيت يصيح]

1417
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
<i>♪ الألم في قلبي ♪</i>

1418
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
<i>♪ الألم في روحي ♪</i>

1419
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
<i>♪ أوه، عزيزتي، لا أعرف ♪</i>

1420
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
<i>♪ عشر سنوات طويلة ♪</i>

1421
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
<i>♪ أوه، عزيزي،</i>
<i>كنت أحبك ♪</i>

1422
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
<i>♪ حسنًا، أنا أسافر
قطار البريد يا عزيزي ♪</i>

1423
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
<i>♪ لا أستطيع شراء أي مشاعر ♪</i>

1424
01:27:29,458 --> 01:27:32,000
<i>♪ ولقد كنت مستيقظًا طوال الليل،</i>
<i>حبيبي ♪</i>

1425
01:27:32,083 --> 01:27:34,583
<i>♪ أنا مدعوم</i>
<i>على حافة النافذة ♪</i>

1426
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
نحن هنا يا رجل.

1427
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
يا للقرف.

1428
01:28:38,041 --> 01:28:39,041
[الباب يفتح]

1429
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
اه، تخميني الثاني.

1430
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
مرحبًا.

1431
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
الذي - التي؟

1432
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
هل تريد مني اللحاق بك أو شيء من هذا؟

1433
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
نعم.

1434
01:29:06,291 --> 01:29:07,666
[يتمتم بوب بهدوء]

1435
01:29:08,958 --> 01:29:10,875
...فوهة
قرن جوفاء.

1436
01:29:10,958 --> 01:29:12,166
[يعزف على الجيتار]

1437
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
العب بالكلمات الضائعة..

1438
01:29:15,250 --> 01:29:17,541
التهديدات المباشرة
ويتفاخرون بالازدراء

1439
01:29:19,291 --> 01:29:22,708
من الذهب الأحمق، من
لسان حال الذهب الأحمق

1440
01:29:24,125 --> 01:29:25,166
القرن المجوف

1441
01:29:25,250 --> 01:29:27,833
اللعب بالكلمات الضائعة،
يثبت للتحذير.

1442
01:29:27,916 --> 01:29:30,916
لا تقلق بشأن ولادتك..

1443
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
لا تقلق بشأن ولادتك..

1444
01:29:38,541 --> 01:29:39,833
-بوب؟
- الذي - التي؟

1445
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
لا يهم.

1446
01:29:43,708 --> 01:29:46,250
الذهب الأحمق,
لسان حال الذهب الأحمق,

1447
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
القرن المجوف.

1448
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
اللعب بالكلمات الضائعة،
الكلام الضائع يثبت للتحذير.

1449
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
- إنه ليس مشغولاً بالولادة.
- [جوان تتنهد]

1450
01:29:55,916 --> 01:29:57,708
إنه مشغول بالموت.

1451
01:30:04,541 --> 01:30:05,541
[توقف الماء]

1452
01:30:12,625 --> 01:30:15,416
<i>♪ غير مشغول</i>
<i>الولادة مشغولة بالموت ♪</i>

1453
01:30:15,500 --> 01:30:16,541
[تتنهد جوان]

1454
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
لماذا أتيت إلى هنا؟

1455
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
الذي - التي؟

1456
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
لتجعلني أراك تكتب؟

1457
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
ماذا تفعلين يا جوان؟

1458
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
لماذا تسألني ذلك؟

1459
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
لماذا أتيت إلى هنا؟

1460
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
همم؟

1461
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
جئت لرؤيتك.

1462
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
أنت تتصرف مثل احمق.

1463
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
لأن؟
لماذا خرجت من سريرك؟

1464
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
الخروج.

1465
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
الخروج.

1466
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
هل أنت تمزح؟

1467
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
لا، بوب، أنا لا أمزح.
يبتعد.

1468
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
الآن!

1469
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
حسنًا.

1470
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
يعرف؟ ألبرت حجز لنا
جولة يا جوان.

1471
01:31:25,333 --> 01:31:26,333
الناس، كما تعلمون، في جولة،

1472
01:31:26,416 --> 01:31:28,666
عادة
يغنون الأغاني معًا.

1473
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
شخص ما يجب أن يكتب
تلك الأغاني.

1474
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
إنه جيتاري اللعين.

1475
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
نراكم في جولة.

1476
01:31:46,166 --> 01:31:48,166
[♪ تشغيل الموسيقى البديلة،
"كل ما أريد فعله حقًا"]

1477
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
[بوب وجوان]
<i>♪ لا أريد خداعك ♪</i>

1478
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
<i>♪ خذ أو هز</i>
<i>أو أتخلى عنك ♪</i>

1479
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
<i>♪ أنا لا أبحث عنك</i>
<i>حتى تشعر مثلي ♪</i>

1480
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
<i>♪ كن مثلي أو كن مثلي ♪</i>

1481
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
<i>♪ كل ما أريد فعله حقًا ♪</i>

1482
01:32:14,833 --> 01:32:17,500
[كلاهما نطق]

1483
01:32:17,583 --> 01:32:21,250
<i>♪ إنه يا عزيزي،</i>
<i>كن صديقك ♪</i>

1484
01:32:22,500 --> 01:32:24,125
[تصفيق الجمهور]

1485
01:32:24,208 --> 01:32:27,833
<i>♪ الدراجة النارية</i>
<i>مادونا السوداء ♪</i>

1486
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
<i>♪ ملكة الغجر ذات العجلتين ♪</i>

1487
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
مرحبًا بوب،
أين أنت بحق الجحيم؟

1488
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
لا أعرف.
في كل مرة أشرب...

1489
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
<i>أنا هنا يا جوان.</i>

1490
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
<i>يمكنك رؤيتي، أليس كذلك؟</i>

1491
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
<i>حسنًا، ما الخطوة التالية؟</i>

1492
01:32:47,083 --> 01:32:48,583
[♪ يلعب الموسيقى الشعبية،
"ينفخ في الريح"]

1493
01:32:48,666 --> 01:32:49,875
[تصفيق الجمهور]

1494
01:32:52,791 --> 01:32:53,791
<i>لا أريد تشغيل ذلك.</i>

1495
01:32:53,875 --> 01:32:55,416
<i>أعني، بالفعل
لديهم تلك الأغنية في الألبوم.</i>

1496
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
اختر أغنية أخرى.

1497
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
<i>جوان، اختر شيئًا آخر.</i>

1498
01:32:59,041 --> 01:33:01,541
<i>تريد الاستماع
تهب في مهب الريح، أليس كذلك؟

1499
01:33:01,625 --> 01:33:03,958
- [تصفيق من الجمهور]
<i>- لا يا رجل، أنا لا... أنظر...</i>

1500
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
<i>لهذا السبب أتيت إلى هنا يا بوب.</i>

1501
01:33:06,166 --> 01:33:08,250
<ط> لا، لا أعتقد أن لديهم
جئت إلى هنا للاستماع إلى تلك الأغنية.</i>

1502
01:33:08,416 --> 01:33:09,875
<i>لأنني لا أؤمن بذلك
قائمة الأغاني...</i>

1503
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
<ط> لا أعتقد
تم الإعلان عن قائمة الأغاني</i>

1504
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
<i>لا، لا توجد قائمة مسارات...</i>

1505
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
<i>ما لم تكن تلك الشخصية شديدة القسوة</i>

1506
01:33:18,500 --> 01:33:20,291
<i>من، اه، شيكاغو،</i>
<i>أمريكا هناك</i>

1507
01:33:20,375 --> 01:33:22,458
<i>الأغاني الموعودة</i>
<i>لن يتم المساس بها.</i>

1508
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
<i>لا يا رجل، الأمر ليس كذلك
حفل موسيقي من نوع العريضة.</i>

1509
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
<i>إذا كنت تريد القيام بذلك،</i>
<i>اذهب لرؤية دونوفان.</i>

1510
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
<i>ولكن هنا، إيه،</i>
<i>دعونا نشغل أغاني جديدة.</i>

1511
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
اختاري شيئاً آخر يا جوان.

1512
01:33:36,083 --> 01:33:37,291
اختر شيئًا آخر.

1513
01:33:39,625 --> 01:33:42,958
- [تصفيق من الجمهور]
<ط>- واو! واو!</i>

1514
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
<i>حسنًا، حسنًا...</i>

1515
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
<ط> أوه! أعتقد أن جيتاري انكسر.</i>

1516
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
<i>نعم.</i>

1517
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
<i>مرحبًا، استمع يا رجل</i>
<i>لا تغضب.</i>

1518
01:33:51,250 --> 01:33:53,416
<i>مرحبًا، الحقيقة هي</i>

1519
01:33:55,291 --> 01:33:57,541
[بوب] <ط> لا. مرحباً يا رجل.</i>

1520
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
<i>الحافلة التي جئت فيها</i>
<i>اشتعلت فيها النيران في الطريق إلى هنا</i>

1521
01:34:00,541 --> 01:34:01,916
<i>وجيتاري ليس موجودًا حتى
معي الآن.</i>

1522
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
<i>ثم سأذهب لأرى
إلى طبيب الجيتار خلف الكواليس.</i>

1523
01:34:04,458 --> 01:34:05,458
<i>أو شيء من هذا القبيل، كما تعلم.</i>

1524
01:34:06,875 --> 01:34:08,000
[يضحك]

1525
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
[جوان] حسنًا، واو، أتمنى ذلك
يمكن للطبيب أن ينقذ جيتاره.

1526
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
<i>سأعزفها لك.</i>

1527
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
مهلا، مهلا، مهلا!
مهلا، مهلا، مهلا!

1528
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
تعال.

1529
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
هل هذا لك؟

1530
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
انها بوب.
اشتراها في لندن.

1531
01:35:13,708 --> 01:35:15,083
[الجرس]

1532
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
<i>♪ فاتورة السكة الحديد،</i>
<i>فاتورة السكة الحديد ♪</i>

1533
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
<i>♪ لم ينجح الأمر مطلقًا</i>
<i>ولن أفعل ذلك أبدًا ♪</i>

1534
01:35:27,666 --> 01:35:31,875
<i>♪ وهي اركب، اركب، اركب ♪</i>

1535
01:35:31,958 --> 01:35:33,000
[بوب يعزف على الهارمونيكا]

1536
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
<i>♪ مشروع قانون السكك الحديدية</i>
<i>لقد كان رجلًا سيئًا للغاية ♪</i>

1537
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
<i>♪ أطلق النار على فانوس منتصف الليل</i>
<i>يدًا بيد مع عامل الفرامل ♪</i>

1538
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
<i>♪ وهي اركب، اركب، اركب ♪</i>

1539
01:35:54,541 --> 01:35:55,708
[بوب] ارفعه قليلاً.

1540
01:35:57,250 --> 01:35:59,125
♪ فاتورة السكة الحديد ♪

1541
01:35:59,208 --> 01:36:01,875
- ♪ هل تعلم أنه اتخذ زوجة؟ ♪
- ♪ هل تزوجت؟ ♪

1542
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
<i>♪ قال إذا لم يعجبني</i>
<i>سأقتل حياتي ♪</i>

1543
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
<i>♪ سأركب، أركب، أركب ♪</i>

1544
01:36:14,916 --> 01:36:15,958
[♪ توقف الموسيقى]

1545
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
من أنت؟

1546
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
أنا آل كوبر.

1547
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
وهو عازف جيتار آخر.

1548
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
نعم. قال لي توم أن أتوقف.

1549
01:36:29,208 --> 01:36:30,916
لدينا بالفعل
عازف الجيتار يا رجل.

1550
01:36:31,000 --> 01:36:32,208
الممثل مايك بلومفيلد.

1551
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
وهذا جيد حقا.

1552
01:36:36,958 --> 01:36:37,958
أن تكون أفضل منه،

1553
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
يجب أن تكون
الأعمى ويلي ماكتيل.

1554
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
لا يهمني المال.
أريد أن ألعب يا رجل.

1555
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
لا يوجد أحد في الجهاز.

1556
01:36:47,208 --> 01:36:49,166
أنت لا تعزف على لوحة المفاتيح يا آل.

1557
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
[بوب] ومع ذلك، لا تقلق
لما نقوم به.

1558
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
العب كما لو كنت
وحيدا في الغرفة.

1559
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
[مايك] حسنًا.

1560
01:36:59,625 --> 01:37:00,791
[بوب] العبها بنفسك،
سوف يبدو أفضل.

1561
01:37:00,958 --> 01:37:02,166
- [مايك] حسنًا.
- [بوب] اه...

1562
01:37:02,791 --> 01:37:03,833
هيا، مهلا،

1563
01:37:03,916 --> 01:37:05,375
- شطب شيء الفالس.
- [جريج] نعم.

1564
01:37:05,541 --> 01:37:06,708
[بوب] دعونا نعود
لما كنا نفعله من قبل.

1565
01:37:06,791 --> 01:37:07,875
- [جريج] هل يجب أن نفعل ذلك خلال أربعة؟
- [بوب] نعم.

1566
01:37:07,958 --> 01:37:08,958
أعتقد
والذي سوف يبدو أفضل.

1567
01:37:09,125 --> 01:37:10,125
- [جريج] أبطأ قليلا؟
- [بوب] نعم،

1568
01:37:10,208 --> 01:37:11,250
وأبطأ قليلا.

1569
01:37:11,333 --> 01:37:12,750
كما تعلمون،
ليس بهذه الوتيرة المجنونة.

1570
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
[جريج] نعم. ليس سريعًا جدًا.

1571
01:37:13,916 --> 01:37:15,041
[بوب] نعم. تمام.

1572
01:37:15,125 --> 01:37:18,750
[توم] <i>آه،</i> مثل المتداول
ستون، خذ ثمانية.</i>

1573
01:37:20,500 --> 01:37:22,208
- [جريج] واحد، اثنان...
- إنه في ج.

1574
01:37:22,958 --> 01:37:24,541
- [جريج] واحد، اثنان، ثلاثة.
- [بوب] صحيح.

1575
01:37:25,083 --> 01:37:27,083
[♪ يلعب الموسيقى الشعبية،
"مثل الحجر المتدحرج"]

1576
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
<i>♪ أليس كذلك؟ ♪</i>

1577
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
نيوبورت لم ير المواضيع قط
مثل هؤلاء يا رجل.

1578
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
مهلا، بوبي،
أعطني تلك البوصلة، يا رجل.

1579
01:37:49,458 --> 01:37:50,750
- [بوبي] أوه، نعم، نعم، نعم.
- سأستخدمه في مكان ما.

1580
01:37:50,916 --> 01:37:52,750
[بوبي] أعطني هذا،
هناك. شكرًا لك.

1581
01:37:58,375 --> 01:37:59,500
[بوب] ماذا تفعل
وسط المدينة، بيت؟

1582
01:37:59,583 --> 01:38:00,750
اعتقدت أنك سوف تكون بالفعل
في نيوبورت.

1583
01:38:00,916 --> 01:38:01,916
[بيت] نحاول أن نجتمع معًا
مع غروسمان،

1584
01:38:02,000 --> 01:38:03,041
دعونا نتحدث عن مجموعتك،

1585
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
ولكن، إيه، أفضل عدم التحدث
مع الوسيط.

1586
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
هل تريد تناول فنجان من القهوة؟

1587
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
لكننا مازلنا نغلق
أليس كذلك؟

1588
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
أوه نعم. نعم نعم.

1589
01:38:11,375 --> 01:38:12,625
حسنا، دعونا نتحدث
في نيوبورت، بيت،

1590
01:38:12,708 --> 01:38:14,000
لأنني لا أعرف حتى

1591
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
كما تعلمون، لم يكن هناك حتى
لا شيء مخطط له.

1592
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- للمجموعة حتى الآن، كما تعلمون.
- نعم هذا جيد.

1593
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
أنت تعرف أنني أعيش هذه الأيام
كل يوم، هل تعلم؟

1594
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
واضح. نعم هذا جيد.

1595
01:38:25,833 --> 01:38:27,000
[يبدأ محرك السيارة]

1596
01:38:27,083 --> 01:38:28,541
كن حذرا مع هذا الشيء.

1597
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
مرحبا، سيلفي.

1598
01:38:40,916 --> 01:38:42,000
مرحبًا سيلفي!

1599
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
مرحبًا سيلفي!

1600
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
سيلفيا!

1601
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
ما الذي تفعله هنا؟

1602
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
أنا ذاهب إلى نيوبورت.
هل تريد أن تأتي؟

1603
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
الذي - التي؟

1604
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
أنا ذاهب إلى نيوبورت. تعال.

1605
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
[بوب] ها هي.

1606
01:39:24,041 --> 01:39:26,208
[♪ الموسيقى الشعبية،
"السيد رجل الدف"]

1607
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
تمسك بقوة.

1608
01:39:32,083 --> 01:39:37,083
<i>♪ مرحبًا، سيد تامبورين،</i>
<i>اعزف لي أغنية ♪</i>

1609
01:39:37,166 --> 01:39:42,333
♪ أنا لست نعساناً ولا يوجد
لا يوجد مكان أذهب إليه ♪

1610
01:39:43,416 --> 01:39:45,166
<i>♪ مرحبًا، سيد تامبورين،</i>
<i>اعزف لي أغنية ♪</i>

1611
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
<i>♪ في الصباح الرنان والرنان</i>
<i>سألاحقك ♪</i>

1612
01:40:01,333 --> 01:40:02,375
[الثرثرة غير واضحة]

1613
01:40:05,833 --> 01:40:06,833
رائع.

1614
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
أريدك أن تلتقي بشخص ما.

1615
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
بوبي د!

1616
01:40:18,916 --> 01:40:20,000
نظرتم
مختلفة عن نفسك.

1617
01:40:20,083 --> 01:40:21,125
مع من تركض؟

1618
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
أنا مجنون، جيسي.

1619
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
هل هي برية أيضاً؟

1620
01:40:24,166 --> 01:40:25,500
فقط عندما يكون هناك اكتمال القمر.

1621
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
رائحتها غريبة بعض الشيء.

1622
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
السرير ليس سيئا.

1623
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
هل هذا يجعلني بيتي ديفيس؟

1624
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
انتهى بها الأمر وحيدة
في ذلك الفيلم.

1625
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
لا، لم يفعل.

1626
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
لقد اجتمعوا معًا
عندما كانوا أكبر سنا.

1627
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
[بوبي] اطرق، اطرق.

1628
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
اختر سلاحك، أيها الجنرال.

1629
01:41:08,541 --> 01:41:09,875
لقد حصلت على هذا التاريخ مع
جوان كضيف في نصف ساعة.

1630
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
الذي - التي.

1631
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
نعم يا سيدي.

1632
01:41:17,541 --> 01:41:19,291
أراك هنا مرة أخرى في وقت لاحق؟

1633
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
لأن؟

1634
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
أود التقاط ذلك.

1635
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
[ألبرت] أنت متصل بالفعل.
تعال.

1636
01:41:25,166 --> 01:41:26,250
- أنت تركض.
- [بوب] لا بأس يا ألبرت.

1637
01:41:26,333 --> 01:41:28,000
- اهدأ.
- [ألبرت] هيا. تعال.

1638
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
هيا، هيا. فوق.
هيا، هيا، هيا. تعال.

1639
01:41:30,250 --> 01:41:31,791
- [بوب] حسنًا، أليس كذلك؟
- [بوبي] هناك.

1640
01:41:31,875 --> 01:41:32,875
حسناً، نحن نركض،
نحن نركض

1641
01:41:32,958 --> 01:41:34,041
لا بأس، لا بأس.

1642
01:41:34,125 --> 01:41:35,791
- مرحبا بيت.
- مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟

1643
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
- مرحبا سيلفي!
-بيت!

1644
01:41:37,375 --> 01:41:38,416
لم أراك منذ فترة.

1645
01:41:38,500 --> 01:41:39,916
- أوه، حسنا.
- كيف تسير الأمور؟

1646
01:41:40,000 --> 01:41:42,333
اه كله فرح
من البداية إلى النهاية.

1647
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
لا يمكن أن يكون أفضل.

1648
01:41:43,666 --> 01:41:45,500
- [آلان] مرحبًا بوبي!
- مرحبا عزيزتي. كيف حالك؟

1649
01:41:45,583 --> 01:41:47,208
[♪ يلعب الموسيقى الشعبية،
"وداعاً أنجلينا"]

1650
01:41:47,291 --> 01:41:49,666
<i>♪ فالنتينو من نوع التانجو ♪</i>

1651
01:41:53,125 --> 01:41:57,958
<i>♪ أغمض عيون الميت</i>
<i>حتى لا أحرج أحداً ♪</i>

1652
01:41:58,041 --> 01:41:59,041
[القبلات]

1653
01:41:59,125 --> 01:42:01,750
<i>♪ ولكن وداعًا أنجلينا ♪</i>

1654
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
<i>♪ السماء تتغير لونها</i>
<i>ويجب أن أذهب بسرعة ♪</i>

1655
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
<i>♪ الرشاشات</i>
<i>إنهم يزأرون ♪</i>

1656
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
<i>♪ والدمى</i>
<i>يرجمون الحجارة ♪</i>

1657
01:42:21,000 --> 01:42:23,375
<i>♪ وظفر الشياطين
قنابل موقوتة ♪</i>

1658
01:42:23,458 --> 01:42:25,458
<i>♪ إلى عقارب الساعات ♪</i>

1659
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
هل أنت بخير؟

1660
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
بالطبع. ولم لا؟

1661
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
الحفلة في وقت لاحق.

1662
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
ممتاز.

1663
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
<i>♪ ولكن وداعًا أنجلينا ♪</i>

1664
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
<i>♪ السماء تندلع ♪</i>

1665
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
<i>♪ يجب أن أذهب إلى حيث يوجد سلام ♪</i>

1666
01:42:44,916 --> 01:42:46,791
[تصفيق الجمهور]

1667
01:42:46,875 --> 01:42:47,875
<i>شكرًا لك.</i>

1668
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
ماذا عن أن نقول مرحبا؟
للرجل الذي كتب ذلك؟

1669
01:42:52,333 --> 01:42:53,500
<i>تعال يا بوبي.</i>

1670
01:42:53,583 --> 01:42:55,250
[الجمهور يصفق بصوت أعلى]

1671
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
اخترت
شيء مناسب.

1672
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
ملائم؟

1673
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
ارحل وغني.

1674
01:43:07,708 --> 01:43:09,708
[♪ يلعب الموسيقى الشعبية،
"لست أنا يا عزيزتي"]

1675
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
كافية.

1676
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
<i>♪ ابتعد عن نافذتي ♪</i>

1677
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
<i>♪ اذهب بالسرعة التي تناسبك</i>
<i>تم الاختيار ♪</i>

1678
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
<i>♪ أنا لست الشخص الذي تريده</i>
<i>حبيبي ♪</i>

1679
01:43:31,000 --> 01:43:35,000
<i>♪ أنا لست ما تحتاجه ♪</i>

1680
01:43:35,083 --> 01:43:36,750
[تصفيق الجمهور]

1681
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
<i>♪ أنت تقول أنك تبحث
لشخص ما ♪</i>

1682
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
<i>♪ لحمايتك</i>
<i>والدفاع عن نفسك ♪</i>

1683
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
♪ سواء كنت على حق
أو أنك مخطئ ♪

1684
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
<i>♪ شخص ما لفتحه</i>
<i>كل باب ♪</i>

1685
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
<i>♪ ولكن هذا ليس أنا يا عزيزي ♪</i>

1686
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
<i>♪ لا، لا، لا،</i>
<i>لست أنا يا عزيزي ♪</i>

1687
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
<i>♪ هذا ليس أنا</i>
<i>عمن تبحث يا عزيزي ♪</i>

1688
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
<i>♪ كن حذرًا من الحافة،</i>
<i>حبيبي ♪</i>

1689
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
<i>♪ امشي بحذر على الأرض ♪</i>

1690
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
<i>♪ أنا لست الشخص الذي تريده</i>
<i>حبيبي ♪</i>

1691
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
<i>♪ أنت تقول أنك تبحث
لشخص ما ♪</i>

1692
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
<i>♪ شخص يغمض عينيه</i>
<i>من أجلك ♪</i>

1693
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
<i>♪ شخص ما ليغلق قلبك ♪</i>

1694
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
<i>♪ شخص سيموت من أجلك</i>
<i>والمزيد ♪</i>

1695
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
<i>♪ ولكن هذا ليس أنا يا عزيزي ♪</i>

1696
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
<i>♪ لا، لا، لا،</i>
<i>لست أنا يا عزيزي ♪</i>

1697
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
<i>♪ هذا ليس أنا</i>
<i>عمن تبحث يا عزيزي ♪</i>

1698
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
سيلفي! سوف يسألك
أين أنت

1699
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- أخبره أنني عدت إلى المنزل.
- لأن؟

1700
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
لا أستطيع أن أفعل ذلك

1701
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
اعتقدت أنني أستطيع، ولكن...

1702
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
ابقى وتحدث معه
حسنا؟

1703
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
لديها الكثير من الناس
مع من تتحدث.

1704
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
مثل 100.000.

1705
01:45:41,666 --> 01:45:42,875
لا يمكنك أن تأخذ سيارة أجرة
إلى المدينة من هنا.

1706
01:45:43,041 --> 01:45:44,041
[سائق سيارة أجرة]
تعال يا آنسة؟

1707
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
هناك عبارة إلى بروفيدنس
الذي يغادر كل ساعتين.

1708
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
يمكنك ركوب القطار من
هناك، فقط خذ ثانية.

1709
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
<i>♪ أو قل:</i>
<i>"لا أستطيع أن أنساك" ♪</i>

1710
01:45:51,291 --> 01:45:56,083
<i>♪ أنا لا أمشي على الأرض</i>
<i>هزيل ومنحني ولكن لا يزال ♪</i>

1711
01:45:56,166 --> 01:46:00,041
<i>♪ أمي، لقد كنت في بالي ♪</i>

1712
01:46:00,125 --> 01:46:01,916
[تصفيق الجمهور]

1713
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
يمكنك لعب كرة السلة
مع تلك الشامات.

1714
01:46:07,666 --> 01:46:08,875
نعم،
اخلع هذا القميص يا رجل.

1715
01:46:08,958 --> 01:46:10,291
أنت تبدو وكأنها مهرج سخيف.

1716
01:46:10,916 --> 01:46:12,541
وقد رأى أحد هنا
أين ذهبت سيلفي؟

1717
01:46:14,250 --> 01:46:15,458
مرحبا بوبي.

1718
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
مهلا، هل تعرف أين هي سيلفي؟

1719
01:46:18,583 --> 01:46:20,125
لقد غادرت بينما كنت
اللعب مع جوان.

1720
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
ماذا تقصد أنهم انفصلوا؟

1721
01:46:22,500 --> 01:46:23,500
لم أكن أريد أن أحبطك يا رجل.

1722
01:46:26,708 --> 01:46:28,416
- يا إلهي.
- يا إلهي.

1723
01:46:28,583 --> 01:46:29,625
[بوبي] كانت متجهة
إلى العبارة.

1724
01:46:29,791 --> 01:46:31,625
ربما لا يزال لديك الوقت لذلك
أمسك بها إذا خرجت الآن.

1725
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
المسيح ، بوبي.

1726
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
بوبي، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

1727
01:46:34,416 --> 01:46:35,500
[هارولد] هل يمكننا خفض
حجم من فضلك؟ ربما؟

1728
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
أين بيت؟
لست متورطا في هذا؟

1729
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
"في" ماذا بالضبط؟

1730
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
حيازة الطهارة.

1731
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
لا، نحن وحدنا.

1732
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
أنا آسف، يجب أن أذهب.

1733
01:46:43,250 --> 01:46:44,250
[ألبرت] بوب، صديقي...

1734
01:46:44,333 --> 01:46:45,666
[هارولد] كل ما نريد أن نعرفه
هو ما تخطط له.

1735
01:46:47,375 --> 01:46:49,166
إذا كنت ستلمس
الأغاني الجديدة، هذا كل شيء.

1736
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
لماذا تريد مني أن
تلعب القديمة؟

1737
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
حسنا، دعونا نتوقف
هراء، بوب. تعال.

1738
01:46:54,291 --> 01:46:55,708
هل ستلعب الضوضاء
مثل هذا؟

1739
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
هذه هي مكامن الخلل.

1740
01:46:57,041 --> 01:46:58,083
من المفترض أن أقدمك.

1741
01:46:58,166 --> 01:46:59,208
وإذا كان الأمر كذلك،
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

1742
01:46:59,291 --> 01:47:00,375
وسنجعل ديك كلارك
عرفنا...

1743
01:47:00,458 --> 01:47:01,958
واو! هل تسمع ذلك؟

1744
01:47:02,083 --> 01:47:03,708
هل تريد أن تأخذ ديك كلارك
إلى مهرجان نيوبورت الشعبي؟

1745
01:47:03,875 --> 01:47:04,958
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت،

1746
01:47:05,041 --> 01:47:06,041
ولكن هناك الكثير
الناس سخيف هنا ...

1747
01:47:06,125 --> 01:47:07,125
[آلان] كيف لا أستطيع؟

1748
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
أفضل أن يكون لدي 10 مؤمنين
من 10.000 مجموعة!

1749
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
لقد كان
مهرجان نيوبورت الشعبي، ثم بوب،

1750
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
ويبقى
مهرجان نيوبورت الشعبي.

1751
01:47:16,166 --> 01:47:19,208
إنه ليس حلم المراهقين،
اه، مبنى بريل،

1752
01:47:19,291 --> 01:47:21,083
أعلى 40،
مهرجان الغزو البريطاني.

1753
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
مهرجان شعبي!

1754
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
هل تتذكر
الموسيقى الشعبية، بوب؟

1755
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
لا، آلان، ما هذا؟

1756
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
ربما تستطيع
غني لي شيئا

1757
01:47:31,000 --> 01:47:33,250
<i>♪ طوال اليوم</i>
<i>وطوال الليل ♪</i>

1758
01:47:33,333 --> 01:47:35,083
[الثرثرة غير واضحة]

1759
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
[بوب] مرحبا!

1760
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
مرحبا، سيلفي.

1761
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
تعال الى هنا.

1762
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
تعال.

1763
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
ماذا تفعل؟

1764
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
إلى أين أنت ذاهب؟

1765
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
انا ذاهب للمنزل.

1766
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
لأن؟

1767
01:48:12,583 --> 01:48:14,166
لقد كان من الممتع أن أكون كذلك

1768
01:48:14,250 --> 01:48:15,875
في قطار الكرنفال
معك يا بوبي

1769
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
لكن أعتقد أنني يجب أن أتقاعد.

1770
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
أشعر وكأنني واحد من هؤلاء
أطباق، كما تعلمون،

1771
01:48:26,833 --> 01:48:28,583
أن الفرنسي يدور
تلك العصي

1772
01:48:28,666 --> 01:48:29,833
في عرض سوليفان.

1773
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
أوه، أنا أحب هذا الرجل نوعا ما.

1774
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
أنا متأكد من أنها ممتعة
كن الصبي، بوب،

1775
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
ولكنني كنت طبقا.

1776
01:48:43,250 --> 01:48:45,250
[♪ الأصوات
موسيقى الآلات الحزينة]

1777
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
يا المسيح.

1778
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
يقضي. تعال.

1779
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
لا تسأل عن القمر
لدينا النجوم.

1780
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
سيلفيا.

1781
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
سيلفيا.

1782
01:49:58,916 --> 01:50:01,083
[بيت طنين]

1783
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
انهضي يا شمس!

1784
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
يا المسيح.

1785
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
[بيت] هنا تذهب. صباح الخير.

1786
01:50:20,750 --> 01:50:21,875
اعتقدت أننا يمكن أن نتحدث قليلا.

1787
01:50:21,958 --> 01:50:23,375
لذلك أحضرت لك
كوب من القهوة السوداء الساخنة.

1788
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
[ألبرت] مرحباً.

1789
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
ماذا بحق الجحيم؟

1790
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
صباح الخير يا ألبرت.

1791
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
إنها الساعة 7:00 صباحًا.

1792
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
القرف.

1793
01:50:34,750 --> 01:50:35,833
مهما كان هذا، بيت،

1794
01:50:35,916 --> 01:50:37,750
ربما يمكنك الانتظار
بضع ساعات أخرى لعنة.

1795
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
حسنًا، إنه اليوم الأخير
من مهرجاننا، ألبرت،

1796
01:50:42,625 --> 01:50:44,458
وأعتقد أن الناس سوف يحبون ذلك.
تعرف على ما سيأتي.

1797
01:50:44,625 --> 01:50:46,333
لذا، أنا هنا لأحصل على
محادثة.

1798
01:50:48,000 --> 01:50:49,750
بوبي،
هل أخبرتك من قبل، اه،

1799
01:50:49,833 --> 01:50:52,250
المثل الخاص بي
لواء الملعقة؟

1800
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
[ألبرت] المثل
سخيف ماذا؟

1801
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
إنه الفجر اللعين هنا!

1802
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
[بيت] إنها قصة جيدة.

1803
01:50:58,583 --> 01:51:00,125
[ألبرت يضحك] حسنًا.

1804
01:51:00,208 --> 01:51:02,125
بوب يحتاج إلى الراحة، حسنا؟

1805
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
نحن جميعا بحاجة إلى الراحة.

1806
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
على ما يرام.
دعه يروي قصته، آل.

1807
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
هيا،
أعطني إياه جيدًا يا بيت.

1808
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
على ما يرام. تخيل،
لدينا صعودا وهبوطا.

1809
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- الروك؟
- [بيت] نعم.

1810
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
نهاية واحدة ترتكز
بقوة على الأرض.

1811
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
'لأنه حدث
سلة مليئة بالحجارة في الأعلى.

1812
01:51:21,666 --> 01:51:23,791
النهاية الأخرى
إنها تطفو هنا.

1813
01:51:23,875 --> 01:51:25,083
عاليا في الهواء

1814
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
ويتمنى أن ينزل

1815
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
ولكن الشيء الوحيد الذي لديه هو سلة
نصف مملوء بالرمال.

1816
01:51:30,916 --> 01:51:32,041
حسنا، الآن...

1817
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
هل يمكنك أن تحضر لي سيجارة،
رجل؟

1818
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
[بيت] نرى هذا الوضع.

1819
01:51:34,875 --> 01:51:36,875
نقول، حسنًا، ربما ينبغي لنا ذلك
افعل شيئًا حيال ذلك.

1820
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
وكل ما لدينا معنا
إنها بضع ملاعق صغيرة.

1821
01:51:41,125 --> 01:51:42,583
صب الرمال
في تلك السلة

1822
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
وهو ينفد
بأسرع ما يمكن أن نضعها.

1823
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
هناك كل أنواع الناس.

1824
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
ينظرون إلينا
ويضحكون.

1825
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
" فيقولون :" إلهي
"أنت تضيع وقتك."

1826
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- هل تعرف لماذا؟
- لأن؟

1827
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
[بيت] لأنه
في أحد هذه الأيام،

1828
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
ما يكفي من الناس
سوف يضع الرمال

1829
01:52:03,250 --> 01:52:04,791
في تلك السلة
في نفس الوقت

1830
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
أن كل شيء لعنة
يقول ببساطة، حديقة الحيوان.

1831
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
وقمنا بتسوية الأمور.

1832
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
حسنا. شكرا بيت.
نحن نعرف القصة بالفعل.

1833
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
لا أعتقد أنك تفعل ذلك، ألبرت.

1834
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
بوبي، نيوبورت، نحن بنيناه

1835
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
لغرض المشاركة
الموسيقى الشعبية التقليدية.

1836
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
لقد بدأنا ذلك منذ ست سنوات،

1837
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
وكل عام منذ ذلك الحين،

1838
01:52:29,208 --> 01:52:30,750
ويحضرون
ملاعقهم.

1839
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
ملاعق صغيرة من أجل العدالة،

1840
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
وملاعق صغيرة للسلام
وملاعق صغيرة من الحب،

1841
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
وهذا ما نفعله و...

1842
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
واو، لقد ظهرت يا بوبي.

1843
01:52:43,833 --> 01:52:45,625
واللعنة،
إذا لم تحضر مجرفة.

1844
01:52:45,708 --> 01:52:47,083
[كلاهما يضحك]

1845
01:52:47,166 --> 01:52:48,166
[بيت] حقا.

1846
01:52:48,333 --> 01:52:49,375
أعني،
نحن جميعا هنا نعمل فقط.

1847
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
وتأتي
وأحضرت مجرفة.

1848
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
والشكر لك،
نحن على وشك الوصول.

1849
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
نحن على وشك
للاستدارة، بوب.

1850
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
والليلة إذا استطعت

1851
01:53:06,291 --> 01:53:07,708
فقط اصعد هناك
مرة أخرى

1852
01:53:07,791 --> 01:53:09,833
واستخدام تلك المجرفة
الطريق الصحيح...

1853
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
الطريق الصحيح؟

1854
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
[بيت] هل يمكنك ذلك؟
رفع مستوى الأمور، بوب.

1855
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
كما تعلمون، لقد أرسلت لك
معاينة لألبومي الجديد.

1856
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
واضح. نعم لدي.

1857
01:53:28,750 --> 01:53:30,041
هل تقول لي ألا ألعب؟

1858
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
أستطيع أن أرى العنوان
الذي تذهب فيه.

1859
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
أستطيع أن أرى ذلك
في الألبوم الأخير.

1860
01:53:46,916 --> 01:53:50,583
بوبي، أنت تكتب أغاني رائعة
التي تسبب التغييرات.

1861
01:53:50,750 --> 01:53:52,125
- ونحن مهرجان شعبي.
- لا شيء يتغير، بيت.

1862
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
- لماذا هذا مثير للجدل؟
- [بوبي] لا شيء يتغير.

1863
01:53:53,708 --> 01:53:55,125
لا شيء يتغير.
الذي - التي؟ على الاطلاق.

1864
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
كينيدي مات.
لقد تم إطلاق النار على مالكولم إكس للتو.

1865
01:53:57,375 --> 01:53:58,583
حسنا، أليس هذا
سبب آخر؟

1866
01:53:58,750 --> 01:54:00,166
[ألبرت] كما تعلم،
هناك المزيد للغناء عنه.

1867
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
هناك أكثر من
طريقة تشغيل أغنية.

1868
01:54:03,500 --> 01:54:04,875
هل أخذت من أي وقت مضى ثانية واحدة
وكنت أعتقد ربما؟

1869
01:54:04,958 --> 01:54:06,291
هل هو أكثر متعة أن تكون في
فرقة لعينة يا رجل؟

1870
01:54:06,458 --> 01:54:08,041
أنت لا تفهم يا بوبي
إنهم يريدون مني أن أغني فقط.

1871
01:54:08,125 --> 01:54:09,666
<i>تهب في مهب الريح</i> بمفردك

1872
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
لبقية
حياتي اللعينة

1873
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
الشيء الوحيد الذي نتحدث عنه
إنها من الليلة.

1874
01:54:13,000 --> 01:54:14,125
إنه يخاف من موسيقاك،
بوب.

1875
01:54:14,208 --> 01:54:15,875
[بيت] لا أحد يخاف من
موسيقى لا أحد.

1876
01:54:15,958 --> 01:54:16,958
أنت.
هل أنت خائف من أن الأطفال

1877
01:54:17,041 --> 01:54:18,208
لشخص ما على هذا العشب
قد ترغب في ذلك.

1878
01:54:18,375 --> 01:54:19,416
ولماذا
هل ستكون خائفا من ذلك؟

1879
01:54:19,583 --> 01:54:21,791
لأنك تبيع الشموع
وهو المصابيح الكهربائية.

1880
01:54:21,958 --> 01:54:23,041
ألبرت، هناك واحد منا فقط.

1881
01:54:23,125 --> 01:54:24,208
من يركز عليه
كم نبيع؟

1882
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
يا إلهي يا رجل. القرف.

1883
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
هل أنا منعك يا صديقي؟

1884
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
مرحبًا جي آر.

1885
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
جوني، هذا أنا، وهذا بوبي.

1886
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
يا! اللعنة، بوبي.

1887
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
نعم!

1888
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
اعتقدت أنك غادرت المدينة بالفعل.

1889
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
بوينو,
لقد تم تحميلنا الليلة الماضية.

1890
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
ذهب يونيو إلى نيويورك
مع والدته.

1891
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
طلب مني بيت البقاء
النهائي اليوم، هل تعلم؟

1892
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
لقد ذهبت للتو للنزهة.

1893
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
رأيت المحيط.

1894
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
بوينو.

1895
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- هل هذه لك؟
- نعم.

1896
01:55:17,500 --> 01:55:19,000
يا رجل، هل لديك سيجارة؟

1897
01:55:19,083 --> 01:55:20,125
نعم.

1898
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
شكرا.

1899
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
دعني أبتعد عن طريقك.

1900
01:55:27,208 --> 01:55:29,875
رجل أعرفه في القوات الجوية
كان لدي انتصار.

1901
01:55:30,708 --> 01:55:31,833
[يبدأ محرك السيارة]

1902
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
علينا أن نستعد له!

1903
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
يا للقرف.

1904
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
جيد. جيد.

1905
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
يو بي إس.

1906
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- هل تريد البوق؟
- لا.

1907
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
هل تلعب الليلة؟

1908
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
نعم، هذا ما
يقول البرنامج.

1909
01:56:02,916 --> 01:56:04,375
ما أريد أن ألعبه، جوني.

1910
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
-من هم؟
- اه، كما تعلمون،

1911
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
الرجال هم الذين يقررون
ما هي الموسيقى الشعبية؟

1912
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
حسنا، المسمار لهم.

1913
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
أريد أن أسمع ذلك

1914
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
أحدث بعض الضوضاء، BD.

1915
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
اترك بعض الطين على السجادة.

1916
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
هذا أمر مجنون هناك.

1917
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
ثلاث أغنيات، اخرجوا.
شكرا لك، ليلة سعيدة.

1918
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
الكهربائية أو الصوتية؟

1919
01:56:53,791 --> 01:56:55,875
[رجل] كم سيكون الأمر مجنونًا
الليلة يا بوب؟

1920
01:56:56,041 --> 01:56:57,500
[بوب] اه، هذا جنون.
تعال وانظر.

1921
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
[امرأة] لقد بيعت كلها.
لا يمكننا سماع ذلك.

1922
01:57:00,125 --> 01:57:01,500
سأغني بصوت أعلى.

1923
01:57:01,583 --> 01:57:03,083
[صراخ الجماهير]

1924
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
<i>- ♪ المطرقة القديمة ♪</i>
<i>- ♪ دع مطرقتك تدق ♪</i>

1925
01:57:06,750 --> 01:57:09,583
<i>♪ ألن تلمس المطرقة القديمة؟ ♪</i>

1926
01:57:09,666 --> 01:57:10,875
<i>♪ دع مطرقتك تدق ♪</i>

1927
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
حسنا؟ كيف حالنا؟

1928
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
أعتقد أنه يفهم.

1929
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
<i>♪ دع مطرقتك تدق... ♪</i>

1930
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
<i>♪ دع مطرقتك تدق ♪</i>

1931
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
<i>♪ انكسر المقبض</i>
<i>مطرقتي ♪</i>

1932
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
<i>♪ دع مطرقتك تدق ♪</i>

1933
01:57:30,791 --> 01:57:32,041
- [رجل] يا رجل.
- [بوبي] مرحبًا يا رجل.

1934
01:57:32,125 --> 01:57:33,458
- كيف حالك؟
- كيف الحال؟

1935
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
<i>♪ دع مطرقتك تدق ♪</i>

1936
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
<i>♪ يجب أن أطرق</i>
<i>في الكتاب المقدس ♪</i>

1937
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
<i>♪ دع مطرقتك تدق ♪</i>

1938
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
<i>♪ ألن تصدر صوت المطرقة القديمة؟ ♪</i>

1939
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
<i>♪ دع مطرقتك تدق ♪</i>

1940
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
<i>♪ ألن تصدر صوت المطرقة القديمة؟ ♪</i>

1941
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
يعتقد بيت أن كل شيء سيذهب
جيد. نعم؟

1942
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
<i>♪ ألن تلمس المطرقة القديمة؟ ♪</i>

1943
01:57:54,291 --> 01:57:57,416
- ♪ أطلق صوت المطرقة ♪
- [تنهدات]

1944
01:57:57,500 --> 01:57:58,500
[المرأة 1] نحن نحب بوب!

1945
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
[يصرخ الجمهور]
بوب! بوب! بوب!

1946
01:58:01,541 --> 01:58:03,750
<i>جولة من التصفيق ل
مجموعة Texas Work Song</i>

1947
01:58:03,833 --> 01:58:05,916
منذ
أبيلين، تكساس!

1948
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
<i>حسنًا، انتظر.</i>
<i>الآن كانت هذه موسيقى!</i>

1949
01:58:13,583 --> 01:58:14,583
[آلان] <i>لدينا</i>
<i>عمل آخر الآن.</i>

1950
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
نحن نحبك يا بوب!

1951
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
<i>حسنًا، حسنًا.</i>

1952
01:58:21,375 --> 01:58:23,041
<i>لست بحاجة حتى إلى القول
اسمك، أليس كذلك؟</i>

1953
01:58:26,958 --> 01:58:29,083
[آلان] <i>حسنًا، إذا كنت تريد ذلك،
يمكنك الحصول عليه. بوب ديلان.</i>

1954
01:58:45,125 --> 01:58:46,791
[يعزف على الهارمونيكا]

1955
01:58:46,875 --> 01:58:47,875
جاهز؟

1956
01:58:54,166 --> 01:58:56,166
[♪ تشغيل موسيقى الروك الكلاسيكية،
"مزرعة ماجي"]

1957
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
<i>♪ أنا لن أعمل
المزيد في مزرعة ماجي ♪</i>

1958
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
ما هذه اللعنة؟

1959
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
<i>♪ أنا لن أعمل
المزيد في مزرعة ماجي ♪</i>

1960
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
[رجل 2] لا! هذا كله خطأ!

1961
01:59:42,750 --> 01:59:44,625
<i>♪ حسنًا، لقد استيقظت</i>
<i>في الصباح ♪</i>

1962
01:59:44,708 --> 01:59:46,458
<i>♪ أعبر يدي</i>
<i>وأدعو لهطول الأمطار ♪</i>

1963
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
<i>♪ رأسي مليء بالأفكار ♪</i>

1964
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
<i>♪ إنهم يقودونني إلى الجنون ♪</i>

1965
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
<i>♪ إنه لأمر مخز على الطريق
يجعلني أمسح الأرض ♪</i>

1966
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
<i>♪ أنا لن أعمل
المزيد في مزرعة ماجي ♪</i>

1967
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
هيا يا بوب! هذا هو نيوبورت!

1968
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
<i>♪ أنا لن أعمل
المزيد في مزرعة ماجي ♪</i>

1969
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
لا يحتاجون
دعونا تعزيز هذا القرف!

1970
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
إسقاط عشرة سنتات
على أي صندوق موسيقي لعنة!

1971
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
متى كانت آخر مرة
هل رأيت صندوق الموسيقى، آل؟

1972
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
أخبرهم أن ينزلوا
الصوت اللعين!

1973
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
بالنسبة لي يبدو الأمر مثاليًا.

1974
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
[آلان] اللعنة على هذا.

1975
02:00:27,250 --> 02:00:28,583
- إلى أين أنت ذاهب؟
- [آلان] دعونا نصلح الأمر.

1976
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
آلان!

1977
02:00:30,458 --> 02:00:32,125
<i>♪ "غنِ وأنت عبد"</i>
<i>وأنا أشعر بالملل ♪</i>

1978
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
- [يضحك]
- [آلان] الصوت عالٍ جدًا!

1979
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
<i>♪ أنا لن أعمل
المزيد في مزرعة ماجي ♪</i>

1980
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
<ط> ♪ أوه لا! ♪</i>

1981
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- ضعه جانبا!
- الذي - التي؟

1982
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
أخفض صوت الموسيقى اللعينة!

1983
02:00:43,625 --> 02:00:44,625
- مهلا، اهدأ.
- لا لا.

1984
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
- أنت تعمل بالنسبة لنا!
- يا!

1985
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
-لوماكس!
- [آلان يهدر]

1986
02:00:49,958 --> 02:00:50,958
كما نقترح
بعد ظهر هذا اليوم، حسنا؟

1987
02:00:51,041 --> 02:00:52,125
لا أحد يلمس اللوحة.

1988
02:00:52,208 --> 02:00:53,541
[كلا الشخير]

1989
02:00:55,291 --> 02:00:56,291
الآن، انتظر!

1990
02:01:00,291 --> 02:01:02,041
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- فقط تجاهل ذلك.

1991
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
أنا آسف، أوديتا. أنا آسف.

1992
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
اخرج من المسرح!

1993
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
استمر في اللعب.

1994
02:01:12,750 --> 02:01:14,750
[♪ تشغيل موسيقى الروك،
""الضحك يتطلب الكثير"]

1995
02:01:14,833 --> 02:01:16,833
[صراخ الجمهور]

1996
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
دعنا نذهب! ما هي اللعنة
هل هذا؟ ماذا بحق الجحيم!

1997
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
لعنة.

1998
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
<i>♪ حسنًا،</i>
<i>أنا أركب قطار البريد، يا عزيزي ♪</i>

1999
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
<i>♪ لا يمكنك شراء المشاعر ♪</i>

2000
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
كفى كفى!

2001
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
<i>♪ حسنًا،</i>
<i>لقد كنت مستيقظًا طوال الليل، يا عزيزي ♪</i>

2002
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
<i>♪ متكئًا على عتبة النافذة ♪</i>

2003
02:01:48,375 --> 02:01:52,750
<i>♪ حسنًا، إذا لم أموت</i>
<i>في أعلى التل ♪</i>

2004
02:01:52,833 --> 02:01:53,958
لماذا لا
هل رفضوها؟

2005
02:01:54,041 --> 02:01:55,083
"لأنه يبدو."
سخيف رائع، رجل.

2006
02:01:55,166 --> 02:01:56,208
اهدأ يا بوبي.

2007
02:01:56,291 --> 02:01:58,750
أخبرهم أنه أمر
من مجلس المهرجان .

2008
02:01:58,916 --> 02:02:01,125
- المسمار المجلس!
- [آلان] أنت على متن الطائرة،

2009
02:02:01,208 --> 02:02:02,250
احمق اللعنة!

2010
02:02:02,333 --> 02:02:03,375
لن تكون كذلك
على اللوح لفترة طويلة!

2011
02:02:03,458 --> 02:02:04,458
[هارولد] هل يمكنك التوقف...؟

2012
02:02:04,541 --> 02:02:05,666
[آلان] لن تكون هنا بعد الآن
المزيد على السبورة!

2013
02:02:05,750 --> 02:02:07,458
[هارولد] هذا ليس كذلك
ملعب! كافٍ!

2014
02:02:11,000 --> 02:02:13,291
هذه فوضى.
عليك إيقاف تشغيله.

2015
02:02:13,375 --> 02:02:14,375
لا أستطيع أن أفعل ذلك

2016
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
أعلم أنك تعرف من أنا يا بني.

2017
02:02:16,000 --> 02:02:17,083
- الآن اسمحوا لي أن أذهب إلى هذا المجلس.
- لا.

2018
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
انزل يا رجل!

2019
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
يسوع المسيح يا رجل.

2020
02:02:25,000 --> 02:02:28,833
لا! خلف! ¡
افتح أذنيك اللعينتين يا رجل!

2021
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
بيتر!

2022
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
لا بأس، لا بأس.

2023
02:02:59,000 --> 02:03:00,416
بوو! تعال!

2024
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
يهوذا! أنت يهوذا!

2025
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
<i>أنا لا أصدقك.</i>

2026
02:03:10,416 --> 02:03:12,416
[♪ يلعب الموسيقى الشعبية،
"مثل الحجر المتدحرج"]

2027
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
العبها بصوت عالٍ

2028
02:03:16,000 --> 02:03:18,000
[صراخ الجمهور]

2029
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
<i>♪ أليس كذلك؟ ♪</i>

2030
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
<i>♪ يصرخ الناس ويقولون: "احذري يا دمية</i>
<i>مقدر لك السقوط" ♪</i>

2031
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
<i>♪ كنت تعتقد أن الجميع كذلك
أمزح معك ♪</i>

2032
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
<i>♪ كنت تضحك على ♪</i>

2033
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
♪ كل من كان
التسكع ♪

2034
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
[المرأة 3]
هذا مهرجان شعبي!

2035
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
<i>♪ حول ضرورة أن تكون</i>
<i>يتجول ♪</i>

2036
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
♪ لوجبتك القادمة ♪

2037
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
♪ كيف تشعر؟ ♪

2038
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
♪ كيف تشعر؟ ♪

2039
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
<i>♪ أن تكون وحيدًا ♪</i>

2040
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
[المرأة 4] المسها!

2041
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
<i>♪ لا يوجد اتجاه للمنزل ♪</i>

2042
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
<i>♪ مثل شخص غريب تمامًا ♪</i>

2043
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
<i>♪ مثل الحجر المتدحرج ♪</i>

2044
02:05:00,541 --> 02:05:02,083
[استهجان الجمهور]

2045
02:05:02,166 --> 02:05:03,458
دعنا نذهب
اخرج من هنا، اللعنة.

2046
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
يا للقرف.

2047
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
اللعنة.

2048
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
بوبي، لقد شرحت كل شيء.
وتركتني مذهولاً. اللعنة!

2049
02:05:10,458 --> 02:05:12,083
[ألبرت] هل أنت بخير؟
هل تعرضت للضرب؟

2050
02:05:12,166 --> 02:05:13,166
- هل أنت بخير؟
- [بوب] لا.

2051
02:05:13,541 --> 02:05:14,708
[بيتر] <i>كان بوبي...</i>
<i>حسنًا.</i>

2052
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
<ط> لا بأس. استمع.</i>

2053
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
<i>لقد تمت برمجته للتو</i>
<i>لثلاث أغنيات و...</i>

2054
02:05:21,083 --> 02:05:23,291
ربما تريد
العودة إلى هناك،

2055
02:05:23,375 --> 02:05:24,583
والتنفيس عن بعض البخار؟

2056
02:05:24,666 --> 02:05:25,708
[بوب]
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

2057
02:05:25,791 --> 02:05:26,833
لماذا أريد أن أفعل ذلك؟
ألبرت؟

2058
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
[بوبي] لإنهاء العرض.

2059
02:05:28,166 --> 02:05:29,458
لقد انتهينا للتو من العرض يا رجل.
انتهى.

2060
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
هيا، احزم أمتعتك.

2061
02:05:31,000 --> 02:05:32,500
ذلك الحشد
لن يرتاح، حسنًا؟

2062
02:05:32,583 --> 02:05:34,083
نحن بحاجة إلى الإغلاق، بوب.

2063
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
أنت تعرف ماذا يريدون.
لو سمحت!

2064
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
[بيتر]
لقد غادر بوب المسرح.

2065
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
[بيتر] حسنًا، من فضلك.

2066
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
اذهب خلفهم أيها القاتل.

2067
02:05:54,541 --> 02:05:57,125
<i>هل تعرف ماذا؟</i>
<i>بوب ديلان قادم.</i>

2068
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
- [الرجل 3] <i>رجل الدف!</i>
- [يصرخ الجمهور]

2069
02:06:06,833 --> 02:06:08,833
[♪ تشغيل الموسيقى الشعبية، "إنها
انتهى كل شيء الآن، بيبي بلو"]

2070
02:06:19,125 --> 02:06:22,500
<i>♪ يجب أن تذهب الآن،</i>
<i>خذ ما تحتاجه ♪</i>

2071
02:06:22,583 --> 02:06:24,958
<i>♪ هل تعتقد أنه سيستمر ♪</i>

2072
02:06:27,916 --> 02:06:30,541
<i>♪ ولكن أيا كان
تريد الاحتفاظ ♪</i>

2073
02:06:30,625 --> 02:06:33,750
<i>♪ من الأفضل أن تمسكها بسرعة ♪</i>

2074
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
حسنا، علينا أن نحاول.
علينا أن نحاول، أليس كذلك؟

2075
02:06:44,333 --> 02:06:45,375
علينا أن نخرج
الجميع هناك

2076
02:06:45,458 --> 02:06:46,916
ونحن ذاهبون إلى
ضع كل شيء معًا مرة أخرى.

2077
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
لقد انتهينا معًا يا بيت.
لقد دمر ابنك كل شيء للتو.

2078
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
<i>♪ احذروا أيها القديسون
إنهم قادمون!</i>

2079
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
<i>♪ والآن انتهى كل شيء،</i>
<i>بيبي بلو ♪</i>

2080
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
ما مدى السرعة التي يمكننا بها إخراجها؟
من هنا؟

2081
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
كما لو أنني لم أكن هنا قط.

2082
02:07:07,666 --> 02:07:09,750
<i>♪ اترك خطواتك
العودة ♪</i>

2083
02:07:09,833 --> 02:07:11,583
<i>♪ هناك شيء يناديك ♪</i>

2084
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
ليس بهذه السرعة.

2085
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
<i>♪ انسَ الموتى الذين تركتهم خلفك</i>
<i>لن يتبعوك ♪</i>

2086
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
<i>♪ المتجول</i>
<i>الذي يطرق بابك ♪</i>

2087
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
<i>♪ وهو واقف بالملابس</i>
<i>التي استخدمتها من قبل ♪</i>

2088
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
<i>♪ أشعل عود كبريت آخر،</i>
<i>اذهب وابدأ من جديد ♪</i>

2089
02:07:41,000 --> 02:07:42,583
[تصفيق الجمهور]

2090
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
<i>♪ والآن انتهى كل شيء،</i>
<i>بيبي بلو ♪</i>

2091
02:07:50,083 --> 02:07:52,083
[العزف على الهارمونيكا]

2092
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
لا بأس.

2093
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
ها أنت ذا.

2094
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
شكرا جوني.

2095
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
لقد حصلوا على ما أرادوا.

2096
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
شلن.

2097
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
- بوب!
- [بوب] الحفلة انتهت يا توشي.

2098
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
هيا، هيا.

2099
02:08:23,000 --> 02:08:24,875
[♪ تشغيل موسيقى الروك السعيدة]

2100
02:08:27,833 --> 02:08:29,416
[الثرثرة غير واضحة]

2101
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
[امرأة] مرحبا، بيت. عرض عظيم.

2102
02:08:54,333 --> 02:08:55,416
- أين هو؟
- أنا آسف، بيت.

2103
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- لا أين هو؟
- إنه هناك.

2104
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
على ما يرام.

2105
02:09:00,916 --> 02:09:01,916
مرحبًا ماريا.

2106
02:09:02,000 --> 02:09:03,041
أحببت البرنامج.
اعتقدت أنه كان رائعا.

2107
02:09:03,125 --> 02:09:04,166
أوه، جيد.
لقد كانت نهاية جيدة.

2108
02:09:04,250 --> 02:09:05,791
- هل تشعر أنك بخير؟
- نعم، نعم، نعم.

2109
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
مرحبا جيسي.

2110
02:09:07,125 --> 02:09:08,375
- مرحبا، عرض جميل.
- شكرا لوجودك هناك.

2111
02:09:25,166 --> 02:09:27,166
[♪ تشغيل موسيقى الروح،
"لقد انتهيت معك"]

2112
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
دع الأمر يذهب، بوبي. لقد فزت.

2113
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
ماذا فزت يا جوان؟

2114
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
حرية.
منا جميعا ومن القرف لدينا.

2115
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
أليس هذا ما أردت؟

2116
02:10:30,041 --> 02:10:31,041
[يبدأ محرك الدراجة]

2117
02:10:31,125 --> 02:10:32,666
نراكم قريبا، جوان.

2118
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
<i>♪ لقد غنيت هذه الأغنية بالفعل،</i>
<i>لكنني سأغنيها مرة أخرى ♪</i>

2119
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
<i>♪ من الأشخاص الذين عرفتهم</i>
<i>والأماكن التي زرتها ♪</i>

2120
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
♪ بعض المشاكل
الذي أزعج ذهني ♪

2121
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
<i>♪ وأهل الخير كثيرون</i>
<i>التي تركتها ورائي ♪</i>

2122
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
<i>♪ الغناء لفترة طويلة،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

2123
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
<i>♪ أراك لاحقًا،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

2124
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
<i>♪ أراك لاحقًا،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

2125
02:11:32,750 --> 02:11:34,041
<i>♪ هذا الغبار القديم المغبر
إنه قادم إلى منزلي ♪</i>

2126
02:11:34,125 --> 02:11:35,708
<i>♪ الغبار القديم والمغبر</i>
<i>إنه قادم إلى منزلي ♪</i>

2127
02:11:35,875 --> 02:11:37,333
<i>♪ ويجب أن أكون كذلك</i>
<i>على غير هدى ♪</i>

2128
02:11:37,416 --> 02:11:38,833
<i>♪ ويجب أن أكون كذلك</i>
<i>على غير هدى ♪</i>

2129
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
<i>♪ ضربت عاصفة ترابية</i>
<i>وضرب مثل الرعد ♪</i>

2130
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
<i>♪ لقد غطانا بالكامل</i>
<i>ورشتنا بالأسفل ♪</i>

2131
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
<i>♪ حركة المرور المحظورة</i>
<i>وحجبت الشمس ♪</i>

2132
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
<i>♪ العودة مباشرة إلى المنزل</i>
<i>ركض جميع الأشخاص ♪</i>

2133
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
<i>♪ الغناء لفترة طويلة،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

2134
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
<i>♪ أراك لاحقًا،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

2135
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
<i>♪ أراك لاحقًا،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

2136
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
<i>♪ هذا الغبار القديم المغبر
إنه قادم إلى منزلي ♪</i>

2137
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
<i>♪ ويجب أن أكون كذلك</i>
<i>على غير هدى ♪</i>

2138
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
<i>♪ كنا نتحدث عن النهاية</i>
<i>من العالم، وبعد ذلك ♪</i>

2139
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
<i>♪ غنينا أغنية</i>
<i>ثم غنيناها مرة أخرى ♪</i>

2140
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
<i>♪ جلسنا لمدة ساعة</i>
<i>ولم نتلفظ بكلمة واحدة ♪</i>

2141
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
<ط> ♪ وبعد ذلك
سيتم سماع هذه الكلمات ♪</i>

2142
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
<i>♪ الغناء لفترة طويلة،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

2143
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
<i>♪ أراك لاحقًا،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

2144
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
<i>♪ أراك لاحقًا،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

2145
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
<i>♪ هذا الغبار القديم المغبر
إنه قادم إلى منزلي ♪</i>

2146
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
<i>♪ ويجب أن أكون كذلك</i>
<i>على غير هدى ♪</i>

2147
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
<i>♪ أراك لاحقًا،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

2148
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
<i>♪ أراك لاحقًا،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

2149
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
<i>♪ أراك لاحقًا،</i>
<i>لقد كان من الجيد مقابلتك ♪</i>

2150
02:12:51,416 --> 02:12:55,416
<i>♪ هذا الغبار القديم المغبر
إنه قادم إلى منزلي ♪</i>

2151
02:12:55,500 --> 02:12:56,708
[محرك الدراجة يتحرك بعيدًا]

2152
02:12:56,791 --> 02:13:00,958
<i>♪ ويجب أن أكون كذلك</i>
<i>على غير هدى ♪</i>

2153
02:13:50,958 --> 02:13:52,958
[♪ يلعب الموسيقى الشعبية،
"مثل الحجر المتدحرج"]

2154
02:15:26,166 --> 02:15:27,375
[♪ الموسيقى تتلاشى]

2155
02:15:27,458 --> 02:15:29,458
[♪ يلعب الموسيقى الشعبية،
"ينفخ في الريح"]

2156
02:18:13,458 --> 02:18:14,666
[♪ توقف الموسيقى]

2157
02:18:16,666 --> 02:18:18,666
[♪ الموسيقى الشعبية،
"السيد رجل الدف"]

2158
02:20:40,083 --> 02:20:41,125
[♪ توقف الموسيقى]