1
00:00:36,286 --> 00:00:38,242
Det skulle du have tænkt på på forhånd.

2
00:00:38,539 --> 00:00:41,702
Når du først er ude, vil det bare være et dårligt minde.

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,992
En øret-shirt

4
00:00:49,633 --> 00:00:52,545
ge

5
00:00:53,637 --> 00:00:58,301
Ge

6
00:01:02,563 --> 00:01:03,643
Ere =

7
00:01:03,939 --> 00:01:04,958
== - = = 52 I= es spalte
dvs. Sarai-føljetoner

8
00:01:04,982 --> 00:01:07,064
bygget af spanierne, åh, hvem ved hvornår.

9
00:01:07,359 --> 00:01:10,101
Rm ri

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,987
ee

11
00:02:09,171 --> 00:02:10,911
I er forsinket, mine damer.

12
00:02:11,214 --> 00:02:12,704
Uendelig bureaukrati og papirarbejde.

13
00:02:13,008 --> 00:02:14,669
Jeg er ligeglad!

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,003
Det var ikke min skyld.

15
00:02:16,303 --> 00:02:18,089
Jeg måtte vente på papirerne.

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,935
Her er det hele i orden.

17
00:02:35,238 --> 00:02:36,798
Skal vi ikke tage en pige væk?

18
00:02:36,948 --> 00:02:38,279
Ja.

19
00:02:40,077 --> 00:02:42,068
Bring hende over.

20
00:02:44,623 --> 00:02:48,081
Vi fandt hende i hendes celle i morges.
Hun var død.

21
00:02:48,377 --> 00:02:52,666
Det er dumt. Det vidste hun, at hun var
bliver befriet om et par dage.

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,171
Hun var altid bange for frihed.

23
00:02:55,467 --> 00:02:55,876
Et selvmord?

24
00:02:56,176 --> 00:02:58,167
Hendes papirer er lige ved siden af
til hende i kisten.

25
00:02:58,470 --> 00:03:00,256
Underskrevet og godkendt af guvernøren.

26
00:03:03,225 --> 00:03:07,184
Og jeg gentager, næste gang
du vil være her til tiden.

27
00:03:07,479 --> 00:03:10,687
Få de nye til at komme frem
for deres instruktioner.

28
00:03:11,483 --> 00:03:12,689
Dit navn?

29
00:03:13,819 --> 00:03:17,357
- Nathalie mendoza.
- Her siger du "frue."

30
00:03:20,534 --> 00:03:22,365
Dit nummer?

31
00:03:23,620 --> 00:03:26,362
98, frue.

32
00:03:38,385 --> 00:03:41,422
- Hvad med dig?
- 97.

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,762
Du har været her før.

34
00:03:48,437 --> 00:03:50,894
Hvor længe er du her for denne gang?

35
00:03:51,189 --> 00:03:52,975
Et år, frue.

36
00:03:54,609 --> 00:03:57,066
Det afhænger af din adfærd.

37
00:03:57,362 --> 00:04:01,822
Ellers laver jeg din
ferien varer længere.

38
00:04:02,367 --> 00:04:04,198
Få én ting på det rene.

39
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
Starter lige nu,

40
00:04:06,163 --> 00:04:08,404
du har ingen personlighed.

41
00:04:08,707 --> 00:04:10,243
Du er ingenting.

42
00:04:10,542 --> 00:04:13,158
I er intet andet end tal.

43
00:04:13,670 --> 00:04:15,160
Glem at du eksisterer.

44
00:05:07,098 --> 00:05:09,885
- Hej.
- Ny ankomst...

45
00:05:10,435 --> 00:05:13,848
En nytilkommen er dejlig
distraktion i dette helvede.

46
00:05:15,315 --> 00:05:17,021
Jessica!

47
00:05:19,402 --> 00:05:21,643
Tilbage? Hvad er du i denne gang?

48
00:05:21,947 --> 00:05:22,947
Hvilket spørgsmål.

49
00:05:23,156 --> 00:05:24,862
Samme gamle. Jeg forråder ikke årsagen.

50
00:05:25,158 --> 00:05:26,523
Helga!

51
00:05:26,827 --> 00:05:28,533
Hun er syg.

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,535
WHO? Nathalie?

53
00:05:30,831 --> 00:05:31,831
Ja. Nummer 98

54
00:05:32,082 --> 00:05:34,664
hun har det fint.
bliv ikke bearbejdet.

55
00:05:34,960 --> 00:05:37,121
Selvfølgelig har hun det ikke varmt.

56
00:05:37,420 --> 00:05:39,206
Hun har brug for en fix.

57
00:05:39,589 --> 00:05:41,500
Politiet sømmede hende på en båd.

58
00:05:41,800 --> 00:05:46,009
Hun red uden billet men med
nok heroin til at tilfredsstille en hær af misbrugere.

59
00:05:46,429 --> 00:05:47,919
Kan ingen hjælpe hende?

60
00:05:48,223 --> 00:05:51,511
Hun får den særlige husbehandling.

61
00:05:51,810 --> 00:05:53,596
Hun skal kolde Tyrkiet.

62
00:05:55,230 --> 00:05:57,391
For nu er det okay.

63
00:05:57,691 --> 00:06:00,603
Når de er færdige, gør hun det
taber alt sit hår.

64
00:06:00,902 --> 00:06:03,393
Kom nu, læg dig knægt.

65
00:06:03,697 --> 00:06:05,403
Slap af. Du skal sove.

66
00:06:05,699 --> 00:06:07,485
Du kan ikke gøre noget alligevel.

67
00:06:28,346 --> 00:06:30,132
Åh, græd ikke.

68
00:06:34,936 --> 00:06:37,973
Sig, har jeg nogensinde fortalt dig, hvorfor jeg er her?

69
00:06:38,273 --> 00:06:39,683
Nej. Hvorfor?

70
00:06:39,983 --> 00:06:41,769
Det er ingen hemmelighed.

71
00:06:42,319 --> 00:06:45,732
Prostitution.
Jeg kneppede en fyr, jeg ikke burde have.

72
00:06:46,031 --> 00:06:47,817
Hvad med dig?

73
00:06:49,993 --> 00:06:54,987
Jeg vil vædde på, at du er ude i noget ret vildt.

74
00:06:57,292 --> 00:06:59,829
Kom nu, græd ikke.

75
00:07:05,091 --> 00:07:08,333
Jeg går ind i den fjerseng.

76
00:07:28,114 --> 00:07:31,277
Guvernør, jeg håber, du blev underholdt.

77
00:07:31,576 --> 00:07:35,034
Åh, den hvide engel.

78
00:07:35,330 --> 00:07:37,787
Han var henrivende.

79
00:07:38,083 --> 00:07:40,950
Jeg vidste, du ville kunne lide ham.

80
00:07:41,252 --> 00:07:43,083
Og de nye fanger?

81
00:07:43,713 --> 00:07:47,205
Der er en lille blond iblandt dem...

82
00:07:47,509 --> 00:07:50,000
Nummer 99.

83
00:07:50,303 --> 00:07:52,089
Ung,

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,590
spændende, med en flot krop.

85
00:07:56,893 --> 00:07:59,305
Jeg tror, ​​du måske hellere kunne lide hende.

86
00:08:00,021 --> 00:08:01,227
Jeg vil se om hende senere.

87
00:08:01,523 --> 00:08:03,229
Jeg har meget arbejde i dag.

88
00:08:03,525 --> 00:08:06,892
Tak fordi du kom så hurtigt guvernør.

89
00:08:07,195 --> 00:08:09,356
Jeg er, som altid hengiven, til dig.

90
00:08:09,656 --> 00:08:11,442
Du er for venlig.

91
00:08:12,325 --> 00:08:15,738
Og meget snart
du vil være i stand til at bevise din hengivenhed.

92
00:08:16,871 --> 00:08:21,786
Det ved du godt
hvordan jeg kan lide at behandle mine hengivne.

93
00:08:24,796 --> 00:08:27,037
Du sagde 99?

94
00:08:28,466 --> 00:08:29,797
Ja.

95
00:08:30,677 --> 00:08:31,792
Okay

96
00:08:32,554 --> 00:08:36,342
men fortsæt med forsigtighed.

97
00:08:36,933 --> 00:08:40,391
Den døde pige, får jeg at vide,
har dybe ar over hele ryggen.

98
00:08:40,979 --> 00:08:43,766
Jeg insisterer på alle fanger
underkaste sig disciplin og arbejde.

99
00:08:44,357 --> 00:08:46,814
Men vi har fået en ny justitsminister

100
00:08:47,110 --> 00:08:49,601
og han er nødt til at være nidkær.

101
00:08:49,904 --> 00:08:53,613
Det må du ikke glemme
det andet dødsfald i år.

102
00:08:53,908 --> 00:08:55,694
Ja, ja, jeg ved det. Hvad så?

103
00:08:55,994 --> 00:08:57,700
Vi skal undgå ballade.

104
00:08:57,996 --> 00:09:00,282
Problemer er alt, hvad jeg har
hele dagen lang, guvernør.

105
00:09:00,582 --> 00:09:02,288
Jeg er vant til ballade.

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,415
Nummer 99...

107
00:09:05,879 --> 00:09:08,461
Jeg skal først se til fanger.

108
00:09:09,090 --> 00:09:11,422
Farlige, brutale mænd.

109
00:09:11,718 --> 00:09:14,300
Hvornår skal vi ses igen?

110
00:09:15,638 --> 00:09:16,638
I morgen måske.

111
00:09:16,890 --> 00:09:19,882
Jeg vil huske at kigge på...

112
00:09:21,436 --> 00:09:23,301
Nummer 99.

113
00:09:26,441 --> 00:09:28,306
Så indtil i morgen...

114
00:09:28,610 --> 00:09:31,101
Det bliver med stor glæde.

115
00:14:42,131 --> 00:14:44,292
Hvad? Hvad er det?

116
00:14:46,844 --> 00:14:47,924
Hvad vil du?

117
00:14:48,221 --> 00:14:49,586
Intet.

118
00:14:49,889 --> 00:14:51,675
Du havde et mareridt.

119
00:15:06,030 --> 00:15:09,943
- Hvem var det, der råbte?
- Nathalie.

120
00:15:12,453 --> 00:15:14,944
Hun er alvorligt syg.

121
00:15:15,915 --> 00:15:17,280
Åh... kom så! Gå i seng.

122
00:15:17,583 --> 00:15:20,074
Det er ikke stofferne, der gør hende syg.

123
00:15:20,378 --> 00:15:22,664
Hvad ved du? Er du læge?

124
00:15:22,964 --> 00:15:24,670
Nej, jeg har bare en fornemmelse.

125
00:15:24,966 --> 00:15:27,548
Hvad synes du, vi skal gøre?

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,878
Vi burde tilkalde en vagt.
Få hende til at ringe til en læge.

127
00:15:51,075 --> 00:15:52,406
Vagt!

128
00:15:53,244 --> 00:15:54,575
Vagt!

129
00:15:56,497 --> 00:15:58,283
Vil du holde kæft?

130
00:16:00,376 --> 00:16:02,332
Nummer 99.

131
00:16:02,628 --> 00:16:04,209
Nummer 99!

132
00:16:04,505 --> 00:16:06,291
Ja, frue.

133
00:16:07,467 --> 00:16:10,129
Straffen for insubordination,

134
00:16:10,470 --> 00:16:13,587
du vil lære, er 8 dage i hullet.

135
00:16:13,890 --> 00:16:15,505
Nathalie er vild.

136
00:16:15,808 --> 00:16:16,968
Hun skal dø.

137
00:16:17,268 --> 00:16:19,725
Og straffen for at nægte
at adlyde direktøren

138
00:16:20,062 --> 00:16:22,178
er 15 dage i hullet.

139
00:16:22,482 --> 00:16:24,268
Jeg håber du har forstået!

140
00:17:08,194 --> 00:17:09,559
Hej læge.

141
00:18:23,394 --> 00:18:24,975
Det var hurtigt.

142
00:18:26,272 --> 00:18:27,272
Hun var allerede død.

143
00:18:27,690 --> 00:18:29,521
Sådan er det næsten altid.

144
00:18:31,110 --> 00:18:33,066
Hvor længe har denne kvinde været instruktør?

145
00:18:33,362 --> 00:18:35,068
Åh, det må allerede være 10 år.

146
00:18:35,364 --> 00:18:37,150
Hun plejede at være vagt.

147
00:18:39,660 --> 00:18:41,776
Ingen forlader nogensinde det sted.

148
00:18:46,000 --> 00:18:48,537
Det får vi at se.

149
00:19:16,989 --> 00:19:18,149
Hurtigere!

150
00:19:18,824 --> 00:19:21,782
Eller du får dage i hullet. Hurtigere!

151
00:19:33,464 --> 00:19:34,874
Hvor lang er din straf?

152
00:19:35,174 --> 00:19:36,960
Femten måneder.
Det bliver længe.

153
00:19:37,259 --> 00:19:38,374
Hvad med dig?

154
00:19:38,678 --> 00:19:40,418
Samme. Det er min første sætning.

155
00:19:40,721 --> 00:19:43,087
Jeg har været her i ti dage.

156
00:19:43,557 --> 00:19:45,093
Kan du tage det?

157
00:19:45,685 --> 00:19:48,893
Det er ikke arbejdet, jeg har noget imod.

158
00:19:49,438 --> 00:19:51,975
Hej, prinsesse,
savner du de gader du gik?

159
00:19:52,692 --> 00:19:55,104
Luk din fælde, ellers kan den ruste.

160
00:19:56,112 --> 00:19:58,945
Det er ingen måde at tale for en luder.

161
00:20:32,148 --> 00:20:33,684
Stop det. Du er skør!

162
00:20:35,609 --> 00:20:37,065
Stop!

163
00:20:45,786 --> 00:20:47,276
I to, kom med mig.

164
00:20:47,580 --> 00:20:50,492
Resten af ​​jer, fortsæt med at arbejde.

165
00:20:58,507 --> 00:21:00,088
Hvad skal der ske med dem?

166
00:21:00,384 --> 00:21:02,170
Hvad vil de gøre ved dem?

167
00:21:03,304 --> 00:21:04,635
Det bliver en fest.

168
00:21:17,526 --> 00:21:19,232
God aften.

169
00:21:19,737 --> 00:21:22,319
Til tiden, som sædvanligt.

170
00:21:22,656 --> 00:21:25,022
Jeg er ikke din første besøgende i dag?

171
00:21:25,326 --> 00:21:26,691
Ingen.

172
00:21:26,994 --> 00:21:28,780
Lægen har været forbi i morges.

173
00:21:29,830 --> 00:21:30,865
En af pigerne er...

174
00:21:31,165 --> 00:21:32,951
Død. Jeg ved det.

175
00:21:35,336 --> 00:21:37,622
Hvordan kunne jeg vide, at det ikke var en handling?

176
00:21:37,922 --> 00:21:39,833
Åh, det var ikke en bebrejdelse.

177
00:21:40,132 --> 00:21:42,669
Jeg er ikke den nye justitsminister.

178
00:21:45,429 --> 00:21:47,636
Det er varmt i aften.

179
00:21:49,892 --> 00:21:54,010
Lægen sagde en rapport
vil blive sendt til ministeren.

180
00:21:54,355 --> 00:21:55,891
Nå, der er vi.

181
00:21:56,190 --> 00:21:58,522
Lige hvad jeg har frygtet.

182
00:21:59,485 --> 00:22:02,685
Men ministerens job bør begrænses til
finde de ansvarlige for forbrydelser.

183
00:22:03,531 --> 00:22:05,943
Det er forhold, der kan løses.

184
00:22:08,118 --> 00:22:10,484
Jeg skaffer dig dit glas vin.

185
00:22:13,916 --> 00:22:16,407
Lad os tale om mere behagelige sager.

186
00:22:16,961 --> 00:22:18,417
Hvordan er nummer 997?

187
00:22:20,840 --> 00:22:23,673
Du ved, du plantede det frø, min kære.

188
00:22:24,635 --> 00:22:26,967
Hun kom i slagsmål med en anden pige.

189
00:22:27,596 --> 00:22:29,632
Jeg var nødt til at straffe hende i overensstemmelse hermed.

190
00:22:29,932 --> 00:22:30,932
Hvem var den anden pige?

191
00:22:31,100 --> 00:22:33,807
Nummer 76 - du kender den.

192
00:22:34,103 --> 00:22:34,808
Ja, du kender hende.

193
00:22:35,104 --> 00:22:36,890
Det er hende, der har været her i et år.

194
00:22:37,940 --> 00:22:39,601
Åh ja. Zoe.

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,606
Hun er såret.

196
00:22:41,902 --> 00:22:43,517
Hun er spærret inde på sygehuset.

197
00:22:43,821 --> 00:22:45,607
Med sin kære ven 99.

198
00:22:46,991 --> 00:22:49,607
De bliver der, indtil de har gjort op.

199
00:22:53,497 --> 00:22:56,785
Nå, de skal straffes guvernør.

200
00:22:57,376 --> 00:23:00,334
Valget af straf,
Jeg vil overlade til dig.

201
00:23:03,549 --> 00:23:04,834
Virkelig?

202
00:23:06,927 --> 00:23:09,589
Jeg tror virkelig, du savnede
dit kald, Thelma.

203
00:23:09,889 --> 00:23:13,256
Jeg kan se dig som en madame
drive bordel.

204
00:23:13,559 --> 00:23:14,674
Nej, guvernør.

205
00:23:14,977 --> 00:23:18,469
Det ved du godt, at jeg har
fandt mit sande kald her

206
00:23:18,772 --> 00:23:22,640
og at jeg hellige mig det,
krop og sjæl.

207
00:23:28,157 --> 00:23:29,647
Virkelig.

208
00:23:56,602 --> 00:23:58,888
Vil du holde op med at græde?

209
00:24:01,565 --> 00:24:04,181
Nok! Hører du?

210
00:24:10,699 --> 00:24:12,314
Det er meningsløst.

211
00:24:14,620 --> 00:24:16,326
Stop med at græde.

212
00:24:23,629 --> 00:24:26,621
Det er på grund af dig og den luder

213
00:24:26,924 --> 00:24:30,462
at mit ben er skrabet helt op.

214
00:24:32,596 --> 00:24:34,302
Og jeg græder ikke.

215
00:24:35,724 --> 00:24:37,840
Hører du? Jeg har aldrig grædt.

216
00:24:42,773 --> 00:24:44,764
Kom nu. Her.

217
00:24:45,818 --> 00:24:46,898
Kom nu, sagde jeg.

218
00:24:47,194 --> 00:24:49,105
Ingen! Lad mig være i fred!

219
00:25:23,981 --> 00:25:25,767
Nå, godt.

220
00:25:26,275 --> 00:25:27,685
To gamle venner.

221
00:25:27,985 --> 00:25:30,818
Mine to venner
som så ud som om de ikke kom sammen.

222
00:25:32,114 --> 00:25:34,070
Det er okay, mine engle.

223
00:25:35,200 --> 00:25:38,658
Nogle gange er det svært at skelne
mellem kærlighed og had.

224
00:25:39,455 --> 00:25:41,696
De kan godt leve sammen.

225
00:25:43,042 --> 00:25:44,873
Mere om det emne om lidt.

226
00:25:52,968 --> 00:25:54,549
Det er så varmt herinde.

227
00:25:59,975 --> 00:26:01,215
Kvælende.

228
00:26:01,727 --> 00:26:04,264
Skal vi blive lidt mere komfortable?

229
00:26:45,479 --> 00:26:46,719
Lad mig være i fred!

230
00:32:28,155 --> 00:32:29,565
Hvad er dit navn?

231
00:32:29,865 --> 00:32:30,945
Magda.

232
00:32:31,241 --> 00:32:33,277
Jeg er med i seks måneder.
Kan du tro det?

233
00:32:33,577 --> 00:32:35,192
Det er så længe.

234
00:32:35,495 --> 00:32:38,077
I dette helvede hul seks
måneder er en evighed.

235
00:32:38,415 --> 00:32:40,997
Hvad med dig? Hvor lang tid har du?

236
00:32:41,293 --> 00:32:42,874
Jeg ved det ikke.

237
00:32:43,170 --> 00:32:44,626
Er din sag betinget?

238
00:32:44,921 --> 00:32:47,412
Din stakkel. Det er det værste.

239
00:32:47,883 --> 00:32:49,965
Du kommer nok aldrig ud.

240
00:32:50,302 --> 00:32:51,963
Det er ikke muligt.

241
00:32:53,680 --> 00:32:55,011
Åh, du ved,

242
00:32:55,307 --> 00:32:57,719
Det mente jeg ikke noget med.

243
00:33:10,780 --> 00:33:12,270
Dine papirer?

244
00:33:15,994 --> 00:33:17,450
Dette er et brev.

245
00:33:17,746 --> 00:33:19,282
Jeg er ked af det. Det er alt, hvad jeg har.

246
00:33:19,581 --> 00:33:21,412
Det er adresseret til direktøren.

247
00:33:38,767 --> 00:33:40,098
Hej.

248
00:33:42,312 --> 00:33:44,769
Instruktør Diaz.

249
00:33:45,148 --> 00:33:47,560
Og du er...

250
00:33:47,901 --> 00:33:49,562
Instruktør Carole.

251
00:33:50,237 --> 00:33:51,568
Ikke endnu.

252
00:33:52,072 --> 00:33:54,779
Ministerens brev er klart nok.

253
00:33:59,287 --> 00:34:00,493
Ja,

254
00:34:00,789 --> 00:34:02,495
der står i en måned...

255
00:34:02,791 --> 00:34:05,498
Den tid det tager at danne sig en mening.

256
00:34:08,964 --> 00:34:10,795
Jeg ved, hvad det betyder.

257
00:34:11,550 --> 00:34:13,791
Jeg må gå. Jeg forstår.

258
00:34:15,011 --> 00:34:16,592
Det afhænger af dig.

259
00:34:17,681 --> 00:34:19,717
Men jeg ville foretrække, at du blev

260
00:34:20,475 --> 00:34:21,590
og hjalp mig.

261
00:34:21,893 --> 00:34:23,008
hjulpet dig?

262
00:34:23,311 --> 00:34:25,097
Ja.

263
00:34:25,814 --> 00:34:28,305
Jeg er sikker på, at jeg får brug for dig.

264
00:34:32,529 --> 00:34:35,646
Har du nogen erfaring
i fængselsledelse?

265
00:34:36,950 --> 00:34:38,281
Meget lidt.

266
00:34:39,452 --> 00:34:42,285
Jeg har beskæftiget mig med ungdomskriminelle.

267
00:34:42,789 --> 00:34:46,907
Det er min første gang i et fængsel.

268
00:34:48,336 --> 00:34:50,076
Du har meget at lære.

269
00:34:50,380 --> 00:34:52,086
Jeg ved det.

270
00:34:52,382 --> 00:34:54,964
Derfor vil jeg bede dig om at hjælpe mig.

271
00:34:56,219 --> 00:35:00,804
Det kan jeg forsikre dig om
hvis du vil tjekke tingene op

272
00:35:01,308 --> 00:35:03,799
du kan se alle filerne, kvitteringerne,

273
00:35:04,102 --> 00:35:05,808
og regnskabet er i orden.

274
00:35:06,771 --> 00:35:08,477
Vi har 99 tilbageholdte

275
00:35:09,691 --> 00:35:11,522
fra formiddagens navneopråb.

276
00:35:11,818 --> 00:35:13,900
Men jeg stoler på dig, frue.

277
00:35:15,322 --> 00:35:17,404
Jeg vil gerne besøge lokalerne.

278
00:35:18,491 --> 00:35:19,571
Vil du ledsage mig?

279
00:35:40,889 --> 00:35:42,880
Hvem fanden tror hun, hun er?

280
00:35:43,183 --> 00:35:44,969
Stilhed!

281
00:36:08,416 --> 00:36:10,247
Hej!

282
00:36:11,044 --> 00:36:12,580
Hvorfor er du holdt op med at arbejde?

283
00:36:12,879 --> 00:36:14,710
Fortsæt!

284
00:36:22,555 --> 00:36:24,136
Og hvad er der derinde?

285
00:36:27,435 --> 00:36:29,346
Det er hullet.

286
00:36:29,646 --> 00:36:31,511
Nogen derinde lige nu?

287
00:36:31,815 --> 00:36:33,215
Ja. Der er en arresteret derinde.

288
00:36:33,358 --> 00:36:34,973
Af hvilken grund?

289
00:36:35,276 --> 00:36:37,858
Forsøg på at vække andre,
og insubordination.

290
00:36:39,197 --> 00:36:41,404
Og hvor længe har hun været der?

291
00:36:41,700 --> 00:36:44,442
Det bliver en uge i morgen.

292
00:36:46,246 --> 00:36:47,486
Jeg vil gerne se hende.

293
00:36:47,789 --> 00:36:49,575
Du vil blive skuffet.

294
00:36:54,629 --> 00:36:57,041
Meget godt. Som du ønsker.

295
00:37:29,372 --> 00:37:31,738
Stå op! Kom nu, stå!

296
00:37:33,752 --> 00:37:36,334
Stå op og gå. Kom nu!

297
00:37:52,771 --> 00:37:54,432
Hvad er dit navn?

298
00:37:55,815 --> 00:37:57,351
99.

299
00:37:57,692 --> 00:37:59,398
Fortæl mig dit navn.

300
00:37:59,694 --> 00:38:01,605
Her har fanger ingen navne.

301
00:38:01,905 --> 00:38:03,691
Fortæl mig venligst dit navn.

302
00:38:04,949 --> 00:38:06,064
Hvad er dit navn?

303
00:38:06,367 --> 00:38:07,857
Marie.

304
00:38:08,161 --> 00:38:09,196
Tak, Marie.

305
00:38:09,496 --> 00:38:11,327
Tag hende tilbage til de andre.

306
00:38:12,081 --> 00:38:13,412
Hendes straf er to uger lang.

307
00:38:22,342 --> 00:38:24,799
Jeg vil gerne tale med denne pige.

308
00:38:25,553 --> 00:38:27,214
Én på én.

309
00:38:29,432 --> 00:38:32,845
guvernør Santos,
mademoiselle Carole.

310
00:38:38,149 --> 00:38:41,186
Jeg har hørt om ministerens brev.

311
00:38:41,486 --> 00:38:44,273
Jeg har også et brev at give dig.

312
00:38:47,325 --> 00:38:50,237
Venligst frue, kunne du være sød
et værelse forberedt til mig?

313
00:38:51,412 --> 00:38:52,948
Ja, gerne.

314
00:39:05,009 --> 00:39:07,170
Så du er leonie Carole?

315
00:39:07,720 --> 00:39:09,085
Ja.

316
00:39:09,389 --> 00:39:12,722
Mit navn er Santos.
Jeg er guvernøren, derfor din overordnede.

317
00:39:13,017 --> 00:39:15,679
Ministeren informerede mig om det.

318
00:39:15,979 --> 00:39:18,641
Han vil gerne modtage en daglig rapport.

319
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
Naturligt.

320
00:39:20,191 --> 00:39:22,227
Men du skal sende mig en kopi af den.

321
00:39:22,527 --> 00:39:24,313
Sæt dig ned.

322
00:39:26,072 --> 00:39:29,280
Du skal vide, jeg er ikke overrasket
at du er blevet sendt hertil.

323
00:39:29,576 --> 00:39:31,362
Jeg kan se.

324
00:39:31,661 --> 00:39:33,822
Der er sket frygtelige ting her.

325
00:39:34,122 --> 00:39:36,864
Madame Diaz, instruktøren,
har været lidt for uagtsom.

326
00:39:37,166 --> 00:39:40,658
Jeg bliver ved med at fortælle hende, "du arbejder hårdt, men
der er for meget, der kommer forbi dig."

327
00:39:41,629 --> 00:39:42,664
Ja.

328
00:39:43,840 --> 00:39:46,081
Hun burde sige op.

329
00:39:47,218 --> 00:39:49,379
Jeg har bedt hende blive ved lidt længere

330
00:39:49,679 --> 00:39:51,465
Jeg kan se.

331
00:39:53,683 --> 00:39:55,514
Du er noget af en taktisk tænker.

332
00:39:55,810 --> 00:39:58,893
Jeg tager imod dig.
Jeg er sikker på, at vi kommer godt ud af det.

333
00:39:59,188 --> 00:40:00,974
Det er jeg sikker på.

334
00:40:02,483 --> 00:40:04,644
Du burde tage dig til rette.

335
00:40:04,944 --> 00:40:07,105
Hold mig orienteret om alt
det foregår her.

336
00:40:07,405 --> 00:40:09,111
Jeg håber alt vil gå godt, guvernør.

337
00:40:09,407 --> 00:40:10,718
Et råd,
mademoiselle Carole,

338
00:40:10,742 --> 00:40:13,028
du skal respektere strengheden
af orden og disciplin.

339
00:40:13,328 --> 00:40:16,161
Hvis du på grund af svaghed indrømmer
den mindste ting til disse piger

340
00:40:16,456 --> 00:40:18,242
du vil ikke længere have nogen autoritet.

341
00:40:18,541 --> 00:40:21,157
Husk det, mademoiselle Carole.

342
00:40:22,462 --> 00:40:23,952
Farvel, guvernør.

343
00:40:24,422 --> 00:40:26,253
Jeg er sikker på, at vi vil se
snart hinanden igen.

344
00:40:27,717 --> 00:40:29,582
Det er jeg også.

345
00:40:49,864 --> 00:40:52,276
Jeg skræmmer dig ikke, gør jeg?

346
00:40:53,868 --> 00:40:54,903
Nej. Lad mig være i fred.

347
00:40:55,203 --> 00:40:57,034
Jeg føler med dig.

348
00:40:57,664 --> 00:41:00,201
De kneppede dig virkelig.

349
00:41:01,209 --> 00:41:02,665
Ligesom du bekymrer dig.

350
00:41:02,961 --> 00:41:05,998
Du ved, der var engang,
Jeg havde også ambitioner som dig.

351
00:41:06,422 --> 00:41:08,003
Jeg var danser.

352
00:41:12,345 --> 00:41:14,381
Et vidunderligt liv, jeg sværger,

353
00:41:15,598 --> 00:41:17,338
og det bedste job nogensinde.

354
00:41:17,642 --> 00:41:19,428
Alle kendte mig.

355
00:41:20,395 --> 00:41:22,226
Jeg havde det hele.

356
00:41:22,855 --> 00:41:24,811
Mændene var alle efter mig.

357
00:41:27,735 --> 00:41:30,226
Det kunne have varet,
men chefen var jaloux på mig.

358
00:41:42,917 --> 00:41:44,373
Tag den af!

359
00:41:50,425 --> 00:41:52,666
Hvorfor? generer det dig?

360
00:43:05,083 --> 00:43:07,540
En nat mødte jeg en mand.

361
00:43:08,169 --> 00:43:09,875
Jeg var vild med ham.

362
00:43:10,171 --> 00:43:13,004
Jeg vidste ikke, hun holdt øje med os.

363
00:47:52,870 --> 00:47:55,111
Godaften, Zoe.

364
00:47:55,664 --> 00:47:57,996
Carla.

365
00:48:16,310 --> 00:48:18,346
Luder!

366
00:49:09,572 --> 00:49:11,813
Det er forfærdeligt Zoe.

367
00:49:59,038 --> 00:50:02,075
Hvorfor fik hun dig
ud af hullet?

368
00:50:02,541 --> 00:50:03,541
Jeg ved det ikke.

369
00:50:03,834 --> 00:50:05,870
Hun er ikke som de andre.
Hun er anderledes.

370
00:50:07,922 --> 00:50:08,957
Pas på.

371
00:50:09,256 --> 00:50:11,042
Hun er måske værre end tæven.

372
00:50:11,342 --> 00:50:14,550
Vær forsigtig.
Hun er ude efter noget.

373
00:50:14,845 --> 00:50:18,633
Jeg så hende i morges
og hun virkede ok.

374
00:50:19,099 --> 00:50:20,979
Du skulle have spurgt hende hvordan
hun endte her.

375
00:50:21,268 --> 00:50:22,678
Det er normalt bare gamle tøser her.

376
00:50:22,978 --> 00:50:25,845
Hvorfor spørger du hende ikke?

377
00:50:28,317 --> 00:50:31,275
Nummer 99. Kom med mig.

378
00:50:32,571 --> 00:50:34,357
Nå, godt.

379
00:50:45,918 --> 00:50:48,409
Forlad os.

380
00:50:49,672 --> 00:50:51,879
Sæt dig ned, Marie.

381
00:51:03,102 --> 00:51:05,639
Hvorfor blev du straffet?
Hvad havde du gjort?

382
00:51:05,938 --> 00:51:07,724
Fordi jeg råbte på hjælp.

383
00:51:08,023 --> 00:51:09,433
Hvorfor?

384
00:51:10,109 --> 00:51:12,316
En af pigerne var syg.
Hun havde brug for en læge.

385
00:51:12,611 --> 00:51:14,522
Kom der en læge?

386
00:51:15,364 --> 00:51:16,945
Jeg ved det ikke.

387
00:51:17,241 --> 00:51:18,822
Hvor er pigen?

388
00:51:21,078 --> 00:51:23,410
Hun er død.

389
00:51:27,835 --> 00:51:30,622
Hvor længe har du været her?

390
00:51:32,172 --> 00:51:34,538
Syv dage.

391
00:51:34,842 --> 00:51:38,050
Og du har været i hullet
lige siden du ankom?

392
00:52:01,035 --> 00:52:02,696
Hvorfor er du her?
Hvad har du gjort?

393
00:52:02,995 --> 00:52:04,326
Fortæl mig.

394
00:52:04,705 --> 00:52:06,912
Jeg har studeret din fil.

395
00:52:07,833 --> 00:52:09,573
Jeg har ikke lært ret meget.

396
00:52:10,836 --> 00:52:14,829
Jeg vil gerne forstå
hvordan du endte her.

397
00:52:15,132 --> 00:52:17,248
Kom nu. Rolig ned.

398
00:52:19,386 --> 00:52:21,877
Så hvad skete der?

399
00:52:23,974 --> 00:52:25,339
Fortæl mig.

400
00:52:25,934 --> 00:52:27,765
Prøve.

401
00:52:34,193 --> 00:52:37,060
Den aften ventede jeg på bussen.

402
00:52:37,821 --> 00:52:40,813
En mand på en motorcykel
tilbød mig en tur.

403
00:52:41,116 --> 00:52:43,072
Jeg gik med ham.

404
00:52:44,953 --> 00:52:46,614
Det var mørkt

405
00:52:47,206 --> 00:52:49,447
og jeg kendte ikke området.

406
00:52:51,168 --> 00:52:53,910
Han tog mig til et snavsparti.

407
00:52:54,254 --> 00:52:56,210
Der var fire mænd i alt...

408
00:52:56,507 --> 00:52:58,418
Frygtelige dyr.

409
00:52:59,093 --> 00:53:00,958
De angreb mig.

410
00:55:43,006 --> 00:55:45,372
Kom, kom.

411
00:55:45,801 --> 00:55:48,292
En af dem havde en kniv.

412
00:55:48,846 --> 00:55:50,677
Jeg prøvede at tage det fra ham.

413
00:55:51,598 --> 00:55:53,805
Pludselig indså jeg
Jeg var dækket af blod.

414
00:55:54,101 --> 00:55:54,715
Du dræbte ham.

415
00:55:55,018 --> 00:55:56,258
Ingen! Ingen!

416
00:55:56,562 --> 00:55:58,803
Stadig fandt retten dig skyldig.

417
00:55:59,106 --> 00:56:00,746
Ingen tror på mig.
Jeg siger sandheden.

418
00:56:00,899 --> 00:56:04,483
Det jeg tror er sket
at du vendte tricks

419
00:56:04,778 --> 00:56:08,236
og da en af mændene nægtede at betale
du de penge, du bad om

420
00:56:08,532 --> 00:56:10,898
du kæmpede og i raseri dræbte du ham.

421
00:56:11,201 --> 00:56:14,944
Nej, hvorfor vil ingen tro mig?

422
00:56:20,878 --> 00:56:22,038
Okay.

423
00:56:22,337 --> 00:56:24,373
Nu tror jeg på dig.

424
00:56:29,720 --> 00:56:31,506
Men husk dette.

425
00:56:32,931 --> 00:56:36,139
Alle dem, der er dømt,
hævder at være uskyldig.

426
00:56:36,435 --> 00:56:39,177
Meget få taler sandt.

427
00:56:39,855 --> 00:56:42,562
Jeg vil bede om din fil
skal sendes til mig.

428
00:56:44,151 --> 00:56:47,314
Dog chancerne for en vending
er meget slanke.

429
00:56:47,613 --> 00:56:49,820
Gå tilbage til din celle nu.

430
00:56:51,033 --> 00:56:52,739
Tak, frue.

431
00:56:56,455 --> 00:56:59,618
Denne leonie Carole er ikke så dum
som du først troede.

432
00:56:59,917 --> 00:57:01,953
Jeg troede aldrig, hun var dum.

433
00:57:03,921 --> 00:57:05,707
Jeg synes hun er meget klog

434
00:57:06,006 --> 00:57:09,715
og at hun ikke er her for at fyre en ubetydelig
fængselsdirektør, men snarere dig.

435
00:57:10,010 --> 00:57:12,797
Mig? Det er absurd.

436
00:57:13,096 --> 00:57:15,838
Ministeren har fuldført
tillid til mig.

437
00:57:16,141 --> 00:57:17,756
Er du sikker på det?

438
00:57:18,060 --> 00:57:20,051
Ja, jeg har et ry.

439
00:57:20,354 --> 00:57:21,935
Virkelig?

440
00:57:22,522 --> 00:57:25,389
Vi er nødt til at forhindre skaden
hun gør måske.

441
00:57:25,692 --> 00:57:28,399
Tænk på de rapporter, hun vil sende.

442
00:57:31,615 --> 00:57:33,571
Du har ret. Vi skal handle.

443
00:57:33,867 --> 00:57:36,779
Inden det er for sent.

444
00:57:37,329 --> 00:57:40,913
Før hun har sendt ham sin rapport,
han vil modtage vores rapport om hende.

445
00:57:41,208 --> 00:57:43,745
God idé.
Vi skal være proaktive i denne sag.

446
00:57:44,044 --> 00:57:45,534
Absolut.

447
00:57:46,129 --> 00:57:50,714
Men hvad kan vi finde imod hende?

448
00:57:51,093 --> 00:57:53,129
Jeg har bemærket

449
00:57:53,428 --> 00:57:57,671
at hun prøver hårdt
for at vinde tillid hos visse tilbageholdte.

450
00:57:57,975 --> 00:57:59,385
Er du sikker?

451
00:57:59,685 --> 00:58:02,643
Måske er hun interesseret
hos en af disse piger

452
00:58:03,105 --> 00:58:05,187
i stedet for dig, guvernør?

453
00:58:05,482 --> 00:58:06,642
Hvad?

454
00:58:08,193 --> 00:58:10,149
Hvilken god idé.

455
00:58:14,282 --> 00:58:16,864
Lad os ikke spilde nogen tid.

456
00:58:17,160 --> 00:58:20,823
Giv mig navne, detaljer, fakta,
Jeg vil have alle de frække detaljer.

457
00:58:21,123 --> 00:58:22,704
Åh, jeg vil give dem til dig.

458
00:58:26,253 --> 00:58:28,539
Kort sagt, guvernør,

459
00:58:28,839 --> 00:58:31,421
hun er forelsket i nummer 99.

460
00:58:39,599 --> 00:58:41,135
Hurtigere!

461
00:58:41,601 --> 00:58:43,387
Kom nu!

462
00:58:45,731 --> 00:58:47,096
Se!

463
00:58:59,578 --> 00:59:02,911
- Juan Diego!
- Kender du den fyr?

464
00:59:06,543 --> 00:59:08,079
Ja.

465
00:59:08,879 --> 00:59:10,744
Jeg er nødt til at tale med ham.

466
00:59:11,048 --> 00:59:12,379
Vent, jeg har en idé.

467
00:59:12,674 --> 00:59:13,674
Slå den.

468
00:59:13,967 --> 00:59:15,628
Gå! Hurtigt.

469
00:59:22,392 --> 00:59:25,429
Undskyld mig,
men jeg er nødt til at tale med dig.

470
00:59:26,313 --> 00:59:27,313
Endelig!

471
01:01:24,973 --> 01:01:27,134
Jeg prøvede at få besked til dig.

472
01:01:27,434 --> 01:01:29,675
Jeg ville fortælle dig, at jeg var okay.

473
01:01:30,770 --> 01:01:32,886
- Hvad er det her?
- Intet... bare en ridse.

474
01:01:33,190 --> 01:01:34,771
Hør her,

475
01:01:35,775 --> 01:01:38,016
i den anden ende af øen

476
01:01:38,320 --> 01:01:40,811
der er en landsby med fiskere.

477
01:01:41,114 --> 01:01:42,604
De har både.

478
01:01:42,908 --> 01:01:44,819
Om ti dage, ved nymånen,

479
01:01:45,118 --> 01:01:48,861
en ven og jeg skal flygte.

480
01:01:49,164 --> 01:01:51,325
Men Juan, hvor finder jeg dig?

481
01:01:56,004 --> 01:01:59,622
To kilometer fra landsbyen
der er en havn.

482
01:01:59,925 --> 01:02:02,041
Vi venter på dig der,
ved daggry.

483
01:02:02,344 --> 01:02:04,335
Åh, Rosalie.

484
01:02:07,474 --> 01:02:08,839
Vær forsigtig.

485
01:02:38,755 --> 01:02:39,961
Zoel

486
01:02:43,593 --> 01:02:45,709
hvad Marie? Hvad vil du?

487
01:02:46,471 --> 01:02:49,508
Hvorfor går du ikke i seng
og drømmer om din nye kæreste?

488
01:02:59,359 --> 01:03:01,566
Hun får dig aldrig ud herfra.

489
01:03:03,071 --> 01:03:04,936
Det kan du være sikker på.

490
01:03:05,240 --> 01:03:06,640
Hun vil sove hos dig flere gange

491
01:03:06,908 --> 01:03:09,524
og lad dig så rådne her.

492
01:03:33,351 --> 01:03:35,592
Et brev til dig.

493
01:03:37,939 --> 01:03:39,224
Tak.

494
01:03:39,524 --> 01:03:41,685
En anholdt ønsker
at tale med dig hurtigst muligt.

495
01:03:41,985 --> 01:03:43,316
Hvilken en?

496
01:03:43,611 --> 01:03:45,476
Nummer 99.

497
01:03:46,072 --> 01:03:47,733
Jeg er sulten.

498
01:03:48,992 --> 01:03:51,108
Også mig.

499
01:03:54,247 --> 01:03:57,330
Hvorfor beder du ikke søster om nåde
gøre noget ved maden her?

500
01:03:57,625 --> 01:04:00,162
Jeg har kun set hende to gange.

501
01:04:01,129 --> 01:04:04,371
Hun vil gå med til hvad du beder om.
Du er hendes kæledyr.

502
01:04:05,550 --> 01:04:07,836
Åh, hold kæft.

503
01:04:09,512 --> 01:04:11,753
Du passer på din mund
og hold dig væk fra dette.

504
01:04:12,057 --> 01:04:15,549
Jeg ved, du ikke graver piger.

505
01:04:20,273 --> 01:04:21,809
Luder! Dit stykke affald!

506
01:04:22,108 --> 01:04:23,564
Tøs!

507
01:04:28,239 --> 01:04:30,104
Jeg skal vise dig!

508
01:04:49,511 --> 01:04:51,376
Hvad sker der her?

509
01:04:51,679 --> 01:04:54,421
Nok! Hører du mig?

510
01:04:54,724 --> 01:04:56,134
Stop!

511
01:04:57,018 --> 01:04:59,475
Ved du hvad du fortjener?

512
01:05:00,397 --> 01:05:01,933
Hvad skete der?

513
01:05:04,234 --> 01:05:06,020
De kæmpede.

514
01:05:11,324 --> 01:05:13,736
Nummer 97 og nummer 76.

515
01:05:14,035 --> 01:05:16,071
Det kan jeg se.

516
01:05:19,040 --> 01:05:22,123
Brød og vand kun i to dage.

517
01:05:24,087 --> 01:05:26,169
De vil hver gøre syv dage
i hullet.

518
01:05:26,464 --> 01:05:28,705
Nej. Ikke hullet.

519
01:05:29,008 --> 01:05:32,250
Den straf
er blevet elimineret.

520
01:05:47,444 --> 01:05:48,559
Hej.

521
01:05:48,945 --> 01:05:51,186
Hvorfor bad du om at se mig, Marie?

522
01:05:57,245 --> 01:05:58,826
Hvad er det?

523
01:05:59,122 --> 01:06:02,660
Jeg ville vide, om du havde fundet ud af det
noget nyt i min sag.

524
01:06:03,585 --> 01:06:05,166
Ja.

525
01:06:05,962 --> 01:06:08,243
Jeg er ked af det, jeg kan ikke gøre noget.
Jeg fik svar.

526
01:06:08,465 --> 01:06:12,458
Din sag er klar.
Der er ingen chance for en anmeldelse.

527
01:06:13,553 --> 01:06:15,418
Vis mig brevet.

528
01:06:16,139 --> 01:06:18,175
Jeg ødelagde det.

529
01:06:18,516 --> 01:06:20,347
Jeg tror dig ikke.

530
01:06:21,853 --> 01:06:24,219
Hvad mener du?

531
01:06:25,565 --> 01:06:27,430
Ved du, hvad de alle siger?

532
01:06:27,734 --> 01:06:29,816
Du vil ikke gøre noget for at hjælpe mig
komme ud herfra.

533
01:06:31,070 --> 01:06:33,732
Marie, hvorfor skulle jeg ikke gøre noget for at hjælpe?

534
01:06:34,032 --> 01:06:36,819
Tilsyneladende først ville jeg have
at sove med dig.

535
01:06:43,958 --> 01:06:46,199
Du er en tæve,
ligesom de andre.

536
01:06:46,503 --> 01:06:48,585
Du er ulækker.

537
01:07:07,982 --> 01:07:10,268
Så, chiquita.

538
01:07:10,568 --> 01:07:12,604
Hvornår kan jeg komme ud herfra?

539
01:07:13,821 --> 01:07:16,779
Måske snart. Jeg ser det komme.

540
01:07:17,700 --> 01:07:19,782
Hvad mener du?

541
01:07:27,502 --> 01:07:31,165
Vores gode engel har givet ordrer.

542
01:07:31,464 --> 01:07:33,705
Ikke flere nattevagter.

543
01:07:37,387 --> 01:07:38,923
Jeg har en god idé,

544
01:07:39,222 --> 01:07:44,262
men vi skal have tre.

545
01:07:47,480 --> 01:07:49,220
Vi har brug for Rosalie,

546
01:07:49,524 --> 01:07:52,186
mig...

547
01:08:07,542 --> 01:08:10,705
Og dig.

548
01:08:16,175 --> 01:08:19,759
Det bliver ikke nemt.
Det er 30 kilometer ind i junglen.

549
01:08:20,054 --> 01:08:21,669
Og hvis vi ikke klarer det,

550
01:08:27,395 --> 01:08:30,102
Vi bliver kongeligt skruet sammen.

551
01:08:30,398 --> 01:08:32,389
Jeg er ligeglad.

552
01:08:40,867 --> 01:08:44,200
Så du er med?

553
01:08:45,455 --> 01:08:47,116
Jeg er med.

554
01:08:52,462 --> 01:08:53,462
Her.

555
01:08:53,671 --> 01:08:55,036
Tag nøglerne.

556
01:09:04,724 --> 01:09:08,717
Jeg må informere dig om en ny regel
er i kraft.

557
01:09:09,020 --> 01:09:11,102
Hvis en tilbageholdt i løbet af natten er syg,

558
01:09:11,397 --> 01:09:12,978
du skal ringe på klokken.

559
01:09:13,274 --> 01:09:15,234
Men hvis du forstyrrer vagterne
uden god grund,

560
01:09:15,276 --> 01:09:17,483
du bliver straffet.

561
01:09:41,219 --> 01:09:43,084
Jeg har det ikke godt!

562
01:09:44,180 --> 01:09:45,716
Jeg er så syg.

563
01:10:08,121 --> 01:10:09,121
Hvad er der i vejen?

564
01:10:09,288 --> 01:10:10,903
Jeg er syg.

565
01:10:17,588 --> 01:10:20,705
Et træk
og jeg skærer halsen over på dig!

566
01:12:12,286 --> 01:12:14,368
Jeg klarer det ikke.

567
01:12:16,040 --> 01:12:17,951
Rosalie, tak. Prøv
at hænge derinde.

568
01:12:19,752 --> 01:12:23,961
Vi kan ikke stoppe nu.
Vi kan ikke blive her!

569
01:12:35,768 --> 01:12:37,633
Vær modig.

570
01:12:38,312 --> 01:12:42,305
Den svære del er forbi.

571
01:12:43,484 --> 01:12:45,099
Hører du det?

572
01:12:54,036 --> 01:12:55,526
Sirenerne.

573
01:12:55,830 --> 01:12:57,036
De har indset, at vi er væk.

574
01:12:57,331 --> 01:12:58,867
Kom nu, skynd dig!

575
01:13:01,085 --> 01:13:05,328
De tæver. Jeg tror, de
advarede mændenes fængsel!

576
01:13:06,132 --> 01:13:07,338
Kom nu, hurtigt!

577
01:15:45,583 --> 01:15:47,699
Hej! Hvilken frugtkage.

578
01:15:48,002 --> 01:15:49,788
Lige fra junglen.

579
01:15:50,337 --> 01:15:51,622
Frugtkage?

580
01:15:53,382 --> 01:15:54,838
Det ser ud til, at vi bruger
samme skrædder.

581
01:15:55,134 --> 01:15:56,965
Se!

582
01:16:08,439 --> 01:16:10,930
Hvornår flygtede du?

583
01:16:12,151 --> 01:16:13,436
Denne morgen.

584
01:16:14,320 --> 01:16:16,481
Hvor er Juan Diego?

585
01:16:19,492 --> 01:16:21,574
Kom nu. Kom her.

586
01:16:28,375 --> 01:16:30,787
Er du Rosalie?

587
01:16:31,170 --> 01:16:32,170
Ja, jeg er Rosalie.

588
01:16:32,463 --> 01:16:34,624
Hvor er Juan Diego?
Jeg havde planlagt at møde ham.

589
01:16:39,386 --> 01:16:40,386
Han gav mig dette.

590
01:16:40,638 --> 01:16:42,344
Det er dit.

591
01:16:43,474 --> 01:16:46,716
Ja, det er det. Hvad sker der?

592
01:16:47,895 --> 01:16:51,183
Vagterne skød Juan Diego
da de så os flygte.

593
01:16:58,614 --> 01:17:00,696
Åh, Juan!

594
01:17:12,128 --> 01:17:14,164
Nu er de på sporet af dig.

595
01:17:14,880 --> 01:17:16,666
Vi skulle på arbejde
da vi flygtede.

596
01:17:16,966 --> 01:17:18,376
Det er da Juan...

597
01:17:18,676 --> 01:17:21,042
Jeg takker dig senere
for det du har gjort.

598
01:17:21,720 --> 01:17:23,631
Fortæl mig, kender du junglen?

599
01:17:24,473 --> 01:17:25,804
Nej.

600
01:17:26,100 --> 01:17:28,091
Men havet burde være
lige frem.

601
01:17:28,394 --> 01:17:30,851
Vi må hellere holde sammen.

602
01:17:31,147 --> 01:17:34,389
Hvis vi ikke kommer hurtigt
vi er færdige med.

603
01:18:18,360 --> 01:18:20,646
Hvad skal vi gøre, vi skal...

604
01:18:20,946 --> 01:18:22,686
Vi burde følge floden ned.

605
01:18:22,990 --> 01:18:24,190
Det er bundet til at føre til havet.

606
01:18:24,450 --> 01:18:25,565
Hvor er havet?

607
01:18:26,118 --> 01:18:28,575
Lad os tage mod bjergene.
Vi finder det.

608
01:18:28,871 --> 01:18:30,327
Det vil ikke føre os til sælen

609
01:18:30,623 --> 01:18:31,988
har du et andet forslag?

610
01:18:32,291 --> 01:18:34,202
Vi gør som han siger.

611
01:18:34,668 --> 01:18:36,659
Lad os gå. Hurtigt!

612
01:19:00,444 --> 01:19:02,355
De går dybt
ind i junglen.

613
01:19:02,655 --> 01:19:05,192
De finder os ikke ind
bjergene.

614
01:19:06,325 --> 01:19:07,405
Nej, jeg vil ikke klare det!

615
01:19:07,701 --> 01:19:08,406
Ja, det vil du!

616
01:19:08,702 --> 01:19:10,192
Kom nu.

617
01:19:28,222 --> 01:19:30,884
Nej, Rosalie, stop venligst.

618
01:19:32,726 --> 01:19:34,432
Vær modig.

619
01:19:38,649 --> 01:19:41,561
Det var du og Juan
ligesom brødre, ikke?

620
01:19:44,780 --> 01:19:46,566
Det kan man sige.

621
01:19:47,032 --> 01:19:49,364
Som to brødre.

622
01:19:54,039 --> 01:19:56,655
Talte han nogensinde om mig?

623
01:19:57,334 --> 01:19:58,449
Ofte.

624
01:19:58,752 --> 01:20:00,367
Det sagde han altid, at du var

625
01:20:00,671 --> 01:20:02,832
den dejligste pige i verden.

626
01:20:03,132 --> 01:20:04,292
Og da han døde,

627
01:20:04,591 --> 01:20:07,378
råbte han mit navn?

628
01:20:07,761 --> 01:20:09,968
Ja, det gjorde han.

629
01:20:10,264 --> 01:20:13,756
Han bad mig kysse dig
og sagde, at denne var til Rosalie.

630
01:20:14,893 --> 01:20:17,179
Og han sagde: "Ricardo,
vær sød ved hende.

631
01:20:17,479 --> 01:20:21,063
Hun er en fantastisk pige. Pas på hende."

632
01:20:26,363 --> 01:20:27,853
Jeg elskede ham.

633
01:20:31,452 --> 01:20:33,113
Det gjorde jeg også.

634
01:20:38,208 --> 01:20:42,793
Han var en fantastisk fyr.

635
01:20:46,342 --> 01:20:51,382
Jeg kommer heller aldrig til at glemme ham.

636
01:21:13,744 --> 01:21:15,109
Åh, Juan, min elskede.

637
01:21:15,412 --> 01:21:17,277
Jeg elskede dig så højt.

638
01:21:17,581 --> 01:21:20,448
Åh, Rosalie,
du er så smuk.

639
01:27:56,396 --> 01:27:58,853
Kom nu, rejs dig.

640
01:27:59,483 --> 01:28:01,144
Lad os fortsætte.

641
01:29:10,345 --> 01:29:12,427
Ti minutters pause.

642
01:29:50,886 --> 01:29:55,095
Freddy! Det er mig, Ricardo!

643
01:29:56,766 --> 01:29:58,347
Hvad vil du?

644
01:29:58,643 --> 01:30:00,679
Er du sulten?

645
01:30:07,652 --> 01:30:09,358
Du laver sjov, ikke?
Vi er fire.

646
01:30:09,654 --> 01:30:10,654
Her.

647
01:30:47,317 --> 01:30:49,649
Hurtigt, lad os komme væk herfra.

648
01:31:07,837 --> 01:31:09,043
Alt okay?

649
01:31:09,339 --> 01:31:10,339
Ja.

650
01:31:36,324 --> 01:31:39,066
Fortsæt.
Jeg tager mig af det her.

651
01:31:50,714 --> 01:31:52,545
Ikke så hurtigt.

652
01:31:56,219 --> 01:31:58,926
Lad dem være i fred.
De er lige flygtet.

653
01:31:59,222 --> 01:32:00,222
Jeg er dømt til livet

654
01:32:00,473 --> 01:32:02,805
og det er år siden
siden jeg så en kvinde!

655
01:32:11,192 --> 01:32:13,308
Det var Ricardo, der græd.

656
01:32:14,279 --> 01:32:15,439
Vi er nødt til at komme ham til undsætning.

657
01:32:15,739 --> 01:32:18,230
Hvis du vil hjælpe
ham, gå videre!

658
01:33:58,842 --> 01:34:00,378
De dyr, de fik hende.

659
01:34:00,677 --> 01:34:02,918
Det er forfærdeligt.
Hvad skal der ske med os?

660
01:34:03,471 --> 01:34:06,508
Jeg ved det ikke,
men vi kan ikke blive her!

661
01:34:07,851 --> 01:34:08,851
Kom nu!

662
01:35:25,595 --> 01:35:27,210
Vi løber over.

663
01:35:27,513 --> 01:35:29,094
Hvad hvis de ser os?

664
01:35:29,432 --> 01:35:31,889
Vi bliver nødt til at tage vores chancer.

665
01:35:37,232 --> 01:35:39,894
Hvor skal man så travlt,
mine engle?

666
01:35:40,610 --> 01:35:43,898
Din utålmodighed gør dig
endnu mere ønskeligt.

667
01:35:56,542 --> 01:35:58,407
Okay.
Vi starter igen i morgen.

668
01:35:58,711 --> 01:35:59,826
Løs dem!

669
01:36:00,296 --> 01:36:02,082
Tror du ikke, de har været det
straffet nok?

670
01:36:02,382 --> 01:36:05,143
Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Sanktioner
er på plads mod de flygtende.

671
01:36:05,343 --> 01:36:07,379
Reglerne er strenge
og du skal genkende dem.

672
01:36:07,679 --> 01:36:09,715
De vil bruge fire timer
hver dag i hullet.

673
01:36:10,014 --> 01:36:13,006
Kropslig afstraffelse kan være
administreres hver 24 timer.

674
01:36:13,309 --> 01:36:15,470
Dette er reglerne.

675
01:36:15,770 --> 01:36:18,887
Legemsstraf kan administreres
hver 24 timer og det vil være.

676
01:36:19,357 --> 01:36:21,439
Udelad justitsministeren!

677
01:36:21,734 --> 01:36:23,520
jeg er ansvarlig for
lovene her

678
01:36:23,820 --> 01:36:26,311
og de vil blive respekteret.

679
01:36:26,990 --> 01:36:30,323
I morgen skal vi til inspektion
af alle tilbageholdte.

680
01:36:39,210 --> 01:36:41,952
Så tager jeg mine beslutninger.

681
01:36:53,141 --> 01:36:56,679
Jeg vil også have fornøjelsen
at se dig igen i morgen.