1
00:00:01,235 --> 00:00:03,204
PENYIAR: 9-1-1,
apa keadaan daruratmu?

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,239
Ini di sini
adalah perhentianmu.

3
00:00:05,273 --> 00:00:08,742
Tonton semua episode baru
Senin, dan check out
program Fox kami yang lain--

4
00:00:08,776 --> 00:00:12,012
Empire, Star, dan Residen.

5
00:00:12,046 --> 00:00:14,482
Mari kita gunakan hari ini
sebagai kesempatan untuk
rayakan apa yang akan terjadi.

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,749
PENYIAR:
Hanya di Fox.

7
00:00:21,622 --> 00:00:23,023
Saya memiliki seorang pria dewasa

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,692
dengan banyak luka tusuk
ke tubuhnya.

9
00:00:24,725 --> 00:00:26,160
Butuh medis
dan tanggapan polisi.

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,928
JOSH:
Oke, Pak, bolehkah saya mengetahui nama Anda?

11
00:00:27,961 --> 00:00:29,397
Evan Buckley.

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,499
Saya seorang petugas pemadam kebakaran dengan 118.

13
00:00:31,532 --> 00:00:34,335
-Buck?
-Ya, eh, korban
adalah Howard Han.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,237
Dia mengalami pendarahan hebat
ke perutnya.

15
00:00:36,270 --> 00:00:38,106
Pernapasan terasa sulit.
Mungkin terkena paru-paru.

16
00:00:38,139 --> 00:00:40,374
Ayolah, Chim. Tetap bertahan.

17
00:00:40,408 --> 00:00:41,942
JOSH:
Buck, unit RA keluar dua menit.

18
00:00:41,975 --> 00:00:43,211
Tahukah Anda bagaimana ini terjadi?

19
00:00:43,244 --> 00:00:44,945
-Sudah berapa lama dia down?
-Aku tidak tahu.

20
00:00:44,978 --> 00:00:46,414
Aku baru saja sampai di rumah dan menemukannya.

21
00:00:46,447 --> 00:00:48,616
Mengingat banyaknya darah,
Saya akan mengatakan menit, bukan jam.

22
00:00:48,649 --> 00:00:49,750
JOSH:
Bagaimana denyut nadinya?

23
00:00:51,051 --> 00:00:54,222
Lemah, tapi itu ada.

24
00:00:54,255 --> 00:00:56,690
-Jason...
-T-Tunggu, dia, uh...

25
00:00:56,724 --> 00:00:59,527
dia sedang berbicara. Chim, ini aku,
itu Buck. Saya di sini, oke?

26
00:00:59,560 --> 00:01:01,262
Aku hanya membutuhkanmu
untuk tinggal bersamaku, Chimney.

27
00:01:01,295 --> 00:01:03,931
-Jason membawanya...
-Cerobong asap, siapa Jason?

28
00:01:03,964 --> 00:01:05,799
gila...

29
00:01:05,833 --> 00:01:07,968
(sirene mendekat)

30
00:01:08,001 --> 00:01:09,203
Dimana Maddie?

31
00:01:09,237 --> 00:01:11,071
Cerobong asap, dimana Maddie?

32
00:01:11,105 --> 00:01:13,241
cerobong asap,
dimana Maddie?

33
00:01:13,274 --> 00:01:15,143
-A-Dimana Maddie?
-(sirene meraung-raung)

34
00:01:18,112 --> 00:01:20,248
-Kami mengerti, Pak.
-Maddie!

35
00:01:20,281 --> 00:01:21,915
Gila!

36
00:01:23,951 --> 00:01:25,286
gila.

37
00:01:25,319 --> 00:01:26,787
Maddie, kamu dimana?

38
00:01:26,820 --> 00:01:29,357
Gila! Maddie, apakah kamu di sini?

39
00:01:32,160 --> 00:01:34,128
Gila!

40
00:01:34,162 --> 00:01:36,164
(terengah-engah)

41
00:01:38,166 --> 00:01:40,901
Dia, uh... dia tidak ada di sini.

42
00:01:40,934 --> 00:01:42,836
Dia sudah pergi.

43
00:01:42,870 --> 00:01:44,872
Oh tidak.

44
00:01:46,307 --> 00:01:49,009
JOSH:
uang? Ada apa, Buck?

45
00:01:51,044 --> 00:01:53,046
Apakah Anda menemukan sesuatu?

46
00:01:54,682 --> 00:01:58,018
Semua barangnya masih di sini.

47
00:01:59,487 --> 00:02:02,122
Semua unit merespons
sampai tahun 1832 Bryson,

48
00:02:02,156 --> 00:02:05,793
maklum kami juga punya
seorang wanita dewasa yang hilang secara kritis:

49
00:02:05,826 --> 00:02:07,795
Maddie Buckley Kendall.

50
00:02:07,828 --> 00:02:09,897
Dia menemukannya.

51
00:02:14,502 --> 00:02:17,037
(menggeledah,
pembukaan dan penutupan laci)

52
00:02:19,039 --> 00:02:22,343
-Hei, sayang, di mana barangnya?
-MADDIE: Benda apa?

53
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
Pembuka yang mewah itu
yang saya ambil pinjamannya.

54
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
Persetan. Aku akan menggunakan gaya lama.

55
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
("Tidak Ada yang Bisa Mengubah Cinta Ini"
oleh Sam Cooke bermain)

56
00:02:30,884 --> 00:02:32,720
Membuat campuran,
beberapa favorit Anda.

57
00:02:32,753 --> 00:02:34,722
Sam Cooke, Marvin Gaye.

58
00:02:34,755 --> 00:02:37,225
Bagus. Lagu cinta terhebat
pernah ditulis.

59
00:02:37,258 --> 00:02:39,560
- (terkekeh)
-Dan semuanya

60
00:02:39,593 --> 00:02:41,395
mengingatkanku padamu.

61
00:02:41,429 --> 00:02:42,696
Kamu manis.

62
00:02:42,730 --> 00:02:45,666
Saya, tampaknya,

63
00:02:45,699 --> 00:02:47,468
ahli bedah jantung
itu mencuri hatimu.

64
00:02:47,501 --> 00:02:51,672
Bukan hanya ahli bedah; kepala
kedokteran kardiotoraks.

65
00:02:51,705 --> 00:02:54,174
Aku sangat bangga padamu.

66
00:02:56,176 --> 00:02:59,847
Yang termuda kedua di negara bagian,
yang mana ayahku akan mengajukannya

67
00:02:59,880 --> 00:03:02,149
yang "Dekat Tapi Tidak Cukup"
Departemen.

68
00:03:02,182 --> 00:03:04,318
Tapi persetan dengannya, kan?

69
00:03:04,352 --> 00:03:06,086
Kami tetap merayakannya.

70
00:03:06,119 --> 00:03:08,589
Tidak, tidak, singkirkan itu
Kacamata Two-Buck Chuck.

71
00:03:09,623 --> 00:03:11,091
Kesempatan seperti ini

72
00:03:11,124 --> 00:03:15,195
membutuhkan sesuatu
lebih khas.

73
00:03:18,065 --> 00:03:20,401
Wow, kita belum, eh,
menggunakannya sejak pernikahan.

74
00:03:20,434 --> 00:03:23,003
Ya.

75
00:03:23,036 --> 00:03:25,873
Salah satu dari sedikit hal
Aku telah meninggalkan ibuku.

76
00:03:25,906 --> 00:03:30,711
*Kamu adalah biji mataku*

77
00:03:30,744 --> 00:03:31,912
*Kamu pai ceri... *

78
00:03:31,945 --> 00:03:33,447
Roti panggang kali ini lebih lembut.

79
00:03:33,481 --> 00:03:34,782
Chipnya masih ada.

80
00:03:37,485 --> 00:03:40,521
Promosi ini, bukan karena
dari beberapa gelas keberuntungan.

81
00:03:40,554 --> 00:03:43,524
*Gula dan rempah-rempah*

82
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Itu karena aku
gadis yang beruntung.

83
00:03:45,593 --> 00:03:48,061
*Dan semuanya bagus...*

84
00:03:48,095 --> 00:03:51,098
Untuk Maddie-ku.

85
00:03:51,131 --> 00:03:54,201
*Wah, wah, wah, mimpiku*

86
00:03:54,234 --> 00:03:58,038
*Tetapi jika Anda mau*

87
00:03:58,071 --> 00:04:01,542
*Untuk meninggalkanku dan berkeliaran*

88
00:04:01,575 --> 00:04:03,411
*Ketika kamu kembali*

89
00:04:03,444 --> 00:04:04,778
(tertawa)

90
00:04:04,812 --> 00:04:08,616
*Aku hanya akan berkata, “Selamat datang di rumah”*

91
00:04:08,649 --> 00:04:10,718
-*Karena, sayang, tidak ada apa-apa... *
-(tertawa, bergumam)

92
00:04:10,751 --> 00:04:12,720
-*Tidak ada...*
-(musik berhenti tiba-tiba)

93
00:04:12,753 --> 00:04:15,188
(terkesiap)

94
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
Kecelakaan bisa saja terjadi, bukan?

95
00:04:20,628 --> 00:04:23,731
Ibuku selalu berkata
itu kecelakaan

96
00:04:23,764 --> 00:04:25,699
hanyalah kesempatan untuk belajar.

97
00:04:27,167 --> 00:04:29,503
Masalahnya, Maddie,
adalah kamu tidak pernah melakukannya.

98
00:04:31,271 --> 00:04:33,307
-(melewati mobil membunyikan klakson)
-Sialan, Maddie!

99
00:04:33,341 --> 00:04:35,275
Ini salahmu.

100
00:04:35,309 --> 00:04:37,578
Sudah kubilang, sudah kubilang
kamu tidak bisa meninggalkanku.

101
00:04:37,611 --> 00:04:40,113
-Aku sudah memperingatkanmu.
-(menangis): Apakah dia sudah mati?

102
00:04:40,147 --> 00:04:42,316
Jika tidak, maka dia akan menjadi seperti itu.

103
00:04:42,350 --> 00:04:44,952
-Dia bukan masalah kita lagi.
-Mengapa kamu melakukan itu?

104
00:04:44,985 --> 00:04:48,522
Dia-dia pria yang baik.
Dia sangat baik.

105
00:04:48,556 --> 00:04:51,124
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

106
00:04:51,158 --> 00:04:53,427
Saya tidak ingin menyakitinya.
Saya menyukai cerobong asap.

107
00:04:53,461 --> 00:04:56,964
-Kami berteman.
-Apa?

108
00:04:56,997 --> 00:04:58,198
Tapi kau membuatku bingung, Maddie.

109
00:04:58,231 --> 00:05:00,167
Kamu membuat kepalaku berkabut.
Anda selalu punya.

110
00:05:00,200 --> 00:05:02,302
Jika Anda tetap tinggal.

111
00:05:02,336 --> 00:05:04,304
Doug, berapa lama
apakah kamu pernah ke sini?

112
00:05:04,338 --> 00:05:06,206
Saya perlu memastikan
kamu aman.

113
00:05:07,808 --> 00:05:10,778
Aku melihatmu bersama Buck,
Saya pikir, baiklah, baiklah.

114
00:05:10,811 --> 00:05:13,947
Dia butuh waktu,
beri saja dia ruang.

115
00:05:13,981 --> 00:05:15,349
Dia akan pulang.

116
00:05:15,383 --> 00:05:17,351
Dia selalu pulang ke rumah.

117
00:05:17,385 --> 00:05:19,720
Dan kemudian Chimney memberitahuku
kamu mengajaknya kencan,

118
00:05:19,753 --> 00:05:22,823
dan aku tahu...
Aku tahu aku menunggu terlalu lama.

119
00:05:22,856 --> 00:05:24,224
TIDAK.

120
00:05:24,257 --> 00:05:26,159
Tidak, bisakah kamu menepi saja?
Kita bisa bicara.

121
00:05:26,193 --> 00:05:27,528
Ini belum terlambat.

122
00:05:27,561 --> 00:05:30,398
Tentu saja sudah terlambat.

123
00:05:30,431 --> 00:05:33,567
Aku baru saja membunuh seorang pria
untukmu, Maddie.

124
00:05:33,601 --> 00:05:36,537
Tidak ada jalan kembali
dari itu.

125
00:05:36,570 --> 00:05:39,206
Bukan untukku, dan bukan untukmu.

126
00:05:45,779 --> 00:05:48,215
(obrolan tidak jelas)

127
00:05:49,249 --> 00:05:51,318
Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.

128
00:05:51,351 --> 00:05:52,753
Bagaimana kabarnya?

129
00:05:52,786 --> 00:05:54,888
Hidup, tapi dia punya
paru-paru yang tertusuk

130
00:05:54,922 --> 00:05:56,390
dan perutnya terkoyak.

131
00:05:56,424 --> 00:05:57,891
Apakah dia sedang dioperasi?

132
00:05:57,925 --> 00:06:00,360
Belum.
Dia kehilangan banyak darah.

133
00:06:00,394 --> 00:06:03,497
Tapi begitu dia stabil,
mereka akan mempersiapkannya untuk operasi.

134
00:06:03,531 --> 00:06:05,566
Siapa yang akan melakukan sesuatu
seperti ini?

135
00:06:05,599 --> 00:06:07,367
BUCK:
Itu adalah Doug.

136
00:06:07,401 --> 00:06:08,769
Doug Kendall.

137
00:06:08,802 --> 00:06:11,371
Dia memberi tahu Maddie bahwa dia akan membunuhnya
jika dia meninggalkannya.

138
00:06:11,405 --> 00:06:12,673
Dia melakukan ini.

139
00:06:12,706 --> 00:06:14,007
Kamu bilang dia hidup
di Pennsylvania.

140
00:06:14,041 --> 00:06:15,676
Dia tahu dia ada di sini?

141
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
-Tidak, dia-dia...
-ATHENA: Dia sedang mengajukan
untuk perceraian.

142
00:06:17,745 --> 00:06:19,613
Itu bisa saja menjebaknya
kembali ke radarnya.

143
00:06:19,647 --> 00:06:21,782
TANDA:
Baiklah, kita akan melihatnya,
tapi sebelum temanmu

144
00:06:21,815 --> 00:06:24,552
kehilangan kesadaran,
dia bilang dia diserang

145
00:06:24,585 --> 00:06:26,219
oleh Jason Bailey.

146
00:06:26,253 --> 00:06:28,221
Ada di antara kalian yang tahu siapa itu?

147
00:06:28,255 --> 00:06:30,223
Saya kira tidak demikian.

148
00:06:31,425 --> 00:06:33,293
Tunggu, eh...

149
00:06:33,326 --> 00:06:36,363
Tunggu. Tunggu sebentar, Detektif.
Aku tahu dia punya teman baru,

150
00:06:36,396 --> 00:06:38,298
dia adalah seorang pria...
dia sedang bermain biliar.

151
00:06:38,331 --> 00:06:40,634
aku belum pernah bertemu dengannya,
tapi sekarang aku tahu alasannya, kamu tahu,

152
00:06:40,668 --> 00:06:43,270
karena itu Doug.
Dia mendekati Chimney

153
00:06:43,303 --> 00:06:45,405
agar dia bisa
mendekati Maddie.

154
00:06:47,407 --> 00:06:49,109
Anda tidak percaya padaku?
Maksudku, maksudku,

155
00:06:49,142 --> 00:06:50,878
Ponsel Chimney ada di sana.
Anda tahu, periksa sendiri.

156
00:06:50,911 --> 00:06:52,379
Telepon terkunci.

157
00:06:52,412 --> 00:06:54,882
Tidak dapat membukanya tanpa
persetujuan korban.

158
00:06:54,915 --> 00:06:56,149
ATHENA:
Mereka akan melakukan panggilan pengadilan
catatan teleponnya,

159
00:06:56,183 --> 00:06:57,918
tapi itu akan memakan waktu.

160
00:06:57,951 --> 00:06:59,987
Ya, Maddie tidak
punya waktu, oke?

161
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
Ayolah, Doug melakukan ini!

162
00:07:01,755 --> 00:07:04,324
He-dia hampir membunuh
Cerobong asap, dan...

163
00:07:04,357 --> 00:07:06,594
dan dia bisa...
dia bisa membunuhnya selanjutnya.

164
00:07:06,627 --> 00:07:07,661
-Tapi dia tidak melakukannya.
-Bobby...

165
00:07:07,695 --> 00:07:09,096
Buck, dengarkan aku.

166
00:07:09,129 --> 00:07:10,430
Buck, mungkin-mungkin kamu benar.

167
00:07:10,464 --> 00:07:12,099
Itu Doug.

168
00:07:12,132 --> 00:07:14,902
Dan dia menemukan di mana
Maddie dulu, dan dia datang ke sini,

169
00:07:14,935 --> 00:07:17,605
dan dia melukai Chimney,
tapi Maddie tidak ada di sini,

170
00:07:17,638 --> 00:07:19,840
dan jika semua yang dia ingin lakukan
adalah membunuhnya...

171
00:07:21,542 --> 00:07:23,276
Maka saya akan melakukannya
menemukannya juga.

172
00:07:23,310 --> 00:07:26,413
Dan kamu tidak melakukannya.
Dia masih hidup ketika dia membawanya,

173
00:07:26,446 --> 00:07:29,617
dan itulah yang akan kita lakukan
tunggu sekarang.

174
00:07:37,791 --> 00:07:39,927
Um, eh...

175
00:07:39,960 --> 00:07:42,195
Bisakah aku... bisakah aku... bisakah aku...
bolehkah aku mengganti bajuku?

176
00:07:42,229 --> 00:07:44,197
Uh, itu-itu tercakup dalam...

177
00:07:44,231 --> 00:07:46,266
Baiklah, jangan sentuh apa pun.

178
00:07:46,299 --> 00:07:49,703
Dan tas kemejanya
ketika dia selesai.

179
00:07:49,737 --> 00:07:52,272
Athena, seseorang
harus mempersiapkannya.

180
00:07:52,305 --> 00:07:53,707
Kami belum sampai di sana.

181
00:07:53,741 --> 00:07:56,443
Anda tidak berpikir Anda akan melakukannya
menemukannya hidup-hidup.

182
00:07:56,476 --> 00:07:59,379
Saat yang paling berbahaya
bagi seorang wanita dalam situasi ini.

183
00:07:59,412 --> 00:08:01,048
Saat dia pergi.
Maddie tahu itu.

184
00:08:01,081 --> 00:08:02,883
Itu sebabnya dia bersembunyi.

185
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Tapi jika itu dia...

186
00:08:04,918 --> 00:08:09,623
Skenario seperti itu biasanya tidak terjadi
datang dengan akhir yang bahagia.

187
00:08:09,657 --> 00:08:11,892
BUCK:
Hei, Cap, aku perlu
untuk pergi ke rumah sakit.

188
00:08:11,925 --> 00:08:15,829
A-aku-aku ingin melihat Chimney.

189
00:08:15,863 --> 00:08:17,264
Aku akan mengantarnya.

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,803
-Adakah yang melihat sesuatu?
-Tidak ada saksi.

191
00:08:22,836 --> 00:08:25,873
Kami masih mencoba mengaksesnya
rekaman keamanannya,

192
00:08:25,906 --> 00:08:28,475
tapi kamera di seberang jalan

193
00:08:28,508 --> 00:08:31,879
menangkap seorang pria
memaksanya masuk ke mobilnya.

194
00:08:31,912 --> 00:08:34,514
Yang kami dapatkan hanyalah sedan empat pintu,
berwarna gelap.

195
00:08:34,548 --> 00:08:36,584
Tidak juga
mempersempit pencarian.

196
00:08:36,617 --> 00:08:38,385
Mm.

197
00:08:42,455 --> 00:08:44,191
Di mana ponsel Chimney?

198
00:08:50,731 --> 00:08:53,500
(memantau bunyi bip)

199
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
(menghela nafas)
Maaf tentang ini, sobat.

200
00:08:58,538 --> 00:09:00,240
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini.

201
00:09:00,273 --> 00:09:02,175
-Oh, oh, Tuhan,
tolong jangan biarkan dia mati.
-Tolong, tuan.

202
00:09:02,209 --> 00:09:04,077
-Kamu harus kembali
ke lobi.
-Kamu tidak bisa, kamu tidak bisa mati untukku.

203
00:09:04,111 --> 00:09:05,713
-Tuan, Anda harus pergi. Tidak.
-Kau tidak bisa, kumohon...

204
00:09:05,746 --> 00:09:07,815
-Tuan, kamu harus pergi.
-Oke, aku pergi, aku pergi.

205
00:09:11,952 --> 00:09:14,287
ATHENA:
Anda tahu, Detektif Marks
tidak percaya padaku.

206
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Dia bilang tidak ada siapa-siapa
bisa jadi sebodoh itu.

207
00:09:17,057 --> 00:09:19,326
Saya berkata, "Kamu tidak kenal Buck."

208
00:09:37,410 --> 00:09:38,779
Jadi...

209
00:09:38,812 --> 00:09:41,481
itu adalah langkah yang berani.

210
00:09:41,514 --> 00:09:43,550
Ya, ya, aku tahu.

211
00:09:43,583 --> 00:09:46,386
"Apa yang kamu pikirkan, Buck?"

212
00:09:46,419 --> 00:09:48,388
Saya sudah mendapat banyak uang
dari Athena.

213
00:09:48,421 --> 00:09:51,792
Oh, tidak, aku tahu siapa dirimu
berpikir. Aku juga punya saudara perempuan.

214
00:09:51,825 --> 00:09:53,727
(terkekeh)
Masih tidak yakin dengan apa yang Anda pikirkan

215
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
kamu kabur
dengan itu.

216
00:09:56,429 --> 00:09:59,499
-Aku tidak khawatir tentang itu.
-Mm.

217
00:09:59,532 --> 00:10:01,635
Sepertinya, polisi punya
semua aturan ini, kamu tahu?

218
00:10:01,669 --> 00:10:04,672
Aturan itu
akan membuat Maddie terbunuh.

219
00:10:04,705 --> 00:10:06,807
Tapi-tapi aku warga sipil.

220
00:10:06,840 --> 00:10:08,809
Aturan-aturan itu, mereka tidak melakukannya
melamarku, kan?

221
00:10:08,842 --> 00:10:10,844
Lalu kenapa kamu?
di penjara rumah sakit?

222
00:10:13,380 --> 00:10:15,382
(Eddie menghela nafas)

223
00:10:16,549 --> 00:10:18,919
Aku bilang pada Maddie...

224
00:10:18,952 --> 00:10:22,589
Saya bilang dia tidak membutuhkannya
untuk terus berlari,

225
00:10:22,622 --> 00:10:26,493
bahwa dia bisa memulai dari sini,
bahwa dia akan aman.

226
00:10:28,528 --> 00:10:30,530
Bahwa aku akan menjaganya tetap aman.

227
00:10:32,900 --> 00:10:34,534
(menghela nafas)

228
00:10:37,237 --> 00:10:39,239
Ini bukan salahmu.

229
00:10:43,010 --> 00:10:44,978
Bagaimana jika dia terus berlari?

230
00:10:45,012 --> 00:10:47,614
Anda pikir dia tidak akan melakukannya
telah menemukannya?

231
00:10:47,647 --> 00:10:51,451
Hanya dengan begitu, dia akan sendirian.

232
00:10:51,484 --> 00:10:54,955
Dia sendirian sekarang,

233
00:10:54,988 --> 00:10:56,790
dengan dia.

234
00:10:56,824 --> 00:10:58,992
ATHENA:
Saya berbicara dengan Detektif Marks.

235
00:10:59,026 --> 00:11:00,527
-Dia tidak senang denganmu.
-A-A-Aku hanya...

236
00:11:00,560 --> 00:11:02,129
Ya, kamu bangkrut
rantai pengawasan.

237
00:11:02,162 --> 00:11:04,197
Anda membuka kunci ponsel Chimney
tanpa izinnya.

238
00:11:04,231 --> 00:11:06,533
-Marks tidak bisa menggunakan semua itu.
-Saya minta maaf.

239
00:11:06,566 --> 00:11:09,036
Oke? Saya mencoba membantu.

240
00:11:10,237 --> 00:11:12,539
Oke. Ayo pergi.

241
00:11:12,572 --> 00:11:14,474
Mobilnya di depan.

242
00:11:14,507 --> 00:11:16,376
Anda menangkap saya.

243
00:11:16,409 --> 00:11:19,679
Belum.
Tapi malam masih muda.

244
00:11:25,418 --> 00:11:27,354
Uh, ke-kemana kita akan pergi?

245
00:11:27,387 --> 00:11:29,022
Untuk menemukan adikmu.

246
00:11:29,056 --> 00:11:32,225
Jika Doug adalah Jason,
telepon ini adalah cara kita menemukannya.

247
00:11:32,259 --> 00:11:33,827
Tapi kita perlu sedikit bantuan.

248
00:11:33,861 --> 00:11:35,896
Saya pikir kamu bilang
kami tidak dapat menggunakan telepon.

249
00:11:35,929 --> 00:11:37,530
Saya bilang Marks tidak bisa menggunakannya.

250
00:11:37,564 --> 00:11:39,066
Ini bukan kasusku.

251
00:11:39,099 --> 00:11:41,468
Aku hanya seorang teman yang peduli
dari korban.

252
00:11:42,702 --> 00:11:44,537
Terima kasih.

253
00:11:46,639 --> 00:11:48,575
uang.

254
00:11:49,977 --> 00:11:51,544
Berikut aturan dasarnya:

255
00:11:51,578 --> 00:11:53,781
Anda tidak meninggalkan pandangannya,
kamu tidak berbohong,

256
00:11:53,814 --> 00:11:55,849
kamu tidak menahan
informasi apa pun darinya,

257
00:11:55,883 --> 00:11:57,885
kamu tidak melanggar hukum,
dan kamu tidak melakukan apa pun

258
00:11:57,918 --> 00:11:59,920
itu akan memaksanya masuk
pensiun dini. Anda mengerti?

259
00:11:59,953 --> 00:12:01,755
Anda mengerti, Kapten.

260
00:12:12,632 --> 00:12:14,034
(dering elektronik)

261
00:12:14,067 --> 00:12:16,036
ADU:
Ayolah. Dimana itu?

262
00:12:16,069 --> 00:12:19,907
SUARA OTOMATIS:
Lanjutkan mengikuti jalan
sejauh 1,7 mil.

263
00:12:22,642 --> 00:12:25,278
Aku tidak... Aku tidak melihat apa pun.

264
00:12:32,185 --> 00:12:35,188
-Lakukan saja.
-Apa?

265
00:12:36,256 --> 00:12:38,625
Bunuh aku.

266
00:12:38,658 --> 00:12:41,494
Itu rencanamu, kan?

267
00:12:41,528 --> 00:12:43,596
Bunuh Chimney, bunuh aku;
semoga dapat membantu dunia

268
00:12:43,630 --> 00:12:45,598
dan bunuh diri
sebelum selesai.

269
00:12:45,632 --> 00:12:47,634
Kenapa aku harus membunuhmu, Maddie?

270
00:12:47,667 --> 00:12:49,636
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku mencintaimu.

271
00:12:49,669 --> 00:12:51,071
Saya tidak bisa membayangkan hidup saya
tanpamu.

272
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
Hanya kamu yang aku punya.

273
00:12:53,473 --> 00:12:56,143
Anda tidak memiliki saya.

274
00:12:56,176 --> 00:12:59,212
Tujuan Anda
ada di sebelah kanan.

275
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
ADU:
Itu dia.

276
00:13:02,149 --> 00:13:03,951
Anda lihat?

277
00:13:03,984 --> 00:13:06,186
Jangan pernah putus asa.

278
00:13:18,198 --> 00:13:20,200
(bel berbunyi)

279
00:13:24,071 --> 00:13:26,073
Jangan bergerak.

280
00:13:38,051 --> 00:13:40,053
(telepon berbunyi)

281
00:13:49,396 --> 00:13:51,264
(membenturkan)

282
00:13:59,172 --> 00:14:00,908
SUE:
Saya tidak yakin
bagaimana kami dapat membantu, Sersan,

283
00:14:00,941 --> 00:14:03,310
tapi apa pun yang Anda butuhkan.

284
00:14:03,343 --> 00:14:06,313
Tolong, Athena. Aku sedang tidak bertugas.

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,315
Ini Josh.

286
00:14:08,348 --> 00:14:09,883
Athena.

287
00:14:09,917 --> 00:14:11,318
Dan Buck, saudara laki-laki Maddie.

288
00:14:11,351 --> 00:14:13,520
Maddie memberitahuku
banyak tentangmu.

289
00:14:13,553 --> 00:14:15,088
Sama di sini.
Ada kabar tentang dia?

290
00:14:15,122 --> 00:14:16,589
ATHENA:
Ya, polisi tidak punya banyak

291
00:14:16,623 --> 00:14:19,026
untuk melanjutkan.
Jadi, tidak ada satu pun dari kita yang baik

292
00:14:19,059 --> 00:14:21,328
saat duduk-duduk dan menunggu,
jadi kupikir aku akan mampir

293
00:14:21,361 --> 00:14:24,531
-dan menanyakan beberapa pertanyaan padamu,
secara tidak resmi.
-Tentu.

294
00:14:24,564 --> 00:14:27,167
-Apa yang ingin kamu ketahui?
-Nah, saat orang menelepon 911,

295
00:14:27,200 --> 00:14:28,768
kamu bisa melihat di mana
mereka menelepon, kan?

296
00:14:28,801 --> 00:14:31,238
Jika mereka menelepon
tentu saja dari telepon rumah.

297
00:14:31,271 --> 00:14:32,672
Ponsel lebih rumit.

298
00:14:32,705 --> 00:14:34,241
Kami tidak mengerti
alamat otomatis.

299
00:14:34,274 --> 00:14:36,376
Sistem kami punya
untuk meminta secara digital

300
00:14:36,409 --> 00:14:38,511
lokasi telepon
dari jaringan seluler.

301
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
Oke, baiklah,
ini ponsel Chimney.

302
00:14:41,081 --> 00:14:43,683
Kami pikir dia telah melakukan kontak
dengan penyerangnya.

303
00:14:43,716 --> 00:14:45,585
-Suami Maddie.
-BUCK: Eh, Chimney tidak tahu

304
00:14:45,618 --> 00:14:48,355
itu dia; dia-dia berpikir
namanya Jason.

305
00:14:48,388 --> 00:14:50,190
ATHENA:
Sekarang, aku bertanya-tanya,
secara hipotetis,

306
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
jika nomor ini menelepon 911
dan menutup telepon,

307
00:14:52,259 --> 00:14:53,893
apakah sistem Anda dapat meminta

308
00:14:53,927 --> 00:14:57,030
data lokasi
setelah panggilan terputus?

309
00:14:57,064 --> 00:14:58,966
Secara hipotetis, tentu saja.

310
00:14:58,999 --> 00:15:01,201
-Tapi kami akan...
-Tentu saja kita bisa.

311
00:15:01,234 --> 00:15:02,970
Anda tahu, itu lucu,

312
00:15:03,003 --> 00:15:04,871
nomor ini sepertinya familier,
dan faktanya,

313
00:15:04,904 --> 00:15:06,706
Saya pikir saya mungkin telah mengambilnya
panggilan dari itu sebelumnya.

314
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Panggilan darurat.

315
00:15:09,476 --> 00:15:11,911
SUE:
Josh,

316
00:15:11,945 --> 00:15:13,981
apakah kamu yakin?

317
00:15:14,014 --> 00:15:16,283
saya yakin.

318
00:15:17,917 --> 00:15:20,954
Oke.
Mari kita membuat permintaan manual.

319
00:15:20,988 --> 00:15:22,689
(mengklik papan ketik)

320
00:15:23,790 --> 00:15:26,193
*

321
00:15:48,648 --> 00:15:50,517
ADU:
Hei, kamu mau kemana?

322
00:15:50,550 --> 00:15:52,752
Oh, a-aku sedang mencarimu.

323
00:15:52,785 --> 00:15:54,654
Saya harus buang air kecil.

324
00:15:54,687 --> 00:15:56,023
Ya? Anda yakin hanya itu?

325
00:15:56,056 --> 00:15:58,025
Y-Ya.
Maksudku, lihat sekeliling, Doug.

326
00:15:58,058 --> 00:15:59,792
Kemana aku akan lari?

327
00:15:59,826 --> 00:16:02,129
Apakah kamu ingin aku buang air kecil
di kamar kecil atau di mobil?

328
00:16:06,333 --> 00:16:07,734
(klik pisau)

329
00:16:13,173 --> 00:16:15,308
Tundukkan kepalamu.

330
00:16:19,479 --> 00:16:22,215
KASIR:
Malam.

331
00:16:24,884 --> 00:16:27,387
-Kalian baik-baik saja?
-Ya, bagus. eh,

332
00:16:27,420 --> 00:16:29,156
apakah kamu punya kamar kecil
yang bisa saya gunakan?

333
00:16:29,189 --> 00:16:31,158
Uh, aku merasa seperti kita sudah pernah melakukannya
di jalan selamanya.

334
00:16:31,191 --> 00:16:33,293
Tentu saja.

335
00:16:33,326 --> 00:16:35,562
Di belakang, ke kiri.

336
00:16:35,595 --> 00:16:37,830
*Akan membuat orang bodoh berbuat*

337
00:16:37,864 --> 00:16:39,899
Terima kasih.

338
00:16:42,169 --> 00:16:45,238
* Saya tidak pernah bermimpi
yang akan kutemui *

339
00:16:45,272 --> 00:16:47,407
*Seseorang sepertimu... *

340
00:16:47,440 --> 00:16:50,243
(pintu terbuka, tertutup)

341
00:16:50,277 --> 00:16:52,212
(klik kunci)

342
00:16:57,084 --> 00:16:59,686
Kalian sedang berlibur?

343
00:16:59,719 --> 00:17:03,056
Ya. Bulan madu kedua.

344
00:17:06,059 --> 00:17:08,195
(terengah-engah)

345
00:17:24,244 --> 00:17:25,912
Kamu baik-baik saja, sayang?

346
00:17:25,945 --> 00:17:28,348
gila:
Ya. Ya, aku-aku akan keluar
dalam satu menit.

347
00:17:28,381 --> 00:17:31,218
-(menggedor pintu)
-Ayo pergi.

348
00:17:33,420 --> 00:17:35,088
(menggedor pintu)

349
00:17:35,122 --> 00:17:36,323
Ayo pergi, Maddie.

350
00:17:48,801 --> 00:17:50,403
(mendengus)

351
00:17:54,841 --> 00:17:56,309
-Maddie!
-(terkesiap) Tidak!

352
00:17:56,343 --> 00:17:58,044
Kamu selalu berlari.

353
00:17:58,077 --> 00:17:59,812
Apakah kamu tidak lelah sekarang?
Saya yakin saya lelah

354
00:17:59,846 --> 00:18:01,481
-mengejarmu.
-Biarkan aku pergi.

355
00:18:01,514 --> 00:18:03,150
Tolong biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi!

356
00:18:03,183 --> 00:18:04,917
-(klik senjata)
-KASIR: Hei!

357
00:18:04,951 --> 00:18:06,453
-Tidak...
-Kau dengar wanita itu.

358
00:18:06,486 --> 00:18:09,055
Mundur. Biarkan dia pergi.

359
00:18:09,088 --> 00:18:11,491
Oh tidak. Pak, sejujurnya,
A-aku pikir kamu sudah...

360
00:18:11,524 --> 00:18:13,092
-Aku berkata mundur.
-A-Aku rasa begitu
kesalahpahaman.

361
00:18:13,126 --> 00:18:14,894
Mundur, kawan.

362
00:18:14,927 --> 00:18:16,429
(mendengus dan mengerang)

363
00:18:26,373 --> 00:18:27,674
-(tembakan)
-(kasir mengerang)

364
00:18:27,707 --> 00:18:29,108
-(Maddie berteriak)
-DOUG: Ya Tuhan.

365
00:18:29,142 --> 00:18:31,578
Astaga.

366
00:18:31,611 --> 00:18:34,080
- (terengah-engah)
-MADDIE: Pak...

367
00:18:34,113 --> 00:18:36,349
Tuan, tetaplah bersamaku, oke?
Aku akan menelepon 911,

368
00:18:36,383 --> 00:18:38,418
dan mereka akan menyelamatkanmu.

369
00:18:38,451 --> 00:18:39,752
Tetaplah bersamaku. Oke, tidak apa-apa.

370
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
-Tetaplah bersamaku.
-(tembakan)

371
00:18:41,654 --> 00:18:43,823
(terengah-engah, gemetar)

372
00:18:47,527 --> 00:18:49,128
(menangis):
Ya Tuhan.

373
00:18:54,667 --> 00:18:56,135
Tidak ada yang menyelamatkan siapa pun sekarang.

374
00:18:56,169 --> 00:18:57,904
-Ayo pergi. Ayo pergi.
-(menangis): Tidak, tidak...

375
00:19:05,144 --> 00:19:06,946
Jadi, Chimney online
ke salah satunya

376
00:19:06,979 --> 00:19:09,182
Forum internet untuk ibu baru.

377
00:19:09,216 --> 00:19:11,484
Mereka semua memberinya nasihat.

378
00:19:11,518 --> 00:19:13,320
“Kontak kulit ke kulit
bekerja paling baik."

379
00:19:13,353 --> 00:19:15,955
"Tidak, suaranya
dari a-penyedot debu."

380
00:19:15,988 --> 00:19:17,657
"Angin sepoi-sepoi yang sejuk menenangkan."

381
00:19:17,690 --> 00:19:20,159
Penyedot debu untuk menghentikan tangisan bayi?
Aku melewatkan semua ini.

382
00:19:20,193 --> 00:19:21,794
Yang mana yang dia ikuti?

383
00:19:21,828 --> 00:19:23,730
-Mereka semua.
-(tertawa)

384
00:19:23,763 --> 00:19:26,633
Kami pulang dan menemukannya
tertidur-- bertelanjang dada--

385
00:19:26,666 --> 00:19:28,468
di lantai bersama Denny
di atasnya,

386
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
kipas angin bertiup ke arah mereka

387
00:19:30,203 --> 00:19:32,339
dan penyedot debu
berlari di sudut.

388
00:19:32,372 --> 00:19:33,540
(tertawa)

389
00:19:33,573 --> 00:19:36,175
Wow, uh, dia berusaha sekuat tenaga ya?

390
00:19:36,209 --> 00:19:38,010
Dia selalu melakukannya.

391
00:19:38,044 --> 00:19:42,014
Dia selalu menaruh hatinya
ke dalam segalanya.

392
00:19:42,048 --> 00:19:44,751
-Hei, hei.
-Hai.

393
00:19:44,784 --> 00:19:47,186
-Apa yang kalian lakukan disini?
-Oh, Harry dan aku sedang keluar.

394
00:19:47,220 --> 00:19:48,388
Aku perlu minum kopi.

395
00:19:48,421 --> 00:19:49,822
Lalu kami berpikir,

396
00:19:49,856 --> 00:19:51,824
kalian mungkin
butuh beberapa juga.

397
00:19:51,858 --> 00:19:53,760
Ah, kita belum pernah bertemu,
tapi aku mencintaimu. Edi.

398
00:19:53,793 --> 00:19:55,662
Michael. Kesenangan.

399
00:19:55,695 --> 00:19:58,265
-Hei, ini kejutan.
-HARRY: Kami membawa makanan.

400
00:19:58,298 --> 00:20:00,166
-Kau punya cakar beruang.
-Itu favoritku.

401
00:20:00,199 --> 00:20:02,669
-Terima kasih.
-Kau memeriksa Chim?

402
00:20:02,702 --> 00:20:04,437
Ya, dia masih menjalani operasi.

403
00:20:04,471 --> 00:20:06,205
Ini mulai terasa
seperti tradisi tahunan.

404
00:20:06,239 --> 00:20:08,174
Rumah sakit lain, rumah sakit lain
pacarnya tidak di samping tempat tidurnya

405
00:20:08,207 --> 00:20:10,042
dan aku bertanya-tanya
apa yang harus kukatakan padanya

406
00:20:10,076 --> 00:20:12,745
-saat dia bangun.
-Kami akan mengatakan yang sebenarnya padanya.

407
00:20:12,779 --> 00:20:14,781
Apa pun yang terjadi.

408
00:20:15,815 --> 00:20:17,717
Baiklah.

409
00:20:17,750 --> 00:20:19,352
Terima kasih.

410
00:20:19,386 --> 00:20:21,588
-Sangat bijaksana.
-Oh, itu ide Harry.

411
00:20:21,621 --> 00:20:23,523
Anda tahu, dia khawatir,
jadi dia ingin turun

412
00:20:23,556 --> 00:20:25,124
dan pastikan
semuanya baik-baik saja.

413
00:20:25,157 --> 00:20:26,859
Eh, dia anak yang manis.
Dia baik sekali

414
00:20:26,893 --> 00:20:28,194
khawatir tentang Chimney.

415
00:20:28,227 --> 00:20:30,497
Eh, dia tidak khawatir
tentang Cerobong Asap.

416
00:20:32,064 --> 00:20:33,366
Dia mengkhawatirkanmu.

417
00:20:33,400 --> 00:20:34,734
(dering saluran)

418
00:20:34,767 --> 00:20:35,935
TANDA:
Tanda Detektif.

419
00:20:35,968 --> 00:20:37,937
Andy, ini Athena.

420
00:20:37,970 --> 00:20:40,139
Dengar, kamu akan mendapatkannya
telepon dari Sue Blevins

421
00:20:40,172 --> 00:20:41,774
pada pengiriman 911.

422
00:20:41,808 --> 00:20:44,577
Dia mungkin punya petunjuk
di lokasi Doug.

423
00:20:44,611 --> 00:20:46,313
TANDA:
Apakah saya ingin tahu
bagaimana dia memperolehnya

424
00:20:46,346 --> 00:20:47,914
ini sangat penting
informasi?

425
00:20:47,947 --> 00:20:50,283
Sebut saja saja
tip anonim dan tidak melihat

426
00:20:50,317 --> 00:20:52,552
hadiah apa pun kuda di mulut.

427
00:20:52,585 --> 00:20:55,622
-Kami akan menemuimu di sana.
-Salin itu. (menghela nafas)

428
00:20:55,655 --> 00:20:57,457
(telepon berbunyi bip)

429
00:20:57,490 --> 00:20:59,926
Kamu sangat pendiam
di sana, Buckaroo.

430
00:21:01,694 --> 00:21:04,464
Eh, saat kita sampai di sana...

431
00:21:06,265 --> 00:21:09,769
...apa-apa yang kamu pikirkan
kita akan menemukannya?

432
00:21:09,802 --> 00:21:11,771
Maksudku, dia-dia mengancam
untuk membunuhnya, kamu tahu,

433
00:21:11,804 --> 00:21:12,972
a-hampir membunuh Chimney.

434
00:21:13,005 --> 00:21:15,408
-Bagaimana jika... bagaimana jika dia...
-Tidak.

435
00:21:15,442 --> 00:21:18,110
Naluriku menyuruhku untuk tidak melakukannya
hitung dulu adikmu.

436
00:21:18,144 --> 00:21:20,447
Maddie tidak hanya melakukannya
membangun kembali hidupnya.

437
00:21:20,480 --> 00:21:22,449
Dia membangun kembali dirinya sendiri.

438
00:21:22,482 --> 00:21:25,585
Doug mungkin memilikinya, tapi aku tidak
pikir dia punya ide

439
00:21:25,618 --> 00:21:27,654
dengan siapa dia berurusan sekarang.

440
00:21:45,204 --> 00:21:47,474
(sirene meraung)

441
00:21:47,507 --> 00:21:48,808
ADU:
Sialan.

442
00:22:14,767 --> 00:22:16,736
Kita harus keluar dari jalan ini.

443
00:22:16,769 --> 00:22:18,571
Diam saja.

444
00:22:18,605 --> 00:22:21,908
Ada kamera, Doug.
Ketika mereka menemukan pria itu...

445
00:22:21,941 --> 00:22:23,910
Apakah menurutmu ini salahku?

446
00:22:23,943 --> 00:22:25,912
Tidak.

447
00:22:25,945 --> 00:22:28,180
-Tidak, itu salahku.
-Itu benar.

448
00:22:28,214 --> 00:22:30,850
Itulah yang terjadi ketika Anda mencoba
untuk lari dariku, Maddie.

449
00:22:30,883 --> 00:22:32,419
-Orang-orang terluka.
-Ya, aku tahu.

450
00:22:32,452 --> 00:22:33,853
Aku sudah selesai berlari.

451
00:22:33,886 --> 00:22:36,322
Anda pasti mengira saya idiot.

452
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
Menurutku kamu monster.
Menurutku kamu tidak...

453
00:22:43,863 --> 00:22:46,566
-Itu jujur saja.
-Aku sungguh-sungguh.

454
00:22:46,599 --> 00:22:49,436
Saya tidak tahan dengan gagasan itu
satu orang lagi sekarat,

455
00:22:49,469 --> 00:22:53,940
jadi aku tidak akan lari, Doug.

456
00:22:53,973 --> 00:22:55,575
Anda punya saya.

457
00:22:55,608 --> 00:22:57,577
Tapi kita harus turun
jalan ini.

458
00:22:57,610 --> 00:22:59,412
Kita perlu memikirkan hal ini.

459
00:22:59,446 --> 00:23:00,880
Apakah itu yang terjadi?
kamu akan melakukannya, Maddie?

460
00:23:00,913 --> 00:23:02,081
Anda akan membantu saya
mencari tahu ini?

461
00:23:02,114 --> 00:23:04,083
Itulah yang saya lakukan.

462
00:23:04,116 --> 00:23:06,085
Saya membantu orang berpikir jernih
dalam krisis.

463
00:23:06,118 --> 00:23:09,355
-Saya berpikir jernih.
-Ya? Jadi kemana kita akan pergi?

464
00:23:09,388 --> 00:23:11,691
Saya akan mencari tahu.

465
00:23:11,724 --> 00:23:13,693
Semakin lama kita berada di jalan ini,

466
00:23:13,726 --> 00:23:15,862
semakin besar kemungkinannya
agar kita menepi,

467
00:23:15,895 --> 00:23:18,865
dan kami berdua tahu bagaimana itu berakhir.

468
00:23:18,898 --> 00:23:22,168
Jadi apa yang Anda sarankan?

469
00:23:26,072 --> 00:23:30,309
Aku melihat tanda... untuk Beruang Besar
beberapa mil ke belakang.

470
00:23:30,342 --> 00:23:32,479
Ada rumah liburan.

471
00:23:32,512 --> 00:23:35,648
Mungkin kosong.

472
00:23:35,682 --> 00:23:38,651
Seperti Pocono.

473
00:23:38,685 --> 00:23:41,521
Ya. Anda akan menyukainya.

474
00:23:47,627 --> 00:23:49,629
(mendengus)

475
00:23:58,137 --> 00:24:00,473
(memantau bunyi bip)

476
00:24:05,177 --> 00:24:07,446
Hai, Cerobong Asap.

477
00:24:08,648 --> 00:24:10,517
Hai.

478
00:24:12,519 --> 00:24:15,154
Saya dengar Anda menjalani operasi lagi.

479
00:24:15,187 --> 00:24:17,223
Ya.

480
00:24:19,125 --> 00:24:21,494
Sepertinya aku sedang mengejar ketinggalan
bersamamu.

481
00:24:22,729 --> 00:24:24,030
Hai.

482
00:24:25,231 --> 00:24:26,599
Anda sudah bangun.

483
00:24:26,633 --> 00:24:28,467
Sepertinya kamu mengerti
pengunjung pertama Anda.

484
00:24:28,501 --> 00:24:30,369
Apakah ayahmu tahu
kamu di sini?

485
00:24:30,402 --> 00:24:31,804
(berbisik):
Kris.

486
00:24:31,838 --> 00:24:33,506
Saya akan mengatakan tidak.

487
00:24:35,041 --> 00:24:37,476
Selamat datang kembali, kawan.

488
00:24:37,510 --> 00:24:39,612
Kami mengkhawatirkanmu.

489
00:24:39,646 --> 00:24:41,213
Saya tidak khawatir.

490
00:24:41,247 --> 00:24:42,782
Saya mulai berpikir
dia tak terkalahkan.

491
00:24:42,815 --> 00:24:44,884
-Seperti pahlawan super?
-Ya.

492
00:24:44,917 --> 00:24:46,519
Sama seperti pahlawan super.

493
00:24:48,320 --> 00:24:49,789
EDDI:
Oke, sobat.

494
00:24:49,822 --> 00:24:51,323
Ayo, uh, biarkan Chimney beristirahat.

495
00:24:51,357 --> 00:24:53,225
Kita bisa mengunjunginya nanti.

496
00:24:54,661 --> 00:24:57,697
Jangan makan roti daging.

497
00:24:57,730 --> 00:24:59,365
TIDAK?

498
00:24:59,398 --> 00:25:01,400
Begitulah cara saya kehilangan gigi.

499
00:25:02,669 --> 00:25:04,203
Terima kasih atas tipnya, sobat.

500
00:25:04,236 --> 00:25:05,404
EDDI:
Ayo pergi.

501
00:25:05,437 --> 00:25:08,608
Selamat istirahat.

502
00:25:17,850 --> 00:25:20,086
Dimana Maddie?

503
00:25:25,424 --> 00:25:27,026
PENGEMUDI TRUK:
Itu bukan ponselku.

504
00:25:27,059 --> 00:25:29,762
Saya tidak tahu dari mana asalnya.

505
00:25:29,796 --> 00:25:31,397
Menemukan telepon.

506
00:25:31,430 --> 00:25:33,399
Tidak ada tanda-tanda tersangka kami
atau adikmu.

507
00:25:33,432 --> 00:25:35,902
Ya, tapi dia punya
Telepon Doug. Bagaimana?

508
00:25:35,935 --> 00:25:38,004
Nah, supirnya berangkat
Kota Salt Lake kemarin.

509
00:25:38,037 --> 00:25:40,272
Telah berada di jalan sejak saat itu.
Katanya dia tidak tahu apa-apa

510
00:25:40,306 --> 00:25:42,108
bagaimana telepon itu berakhir
di truknya.

511
00:25:42,141 --> 00:25:43,943
Pak, apakah Anda berhenti?

512
00:25:43,976 --> 00:25:46,078
SPBU,
tepat sebelum matahari terbit.

513
00:25:46,112 --> 00:25:48,114
Lihat orang lain di sana?

514
00:25:48,147 --> 00:25:52,218
Ketika saya pergi, saya melihat pasangan
pergi ke toko.

515
00:25:52,251 --> 00:25:54,420
Dia tahu kita bisa memanfaatkannya
telepon untuk melacaknya.

516
00:25:54,453 --> 00:25:58,324
Mungkin menjatuhkannya ke dalam truk
hanya untuk mengusir kita.

517
00:26:00,559 --> 00:26:02,228
Jadi mungkin saja demikian
dimanapun saat ini.

518
00:26:02,261 --> 00:26:05,632
Ya. Dan milik Doug
jauh di depan kita.

519
00:26:16,743 --> 00:26:19,445
Saya rasa saya tidak membawa cukup.

520
00:26:19,478 --> 00:26:22,248
Tidak, kamu membawanya
semua yang saya butuhkan.

521
00:26:24,250 --> 00:26:25,618
Merindukan seharian bersamanya.

522
00:26:25,652 --> 00:26:27,153
Aku tahu.

523
00:26:27,186 --> 00:26:28,655
Itu sebabnya kami datang.

524
00:26:28,688 --> 00:26:31,991
Ya, itu dan saya ingat

525
00:26:32,024 --> 00:26:34,493
seperti apa rasanya
untuk tinggal di rumah sakit.

526
00:26:34,526 --> 00:26:38,097
Kursi yang tidak nyaman,
makanan yang mengerikan.

527
00:26:38,130 --> 00:26:39,431
Anda tidak harus tinggal.

528
00:26:39,465 --> 00:26:41,267
A-maksudku,
jika kamu ada urusan yang harus dilakukan...

529
00:26:41,300 --> 00:26:43,302
Tidak.

530
00:26:43,335 --> 00:26:45,304
Saya baik-baik saja di sini.

531
00:26:48,340 --> 00:26:50,309
(obrolan tidak jelas melalui radio)

532
00:26:50,342 --> 00:26:52,845
TANDA:
Kami hanya memperhatikan pompanya
dan register.

533
00:26:52,879 --> 00:26:54,480
Sekarang, yang terbaik yang bisa kita tebak,

534
00:26:54,513 --> 00:26:57,416
dia keluar melalui jendela belakang,
suami menangkapnya.

535
00:26:57,449 --> 00:27:00,252
Ya, kasir melihatnya
ada yang salah. Pergi untuk membantu.

536
00:27:00,286 --> 00:27:01,954
Akhirnya tertembak
dengan senjatanya sendiri.

537
00:27:01,988 --> 00:27:04,190
Sepertinya dia berpikir
dia bisa mengatasinya sendiri.

538
00:27:11,864 --> 00:27:13,199
Pak.

539
00:27:13,232 --> 00:27:14,901
Menemukan ini di kamar mandi.

540
00:27:17,336 --> 00:27:19,271
Itu adalah perjanjian sewa mobil.

541
00:27:19,305 --> 00:27:21,841
Untuk warna abu-abu gelap,
sedan empat pintu.

542
00:27:21,874 --> 00:27:23,876
Sepertinya dia memulainya
untuk menulis "bantuan" di belakang.

543
00:27:23,910 --> 00:27:25,544
Disewa dekat Bandara Burbank.

544
00:27:25,577 --> 00:27:27,880
Saya akan mengeluarkan APB.

545
00:27:27,914 --> 00:27:30,216
Ya, kami tahu
tempat dia menyewa mobil.

546
00:27:30,249 --> 00:27:32,051
Mungkin kita bisa menggunakannya
untuk melacaknya.

547
00:27:32,084 --> 00:27:34,053
Eh, seperti LoJack.

548
00:27:34,086 --> 00:27:36,188
Ya, perusahaan persewaan mobil
jangan gunakan pelacakan GPS.

549
00:27:36,222 --> 00:27:37,824
-Itu terlalu mahal.
-Ya.

550
00:27:37,857 --> 00:27:39,225
Perusahaan besar tidak.
Tapi jika Anda Bob

551
00:27:39,258 --> 00:27:40,860
dan Anda hanya memiliki 12 mobil
di armadamu,

552
00:27:40,893 --> 00:27:42,862
Anda mungkin ingin tahu
di mana mereka berada setiap saat.

553
00:27:42,895 --> 00:27:45,798
Hai. Itu Mark.

554
00:27:45,832 --> 00:27:48,935
Saya pikir kita mendapat petunjuk
pada tersangka kami.

555
00:27:53,272 --> 00:27:55,775
(panggilan burung)

556
00:27:58,544 --> 00:28:00,512
Alhamdulillah tidak ada alarm.

557
00:28:00,546 --> 00:28:02,314
Menurut Anda mengapa
Saya memutus saluran telepon?

558
00:28:02,348 --> 00:28:03,515
Jadi saya tidak bisa meminta bantuan.

559
00:28:03,549 --> 00:28:05,484
Ya, itu juga.

560
00:28:05,517 --> 00:28:07,153
Baiklah,
Kurasa aku akan membuatkan kita api.

561
00:28:07,186 --> 00:28:09,155
Beri kami kehangatan.

562
00:28:09,188 --> 00:28:10,857
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan makanan.

563
00:28:10,890 --> 00:28:12,725
Wah. Di dapur?
Di mana pisau itu tinggal?

564
00:28:12,759 --> 00:28:14,861
Saya kira tidak demikian.

565
00:28:14,894 --> 00:28:16,896
Duduk saja di sana.

566
00:28:19,932 --> 00:28:21,700
(Doug mengendus, terengah-engah)

567
00:28:21,734 --> 00:28:25,571
Anda ingat Anda dan saya
dan tempat itu di Poconos?

568
00:28:25,604 --> 00:28:28,407
-Apakah ini hari jadi kita yang kedua?
-Keempat.

569
00:28:28,440 --> 00:28:30,209
Jangan lupa
untuk membuka cerobong asap kali ini.

570
00:28:30,242 --> 00:28:33,679
Biaya pembersihan hampir habis
sebanyak sewa kabin.

571
00:28:33,712 --> 00:28:36,883
-Baunya seperti asap selama seminggu.
-Ya.

572
00:28:36,916 --> 00:28:39,752
Sekelompok petugas pemadam kebakaran udik
menertawakan anak kota.

573
00:28:39,786 --> 00:28:41,187
Saya mencoba membuat istri saya terkesan,

574
00:28:41,220 --> 00:28:42,488
dan mereka di bawah sana
menggodanya.

575
00:28:43,823 --> 00:28:45,724
Ada apa dengan wanita?

576
00:28:45,758 --> 00:28:48,294
Mereka semua lemah lutut
atas seorang pria berseragam.

577
00:28:48,327 --> 00:28:50,930
Aku tidak tahu.

578
00:28:50,963 --> 00:28:54,200
Saya menikah dengan seorang pria
yang memakai scrub bedah.

579
00:28:54,233 --> 00:28:55,701
(terkekeh)

580
00:28:55,734 --> 00:28:58,537
Ya, menurutku
Aku juga laki-laki berseragam, ya?

581
00:28:58,570 --> 00:29:01,073
(menghela nafas)

582
00:29:02,741 --> 00:29:04,676
(mengetuk pintu)

583
00:29:06,145 --> 00:29:07,780
Selamat malam, Bu.

584
00:29:07,814 --> 00:29:10,049
Halo, Petugas.
Apa yang bisa saya bantu?

585
00:29:10,082 --> 00:29:12,051
Eh, salah satu tetanggamu
memanggil kami.

586
00:29:12,084 --> 00:29:14,120
Katanya mereka mendengar teriakan,
beberapa suara perkelahian.

587
00:29:14,153 --> 00:29:16,722
Kupikir mungkin ada beberapa
semacam pertengkaran sedang terjadi.

588
00:29:16,755 --> 00:29:19,792
Itu pasti sebuah kesalahan,
karena semuanya baik-baik saja di sini.

589
00:29:21,293 --> 00:29:23,262
Ini malam yang hangat untuk sweter.

590
00:29:23,295 --> 00:29:26,966
Ya, aku-aku tidak tahu siapa
akan meneleponmu, tapi...

591
00:29:26,999 --> 00:29:29,168
semuanya baik-baik saja.

592
00:29:31,670 --> 00:29:33,639
Bu, jika ya
dalam bahaya...

593
00:29:33,672 --> 00:29:35,507
ADU:
Hei sayang, semuanya baik-baik saja?

594
00:29:36,508 --> 00:29:39,678
Petugas. Apa yang terjadi?

595
00:29:39,711 --> 00:29:41,914
Eh, kami baru saja mendapat beberapa laporan
tentang, um...

596
00:29:41,948 --> 00:29:43,682
beberapa mobil dibobol
di lingkungan sekitar.

597
00:29:43,715 --> 00:29:46,018
Saya hanya ingin memeriksa dan melihat
jika kalian mungkin pernah melihatnya

598
00:29:46,052 --> 00:29:47,619
-atau mendengar apa pun.
-Ya ampun, itu buruk sekali.

599
00:29:47,653 --> 00:29:49,321
gila:
Ya, aku baru saja mengatakan bahwa kita,

600
00:29:49,355 --> 00:29:51,991
-um, kami tidak mendengar apa pun.
-DOUG: Ya.

601
00:29:53,025 --> 00:29:54,861
Baiklah, terima kasih atas waktunya.

602
00:29:54,894 --> 00:29:57,263
Tentu saja.
Anda punya yang bagus, Petugas.

603
00:29:57,296 --> 00:30:02,134
Oh, uh, aku hanya membutuhkanmu
untuk menandatangani ini di sini untuk membuktikan

604
00:30:02,168 --> 00:30:03,870
Saya melakukan penyelidikan menyeluruh.

605
00:30:03,903 --> 00:30:07,173
Dengar, aku membuatmu takut
tentang apa yang akan dia lakukan

606
00:30:07,206 --> 00:30:09,341
jika kamu melaporkan dia,
tapi kamu perlu berpikir

607
00:30:09,375 --> 00:30:11,010
tentang apa yang akan dia lakukan
jika tidak.

608
00:30:11,043 --> 00:30:14,113
Oke? Jangan takut untuk berlari.

609
00:30:14,146 --> 00:30:16,815
Takut untuk tinggal.

610
00:30:22,021 --> 00:30:24,590
ADU:
Kita bisa bahagia lagi.

611
00:30:25,657 --> 00:30:27,793
Awal yang baru di tempat yang baru.

612
00:30:27,826 --> 00:30:30,897
Nama-nama baru.
Kita bisa menjadi orang baru.

613
00:30:32,698 --> 00:30:35,801
Baiklah, tidak hanya untuk
dunia, tapi satu sama lain.

614
00:30:35,834 --> 00:30:39,505
Dan kamu akan memaafkanku
dan mencintaiku lagi. Saya mengetahuinya.

615
00:30:48,414 --> 00:30:51,250
Ya.

616
00:30:51,283 --> 00:30:54,020
Saya selalu menemukan cara
untuk memaafkanmu.

617
00:30:58,024 --> 00:31:00,092
Jadi kami mencoba lagi.

618
00:31:00,126 --> 00:31:02,028
Mulailah sekarang juga.

619
00:31:02,061 --> 00:31:03,695
-(Doug mengerang)
-(Maddie terengah-engah)

620
00:31:03,729 --> 00:31:05,731
Ya Tuhan.

621
00:31:09,768 --> 00:31:11,537
(merengek)

622
00:31:14,540 --> 00:31:16,008
Gila!

623
00:31:16,042 --> 00:31:17,443
-(tembakan)
-(jeritan)

624
00:31:18,945 --> 00:31:20,246
Gila!

625
00:31:36,062 --> 00:31:38,264
Aku sangat bodoh.

626
00:31:38,297 --> 00:31:40,399
Akulah orangnya
yang menempatkannya dalam bahaya.

627
00:31:40,432 --> 00:31:42,301
Hentikan.

628
00:31:42,334 --> 00:31:44,937
Dia sedang mempermainkanku
selama ini.

629
00:31:44,971 --> 00:31:46,905
(tarik napas dalam-dalam)

630
00:31:46,939 --> 00:31:49,275
Bagaimana mungkin saya tidak melihatnya?

631
00:31:49,308 --> 00:31:52,378
Karena psikopat
umumnya tidak

632
00:31:52,411 --> 00:31:55,081
umumkan
bahwa mereka psikopat.

633
00:31:58,117 --> 00:32:00,186
Dia akan membunuhnya, bukan?

634
00:32:05,491 --> 00:32:07,859
Aku tidak tahu.

635
00:32:11,597 --> 00:32:13,599
(terengah-engah)

636
00:32:32,618 --> 00:32:33,952
(mendengus)

637
00:32:34,987 --> 00:32:36,989
(burung berkicau)

638
00:32:38,157 --> 00:32:40,792
(mendengus, terengah-engah)

639
00:32:40,826 --> 00:32:42,961
(terengah-engah)

640
00:32:43,996 --> 00:32:46,665
Gila! Gila!

641
00:32:47,666 --> 00:32:49,735
Anda tidak bisa terus berlari!

642
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
Anda tidak bisa lari selamanya!

643
00:32:58,810 --> 00:33:00,779
(terengah-engah)

644
00:33:00,812 --> 00:33:02,881
Gila!

645
00:33:02,914 --> 00:33:05,151
(bergema):
Anda tidak bisa lari selamanya.

646
00:33:09,055 --> 00:33:11,057
(terengah-engah)

647
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
(terengah-engah)

648
00:33:16,695 --> 00:33:18,197
Gila!

649
00:33:18,230 --> 00:33:19,898
(sirene meraung)

650
00:33:19,931 --> 00:33:21,567
PETUGAS (melalui radio):
Kami menemukan mobil sewaan.

651
00:33:21,600 --> 00:33:23,669
Tidak ada tanda-tanda tersangka
atau korbannya.

652
00:33:23,702 --> 00:33:26,238
TANDA:
Kami menemukan penculiknya
kendaraan yang ditinggalkan di dekatnya,

653
00:33:26,272 --> 00:33:28,174
jadi kami sedang mencari pasangan.

654
00:33:28,207 --> 00:33:29,808
Mereka, eh, mungkin punya
masuk lebih awal

655
00:33:29,841 --> 00:33:31,343
mencari
untuk sewa menit terakhir.

656
00:33:31,377 --> 00:33:33,212
Tidak, hari ini sepi.
Tidak ada yang masuk.

657
00:33:33,245 --> 00:33:35,414
Apakah ini semua propertinya
yang kamu kelola?

658
00:33:35,447 --> 00:33:37,649
Eh, tidak, itu benar
hanya yang kami soroti.

659
00:33:37,683 --> 00:33:39,318
Ada... majalah di dalamnya.

660
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
Ia memiliki semua daftarnya.

661
00:33:41,053 --> 00:33:42,688
-Um, berapa banyak yang kamu kelola?
-300.

662
00:33:51,097 --> 00:33:53,199
(terengah-engah)

663
00:34:02,241 --> 00:34:03,875
Dasar jalang mundur.

664
00:34:03,909 --> 00:34:05,911
-(Maddie berteriak)
-(Doug mendengus)

665
00:34:09,081 --> 00:34:11,783
(teriakan, jeritan)

666
00:34:13,452 --> 00:34:15,254
(klik senjata)

667
00:34:15,287 --> 00:34:16,488
(menghela nafas)

668
00:34:21,493 --> 00:34:23,562
Aku tidak sedang berlari.
(mendengus)

669
00:34:23,595 --> 00:34:25,631
(terengah-engah)

670
00:34:25,664 --> 00:34:28,367
(berteriak, mengerang)

671
00:34:28,400 --> 00:34:30,068
(jeritan)
Tidak!

672
00:34:30,102 --> 00:34:31,470
(jeritan)

673
00:34:31,503 --> 00:34:33,939
(terengah-engah)

674
00:34:35,141 --> 00:34:37,109
(mendengus)

675
00:34:37,143 --> 00:34:40,078
(terengah-engah)

676
00:34:40,112 --> 00:34:41,313
(mendengus)

677
00:34:48,154 --> 00:34:49,721
(berteriak)

678
00:34:49,755 --> 00:34:51,123
(Maddie berteriak)

679
00:34:51,157 --> 00:34:53,492
(mendengus)

680
00:34:56,995 --> 00:34:59,265
(berteriak, mengerang)

681
00:35:01,967 --> 00:35:03,635
(terengah-engah, mendengus)

682
00:35:06,472 --> 00:35:09,141
- (menangis)
-(Doug batuk)

683
00:35:17,015 --> 00:35:18,984
(berdeguk)

684
00:35:19,017 --> 00:35:20,319
(batuk)

685
00:35:26,625 --> 00:35:29,027
(burung berkicau)

686
00:35:34,065 --> 00:35:36,067
*

687
00:35:37,536 --> 00:35:40,506
(polisi tidak jelas
transmisi radio)

688
00:35:40,539 --> 00:35:43,209
Terima kasih... Petugas.

689
00:35:43,242 --> 00:35:45,076
Terima kasih.

690
00:35:47,679 --> 00:35:50,516
ADU:
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.

691
00:35:51,550 --> 00:35:53,819
Saya tahu apa yang dia katakan.

692
00:35:53,852 --> 00:35:56,855
Apa yang mereka semua katakan.

693
00:35:56,888 --> 00:36:00,226
Mereka ingin kamu meninggalkanku.

694
00:36:00,259 --> 00:36:03,061
Tapi mereka tidak mengerti
bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi.

695
00:36:04,162 --> 00:36:07,299
Kita ditakdirkan untuk bersama.

696
00:36:07,333 --> 00:36:09,401
Untuk hidup bersama,

697
00:36:09,435 --> 00:36:12,871
menjadi tua bersama
dan mati bersama.

698
00:36:15,741 --> 00:36:17,309
Itu...

699
00:36:17,343 --> 00:36:20,412
begitulah cerita ini berakhir.

700
00:36:25,016 --> 00:36:26,718
(tarik napas)

701
00:36:34,526 --> 00:36:36,862
(menangis)

702
00:36:38,897 --> 00:36:40,899
(terengah-engah)

703
00:36:43,735 --> 00:36:45,737
Tidak.

704
00:36:46,972 --> 00:36:48,940
Tidak.

705
00:36:48,974 --> 00:36:51,042
(terengah-engah, mengerang)

706
00:36:56,448 --> 00:36:58,884
*

707
00:37:06,758 --> 00:37:09,194
*

708
00:37:09,227 --> 00:37:12,298
TANDA:
Sheriff setempat mendapat laporan
suara tembakan.

709
00:37:12,331 --> 00:37:14,900
Mereka menindaklanjutinya.
Menemukan ini.

710
00:37:14,933 --> 00:37:19,438
Ya, kata manajer persewaan
semua kabin danau kosong.

711
00:37:19,471 --> 00:37:21,707
Nah, seseorang pernah ke sini,

712
00:37:21,740 --> 00:37:24,209
dan mereka pergi dengan tergesa-gesa.

713
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
(menghembuskan napas)

714
00:37:26,278 --> 00:37:29,114
Itu pasti mereka, kan?

715
00:37:29,147 --> 00:37:30,716
Pertanyaannya sekarang adalah,

716
00:37:30,749 --> 00:37:32,751
ke arah mana mereka pergi?

717
00:37:32,784 --> 00:37:36,054
(menghela nafas)
Jika dia ada di luar sana dan...

718
00:37:36,087 --> 00:37:38,056
dan dia terluka...

719
00:37:38,089 --> 00:37:39,725
Mereka mengirim lebih banyak petugas.

720
00:37:39,758 --> 00:37:41,427
Pencarian dan penyelamatan sedang dilakukan.

721
00:37:41,460 --> 00:37:42,928
Helikopter, anjing.

722
00:37:42,961 --> 00:37:44,496
Itu akan terjadi
pers pengadilan penuh.

723
00:37:44,530 --> 00:37:46,998
SHERIFF:
Aku mengeluarkan darah di sini!

724
00:37:49,635 --> 00:37:52,938
Gila! Gila!

725
00:37:54,973 --> 00:37:57,275
(terengah-engah)

726
00:37:58,844 --> 00:38:00,812
(terengah-engah)

727
00:38:00,846 --> 00:38:03,482
(terengah-engah)

728
00:38:03,515 --> 00:38:06,518
*

729
00:38:14,793 --> 00:38:16,662
Gila!

730
00:38:16,695 --> 00:38:18,764
-Buck?
-Maddie!

731
00:38:18,797 --> 00:38:20,332
uang?

732
00:38:20,366 --> 00:38:21,533
(celana)
gila.

733
00:38:21,567 --> 00:38:23,201
- (terisak): Buck!
- (terengah-engah)

734
00:38:23,234 --> 00:38:25,837
- (menangis)
-Hei. Hei, hei.

735
00:38:25,871 --> 00:38:27,673
Hei, hei, hei, hei, hei.
(terengah-engah)

736
00:38:27,706 --> 00:38:29,641
saya di sini. saya di sini.

737
00:38:29,675 --> 00:38:31,309
(terisak)
Saya tidak menyerah.

738
00:38:31,343 --> 00:38:33,211
(menangis)

739
00:38:33,244 --> 00:38:35,714
Aku... aku tidak menyerah.

740
00:38:35,747 --> 00:38:37,148
(terisak):
saya...

741
00:38:37,182 --> 00:38:40,151
- (terengah-engah)
-(Athena berbicara tidak jelas)

742
00:38:40,185 --> 00:38:43,321
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

743
00:38:43,355 --> 00:38:47,325
(bilah helikopter berputar)

744
00:38:52,330 --> 00:38:55,367
Belum pernah melihat salju merah sebelumnya.
(menghembuskan napas)

745
00:38:57,102 --> 00:38:59,671
Ini adalah keajaiban
dia berhasil keluar hidup-hidup.

746
00:38:59,705 --> 00:39:01,473
Tidak. Tidak ada keajaiban di sini.

747
00:39:01,507 --> 00:39:04,576
Wanita itu bertarung sekuat tenaga.

748
00:39:04,610 --> 00:39:06,612
(sirene meraung)

749
00:39:19,725 --> 00:39:21,893
BUCK:
Hampir sampai.
Kamu baik-baik saja.

750
00:39:22,928 --> 00:39:25,363
(lemah):
Lelah.

751
00:39:26,632 --> 00:39:28,600
Eh, hei, hei, Maddie,
A-aku tahu...

752
00:39:28,634 --> 00:39:30,402
Aku tahu kamu lelah,
tapi aku-aku membutuhkanmu

753
00:39:30,436 --> 00:39:32,404
agar matamu tetap terbuka untukku.

754
00:39:32,438 --> 00:39:34,105
Ya, kamu-kamu tahu latihannya.

755
00:39:34,139 --> 00:39:35,407
Uh-hah.

756
00:39:35,441 --> 00:39:37,576
Ya, hanya, eh...
begitu saja.

757
00:39:37,609 --> 00:39:39,578
(mendengus)
Hei, kamu, uh... kamu berpikir

758
00:39:39,611 --> 00:39:41,179
kamu mengalami hari yang berat.

759
00:39:41,212 --> 00:39:44,182
Athena dan aku telah berlari
di seluruh negara bagian

760
00:39:44,215 --> 00:39:45,350
mencarimu.

761
00:39:45,383 --> 00:39:46,952
Saya tidak berpakaian untuk menghadapi salju.

762
00:39:46,985 --> 00:39:49,387
-Aku juga.
- (terkekeh)

763
00:39:49,421 --> 00:39:52,223
(mendengus)
Athena bilang dia akan, uh...

764
00:39:52,257 --> 00:39:54,225
dia akan menelepon Bobby,

765
00:39:54,259 --> 00:39:56,628
biarkan semua orang tahu
bahwa kamu baik-baik saja.

766
00:39:56,662 --> 00:40:00,231
Mereka akan menjadi...
sangat lega.

767
00:40:00,265 --> 00:40:01,733
Cerobong asap.

768
00:40:01,767 --> 00:40:03,969
Yang terpenting adalah cerobong asap.

769
00:40:06,337 --> 00:40:08,740
Cerobong asap masih hidup?

770
00:40:08,774 --> 00:40:10,308
Astaga. kamu...

771
00:40:10,341 --> 00:40:12,310
Maddie, tidak, ya,
Ch-Chimney masih hidup.

772
00:40:12,343 --> 00:40:14,480
Dia, eh...
(terkekeh)

773
00:40:14,513 --> 00:40:16,114
He-dia berhasil melewatinya.

774
00:40:16,147 --> 00:40:18,416
(bergidik)

775
00:40:18,450 --> 00:40:20,819
Anda berdua melakukannya.

776
00:40:20,852 --> 00:40:22,153
(mendengus)

777
00:40:22,187 --> 00:40:23,822
(bergidik)

778
00:40:23,855 --> 00:40:26,224
*Saat hujan sedang bertiup*

779
00:40:26,257 --> 00:40:29,461
*Di wajahmu*

780
00:40:29,495 --> 00:40:32,263
*Dan seluruh dunia*

781
00:40:32,297 --> 00:40:35,667
*Ada dalam kasus Anda*

782
00:40:35,701 --> 00:40:38,470
*Aku bisa menawarimu...*

783
00:40:38,504 --> 00:40:40,472
Bagaimana kabar kami, Tuan Han?

784
00:40:40,506 --> 00:40:42,407
Siap untuk keluar dari sini.

785
00:40:42,440 --> 00:40:44,576
Tiga hari
setelah operasi perut besar?

786
00:40:44,610 --> 00:40:46,411
Anda mungkin ingin mengatur kecepatan diri sendiri.

787
00:40:46,444 --> 00:40:47,646
Aku akan mulai mondar-mandir

788
00:40:47,679 --> 00:40:50,482
naik turun tembok ini
segera.

789
00:40:50,516 --> 00:40:53,218
Yah, mungkin...
temanmu bisa mengalihkan perhatianmu.

790
00:40:55,621 --> 00:40:58,857
* Dan tidak ada seorang pun di sana
untuk mengeringkan air matamu... *

791
00:40:58,890 --> 00:41:00,492
(terkekeh)

792
00:41:00,526 --> 00:41:01,960
Apa yang kamu lakukan di sini?

793
00:41:01,993 --> 00:41:03,829
Bukankah kamu seharusnya begitu
di rumah sakit?

794
00:41:05,363 --> 00:41:07,398
Saya di rumah sakit.

795
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Aku memindahkan diriku sendiri.

796
00:41:10,502 --> 00:41:12,037
(menghembuskan napas)

797
00:41:12,070 --> 00:41:13,171
Tidak, tidak, tidak...

798
00:41:13,204 --> 00:41:15,507
Tidak.

799
00:41:15,541 --> 00:41:19,545
Semua ini... akan sembuh.

800
00:41:19,578 --> 00:41:21,513
aku akan baik-baik saja.

801
00:41:21,547 --> 00:41:23,949
* Tapi saya tidak akan pernah melakukannya
apakah kamu salah...*

802
00:41:23,982 --> 00:41:25,984
Bagaimana perasaanmu?

803
00:41:27,553 --> 00:41:29,287
Mulai membenci rumah sakit.

804
00:41:29,320 --> 00:41:30,956
(keduanya terkekeh)

805
00:41:30,989 --> 00:41:33,191
Tapi ini jauh lebih baik
daripada tulangan.

806
00:41:33,224 --> 00:41:35,527
Tidak koma, jadi...

807
00:41:35,561 --> 00:41:37,128
(Cerobong asap menarik napas dengan tajam)

808
00:41:37,162 --> 00:41:40,031
saya pikir...
(menghembuskan napas)

809
00:41:40,065 --> 00:41:42,133
Saya benar-benar berpikir bahwa...

810
00:41:42,167 --> 00:41:44,035
Saya juga.

811
00:41:44,069 --> 00:41:45,303
(terkekeh)

812
00:41:45,336 --> 00:41:47,573
-Kamu baik-baik saja.
-(mendengus)

813
00:41:47,606 --> 00:41:49,808
* Saya akan merangkak
di ujung jalan *

814
00:41:49,841 --> 00:41:52,644
Kami baik-baik saja.
(mendengus)

815
00:41:52,678 --> 00:41:57,048
* Tidak, tidak ada apa-apa
bahwa aku tidak akan melakukannya *

816
00:41:58,116 --> 00:42:00,418
*Untuk membuatmu merasa*

817
00:42:00,451 --> 00:42:03,254
* Cintaku. *

818
00:42:17,102 --> 00:42:20,706
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH

819
00:42:45,296 --> 00:42:47,599
Anda telah menjawab panggilan tersebut
pada 9-1-1.

820
00:42:47,633 --> 00:42:49,901
Sekarang, inilah beberapa pertunjukan lagi
untuk memeriksa dari Fox.

821
00:42:52,070 --> 00:42:54,740
Aturan nomor satu
jika kamu ingin tetap hidup.

822
00:42:54,773 --> 00:42:56,642
Jangan berbohong kepada dokter Anda.

823
00:42:56,675 --> 00:42:59,811
*Tunjukkan padaku bagaimana menjadi hidup*

824
00:42:59,845 --> 00:43:02,914
-Keuntungan dari pasien, lagi.
-Anda menyimpan pelajaran moralitas Anda.

825
00:43:02,948 --> 00:43:04,282
-WANITA:
Anda harus menyelamatkannya!
-(nada panjang)

826
00:43:04,315 --> 00:43:06,384
- (batuk)
-Hati-hati.

827
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
-Kau mencoba membunuhnya.
-Aku tidak punya pilihan!

828
00:43:08,453 --> 00:43:11,757
-(sirene meraung-raung)
-*Beri tahu aku bahwa aku tidak sendirian*

829
00:43:12,423 --> 00:43:13,792
Baiklah?

830
00:43:13,825 --> 00:43:16,628
*Tunjukkan padaku bagaimana menjadi hidup*

831
00:43:16,662 --> 00:43:19,931
PENYIAR: Residen,
semuanya baru, Senin pukul 8:00 di Fox.

832
00:43:22,600 --> 00:43:24,636
KUE:
Kami melakukan hal-hal buruk,
Beruntung.

833
00:43:24,670 --> 00:43:27,105
Dan itu akan kembali
untuk mengumpulkan

834
00:43:27,138 --> 00:43:29,975
dengan hidup, bernapas,
pria yang marah

835
00:43:30,008 --> 00:43:31,777
siapa yang memanggilmu
"Ayah."

836
00:43:31,810 --> 00:43:34,312
Aku adalah darah dan dagingmu,
dan kamu tidak peduli.

837
00:43:34,345 --> 00:43:36,782
PENYIAR:
Lewatkan sebentar
Kekaisaran?

838
00:43:36,815 --> 00:43:38,383
Dia bisa menghancurkan
semua yang telah kami bangun.

839
00:43:40,151 --> 00:43:42,153
Saya mengambil barang itu
yang paling kamu hargai,

840
00:43:42,187 --> 00:43:44,389
dan aku mempermainkannya
untuk hiburanku sendiri.

841
00:43:45,523 --> 00:43:46,692
Kita harus menjatuhkannya.

842
00:43:46,725 --> 00:43:48,794
PENYIAR:
Kekaisaran, Rabu.


