1
00:00:06,710 --> 00:00:10,470
Los líderes experimentados:
Marc, el susurrador de elefantes

2
00:00:10,550 --> 00:00:12,190
Tara, la reina de los rastreadores

3
00:00:12,270 --> 00:00:13,670
Patrick, el payaso de la selva

4
00:00:18,190 --> 00:00:20,110
safari
quinta parte

5
00:00:26,920 --> 00:00:30,000
Induna, hijo de Karola
lo encontramos asfixiándose violentamente,

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,160
después de comer
también del impala arrojado por la mañana.

7
00:00:43,640 --> 00:00:47,080
Todavía dos años
macho no completamente desarrollado

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,880
y probablemente demasiado pesado
sostiene el botín

9
00:00:49,920 --> 00:00:51,720
para subirlo a un árbol.

10
00:00:52,360 --> 00:00:55,760
Preferirías intentar encubrirlo
para esconderse de los carroñeros,

11
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
por ejemplo de los buitres.

12
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
Este es un procedimiento bastante inusual,

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,880
pero el varias veces
lo hemos visto hecho.

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
Su hermano, Misu ya
Hace tiempo que no lo veo.

15
00:01:24,040 --> 00:01:26,840
Me pregunto si ya la dejó
¿Los cotos de caza de Karola?

16
00:01:27,200 --> 00:01:30,720
Induna, por otro lado, es su protección.
bajo por un tiempo más.

17
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
Es casi increíble lo que vemos.

18
00:01:46,400 --> 00:01:49,640
Estamos sentados aquí y frente a nosotros hay uno hermoso.
alimentación de leopardo macho

19
00:01:49,720 --> 00:01:53,280
de una impala hembra preñada,
que dejó caer por la mañana.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
Una imagen sencillamente impresionante.

21
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
Con el arma principal de la mayoría de los carnívoros,

22
00:02:05,640 --> 00:02:09,760
lo abrió con sus fuertes colmillos
la piel de la presa y se la comía.

23
00:02:09,840 --> 00:02:12,720
Luego como escondite
buscando un árbol adecuado,

24
00:02:12,800 --> 00:02:14,280
donde puedes subir el resto.

25
00:02:19,560 --> 00:02:23,200
El arco negro sobre su ojo derecho.
ayuda a identificarlo.

26
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
És ahogy hátat fordít,
solo un poco de pelusa blanca

27
00:02:27,680 --> 00:02:31,480
vemos al final de la cola,
porque la hembra de orejas caídas es una hiena

28
00:02:31,560 --> 00:02:35,440
le arrancó un trozo de cola de un mordisco,
pero la herida sanó muy bien.

29
00:03:02,360 --> 00:03:05,320
Ahora claramente visible
¿Qué tan fina es la piel de tu vientre?

30
00:03:05,400 --> 00:03:09,400
También ayuda a perder comida.
Calor generado durante la digestión.

31
00:03:24,600 --> 00:03:26,720
¡Vaya, bonito sendero de serpientes!

32
00:03:28,320 --> 00:03:32,600
Había al menos cinco serpientes aquí.

33
00:03:36,280 --> 00:03:38,560
Recógelo donde cruzó la calle.

34
00:03:40,040 --> 00:03:42,360
Es un estampado de serpiente bastante nuevo.

35
00:04:05,560 --> 00:04:09,120
Espero que puedas ver que hay tres.
El sendero cruza la carretera,

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
como lo mostré antes
conduce allí.

37
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
También pasé por dos,
porque es difícil notarlo.

38
00:04:15,040 --> 00:04:18,040
El tercero parece
una buena pitón larga.

39
00:04:23,920 --> 00:04:26,840
Es fácil de adivinar
a donde iba esta claro

40
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
a eso, por el camino.

41
00:04:29,840 --> 00:04:32,440
Cuando la serpiente se mueve,
cuerpo de un lado

42
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
empuja la arena hacia el otro,

43
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
esto muestra
en qué dirección va.

44
00:04:36,840 --> 00:04:39,640
Pero es bueno saber que Python
no siempre se mueve así

45
00:04:39,720 --> 00:04:42,880
puedes ir de todos modos
que todo su cuerpo está recto.

46
00:04:46,000 --> 00:04:48,080
Allí también podemos ver exactamente eso,

47
00:04:48,160 --> 00:04:51,400
el sendero es bastante
conduce directamente al otro lado de la carretera.

48
00:04:52,040 --> 00:04:55,400
En realidad, la cola
más bien se puede inferir su movimiento.

49
00:04:58,400 --> 00:05:00,840
O una pitón o una víbora globo.

50
00:05:01,640 --> 00:05:04,680
Creo que era más bien una pitón.

51
00:05:05,760 --> 00:05:09,080
La víbora resoplandora
También se mueve bastante recto.

52
00:05:13,280 --> 00:05:15,600
Su movimiento es en línea recta.

53
00:05:18,640 --> 00:05:21,600
Un semental exitoso
Vive con 4-6 hembras.

54
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
y es el padre biológico de cada potro.

55
00:05:31,330 --> 00:05:33,770
Después del embarazo
lleva casi un año

56
00:05:33,810 --> 00:05:37,170
esta madre animal ya
Debe ser barriga otra vez.

57
00:05:41,690 --> 00:05:43,650
Ya mide la mitad que su madre,

58
00:05:43,730 --> 00:05:47,450
pero todavía apesta
El potro probablemente ya tenga un año.

59
00:05:54,810 --> 00:05:56,970
Cuando una hembra dispara por primera vez,

60
00:05:57,050 --> 00:05:59,770
con una actitud orgullosa
que los demás lo sepan.

61
00:06:02,130 --> 00:06:05,490
Los matones se darán cuenta
y competir por sus favores.

62
00:06:07,650 --> 00:06:10,650
Sin duda uno de ellos
será el primero en la carrera,

63
00:06:10,730 --> 00:06:14,610
pero la yegua muy raramente
quedará embarazada del primer pretendiente.

64
00:06:18,250 --> 00:06:20,890
Luego la yegua hace varios intentos,

65
00:06:20,970 --> 00:06:24,090
y solo cuando se ha apareado
regresa con su familia.

66
00:06:25,250 --> 00:06:29,090
Finalmente, la joven yegua preñada
se queda con el semental exitoso.

67
00:06:34,810 --> 00:06:37,130
La cebra común o llana

68
00:06:37,210 --> 00:06:41,050
el más común y una de sus subespecies
Era el quagga extinto.

69
00:06:45,350 --> 00:06:47,510
Si miras de cerca el trasero,

70
00:06:47,630 --> 00:06:51,750
vemos una raya marrón en el blanco,
esto se llama franja de sombra,

71
00:06:51,830 --> 00:06:54,470
y eso es lo que lo distingue
de otras especies de cebras.

72
00:06:59,790 --> 00:07:01,990
¡Hola a todos!
Aquí vienen los gaiteros.

73
00:07:02,630 --> 00:07:04,150
Oh, tómatelo con calma, hijo.

74
00:07:07,150 --> 00:07:10,710
Una de las yeguas se alarmó.
Y los demás también empezaron a correr.

75
00:07:42,390 --> 00:07:47,150
Por fin está lloviendo y ya es tarde
Ya hace bastante calor en primavera.

76
00:07:48,110 --> 00:07:51,830
Esta es la boca blanca o ancha
para la piel sensible de un rinoceronte toro

77
00:07:51,910 --> 00:07:53,750
buscando protección en el barro frío.

78
00:07:57,070 --> 00:08:00,230
La cubierta de barro no es
sólo protector solar eficaz,

79
00:08:00,310 --> 00:08:01,790
pero hidrata tu piel,

80
00:08:01,870 --> 00:08:04,430
lo hace flexible
y lo mantiene en buen estado.

81
00:08:13,230 --> 00:08:17,910
El barro se filtra en cada arruga.
y después que el sol lo seca,

82
00:08:17,990 --> 00:08:21,750
los parásitos allí
y las garrapatas caen en una trampa mortal.

83
00:08:23,630 --> 00:08:26,670
Para todos los rinocerontes
tiene un rascador favorito

84
00:08:26,750 --> 00:08:29,190
y cuando lo frotas
el barro seco,

85
00:08:29,270 --> 00:08:30,910
también se deshace de los insectos.

86
00:08:33,670 --> 00:08:36,510
Después hay mucho
comida fresca, vale la pena.

87
00:08:36,750 --> 00:08:38,510
todavía puedes relajarte

88
00:08:38,590 --> 00:08:41,710
antes de subirlo de nuevo
su carrocería de dos toneladas con combustible.

89
00:08:43,030 --> 00:08:45,190
Cuando se vuelve hacia nosotros, vemos

90
00:08:45,270 --> 00:08:48,350
que él es la región
Toro dominante de cuernos cortos.

91
00:08:53,230 --> 00:08:55,910
Básicamente tranquilo
y muy tolerante

92
00:08:55,990 --> 00:08:57,990
en comparación con otros machos de la zona,

93
00:08:58,070 --> 00:09:01,990
pero recientemente uno de los toros
dejó una marca de olor en su territorio,

94
00:09:02,070 --> 00:09:05,270
lo cual es un claro desafío
significa shorthorn.

95
00:09:05,670 --> 00:09:07,710
no es seguro
que le gustará.

96
00:09:12,710 --> 00:09:15,510
eso fue asombroso
permaneció tan tranquilo.

97
00:09:15,590 --> 00:09:17,990
Estaba quizás a 10-15 metros de nosotros.

98
00:09:18,070 --> 00:09:21,630
y tranquilamente nos dio la espalda
y rodó en el barro.

99
00:09:22,310 --> 00:09:25,190
Esta fue una experiencia tan increíble.

100
00:09:27,950 --> 00:09:30,710
Y ahora en alguna parte
aquí está caminando detrás de nosotros.

101
00:09:30,910 --> 00:09:33,910
Me daré la vuelta ahora
porque creo que podemos ver

102
00:09:33,990 --> 00:09:36,150
que vuelve a marcar su territorio.

103
00:09:53,670 --> 00:09:55,710
Sin embargo, le da un mordisco rápido a la hierba.

104
00:09:55,790 --> 00:09:58,310
mientras que el área
realiza su marcado.

105
00:09:58,670 --> 00:10:02,070
Su propósito es que todos sepan
¿Quién es el jefe aquí?

106
00:10:16,030 --> 00:10:19,750
Regresando a su muladar
aparta a un lado los viejos excrementos

107
00:10:19,830 --> 00:10:23,270
y deja un mensaje fresco
al potencial retador, indicándole

108
00:10:23,350 --> 00:10:25,990
que todavía está patrullando aquí.

109
00:10:34,310 --> 00:10:36,150
Bueno, tú también lo viste.

110
00:10:36,230 --> 00:10:39,110
logró observar
cómo marcas tu territorio.

111
00:10:39,190 --> 00:10:40,870
Simplemente con sus pasos,

112
00:10:40,950 --> 00:10:44,030
desde su propio olor
permanece con su huella, así con

113
00:10:44,110 --> 00:10:46,270
que camina marcando su territorio.

114
00:10:47,110 --> 00:10:48,430
Asombroso.

115
00:10:48,510 --> 00:10:51,070
Siempre es una gran experiencia ver
tal actividad.

116
00:10:51,150 --> 00:10:55,350
El rinoceronte es uno de los animales.
que disfruto viendo en este momento.

117
00:10:59,990 --> 00:11:03,470
No conocemos al hipopótamo.
¿Defiende su territorio en tierra?

118
00:11:03,550 --> 00:11:06,110
pero claramente hace esto en el agua.

119
00:11:22,870 --> 00:11:27,510
De vez en cuando emerge del agua,
advirtiendo así a los demás hipopótamos.

120
00:11:27,950 --> 00:11:30,230
En este caso, a menudo se observa que

121
00:11:30,310 --> 00:11:33,630
que al girar su cola
salpica sus excrementos.

122
00:11:36,310 --> 00:11:39,790
Sin embargo, este ternero es sólo
buscando un nuevo lugar para dormir.

123
00:11:48,990 --> 00:11:51,910
Ezek a kétlaki óriások
no saben nadar.

124
00:11:52,230 --> 00:11:55,990
Caminan al pie de la cama y de ahí
empujarse a la superficie,

125
00:11:56,070 --> 00:11:59,270
donde pisar es corto
pueden sobrevivir durante mucho tiempo.

126
00:12:05,510 --> 00:12:08,310
Es la manada que estás aquí.
o en la presa de Bafelso,

127
00:12:08,390 --> 00:12:12,350
o pasar tiempo en la presa de Góri,
donde también nació este ternero, Bob

128
00:12:12,430 --> 00:12:15,470
este año y ahora
Puede tener como 9 meses.

129
00:12:23,070 --> 00:12:25,710
Las pantorrillas se levantan más fácilmente.
mantente en la cima del agua

130
00:12:25,790 --> 00:12:28,750
como adultos
pero prefieren acostarse sobre su madre,

131
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
por lo que requiere menos esfuerzo.

132
00:12:31,790 --> 00:12:34,590
Bob, sin embargo, es algo
por alguna extraña razón

133
00:12:34,670 --> 00:12:38,430
se da cuenta de esto sólo después de mucho tiempo,
por eso lo llamamos "Flotante".

134
00:13:02,670 --> 00:13:06,190
Adultos dando vueltas hacia arriba y hacia abajo
y sus bostezos también son diferentes

135
00:13:06,270 --> 00:13:08,270
sirve para disuadir

136
00:13:08,350 --> 00:13:11,030
pero estos terneros jóvenes
simplemente están jugando aquí.

137
00:13:14,470 --> 00:13:17,470
El juego de los animales jóvenes.
lo adquieren mientras tanto

138
00:13:17,550 --> 00:13:21,270
habilidad y músculo,
que necesitarán cuando sean adultos.

139
00:13:26,270 --> 00:13:30,470
It's always a pleasure to see our permanent resident,
Karola hembra leopardo,

140
00:13:30,510 --> 00:13:33,430
especialmente ahora en esto
en el período apasionante.

141
00:13:33,950 --> 00:13:37,190
Después de todo, ella ya dio a luz.
la tercera camada de cachorros,

142
00:13:37,270 --> 00:13:40,150
vagy a napokban kerül sor
para este gran evento.

143
00:13:42,710 --> 00:13:45,230
Su naturaleza tranquila le permitió

144
00:13:45,310 --> 00:13:48,470
esa visión profunda
ganemos en la vida de los grandes felinos

145
00:13:48,550 --> 00:13:52,910
y con el paso de los años los leopardos
compartió sus innumerables secretos con nosotros.

146
00:13:54,550 --> 00:13:57,070
Hoy también promete
que algo rara vez

147
00:13:57,150 --> 00:14:00,590
comportamiento observable
y podemos presenciar actividad.

148
00:14:01,390 --> 00:14:05,230
Karola no sólo es una excelente cazadora,
pero su instinto de vida también es extremadamente fuerte.

149
00:14:05,910 --> 00:14:08,830
Aunque la Reserva Djuma
su abuela es bajita,

150
00:14:08,910 --> 00:14:11,910
hasta ahora todos los descendientes
lo crió con éxito.

151
00:14:14,910 --> 00:14:16,710
Es posible que hayamos encontrado su guarida,

152
00:14:16,790 --> 00:14:19,350
pero también puede ser
que actualmente está buscando una nueva guarida.

153
00:14:19,990 --> 00:14:22,710
No lo sé pero no creo
que esta es su guarida.

154
00:14:24,270 --> 00:14:27,830
no lo sé con seguridad
porque es la primera vez que lo vemos por aquí.

155
00:14:35,190 --> 00:14:36,950
Este es un evento extraordinario.

156
00:14:37,950 --> 00:14:40,230
no creo
que podemos ver esto muchas veces.

157
00:14:41,750 --> 00:14:45,190
Aquí hay un leopardo que meses
acoplados antes y ahora

158
00:14:45,270 --> 00:14:48,150
el momento casi ha llegado
para dar a luz a sus cachorros.

159
00:14:49,270 --> 00:14:52,590
Afortunadamente, lo vimos en ese momento.
cuando se escondió en un hueco.

160
00:14:54,230 --> 00:14:58,830
y creo
creo que hay dos opciones

161
00:14:59,670 --> 00:15:02,630
o es esta su guarida
y los cachorros están ahí

162
00:15:02,670 --> 00:15:06,310
o será esta la nueva guarida
donde trae los cachorros.

163
00:15:07,350 --> 00:15:10,830
Es excepcionalmente raro que podamos seguir
un leopardo y podemos ver

164
00:15:10,910 --> 00:15:14,070
tan pronto como se esconde en un castillo de termitas,
a una posible guarida.

165
00:15:14,670 --> 00:15:18,750
No recuerdo eso en mi vida.
Pude observar algo como esto antes.

166
00:15:21,910 --> 00:15:24,110
karola otra vez
nos dio la oportunidad de

167
00:15:24,190 --> 00:15:27,070
para presenciar su vida
de un evento importante.

168
00:15:32,990 --> 00:15:35,030
Como fue un momento raro,

169
00:15:35,110 --> 00:15:39,670
cuando lo vimos a principios de agosto
y Jumbi Lujordant para aparearse.

170
00:15:39,750 --> 00:15:41,670
Y lo que fue aún más inusual,

171
00:15:41,750 --> 00:15:44,390
su hijo de dos años, Induna
También estaba allí cerca de ellos.

172
00:15:44,870 --> 00:15:48,950
El macho adulto tomó al cachorro,
de esto concluimos

173
00:15:49,030 --> 00:15:50,950
que su padre era Induna.

174
00:15:57,910 --> 00:16:00,590
Por favor sube
¡Al termitero, jovencita!

175
00:16:05,790 --> 00:16:07,750
Él también examina esto, ¡solo échale un vistazo!

176
00:16:17,670 --> 00:16:19,590
Examina otra cavidad.

177
00:16:29,270 --> 00:16:31,270
Entró y miró alrededor del hueco.

178
00:16:34,630 --> 00:16:36,430
Ah, no tan bueno como el último.

179
00:16:43,150 --> 00:16:44,710
Paramos aquí.

180
00:16:45,030 --> 00:16:47,310
volvimos
para verlo de nuevo.

181
00:16:47,390 --> 00:16:49,990
decidimos volver
y buscaremos sus huellas,

182
00:16:50,070 --> 00:16:53,390
porque originalmente las orquídeas
fuimos a verlo.

183
00:16:54,110 --> 00:16:57,310
evité mucho
Subí hasta Filamon

184
00:16:57,390 --> 00:16:58,990
y así fue como regresé a este camino.

185
00:17:01,710 --> 00:17:03,710
Lo vi desde unos 250 metros de distancia.

186
00:17:03,790 --> 00:17:07,990
Bajó por el camino de Zoé a la vuelta de la esquina.
y examinó el campo abierto.

187
00:17:12,030 --> 00:17:17,150
Y paramos, y yo
Miré a través de cada árbol,

188
00:17:18,230 --> 00:17:22,950
si está oculto
La presa es un leopardo o un pájaro.

189
00:17:24,350 --> 00:17:26,550
Y luego lo vi
una figura por venir en el camino.

190
00:17:27,190 --> 00:17:29,310
Saqué mis binoculares y vi

191
00:17:29,350 --> 00:17:31,190
que un leopardo camina por la curva,

192
00:17:31,270 --> 00:17:33,750
y en algún lugar allí
vagó por mi mente

193
00:17:33,830 --> 00:17:35,310
que sólo puede ser él.

194
00:17:37,350 --> 00:17:40,350
vi sus huellas
y los seguí hasta ahora,

195
00:17:40,430 --> 00:17:42,630
tan excepcionalmente
Tuvimos suerte esta mañana.

196
00:17:43,990 --> 00:17:46,790
Espero que tú también lo hagas
Lo disfrutaron tanto como yo.

197
00:17:48,230 --> 00:17:50,710
Se puso muy difícil
encontraría cualquier cosa

198
00:17:50,790 --> 00:17:52,150
que podría haber rivalizado con esto.

199
00:17:52,190 --> 00:17:53,870
Por supuesto, ¿quién sabe?

200
00:17:53,950 --> 00:17:57,590
Este es el desierto, esto es África
y después de cada turno

201
00:17:57,670 --> 00:18:00,430
podríamos toparnos con algo
en algo igualmente emocionante.

202
00:18:01,590 --> 00:18:03,430
Hát akkor keressünk valamit megint.

203
00:18:09,790 --> 00:18:11,350
Es un castillo de termitas.

204
00:18:11,430 --> 00:18:14,150
No sólo para insectos diminutos,
que construyó

205
00:18:14,230 --> 00:18:16,150
sino también el hogar de muchos otros animales.

206
00:18:16,230 --> 00:18:18,750
De leopardos, de jabalíes,

207
00:18:18,830 --> 00:18:22,670
de serpientes y lagartos
e incluso mangostas pigmeas.

208
00:18:24,270 --> 00:18:27,470
Eso es lo que construyen las termitas.
estos enormes castillos

209
00:18:27,510 --> 00:18:30,030
regular
la temperatura del nido.

210
00:18:30,590 --> 00:18:33,270
Mientras trabajan dentro,
el aire se calienta

211
00:18:33,350 --> 00:18:36,230
y a través de los conductos de ventilación
sale afuera.

212
00:18:36,670 --> 00:18:39,990
En su lugar a través de otros agujeros
aire entrante, subterráneo

213
00:18:40,070 --> 00:18:41,670
entra en los túneles húmedos.

214
00:18:46,390 --> 00:18:49,990
Esto luego enfría el nido.
y sus alrededores, y constantemente

215
00:18:50,070 --> 00:18:52,350
se desarrolla una temperatura agradable.

216
00:18:56,230 --> 00:18:59,830
Algunos animales también lo usan.
esta temperatura constante.

217
00:19:00,470 --> 00:19:03,430
uno de esos
el varano bandeado es un beneficiario.

218
00:19:03,990 --> 00:19:06,950
Perfora a través de la pared del nido.
y pone sus huevos allí.

219
00:19:07,470 --> 00:19:10,230
Cuando las obreras de termitas
corregir el error,

220
00:19:10,310 --> 00:19:13,590
huevos de reptiles en el interior
se quedan y eclosionan con el tiempo.

221
00:19:17,750 --> 00:19:20,910
En el interior están los huevos del lagarto monitor.
eclosionan mucho antes,

222
00:19:20,990 --> 00:19:23,870
como en un nido
que construiría su madre.

223
00:19:29,150 --> 00:19:33,190
El carnívoro más pequeño de Sudáfrica,
la mangosta pigmea es la abandonada

224
00:19:33,270 --> 00:19:36,910
Se han ampliado los vuelos de Termeszvár
crea un hogar confortable

225
00:19:36,990 --> 00:19:39,150
para su familia de hasta 30 personas.

226
00:19:44,430 --> 00:19:47,590
Por más pequeños que sean,
Su curiosidad es tan grande.

227
00:19:48,390 --> 00:19:50,870
Siempre me sorprende
que tan cerca

228
00:19:50,950 --> 00:19:52,670
se atreven al volante del auto,

229
00:19:52,750 --> 00:19:55,110
solo para ser minucioso
Échanos un vistazo.

230
00:20:00,110 --> 00:20:03,110
Es casi intrusivo
gracias a su naturaleza,

231
00:20:03,190 --> 00:20:04,750
que siempre encuentran comida.

232
00:20:05,230 --> 00:20:07,550
ellos cazan juntos
es más seguro así.

233
00:20:07,630 --> 00:20:11,470
Dejan caer lagartijas, insectos,
escorpiones y arañas,

234
00:20:11,510 --> 00:20:13,790
pero nunca comparten el botín.

235
00:20:33,630 --> 00:20:38,150
Esos son ñus, ñus rayados.

236
00:20:41,270 --> 00:20:45,110
Para el elefante y el búfalo
también las manadas de ñus

237
00:20:45,190 --> 00:20:48,390
formado por familias
donde la mayoría de las mujeres están relacionadas,

238
00:20:48,470 --> 00:20:49,870
como en este rebaño.

239
00:21:06,830 --> 00:21:10,870
En cierta época del año
y en un lugar determinado estos son más pequeños

240
00:21:10,950 --> 00:21:15,030
los rebaños se reúnen en gran número,
especialmente en el noreste de África

241
00:21:15,110 --> 00:21:17,430
la reunión de manadas de ñus es espectacular,

242
00:21:17,510 --> 00:21:20,670
donde marchan por millones
juntos estos animales.

243
00:21:27,910 --> 00:21:30,230
Estas asociaciones periódicas

244
00:21:30,310 --> 00:21:33,430
la abundancia de agua y comida
o está determinado por su estrechez.

245
00:21:34,150 --> 00:21:37,390
A pesar de la
que no aquí en la Reserva Djuma

246
00:21:37,470 --> 00:21:39,350
deben vagar en busca de alimento,

247
00:21:39,430 --> 00:21:43,470
sin embargo, el nativo se puede observar aquí.
Movimiento estacional de rebaños.

248
00:21:54,990 --> 00:21:57,550
Allí decidió
descansar un poco más.

249
00:21:58,790 --> 00:22:02,590
Llovió mucho, entonces está fresco.
la hierba crece verde por todas partes.

250
00:22:02,910 --> 00:22:05,350
Y cuando el verano
rugiendo con todas sus fuerzas,

251
00:22:05,390 --> 00:22:09,550
los ñus pasan la mayor parte de su tiempo al aire libre,
en la zona cercana al campamento

252
00:22:09,630 --> 00:22:13,550
cargar y solo entonces detener
si aparecen depredadores.

253
00:22:18,230 --> 00:22:23,590
Un pequeño rasguño.
Veo que de eso se trata el cuidado del cuerpo.

254
00:22:29,750 --> 00:22:32,910
Esto está en marcado contraste
stands con su actividad invernal,

255
00:22:32,950 --> 00:22:34,870
cuando un área mucho más grande

256
00:22:34,950 --> 00:22:38,470
entran y mucho menos
pasan tiempo en un solo lugar.

257
00:22:46,310 --> 00:22:51,510
La higiene es importante para todas las especies,
del hombre al cálao

258
00:22:51,590 --> 00:22:54,670
cada uno hace su dia a dia
tareas de limpieza.

259
00:23:10,950 --> 00:23:14,830
Aunque las jirafas también son criaturas sociales,
pero no se limpian entre ellos

260
00:23:14,910 --> 00:23:17,390
como un animal salvaje que vive en grupo con muchos otros.

261
00:23:18,030 --> 00:23:22,070
Son las reinitas de pico rojo.
libre de parásitos.

262
00:23:24,310 --> 00:23:28,110
Además de estos, los gigantes de cinco metros
están empequeñecidos cerca

263
00:23:28,190 --> 00:23:31,390
animales pastando,
como esta cebra de las tierras bajas.

264
00:23:34,550 --> 00:23:38,790
Desde arriba, con sus grandes ojos marrones.
ven la comida desde lejos,

265
00:23:38,870 --> 00:23:42,950
y con sus piernas de dos metros
cruzan obstáculos fácilmente.

266
00:23:49,350 --> 00:23:53,310
Las jirafas viven en grupos,
pero los individuos van y vienen libremente.

267
00:23:53,830 --> 00:23:56,350
entonces no lo sabes
que estas dos hembras

268
00:23:56,430 --> 00:23:59,550
y cuánto tiempo lo disfrutan sus terneros
luego la compañía del otro.

269
00:24:00,230 --> 00:24:03,630
Tal vez otros
únete a ellos, tal vez

270
00:24:03,710 --> 00:24:06,590
que uno de ellos decida
abandona el grupo.

271
00:24:11,110 --> 00:24:13,430
En otro punto de la Reserva Djuma

272
00:24:13,470 --> 00:24:16,710
dos toros nyala lo miran fijamente
unos a otros en la fresca tarde.

273
00:24:18,190 --> 00:24:24,190
Suavemente, lentamente,
caminan muy despacio.

274
00:24:27,030 --> 00:24:32,030
Probablemente por eso se ven así.
los colores fuertes, el pelaje largo,

275
00:24:32,110 --> 00:24:35,230
la melena larga porque los nyala son toros

276
00:24:35,310 --> 00:24:37,870
Así intentan ahuyentarlo.
su rival.

277
00:24:40,710 --> 00:24:43,670
Termina sólo como último recurso.
la competencia es real

278
00:24:43,750 --> 00:24:46,790
con un choque, un duelo con cuernos.

279
00:24:47,870 --> 00:24:50,750
Normalmente son el uno al otro
la circulación alrededor es suficiente,

280
00:24:50,830 --> 00:24:52,990
que uno da
usted mismo y ver

281
00:24:53,070 --> 00:24:56,710
que su apariencia no sea tan llamativa,
que su rival.

282
00:25:00,830 --> 00:25:05,790
Y pueden dar vueltas durante horas
para decidir el ganador.

283
00:25:10,510 --> 00:25:14,430
Aquí este toro parece más pequeño,
como el de la izquierda.

284
00:25:20,830 --> 00:25:25,150
Su postura es cada vez más estricta.

285
00:25:28,390 --> 00:25:30,350
El movimiento de las piernas es cada vez más mesurado,

286
00:25:30,910 --> 00:25:34,990
más lento y más cerca
se rodean entre sí.

287
00:25:36,990 --> 00:25:39,750
y prefiero
Me quedaré callado ahora.

288
00:26:16,870 --> 00:26:19,030
Los otros animales
Todo te deja frío.

289
00:26:19,670 --> 00:26:22,830
A los impalas no les importa
el duelo de los dos nyalas.

290
00:26:24,070 --> 00:26:27,710
a nadie le importa
ni siquiera los otros lamen,

291
00:26:27,790 --> 00:26:29,350
sólo estos dos tipos aquí.

292
00:27:08,910 --> 00:27:14,230
Al fondo, a la derecha, dos carneros.
te ven batirse en duelo fácilmente,

293
00:27:14,270 --> 00:27:17,070
pero esto es más bien una práctica lúdica.

294
00:27:18,230 --> 00:27:20,110
Ambos son todavía jóvenes.

295
00:27:38,990 --> 00:27:42,750
Como decía Marc, lleva tiempo
hasta que decidan quién es el ganador,

296
00:27:43,670 --> 00:27:46,950
pero esta vez es bastante claro
la diferencia y el perdedor

297
00:27:47,030 --> 00:27:48,750
sale con la cabeza en alto.

298
00:27:48,950 --> 00:27:51,790
La versión húngara
en nombre de la MTVA

299
00:27:51,870 --> 00:27:55,510
Mafilm Audio Ltd.
realizado en 2012.