1 00:02:15,875 --> 00:02:17,333 Vamos, pule! 2 00:02:17,500 --> 00:02:18,374 Pular! 3 00:02:20,292 --> 00:02:21,249 E de novo! 4 00:04:42,917 --> 00:04:44,416 Pai, posso ir assistir? 5 00:04:45,042 --> 00:04:45,833 Por favor, pai! 6 00:04:46,000 --> 00:04:47,916 Vou estacionar e já vou aí. 7 00:04:48,167 --> 00:04:49,916 - Não se afaste, sim? - Não. 8 00:07:47,375 --> 00:07:48,624 Estou em um negócio estranho. 9 00:07:49,125 --> 00:07:52,708 Quando você entrar, é isso, você não pode sair. 10 00:07:53,084 --> 00:07:55,999 É como uma condenação. Você está condenado a persistir 11 00:07:56,584 --> 00:07:57,749 até você morrer. 12 00:07:58,000 --> 00:07:59,249 O sangue derramado nunca seca. 13 00:07:59,417 --> 00:08:01,708 Sangue derramado nunca seca, garoto. Entendeu? 14 00:08:02,542 --> 00:08:03,624 Nunca! 15 00:08:03,834 --> 00:08:06,041 Você vive com medo a vida toda. 16 00:08:06,209 --> 00:08:07,708 Se você baixar a guarda, 17 00:08:08,334 --> 00:08:09,916 você está ferrado. 18 00:08:12,000 --> 00:08:14,458 A prisão é apenas uma pausa no jogo. 19 00:08:14,875 --> 00:08:17,541 Você tem tempo para uma ofensa menor. Considere-se com sorte. 20 00:08:17,834 --> 00:08:19,499 Em um mês você pode esquecer 21 00:08:19,667 --> 00:08:21,208 e viva sua vida livre. 22 00:08:26,334 --> 00:08:28,041 Velho, vamos. 23 00:08:35,875 --> 00:08:36,874 Acredite em mim, garoto, 24 00:08:37,042 --> 00:08:40,041 nada de bom vem de correr com uma multidão ruim. 25 00:08:43,834 --> 00:08:45,416 Que bom ter conhecido você, Charly. 26 00:09:34,667 --> 00:09:37,374 Elie Goldman, morto no cumprimento do dever 27 00:09:44,834 --> 00:09:46,249 Feridas de bala, ventilação de apoio, 28 00:09:46,417 --> 00:09:48,583 funções cardiovasculares intactas. 29 00:09:51,459 --> 00:09:52,999 Desacelerando. Adrenalina! 30 00:10:05,292 --> 00:10:07,458 - Quando você chegou até ele? - 10 minutos atrás. 31 00:10:07,875 --> 00:10:10,499 - Pulso, pressão arterial? - Pulso 70, PA 90. 32 00:10:10,667 --> 00:10:12,791 - O que ele tinha? - Adrenalina, sufenta. 33 00:10:20,875 --> 00:10:24,208 O prefeito diz a ele: "Não baixe o tom." 34 00:10:24,750 --> 00:10:27,833 Então, Filiberto, chefe da legislatura, lembre-se, 35 00:10:28,250 --> 00:10:30,958 diz: "Como você sabe uma bunda está no cio?" 36 00:10:31,375 --> 00:10:33,083 O prefeito responde arrogantemente, 37 00:10:33,250 --> 00:10:37,541 "Sua pergunta prova que você é incapaz de debate inteligente." 38 00:10:37,709 --> 00:10:38,958 Mas Philibert insiste, 39 00:10:39,125 --> 00:10:41,541 "Não me diga você não sabe, caramba!" 40 00:10:42,000 --> 00:10:44,499 E o prefeito diz: "Não, eu não sei!" 41 00:10:44,875 --> 00:10:46,291 Então Philibert diz... 42 00:10:46,875 --> 00:10:48,083 Você estava fumando? 43 00:10:53,459 --> 00:10:55,166 Você fuma na minha casa? 44 00:11:00,209 --> 00:11:01,541 Filiberto diz: 45 00:11:01,709 --> 00:11:05,333 "Isso só mostra que você é mais burro do que um burro. Ele sabe." 46 00:11:07,375 --> 00:11:08,333 Sim? 47 00:11:08,959 --> 00:11:11,708 Eu não consigo ouvir você. Eu te ligo do meu escritório. 48 00:11:15,959 --> 00:11:16,958 Sim... 49 00:11:17,584 --> 00:11:18,624 Ele está morto? 50 00:11:21,584 --> 00:11:23,291 Mantenha-me informado. 51 00:11:23,750 --> 00:11:26,166 Senhor Martinelli, k-toc antes de entrar. 52 00:11:26,459 --> 00:11:29,458 É importante. É sobre sua auditoria fiscal. 53 00:11:29,625 --> 00:11:31,916 Recebi uma recusa do IRS. 54 00:11:33,417 --> 00:11:35,166 Eu disse, bata antes de entrar! 55 00:11:36,209 --> 00:11:37,874 Isso não está claro o suficiente? 56 00:11:38,709 --> 00:11:40,666 Seu trabalho é tão ruim quanto seus modos. 57 00:11:40,834 --> 00:11:42,499 Saia e bata. 58 00:11:42,667 --> 00:11:44,541 Se eu disser entre, você entra. 59 00:11:54,334 --> 00:11:55,999 Posso entrar, Sr. Zacchia? 60 00:12:08,834 --> 00:12:09,874 Fórceps. 61 00:12:10,042 --> 00:12:11,374 Espátula... 62 00:12:13,875 --> 00:12:18,166 Charly Mattei, 57, um dos últimos padrinhos da máfia em Marselha, 63 00:12:18,334 --> 00:12:21,249 foi levado às pressas para o Hospital Timone. 64 00:12:21,417 --> 00:12:23,874 Segundo os médicos, seu status é crítico. 65 00:12:24,042 --> 00:12:24,874 Chame Goldman. 66 00:12:25,042 --> 00:12:28,333 Ele foi baleado diversas vezes em circunstâncias inexplicáveis. 67 00:12:28,500 --> 00:12:30,583 3 anos atrás, Mattei vendeu suas ações 68 00:12:30,750 --> 00:12:33,083 em várias casas noturnas da Riviera e hotéis 69 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 ao empresário Tony Zacchia 70 00:12:35,250 --> 00:12:36,999 e Aurélio Rampoli, também conhecido como O Finalizador, 71 00:12:37,167 --> 00:12:39,874 outro chefão da boate na região. 72 00:12:40,042 --> 00:12:42,124 Muitas vezes suspeito, nunca condenado, 73 00:12:42,292 --> 00:12:44,916 Charly Mattei aparentemente havia se aposentado 74 00:12:45,084 --> 00:12:47,916 estar com seus dois filhos e esposa, Christelle, 75 00:12:48,084 --> 00:12:49,208 mas os acontecimentos de hoje... 76 00:12:49,375 --> 00:12:51,499 Não, senhor, eles eram profissionais. 77 00:12:51,667 --> 00:12:54,749 Encontramos os dois veículos queimado pelo porto. 78 00:12:55,125 --> 00:12:56,374 Eles foram roubados. 79 00:12:57,792 --> 00:13:02,041 Eu sei, mas não podemos fazer o nosso trabalho aqui. É um caos. 80 00:13:02,209 --> 00:13:05,041 Um chamador anônimo avisou jornalistas. 81 00:13:05,542 --> 00:13:08,583 Quando digo anônimo, significa que não fui eu. 82 00:13:09,459 --> 00:13:10,541 Não, senhor. 83 00:13:12,584 --> 00:13:15,499 Eu gosto de trabalhar cercado por esses abutres? 84 00:13:19,584 --> 00:13:23,291 Sim, senhor. Eu cuidarei disso e mantê-lo informado. 85 00:13:31,334 --> 00:13:33,708 O que eu disse exatamente? 86 00:13:35,459 --> 00:13:36,374 Se apresse. 87 00:13:36,542 --> 00:13:38,624 Eu sei o que você disse, Aurélio... 88 00:13:38,792 --> 00:13:40,999 Bertrand, o que eu disse exatamente? 89 00:13:41,167 --> 00:13:43,999 Que palavras eu usei? Palavras são importantes. 90 00:13:44,167 --> 00:13:45,624 Você disse: “Bertrand... 91 00:13:46,292 --> 00:13:48,208 - "Vou confiar em você... - Como um amigo. 92 00:13:48,667 --> 00:13:49,583 "Como um amigo." 93 00:13:51,917 --> 00:13:53,208 Um amigo. 94 00:13:53,375 --> 00:13:55,833 "Eu confiarei em você como um amigo, mas eu sou burro, 95 00:13:56,000 --> 00:13:57,499 "porque você é um floco, 96 00:13:57,917 --> 00:13:59,208 "como se você fosse toda a família." 97 00:13:59,375 --> 00:14:01,124 Certo. Assim é melhor, Bertrand. 98 00:14:01,292 --> 00:14:03,041 Então o que eu disse? 99 00:14:03,375 --> 00:14:04,291 Precisamente. 100 00:14:04,959 --> 00:14:05,624 Então? 101 00:14:06,709 --> 00:14:08,166 Você disse que se eu tomasse um grama... 102 00:14:08,334 --> 00:14:10,208 Um único grama. 103 00:14:11,542 --> 00:14:14,041 - Você me daria uma lição. - Ver? Você se lembra. 104 00:14:14,209 --> 00:14:15,166 Com licença. 105 00:14:15,334 --> 00:14:17,374 Eu juro que não vendi nada para ela. 106 00:14:17,542 --> 00:14:19,541 A vadia roubou da minha jaqueta! 107 00:14:24,084 --> 00:14:25,791 Sim, eu ouço você melhor agora. 108 00:14:34,334 --> 00:14:35,208 Pessoal... 109 00:14:35,375 --> 00:14:36,916 Mattei foi baleado em uma garagem. 110 00:14:37,209 --> 00:14:39,166 - Ele está morto? - Tiro para foder! 111 00:14:48,084 --> 00:14:48,708 Tesoura. 112 00:14:50,625 --> 00:14:51,124 Fórceps. 113 00:15:00,209 --> 00:15:03,916 Novidades. Martial Padovano, conhecido como Veterano, 114 00:15:04,084 --> 00:15:06,208 foi morto a tiro há uma hora em Lenche. 115 00:15:06,375 --> 00:15:08,624 A polícia acredita foi um assassinato por vingança. 116 00:15:08,792 --> 00:15:11,874 Padovano foi uma figura importante na máfia local. 117 00:15:12,042 --> 00:15:13,999 Ele tinha 85 anos. 118 00:15:25,209 --> 00:15:26,874 Tenha um bom dia, Sr. Hernández. 119 00:15:30,709 --> 00:15:32,374 Adeus, Sr. Hernández. 120 00:15:48,500 --> 00:15:49,124 Você é louco. 121 00:15:50,084 --> 00:15:52,333 Matar Hernandez é como matando o Papa ou o Presidente. 122 00:15:52,667 --> 00:15:55,416 Eu mataria o P-Presidente! 123 00:16:00,792 --> 00:16:06,499 Amigos até depois de morrermos. 124 00:16:44,875 --> 00:16:46,791 Pai! 125 00:17:08,459 --> 00:17:09,958 Você já conheceu Mattei? 126 00:17:10,125 --> 00:17:13,083 Eu encontrei ele uma vez quando eu estava com Vice há 10 anos. 127 00:17:13,250 --> 00:17:15,499 Alguns problemas por causa de sua segunda esposa. 128 00:17:15,667 --> 00:17:16,666 E o primeiro dele? 129 00:17:17,334 --> 00:17:20,916 Ele a conheceu muito jovem. Eles tiveram uma filha, Eva. 130 00:17:21,125 --> 00:17:23,583 Ela se casou novamente ao seu advogado, Beaudinard. 131 00:17:24,167 --> 00:17:25,124 Sabemos o 2º? 132 00:17:25,417 --> 00:17:28,874 Uma prostituta, Christelle Kolarov. Ela trabalhou para Pistache. 133 00:17:29,042 --> 00:17:31,541 Mattei se apaixonou por ela, tirou ela das ruas 134 00:17:31,709 --> 00:17:34,166 tirou ela da droga, uma clínica de desintoxicação individual. 135 00:17:34,334 --> 00:17:37,249 Ele a engravidou e Pistachio ficou muito bravo. 136 00:18:04,417 --> 00:18:06,416 As ruas estão imundas! E o fedor! 137 00:18:07,125 --> 00:18:08,833 Isso só aconteceria em Marselha. 138 00:18:09,000 --> 00:18:12,249 Caras trabalham 10 horas por semana e eles querem um aumento. Sente-se. 139 00:18:12,542 --> 00:18:14,624 Apenas Luís XIV compreendeu Marselha. 140 00:18:14,792 --> 00:18:17,374 Você sabe o que ele fez? Derrubou as muralhas da cidade 141 00:18:17,542 --> 00:18:20,916 e virou canhões de fortes próximos em direção à cidade. 142 00:18:21,084 --> 00:18:23,374 Eu posso te dizer, eles entenderam a mensagem. 143 00:18:23,875 --> 00:18:25,541 Você conhece o lema de Luís XIV? 144 00:18:26,584 --> 00:18:28,041 Não, senhor. 145 00:18:28,209 --> 00:18:31,249 "Impaciência pela vitória garante a derrota." 146 00:18:32,042 --> 00:18:33,041 Você vê, Goldman, 147 00:18:33,209 --> 00:18:35,624 Concordo com Luís XIV e os lixeiros. 148 00:18:35,917 --> 00:18:39,624 Não há pressa para limpar. Eles querem se matar? 149 00:18:39,792 --> 00:18:41,749 Multar. Isso significa menos para prender. 150 00:18:42,250 --> 00:18:43,958 Nosso papel não é investigar? 151 00:18:44,125 --> 00:18:46,874 Nosso papel é proteger os cidadãos honestos. 152 00:18:47,375 --> 00:18:49,624 Não para manter a ordem entre bandidos. 153 00:18:49,792 --> 00:18:51,749 Enterre um bandido, enterrar o caso. 154 00:18:52,209 --> 00:18:52,916 Mattei está morto? 155 00:18:53,334 --> 00:18:55,541 Surpreendentemente, não. Ele saiu do coma. 156 00:18:55,709 --> 00:18:58,166 Questione-o. Se ele identificar alguém, tudo bem. 157 00:18:58,334 --> 00:18:59,583 Se não, esqueça. 158 00:18:59,834 --> 00:19:02,083 eu ficaria surpreso se ele se abrir com você. 159 00:19:02,250 --> 00:19:03,333 Goldman! 160 00:19:03,959 --> 00:19:05,916 Não torne isso pessoal. 161 00:19:07,292 --> 00:19:09,708 Seu marido foi um oficial excepcional, 162 00:19:09,875 --> 00:19:11,541 que assumiu muitos riscos. 163 00:19:12,292 --> 00:19:14,916 Nada é mais absurdo do que uma medalha em um caixão. 164 00:19:15,084 --> 00:19:18,208 Seria menos absurdo se seu assassino fosse punido. 165 00:19:26,000 --> 00:19:28,124 Você reconheceu seus agressores? 166 00:19:29,667 --> 00:19:31,541 Você recebeu ameaças? 167 00:19:32,750 --> 00:19:33,416 Sr. 168 00:19:33,834 --> 00:19:36,499 Nossa investigação é inútil se você não ajudar. 169 00:19:36,750 --> 00:19:38,458 Eles tentarão terminar o trabalho. 170 00:19:38,625 --> 00:19:40,749 Um oficial lá fora não os impedirá, 171 00:19:40,917 --> 00:19:42,166 apenas adie-os. 172 00:19:42,750 --> 00:19:44,291 Então me ajude. 173 00:19:50,584 --> 00:19:51,583 Não. 174 00:19:57,334 --> 00:19:58,166 Bom dia, advogado. 175 00:19:58,334 --> 00:20:00,499 Capitão, Gostaria de ser informado de suas visitas. 176 00:20:00,667 --> 00:20:03,333 Apenas fazendo meu trabalho. Agora você faz o seu. 177 00:20:03,500 --> 00:20:06,583 Diga ao seu cliente é do interesse dele nos ajudar. 178 00:20:07,375 --> 00:20:08,499 Senhores... 179 00:20:10,875 --> 00:20:12,208 Olha quem eu trouxe. 180 00:20:19,209 --> 00:20:19,958 Mãe? 181 00:20:22,542 --> 00:20:24,708 Quando você morre, é para sempre? 182 00:20:24,875 --> 00:20:26,791 Sim, é para sempre. 183 00:20:27,209 --> 00:20:29,999 Então papai será enterrado no chão para sempre? 184 00:20:33,459 --> 00:20:34,624 Claro que não. 185 00:20:45,500 --> 00:20:46,541 Seu papai 186 00:20:47,084 --> 00:20:49,208 está em um lugar lindo, 187 00:20:49,834 --> 00:20:53,083 onde ele está muito feliz porque ele pode ver você crescer. 188 00:20:53,834 --> 00:20:55,583 - Ele está orgulhoso de você. - Ele me vê? 189 00:20:55,834 --> 00:20:56,749 Claro. 190 00:20:57,084 --> 00:20:58,374 Através das cortinas? 191 00:20:58,542 --> 00:21:00,624 Através das cortinas. 192 00:21:00,959 --> 00:21:02,874 Por que ele nunca liga então? 193 00:21:04,542 --> 00:21:06,499 Eles não têm telefones lá. 194 00:21:06,667 --> 00:21:09,291 Mas isso não importa porque ele pode ver você. 195 00:21:10,667 --> 00:21:12,499 Ele te vê e te ouve. 196 00:21:13,584 --> 00:21:14,749 Durma agora, querido. 197 00:21:16,667 --> 00:21:17,666 Eu te amo. 198 00:21:53,709 --> 00:21:55,749 Não faça nada até Charly sair. 199 00:21:55,917 --> 00:21:59,208 Nós não vamos apenas esperar para eles voltarem. 200 00:21:59,417 --> 00:22:02,374 Quem são “eles”? Não sabemos quem fez isso. 201 00:22:02,542 --> 00:22:04,791 Esgueirando-se por aqui, não vamos descobrir. 202 00:22:04,959 --> 00:22:07,916 O que você sugere? Incendiando Marselha? Levantando um exército? 203 00:22:08,084 --> 00:22:10,208 Somos três. Somos tudo o que ele tem. 204 00:22:16,959 --> 00:22:18,624 Certifique-se de que ele nunca esteja sozinho. 205 00:22:22,209 --> 00:22:24,416 Se precisar de mim, nada de celulares. 206 00:23:19,834 --> 00:23:21,874 Ele foi por ali. 207 00:23:43,500 --> 00:23:44,249 Ele está melhor. 208 00:23:44,417 --> 00:23:46,499 Melhor, mas o canto dele é horrível. 209 00:24:51,459 --> 00:24:54,916 Superbactérias. Os hospitais estão cheios deles. Atenção. 210 00:25:05,792 --> 00:25:08,499 Acho que vou fazer uma pausa para fumar. 211 00:25:12,209 --> 00:25:13,124 Eles estão cuidando de você? 212 00:25:14,792 --> 00:25:15,541 Bom. 213 00:25:15,834 --> 00:25:19,208 Se você precisar de alguma coisa. Pela Christelle, pelas crianças, estou aqui. 214 00:25:23,625 --> 00:25:27,333 Eles recusaram minhas flores. Eles preferem o cheiro do hospital. 215 00:25:28,417 --> 00:25:29,958 Abrir. Abrir a porta! 216 00:25:30,959 --> 00:25:32,999 Mostre-lhe as flores. 217 00:25:34,667 --> 00:25:35,374 Olha... 218 00:25:38,209 --> 00:25:39,874 Que pena, eles são lindos. 219 00:25:40,834 --> 00:25:42,291 Feche a porta. 220 00:25:43,417 --> 00:25:46,541 Você está com boa aparência, muito bem. 221 00:25:46,875 --> 00:25:49,249 Martin disse que você está cansado. Você está ótimo. 222 00:25:49,417 --> 00:25:51,791 22 balas e você está em melhor forma do que eu. 223 00:25:52,667 --> 00:25:54,333 Em 2 semanas, você estará praticando windsurf. 224 00:25:54,875 --> 00:25:58,041 Olhe para mim. Estou todo flácido. 225 00:25:58,209 --> 00:26:00,874 Todas as manhãs, recebo um choque. Estou todo cinza. 226 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 É por isso que uso óculos escuros. 227 00:26:05,250 --> 00:26:07,416 eu fui na igreja e consegui isso para você. 228 00:26:08,334 --> 00:26:09,666 São Pancras. 229 00:26:10,459 --> 00:26:13,791 Padroeiro dos rebanhos na Córsega e o melhor curador. 230 00:26:17,875 --> 00:26:20,583 O padre disse para beijar as costas quando você está com dor. 231 00:26:20,750 --> 00:26:22,708 Microfones, câmeras. Policiais na ambulância. 232 00:26:28,042 --> 00:26:31,166 Você é meu irmão. Juro que vou descobrir quem fez isso. 233 00:26:37,209 --> 00:26:37,958 Obrigado. 234 00:26:48,000 --> 00:26:49,416 Vou deixar os chocolates. 235 00:26:56,334 --> 00:26:58,916 Não espere cooperação. Ele recusou um anestésico. 236 00:26:59,084 --> 00:27:00,749 - O que? - Os nervos do braço foram atingidos. 237 00:27:01,209 --> 00:27:04,749 É simples tratar sob anestesia, mas ele não confiará em nós. 238 00:27:04,917 --> 00:27:07,291 Ele está com medo eles vão pegá-lo enquanto ele estiver fora. 239 00:27:07,625 --> 00:27:10,541 Isso não é tudo. Veja a radiografia do pulmão. 240 00:27:12,084 --> 00:27:13,374 Ele engoliu um revólver? 241 00:27:13,542 --> 00:27:14,833 Não conseguimos movê-lo. 242 00:27:15,209 --> 00:27:17,499 A radiografia foi tirada de cima de sua cama. 243 00:27:18,084 --> 00:27:19,874 A arma estava debaixo do colchão. 244 00:28:13,542 --> 00:28:16,291 Ele deixou você e o garoto e você ainda o ama. 245 00:28:17,875 --> 00:28:20,499 Eu não culpo você. Todo mundo o ama, até eu. 246 00:28:20,917 --> 00:28:21,874 Ele está melhorando. 247 00:28:22,042 --> 00:28:24,874 Antes que as pessoas o chamassem de Psicopata, agora é o Imortal. 248 00:28:25,042 --> 00:28:26,458 Isso é muito melhor, não é? 249 00:28:27,750 --> 00:28:29,833 Eu odiaria ser imortal sem você. 250 00:28:35,042 --> 00:28:36,624 Ele envia seu amor. 251 00:28:41,459 --> 00:28:43,374 Como você pode descansar? 252 00:28:44,000 --> 00:28:45,833 Deixe isso. Não é fácil para ela. 253 00:29:07,625 --> 00:29:09,874 Eva, você pode abaixar o volume, por favor? 254 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 Por que você faz isso? 255 00:29:21,334 --> 00:29:23,249 Sua mãe precisa descansar. 256 00:29:24,625 --> 00:29:25,999 Eva, estou falando com você. 257 00:29:27,542 --> 00:29:29,624 Olhe para mim quando estou falando com você. 258 00:29:34,000 --> 00:29:35,208 Não chore, linda. 259 00:29:35,834 --> 00:29:36,916 Não chore. 260 00:29:51,917 --> 00:29:54,249 Minha mãe está morrendo e meu pai é um vegetal. 261 00:29:54,417 --> 00:29:56,374 Não há muito o que sorrir. 262 00:29:57,417 --> 00:29:59,666 Ele me prometeu que estava acabado. 263 00:30:00,167 --> 00:30:01,749 Ele jurou. 264 00:30:01,959 --> 00:30:03,708 Ele jurou para a mãe. 265 00:30:06,292 --> 00:30:07,624 Ele sabe que ela está doente. 266 00:30:07,792 --> 00:30:10,291 Ele não dá a mínima sobre ela ou eu. 267 00:30:10,459 --> 00:30:12,124 Ele é um mentiroso, um bastardo. 268 00:30:12,584 --> 00:30:15,249 Ele não estava mentindo. Ele desistiu, acredite. 269 00:30:15,667 --> 00:30:17,291 Então por que ele levou um tiro? 270 00:30:17,959 --> 00:30:18,666 Não sei. 271 00:30:30,250 --> 00:30:31,749 Não consigo sentir nada. 272 00:30:31,917 --> 00:30:34,916 Calor, dor, cabelo do meu filho quando eu acaricio sua cabeça. 273 00:30:35,542 --> 00:30:36,249 Deixe-me... 274 00:30:37,292 --> 00:30:38,624 Eu quero a verdade. 275 00:30:40,334 --> 00:30:43,583 Danos ao nervo radial me forçou a suturá-lo. 276 00:30:43,834 --> 00:30:45,208 Seus dedos nunca funcionarão. 277 00:30:47,667 --> 00:30:48,458 Você vai se recuperar 278 00:30:48,625 --> 00:30:50,374 uma função de pinça com o polegar, 279 00:30:50,542 --> 00:30:53,624 mas você terá que aprender para usar a esquerda. Desculpe. 280 00:30:54,250 --> 00:30:55,874 Vou conseguir algo para isso. 281 00:31:02,875 --> 00:31:06,124 Deus ouviu minhas orações. Ele salvou você 282 00:31:06,292 --> 00:31:08,791 mas ele quer que você mude, recomeçar. 283 00:31:08,959 --> 00:31:10,041 Eu mudei. 284 00:31:10,542 --> 00:31:13,208 Toda a minha vida, Eu vivia com a ideia de que um dia 285 00:31:13,375 --> 00:31:14,791 alguém me diria, 286 00:31:15,209 --> 00:31:17,124 "Seu filho, Sra. Mattei... 287 00:31:19,459 --> 00:31:20,833 "Seu filho..." 288 00:31:28,750 --> 00:31:30,958 Prometa-me que serei o primeiro a ir. 289 00:31:32,667 --> 00:31:33,874 Ainda temos tempo. 290 00:31:42,459 --> 00:31:44,124 Verificamos suas ligações misteriosas. 291 00:31:44,792 --> 00:31:46,833 Um telefone roubado, mas nós o rastreamos. 292 00:31:47,000 --> 00:31:48,874 - Onde? - O monumento mais popular de Marselha. 293 00:32:00,084 --> 00:32:02,166 Que bom que você apareceu. 294 00:32:02,584 --> 00:32:03,749 Devorado pelo remorso? 295 00:32:03,917 --> 00:32:04,749 Que remorso? 296 00:32:05,084 --> 00:32:06,666 - Prender um homem inocente. - Claro. 297 00:32:06,834 --> 00:32:08,958 A garota cortou a garganta ao se barbear. 298 00:32:09,709 --> 00:32:11,333 Sabe por que me chamo Pistache? 299 00:32:11,625 --> 00:32:12,916 O tamanho do seu cérebro? 300 00:32:15,125 --> 00:32:16,708 O pistache é uma árvore 301 00:32:17,375 --> 00:32:18,624 isso tem sexo. 302 00:32:18,792 --> 00:32:20,541 Há homem e mulher. 303 00:32:20,709 --> 00:32:22,791 Para obter pistache, você precisa de ambos. 304 00:32:23,125 --> 00:32:26,416 Mas o pistache macho é tão viril 305 00:32:26,792 --> 00:32:29,458 aquele macho satisfaz uma dúzia de mulheres. 306 00:32:30,042 --> 00:32:31,291 Apenas um, capitão. 307 00:32:33,167 --> 00:32:34,791 Ela odiava a competição. 308 00:32:37,917 --> 00:32:40,083 Você é meu chamador misterioso da meia-noite? 309 00:32:40,250 --> 00:32:41,749 O que você está falando? 310 00:32:42,292 --> 00:32:43,999 Não há telefones na prisão, lembre-se. 311 00:32:44,167 --> 00:32:47,124 Estamos revistando seu celular. É melhor não encontrarmos nada. 312 00:32:47,625 --> 00:32:48,624 Besteira. 313 00:32:50,000 --> 00:32:50,916 Você queria me ver. 314 00:32:52,209 --> 00:32:54,249 - Você sentiu minha falta. - E você sente falta do Mattei? 315 00:32:54,542 --> 00:32:57,624 Você quer me culpar por isso? Eu sou o único cara que você conhece? 316 00:32:57,834 --> 00:32:59,499 Há um mês eu estava aqui. 317 00:32:59,667 --> 00:33:01,291 Você nunca fez seus próprios sucessos. 318 00:33:01,542 --> 00:33:03,708 Se fosse eu, Eu o teria esmagado. 319 00:33:03,917 --> 00:33:04,624 Quem então? 320 00:33:04,792 --> 00:33:07,624 Você está me confundindo com Zacchia. Eu não sou nenhum informante. 321 00:33:07,792 --> 00:33:11,166 Pense novamente, Boudjemar, Eu poderia melhorar sua estadia. 322 00:33:13,625 --> 00:33:16,666 Ou talvez os caras gosto de comer um pistache masculino. 323 00:33:16,834 --> 00:33:17,541 Cadela! 324 00:33:19,209 --> 00:33:22,374 Para Mattei, até que se prove o contrário, você está no topo da minha lista. 325 00:33:22,542 --> 00:33:23,166 Vai isso? 326 00:33:24,250 --> 00:33:25,583 Ontem à noite no Best-Of, 327 00:33:25,750 --> 00:33:28,749 um cara de Castellane se vangloriou sobre atirar em Charly. 328 00:34:06,209 --> 00:34:07,333 Ele está saindo. 329 00:34:17,750 --> 00:34:18,708 Estamos sendo seguidos. 330 00:34:35,667 --> 00:34:36,999 - Eles nos avistaram. - Não me importo. 331 00:35:07,625 --> 00:35:09,416 Nordine... Agora! 332 00:35:15,292 --> 00:35:16,249 Faça backup! 333 00:35:16,417 --> 00:35:17,166 Desculpe. 334 00:35:18,959 --> 00:35:20,458 - Faça backup! - Fique calmo. 335 00:35:20,625 --> 00:35:21,374 Não é grande coisa. 336 00:35:29,959 --> 00:35:31,499 - Merda! - Relaxar. 337 00:36:12,792 --> 00:36:15,249 Eu dei a ele GHB. Ele vai vender a mãe e o pai! 338 00:36:15,417 --> 00:36:17,041 Vai durar uma boa hora. 339 00:36:22,500 --> 00:36:25,708 Isso não, por favor! 340 00:36:26,084 --> 00:36:29,708 Eu não fiz nada. Tudo o que eu disse foi apenas besteira. 341 00:36:29,875 --> 00:36:32,041 Eu estou te implorando... 342 00:36:37,792 --> 00:36:40,208 Acalme-se. Respirações profundas. 343 00:36:41,167 --> 00:36:43,666 Isso mesmo, muito bom. Qual o seu nome? 344 00:36:43,959 --> 00:36:44,999 Frederico. 345 00:36:45,167 --> 00:36:48,124 Ninguém vai te machucar se você disser a verdade. 346 00:36:48,292 --> 00:36:50,708 Entendeu? Ninguém. Eu te dou minha palavra. 347 00:36:52,625 --> 00:36:54,374 Isso mesmo, muito bom. 348 00:36:55,250 --> 00:36:56,208 Você é um bom garoto. 349 00:37:07,042 --> 00:37:09,416 Agora, me conte tudo desde o início. 350 00:37:09,875 --> 00:37:13,958 Trabalhei em um de seus bares, substituindo Cigano. 351 00:37:14,125 --> 00:37:16,583 Uma noite, ele disse que a madrinha queria... 352 00:37:16,750 --> 00:37:19,666 Chamamos Zacchia de Madrinha, mas não na cara dele. 353 00:37:19,834 --> 00:37:21,749 Ele queria uma operadora de celular, 354 00:37:21,917 --> 00:37:24,249 então ele não teve câncer no ouvido. 355 00:37:27,834 --> 00:37:29,541 Conte-me sobre 1º de fevereiro. 356 00:37:29,709 --> 00:37:31,749 Eu estava no Le Becou quando eles partiram. 357 00:37:32,542 --> 00:37:33,666 Eu os vi se prepararem, 358 00:37:35,959 --> 00:37:37,624 mas eu não pude ir, eu juro. 359 00:37:38,917 --> 00:37:40,958 Acabei de fazer uma operação de hemorróidas. 360 00:37:41,125 --> 00:37:42,666 Um verdadeiro pé no saco! 361 00:37:42,834 --> 00:37:44,124 Eu verifiquei. 362 00:37:44,709 --> 00:37:45,666 Zac estava lá? 363 00:37:46,042 --> 00:37:48,583 Ele saiu primeiro. Uma hora antes dos outros. 364 00:37:49,209 --> 00:37:52,041 Ele tinha algo para fazer na cidade com Telaa. 365 00:37:52,209 --> 00:37:53,583 Fontarosa estava dirigindo. 366 00:37:55,500 --> 00:37:58,208 As armas estavam no outro carro, dirigido por Rabou. 367 00:38:00,000 --> 00:38:02,708 Paolini estava andando de espingarda, como sempre. 368 00:38:03,292 --> 00:38:04,833 Ele forneceu o hardware. 369 00:38:06,625 --> 00:38:08,541 Papalardo ficou com os carros. 370 00:38:08,709 --> 00:38:11,541 Uma Mercedes para o chefe, um SUV para os outros. 371 00:38:11,709 --> 00:38:13,874 Papalardo ocupa muito espaço. 372 00:38:14,042 --> 00:38:16,624 Ele tem sapatos de velcro porque ele não consegue alcançar os cadarços. 373 00:38:19,584 --> 00:38:23,083 Jovem Morveloso deveria dar o sinal. 374 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 Foram os Sete Magníficos. 375 00:38:27,209 --> 00:38:28,708 Por que ele tentou me matar? 376 00:38:28,875 --> 00:38:31,249 - Por causa das drogas. - Que drogas? 377 00:38:33,750 --> 00:38:34,583 Quais drogas? 378 00:38:34,834 --> 00:38:37,916 Não fique bravo, Sr. Mattei. Você não vai gostar disso. 379 00:38:38,084 --> 00:38:40,124 Todos em Marselha sabiam disso. 380 00:38:40,292 --> 00:38:44,249 Quando você vendeu para Zacchia, a condição era sem drogas. 381 00:38:44,417 --> 00:38:45,166 Então? 382 00:38:45,334 --> 00:38:46,874 Para ele, as drogas são o futuro. 383 00:38:47,334 --> 00:38:49,041 Ele está em equipe com pistache. 384 00:38:49,209 --> 00:38:50,791 Você era o único perigo. 385 00:38:50,959 --> 00:38:51,708 Meu? 386 00:38:51,917 --> 00:38:54,999 Ele estava com medo. Ele está com medo da sua reação. 387 00:38:55,167 --> 00:38:56,874 Você assusta muita gente. 388 00:38:57,042 --> 00:38:58,749 Eu, por exemplo. Estou com medo... 389 00:38:58,959 --> 00:39:00,374 Você não deveria estar, Frédéric. 390 00:39:00,542 --> 00:39:01,708 Você deve. 391 00:39:02,167 --> 00:39:04,541 Zacchia queria atacar primeiro. 392 00:39:05,084 --> 00:39:07,499 Você vai me matar, não é? 393 00:39:24,625 --> 00:39:25,999 O que fazemos com ele? 394 00:39:26,334 --> 00:39:28,708 Nada. Não fazemos nada. 395 00:39:28,875 --> 00:39:29,833 O que? 396 00:39:30,292 --> 00:39:33,041 Ele vai nos delatar como se ele delatasse Zacchia. 397 00:39:34,084 --> 00:39:36,749 Ele é um informante profissional. Temos que silenciá-lo. 398 00:39:37,875 --> 00:39:38,708 Não. 399 00:39:39,750 --> 00:39:41,333 Eu fiz uma promessa. 400 00:39:47,209 --> 00:39:49,583 Não podemos fazer isso, você sabe disso. Sem chance! 401 00:39:50,917 --> 00:39:54,499 Você não. Não Charly Mattei. É uma questão de honra. 402 00:39:55,375 --> 00:39:58,833 De que adianta a honra quando você está morto? Fiz isso durante 40 anos. 403 00:40:00,292 --> 00:40:01,541 Podemos vingar você. 404 00:40:02,084 --> 00:40:03,999 Se o matarmos, será guerra. 405 00:40:04,167 --> 00:40:06,499 Charlie, acorde. Já é guerra! 406 00:40:06,792 --> 00:40:08,249 Você pensa Zacchia vai parar agora? 407 00:40:08,417 --> 00:40:10,541 Você o conhece melhor do que ninguém. 408 00:40:11,417 --> 00:40:13,208 "Amigos até depois de morrermos." 409 00:40:13,917 --> 00:40:16,791 Ele era um irmão para mim. Sou o padrinho do filho dele. 410 00:40:16,959 --> 00:40:18,916 Eu teria dado minha vida por ele. 411 00:40:26,209 --> 00:40:28,208 Vista-o e leve-o para casa. 412 00:41:26,584 --> 00:41:29,124 Nem um único britânico no Arsenal e nenhum italiano no Inter. 413 00:41:29,292 --> 00:41:30,666 E Materazzi? 414 00:41:33,875 --> 00:41:35,874 Um. Um em onze. 415 00:41:36,542 --> 00:41:37,916 Obrigado, mãe. Estou cheio. 416 00:41:38,084 --> 00:41:39,666 Olha como você é magro. 417 00:41:40,709 --> 00:41:42,666 E com todo o esporte que você pratica. 418 00:41:43,209 --> 00:41:45,833 Tirei nota 10 no ditado. Sem erros. 419 00:41:46,000 --> 00:41:47,999 Boa menina! Você irá para a faculdade. 420 00:41:48,167 --> 00:41:50,833 - Você trapaceou. - Não, sou bom em ditados. 421 00:41:51,000 --> 00:41:52,916 O que há com você? Você está com ciúmes. 422 00:41:53,084 --> 00:41:54,666 Estou orgulhoso de você. 423 00:41:54,959 --> 00:41:56,833 Não estamos acostumados com 10s. 424 00:41:57,000 --> 00:41:59,499 Sempre fomos chamados para ver o professor. 425 00:41:59,750 --> 00:42:01,833 Karim continuou quebrando as regras 426 00:42:02,459 --> 00:42:04,083 e Nordine dormia na aula. 427 00:42:07,500 --> 00:42:09,249 Porque ele festejou a noite toda. 428 00:42:11,917 --> 00:42:13,999 - Ela está certa. - Tivemos uma vida difícil. 429 00:42:14,167 --> 00:42:16,624 - Tivemos uma vida difícil, não foi? - Absolutamente. 430 00:42:16,792 --> 00:42:18,916 Manhã e noite. Eu e sua mãe, 431 00:42:19,209 --> 00:42:21,458 foi difícil. Veja como as meninas são espertas. 432 00:42:21,625 --> 00:42:24,541 É uma sorte estarmos aqui, porque de outra forma... 433 00:42:24,709 --> 00:42:26,791 Mas vocês são meus filhos, Eu não posso reclamar. 434 00:42:28,709 --> 00:42:30,208 Ele me dá um beijo. 435 00:42:30,875 --> 00:42:32,374 Vê isso? Bela psicologia! 436 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 Frank, pare com isso! 437 00:43:35,542 --> 00:43:36,916 Franck! 438 00:43:38,000 --> 00:43:40,374 Afaste-se, não podemos nos ouvir pensar. 439 00:43:40,542 --> 00:43:42,083 Seus óculos estão embaçados. 440 00:43:43,084 --> 00:43:44,749 Ele tem um bom pé direito, hein? 441 00:43:45,750 --> 00:43:46,874 Hora de conhecer alguém. 442 00:43:48,500 --> 00:43:49,208 Sua puta! 443 00:43:49,667 --> 00:43:50,624 É ele? 444 00:43:51,667 --> 00:43:52,749 - Tem certeza? - Sim. 445 00:43:53,500 --> 00:43:55,499 - Quer falar com ele? - Tudo bem. 446 00:43:55,792 --> 00:43:59,416 Vá em frente, aproveite. Uma última palavra. Uma penalidade rápida. 447 00:44:01,584 --> 00:44:03,458 Você poderia jogar pelo Marselha. 448 00:44:06,917 --> 00:44:08,583 - Último? - Não, terminei. 449 00:44:11,792 --> 00:44:14,041 O Marselha perdeu um bom jogador. 450 00:44:17,917 --> 00:44:19,583 E aí, Bastien? Não está se divertindo? 451 00:44:19,834 --> 00:44:21,083 Claro, claro que estou. 452 00:44:21,250 --> 00:44:23,374 Deixe seu relógio em paz. Tem um encontro? 453 00:44:23,542 --> 00:44:24,208 Não. 454 00:44:24,917 --> 00:44:27,708 Pare de verificar se você está assistindo. 455 00:44:27,959 --> 00:44:29,333 Você sempre faz isso. 456 00:44:29,834 --> 00:44:31,791 Dane-se o tempo. Entregue-o. 457 00:44:32,084 --> 00:44:34,124 - Pascal. - Entregue. 458 00:44:41,667 --> 00:44:42,708 É um ótimo relógio. 459 00:44:43,375 --> 00:44:44,791 Tiremos o chapéu para os suíços! 460 00:44:51,417 --> 00:44:52,958 Agora você pode dar uma olhada. 461 00:44:53,834 --> 00:44:54,958 Onde estávamos? 462 00:44:57,000 --> 00:44:59,041 Meu chefe tem uma mensagem para seu chefe. 463 00:44:59,250 --> 00:45:01,583 Se ele quer vingança, ele está com problemas. 464 00:45:01,750 --> 00:45:03,208 Ele não é querido em Marselha. 465 00:45:03,625 --> 00:45:04,666 Livre-se dele. 466 00:45:07,292 --> 00:45:10,208 Franck, vá buscar seus cachorros. Há uma festa chegando. 467 00:45:36,750 --> 00:45:38,458 Bom dia, Sra. Mattei. 468 00:45:39,334 --> 00:45:41,249 - Um pacote para você. - Obrigado. 469 00:45:43,334 --> 00:45:44,249 Obrigado. 470 00:45:45,084 --> 00:45:46,541 Tenha um bom dia. 471 00:47:33,875 --> 00:47:36,124 Para aqueles que nos darão chega de merda! 472 00:48:40,500 --> 00:48:42,708 Cuide deles. Marselha é muito perigoso. 473 00:48:42,875 --> 00:48:46,166 Outra cidade, em algum lugar seguro. Custe o que custar. 474 00:48:46,625 --> 00:48:47,416 Deixe isso comigo. 475 00:48:51,500 --> 00:48:52,958 Os presentes! 476 00:48:58,042 --> 00:48:59,541 O que é? 477 00:49:04,584 --> 00:49:05,249 Obrigado. 478 00:49:12,417 --> 00:49:13,291 Obrigado, Pascal. 479 00:49:15,542 --> 00:49:17,041 Você está fumando? 480 00:49:18,000 --> 00:49:19,458 Você fuma na minha casa? 481 00:49:22,417 --> 00:49:25,833 P-envenenando meus filhos com sua n-nicotina? 482 00:49:27,959 --> 00:49:30,291 Já ouviu falar em tabagismo p-passivo? 483 00:49:31,709 --> 00:49:32,916 Ele o imita bem. 484 00:49:33,209 --> 00:49:34,999 - Você quer matá-los? - Pare, Pascal. 485 00:49:35,334 --> 00:49:36,166 O que? 486 00:49:36,459 --> 00:49:38,749 É assim que você me agradece por criar você 487 00:49:38,917 --> 00:49:40,374 das favelas? 488 00:49:40,542 --> 00:49:41,708 Eu vou matar você! 489 00:49:41,875 --> 00:49:44,291 Vá em frente, Zac, fume-o! 490 00:49:44,459 --> 00:49:46,249 Sim, acho que farei isso. 491 00:49:56,792 --> 00:49:58,291 Assustou sua bunda gorda, hein? 492 00:49:59,084 --> 00:50:00,749 Angel, foi uma piada! 493 00:50:10,709 --> 00:50:13,166 Qualquer um se faz de bobo, todos nós explodimos. 494 00:50:13,334 --> 00:50:14,874 No balde, todos eles. 495 00:50:18,375 --> 00:50:19,458 Agradável e fácil. 496 00:50:20,584 --> 00:50:22,791 Franck. No balde, eu disse! 497 00:50:27,000 --> 00:50:28,208 Revezem-se. 498 00:50:30,709 --> 00:50:33,124 Muito bem, Malek. Fácil. 499 00:50:33,959 --> 00:50:35,041 Sua vez, Angel. 500 00:50:42,917 --> 00:50:44,083 No aquário. 501 00:50:57,959 --> 00:50:59,333 Agora, deixe-nos em paz. 502 00:51:02,125 --> 00:51:03,916 Bastien, olhe para mim. 503 00:51:06,584 --> 00:51:07,874 Você sabe quem eu sou? 504 00:51:09,459 --> 00:51:10,624 Qual é o meu nome? 505 00:51:11,084 --> 00:51:12,124 Charly Mattei. 506 00:51:12,292 --> 00:51:14,708 Charly Mattei, e estou aqui para matar você. 507 00:51:14,875 --> 00:51:17,541 Ao ar livre. É uma questão de respeito. 508 00:51:17,709 --> 00:51:21,374 Eu quero que você saiba quem te mata, por que você morre. 509 00:51:21,542 --> 00:51:23,374 Você sabe por que você vai morrer? 510 00:51:24,584 --> 00:51:25,416 Sim. 511 00:51:25,959 --> 00:51:27,583 Você não acerta contas em um bairro. 512 00:51:27,750 --> 00:51:31,833 Você usa capuz, não assina a mensagem. É assassinato. 513 00:51:32,000 --> 00:51:33,249 Você entende a diferença? 514 00:51:36,334 --> 00:51:37,458 Todo mundo entendeu? 515 00:51:38,209 --> 00:51:40,416 Eu vou matar todos vocês. Todos vocês. 516 00:51:41,667 --> 00:51:43,874 Um após o outro, mas não agora. 517 00:51:44,709 --> 00:51:47,708 Eu quero que você pense sobre o que você fez... 518 00:51:48,167 --> 00:51:50,249 Pense nisso dia e noite, 519 00:51:50,417 --> 00:51:53,124 implore a suas esposas e filhos por perdão, 520 00:51:53,292 --> 00:51:55,791 diga a eles por que você vai morrer. 521 00:51:55,959 --> 00:51:58,041 E quando você menos espera, 522 00:51:59,834 --> 00:52:01,416 amanhã, daqui a 6 meses, 523 00:52:03,042 --> 00:52:05,208 ou um ano, estarei lá. 524 00:52:06,209 --> 00:52:09,041 Você nunca estará seguro enquanto eu estiver vivo. 525 00:52:11,084 --> 00:52:13,083 E diga ao Zac que chegará a sua vez. 526 00:52:13,250 --> 00:52:15,333 Você terá que me matar para me impedir. 527 00:52:15,834 --> 00:52:16,458 Bastien... 528 00:52:17,042 --> 00:52:18,333 Charlie, por favor! 529 00:52:21,209 --> 00:52:23,166 Olhe para o seu relógio uma última vez. 530 00:52:25,959 --> 00:52:27,458 Feliz aniversário, Bastien. 531 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Deixe-me sair! 532 00:52:44,084 --> 00:52:44,999 Eva, pare com isso. 533 00:52:45,167 --> 00:52:46,458 Saia do caminho! 534 00:52:46,625 --> 00:52:48,124 Eu quero ir para casa! 535 00:52:48,292 --> 00:52:50,208 -Eva, me escute. - Não me toque! 536 00:52:57,250 --> 00:52:58,333 Você me escuta! 537 00:52:58,500 --> 00:53:00,666 Seis meses que ouvi! Por que estamos em Avinhão? 538 00:53:00,834 --> 00:53:02,833 Seu pai nos quer em algum lugar seguro. 539 00:53:03,000 --> 00:53:05,583 E ninguém protesta. Eu não me importo com o que ele quer. 540 00:53:05,750 --> 00:53:08,249 Estou farto de todos vocês! Estou indo para casa! 541 00:53:08,417 --> 00:53:11,374 - Eu sei... - Quer saber? Você me entende? 542 00:53:11,542 --> 00:53:14,083 Você sempre entende. Você é tão inteligente! 543 00:53:14,250 --> 00:53:15,124 Isso não é justo. 544 00:53:15,292 --> 00:53:17,041 Minha mãe está morrendo. Estou fora! 545 00:53:18,959 --> 00:53:21,208 O que você vai fazer? Amarrar-me? 546 00:53:21,375 --> 00:53:25,291 Já fiz pior, mas não é nada em comparação com o que eles fariam com você. 547 00:53:25,542 --> 00:53:27,416 Lembre-se do que eles fizeram com seu pai. 548 00:53:31,667 --> 00:53:32,874 Minha garotinha. 549 00:53:33,417 --> 00:53:35,208 Já é difícil o suficiente. 550 00:53:35,459 --> 00:53:37,499 Vamos, acalme-se. 551 00:53:39,084 --> 00:53:39,791 Venha aqui. 552 00:53:40,250 --> 00:53:41,583 Meu bebezinho. 553 00:53:59,084 --> 00:54:02,208 Desculpe, filho, fui ao Roumagnac's para as flores. 554 00:54:02,542 --> 00:54:05,416 Eles têm lindas rosas, mas eles estão sempre lotados. 555 00:54:06,000 --> 00:54:07,083 Lembre-se, 556 00:54:07,667 --> 00:54:09,458 fomos lá juntos uma vez. 557 00:54:09,625 --> 00:54:12,833 Você estava apaixonado por aquela garota. Qual era o nome dela? 558 00:54:13,000 --> 00:54:14,916 Ele responde quando você fala com ele? 559 00:54:19,292 --> 00:54:20,958 Parei de vir. Ninguém nunca responde. 560 00:54:21,250 --> 00:54:23,041 Eu perdi desde que meu filho morreu. 561 00:54:23,209 --> 00:54:25,416 Como eu, desde que Karim morreu. 562 00:54:26,334 --> 00:54:30,083 Desculpe pelo que aconteceu. Não foi ideia minha, apenas obedeci. 563 00:54:33,542 --> 00:54:34,624 Estou desarmado. 564 00:54:34,792 --> 00:54:37,666 Eu nunca criei um hábito de atirar em homens desarmados. 565 00:54:38,167 --> 00:54:40,124 É só que mudei meus hábitos. 566 00:55:01,042 --> 00:55:02,374 Fale muito suavemente. 567 00:55:02,542 --> 00:55:06,624 Sr. Zacchia tem aura de enxaqueca. Você sabe, uma enxaqueca visual. 568 00:55:09,375 --> 00:55:12,083 Ele tem que ficar no escuro. A luz torna tudo pior. 569 00:55:12,250 --> 00:55:16,291 É extremamente doloroso. Especialmente vindo com escotoma. 570 00:55:19,542 --> 00:55:20,833 Não. Apenas um de vocês. 571 00:55:26,084 --> 00:55:27,083 Entre. 572 00:55:45,375 --> 00:55:46,791 Goldman? 573 00:55:47,584 --> 00:55:50,916 Me lembra um caso, esqueço os detalhes... 574 00:55:51,625 --> 00:55:53,583 Um policial. Ele era meu marido. 575 00:55:54,084 --> 00:55:55,916 Seus assassinos nunca foram presos. 576 00:55:56,292 --> 00:55:59,124 Temos uma boa ideia, mas os tribunais querem provas. 577 00:55:59,667 --> 00:56:01,666 Você sabe como é. 578 00:56:02,584 --> 00:56:03,458 Eu vejo. 579 00:56:04,125 --> 00:56:05,499 Vamos falar sobre Mattei. 580 00:56:06,084 --> 00:56:08,499 Aparentemente, você acha que ele matou Papalardo? 581 00:56:09,500 --> 00:56:10,749 Por que suspeitar dele? 582 00:56:11,084 --> 00:56:13,249 Você estava no negócio. Vocês continuaram amigos. 583 00:56:13,834 --> 00:56:15,749 Desde que levou um tiro, ele enlouqueceu. 584 00:56:15,917 --> 00:56:18,374 Ele é paranóico. Ele sempre teve ciúmes de mim. 585 00:56:18,542 --> 00:56:20,833 Começamos juntos e olhe para ele agora. 586 00:56:21,500 --> 00:56:23,041 Se as pessoas soubessem como ele é... 587 00:56:23,417 --> 00:56:24,583 Ele está doente! 588 00:56:25,917 --> 00:56:29,291 Lembro-me de uma vez, ele voou de avião para a Argélia 589 00:56:29,459 --> 00:56:31,624 para encontrar um cara que lhe devia dinheiro. 590 00:56:31,792 --> 00:56:34,666 Ele arrastou o cara fora de sua aldeia, 591 00:56:34,834 --> 00:56:36,874 deixou-o passar fome por uma semana, 592 00:56:37,042 --> 00:56:39,749 então o cortou. Ele o esfolou como um tomate! 593 00:56:39,917 --> 00:56:42,374 - Você chamou a polícia, espero? - Qual é o objetivo? 594 00:56:42,667 --> 00:56:44,541 Você sabe que ele matou Papalardo 595 00:56:45,209 --> 00:56:47,666 e o que você faz? Esperar que ele morra? 596 00:56:48,584 --> 00:56:50,874 Perdendo a paciência não vai ajudar sua enxaqueca. 597 00:56:51,209 --> 00:56:53,291 Eu perco a paciência com calma. 598 00:56:53,459 --> 00:56:56,333 Mas não faça nada e vou perdê-lo para sempre! 599 00:56:57,084 --> 00:56:58,333 Isso é uma ameaça? 600 00:57:00,292 --> 00:57:03,416 Nós dois sabemos quem faz o quê nesta cidade. 601 00:57:03,584 --> 00:57:06,583 Eu sou um policial. Eu prendo alguns bandidos, 602 00:57:06,750 --> 00:57:10,166 mas quando se trata de peixes grandes, fica complicado. 603 00:57:10,625 --> 00:57:12,416 Escassez de mão de obra, restrições orçamentárias, 604 00:57:12,584 --> 00:57:15,333 mandados de prisão retidos, questionar impossível... 605 00:57:15,792 --> 00:57:16,791 É estranho. 606 00:57:19,500 --> 00:57:20,624 Você não gosta de mim. 607 00:57:20,917 --> 00:57:23,374 Eu faço meu trabalho e mantenha os sentimentos fora disso. 608 00:57:27,917 --> 00:57:28,999 Você sabe... 609 00:57:29,667 --> 00:57:32,166 Eu realmente gostaria que pudéssemos ser amigos. 610 00:57:32,334 --> 00:57:35,499 Não deve ser fácil para uma jovem viúva para criar seu filho. 611 00:57:35,959 --> 00:57:37,208 Quem te disse que tenho um filho? 612 00:57:38,125 --> 00:57:39,458 Um palpite. 613 00:57:40,084 --> 00:57:42,624 Se eu puder ajudar de alguma forma. É chato, 614 00:57:42,792 --> 00:57:46,666 mas vantagens materiais muitas vezes aliviam outras dificuldades. 615 00:57:48,000 --> 00:57:50,874 Quando eu digo que Mattei perdeu o controle e precisa ser vigiado, 616 00:57:51,167 --> 00:57:53,666 Não sou necessariamente um cidadão conversando com a polícia... 617 00:57:53,834 --> 00:57:57,583 eu poderia ser um amigo conversando com um amigo. 618 00:58:00,292 --> 00:58:02,833 Eu ganho minha vida sem dever nada a ninguém. 619 00:58:05,667 --> 00:58:07,958 vou notar seu ângulo de investigação sugerido. 620 00:58:08,125 --> 00:58:10,833 Talvez eu leve isso em consideração. Talvez não. 621 00:58:12,417 --> 00:58:14,291 Cuide-se, Sr. Zacchia. 622 00:59:55,959 --> 00:59:56,791 Cale-se! 623 00:59:58,042 --> 00:59:58,666 Sim? 624 00:59:59,417 --> 01:00:00,083 Fique com ele. 625 01:00:01,209 --> 01:00:02,374 Ande no calcanhar! 626 01:00:13,917 --> 01:00:14,958 Com fome? 627 01:00:26,959 --> 01:00:28,958 Eu sempre coloco azeite nele. 628 01:00:31,625 --> 01:00:33,166 Que bom que você me fez companhia. 629 01:00:36,459 --> 01:00:37,666 Qual é o seu veredicto? 630 01:00:40,167 --> 01:00:43,749 Eu sei, estou atrasado. Quando eu terminar, será excelente. 631 01:00:44,000 --> 01:00:45,249 O Corsário. 632 01:00:46,500 --> 01:00:48,333 Vou chamá-lo de O Corsário. 633 01:00:49,125 --> 01:00:50,083 Bom nome, hein? 634 01:00:51,000 --> 01:00:53,541 Meu filho, Anatole, é como eu. Ele ama o mar. 635 01:00:54,250 --> 01:00:56,291 É o único lugar onde estou feliz. 636 01:00:57,125 --> 01:00:58,791 Tempestades se aproximam de você, 637 01:00:58,959 --> 01:01:01,666 mas você vê outros barcos chegando a quilômetros de distância. 638 01:01:03,459 --> 01:01:05,083 Essa é a diferença. 639 01:01:14,834 --> 01:01:17,333 Eu tinha um cachorro, você sabe. Ele era alcoólatra. 640 01:01:17,750 --> 01:01:21,416 Um dia, dei-lhe um gole e depois disso ele implorou por mais. 641 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Ele bebeu vinho e Pastis. 642 01:01:23,667 --> 01:01:25,916 A bebida o deixou muito agressivo. 643 01:01:26,084 --> 01:01:28,333 Então, não, não vou te dar nenhum. 644 01:01:28,667 --> 01:01:29,374 Entender? 645 01:02:46,667 --> 01:02:47,583 O que está errado? 646 01:02:48,709 --> 01:02:50,166 Você me deu um susto. 647 01:02:50,625 --> 01:02:51,291 Eu não fui seguido. 648 01:02:51,667 --> 01:02:52,708 Você não deveria ter vindo. 649 01:02:52,875 --> 01:02:54,624 Eu precisava ver você. Zac enlouqueceu. 650 01:02:54,834 --> 01:02:57,874 Eles destruíram tudo. Estábulos, casa, escritório... 651 01:02:58,042 --> 01:02:59,291 Até da sua mãe. 652 01:03:00,084 --> 01:03:01,874 Eles tentam nos expulsar e você corre. 653 01:03:02,042 --> 01:03:03,749 Onde está Clotilde? 654 01:03:04,084 --> 01:03:06,499 Eu não posso me esconder. Ela precisa de tratamento. Isso fede. 655 01:03:06,667 --> 01:03:08,499 - Você tem que sair. - Eles estão aqui. 656 01:03:13,667 --> 01:03:15,249 A lancha. Correr! 657 01:03:17,375 --> 01:03:18,166 Isso é impossível. 658 01:03:24,500 --> 01:03:26,416 Se perca agora. Pressa. 659 01:04:19,250 --> 01:04:19,874 Olá, advogado. 660 01:05:00,167 --> 01:05:01,416 Você está perdendo ele! 661 01:05:12,959 --> 01:05:13,583 Aproxime-se! 662 01:05:16,750 --> 01:05:17,874 Mais perto, eu disse! 663 01:06:22,750 --> 01:06:23,541 Você pode nos ouvir? 664 01:06:45,084 --> 01:06:46,958 Martin, da próxima vez você sabe onde ele está, 665 01:06:47,792 --> 01:06:48,749 Eu gostaria de você, 666 01:06:49,334 --> 01:06:50,708 como um velho amigo, para me contar. 667 01:06:55,709 --> 01:06:57,416 Ou então posso ficar ofendido. 668 01:07:06,084 --> 01:07:08,791 Dê a Clotilde meu amor. Vou deixar você pegar a conta. 669 01:07:13,542 --> 01:07:16,541 Você estava faltando o hospital ou a prisão? 670 01:07:16,709 --> 01:07:17,916 Nenhum. Você! 671 01:07:20,917 --> 01:07:22,166 Eu queria ver você de novo. 672 01:07:22,584 --> 01:07:24,958 Então você não está confessando para o assassinato 673 01:07:25,125 --> 01:07:26,249 de Ange Papalardo e Bastien Paolini? 674 01:07:26,417 --> 01:07:28,749 Assassinato? Achei que fosse suicídio. 675 01:07:28,917 --> 01:07:31,999 Uma bala no coração, uma na cabeça. Essa é a sua assinatura. 676 01:07:33,125 --> 01:07:37,499 Eu não consigo nem escrever. Não acredite tudo o que as pessoas lhe dizem. 677 01:07:37,834 --> 01:07:39,124 O que quer que as pessoas digam, 678 01:07:39,584 --> 01:07:41,499 Eu sei que você escondeu sua família. 679 01:07:41,667 --> 01:07:45,291 Eu sei que você matou dois homens e quer mais vingança. 680 01:07:46,084 --> 01:07:49,083 Todos nós queremos vingança. Na nossa família, na nossa infância, 681 01:07:49,459 --> 01:07:50,874 ou nossos inimigos. 682 01:07:51,417 --> 01:07:52,541 Você não tem inimigos? 683 01:07:52,917 --> 01:07:54,291 Não tantos quanto você. 684 01:07:54,959 --> 01:07:56,749 Talvez tenhamos um em comum. 685 01:07:58,375 --> 01:08:00,124 Sou vítima da minha reputação. 686 01:08:00,500 --> 01:08:02,624 Sua reputação arduamente conquistada. 687 01:08:03,000 --> 01:08:06,249 A verdade é mais monótona. Vivo uma vida aposentada muito tranquila. 688 01:08:06,417 --> 01:08:07,958 Aposentado de quê? 689 01:08:08,375 --> 01:08:11,958 Eu fiz muitas coisas. Gerente de reclamações, diretor artístico, 690 01:08:12,334 --> 01:08:14,708 criador de cavalos. Eu paguei minhas dívidas. 691 01:08:15,042 --> 01:08:18,041 E você não tem ideia do que aconteceu para Papalardo e Paolini? 692 01:08:19,375 --> 01:08:20,333 Deus os chamou. 693 01:08:20,834 --> 01:08:23,458 Deus tem chamado muitas pessoas. 694 01:08:23,667 --> 01:08:25,624 Principalmente caras que tentaram matar você. 695 01:08:25,792 --> 01:08:28,208 Se você soubesse que eram eles, por que não prendê-los? 696 01:08:28,542 --> 01:08:30,124 Nenhuma prova. O mesmo acontece com você. 697 01:08:30,292 --> 01:08:32,541 Justiça divina supera a versão humana. 698 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Você é muito religioso. 699 01:08:35,000 --> 01:08:35,708 Isso ajuda. 700 01:08:39,250 --> 01:08:42,583 Entre seus agressores, um estava tentando não matar você. 701 01:08:42,834 --> 01:08:45,124 Ele disparou alto e ligeiramente à sua esquerda. 702 01:08:45,834 --> 01:08:47,208 Um tiro ruim. 703 01:08:47,667 --> 01:08:49,999 Ele atingiu uma área do tamanho de uma laranja. 704 01:08:50,542 --> 01:08:52,666 Ele apontou para um lado de propósito. 705 01:08:53,042 --> 01:08:54,833 Dos 5 pistoleiros, só ele errou. 706 01:08:55,042 --> 01:08:55,833 5 pistoleiros? 707 01:08:56,000 --> 01:08:58,749 8 ao todo. Um vigia, 2 motoristas, 5 pistoleiros. 708 01:08:58,917 --> 01:09:00,124 Eu não os contei. 709 01:09:00,292 --> 01:09:03,458 Da próxima vez que eu levar um tiro, Prometo prestar mais atenção. 710 01:09:10,542 --> 01:09:11,749 Você está livre para ir. 711 01:09:17,417 --> 01:09:19,416 Adoraria coelho com molho de mostarda. 712 01:09:19,584 --> 01:09:21,458 - Acabamos de almoçar, mãe. - Realmente? 713 01:09:21,625 --> 01:09:23,999 Sim, comemos no Colombe's. 714 01:09:24,209 --> 01:09:25,541 Isso é uma pena. 715 01:09:26,625 --> 01:09:28,749 Então, nada de coelho com molho de mostarda? 716 01:09:28,917 --> 01:09:31,416 Mãe, estamos no meio de um parque. 717 01:09:40,959 --> 01:09:41,916 Jo... 718 01:09:42,917 --> 01:09:45,833 Eu adoraria um coelho com molho de mostarda. 719 01:10:13,000 --> 01:10:14,041 Obrigado. 720 01:10:55,500 --> 01:10:56,583 Que bom ver você. 721 01:11:07,500 --> 01:11:08,666 Boa noite, Frank. 722 01:11:22,792 --> 01:11:24,083 Venha comigo, meu amigo. 723 01:11:24,542 --> 01:11:25,416 Deixe-me apresentar você. 724 01:11:25,709 --> 01:11:27,916 Pierre Desbois, você conheceu, 725 01:11:28,084 --> 01:11:29,999 chefe de gabinete do ministro. 726 01:11:30,334 --> 01:11:32,083 Senador Charles Barbaroux... 727 01:11:33,000 --> 01:11:35,208 Eugênio Carreda, presidente do legislativo estadual, 728 01:11:35,584 --> 01:11:37,166 um cavalheiro importante. 729 01:11:37,334 --> 01:11:39,041 Meu amigo Aurélio Rampoli... 730 01:11:43,334 --> 01:11:45,333 Você estourou meu pé, seu maluco! 731 01:11:45,750 --> 01:11:47,249 Nós vamos conversar. 732 01:11:47,917 --> 01:11:49,291 Dane-se, eu não sou delator! 733 01:11:49,459 --> 01:11:52,291 Vou contar aos seus amigos sobre seu momento de heroísmo. 734 01:11:59,250 --> 01:12:01,499 Estamos todos fora. Onde diabos está Rabou? 735 01:12:02,292 --> 01:12:02,958 Ligue para ele. 736 01:12:03,417 --> 01:12:04,791 Chame uma ambulância, estou morrendo! 737 01:12:05,000 --> 01:12:06,458 Você ainda tem alguns litros. 738 01:12:11,375 --> 01:12:12,708 Ouça, Frank... 739 01:12:13,250 --> 01:12:15,583 Na garagem, havia Bastien, Papalardo, 740 01:12:15,750 --> 01:12:19,208 Fontarosa, Malek, jovem Morvelous e Zac... 741 01:12:19,375 --> 01:12:20,083 Quem tinha 8 anos? 742 01:12:23,792 --> 01:12:24,916 O armazém talvez? 743 01:12:26,042 --> 01:12:27,166 Vá verificar. 744 01:12:28,042 --> 01:12:30,916 Ele saiu do carro de Zac com capuz. 745 01:12:31,125 --> 01:12:32,166 Eu nunca vi o rosto dele. 746 01:12:33,125 --> 01:12:34,458 Por que eu mentiria? 747 01:12:34,709 --> 01:12:38,374 Um estranho aparece para um golpe e você não faz nenhuma pergunta? 748 01:12:38,542 --> 01:12:40,624 Franck, você pode fazer melhor do que isso. 749 01:12:40,959 --> 01:12:44,166 Claro que perguntei. Fontarosa me surpreendeu. 750 01:12:44,792 --> 01:12:45,874 Isso é tudo que sei. 751 01:12:46,542 --> 01:12:48,624 Espere! 752 01:12:49,167 --> 01:12:51,583 É Zac que você quer? Eu não quero morrer por ele. 753 01:12:51,750 --> 01:12:53,499 Eu vou te pegar, filho da puta. 754 01:13:00,917 --> 01:13:02,166 Por favor... Obrigado. 755 01:13:03,584 --> 01:13:06,083 Senador, Sr. Chefe de Gabinete, 756 01:13:06,625 --> 01:13:07,583 Aurélio, 757 01:13:08,042 --> 01:13:08,958 meus amigos... 758 01:13:09,417 --> 01:13:11,458 Estou muito feliz em ver você aqui. 759 01:13:11,625 --> 01:13:13,874 A festa é exatamente como sonhei. 760 01:13:14,584 --> 01:13:16,624 Claro, dizem Tony Zacchia 761 01:13:16,875 --> 01:13:20,916 é um obsessivo, um perfeccionista, um maníaco mesmo, 762 01:13:22,042 --> 01:13:23,791 que explode sem motivo. 763 01:13:23,959 --> 01:13:25,458 Malek, isso não é verdade? 764 01:13:27,750 --> 01:13:28,541 Mentiroso! 765 01:13:31,084 --> 01:13:33,458 Eu sei o que as pessoas dizem e eles estão certos. 766 01:13:33,750 --> 01:13:34,874 Parcialmente. 767 01:13:35,875 --> 01:13:37,666 A verdade é, Eu não gosto de machucar as pessoas. 768 01:13:38,000 --> 01:13:40,499 Quando faço isso, não estou falando sério. 769 01:13:41,250 --> 01:13:42,999 Simplesmente sai. 770 01:13:43,167 --> 01:13:45,999 No fundo, eu odeio pessoas atacando o que é sagrado. 771 01:13:47,084 --> 01:13:48,166 Para mim, 772 01:13:49,459 --> 01:13:50,916 família e amigos 773 01:13:51,667 --> 01:13:52,416 são sagrados. 774 01:13:53,084 --> 01:13:54,833 Amizade não é uma palavra vazia. 775 01:13:55,542 --> 01:13:58,166 Amizade implica responsabilidades, 776 01:13:58,834 --> 01:14:00,083 obrigações, 777 01:14:01,292 --> 01:14:03,333 respeito. Aconteça o que acontecer, 778 01:14:04,042 --> 01:14:05,416 Respeitarei meus amigos. 779 01:14:21,125 --> 01:14:23,499 Eu instalei o firewall e senhas. 780 01:14:27,459 --> 01:14:28,124 Ver? 781 01:14:31,375 --> 01:14:32,958 - Posso... - Rápido! 782 01:14:45,084 --> 01:14:47,583 Tudo na droga, contas, contatos, 783 01:14:47,875 --> 01:14:50,624 fornecedores, quantidades, datas de entrega, escrituração contábil, 784 01:14:50,792 --> 01:14:52,666 negócios, os caras que ele subornou... 785 01:14:53,125 --> 01:14:54,749 Aurélio nunca viu isso. 786 01:14:54,959 --> 01:14:56,249 Zac o levou para um passeio, 787 01:14:56,459 --> 01:14:57,874 ferrou-o por uma fortuna. 788 01:15:03,750 --> 01:15:05,291 Zac comerá na sua mão. 789 01:15:05,459 --> 01:15:07,499 Você o pegou. Ele não pode te machucar agora. 790 01:15:58,792 --> 01:16:00,791 Morvelous acabou de ligar. Ele foi baleado. 791 01:16:02,250 --> 01:16:03,291 - Vamos. - Com Malek? 792 01:16:03,459 --> 01:16:04,958 Não na noite de núpcias. 793 01:16:06,667 --> 01:16:08,458 Por favor, Charlie! 794 01:16:08,792 --> 01:16:10,249 Pelo amor de Deus... 795 01:16:11,334 --> 01:16:13,083 Tenho uma filha de 4 anos. 796 01:16:13,459 --> 01:16:16,208 A mãe dela nos abandonou. Eu sou tudo que ela tem. 797 01:16:16,625 --> 01:16:18,249 Pense no meu filho, Charly! 798 01:16:18,417 --> 01:16:20,166 Você tem uma filha? Onde? 799 01:16:20,459 --> 01:16:23,958 Na casa da minha mãe esta noite. Vou buscá-la amanhã de manhã. 800 01:16:24,125 --> 01:16:26,374 Por favor, quero vê-la novamente. 801 01:16:27,125 --> 01:16:27,916 Eu quero vê-la. 802 01:16:28,667 --> 01:16:31,333 Olha... Isto pertence a ela. 803 01:16:48,584 --> 01:16:50,083 Ela brinca com isso? 804 01:16:53,584 --> 01:16:54,666 É perigoso para uma criança. 805 01:16:56,500 --> 01:16:58,041 Perdoe-me, Charlie. 806 01:16:59,167 --> 01:17:00,249 Me perdoe. 807 01:17:02,125 --> 01:17:04,541 Eu perdoo o que você fez comigo. 808 01:17:06,750 --> 01:17:09,291 Mas eu não posso perdoar o que seus cães fizeram com Karim. 809 01:17:15,250 --> 01:17:16,749 Você o deixou fugir! 810 01:17:17,042 --> 01:17:19,874 Idiota! Por que você o deixou fugir? 811 01:17:22,084 --> 01:17:23,499 Seu idiota! 812 01:17:23,792 --> 01:17:25,666 Por que você o deixou fugir? 813 01:17:52,625 --> 01:17:53,624 Encontre-o. 814 01:17:54,042 --> 01:17:55,666 Encontre o filho da puta! 815 01:17:56,959 --> 01:17:59,249 Erradicar sua família, até o último. 816 01:18:03,042 --> 01:18:04,791 Se você sentir falta dele, eu mato você! 817 01:18:11,375 --> 01:18:12,333 Espere... 818 01:18:12,542 --> 01:18:14,208 Você atende quando está dirigindo? 819 01:18:14,875 --> 01:18:17,333 É ilegal dirigir e falar ao telefone. 820 01:18:17,584 --> 01:18:19,333 Dê-me isso. É o Zac. 821 01:18:19,500 --> 01:18:21,999 Deixe ele nos ver foder também, por que não! 822 01:18:22,167 --> 01:18:25,083 - Yasmina! - Você o viu esta noite? 823 01:18:25,542 --> 01:18:28,749 Como se fosse o casamento dele. A madrinha e seus cortesãos. 824 01:18:28,959 --> 01:18:30,999 Não o chame assim. Se ele te ouvir... 825 01:18:33,000 --> 01:18:34,666 Ele não está aqui. 826 01:18:36,209 --> 01:18:37,666 Pare de ser paranóico. 827 01:18:38,084 --> 01:18:39,416 Onde eu estava? 828 01:18:45,167 --> 01:18:46,958 O que aquele idiota está fazendo? 829 01:18:52,334 --> 01:18:54,333 Não fique bravo! 830 01:18:56,625 --> 01:18:57,999 Você está bloqueando minha entrada! 831 01:19:03,459 --> 01:19:05,166 Estou falando com você. 832 01:19:18,625 --> 01:19:19,458 Bem? 833 01:19:20,542 --> 01:19:22,791 Encontrámos uma impressão digital na arma. 834 01:19:23,917 --> 01:19:26,458 Uma linda impressão digital anular direita. 835 01:19:27,375 --> 01:19:28,708 Conhecemos o dono? 836 01:19:28,875 --> 01:19:31,124 Você poderia dizer. Charly Mattei. 837 01:19:53,459 --> 01:19:54,833 Você é louco. Zac está caçando você. 838 01:19:55,125 --> 01:19:57,333 Ele nunca virá procurar para mim aqui. 839 01:19:57,959 --> 01:19:58,999 O que está acontecendo? 840 01:19:59,792 --> 01:20:02,458 Eles estão tentando me apontar por hits que não fiz. 841 01:20:08,459 --> 01:20:09,583 O que é isso? 842 01:20:10,959 --> 01:20:13,958 Testamento de Zacchia. Muito interessante. 843 01:20:14,125 --> 01:20:17,333 Mantenha-o seguro, faça uma cópia e leve ao Aurélio. 844 01:20:18,042 --> 01:20:19,333 Entregue pessoalmente. 845 01:20:22,209 --> 01:20:24,249 Um bandido inteligente não existe. 846 01:20:24,417 --> 01:20:26,041 Os melhores QIs não se juntam à máfia. 847 01:20:26,209 --> 01:20:27,291 Senhor! 848 01:20:27,500 --> 01:20:30,624 Um profissional como Mattei não deixaria uma arma com suas impressões digitais 849 01:20:30,792 --> 01:20:32,083 ao lado de um cadáver. É uma configuração. 850 01:20:32,417 --> 01:20:33,583 Uma configuração para idiotas. 851 01:20:33,750 --> 01:20:35,749 Há um bueiro ele poderia ter deixado cair. 852 01:20:36,292 --> 01:20:37,416 Prova que ele é um idiota. 853 01:20:37,834 --> 01:20:39,874 Temos um internacional mandado de prisão. 854 01:20:40,042 --> 01:20:43,333 Custe o que custar, encontre-o e guardá-lo por 20 anos. 855 01:20:43,500 --> 01:20:45,833 Isso limpará o horizonte. E limpe também. 856 01:21:15,834 --> 01:21:16,708 Sim? 857 01:21:18,167 --> 01:21:19,708 Não, coloque-o. 858 01:21:21,042 --> 01:21:22,708 O que há de errado, querido? 859 01:21:24,875 --> 01:21:27,374 Não, ainda estou trabalhando. Estarei em casa em breve. 860 01:21:27,875 --> 01:21:30,208 Sim, vou te dar um beijo. Eu prometo. 861 01:21:32,042 --> 01:21:32,999 Que pesadelo? 862 01:21:33,500 --> 01:21:35,624 Não se preocupe, anjo. 863 01:21:35,792 --> 01:21:39,124 Não há ladrões. Dolores os assusta. 864 01:21:41,084 --> 01:21:44,416 Ir para a cama. Está tarde e você tem aula amanhã. 865 01:21:48,250 --> 01:21:49,874 Seu idiota! 866 01:21:51,084 --> 01:21:52,208 Eu te amo, querido. 867 01:22:05,834 --> 01:22:08,999 Mattei tem um filho. Ele deve ir para a escola em algum lugar. 868 01:22:09,167 --> 01:22:11,041 Amanhã de manhã, descubra onde. 869 01:22:11,209 --> 01:22:13,374 Você está procurando por um Anatole Mattei 870 01:22:13,542 --> 01:22:15,458 ou Anatole Kolarov. 871 01:22:15,625 --> 01:22:17,666 Não tão rápido, não entendi nada. 872 01:22:17,834 --> 01:22:18,541 Kolarov. 873 01:22:20,292 --> 01:22:21,624 Esse é o nome da mãe dele. 874 01:22:21,792 --> 01:22:25,499 Procure por toda a França. O garoto nos levará até ele. 875 01:22:25,667 --> 01:22:27,666 Ele deve estar em contato com sua família. 876 01:22:41,167 --> 01:22:42,624 - Eu vi você. - Mentiroso! 877 01:22:53,209 --> 01:22:54,833 Então, quem é sua namorada? 878 01:22:55,542 --> 01:22:56,583 Sandra. 879 01:22:56,750 --> 01:22:58,083 Ela parece legal. 880 01:22:59,750 --> 01:23:01,624 Posso convidá-la para o meu aniversário? 881 01:23:02,084 --> 01:23:03,249 Vamos perguntar à sua mãe. 882 01:23:04,084 --> 01:23:05,166 Eu entendo. 883 01:23:07,292 --> 01:23:08,249 Você tem namorado? 884 01:23:08,625 --> 01:23:10,166 Não, não agora. 885 01:23:11,584 --> 01:23:13,624 Como você terá filhos então? 886 01:23:13,792 --> 01:23:16,166 Não tenho certeza se sou talhado para crianças. 887 01:23:29,459 --> 01:23:30,958 Seu pai quer você lá atrás. 888 01:23:46,584 --> 01:23:47,208 Idiota! 889 01:23:47,375 --> 01:23:48,583 Não, Anatólia! 890 01:23:48,792 --> 01:23:49,541 Você disse isso. 891 01:23:49,709 --> 01:23:50,541 Eu tenho uma licença. 892 01:23:50,750 --> 01:23:52,374 Uma licença para dizer palavrões? 893 01:23:53,459 --> 01:23:54,708 Alguns, sob regras estritas. 894 01:23:55,000 --> 01:23:57,416 Quando eu tiver uma licença, posso dizer "idiota"? 895 01:23:58,042 --> 01:23:58,666 Claro, mas... 896 01:23:58,834 --> 01:24:00,124 Que idiota! 897 01:24:08,750 --> 01:24:09,541 Abaixe-se! 898 01:24:17,084 --> 01:24:17,958 Parar! 899 01:24:21,542 --> 01:24:22,749 Por favor! 900 01:24:28,834 --> 01:24:29,583 Ajuda! 901 01:24:31,875 --> 01:24:32,666 Vamos! 902 01:24:51,709 --> 01:24:54,499 Desculpe, Não posso mandar um carro para isso. 903 01:24:55,750 --> 01:24:57,541 Dê-me seu endereço de qualquer maneira. 904 01:24:58,834 --> 01:24:59,749 Encontramos Eva. 905 01:25:00,792 --> 01:25:01,833 E Anatole? 906 01:25:02,750 --> 01:25:03,416 Me siga. 907 01:25:15,834 --> 01:25:18,541 Diga-me o que aconteceu. Você está seguro agora. 908 01:25:19,042 --> 01:25:21,166 Encontrámo-la num posto de gasolina. 909 01:25:29,792 --> 01:25:31,124 O que aconteceu com vocês dois? 910 01:25:32,459 --> 01:25:34,124 O que eles fizeram com você? 911 01:25:38,584 --> 01:25:39,874 Fale comigo, querido. 912 01:25:42,542 --> 01:25:43,874 Onde está Anatole? 913 01:25:48,000 --> 01:25:48,916 Eles... 914 01:25:52,500 --> 01:25:54,374 Eles disseram que o matariam se... 915 01:25:55,209 --> 01:25:56,874 se o pai não se render. 916 01:26:19,042 --> 01:26:20,583 A decisão é sua. Prenda-me, 917 01:26:20,750 --> 01:26:23,124 receba parabéns e uma promoção, 918 01:26:23,417 --> 01:26:25,124 mas Zacchia mata meu filho. 919 01:26:25,292 --> 01:26:28,083 Ele vai matá-lo porque ele não respeita nada. 920 01:26:28,250 --> 01:26:31,083 Nem a vida de uma criança, nem a vida de um policial, como você sabe. 921 01:26:31,250 --> 01:26:33,458 Nós dois sabemos ele mandou matar seu marido 922 01:26:33,625 --> 01:26:35,749 e nós dois sabemos que ele matará meu filho. 923 01:26:39,334 --> 01:26:41,291 Eu tenho uma proposta para você. 924 01:26:42,250 --> 01:26:44,624 Anuncie que me entreguei, mas deixe-me ir. 925 01:26:45,500 --> 01:26:49,083 Se Zacchia pensa que estou preso, ele baixará a guarda. 926 01:26:49,250 --> 01:26:51,999 Zac não é estúpido o suficiente para manter meu filho com ele 927 01:26:52,167 --> 01:26:54,124 e ele nunca dá ordens por telefone. 928 01:26:54,292 --> 01:26:56,333 O segundo ele acha que estou fora do jogo, 929 01:26:56,500 --> 01:26:58,083 ele ordenará seu assassinato. 930 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 Eu sei quem faz o trabalho sujo. 931 01:27:01,500 --> 01:27:05,083 Eu só posso encontrar meu filho se Zacchia achar que estou preso. 932 01:27:05,292 --> 01:27:06,583 Você espera que eu concorde? 933 01:27:06,750 --> 01:27:08,833 Quando o meu filho estiver seguro, render-me-ei. 934 01:27:09,500 --> 01:27:11,833 Eu não me importo com suas pontuações antigas. 935 01:27:12,292 --> 01:27:14,083 Eu tenho um trabalho difícil a fazer 936 01:27:14,250 --> 01:27:17,291 e se eu ouvir um gangster, Eu não vou fazer isso direito. 937 01:27:17,459 --> 01:27:20,416 Você sabe como é perder um ente querido. 938 01:27:21,459 --> 01:27:24,249 Eu sou o que sou. Por pior que isso seja, 939 01:27:24,417 --> 01:27:27,749 meu filho não pediu para fazer parte disso. Ele morrerá se... 940 01:27:34,792 --> 01:27:36,208 Eu estou te implorando. 941 01:27:41,167 --> 01:27:45,166 Uma nova reviravolta no brutal guerra de gangues aterrorizando Marselha. 942 01:27:45,334 --> 01:27:48,583 Autoridades afirmam Charly Mattei foi preso 943 01:27:48,750 --> 01:27:52,499 e está atualmente sob custódia na sede da polícia. 944 01:27:52,834 --> 01:27:55,291 O homem apelidado de Imortal não resistiu, 945 01:27:55,625 --> 01:27:57,541 de acordo com a polícia de Marselha, 946 01:27:57,709 --> 01:27:59,999 encantado com sua prisão. 947 01:28:00,209 --> 01:28:03,916 Notícias estrangeiras agora. Amanhã, o presidente dos EUA começa... 948 01:28:12,375 --> 01:28:14,416 Certifique-se de que ninguém encontre o corpo. Nada. 949 01:28:15,625 --> 01:28:16,583 Sempre. 950 01:28:17,209 --> 01:28:18,666 Deixe o garoto fora disso. 951 01:28:19,500 --> 01:28:22,333 Charly matou Malek, um filho para mim. Eu vou levar o dele. 952 01:28:23,542 --> 01:28:24,541 Ele não conseguirá um encerramento. 953 01:28:25,417 --> 01:28:28,583 Eu quero que isso arruíne a vida dele, matá-lo muito lentamente. 954 01:28:28,750 --> 01:28:30,708 Uma lembrança, como da última vez? 955 01:28:30,875 --> 01:28:32,874 Uma orelha ou um dedo, tanto faz. 956 01:28:33,042 --> 01:28:34,249 Para deixar sua prostituta louca. 957 01:28:37,000 --> 01:28:38,416 E você mata Aurélio. 958 01:28:38,875 --> 01:28:39,833 Essa noite. 959 01:28:40,709 --> 01:28:42,999 Chefe, preciso de uma equipe, vigie-o. 960 01:28:43,167 --> 01:28:45,291 Esqueça isso. Passe por aqui de bicicleta, ok? 961 01:28:48,459 --> 01:28:51,916 Em troca, você pode administrar o hotel Comprei perto da estação. 962 01:28:52,209 --> 01:28:54,916 Com todas as prostitutas e clientes, é dinheiro fácil. Ir! 963 01:29:04,000 --> 01:29:07,208 - Onde está Goldman? - A sala de interrogatório no porão. 964 01:29:07,375 --> 01:29:08,791 Mas como posso saber? 965 01:29:28,459 --> 01:29:29,333 Abrir. 966 01:29:34,084 --> 01:29:35,916 - O que está acontecendo? - Desculpe? 967 01:29:36,084 --> 01:29:37,374 Onde está Mattei? 968 01:29:37,542 --> 01:29:39,124 Ainda não o encontramos, 969 01:29:39,292 --> 01:29:41,124 mas surgiram novas evidências. 970 01:31:01,625 --> 01:31:03,249 É assim que você mantém a guarda? 971 01:31:32,375 --> 01:31:33,833 Mattei foi preso. 972 01:31:34,209 --> 01:31:36,291 - O que fazemos agora? - Mate-o. 973 01:31:36,584 --> 01:31:38,458 O chefe quer uma lembrança. 974 01:31:38,834 --> 01:31:40,416 Não podemos. Ele é apenas uma criança. 975 01:31:40,584 --> 01:31:42,124 Ele é seu? O que você se importa? 976 01:31:43,667 --> 01:31:45,583 Mover! Pegue pás e sacos. 977 01:32:04,250 --> 01:32:05,416 Eu só encontrei um. 978 01:32:05,917 --> 01:32:07,499 No carro! Não vamos fazer isso aqui! 979 01:32:09,542 --> 01:32:10,749 Não posso. 980 01:32:11,834 --> 01:32:13,374 Eu não perguntei sua opinião. 981 01:32:13,542 --> 01:32:15,124 Mova-se ou eu vou te esfaquear. 982 01:32:36,292 --> 01:32:37,333 Vai ficar tudo bem, garoto. 983 01:32:45,167 --> 01:32:47,291 Cale-se! Eu disse, cale a boca! 984 01:32:47,667 --> 01:32:48,749 Cala a sua boca! 985 01:33:28,584 --> 01:33:29,791 Não, por favor! 986 01:33:56,042 --> 01:33:57,791 Vou sangrar você como seu amigo. 987 01:34:36,459 --> 01:34:37,624 Sou eu. 988 01:34:38,500 --> 01:34:39,583 É papai. 989 01:34:42,542 --> 01:34:43,833 Está tudo acabado. 990 01:35:27,917 --> 01:35:29,416 Eu vou me entregar. 991 01:35:31,834 --> 01:35:34,333 Não podemos fugir. É injusto com você. 992 01:35:34,875 --> 01:35:36,416 Nas crianças também. 993 01:35:38,917 --> 01:35:41,416 Você pode começar de novo, ter uma vida normal. 994 01:35:44,834 --> 01:35:45,916 Eu vou ficar com você. 995 01:36:28,792 --> 01:36:30,583 Aurélio viverá. Ele tinha um colete. 996 01:36:30,750 --> 01:36:32,374 Temos 5 cadáveres e um ferido. 997 01:36:33,167 --> 01:36:35,291 - Armas? - Limpei antes de chegarmos aqui. 998 01:36:35,459 --> 01:36:37,708 - Então não temos nada? - Não exatamente. 999 01:36:37,875 --> 01:36:39,541 Isto estava no bolso do Aurélio. 1000 01:37:05,250 --> 01:37:06,208 Sônia? 1001 01:37:10,667 --> 01:37:11,833 Crianças? 1002 01:37:48,042 --> 01:37:49,249 Ele me ajudou muito. 1003 01:37:49,667 --> 01:37:51,749 Ele não é apenas um curador. 1004 01:37:52,459 --> 01:37:55,999 Ele aparece aos fiéis para avisá-los de sua morte. 1005 01:37:56,167 --> 01:37:59,666 3 batidas na cama significa que você tem 3 dias de vida. 1006 01:38:00,459 --> 01:38:02,374 Ele não bateu há 3 dias? 1007 01:38:02,625 --> 01:38:04,583 O que você fez com minha família? 1008 01:38:05,167 --> 01:38:07,666 Nunca envolvo mulheres e crianças. 1009 01:38:09,584 --> 01:38:10,791 Ajude-me a entender. 1010 01:38:11,000 --> 01:38:13,416 Entender? Entender o quê? 1011 01:38:19,625 --> 01:38:21,249 Por que você fez isso? 1012 01:38:23,500 --> 01:38:24,583 Negócios. 1013 01:38:24,792 --> 01:38:26,333 Isso não. Não este negócio. 1014 01:38:26,750 --> 01:38:29,041 "Amigos até depois de morrermos." Lembrar? 1015 01:38:30,459 --> 01:38:33,791 A coisa mais estúpida que já disse. Amigos até depois de morrermos! 1016 01:38:34,459 --> 01:38:36,499 Nós crescemos juntos e envelheceu de forma diferente. 1017 01:38:36,667 --> 01:38:38,416 Com sua puta, como um covarde! 1018 01:38:38,959 --> 01:38:40,791 Aposentado. A vida tranquila. 1019 01:38:41,167 --> 01:38:42,458 Julgando todos os outros. 1020 01:38:42,875 --> 01:38:44,416 Continuei lutando. 1021 01:38:44,750 --> 01:38:46,624 Eu tive que traçar o limite. 1022 01:38:46,792 --> 01:38:49,666 Droga? Essa é a linha? Moralidade? Não é muito original. 1023 01:38:49,834 --> 01:38:52,874 A moralidade nunca é. Na verdade, é muito chato. 1024 01:38:53,084 --> 01:38:55,916 Você se acha diferente? Melhorar? 1025 01:38:56,500 --> 01:38:58,583 Somos iguais. Você não é melhor que eu. 1026 01:38:58,750 --> 01:39:00,916 Para chegar aqui, jogamos duro. 1027 01:39:01,209 --> 01:39:04,708 Nos livramos das pessoas. Você foi direto, grande coisa. 1028 01:39:04,875 --> 01:39:07,666 Você tem sangue nas mãos. Não vai sair. 1029 01:39:07,875 --> 01:39:10,416 Você será o que sempre foi, um cara mau, 1030 01:39:10,584 --> 01:39:13,499 um gangster que quebrou as regras. Não me dê sermões. 1031 01:39:13,667 --> 01:39:16,458 Eu perdi, me mate, mas não em nome da moralidade. 1032 01:39:17,250 --> 01:39:18,833 Eu queria terminar em paz. 1033 01:39:19,000 --> 01:39:19,958 Eu também. 1034 01:39:20,292 --> 01:39:23,916 Mas eu tive que eliminar você por isso. Sua moralidade é seletiva. 1035 01:39:25,125 --> 01:39:26,874 Raquetes, mas sem drogas. 1036 01:39:27,042 --> 01:39:29,083 Vingue-se, mas não machuque as famílias. 1037 01:39:29,250 --> 01:39:30,583 Mate, mas não policiais. 1038 01:39:30,750 --> 01:39:33,124 Besteira desatualizada! O mal é mau. 1039 01:39:33,417 --> 01:39:35,499 Está em nós, então lide com isso. 1040 01:39:37,125 --> 01:39:38,666 Eu sei que você não concorda. 1041 01:39:39,125 --> 01:39:41,624 Você vai me matar porque a verdade dói. 1042 01:39:45,459 --> 01:39:48,041 Eu vou te matar porque você me traiu. 1043 01:39:50,334 --> 01:39:51,333 Bem? 1044 01:39:51,959 --> 01:39:53,541 O que você está esperando? 1045 01:40:01,542 --> 01:40:04,208 Não pense muito ou você não faz nada. 1046 01:40:38,459 --> 01:40:40,958 Sim, envelhecemos de forma diferente. Meus reflexos estão melhores. 1047 01:40:41,584 --> 01:40:43,749 A honestidade deixa você enferrujado. Dê-me isso. 1048 01:40:46,250 --> 01:40:48,749 3 dias de vida? Não, ainda há anos. 1049 01:40:48,917 --> 01:40:51,249 Você vai se arrepender sobrevivendo aos seus ferimentos. 1050 01:40:52,667 --> 01:40:54,041 A menos que você me implore. 1051 01:40:56,209 --> 01:40:57,833 Implore, Charlie. 1052 01:41:05,209 --> 01:41:06,958 Você é a maior merda que eu conheço. 1053 01:41:14,750 --> 01:41:15,999 Eu disse me implore! 1054 01:41:22,917 --> 01:41:24,041 Polícia! Congelar! 1055 01:41:24,209 --> 01:41:25,749 Jogue suas armas no chão! 1056 01:41:25,917 --> 01:41:27,374 Deitado no chão! 1057 01:41:27,542 --> 01:41:28,708 Não se mova! 1058 01:41:40,709 --> 01:41:44,166 Tony Zacchia, estou prendendo você 1059 01:41:44,334 --> 01:41:47,208 sob acusações de fraude e desfalque. 1060 01:41:47,625 --> 01:41:49,583 Ele veio aqui para me matar! 1061 01:41:50,125 --> 01:41:52,083 Eu não fiz nada. 1062 01:41:52,250 --> 01:41:55,749 A queda de Tony Zacchia envia uma mensagem para Marselha, 1063 01:41:55,917 --> 01:41:57,666 para toda a região 1064 01:41:57,834 --> 01:41:59,916 e até mesmo toda a França. 1065 01:42:02,334 --> 01:42:04,708 Nossa cidade está entrando finalmente uma nova era, 1066 01:42:04,875 --> 01:42:07,041 em parte graças a você, capitão. 1067 01:42:07,209 --> 01:42:09,666 eu parabenizo você pela sua determinação. 1068 01:42:10,167 --> 01:42:14,249 O ministro visitará na próxima semana para nos parabenizar. 1069 01:42:14,417 --> 01:42:18,416 Tenho certeza que você aproveitará a chance deixar nossas diferenças para trás 1070 01:42:18,917 --> 01:42:21,916 e louvar minha batalha contra a máfia. 1071 01:42:22,084 --> 01:42:24,291 Não tenho certeza se entendi, senhor. 1072 01:42:24,459 --> 01:42:26,416 Deixe-me deixar isso bem claro. 1073 01:42:26,792 --> 01:42:28,958 Um relatório de Assuntos Internos iria revelar 1074 01:42:29,125 --> 01:42:32,249 um problema crônico de álcool desde a morte do seu marido 1075 01:42:32,875 --> 01:42:35,958 e um vício para bandidos de um braço só em bares baratos. 1076 01:42:36,292 --> 01:42:38,291 Mas isso é um xixi no oceano 1077 01:42:38,459 --> 01:42:41,666 comparado a ajudar ativamente Charly Mattei em fuga. 1078 01:42:42,209 --> 01:42:45,958 E podemos lançar o dispositivo de rastreamento em seu carro. 1079 01:42:46,209 --> 01:42:49,791 Quando o Ministro faz sua visita surpresa, 1080 01:42:49,959 --> 01:42:52,374 você será rainha por um dia, 1081 01:42:52,542 --> 01:42:55,541 então certifique-se de que ele saiba você deve tudo a mim, 1082 01:42:56,792 --> 01:42:58,333 e o resto é nosso segredo. 1083 01:43:01,625 --> 01:43:05,249 Se você terminou, Eu irei lutar sua guerra contra a máfia. 1084 01:43:05,417 --> 01:43:06,666 Fique à vontade. 1085 01:43:13,125 --> 01:43:14,749 Uma última coisa, senhor. 1086 01:43:21,209 --> 01:43:22,749 Nosso segredo também. 1087 01:43:25,959 --> 01:43:28,708 Os policiais me incomodaram por trabalhos que não fiz. 1088 01:43:28,875 --> 01:43:31,333 Para trabalhos que fiz, eles nunca apareceram uma vez. 1089 01:43:31,709 --> 01:43:34,583 Gangsters podem ser burros, mas você não é melhor. 1090 01:43:36,959 --> 01:43:38,458 Você não estava em Marselha? 1091 01:43:42,334 --> 01:43:44,708 Você não matou Malek Telaa? 1092 01:43:48,000 --> 01:43:49,541 E você não tem ideia de quem fez isso. 1093 01:43:57,000 --> 01:43:58,916 Você não reconhece esta arma? 1094 01:44:02,375 --> 01:44:03,666 Nunca vi isso antes. 1095 01:44:03,834 --> 01:44:05,666 Como é que suas impressões digitais estão nele? 1096 01:44:09,250 --> 01:44:10,416 Não sei. 1097 01:44:12,959 --> 01:44:15,499 Talvez eu tenha lidado com isso em uma loja de armas. 1098 01:44:16,000 --> 01:44:17,208 Uma loja de armas? 1099 01:44:19,042 --> 01:44:20,874 Você tem licença para porte de arma? 1100 01:44:21,500 --> 01:44:24,249 Eu preciso de um manusear uma arma em uma loja de armas? 1101 01:44:25,584 --> 01:44:27,291 Onde você conseguiu essa arma hoje? 1102 01:44:28,125 --> 01:44:29,499 Na casa do Sr. Zacchia. 1103 01:44:33,000 --> 01:44:36,041 Ele afirma que você invadiu para matá-lo. 1104 01:44:36,709 --> 01:44:40,124 Invadiu? Ele abriu a porta para mim. Somos velhos amigos, você sabe. 1105 01:44:47,500 --> 01:44:49,791 Por favor leia e assine sua declaração. 1106 01:44:51,334 --> 01:44:53,583 Nós vamos lidar com posse de arma de fogo 1107 01:44:53,750 --> 01:44:55,874 e arrombamento e invasão mais tarde, 1108 01:44:56,167 --> 01:44:58,708 mas isso será brincadeira de criança para seu advogado. 1109 01:45:20,500 --> 01:45:21,791 Eu posso ir? 1110 01:45:23,500 --> 01:45:26,374 As impressões digitais confirmou a evidência de Yasmina Telaa. 1111 01:45:26,542 --> 01:45:28,166 O atirador era destro. 1112 01:45:41,334 --> 01:45:42,624 Ao contrário de você, 1113 01:45:42,917 --> 01:45:46,124 sua amiga Zacchia será levado à justiça. 1114 01:45:46,292 --> 01:45:48,624 Não será tão resumido quanto o seu, 1115 01:45:48,792 --> 01:45:50,458 mas ele enfrenta um longo período. 1116 01:45:51,417 --> 01:45:54,833 Profissionalmente, tenho a sensação de ter cumprido meu dever. 1117 01:45:56,125 --> 01:45:57,666 Pessoalmente, 1118 01:46:00,625 --> 01:46:02,458 Lamento ter chegado muito cedo. 1119 01:46:03,500 --> 01:46:06,166 Eu sei que você recusa a simpatia de um homem como eu, 1120 01:46:06,334 --> 01:46:08,833 mas nós compartilhamos o mesmo ponto fraco... 1121 01:46:09,334 --> 01:46:10,124 Família. 1122 01:46:15,667 --> 01:46:18,374 Espero que nunca ver você aqui novamente. 1123 01:46:27,417 --> 01:46:28,833 O último atirador... 1124 01:46:29,167 --> 01:46:30,958 Zacchia não disse quem era? 1125 01:47:12,459 --> 01:47:13,999 Eu trouxe o que você queria. 1126 01:47:19,167 --> 01:47:21,249 Christelle e as crianças estão em casa. 1127 01:47:21,417 --> 01:47:23,124 Ela convidou os pais de Karim. 1128 01:47:23,292 --> 01:47:25,499 Gostaria que fôssemos a algum lugar primeiro. 1129 01:47:25,750 --> 01:47:26,833 Claro. 1130 01:47:28,834 --> 01:47:29,541 Onde? 1131 01:47:30,584 --> 01:47:32,083 Dirigir. Eu vou te contar. 1132 01:47:55,084 --> 01:47:56,833 Estou em um negócio estranho. 1133 01:47:59,792 --> 01:48:01,208 Se você decidir desistir, 1134 01:48:01,375 --> 01:48:02,791 um dia, alguém 1135 01:48:02,959 --> 01:48:06,749 vai bater na sua porta para vingar um pai, irmão ou tio. 1136 01:48:10,334 --> 01:48:12,333 Você está condenado a persistir 1137 01:48:13,750 --> 01:48:15,124 até você morrer. 1138 01:48:17,709 --> 01:48:20,124 O sangue derramado nunca seca. 1139 01:48:38,834 --> 01:48:40,583 Foi aqui que atiraram em você? 1140 01:48:44,709 --> 01:48:45,958 Eles? 1141 01:48:47,875 --> 01:48:49,458 O que você estava fazendo lá? 1142 01:48:54,209 --> 01:48:57,916 Zac invadiu meu escritório, gritando que havia muito dinheiro em jogo. 1143 01:48:58,084 --> 01:49:01,083 Eu tentei me esquivar, mas ele colocou uma arma na minha mão. 1144 01:49:01,250 --> 01:49:04,374 Nunca pensei que fosse você. Você não estava em guerra então. 1145 01:49:04,542 --> 01:49:06,333 Quando percebi, já era tarde demais. 1146 01:49:28,709 --> 01:49:30,166 Eu não atirei em você. 1147 01:49:30,917 --> 01:49:32,458 Apontei para um lado. 1148 01:49:32,792 --> 01:49:33,916 Eu sei. 1149 01:49:34,500 --> 01:49:36,208 Eu estou te implorando! 1150 01:49:37,000 --> 01:49:38,124 Pense em Clotilde. 1151 01:49:38,834 --> 01:49:41,874 Ela está doente e fraca. Ela precisa de mim. 1152 01:49:42,167 --> 01:49:44,541 Quem cuidará dela se eu partir? 1153 01:49:44,709 --> 01:49:46,249 Ela ficará hospitalizada. 1154 01:49:46,584 --> 01:49:48,333 É isso que você quer? 1155 01:49:48,834 --> 01:49:50,916 E sua filha... 1156 01:49:51,209 --> 01:49:53,916 Ela é como minha filha. Desculpe dizer isso... 1157 01:49:55,292 --> 01:49:56,708 mas eu sou um pai para ela. 1158 01:49:57,625 --> 01:50:00,333 Não posso abandoná-los. Agora não. 1159 01:50:00,667 --> 01:50:01,833 Agora não. 1160 01:50:02,084 --> 01:50:03,749 Eles não vão te perdoar. 1161 01:50:43,959 --> 01:50:45,583 Agora estamos encerrados. 1162 01:51:17,042 --> 01:51:19,249 Meu corpo é como um campo de batalha. 1163 01:51:19,417 --> 01:51:20,999 Mas ainda estou de pé. 1164 01:51:22,125 --> 01:51:24,416 Vou ver meus filhos crescerem. 1165 01:51:24,709 --> 01:51:28,541 Vou ficar com minha família, enquanto eu puder. 1166 01:51:29,334 --> 01:51:31,208 Vou envelhecer tranquilamente. 1167 01:51:31,375 --> 01:51:32,749 Sem se esconder. 1168 01:51:34,959 --> 01:51:37,999 Sem sempre olhando por cima do meu ombro. 1169 01:56:54,625 --> 01:56:57,249 Legendas: Simon John 1170 01:56:57,417 --> 01:56:58,916 Legendagem: C.M.C. -Paris