1
00:01:53,127 --> 00:01:58,281
- Excusez-moi? Où est l'autoroute
pour Heidelberg ? - Comment?

2
00:01:58,327 --> 00:02:01,125
- Parles-tu français?
- Non.

3
00:02:01,167 --> 00:02:05,001
- Où est le chemin le plus court
pour Heidelberg ? - Heidelberg !

4
00:02:05,047 --> 00:02:11,077
Continuez sur cette route, tournez
à gauche et, à la seconde, à droite.

5
00:02:11,127 --> 00:02:15,837
Pardonnez-moi, officier,
mais peut-être que tu oublies une chose...

6
00:02:15,887 --> 00:02:18,355
Tu m'as demandé
la route vers Heidelberg...

7
00:02:18,407 --> 00:02:20,477
- En effet.
- Alors...

8
00:02:20,527 --> 00:02:25,601
- Je voyage tous les jours,
tu ne sais pas que... - Écoute.

9
00:02:25,647 --> 00:02:30,118
- J'ai quelque chose à dire...
- Allez-y, s'il vous plaît.

10
00:02:30,167 --> 00:02:34,319
- Je ne veux pas bloquer la circulation.
- Circulaire, s'il vous plaît.

11
00:02:34,367 --> 00:02:38,883
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
- Sergent !

12
00:02:38,967 --> 00:02:41,162
Le chemin le plus court vers Heidelberg ?

13
00:02:41,207 --> 00:02:45,086
Continuez jusqu'au quatrième carrefour,
puis tourne à droite

14
00:02:45,127 --> 00:02:47,800
et va tout droit
jusqu'à ce qu'il trouve l'autoroute.

15
00:02:47,847 --> 00:02:52,045
- Merci, sergent.
- Oui, oui, oui ! "Jawohl" ?

16
00:02:52,087 --> 00:02:56,000
- Qu'as-tu décidé ?
- Nous ne savons pas.

17
00:02:56,047 --> 00:02:59,835
- Je sais. Démarrez-le.
- "Jawohl". - Et marche.

18
00:03:25,247 --> 00:03:28,762
- Attends-moi ici.
- Écoute, je peux t'aider.

19
00:03:28,807 --> 00:03:33,483
- J'ai dit : "Attends-moi ici."
- Mais je connais le maire...

20
00:03:33,527 --> 00:03:35,802
Attendez-moi ici, s'il vous plaît !

21
00:03:44,807 --> 00:03:47,765
Capitaine Henri Rochard,
Mission économique française.

22
00:03:47,807 --> 00:03:51,720
- Joe, viens interpréter.
- Ce n'est pas nécessaire, sergent.

23
00:03:51,767 --> 00:03:57,125
- Qui veux-tu voir, capitaine ?
- O-l-C-A-N-C-W-A-C. - Ah...

24
00:03:57,167 --> 00:04:00,637
- Premier étage, escalier à droite.
- Merci, sergent.

25
00:04:10,687 --> 00:04:16,842
Inspecteur régional
Contrôle du temps.

26
00:04:18,967 --> 00:04:23,597
Service d'optique de l'État.
Dioptries de réservation disponibles.

27
00:04:29,047 --> 00:04:32,926
Laboratoire Antidoc
Internationale.

28
00:04:38,167 --> 00:04:42,046
- Excusez-moi, je cherche le bureau
par le lieutenant Gates. - Ce n'est pas ça.

29
00:04:42,087 --> 00:04:46,319
- Oh non?
- C'est ça, capitaine. - Merci.

30
00:04:50,967 --> 00:04:55,518
Oui Monsieur.
Oui, colonel... Oui, monsieur.

31
00:04:55,567 --> 00:04:57,876
Oui, monsieur, oui... oui...

32
00:04:57,927 --> 00:04:59,724
Oh... c'est toi ? Que veux-tu?

33
00:05:01,607 --> 00:05:05,759
- Une chemise de nuit. -Henri...
- C'est une chemise de nuit. - Henri !

34
00:05:05,807 --> 00:05:10,437
- Une culotte et deux paires de
chaussettes. - Henri ! - L'un est cassé.

35
00:05:10,487 --> 00:05:14,526
Enfin... un lapsus. Désolé
pour ne pas les avoir rendus plus tôt.

36
00:05:14,567 --> 00:05:16,876
Bonjour, lieutenant Gates.

37
00:05:23,407 --> 00:05:27,559
- Espèce de canaille ! - j'ai oublié
quelque chose ? - Sale canaille !

38
00:05:27,607 --> 00:05:31,998
Expliquez que vous vous êtes retiré par erreur
mon linge à Düsseldorf

39
00:05:32,047 --> 00:05:34,242
et tu as oublié de me le rendre.

40
00:05:34,287 --> 00:05:38,360
- Qui peut être intéressé ? - Et maintenant quoi
vont-ils croire ? - Je ne comprends pas.

41
00:05:38,407 --> 00:05:42,286
Oh non!
Tu veux dire qu'ils pensent que toi et moi...

42
00:05:42,327 --> 00:05:46,445
- Je vais dissiper immédiatement le malentendu, le seul
l'idée me dégoûte. - Non, oublie ça.

43
00:05:46,487 --> 00:05:50,116
- C'est un plaisir. je vais leur expliquer
que je te trouve répulsif. - Chut !

44
00:05:50,167 --> 00:05:53,955
Laisse tomber! Tu l'as fait
ta blague ? Maintenant, allez-y.

45
00:05:54,007 --> 00:05:57,920
- Désolé, mais je suis ici de service.
- Ne me le dis pas ! Une autre mission ?

46
00:05:57,967 --> 00:06:01,721
- Ne te fais pas d'illusions, tu ne viendras pas avec moi.
- C'est mieux. Qui sera la victime ?

47
00:06:01,767 --> 00:06:06,602
- Mon interprète et mon assistant seront
Lieutenant Éloïse Billings. - Oh!

48
00:06:06,647 --> 00:06:11,562
- Je sais qu'elle est intelligente, jolie...
- Oui ! - Il est de bonne humeur.

49
00:06:11,607 --> 00:06:15,839
- Bien sûr! L'avez-vous déjà rencontrée ?
- Non, mais je la rencontrerai bientôt.

50
00:06:15,887 --> 00:06:20,677
Je te verrai au bureau dans 30 secondes
du major Prendergast. Bonjour.

51
00:06:22,687 --> 00:06:27,317
- Où vas-tu? - Du majeur
Takergast. - Tu ne peux pas. - Tu le penses ?

52
00:06:27,367 --> 00:06:31,485
- Hé! - Bonjour, Éloïse. - Salut chéri.
- Rencontrez le capitaine Rochard.

53
00:06:31,527 --> 00:06:35,725
- Lieutenant Billings. Tu travailleras
Ensemble. - "Enchanter". - Très heureux.

54
00:06:35,767 --> 00:06:40,602
- Nous avons un ami commun, Alex
Brissac. - Bien! - Je m'en souviens.

55
00:06:40,647 --> 00:06:44,799
Éloïse, j'ai été aux précédents
missions avec le capitaine Rochard,

56
00:06:44,847 --> 00:06:48,681
en fait, il m'a ramené une partie des miennes
choses, donc je pourrai peut-être vous aider.

57
00:06:48,727 --> 00:06:52,845
- Je vais le faire, tu n'es pas obligé d'y aller ?
- Non, je suis libre jusqu'à 14h.

58
00:06:52,887 --> 00:06:56,800
- En parlant de mission...
- C'est une question de quelques jours.

59
00:06:56,847 --> 00:07:00,999
- Allons dans une ville agréable.
- Ce sera le cas jusqu'à son arrivée.

60
00:07:01,047 --> 00:07:05,199
- Je t'expliquerai tout mieux quand
nous serons seuls. - Apportez votre arme.

61
00:07:05,247 --> 00:07:10,082
- Avec lui, on ne sait jamais ce qui va se passer.
- Capitaine, je voulais vraiment...

62
00:07:10,127 --> 00:07:14,166
- Les chaussures de l'Armée Française
ils sont plus lourds que les nôtres. - Oh!

63
00:07:14,207 --> 00:07:17,882
- S'il te plaît, tiens mon pied.
- Courage! - Oui, bien sûr...

64
00:07:17,927 --> 00:07:21,522
- On le voit du pied du
capitaine et de ma cuisse. - Oh!

65
00:07:21,567 --> 00:07:25,446
- C'était un pur malheur.
- La marque sous le menton...

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,876
Puis-je récupérer mon pied ? Merci.

67
00:07:27,927 --> 00:07:32,079
La marque sous le menton était
un malheur et c'était de ma faute.

68
00:07:32,127 --> 00:07:36,006
- J'ai trébuché alors qu'il me poursuivait.
- Comment?! - Fermez-la. - Te voilà.

69
00:07:36,047 --> 00:07:39,960
Il s'est trahi. Il est violent
mais il n'est probablement pas à blâmer.

70
00:07:40,007 --> 00:07:44,637
- C'est une forme d'épilepsie. - Fermer
le bec ! - Tu vois, Éloïse... - Hé !

71
00:07:44,687 --> 00:07:49,442
- Tu veux du chi... chi...
- Henri, je parle. - Je peux le sentir.

72
00:07:49,487 --> 00:07:53,605
- Nous sommes dans la même armée et nous sommes
du même sexe. - Mais je...

73
00:07:53,647 --> 00:07:57,435
C'est mon devoir de vous avertir que Jack
l'Éventreur vous attend au coin.

74
00:07:57,487 --> 00:08:01,400
- Donne-moi l'adresse de ta mère,
au cas où quelque chose arriverait. - Cher!

75
00:08:01,447 --> 00:08:06,680
- Je ne pars pas en mission avec lui, j'y vais
à Francfort. - Alors, qui y va ?

76
00:08:06,727 --> 00:08:11,721
- Écoute... - Tu l'accompagneras.
- Qui est Jack, oh... - Oh !

77
00:08:11,767 --> 00:08:15,806
Peut-être que c'est mieux si tu me laisses faire
l'adresse de ta mère.

78
00:08:15,847 --> 00:08:20,045
- Merci beaucoup, Monsieur Major.
- Bien sûr. Bonjour, capitaine !

79
00:08:20,087 --> 00:08:24,399
- Bonjour, major. - Viens,
Gates, et vous venez aussi, capitaine.

80
00:08:27,607 --> 00:08:31,566
Nous nous dépêcherons bientôt. Facturations
Elle a été engagée dans une autre mission.

81
00:08:31,607 --> 00:08:35,441
- Gates, tu prendras sa place
avec le capitaine Rochard. - Non merci.

82
00:08:35,487 --> 00:08:39,526
Si je peux,
Le lieutenant Perry est revenu hier...

83
00:08:39,567 --> 00:08:44,163
- Non, le capitaine veut le meilleur.
- La mission n'est pas très importante.

84
00:08:44,207 --> 00:08:48,678
Mon gouvernement a demandé le vôtre
officiel uniquement à suivre la procédure.

85
00:08:48,727 --> 00:08:51,719
C'est mon devoir
donnez-lui une coopération maximale.

86
00:08:51,767 --> 00:08:56,204
- Voici sa carte d'identité, la
laissez-passer et carte. - Merci.

87
00:08:56,247 --> 00:09:00,559
- Gates, récupérez les documents
de voyage. - Oui, major.

88
00:09:00,607 --> 00:09:04,441
- Major, lieutenant Perry
cela me suffirait. - Elle est très gentille.

89
00:09:04,487 --> 00:09:08,878
Cependant, je peux me passer de Gates
pendant quelques jours et si je me souviens bien,

90
00:09:08,927 --> 00:09:13,682
elle a déjà accompli diverses missions
avec le lieutenant Gates et avec succès.

91
00:09:13,727 --> 00:09:18,960
J'ai lu ici : Trésors d'art récupérés
volé au musée de Lille par les nazis.

92
00:09:19,007 --> 00:09:22,920
Cachettes de documents découvertes
secrets sur la recherche sur les missiles.

93
00:09:22,967 --> 00:09:25,561
Décoré de la Légion d'honneur.

94
00:09:25,607 --> 00:09:29,725
- Gates est vraiment son homme.
- Espérons ! - Comment? - Rien.

95
00:09:29,767 --> 00:09:34,204
- Puis-je faire autre chose ?
- Non, merci, il a déjà fait beaucoup de choses.

96
00:09:34,247 --> 00:09:38,206
- Bon voyage. - Au revoir,
majeur. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

97
00:09:42,447 --> 00:09:46,235
- Capitaine, Jack l'Éventreur
c'était un célèbre... - Merci.

98
00:09:46,287 --> 00:09:49,165
- Oh... désolé.
- Merci, capitaine.

99
00:09:52,207 --> 00:09:55,961
- Que me feraient-ils si je désertais ?
- Ils vous tireraient dessus.

100
00:09:56,007 --> 00:10:00,523
- Je suis heureux rien que d'y penser. -Lo
Je préférerais aussi. - Où allons-nous ?

101
00:10:03,007 --> 00:10:06,886
Écoutons ces instructions.
Quel est le but du voyage ?

102
00:10:06,927 --> 00:10:10,806
- Vous n'avez pas besoin de savoir.
- Allons-y! Que devons-nous faire ?

103
00:10:10,847 --> 00:10:14,806
Tu dois garder ta bouche fermée
et fais ce que je te dis.

104
00:10:14,847 --> 00:10:19,921
Je voudrais connaître ma mission pour
savoir quel matériel demander.

105
00:10:19,967 --> 00:10:24,199
- Cherchez une tête de remplacement.
- Écoutez-moi, M. Witty !

106
00:10:24,247 --> 00:10:28,320
je vais prendre une arme
et un couteau et si tu oses me toucher,

107
00:10:28,367 --> 00:10:32,838
tu rentreras en France sans beaucoup
des pièces qui vous intéressent probablement.

108
00:10:32,887 --> 00:10:36,596
- Espèce d'idiot présomptueux !
Je ne t'ai jamais touché. - Écoute...

109
00:10:36,647 --> 00:10:40,720
Puisque nous devons être ensemble,
prenons le bon côté des choses.

110
00:10:40,767 --> 00:10:43,918
- Il n'y en a pas.
- Je deviendrai fou si tu...

111
00:10:43,967 --> 00:10:47,676
Je deviendrai fou si tu continues
faire rage toutes les dix minutes !

112
00:10:47,727 --> 00:10:51,766
Henri, arrêtons ! je suis désolé pour
ce qui s'est passé dans cette cave.

113
00:10:51,807 --> 00:10:55,766
- Je ne suis pas en colère. Personne ne m'a
jamais accusé de se mettre en colère. - Non?

114
00:10:55,807 --> 00:10:59,686
(en riant) Tu te souviens de ce que tu faisais
la dernière fois que je t'ai vu ?

115
00:10:59,727 --> 00:11:03,845
Tu m'as pourchassé partout à Düsseldorf en criant
que tu voulais m'arracher la tête.

116
00:11:03,887 --> 00:11:09,041
-Et de quelle couleur étais-je ? J'étais bleu !
- (en riant) Tu étais tellement drôle !

117
00:11:09,087 --> 00:11:13,877
- Tu m'as poussé dans une baignoire pleine
de couleur. - Je pensais que c'était de l'eau !

118
00:11:13,927 --> 00:11:16,316
Une eau bleue, de la tête aux pieds.

119
00:11:17,567 --> 00:11:22,721
Combien as-tu bu ! Tu étais devenu
un mandrill à dix mains !

120
00:11:22,767 --> 00:11:26,840
Vous m'avez mal compris. Tu te flattes trop,
J'essayais juste d'être amical.

121
00:11:26,887 --> 00:11:31,563
Désolé, je vous ai mal compris. Eh bien...
C'est fini et la couleur a disparu.

122
00:11:31,607 --> 00:11:36,158
- Il n'a pas disparu. - Elle n'a pas disparu ?
- Non. - Eh bien, je suis désolé.

123
00:11:36,207 --> 00:11:41,998
- Ce n'est pas grave, c'est un phénomène
a ses avantages. - Tiens, Henri.

124
00:11:46,287 --> 00:11:50,678
- Salut, Jack. - Bonjour Catherine. Quoi
est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas comment vous l'expliquer.

125
00:11:50,727 --> 00:11:52,683
Henri, voici le capitaine Ramsey.

126
00:11:52,727 --> 00:11:56,515
C'est le capitaine Rochard
de la Mission Economique Française.

127
00:11:56,607 --> 00:11:59,280
Je suis heureux de faire votre connaissance.

128
00:11:59,327 --> 00:12:03,445
- "Bonjour". - "Bonjour". - Tu m'as
préparé les documents ? - Certain.

129
00:12:03,487 --> 00:12:07,799
- Les documents. - Ici, capitaine.
- Alors pas de danse le samedi soir.

130
00:12:07,847 --> 00:12:12,602
- Amenez-nous Kitty. - Je préfère rester
seul et je pense à toi. N'ai-je pas raison ?

131
00:12:12,647 --> 00:12:17,198
- Excellente idée. - Je le lui confie,
capitaine. - Je ne la perdrai pas de vue.

132
00:12:17,247 --> 00:12:21,763
- Je serai reconnaissant. - Au revoir, Jack.
- On dîne ensemble à ton retour ?

133
00:12:21,807 --> 00:12:23,877
- Accepter.
- Magnifique.

134
00:12:23,927 --> 00:12:28,637
Alors, capitaine,
Je te souhaite... bonne chance.

135
00:12:28,727 --> 00:12:32,322
- A bientôt, à l'église.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

136
00:12:36,647 --> 00:12:40,606
Ce... le linguiste ressemble à
avoir le béguin pour toi. Est-il fou ?

137
00:12:40,647 --> 00:12:44,640
- C'est plus que naturel que tu ne le fasses pas
comprends-le. - En fait, je ne comprends pas.

138
00:12:44,687 --> 00:12:48,919
Tu cours après n'importe quelle jupe,
nous sommes tous pareils pour toi,

139
00:12:48,967 --> 00:12:51,197
mais beaucoup d'hommes peuvent faire la différence.

140
00:12:51,247 --> 00:12:55,365
Alors, un beau jour, ils trouvent celui-là
qu'ils préfèrent à tous les autres.

141
00:12:55,407 --> 00:12:59,320
Cela s'appelle l'amour. Tu ne l'auras jamais
je l'ai essayé, mais vous en aurez entendu parler.

142
00:12:59,367 --> 00:13:03,076
- Où allons-nous ? - Je vais à celui-ci
Je pars, je dois récupérer mes affaires.

143
00:13:03,127 --> 00:13:08,247
- Je dois payer mon taxi. - Là
Je te verrai au parking dans 20 minutes.

144
00:13:08,287 --> 00:13:12,326
Avant de partir... Pourquoi dis-tu ça
est-ce que je cours après n'importe quelle jupe ?

145
00:13:12,367 --> 00:13:16,360
- Je ne l'ai pas dit. - Oui. - J'ai dit
"n'importe lequel". - Ah... c'est différent.

146
00:13:18,847 --> 00:13:20,565
Les femmes américaines !

147
00:13:21,167 --> 00:13:25,877
- Tu parles de lui depuis des semaines
comme un danger public. - C'est.

148
00:13:25,927 --> 00:13:29,840
Maintenant, sois plutôt un chaton parce que
tu seras seule avec lui pendant trois jours.

149
00:13:29,887 --> 00:13:33,675
- Tout peut arriver
dans trois jours. - Si tu t'y mets...

150
00:13:33,727 --> 00:13:37,561
- C'est toujours bleu ? - C'est toujours
furieux, mais c'est amusant de discuter.

151
00:13:37,607 --> 00:13:39,598
Tu peux m'apporter ça ?

152
00:13:48,207 --> 00:13:52,678
- Me voici. Sommes-nous prêts, capitaine ?
- Très prêt, lieutenant.

153
00:13:59,327 --> 00:14:03,206
- Bonjour, sergent. - Bonjour,
lieutenant. - Il nous faut une voiture.

154
00:14:03,247 --> 00:14:07,240
- J'ai bien peur que tu n'aies pas beaucoup de chance.
- On se contente d'une Jeep.

155
00:14:07,287 --> 00:14:11,565
- Je ne peux te donner qu'une moto
avec side-car. - Allons-y, sergent !

156
00:14:11,607 --> 00:14:15,520
- Il a regardé ses commandes
voyager ? - Et ces voitures là-bas ?

157
00:14:15,567 --> 00:14:19,685
- La priorité numéro 1 est requise
et tu as le 4. - Bon, qu'est-ce qu'on fait ?

158
00:14:19,727 --> 00:14:23,766
- Nous prendrons une moto. - Ha
le permis moto ?

159
00:14:23,807 --> 00:14:28,323
- Je sais comment le porter. - Sans le permis
Je ne peux pas le lui donner. - Je l'ai.

160
00:14:28,367 --> 00:14:32,645
- Cela règle tout.
- Nous attendrons qu'il y ait une Jeep.

161
00:14:32,687 --> 00:14:36,999
- Je sais très bien le conduire ! - Sûr.
- Je suis très doué en moto.

162
00:14:37,047 --> 00:14:41,359
Mon frère l'avait. Imaginez
Je sais marcher même debout !

163
00:14:41,407 --> 00:14:45,764
- A quoi ça sert ? - Je vais te dire ce que je sais
conduis-le très bien. As-tu peur ?

164
00:14:46,247 --> 00:14:51,446
- Nous prendrons la moto...
et j'ai très peur. - N'importe lequel?

165
00:14:51,487 --> 00:14:57,278
- Celui qu'il veut. Capitaine, rappelez-vous
que le lieutenant doit diriger. - Certain.

166
00:15:01,087 --> 00:15:03,601
Où puis-je trouver un casque et des lunettes ?

167
00:15:03,647 --> 00:15:07,640
- Dans la cassette des attrezzi.
- Oui, merci.

168
00:15:09,887 --> 00:15:11,605
De quoi riez-vous ?

169
00:15:11,647 --> 00:15:15,322
Il a l'intention de monter cette chose
au cavalier, lieutenant ?

170
00:15:15,367 --> 00:15:20,077
- Non, capitaine, à califourchon.
- Quel dommage! - Excusez-moi.

171
00:15:29,607 --> 00:15:34,158
- A quelle distance se trouve Badenheim ?
- 120 kilomètres, plus ou moins.

172
00:15:34,207 --> 00:15:38,359
- Connaissez-vous le chemin ? - J'ai une carte
topographique. - D'Allemagne ?

173
00:15:38,407 --> 00:15:42,400
- Oui, capitaine, d'Allemagne.
- Fantastique.

174
00:15:49,767 --> 00:15:52,201
Arrêtez ça ! Ne sois pas drôle !

175
00:15:54,007 --> 00:15:56,805
Lieutenant, oubliez quelque chose !

176
00:15:57,487 --> 00:15:59,637
Ce n'est pas grave, laisse-la partir.

177
00:16:03,487 --> 00:16:07,366
Excusez-moi, je l'ai débranché pendant
graissez-le et je ne l'ai pas rejoint.

178
00:16:07,407 --> 00:16:11,844
- Cela n'a pas d'importance. - Prends ça
qui est tout en un seul morceau. - Oui.

179
00:16:11,887 --> 00:16:16,881
- N'est-ce pas mieux, capitaine ? - Pas
Je sais. - Tu ne sais pas ? - Ouais, je ne sais pas.

180
00:16:19,207 --> 00:16:21,596
Sais-tu à quel point tu étais drôle, assis là ?

181
00:16:29,047 --> 00:16:31,038
Eh bien, suis-je toujours aussi drôle ?

182
00:16:32,047 --> 00:16:34,038
Non, je pensais...

183
00:16:34,087 --> 00:16:38,319
Comme ce serait comique si ça
s'il se détachait dans un virage !

184
00:17:46,407 --> 00:17:51,527
- Henri, mon rouge à lèvres est tombé.
- Ça a roulé là. - Tu peux me le procurer ?

185
00:17:51,567 --> 00:17:55,355
C'est un vrai plaisir de sortir
de cette baignoire ambulante.

186
00:17:58,407 --> 00:18:02,195
- Je n'arrive pas à y arriver, ça a fini sur l'autre
partie. - Eh bien, grimpe par-dessus les barreaux.

187
00:18:03,167 --> 00:18:05,158
Et c'est bien !

188
00:18:22,167 --> 00:18:28,083
Aide! Hé!
Déposez-moi ! Laissez-moi tomber !

189
00:18:28,127 --> 00:18:30,243
Henri, qu'est-ce que tu fous là-haut ?

190
00:18:53,127 --> 00:18:56,836
- Qu'y a-t-il, lieutenant ?
- Toute la zone est bloquée.

191
00:18:56,887 --> 00:19:01,119
- Pourquoi? - Nous recherchons une bande de
pickpockets noirs. - J'ai un laissez-passer.

192
00:19:01,167 --> 00:19:05,319
- Ce n'est pas valide, lieutenant. - J'en ai
un spécial. - Ils sont tous suspendus.

193
00:19:05,367 --> 00:19:10,316
- Pendant combien de temps? - Pour 10 ou 12 personnes
heures au moins, peut-être pendant 24 heures. Je suis désolé.

194
00:19:11,287 --> 00:19:14,279
- Eh bien...
- J'aurais dû m'y attendre.

195
00:19:14,327 --> 00:19:18,559
- Ne me blâme pas. Que se passe-t-il?
- Je ne peux pas rester ici 24 heures.

196
00:19:18,607 --> 00:19:23,158
- Je dois être à Badenheim demain
après-midi. - Si nous avions des ailes...

197
00:19:23,887 --> 00:19:27,926
- Et celui-là ?
- À propos de quoi? - Du bateau.

198
00:19:27,967 --> 00:19:32,757
- C'est un bateau comme les autres.
- On pourrait mettre la moto dessus.

199
00:19:32,807 --> 00:19:36,686
Nous pouvons descendre la rivière pour
Battenberg et reprenez la route.

200
00:19:36,727 --> 00:19:40,640
- Vont-ils nous laisser faire ?
- Demandons-lui. Hé, lieutenant !

201
00:19:40,687 --> 00:19:43,406
Nous pouvons ramer le bateau
jusqu'à Battenberg ?

202
00:19:43,447 --> 00:19:47,440
- Tant que tu ne rames pas sur la route.
- Y a-t-il quelqu'un qui puisse nous aider ?

203
00:19:47,487 --> 00:19:50,877
- Certain. - Merci.
- Sergent, envoyez des hommes.

204
00:19:51,447 --> 00:19:55,520
- Surveillez vos pieds. Engagez-vous
la marche, caporal. - Merci.

205
00:19:55,567 --> 00:20:00,277
- Lieutenant, nous ramènerons le bateau o
nous télégraphierons où le récupérer. - Bien.

206
00:20:00,327 --> 00:20:04,286
- Est-ce que ça nous aide à nous éloigner ?
- Oui. Bon voyage. - Merci.

207
00:20:06,167 --> 00:20:11,161
- Merci. Prenez cette rame.
- JE? - Oui, toi. Courage. - Ah...

208
00:20:12,207 --> 00:20:15,756
Courage, ramez. Rangée!

209
00:20:16,967 --> 00:20:19,356
Maintenant.

210
00:20:29,407 --> 00:20:32,399
- C'est quoi celui sur la proue ?
- Un pont.

211
00:20:33,207 --> 00:20:37,997
- Ce n'est pas sur papier. - Un point
le sommes-nous ? - Encore quelques kilomètres à parcourir.

212
00:20:38,567 --> 00:20:42,765
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi? - Ce bruit.

213
00:20:42,807 --> 00:20:47,039
- On dirait un C47. - C'est trop fort,
doit être un C54.

214
00:20:47,887 --> 00:20:51,357
- Ça doit être
un escadron entier de C47. - C54 !

215
00:20:56,727 --> 00:21:00,640
Quel que soit le type d'avions,
ils font un sacré vacarme !

216
00:21:00,687 --> 00:21:04,760
- Henri ! Ramez vers la terre.
- Pourquoi? - Ne discutez pas, faites-le !

217
00:21:04,807 --> 00:21:09,039
Lieutenant Gates, j'y vais directement
en bas de cette rivière.

218
00:21:09,087 --> 00:21:13,603
- Oui, mais d'abord tu descendras tout droit
pour une cascade ! - C'est absurde !

219
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
Ah... Ah !

220
00:21:28,047 --> 00:21:30,720
Ne sois pas un enfant et aide-moi !

221
00:21:30,767 --> 00:21:32,564
Je viens! N'abandonnez pas.

222
00:21:34,247 --> 00:21:37,557
- Essayons de sortir d'ici.
- Forcer!

223
00:21:38,127 --> 00:21:42,006
- Tirez fort !
- Je tire !

224
00:21:42,047 --> 00:21:44,038
Nous l'avons fait. Merci!

225
00:21:45,807 --> 00:21:49,277
- Maintenant, ramez.
- Je rame !

226
00:21:49,327 --> 00:21:51,318
Allez, Henri, allez !

227
00:21:52,647 --> 00:21:56,037
- Allez, rame fort !
- C'est ce que je fais.

228
00:21:57,407 --> 00:22:00,399
- Maintenant, tournez le bateau.
- Je le sais moi-même.

229
00:22:00,607 --> 00:22:02,996
Oh... putain !

230
00:22:04,087 --> 00:22:06,317
Comme tu es maladroit !

231
00:22:09,887 --> 00:22:11,684
L'as-tu repris ?

232
00:22:17,727 --> 00:22:21,083
- Allez... allez !
- Un peu plus...

233
00:22:21,127 --> 00:22:22,526
Te voilà.

234
00:22:26,327 --> 00:22:30,115
- Te voilà. - Vous voyez l'idée
que cet endroit est très humide ?

235
00:22:30,167 --> 00:22:35,446
Maintenant, je ne réalise plus rien,
mais ensuite je pense qu'il va te donner un coup de pied.

236
00:22:35,487 --> 00:22:39,719
- Pourquoi t'ai-je sauvé la vie ?
- Tu as attrapé la corde, n'est-ce pas ?

237
00:22:39,767 --> 00:22:44,238
- Exact. - Au bon moment.
- Je fais tout au bon moment.

238
00:22:44,287 --> 00:22:50,237
- Maintenant, je te le dois. - Dis-moi
que ferons-nous à Badenheim et sommes-nous quittes.

239
00:22:50,287 --> 00:22:54,838
- Courage, Henri. - Voilà
un petit homme qui fabrique de bonnes lentilles.

240
00:22:54,887 --> 00:22:59,722
- Ça s'appelle... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?
- J'ai une crampe. - Oh...

241
00:22:59,767 --> 00:23:03,077
- Retourne-toi, je vais le réparer pour toi.
- Non. Allez-y.

242
00:23:03,127 --> 00:23:06,836
- Il s'appelle Schindler.
- Est-ce qu'il fabrique des lentilles ? - Exact.

243
00:23:06,887 --> 00:23:10,846
Je dois le convaincre que nous paierons son
lentilles bien plus que sur le marché noir.

244
00:23:10,887 --> 00:23:15,722
- Quelle douleur ! - Faire demi-tour. je vais bien
dans ces choses. - Et c'est très bien.

245
00:23:15,767 --> 00:23:20,079
- Allez... - D'accord. - Tu verras.
- Quel est le problème ? - Personne.

246
00:23:20,127 --> 00:23:24,484
Quelques mots prudents, un contrat,
Je lui donne mon passeport et nous rentrons.

247
00:23:24,527 --> 00:23:28,805
- C'est simple, non ? - Parce qu'ils t'ont
qui m'a été donné pour cette mission ?

248
00:23:28,847 --> 00:23:32,522
- Probablement parce que ce n'était pas le cas
trop facile. - A quoi ça ressemble ?

249
00:23:32,567 --> 00:23:37,004
- Quoi? - Ma jambe. - Pas mal,
mieux que dans mes souvenirs.

250
00:23:37,047 --> 00:23:41,677
- Je vais masser l'autre aussi. - Non
J'en ai besoin, merci. Aide-moi, allez.

251
00:23:44,007 --> 00:23:48,558
- J'essayais d'être amical.
- Pourquoi tu ne le fais pas à distance ?

252
00:23:48,607 --> 00:23:52,998
Reste immobile avec tes mains ou pas maintenant
ce sera un pot de teinture, mais la rivière.

253
00:23:53,047 --> 00:23:58,041
- Tu n'oserais pas.
- J'ose, en effet ! - J'en ai bien peur.

254
00:24:01,967 --> 00:24:04,959
Catherine, tu me manques
de coopération fait peur.

255
00:24:05,007 --> 00:24:08,966
Il coopérera en prenant les cartes
et essayer de comprendre où nous en sommes.

256
00:24:09,007 --> 00:24:13,046
- Qui a eu l'idée du bateau ?
- Tu es insupportable !

257
00:24:13,087 --> 00:24:17,478
- Et tu es anormal. je ne le pense pas
discuter davantage avec vous. - Mon Dieu !

258
00:24:17,527 --> 00:24:21,645
- Cette foutue route passe plus
A 10 kilomètres d'ici. - Quoi?!

259
00:24:21,687 --> 00:24:26,556
- 10 kilomètres avec ce truc ?
- Nous devrions arriver vers 15 heures.

260
00:24:26,607 --> 00:24:31,237
- Nous n'y arriverons pas avant la nuit.
- Cette moto passe partout.

261
00:24:31,287 --> 00:24:33,517
Aide-moi à la faire descendre du bateau.

262
00:24:33,567 --> 00:24:37,355
- Nous nous retrouverons sur la route
en un éclair. - Dans l'obscurité totale.

263
00:25:01,847 --> 00:25:04,407
Nous étions complètement perdus !

264
00:25:04,447 --> 00:25:08,326
- Et tu le sais seulement maintenant ? - Tu n'as pas
la bosse de la direction ?

265
00:25:08,367 --> 00:25:12,918
- Tu ne m'as pas fait venir.
- Vous conduisez, j'ai le dos cassé.

266
00:25:12,967 --> 00:25:16,926
Je n'ai pas le droit de conduire
des motos, dit le sergent.

267
00:25:16,967 --> 00:25:20,926
Arrêtez ça ! Je te déteste quand...
Qu'est-ce que c'est ? Écouter.

268
00:25:29,407 --> 00:25:34,276
Condamner! Cela doit durer au moins une heure
que nous marchons parallèlement à la route.

269
00:25:34,327 --> 00:25:37,922
- Peut-être qu'ils l'ont déplacé là-bas maintenant.
- Arrête ça !

270
00:25:45,927 --> 00:25:49,715
Henri, il y a un panneau là-bas.
Regardez ce qui est écrit.

271
00:25:51,967 --> 00:25:55,755
- Je suppose que tu n'en auras pas besoin
une lampe de poche. - Je ne l'ai pas.

272
00:26:04,727 --> 00:26:09,198
- Qu'est-ce qui est écrit là ? - je ne viens pas
à voir. - Grimpe !

273
00:26:10,527 --> 00:26:12,518
Dépêchez-vous! Il commence à pleuvoir.

274
00:26:14,527 --> 00:26:16,518
Condamner!

275
00:26:18,447 --> 00:26:22,326
- Qu'est-ce qui est écrit là ?
- Je ne sais pas, c'est en allemand.

276
00:26:22,367 --> 00:26:24,517
Bougez ce bras.

277
00:26:24,567 --> 00:26:27,365
Ah... Tu peux descendre maintenant, Henri.

278
00:26:32,447 --> 00:26:36,599
- Qu'est-ce qui était écrit là-bas ? - Ce n'est pas grave.
- Dites-moi! - "Peinture fraîche."

279
00:26:36,647 --> 00:26:38,638
Alors, combien de kilomètres...

280
00:26:40,007 --> 00:26:45,320
- Non ! Tu seras tout mouillé si nous restons
ici, entrez dans le side-car. - Je le savais.

281
00:26:45,367 --> 00:26:47,437
- Je le savais!
- Dépêche-toi.

282
00:27:09,087 --> 00:27:13,046
Allez Henri, nous sommes à Badenheim.
Vous pouvez sortir de là-dessous !

283
00:27:13,087 --> 00:27:18,081
- Es-tu sûr? - J'en suis sûr.
Prends ma valise.

284
00:27:20,247 --> 00:27:24,126
- As-tu une chambre pour ce soir ?
- Oui bien sûr.

285
00:27:24,167 --> 00:27:28,763
- Voulez-vous un lit double ou deux lits simples ?
- Deux singles, merci.

286
00:27:29,007 --> 00:27:32,795
- Que dit-il ? - Il demande si nous voulons
une chambre ou deux. - Tu lui as dit ?

287
00:27:32,847 --> 00:27:34,838
Je lui ai dit...

288
00:27:35,087 --> 00:27:37,078
S'il vous plaît, suivez-moi.

289
00:27:39,927 --> 00:27:41,679
Qu'est-ce qui ne va pas?

290
00:27:41,727 --> 00:27:45,197
- J'ai le dos cassé,
et tout est de ta faute. - Ma faute ?

291
00:27:45,247 --> 00:27:49,001
Si tu chassais la vache du chemin,
nous n'aurions pas fait cette tournée.

292
00:27:49,047 --> 00:27:53,245
- C'était un taureau. - Une vache. - Mais et si
on ne pouvait pas dire le sexe !

293
00:27:53,287 --> 00:27:57,200
Si tu ne pouvais pas distinguer le sexe du
À 20 mètres, ça ne pouvait pas être un taureau.

294
00:27:57,247 --> 00:28:00,637
- Il aurait eu des cornes !
- Ah oui... les cornes.

295
00:28:07,927 --> 00:28:10,600
- Qui est-il ?
- Cendrillon.

296
00:28:10,647 --> 00:28:14,435
- Que veux-tu? - Le mien
pantoufle. - La porte est ouverte.

297
00:28:18,047 --> 00:28:21,926
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? - Tu as ça
déjà dit. Comment va ton dos ?

298
00:28:21,967 --> 00:28:26,165
- Très mauvais, c'est pénible.
- Eh bien, va te coucher.

299
00:28:26,207 --> 00:28:30,485
Je n'y pense même pas ! Qu'est-ce que tu es
mis dans ta tête ? C'est quoi ce truc ?

300
00:28:30,527 --> 00:28:34,406
- Je t'ai apporté un verre.
- Tu reviens à tes vieux trucs ?

301
00:28:34,447 --> 00:28:38,235
J'ai aussi un peu d'apaisement
pour le dos. Allez, va te coucher.

302
00:28:40,367 --> 00:28:43,757
- Ah...
- Il faudra de l'eau.

303
00:28:47,527 --> 00:28:51,998
- Enlève aussi ta veste.
- N'en rêve même pas.

304
00:28:52,047 --> 00:28:56,598
- Comment puis-je te frotter le dos
à travers ton pyjama ? - Ne le fais pas.

305
00:28:56,647 --> 00:29:00,037
- Je te connais trop bien.
- Tiens, bois ça.

306
00:29:02,767 --> 00:29:06,396
- Dois-je y mettre de l'eau ?
- Non... Bien.

307
00:29:10,767 --> 00:29:14,521
Mon dos ! Aie!

308
00:29:14,567 --> 00:29:19,561
- Tu veux que je le frotte ou pas ?
- Est-ce que ce truc est bon pour toi ? - Faire demi-tour.

309
00:29:23,887 --> 00:29:27,926
- Allez, allez.
- Attends une minute. - Soyez sage.

310
00:29:30,967 --> 00:29:35,518
- Arrête de meugler ! Ils croiront
qu'il y a une vache ici. - Mais ça brûle !

311
00:29:35,567 --> 00:29:39,560
C'est ce qu'il doit faire.
Laissons cela pénétrer un peu.

312
00:29:43,287 --> 00:29:45,243
Maintenant libéré.

313
00:29:45,287 --> 00:29:49,246
- Tu me secoues les os !
- Libérez-vous.

314
00:29:49,287 --> 00:29:53,280
- Ça fait mal plus haut.
- Essayez de vous détendre et de rester silencieux.

315
00:29:53,327 --> 00:29:57,400
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Ça fait mal plus haut. - Ah...

316
00:30:01,207 --> 00:30:05,086
Oh... c'est mieux.
Cela m'aide à dormir.

317
00:30:05,447 --> 00:30:07,438
Bien.

318
00:30:10,207 --> 00:30:13,517
Oh... Même au centre, Henri.

319
00:30:13,567 --> 00:30:18,595
Quand tu es entré, j'ai pensé que
tu aurais agi comme un scélérat.

320
00:30:18,647 --> 00:30:23,357
- Je suis désolé, mais tu l'as souvent fait
fois et... - Je sais, je sais. Maintenant, dors.

321
00:30:23,407 --> 00:30:27,195
- Avec toi dans la pièce ? - Je ne peux pas
vous masser depuis le couloir.

322
00:30:30,847 --> 00:30:35,238
- Si je m'endors, promets que tu partiras
tout de suite ? - Je peux partir maintenant.

323
00:30:35,287 --> 00:30:39,485
- Non... c'est tellement agréable.
- Va dormir et je pars tout de suite.

324
00:30:43,007 --> 00:30:46,966
- Henri, pour cette mission...
- N'y pense pas.

325
00:30:47,007 --> 00:30:50,477
- Je voulais juste te demander quelque chose.
- Quoi?

326
00:30:51,007 --> 00:30:55,683
- Est-ce une mission si importante ?
- Pas en particulier, mais c'est pour moi.

327
00:30:55,727 --> 00:31:00,801
C'est la dernière mission que j'ai, j'y vais
en congé la semaine prochaine.

328
00:31:00,847 --> 00:31:02,565
Je ne le savais pas.

329
00:31:03,567 --> 00:31:07,196
Alors tu t'en soucies beaucoup, n'est-ce pas ?

330
00:31:10,647 --> 00:31:16,438
Henri, tu sais, je...
J'ai sommeil comme l'enfer.

331
00:31:33,327 --> 00:31:35,477
Bonne nuit.

332
00:32:42,287 --> 00:32:44,676
Il ne me croira jamais.

333
00:36:33,847 --> 00:36:37,044
- Qui est-il ?! Qu'est-ce que c'est?!
- Chut ! Coquin!

334
00:36:37,087 --> 00:36:41,478
- Je savais que tu reviendrais
aux vieux trucs. - C'est ridicule.

335
00:36:41,527 --> 00:36:45,520
- Sortez d'ici. - Je ne peux pas. - Sortir.
- Je ne peux pas sortir ! - Pourquoi?

336
00:36:45,567 --> 00:36:49,879
- La poignée s'est détachée
porte. - Quelle excuse ! - C'est exact!

337
00:36:49,927 --> 00:36:53,920
- Il est resté dans ma main. - N'est-ce pas
Je crois. - Essayez d'ouvrir la porte !

338
00:36:53,967 --> 00:36:57,357
- Je vais essayer tout de suite.
- Essayez d'ouvrir la porte.

339
00:36:59,207 --> 00:37:03,166
- Hein? Comment diable as-tu fait ?
- Quel sale menteur !

340
00:37:05,047 --> 00:37:09,643
- Mais... je... - Henri Rochard,
tu es pire que je ne le pensais.

341
00:37:09,687 --> 00:37:13,396
- Maintenant, mets tes chaussures. - Mais toi...
- Ne me parle plus !

342
00:37:13,447 --> 00:37:15,244
Jamais plus!

343
00:37:27,087 --> 00:37:30,875
Je ne te parle plus, tu comprends ?!

344
00:37:32,967 --> 00:37:34,958
C'est...

345
00:37:44,007 --> 00:37:47,443
Arrêtez de frapper à la porte !

346
00:37:52,847 --> 00:37:55,600
- Tu ne peux pas entrer ici !
- Mais je suis à l'intérieur !

347
00:37:57,247 --> 00:37:58,805
Magie.

348
00:37:58,847 --> 00:38:02,806
Tu n'es pas obligé de me parler et...
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

349
00:38:02,847 --> 00:38:06,317
- Bien, ils vont me l'ouvrir.
- Qui est-il ?

350
00:38:06,367 --> 00:38:10,565
Je suis la femme de l'hôtelier.

351
00:38:10,607 --> 00:38:14,805
Attends une minute... Henri, il faut le faire
quelque chose... Depuis cette fenêtre.

352
00:38:14,847 --> 00:38:18,601
- Je... - Vous ne pouvez pas être trouvé ici.
- Oui, mais... - Ne discute pas !

353
00:38:18,647 --> 00:38:21,036
Waouh ! Les femmes américaines !

354
00:38:26,407 --> 00:38:28,238
Mais comment...

355
00:38:36,927 --> 00:38:38,918
Allez-y.

356
00:38:39,607 --> 00:38:41,598
- Bonjour.
- Bonjour, mademoiselle.

357
00:38:41,647 --> 00:38:44,036
La poignée de porte est tombée.

358
00:38:44,127 --> 00:38:48,518
C'est arrivé ce soir aussi.
Je l'ai réparé. Je suis désolé.

359
00:39:03,287 --> 00:39:07,280
Comment ose-t-il monter dans la pièce
de la jeune femme ? Sortez de là !

360
00:39:07,927 --> 00:39:10,760
- Sortez de là !
- Non, non... Oh !

361
00:39:11,327 --> 00:39:12,965
Henri !

362
00:39:24,407 --> 00:39:26,204
Après vous.

363
00:39:26,807 --> 00:39:29,196
Excusez-moi, je cherchais le capitaine Roch...

364
00:39:29,647 --> 00:39:36,598
- Henri ! - Que veux-tu?
- Vous ressemblez à un joueur d'orgue.

365
00:39:36,647 --> 00:39:41,084
Excusez-moi. Désolé. Excusez-moi.

366
00:39:41,647 --> 00:39:46,482
- Et qu'est-ce que c'est ? - L'hôtelier,
il m'a prêté ses vêtements. - Pourquoi?

367
00:39:46,527 --> 00:39:50,281
Je suis venu à Badenheim
pour retrouver un certain Schindler.

368
00:39:50,327 --> 00:39:54,684
Je visiterai les lieux fréquentés par les pickpockets
des noirs pour obtenir ses informations.

369
00:39:54,727 --> 00:39:59,847
- Si j'étais en uniforme, personne
il ne me dirait rien. - Certain. - Plus tard.

370
00:39:59,887 --> 00:40:03,800
- Tu ne veux pas que je t'aide ?
- Non. - Oh, allez, Henri !

371
00:40:03,847 --> 00:40:08,125
J'avais tort sur le sujet
du manche, je m'en excuse.

372
00:40:08,167 --> 00:40:12,206
- Pensez-vous que s'excuser résout tout ?
- Que puis-je faire de plus ?

373
00:40:12,247 --> 00:40:16,638
- Je frémis d'y penser. - Arrête ça !
Tu te comportes comme un enfant.

374
00:40:16,687 --> 00:40:20,885
- Je sais. - C'est important
et j'aimerais vous aider. - Laisse tomber.

375
00:40:20,927 --> 00:40:25,045
- Est-ce que ça te dérange si je cherche aussi
trouver ce Schindler ? - Chut !

376
00:40:25,087 --> 00:40:28,841
- Si je le fais... - Ne fais rien.
- Tu ne veux pas de mon aide ?

377
00:40:28,887 --> 00:40:32,880
- Non, et si tu me rencontres, ne me parle pas.
Tu ne me connais pas. - Pourquoi?

378
00:40:32,927 --> 00:40:36,966
Vous êtes un officier américain en uniforme.
Si je vous parle, je suis considéré comme un espion.

379
00:40:37,007 --> 00:40:41,239
- Mais je me déplacerais tout seul...
- Ce sont des ordres : Vous ne me connaissez pas.

380
00:40:41,287 --> 00:40:45,644
- D'accord. - Tu ne peux pas me parler. - D'accord.
- Je suis transparent, tu ne peux pas me voir.

381
00:40:45,687 --> 00:40:49,475
- Je n'ai jamais pu te voir.
- Oh! - Mauvais testeur... Euh !

382
00:40:52,367 --> 00:40:54,358
Je l'étranglerais !

383
00:40:57,047 --> 00:41:01,404
- Catherine ! Catherine Gates !
-Jowitt ! Quel plaisir de vous revoir !

384
00:41:01,447 --> 00:41:05,440
- Que faites-vous ici? - Je suis là pour
une mission. - De quel genre ?

385
00:41:05,487 --> 00:41:10,083
- Je vais vous en parler. Devons-nous prendre le petit-déjeuner ?
- Viens, je sais où il y a du vrai café.

386
00:41:10,127 --> 00:41:13,915
- Tu restes un peu ?
- Quelques jours. - Magnifique.

387
00:41:16,327 --> 00:41:21,117
- Nous y sommes. Bill Trumble. Catherine
Portes. - Salutations. - Enchanté de vous rencontrer, lieutenant.

388
00:41:21,167 --> 00:41:25,558
- Tu veux t'asseoir ? - Merci.
- Catherine vient d'arriver.

389
00:41:25,607 --> 00:41:29,759
- Salutations. Que veux-tu à part du café ?
- De la confiture, des biscuits, peu importe.

390
00:41:29,807 --> 00:41:33,516
- Alors, pour deux. - "Jawohl".
- Va-t-il rester ici longtemps ?

391
00:41:33,567 --> 00:41:38,641
- Quelques jours. - Dis-moi ce que tu es
est venu faire. - Rien de spécial...

392
00:41:42,847 --> 00:41:46,635
- Ce n'est pas ce type avec qui tu te disputais
à l'hôtel ? - C'est lui.

393
00:41:47,047 --> 00:41:50,437
Ça va
dans un repaire de pickpockets noirs.

394
00:41:50,487 --> 00:41:53,365
Bill a un ami
dans la police militaire.

395
00:41:53,407 --> 00:41:57,525
- Ce matin, la police allemande le fera
une rafle. - A cet endroit ? - Oui.

396
00:41:57,567 --> 00:42:01,401
- C'est pourquoi nous prenons le petit déjeuner ici.
- Pour profiter du spectacle.

397
00:42:01,447 --> 00:42:03,517
Il n'y a vraiment pas de meilleur endroit.

398
00:42:05,767 --> 00:42:09,157
Les voici.
Vous les regardez en action.

399
00:42:13,367 --> 00:42:16,279
Arrêt! En arrière! Reculer!

400
00:42:26,927 --> 00:42:30,715
- Bien! Soyez bon !
- Je suis un officier français !

401
00:42:30,767 --> 00:42:34,316
- Sergent, venez m'aider !
Laissez-moi ! - Reste tranquille !

402
00:42:34,367 --> 00:42:39,157
Elle me connaît ! C'est un officier
de l'armée américaine. Viens.

403
00:42:39,807 --> 00:42:43,595
Catherine ! Dis à ces hommes
que tu me connais. Allez, parle !

404
00:42:43,647 --> 00:42:48,437
- Qu'est-ce que c'est? - Il dit qu'il est officier
Français et qu'elle le connaît.

405
00:42:48,487 --> 00:42:52,685
- C'est la première fois que je le vois.
- Oh! - Je l'ai imaginé. - Quoi?!

406
00:42:52,727 --> 00:42:58,085
Comment oses-tu me faire une blague pareille ?!
Catherine ! Je vais me venger !

407
00:42:58,127 --> 00:43:01,756
Je vais me venger !
Juda! Vous le paierez !

408
00:43:03,047 --> 00:43:06,005
Catherine, qu'est-ce qui se passe ?

409
00:43:06,047 --> 00:43:10,279
Je vais vous en parler. Tu pourrais m'aider
trouver un fabricant de lentilles ?

410
00:43:10,327 --> 00:43:14,400
- Il s'appelle Schindler. - Ça ne devrait pas
être difficile. - Tu crois ?

411
00:43:23,127 --> 00:43:27,086
- Est-ce l'homme ?
- Oui, Capitaine Rochard.

412
00:43:27,127 --> 00:43:32,360
J'espère que vous comprendrez. Nous ne pouvions pas
faire autre chose, elle n'avait aucun document.

413
00:43:32,407 --> 00:43:37,276
- Ne t'inquiète pas, je sais à qui appartient
la culpabilité. - J'ai fait ce que tu m'as dit.

414
00:43:37,327 --> 00:43:42,355
- Merci, capitaine. - Une question :
Pourquoi n'y a-t-il pas de lits ici ?

415
00:43:42,407 --> 00:43:47,527
- Il n'y en a pas ? - Quand ils étaient là,
tout le monde voulait être arrêté.

416
00:43:47,567 --> 00:43:51,526
C'était terrible, les gens l'ont fait
n'importe quoi pour dormir dans un lit.

417
00:43:51,567 --> 00:43:55,924
- Combien je le comprends. - La pauvre !
Tu n'as pas dormi un clin d'oeil... - Tais-toi !

418
00:43:55,967 --> 00:43:59,926
- Je peux y aller maintenant ?
- Bien sûr, capitaine. - Merci beaucoup.

419
00:43:59,967 --> 00:44:03,960
- J'aimerais vous dire quelques mots.
- Je dois te parler aussi, Henri.

420
00:44:06,807 --> 00:44:10,959
- Henri, je veux te présenter...
- Tu es un serpent à sonnette !

421
00:44:11,007 --> 00:44:16,035
Je jure que tu me paieras aussi
si ça me prenait toute ma vie !

422
00:44:16,087 --> 00:44:20,399
- Excusez-moi, capitaine... - Partez,
Je suis occupé. - Henri ! - Je vais te briser.

423
00:44:20,447 --> 00:44:24,440
Cela vous réduira à la mendicité...
N'as-tu pas entendu que je suis occupé ?

424
00:44:24,487 --> 00:44:28,366
- Vous finirez sur les marches d'une église.
- C'est l'homme...

425
00:44:28,407 --> 00:44:32,878
- Tu te comportes comme le moindre des vers
pour le pur plaisir. - Arrête ça !

426
00:44:32,927 --> 00:44:37,682
Vous êtes ici en service, vous avez servi
serment, vous aviez des devoirs précis.

427
00:44:37,727 --> 00:44:42,482
- J'ai suivi vos ordres, capitaine.
- Nous ne trouverons pas Schindler. - Mais...

428
00:44:42,527 --> 00:44:46,236
Peut-être qu'il savait que je le cherchais
et quitta la ville.

429
00:44:46,287 --> 00:44:50,200
- Je connais ces gars. - Henri !
- Mais qui es-tu ?! - Je m'appelle Schindler !

430
00:44:50,247 --> 00:44:52,397
Qu'est-ce qui m'importe ? Arrête de baiser...

431
00:44:52,447 --> 00:44:56,122
- Etes-vous Schindler ? - Oui.
- Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ?

432
00:44:56,167 --> 00:45:01,480
Vous ne nous avez pas laissé dire un mot !
Maintenant tais-toi parce qu'il doit te parler.

433
00:45:01,527 --> 00:45:05,918
- Tu n'as pas beaucoup de temps, le train part
bientôt. - Je vous suis vraiment reconnaissant.

434
00:45:05,967 --> 00:45:10,279
Je suis heureux et plein de bonheur.
Merci. Au revoir.

435
00:45:10,327 --> 00:45:15,401
- Attendez. - Je vais rater le train. - j'y vais
au Ministère de l'Industrie à Paris.

436
00:45:15,447 --> 00:45:19,804
- J'ai des documents, un contrat, tout.
- Je les ai trouvés dans votre dossier.

437
00:45:19,847 --> 00:45:23,362
Cette merveilleuse jeune femme
il m'a tout donné et m'a tout dit.

438
00:45:23,407 --> 00:45:28,959
Je quitte l'Allemagne. C'était dommage
travailler pour le marché noir.

439
00:45:29,007 --> 00:45:34,604
Je suis un scientifique et maintenant je vais travailler
pour la science et pour la France,

440
00:45:34,647 --> 00:45:37,605
je ne ressemble plus à un voleur la nuit.

441
00:45:37,647 --> 00:45:41,435
Merci... Merci. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

442
00:45:44,247 --> 00:45:46,966
Merci encore. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

443
00:45:48,567 --> 00:45:50,558
Quel mignon petit homme.

444
00:46:01,767 --> 00:46:06,124
- Alors, tu l'as trouvé ?
- Un gars que je connais le connaissait.

445
00:46:06,167 --> 00:46:10,683
Il était plus que disposé à partir,
comme vous l'avez vu. C'était facile.

446
00:46:10,727 --> 00:46:13,560
Facile... Oui, facile.

447
00:46:36,207 --> 00:46:38,596
Maintenant, commence à crier, insulte-moi !

448
00:46:38,687 --> 00:46:43,522
- Bonjour. - Tu as du café ?
- Oui. - Préparez-en deux. - Bien.

449
00:46:43,887 --> 00:46:47,766
- Attendez une minute... Comprenez-vous l'anglais ?
- Certain. - Bien.

450
00:46:47,807 --> 00:46:51,356
Il n'y a jamais rien eu
qu'il voulait vraiment,

451
00:46:51,407 --> 00:46:55,366
pas de gloire, pas d'argent, pas d'honneurs...
rien, du moins jusqu'à aujourd'hui.

452
00:46:55,407 --> 00:46:59,320
Aujourd'hui, je veux quelque chose : j'espère
envie de ne plus jamais te revoir.

453
00:46:59,367 --> 00:47:03,963
C'est la chose la plus haineuse que tu aurais pu dire
et moi... Pouvez-vous nous apporter deux cafés, s'il vous plaît ?

454
00:47:04,007 --> 00:47:09,365
- "Jawohl". - Quelle chose odieuse...
- Peut-être, mais c'est la pure vérité.

455
00:47:09,407 --> 00:47:12,160
Heureusement, je suis sur le point de prendre congé,

456
00:47:12,207 --> 00:47:16,166
donc personne ne pourra plus m'imposer
votre entreprise.

457
00:47:16,207 --> 00:47:18,357
Il reviendra désormais à Heidelberg en train.

458
00:47:18,407 --> 00:47:22,446
Trouvez-vous un autre idiot à torturer
avec ton foutu side-car.

459
00:47:22,487 --> 00:47:26,082
Henri, je comprends pourquoi tu es furieux,
Je le serais aussi.

460
00:47:26,127 --> 00:47:30,166
Je ne pensais pas que c'était ta dernière
mission et je l'ai gâchée pour toi.

461
00:47:30,207 --> 00:47:34,325
Je ne sais pas ce que je donnerais pour ne pas l'avoir
fait, je me couperais même le bras.

462
00:47:34,367 --> 00:47:36,835
Je t'aime. Malheureusement, c'est comme ça.

463
00:47:36,887 --> 00:47:41,677
Tu es têtu et tu prends des airs,
mais je ne veux pas que tu disparaisses

464
00:47:41,727 --> 00:47:46,243
sans dire que tu vas me frapper ou quoi que ce soit
tu utiliseras ma brosse à dents.

465
00:47:46,287 --> 00:47:50,439
- Pour l'amour de Dieu ! - Eh bien, après ça
que nous étions l'un pour l'autre...

466
00:47:50,487 --> 00:47:52,443
Et ce que nous ne l'étions pas.

467
00:47:52,487 --> 00:47:56,082
Après tout, nous avons
et nous ne l'avons pas fait ensemble.

468
00:47:56,127 --> 00:47:59,005
Je sais, c'était de ma faute
et maintenant je sens...

469
00:47:59,047 --> 00:48:03,916
Je me rends ridicule.
Maintenant, va-t'en ou dis quelque chose de gentil.

470
00:48:03,967 --> 00:48:08,165
- Je ne sais pas quoi dire, Catherine...
- Ah ! C'était sympa, Henri.

471
00:48:08,207 --> 00:48:10,198
Dis-moi autre chose.

472
00:48:11,687 --> 00:48:15,316
Si nous voulons aller à Heidelberg
avec la lumière, il vaut mieux partir.

473
00:48:15,367 --> 00:48:20,043
- Henri ! - Catherine ? - Oui, Henri ?
- Fais-moi une faveur. - Quoi?

474
00:48:20,087 --> 00:48:22,965
- Payez les cafés.
- Oui, Henri.

475
00:48:45,607 --> 00:48:49,202
- Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
- Tu dormais.

476
00:48:49,247 --> 00:48:53,320
- Alors, je me suis arrêté ici
pour te laisser te reposer. - Merci.

477
00:48:53,367 --> 00:48:58,282
- Je pensais à quelque chose : Pourquoi
est-ce qu'on se dispute toujours ? - À vous de me dire.

478
00:48:58,327 --> 00:49:02,525
- Ce sera dû à un antagonisme sexuel.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.

479
00:49:02,567 --> 00:49:06,765
- Peut-être que ça veut dire le contraire de ça
à quoi cela ressemble. - J'en sais moins qu'avant.

480
00:49:06,807 --> 00:49:10,766
En gros, nous ressentons une attirance l'un pour l'autre
pour l'autre, mais nous ne l'admettons pas.

481
00:49:10,807 --> 00:49:14,322
J'aimerais que ce soit clair
une fois pour toutes ça...

482
00:49:14,367 --> 00:49:17,882
- Si je n'avais pas si sommeil...
- Alors ne parle pas, dors !

483
00:49:17,927 --> 00:49:19,724
Accepter.

484
00:49:36,607 --> 00:49:40,236
- Il s'est passé quelque chose ?
- Non, dors. - Pourquoi tu t'arrêtes ?

485
00:49:40,287 --> 00:49:44,075
- Je demande des informations
sur la route. - Prenez votre temps.

486
00:49:51,767 --> 00:49:54,964
- Tu as du chocolat ?
- Tu ne vois pas qu'il dort ?

487
00:50:04,527 --> 00:50:06,518
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

488
00:50:07,047 --> 00:50:09,515
Henri... Henri !

489
00:50:10,247 --> 00:50:12,397
Savez-vous quelle est la vérité, Catherine ?

490
00:50:12,447 --> 00:50:17,316
Ce n'est pas grave si vous en profitez plus tard,
mais je t'aime beaucoup.

491
00:50:17,367 --> 00:50:20,245
je me sentirais perdu
si tu n'étais pas là avec moi.

492
00:50:21,007 --> 00:50:25,239
Henri, arrête !
Revenir! Henri !

493
00:50:35,007 --> 00:50:36,725
Oh non!

494
00:50:40,887 --> 00:50:44,846
- Henri ! - Catherine, maintenant que je t'ai
Ayant dit ce que je ressens pour toi, j'aimerais...

495
00:50:44,887 --> 00:50:46,684
Oh... Bon sang, comme tu sautes !

496
00:50:48,007 --> 00:50:49,804
Attention!

497
00:50:53,927 --> 00:50:58,398
Catherine ! Chéri,
as-tu été blessé ? Où es-tu?!

498
00:50:58,447 --> 00:51:00,438
Henri, je suis là ! J'arrive.

499
00:51:05,887 --> 00:51:09,880
Je t'entends, mais je ne te trouve pas.
Chérie, ça va ? Où es-tu?

500
00:51:10,287 --> 00:51:12,084
Je suis là, Henri, là...

501
00:51:12,567 --> 00:51:17,357
Ah, vous y êtes. Dieu merci!
Vous ne vous êtes rien fait ?

502
00:51:18,767 --> 00:51:20,564
Mais comment es-tu sorti d’ici ?

503
00:51:21,847 --> 00:51:26,238
Attends une minute. je suis à bout de souffle
en te poursuivant.

504
00:51:27,287 --> 00:51:31,485
- Me chasser ? Mais tu n'étais pas là
moto ? - Non, c'était seulement toi.

505
00:51:31,527 --> 00:51:35,759
- Ah... tu m'as laissé tranquille
en danger ? - Henri ? - Hein?

506
00:51:35,807 --> 00:51:40,005
- C'était quoi tous ces "chéris"
qu'est-ce que tu marmonnais ? - Chéri?

507
00:51:40,047 --> 00:51:44,279
- Ai-je dit "chérie" ? - Oui.
- C'était peut-être la peur, ça peut arriver.

508
00:51:44,327 --> 00:51:48,923
- Tu parlais de moi, Henri ? - Ce sera
Ce fut un étourdissement momentané.

509
00:51:48,967 --> 00:51:53,199
Peut-être, mais tu avais l'air
vouloir m'embrasser dès que tu m'as vu.

510
00:51:53,247 --> 00:51:58,162
- Quoi? - J'aurais aimé que tu l'aies,
Je n'ai jamais embrassé un Français.

511
00:51:58,207 --> 00:52:00,801
Selon vous, qu’est-ce qu’il a de spécial ?

512
00:52:00,847 --> 00:52:05,602
- Eh bien, tu sais ce que les gens disent.
- C'est absurde. - Les gens disent...

513
00:52:05,647 --> 00:52:09,560
- Nous ne sommes pas différents des autres.
- J'en ai seulement entendu parler.

514
00:52:09,607 --> 00:52:14,203
- C'est idiot. - Pourquoi n'essayes-tu pas,
juste pour voir ? - Catherine !

515
00:52:14,247 --> 00:52:19,321
- Pour que je puisse m'en rendre compte. - Que
absurdité. - Il n'y a rien de mal.

516
00:52:20,247 --> 00:52:23,637
- Non... je ne pense pas.
- Alors allez, courage.

517
00:52:25,087 --> 00:52:27,647
- Es-tu prêt?
- Certain.

518
00:52:31,007 --> 00:52:35,080
- Te voilà. Voir? - Ça ne valait pas grand-chose,
Ce n'était pas différent des autres.

519
00:52:35,127 --> 00:52:39,200
- Je te l'ai dit. - Oui, mais moi
J'espérais quelque chose de mieux.

520
00:52:40,327 --> 00:52:44,798
- Je ne pourrais pas faire de miracles comme ça
sang froid. - Il n'y avait pas d'ambiance.

521
00:52:44,847 --> 00:52:48,886
- Bien sur qu'il n'était pas là. - Je devrais te donner
une autre chance ? - Oui bien sûr.

522
00:52:48,927 --> 00:52:51,725
- Accepter. Allez, réessaye.
- Tout de suite.

523
00:52:52,887 --> 00:52:54,878
Allez, viens ici.

524
00:52:59,247 --> 00:53:03,240
- Eh bien... c'était tout
un peu mieux. - J'y crois bien.

525
00:53:03,287 --> 00:53:06,677
j'aurais fait plus
avec un peu de coopération.

526
00:53:06,727 --> 00:53:11,084
- Bien sûr, avec une française, ce serait le cas
état différent. - Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?

527
00:53:11,127 --> 00:53:13,197
Que tu ne m'as pas beaucoup aidé.

528
00:53:13,247 --> 00:53:16,922
- Une Française le serait
était-elle plus intelligente ? - Certainement.

529
00:53:16,967 --> 00:53:21,085
- Tu veux réessayer ? - Tu veux
réessayer ? - Oui. - Moi aussi.

530
00:53:21,727 --> 00:53:26,517
- Attends... Penche-toi ici.
Etes-vous à l'aise ? - Oui. - Bien.

531
00:53:28,487 --> 00:53:33,515
- Major, nous voulons nous marier.
- Bien! Quand avez-vous décidé cela ?

532
00:53:33,567 --> 00:53:37,355
- Cet après-midi, à 14h30.
- Dans un tas de foin.

533
00:53:37,407 --> 00:53:41,719
- Henri était sur la moto et moi...
- Cela n'intéresse pas le major.

534
00:53:41,767 --> 00:53:45,965
Et vous ne vouliez pas partir ensemble ?
Votre mission a été réussie.

535
00:53:46,007 --> 00:53:50,603
- Merci. - Mes félicitations.
- Elle est la première à le savoir. - Bien.

536
00:53:50,647 --> 00:53:54,686
- Cependant, sur ton chemin
Je vois quelques obstacles. - Obstacle?

537
00:53:54,727 --> 00:53:58,402
- S'il s'agit de la botte de foin...
- Non, je parle de difficultés.

538
00:53:58,447 --> 00:54:02,486
Tous les mariages entre employés
Américains et étrangers

539
00:54:02,527 --> 00:54:05,837
doit être approuvé
par le commandant en chef.

540
00:54:05,887 --> 00:54:09,800
- Il y a une procédure. - Mais... - C'en est un
question bureaucratique. - Je suis pressé.

541
00:54:09,847 --> 00:54:14,125
- Je suis officier et je pratique
il doit suivre son cours. - C'est ici.

542
00:54:14,167 --> 00:54:17,842
Remplissez ces formulaires
en quatre exemplaires.

543
00:54:17,887 --> 00:54:21,880
- Ensuite, envoyez-les au bureau de
Colonel Bliven. - Oui. - Félicitations !

544
00:54:24,247 --> 00:54:26,966
- Au revoir, capitaine.
- Bonne soirée.

545
00:54:29,967 --> 00:54:33,880
- Que de complications ! - Attends
avoir vu ça. - Qu'est-ce que c'est?

546
00:54:33,927 --> 00:54:38,205
- Tant de paperasse à remplir !
- Mais il n'y en avait que 4. - Vous ne comprenez pas.

547
00:54:38,247 --> 00:54:42,035
- Il a dit 4 exemplaires de chacun. - Ah !
- Allons les remplir dans ma chambre.

548
00:54:42,087 --> 00:54:44,647
Attends... Attends une minute.

549
00:54:46,727 --> 00:54:50,515
- Souvenirs.
- Parfois, tu as l'air d'un écolier.

550
00:54:54,647 --> 00:54:59,323
- Oh! Mais c'est absurde ! - N'est-ce pas
Abandonnez maintenant, nous avons presque fini.

551
00:54:59,367 --> 00:55:03,155
La fête de mon oncle, la religion
de la tante, chaque petite chose...

552
00:55:03,207 --> 00:55:06,404
Le nom de ma tante est Fanny.
Voulez-vous l'écrire?

553
00:55:06,447 --> 00:55:09,837
Marques distinctives ou tatouages
sur la poitrine de mon cousin.

554
00:55:09,887 --> 00:55:13,926
Nous ne nous en sortirons pas. Écoutez ceci :
"Quel est le sexe de ton père ?".

555
00:55:13,967 --> 00:55:18,643
- Non! - C'est écrit ici.
- Non, il demande l'âge du père.

556
00:55:18,687 --> 00:55:22,680
- Le sexe est dans cette question.
- Il m'a semblé que ça ne marchait pas.

557
00:55:22,727 --> 00:55:27,357
- Idiot! Avez-vous déjà été attrapé
de Dayaki ? - Non, pourquoi ?

558
00:55:27,407 --> 00:55:31,320
J'ai entendu dire qu'ils étaient très bons
pour rendre leur tête plus petite.

559
00:55:31,367 --> 00:55:34,359
Vous venez. Prenons un peu de repos.

560
00:55:36,087 --> 00:55:42,481
- Ah ! Il y a des choses plus drôles
de ces questions. - Comme celui-ci.

561
00:55:45,847 --> 00:55:50,284
- Peut-être que c'est mieux que tu reviennes
revoir ce film. - Non, entre.

562
00:55:50,606 --> 00:55:52,801
Nous sommes encore en train de remplir les formulaires.

563
00:55:52,846 --> 00:55:56,964
S'il trouve quelqu'un qui veut
remplissez les formulaires avec moi, faites-le-moi savoir.

564
00:55:57,006 --> 00:56:00,794
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Allez Henri, au travail.

565
00:56:02,086 --> 00:56:04,077
À quoi servira cet effort ?

566
00:56:04,126 --> 00:56:08,085
C'est la façon dont l'armée le découvre
si tu veux vraiment te marier.

567
00:56:08,126 --> 00:56:10,924
- Je connais un très...
- Henri !

568
00:56:44,406 --> 00:56:47,045
ENTRANT

569
00:56:48,606 --> 00:56:52,394
SORTANT

570
00:57:08,046 --> 00:57:12,005
Commandant Prendergast. Oui?
Repose-toi, Gates.

571
00:57:12,486 --> 00:57:14,841
Très bien, Colonel.

572
00:57:14,886 --> 00:57:19,243
- Dis-le, Gates. - Excusez-moi, mais pas
nous ne savons rien de notre question.

573
00:57:19,286 --> 00:57:23,325
- Dix jours se sont déjà écoulés.
- Le cabinet aura échoué.

574
00:57:23,366 --> 00:57:27,564
Pourriez-vous la presser ? Henri est
je deviens nerveux... et moi aussi.

575
00:57:27,606 --> 00:57:31,042
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Merci, major.

576
00:57:31,086 --> 00:57:35,716
- Des portes ? - Oui, major ? - Valide
ça vaut le coup d'attendre ? - Pour l'instant, oui.

577
00:57:35,766 --> 00:57:38,758
Je ne sais pas à quoi il ressemblera quand je l'épouserai.

578
00:57:50,726 --> 00:57:54,514
Comment un Américain peut-il se marier
un étranger qu'il connaît à peine ?

579
00:57:54,566 --> 00:57:59,879
- C'est honteux. - je ne vois pas quoi
vous nous trouverez. - Achetez vos lunettes.

580
00:57:59,926 --> 00:58:04,204
Vous, les femmes, êtes enchantées par ces
Le français ne sert qu'à embrasser les mains.

581
00:58:04,246 --> 00:58:08,444
Plus que des baisers de mains ! Catherine
il m'a dit qu'il était complètement fou.

582
00:58:08,486 --> 00:58:13,719
Elle dit qu'il essayait toujours de la frapper
et qu'il lui a donné des bleus partout.

583
00:58:13,766 --> 00:58:17,520
- Il pourrait me faire tous les bleus qu'il veut,
Je lui donnerais le bâton. - Quel bâton !

584
00:58:17,566 --> 00:58:21,684
- Il lui a donné un coup de pied... - Quoi ?
- C'est exact. - Oh! SALUT. - Salutations.

585
00:58:21,726 --> 00:58:25,514
- Nous parlions justement de toi.
- J'aurais parié là-dessus.

586
00:58:27,366 --> 00:58:29,163
Ah...

587
00:58:31,286 --> 00:58:34,881
- Dis quelque chose. Lui as-tu parlé ?
- Essayez de rester calme.

588
00:58:34,926 --> 00:58:39,602
- Le cabinet s'est échoué. - Comment?
- Oui, elle est coincée dans un bureau.

589
00:58:39,646 --> 00:58:42,479
- Pourquoi?
- Henri, je ne sais pas.

590
00:58:42,526 --> 00:58:46,201
Ils ont donné la permission de se marier
à tout le monde. Qu'ont-ils contre vous ?

591
00:58:46,246 --> 00:58:50,239
- Je pense qu'ils enquêtent
votre compte. - C'est absurde ! - Je vous en prie.

592
00:58:50,286 --> 00:58:55,280
- Il y a du monde. - Parce qu'ils enquêteraient
à propos de moi ? - L'armée est prudente.

593
00:58:55,326 --> 00:58:59,444
Oui mais il ne faut pas exagérer sinon tu ne verras pas
Enfants américains pendant un moment.

594
00:58:59,486 --> 00:59:03,798
- Baissez la voix. - Je pars,
si je te dérange. - Va où tu veux.

595
00:59:03,846 --> 00:59:07,919
- En attendant, essayez de le décrire.
- Du jargon militaire ? - Naval.

596
00:59:07,966 --> 00:59:12,357
- De la marine ! Très bien. - Six
insupportable. - Bien. - Henri !

597
00:59:17,486 --> 00:59:19,124
Excusez-moi.

598
00:59:21,526 --> 00:59:27,317
- Catherine, mais tu veux épouser celle-là
ballon gonflé ? - Même pas mort.

599
00:59:27,366 --> 00:59:31,644
- Sérieusement? - j'aimerais le voir
rôtir à feu doux. - En effet.

600
00:59:31,686 --> 00:59:36,316
- Une fille comme toi ne peut pas faire ça.
- Je remercie la bureaucratie.

601
00:59:36,366 --> 00:59:40,837
- Non, tu n'as qu'à me remercier.
- Pourquoi? - J'ai caché le dossier.

602
00:59:40,886 --> 00:59:45,243
- Je savais que tu changerais d'avis.
- Avez-vous caché le fichier ? - Certain.

603
00:59:45,286 --> 00:59:49,404
- Je savais que je te rendais service. - Oui.
- Je l'ai mis parmi ceux en attente.

604
00:59:49,446 --> 00:59:53,234
- C'était toi ! - J'aide toujours
amis... - Espèce d'idiot !

605
01:00:07,006 --> 01:00:11,238
- Alors, toi, Catherine, tu souhaites
mariez-vous ici dans mon église. - Oui.

606
01:00:11,286 --> 01:00:16,235
- Au lieu de ça, toi, Henri, tu veux aller au
curé de sa paroisse. - Oui.

607
01:00:16,286 --> 01:00:20,199
- Peut-être que c'est mieux d'avoir deux mariages.
- Tu as raison, Henri. - Oui. - Maintenant...

608
01:00:20,246 --> 01:00:22,123
Attendez une minute, ce n'est pas si simple.

609
01:00:22,166 --> 01:00:26,000
En droit allemand, reconnu
par les armées d'occupation,

610
01:00:26,046 --> 01:00:29,755
le mariage doit être célébré
civil avant religieux.

611
01:00:29,806 --> 01:00:33,799
Tu devras d'abord te marier devant
au bourgmestre, ici à Heidelberg.

612
01:00:33,846 --> 01:00:37,759
- Alors tu viendras vers moi et ensuite tu iras au
Curé de Henri. - Trois mariages.

613
01:00:37,806 --> 01:00:43,915
Père, en Chine les jeunes mariés boivent du thé
de la même tasse et c'est tout.

614
01:00:43,966 --> 01:00:48,005
- Tu es chinois, Henri ? - Non, mais quoi
des idées ! - Ici, ça prend immédiatement feu.

615
01:00:48,046 --> 01:00:52,164
- D'où vient cette discussion ?
- Vous avez parlé de thé. - En effet.

616
01:00:52,206 --> 01:00:55,243
- Je boirai du thé avec toi, si tu veux.
- Je sais... arrête ça.

617
01:00:56,486 --> 01:00:58,875
Père, je devrais peut-être laisser tomber.

618
01:00:58,926 --> 01:01:02,805
- Tu peux toujours dire non, Henri.
- Allons chez le bourgmestre et revenons.

619
01:01:02,846 --> 01:01:07,124
- Je suis disponible. - Merci.
- N'écoute pas cette folle.

620
01:01:07,166 --> 01:01:09,726
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

621
01:01:10,966 --> 01:01:14,879
Capitaine Henri Rochard,
Lieutenant Catherine Gates,

622
01:01:14,926 --> 01:01:19,158
tu as donc décidé de vivre
votre future vie ensemble.

623
01:01:19,446 --> 01:01:22,518
Vous avez donc décidé de vivre
votre future vie ensemble.

624
01:01:22,566 --> 01:01:28,243
Les obligations naissent du mariage et
devoirs mutuels de collaborer

625
01:01:28,286 --> 01:01:30,436
dans l'intérêt de la famille.

626
01:01:31,326 --> 01:01:37,117
...l'aimer, le respecter et être lui
fidèle jusqu'à la mort tu te sépares ?

627
01:01:37,166 --> 01:01:39,964
- Je le promets.
- Et maintenant rejoignez vos droits.

628
01:01:42,646 --> 01:01:45,206
Henri, maintenant, répétez après moi.

629
01:01:45,246 --> 01:01:48,841
- Moi, Henri... - Moi, Henri...
- Je t'emmène, Catherine...

630
01:01:48,886 --> 01:01:52,196
- Je t'emmène, Catherine...
- en tant qu'épouse légitime.

631
01:01:52,246 --> 01:01:56,159
- Selon les Saints Commandements.
- Selon les Saints Commandements.

632
01:01:56,206 --> 01:02:00,040
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

633
01:02:00,086 --> 01:02:05,160
- Sur ce, je te donne ma foi.
- Sur ce, je te donne ma foi.

634
01:02:05,806 --> 01:02:07,717
As-tu la bague ?

635
01:02:07,806 --> 01:02:11,799
- Il veut la bague.
- Je ne l'ai pas. - Ici, ici.

636
01:02:19,326 --> 01:02:21,317
Je t'épouse avec cette bague.

637
01:02:52,006 --> 01:02:53,997
Bien? Aimez-vous?

638
01:02:55,726 --> 01:02:57,717
C'est délicieux.

639
01:03:01,566 --> 01:03:06,196
C'était un corbeau, n'est-ce pas ?
Pauvre mon Henri, trois mariages !

640
01:03:06,246 --> 01:03:08,237
Cela en valait la peine.

641
01:03:09,886 --> 01:03:12,275
Je ne sais pas comment quelqu'un pourrait divorcer.

642
01:03:12,326 --> 01:03:16,205
Ce serait un problème plus difficile
de la quadrature du cercle.

643
01:03:16,246 --> 01:03:20,000
- Tu veux encore du café ?
- J'ai quatre tasses.

644
01:03:20,046 --> 01:03:22,196
Le café m'empêche de dormir.

645
01:03:25,886 --> 01:03:28,002
De quoi riez-vous ?

646
01:03:28,046 --> 01:03:33,359
- Je pensais à ce qui est arrivé à mon ami
la première nuit de noces. - Quoi?

647
01:03:33,406 --> 01:03:35,283
Eh bien, vous voyez... il était...

648
01:03:49,846 --> 01:03:53,725
- Désolé, monsieur, la table...
- Non, pas maintenant. - Tu veux autre chose ?

649
01:03:53,766 --> 01:03:56,564
- Bonne nuit.
- Bien. Merci, monsieur.

650
01:04:04,326 --> 01:04:08,877
- Parlez-moi de lui. - A propos de lui ? - Suppr
ton ami et sa nuit de noces.

651
01:04:08,926 --> 01:04:12,999
- Je ne sais pas si je peux le dire
certaines choses. - Bien sûr que tu peux, Henri.

652
01:04:13,046 --> 01:04:16,436
Oui, maintenant je peux. Voici ce qui s'est passé.

653
01:04:20,566 --> 01:04:23,444
C'est ça
comme l'histoire de mon ami.

654
01:04:28,526 --> 01:04:30,517
Maintenant, qui sera-ce ?

655
01:04:31,206 --> 01:04:35,324
- Je peux entrer ? - Il est déjà à l'intérieur.
- Je suis désolé, je ne voulais pas venir.

656
01:04:35,366 --> 01:04:39,405
- Alors va-t'en. - Minou,
qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu étais déjà parti.

657
01:04:39,446 --> 01:04:43,917
- Pensez-vous qu'il est temps... Bref,
que veux-tu ? - Je ne voulais pas venir ici.

658
01:04:43,966 --> 01:04:48,198
- Alors va-t'en. - Je dois te le dire
quelque chose que vous n'aimerez pas. - Quoi?

659
01:04:48,246 --> 01:04:52,364
Le colonel a donné l'ordre que vous
départ pour Heidelberg dans les 20 minutes.

660
01:04:52,406 --> 01:04:56,365
- Est-ce que vous plaisantez? - Le département doit être tenu
prêt à retourner en Amérique. - Hein?

661
01:04:56,406 --> 01:05:00,319
- Tu ne pars pas tout de suite ? - Non.
- Alors pourquoi partir ce soir ?

662
01:05:00,366 --> 01:05:04,882
- Elle ne le sait pas, mais Catherine oui. - Quand
dois-je me présenter ? - Demain matin.

663
01:05:04,926 --> 01:05:08,316
- Je reste ici ce soir, je prends l'avion
et j'arriverai demain matin. - Les commandes.

664
01:05:08,366 --> 01:05:11,199
Dites au colonel
que tu ne nous as pas trouvé.

665
01:05:11,246 --> 01:05:15,205
Il a dit que si je retirais ça
désolé, cela nous a accueillis tous les deux.

666
01:05:15,246 --> 01:05:19,364
Occupez-vous pour le passeport de
Henri sinon il ne pourra pas embarquer avec vous.

667
01:05:19,406 --> 01:05:23,160
- Nous sommes ruinés.
- Quelle merveilleuse nuit de noces !

668
01:05:23,206 --> 01:05:26,994
- Il peut revenir avec nous, c'est mieux
de rien. - Que veut dire « rien » ?

669
01:05:27,046 --> 01:05:31,198
- Faites vos valises, nous avons 20 minutes.
- Comment pouvons-nous retourner à Heidelberg ?

670
01:05:31,246 --> 01:05:35,319
- En avion jusqu'à Francfort,
là nous trouverons une Jeep. - À plus tard.

671
01:05:35,366 --> 01:05:39,757
- J'ai pour ordre de rester avec toi jusqu'à
à l'arrivée. - L'ordre. - L'ordre ?

672
01:05:41,806 --> 01:05:43,842
La commande !

673
01:05:44,486 --> 01:05:49,196
- Dans l'armée française, non
ils l'auraient fait. - Pauvre Henri !

674
01:06:04,686 --> 01:06:08,725
- Oh... Tu veux que je t'attende ?
- Comment? - Toute la nuit ?

675
01:06:08,766 --> 01:06:14,363
- Je ne pense pas que cela prendra beaucoup de temps.
- Quels autres problèmes imaginez-vous ?

676
01:06:14,406 --> 01:06:18,115
- J'ai vu où tu allais,
Il est écrit "A.U.S." - Oh non!

677
01:06:18,166 --> 01:06:22,079
- Cela signifie "Quartiers des Officiers".
Bachelors", Henri. - Je m'en fiche.

678
01:06:22,126 --> 01:06:26,278
- J'habite là-bas et j'y emmène ma femme.
- C'est contraire au règlement.

679
01:06:26,326 --> 01:06:30,558
Qui se soucie des réglementations ?
Je connais le sergent à l'entrée.

680
01:06:30,606 --> 01:06:32,597
Regardez toujours de l’autre côté.

681
01:06:33,886 --> 01:06:38,084
C'est un bon garçon, de l'Oklahoma.
Chauffeur, ramenez le lieutenant à la maison.

682
01:06:38,126 --> 01:06:41,835
- Bonne nuit, Kitty. - Bonne nuit,
Henri. - Allons-y. - Mais Henri...

683
01:06:41,886 --> 01:06:46,164
- S'il vous plaît ! - Bonne nuit, Kitty.
- Bonne nuit. J'espère que ça se passera bien pour toi.

684
01:06:46,206 --> 01:06:48,003
Laissez-moi faire.

685
01:07:00,366 --> 01:07:04,359
- C'est nous, Kitty. - Chut !
- Logement des officiers célibataires.

686
01:07:04,406 --> 01:07:08,922
- Je te l'ai dit. - Nous sommes allés
dans 6 hôtels, mais ils étaient tous complets.

687
01:07:08,966 --> 01:07:13,164
- Chut ! - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il y a Billings
sur le canapé et Lydia et Kay dans la chambre.

688
01:07:13,206 --> 01:07:18,280
- Que font-ils là ? - Ils dorment.
- Oh non! - Allons-y. - Où?

689
01:07:18,326 --> 01:07:22,558
Je ne sais pas, mais l'homme a toujours trouvé
un refuge pour son partenaire,

690
01:07:22,606 --> 01:07:24,517
même si c'est une grotte.

691
01:07:24,566 --> 01:07:29,003
Ce soir, le monde bascule.
Vous n'avez ni grotte ni lit.

692
01:07:29,046 --> 01:07:33,801
Il est 03h00, c'est ma nuit
mariage et j'ai mal aux pieds.

693
01:07:33,846 --> 01:07:38,203
- Ils m'ont fait tellement mal ! - Chéri,
ne pleure pas. Tu veux dormir ici ?

694
01:07:38,246 --> 01:07:42,478
Non... en fait, oui,
mais je veux que tu dormes ici aussi.

695
01:07:42,526 --> 01:07:46,280
Je peux te faire de la place dans mon lit
et il peut dormir dans la salle de bain.

696
01:07:46,326 --> 01:07:50,160
- Assis où ? - Dans la baignoire !
J'y ai dormi une fois.

697
01:07:50,206 --> 01:07:54,597
- Lors de votre nuit de noces ? - Non.
Je vais lui chercher une couverture et un oreiller.

698
01:07:55,326 --> 01:07:57,317
Entrez, chérie.

699
01:07:58,646 --> 01:08:03,197
Henri, comment ça s'est passé ? j'ai toujours
je rêvais de passer un merveilleux...

700
01:08:03,246 --> 01:08:05,362
Je sais, chérie. Allez, entre.

701
01:08:09,886 --> 01:08:11,877
Étage.

702
01:08:17,046 --> 01:08:19,037
La salle de bain est là.

703
01:08:19,926 --> 01:08:23,919
- Bonne nuit, Henri. - Bonne nuit.
- Voici l'oreiller et la couverture.

704
01:08:23,966 --> 01:08:25,763
Bonne nuit, chérie.

705
01:08:27,886 --> 01:08:30,081
Tout va à l’envers.

706
01:08:30,126 --> 01:08:34,278
Je ne peux même pas porter le mien
chemise de nuit, ma robe de chambre.

707
01:08:34,326 --> 01:08:38,444
- Cher, essaie d'être patient.
- Bonne nuit, Henri. - Ce n'est pas facile.

708
01:08:38,486 --> 01:08:42,320
Quelle première nuit ! Lo au lit
avec Kitty et toi dans la baignoire.

709
01:08:42,366 --> 01:08:46,678
- Chéri, que veux-tu faire ?
Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit.

710
01:08:46,726 --> 01:08:50,355
Ne pleure pas... Tout ira bien.

711
01:08:51,246 --> 01:08:53,999
Si quoi que ce soit, je prendrai une douche froide.

712
01:09:38,166 --> 01:09:42,444
- Henri, dépêche-toi, on en a beaucoup
de choses à faire. - Je me dépêche.

713
01:09:42,486 --> 01:09:46,365
- C'est la vitesse maximale à laquelle
Je peux y aller. - Allez, redresse-toi.

714
01:09:46,406 --> 01:09:50,479
- Tu ressembles à un point d'interrogation.
- Merci. - Quoi de mieux ?

715
01:09:50,526 --> 01:09:54,235
- J'ai dormi avec un robinet. - Où
était-ce ? - Au bas de mon dos.

716
01:09:54,286 --> 01:09:58,404
C'est un peu inhabituel. Ce soir, au moins,
vous aurez un lit pour dormir.

717
01:09:58,446 --> 01:10:04,237
Belle consolation. Catherine,
Cette situation est tellement contre nature !

718
01:10:04,286 --> 01:10:08,120
C'est illogique pour toi de dormir d'un côté
et moi de l'autre parce que l'armée...

719
01:10:08,166 --> 01:10:12,125
Nous n'avons pas le temps de nous loger,
nous devons voir le consul américain.

720
01:10:12,166 --> 01:10:16,239
- Ne reste pas là avec ce visage.
- À quoi dois-je ressembler ? - Oh!

721
01:10:17,806 --> 01:10:22,596
Je sais que c'est une chose importante et
que tu es pressé, mais ce ne sera pas facile.

722
01:10:22,646 --> 01:10:26,685
Parlons d'entretien. Capitaine,
as-tu de l'argent aux Etats-Unis ?

723
01:10:26,726 --> 01:10:31,595
- Non. - Les lois de votre pays sont
ils les laissent apporter une somme dérisoire.

724
01:10:31,646 --> 01:10:37,596
- Exact. - Un visa touristique non
cela lui permettrait de trouver du travail.

725
01:10:37,646 --> 01:10:41,559
A moins que ta femme ne puisse pas
démontrer qu'il peut le maintenir,

726
01:10:41,606 --> 01:10:43,437
ne peut pas avoir de visa permanent.

727
01:10:43,486 --> 01:10:47,718
- N'y a-t-il pas un autre type de visa ?
- Et le quota d'immigration ?

728
01:10:47,766 --> 01:10:51,964
- Il est couvert pour cette année et
pour le prochain. - Que peut-on faire ?

729
01:10:52,006 --> 01:10:56,397
Je réfléchissais à la candidature
de la loi fédérale 271.

730
01:10:56,446 --> 01:11:01,122
- Régule l'immigration des mariées
de guerre. - Catherine n'immigre pas.

731
01:11:01,166 --> 01:11:04,715
- Elle est citoyenne américaine.
- Je la considérais comme une épouse.

732
01:11:05,966 --> 01:11:08,116
Elle a vraiment une belle imagination !

733
01:11:08,166 --> 01:11:11,442
Ici, il est écrit "conjoints",
ne précise pas le sexe.

734
01:11:11,486 --> 01:11:15,684
- Je suis sûr que l'armée n'est pas là
pense comme ça. - Ça devrait marcher.

735
01:11:15,726 --> 01:11:20,402
- Je suis sûr que ça marchera. - Bien sûr,
C'est magnifique. - Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?

736
01:11:20,446 --> 01:11:24,280
"Conjoints" veut dire conjoints, ça ne parle pas
d'hommes ou de femmes. Nous sommes mariés.

737
01:11:24,326 --> 01:11:28,683
- Je ne le saurais pas. - Vous êtes le conjoint
d'un membre des forces armées.

738
01:11:28,726 --> 01:11:34,403
Peut être autorisé à voyager dans
basé sur la loi 271, comme son épouse.

739
01:11:34,566 --> 01:11:38,559
- Comme sa femme ? - Je vous en prie!
- Comme ta femme ? - C'est drôle.

740
01:11:38,606 --> 01:11:42,645
- C'est juste ridicule. - Je sais, chérie,
mais ça marchera. C'est le seul moyen.

741
01:11:42,686 --> 01:11:47,282
- Voici les formulaires de candidature.
- Je ne voyage pas comme sa femme !

742
01:11:47,326 --> 01:11:49,521
De plus, il s'appelle Rochard maintenant.

743
01:11:49,566 --> 01:11:53,923
- Excusez-moi, Capitaine Rochard, mais
officiellement, c'est toujours Gates. - Non!

744
01:11:53,966 --> 01:11:58,164
- Officiellement c'est Rochard. J'en ai trois ici
actes de mariage. - Henri !

745
01:11:58,206 --> 01:12:02,597
- Je ne suis pas intéressé ! Rochard.
- Ne vous inquiétez pas, Monsieur le Consul.

746
01:12:02,646 --> 01:12:07,117
Écrivez le nom, le grade, la spécialité
et le nom de jeune fille de sa femme.

747
01:12:07,166 --> 01:12:11,205
- Catherine n'a pas de femme. - Seul
pour le voyage. - As-tu une femme ?

748
01:12:11,246 --> 01:12:13,999
Non, chérie, c'est juste un morceau de papier.

749
01:12:14,046 --> 01:12:18,324
Évidemment, ces modules
ils doivent être remplis par le mari.

750
01:12:18,366 --> 01:12:23,201
- Je sais écrire. - Nous savons.
- Non, on ne peut pas les appliquer comme ça.

751
01:12:23,246 --> 01:12:27,717
- Tout ce que vous avez à faire est d'effectuer les modifications.
- Quoi?! - Sur ces feuilles.

752
01:12:27,766 --> 01:12:31,554
- Je pensais... - Tu veux partir avec moi ?
- Certain. - C'est le seul moyen.

753
01:12:31,606 --> 01:12:35,519
- Emmenez-les au bureau de l'immigration
dès que je les ai remplis. - Merci.

754
01:12:35,566 --> 01:12:39,684
- Catherine ! -Henri,
ce sera très simple. - Au contraire!

755
01:12:39,726 --> 01:12:43,924
L'opération de changer un homme
chez une femme c'est très compliqué,

756
01:12:43,966 --> 01:12:46,082
mais je ferai de mon mieux.

757
01:12:46,126 --> 01:12:49,118
- Bonjour.
- Bonjour. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

758
01:12:49,166 --> 01:12:52,954
- Un instant, les dames d'abord.
- Excusez-moi. - S'il te plaît.

759
01:13:00,406 --> 01:13:05,605
- Bonjour Henri. Silence complet.
- Ils n'ont pas encore répondu ?

760
01:13:05,646 --> 01:13:09,355
- Je me demande si la question est
jamais arrivé. - Je l'ai livré.

761
01:13:09,406 --> 01:13:13,285
- Je l'ai donné au chef du bureau
l'immigration. - Henri, tiens bon.

762
01:13:13,326 --> 01:13:17,797
- Je pars. Tous les nôtres
Le département part ce soir. - Ce soir?!

763
01:13:17,846 --> 01:13:21,998
- C'est fini, nous sommes ruinés.
- La réponse arrivera aujourd'hui.

764
01:13:22,046 --> 01:13:27,120
Il n'arrivera pas. Tu pars et je me demande
quel sexe suis-je. Quel mariage !

765
01:13:27,166 --> 01:13:31,125
Règlement militaire, pièces divisées.
Je n'ai jamais été aussi seul !

766
01:13:31,166 --> 01:13:35,444
- Si je dois te quitter, je me tirerai une balle.
- Les gars, ça doit être ça !

767
01:13:35,486 --> 01:13:39,274
- Elle est arrivée au bureau.
- Merci, Kitty. Enfin!

768
01:13:39,926 --> 01:13:45,762
Voyons... Chère Madame ?
Ah oui, c'est moi...

769
01:13:45,806 --> 01:13:49,560
Suite à la question
de son mari, qui serait toi,

770
01:13:49,606 --> 01:13:53,485
nous confirmons que vous entrerez dans le
Les États-Unis comme épouse de guerre.

771
01:13:53,526 --> 01:13:57,201
- Bien! Nous nous reverrons plus tard. - Merci.
- Henri, je suis si heureux ! Embrasse-moi.

772
01:13:57,246 --> 01:14:02,036
- Nous avons le temps, nous pouvons attendre.
Ou peut-être pas... - Pas maintenant, chérie. - Oui.

773
01:14:02,086 --> 01:14:07,035
Apportez le formulaire ci-joint complété à
ce bureau... Une autre forme !

774
01:14:07,566 --> 01:14:10,034
Est-ce qu'ils manquent parfois de formulaires ?

775
01:14:13,086 --> 01:14:14,963
Je ne répondrai pas à ces questions !

776
01:14:15,006 --> 01:14:19,079
- Henri, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je t'ai dit que je ne répondrais pas !

777
01:14:19,126 --> 01:14:22,721
- Il faut le faire ! - Je ne veux pas.
- Tu ne veux pas rester ici ? - Non.

778
01:14:22,766 --> 01:14:27,920
- Alors tu dois répondre. - Comment?
- Quelqu'un au bureau va vous aider.

779
01:14:27,966 --> 01:14:32,437
- Cela me semble impossible. - Recherche
contrôlez-vous et tout ira bien.

780
01:14:32,486 --> 01:14:35,558
Lisez-les attentivement dans la rue.
Au revoir et meilleurs vœux.

781
01:14:36,086 --> 01:14:39,874
- C'est dommage que ça n'existe pas
un autre module. - En effet.

782
01:14:39,926 --> 01:14:42,759
Ce formulaire n'est pas pour un homme,
mais pour une femme.

783
01:14:42,806 --> 01:14:47,084
- En plus, s'ils ne l'approuvent pas,
il ne peut pas partir. - C'est exact.

784
01:14:47,126 --> 01:14:51,278
- Donc, je dois utiliser ce formulaire.
- Je me sentais pire qu'elle.

785
01:14:51,326 --> 01:14:57,276
- Pourtant, c'est le seul qui existe,
alors remplissons-le. - Eh bien, voyons.

786
01:14:57,326 --> 01:15:00,124
Âge et lieu de naissance,
jusqu'à présent, nous le sommes.

787
01:15:00,166 --> 01:15:04,318
- Voici la première : Elle est
dans un état intéressant ? - Oh!

788
01:15:06,086 --> 01:15:12,685
- Oui... Combien de mois ?
- Les vents. - Les vents.

789
01:15:13,206 --> 01:15:18,155
Vingt mois...
Non… des maux féminins ?

790
01:15:18,566 --> 01:15:21,239
Rien d'anormal, sergent.

791
01:15:23,006 --> 01:15:28,922
- Et... a-t-il déjà eu d'autres enfants
avant ? - Oh! Combien j'ai souffert !

792
01:15:28,966 --> 01:15:33,482
- Connaissez-vous des maux de dos ?
- Non, capitaine. - Tu as de la chance.

793
01:15:33,526 --> 01:15:37,280
- C'est un tas d'absurdités.
- Je sais, mais tu dois le remplir.

794
01:15:37,326 --> 01:15:40,477
Demandez-moi simplement,
J'en entendrai de belles.

795
01:15:51,846 --> 01:15:55,634
Asseyez-vous au siège 18
du bus numéro 3.

796
01:15:58,966 --> 01:16:03,801
Vous, M. Rochard, asseyez-vous
au siège 19 du bus numéro 3.

797
01:16:03,846 --> 01:16:07,725
- Merci. - Attends une minute!
Vous n'êtes pas Mme Rochard.

798
01:16:07,766 --> 01:16:11,964
- Je suis M. Rochard. - C'est le sien
épouse qui doit se présenter ici.

799
01:16:12,006 --> 01:16:16,158
- Pour le Ministère de la Guerre, moi
Je suis ma femme. - Ce n'est pas possible !

800
01:16:16,206 --> 01:16:20,085
Si l'armée américaine dit qu'elle est
ma femme, comment puis-je discuter ?

801
01:16:20,126 --> 01:16:24,756
- Il y a un gros malentendu. - Majeur,
Je suis une épouse de guerre.

802
01:16:24,806 --> 01:16:29,596
- Une épouse de guerre ? - Oui. - je suis
confus. - Je ne peux pas lui en vouloir.

803
01:16:29,646 --> 01:16:34,117
Écoute, je suis le conjoint étranger
du personnel militaire féminin

804
01:16:34,166 --> 01:16:38,398
voyager aux États-Unis, comme
par la loi 271 sur les épouses de guerre.

805
01:16:38,446 --> 01:16:42,644
- C'est une situation étrange,
mais je suppose que c'est légal. - Certain.

806
01:16:42,686 --> 01:16:45,564
Eh bien, Mme Rochard...
désolé, M. Rochard,

807
01:16:45,606 --> 01:16:49,440
ce ne sera pas nécessaire pour elle
arrêtez-vous au bureau de l'infirmière.

808
01:16:49,486 --> 01:16:52,364
- Non?
- Non. - Oh !

809
01:16:57,846 --> 01:17:02,874
<i>Avant de monter dans les bus,</i>
<i>vérifiez vos bagages.</i>

810
01:17:09,766 --> 01:17:16,558
<i>Mme Turner</i>
<i>au contrôle des passeports.</i>

811
01:17:23,846 --> 01:17:28,795
- Le bébé pleure. - Vraiment?
- Peut-être qu'il veut de l'eau.

812
01:17:28,846 --> 01:17:33,362
Eh bien, quand je veux de l'eau,
Je vais le poser autrement.

813
01:17:33,406 --> 01:17:36,842
- C'est un bébé et elle est un homme.
- Merci.

814
01:17:36,886 --> 01:17:41,357
- Je vais lui apporter de l'eau. Moi
gardez-le, s'il vous plaît. - Non, je ne le fais pas...

815
01:17:41,406 --> 01:17:45,160
- Juste une minute.
- Mais je ne comprends pas, je...

816
01:17:45,206 --> 01:17:47,003
Oh mon Dieu !

817
01:17:50,126 --> 01:17:55,325
Oui, oui... Oui, oui, oui...

818
01:18:02,446 --> 01:18:09,079
Monsieur, s'il vous plaît, un peu
de silence et un peu d'attention.

819
01:18:09,126 --> 01:18:13,278
Vous êtes au début du voyage pour
Les Etats-Unis, invités de l’armée.

820
01:18:13,926 --> 01:18:18,920
<i>À Bremerhaven</i>
<i>vous séjournerez dans des hôtels confortables.</i>

821
01:18:19,326 --> 01:18:23,080
<i>Au commissaire</i>
<i>vous pourrez trouver ce dont vous avez besoin,</i>

822
01:18:23,126 --> 01:18:27,278
<i>comme du rouge à lèvres, des résilles à cheveux,</i>
<i>jarretelles, bustes et ainsi de suite.</i>

823
01:18:27,326 --> 01:18:31,877
<i>Tu me l'as demandé</i>
<i>de la mode aux États-Unis.</i>

824
01:18:31,926 --> 01:18:36,681
<i>Les cheveux sont plus courts,</i>
<i>adhérant à la tête.</i>

825
01:18:36,726 --> 01:18:42,005
<i>Les jupes sont assez longues</i>
<i>et la taille fine.</i>

826
01:18:42,046 --> 01:18:46,437
<i>Le buste est plutôt plein mais,</i>
<i>juste entre nous</i>

827
01:18:46,486 --> 01:18:51,241
<i>en regardant dans la pièce, je pense que</i>
<i>Aucun de vous n'a à s'inquiéter.</i>

828
01:18:51,286 --> 01:18:55,916
<i>Les bus sont prêts.</i>
<i>Bon voyage.</i>

829
01:19:05,606 --> 01:19:10,122
- Ça doit être ici, quelque part.
- Je sais. - Oh non! Regarder!

830
01:19:10,606 --> 01:19:12,995
Alors ça !

831
01:19:14,366 --> 01:19:17,802
- Henri, comme tu as l'air maternel !
- Qu'est ce que c'est?

832
01:19:17,846 --> 01:19:21,919
- Une sorte d'extincteur humain.
Voulez-vous essayer? - Allez, chérie.

833
01:19:21,966 --> 01:19:25,925
- Quel est son nom ? -Niagara.
- Henri, tu aurais au moins pu me prévenir.

834
01:19:25,966 --> 01:19:29,675
- Où est ta mère ? - Un cercargli
l'eau. - On pourrait avoir besoin d'un plombier.

835
01:19:29,726 --> 01:19:33,799
- Henri, il faut y aller. - Mais comment
faisons... Oh ! Voici la mère.

836
01:19:33,846 --> 01:19:36,918
Je m'excuse. Chérie, chérie !

837
01:19:36,966 --> 01:19:41,482
<i>Monsieur Rochard,</i>
<i>Son siège dans le bus a changé.</i>

838
01:19:41,526 --> 01:19:43,994
<i>Vous serez assis à côté du chauffeur.</i>

839
01:19:44,046 --> 01:19:47,755
- J'espérais être près de toi.
- Nous prenons l'avion.

840
01:19:47,806 --> 01:19:51,879
- Tout le département part en avion.
- Non! - Je serai là à t'attendre.

841
01:19:51,926 --> 01:19:55,760
- Jure qu'à Bremerhaven nous pourrons
restez ensemble. - Je vais essayer, Henri.

842
01:19:55,806 --> 01:19:59,640
- Sinon, je ne m'assiérai pas à côté de toi
au chauffeur. - Puis-je apporter ta valise ?

843
01:19:59,686 --> 01:20:01,642
Non merci, ce n'est pas le cas.

844
01:20:19,966 --> 01:20:23,003
- Chéri, comment ça s'est passé ?
- Trente femmes !

845
01:20:23,046 --> 01:20:27,915
- Sauf toi, je ne parlerai jamais
plus avec une femme. - Pauvre Henri !

846
01:20:27,966 --> 01:20:32,801
- Où allons-nous ? Où séjournes-tu?
- Tu restes ici, Henri. - Je reste ici ?!

847
01:20:32,846 --> 01:20:36,885
- Tu ne pouvais rien faire ? - Non,
Je suis de l'autre côté de la ville.

848
01:20:36,926 --> 01:20:40,999
- N'y a-t-il aucun espoir ?
- J'ai discuté pendant plus d'une heure.

849
01:20:41,046 --> 01:20:45,358
- J'apprends ce que signifie être
la femme d'un soldat. - Je sais.

850
01:20:45,406 --> 01:20:49,718
Demain, sur le paquebot, ce sera différent.
Je dois partir maintenant. Viens, Kitty !

851
01:20:50,366 --> 01:20:54,723
- À demain sur le quai. Dormir
bien. - C'est tout ce que je peux faire.

852
01:20:54,766 --> 01:20:57,883
- Bonjour Henri, au revoir.
- Bonjour, au revoir.

853
01:20:57,926 --> 01:21:00,724
Bonjour, au revoir... Meh !

854
01:21:05,806 --> 01:21:10,675
Écrivez l'adresse. Il faudra attendre,
les demandes sont nombreuses.

855
01:21:10,726 --> 01:21:15,720
Quoi qu'il en soit, remplissez ce formulaire
et je verrai ce que je peux faire pour elle.

856
01:21:16,326 --> 01:21:21,081
Désolé, ce n'est plus l'heure des visites.
Il pourra venir chez sa femme demain.

857
01:21:21,126 --> 01:21:25,244
Ce sera ma femme qui viendra me rendre visite
moi demain, je reste ici.

858
01:21:25,286 --> 01:21:29,074
- Vous êtes resté ici ?! - Oui.
- Mais vous ne pouvez pas... Lieutenant !

859
01:21:29,566 --> 01:21:32,876
- Il y a sûrement une erreur.
- Pas d'erreur.

860
01:21:32,926 --> 01:21:36,475
Je suis un conjoint étranger
du personnel militaire féminin

861
01:21:36,526 --> 01:21:38,915
voyager aux États-Unis.

862
01:21:38,966 --> 01:21:42,925
- Bon Dieu ! - La liste
parle de 139 épouses de guerre.

863
01:21:42,966 --> 01:21:47,039
Ensuite, il y a 126 enfants des épouses de
guerre et 9 chiens de guerre.

864
01:21:47,086 --> 01:21:52,001
- Il y a 3 chats, 2 canaris et...
elle est là aussi ! - Voir? - Oui.

865
01:21:52,046 --> 01:21:56,562
- Une épouse de guerre masculine.
- Et ce serait elle ?! - C'est moi.

866
01:21:56,606 --> 01:22:00,599
- Eh bien, maintenant il y a un problème.
- Pourquoi? - Elle ne peut pas rester ici.

867
01:22:00,646 --> 01:22:06,243
- Je reste ici. - Nous avons déjà
4 à 10 femmes par chambre.

868
01:22:06,286 --> 01:22:13,283
- Sans parler des chiens et des chats.
Il ne peut pas rester ici. - Non, je ne peux pas.

869
01:22:13,326 --> 01:22:17,956
Le bon endroit pour elle est l'hôtel
des officiers de passage.

870
01:22:18,006 --> 01:22:22,955
- Ce sera beaucoup moins intéressant, mais...
- C'est en bas de la rue. - Merci.

871
01:22:23,006 --> 01:22:27,716
Désolé... Merci.
Excusez-moi... Excusez-moi.

872
01:22:42,006 --> 01:22:44,566
- Bonne soirée.
- 'Soirée.

873
01:22:44,606 --> 01:22:49,043
- Je suppose que tu te demandes ce que je veux.
- Non, mais je peux le faire, si tu t'en soucies.

874
01:22:51,126 --> 01:22:55,278
Je suis un conjoint étranger
du personnel militaire féminin

875
01:22:55,326 --> 01:22:59,638
voyager aux États-Unis,
selon la loi fédérale 271.

876
01:22:59,686 --> 01:23:03,679
- Je suis une épouse de guerre.
- Vraiment? C'est intéressant.

877
01:23:05,526 --> 01:23:09,997
- Puis-je vous demander de me donner un lit ?
- Tu ne peux pas dormir ici, ma belle.

878
01:23:10,046 --> 01:23:14,403
- Pourquoi pas? - Vous êtes officier
Américain? - Non. - C'est pourquoi.

879
01:23:14,446 --> 01:23:19,884
- Allez à l'hôtel familial.
- J'étais juste là.

880
01:23:19,926 --> 01:23:24,238
- Tu veux dire ça à Bremerhaven ?
- Oui. - Allez à celui de l'aéroport.

881
01:23:24,286 --> 01:23:29,201
- Je suis trop fatigué pour y arriver.
- Comme tu le penses, mais tu ne peux pas dormir ici.

882
01:23:29,246 --> 01:23:33,762
Oui... Mais il doit y avoir un lit
qui n'est pas utilisé. Dis-moi où c'est.

883
01:23:33,806 --> 01:23:38,163
- Juste ici, devant. - Alors...
- Ma femme est à l'intérieur. Je ne veux pas...

884
01:23:38,206 --> 01:23:43,758
Certainement pas.
Merci tout de même. Bonne soirée.

885
01:23:46,726 --> 01:23:48,444
Oh, mon Dieu...

886
01:23:51,046 --> 01:23:55,005
- Venez par ici.
- Vous êtes trop gentil, Sergent.

887
01:23:55,046 --> 01:23:58,834
Je suis un soldat, mais elle
il doit dormir quelque part.

888
01:23:58,886 --> 01:24:03,198
- J'espère que vous n'aurez aucun problème.
- Ils me rétrograderont au rang de bourgeois.

889
01:24:03,246 --> 01:24:07,524
- Ce n'est pas l'hôtel Ritz, mais je l'espère
peut être suffisant. - Je suis reconnaissant.

890
01:24:07,566 --> 01:24:11,844
- Quelle chance j'ai eu. Où il habite
aux Etats-Unis ? - À Brooklyn.

891
01:24:11,886 --> 01:24:15,674
- Il viendra lui rendre visite.
- Bonne nuit de sommeil. - Merci.

892
01:24:28,646 --> 01:24:31,638
- Hé! Hé!
- Non merci. - Réveillez-vous.

893
01:24:32,126 --> 01:24:35,675
- Non, pas maintenant... Non, merci.
- Que faites-vous ici?

894
01:24:36,446 --> 01:24:39,006
Oh, j'aurais juré...

895
01:24:41,406 --> 01:24:44,557
Je suis un conjoint étranger
du personnel féminin

896
01:24:44,606 --> 01:24:48,599
voyager aux États-Unis, comme
par la loi 271 sur les épouses de guerre.

897
01:24:48,646 --> 01:24:53,242
- Allez à l'hôtel familial.
- J'écris un livre à ce sujet.

898
01:24:53,286 --> 01:24:58,314
- Tu vois, je ne suis pas une femme.
- Je suis désolé, mais je vais te dire quelque chose.

899
01:24:58,366 --> 01:25:01,756
- Elle ne peut pas...
- dors ici.

900
01:25:01,806 --> 01:25:06,038
Par anticipation, je n'avais pas décollé non plus
un pantalon ou des chaussures. Mais où vais-je ?

901
01:25:06,086 --> 01:25:12,082
- Non lo so, ma lei... - non pu� 
dormir ici. - Oui. - Mais où vais-je ?

902
01:25:12,126 --> 01:25:16,722
Les hôtels allemands restent, mais elle
elle a épousé un militaire américain

903
01:25:16,766 --> 01:25:20,315
et en tant que membre de sa famille
relève du droit militaire.

904
01:25:20,366 --> 01:25:24,757
- Tous les hôtels allemands sont
"hors limites". - Et alors ? - Je ne sais pas.

905
01:25:24,806 --> 01:25:29,596
- Je suis désolé, mais il y a des règles
et tu ne peux pas... - dormir ici.

906
01:25:31,646 --> 01:25:33,443
Excusez-moi.

907
01:25:36,966 --> 01:25:40,436
- Et où vas-tu aller maintenant ?
- Je ne sais pas.

908
01:25:41,366 --> 01:25:45,359
Péché. Si nous étions à Brooklyn,
elle coucherait avec mon vieux.

909
01:26:06,366 --> 01:26:09,756
- "Bonjour"!
- Ah..."bonjour".

910
01:26:12,286 --> 01:26:17,155
- Que puis-je faire pour toi ? - je cherche
un endroit pour dormir. Pouvez-vous m'aider?

911
01:26:17,206 --> 01:26:21,438
- J'ai bien peur que non, ce bâtiment
Il est réservé aux femmes. - C'est le numéro 3.

912
01:26:21,486 --> 01:26:25,559
- Ma femme dort ici. - Les épouses de
beaucoup de gens dorment ici. - Oui.

913
01:26:25,606 --> 01:26:29,679
Il a remarqué que les femmes trouvent toujours
un endroit pour dormir ? Qui sait pourquoi.

914
01:26:29,726 --> 01:26:33,924
- (Caporal) Parce que je suis le plus sexy
faible. - Pour moi, ils semblent les plus forts.

915
01:26:33,966 --> 01:26:37,276
Savez-vous pourquoi ?
Parce qu'ils dorment suffisamment.

916
01:26:37,766 --> 01:26:44,478
- Je ne sais pas comment l'aider.
- Merci tout de même. Bonne nuit.

917
01:26:44,526 --> 01:26:49,520
- Vous venez de Brooklyn ?
- Yonkers. - Et qu'est-ce que c'est ?

918
01:26:52,126 --> 01:26:54,162
Bonne nuit, mon ami.

919
01:27:03,686 --> 01:27:07,361
Je suis un conjoint étranger
du personnel militaire féminin

920
01:27:07,406 --> 01:27:10,478
voyager aux États-Unis,
sur la base de la loi 271.

921
01:27:10,526 --> 01:27:14,405
- J'ai parcouru la ville sans trouver
un endroit pour dormir. - Pauvre homme !

922
01:27:14,446 --> 01:27:19,395
- Cela ne peut pas rester ici
C'est un hôtel pour femmes. - Vraiment?

923
01:27:19,446 --> 01:27:24,600
Un autre hôtel pour femmes. je pense
que les hommes américains ne dorment pas.

924
01:27:24,646 --> 01:27:30,118
- Pas ici, en tout cas.
- Puis-je m'asseoir quelques minutes ?

925
01:27:30,166 --> 01:27:34,364
On pourrait imaginer...
que j'attends quelque chose.

926
01:27:34,406 --> 01:27:38,638
Cela dépend de ce que vous imaginez attendre.
Ne vous inquiétez pas, je ne vous chasserai pas.

927
01:27:39,126 --> 01:27:41,879
Vous êtes vraiment gentil, merci.

928
01:27:41,926 --> 01:27:46,716
- De quelle partie des États-Unis
est-ce qu'il vient ? - De Boston, Massachusetts.

929
01:27:47,446 --> 01:27:51,564
Massachu... chu...
N'y a-t-il pas un endroit appelé Yonkers ?

930
01:27:52,166 --> 01:27:55,044
- Oui, c'est à New York.
- Ah, je pensais...

931
01:27:56,126 --> 01:28:00,324
- Je suis un peu confus.
Puis-je le garder pour lui ? - Merci.

932
01:28:02,366 --> 01:28:05,915
- Tu sais, je viens de me marier.
- Et où est ta femme ?

933
01:28:05,966 --> 01:28:10,244
- Dans le bâtiment 3, réservé aux femmes.
- Et tu n'as pas trouvé de lit ?

934
01:28:10,286 --> 01:28:15,485
Non... Eh bien, il y en avait un à Brooklyn
et un autre avec une femme à l'intérieur.

935
01:28:15,526 --> 01:28:19,599
- Une femme ? - C'était un homme
très désagréable. - OMS? - Le mari.

936
01:28:20,966 --> 01:28:25,756
- A Brooklyn, j'aurais couché avec lui.
- Avec son mari ? - Non, avec le vieux.

937
01:28:26,366 --> 01:28:29,005
Vous êtes vraiment très fatigué, n'est-ce pas ?

938
01:28:37,366 --> 01:28:42,235
- Ah... Le voici. Rendez-vous à bord.
- D'accord. - Permis. Excusez-moi.

939
01:28:42,646 --> 01:28:44,364
Permis.

940
01:28:46,406 --> 01:28:51,241
Chérie, j'avais peur que tu manques le dernier
l'autobus ! Marin, amène-les à bord.

941
01:28:51,286 --> 01:28:55,916
- Tout de suite. - Merci. Henri, tu as
un regard hideux ! Qu'est-ce que tu as fait?

942
01:28:55,966 --> 01:29:00,198
- Je suis resté éveillé toute la nuit
avec une rousse, je travaille. - Écoute...

943
01:29:00,246 --> 01:29:04,842
- J'ai compris. - Pour quoi?
- Un coup droit, un revers. -Henri...

944
01:29:05,846 --> 01:29:09,316
<i>Dépêchez-vous et montez à bord.</i>

945
01:29:09,366 --> 01:29:13,359
- Un jour je t'apprendrai à travailler
tricoté. - Vous avez les cartes ? - Comment?

946
01:29:13,406 --> 01:29:17,160
- Vous avez les cartes ? - Les voici. - La chose
Il est important que vous embarquiez.

947
01:29:17,206 --> 01:29:22,200
- Pas de réponses ni d'arguments grossiers,
reste calme. - Promesse. - Allons-y.

948
01:29:23,886 --> 01:29:26,400
Voici votre billet d'embarquement.

949
01:29:27,006 --> 01:29:29,998
Le document de voyage, s'il vous plaît, lieutenant.

950
01:29:30,046 --> 01:29:35,803
- Lieutenant Gates. - D'accord. - Te voilà
le billet d'embarquement. - Merci.

951
01:29:35,846 --> 01:29:38,599
- Que veux-tu?
- Montez à bord.

952
01:29:38,646 --> 01:29:42,764
Ce navire est pour les épouses de guerre
et les officiers du corps auxiliaire.

953
01:29:42,806 --> 01:29:47,675
- Je sais. Voici la fiche de voyage.
- Avez-vous un certain Rochard sur la liste ?

954
01:29:47,726 --> 01:29:53,164
- Mme Henri Rochard. - Je suis
I. - Mais nous voulons sa femme !

955
01:29:53,206 --> 01:29:58,519
- Tu ne peux pas avoir ma femme !
- Henri... - S�, Catherine.

956
01:29:58,566 --> 01:30:03,037
Il y a eu un petit malentendu.
Il mio nome � Henri Rochard, Henri.

957
01:30:03,086 --> 01:30:07,079
- Ont-ils déjà entendu une femme qui
appeler Henri ? - Laisse-moi réfléchir.

958
01:30:07,126 --> 01:30:11,005
- Vous connaissez beaucoup de femmes.
- Je connais un Billy. - C'est peut-être vrai.

959
01:30:11,046 --> 01:30:15,403
- Je suis une épouse de guerre. - Quoi?!
- C'est ma femme. - Oh!

960
01:30:15,446 --> 01:30:19,803
Vous n'êtes pas le premier à faire des erreurs.
Puis-je monter à bord maintenant ?

961
01:30:19,846 --> 01:30:25,716
- Oui, vas-y. - Voici le billet
embarquement. - Merci. - Bonjour.

962
01:30:26,486 --> 01:30:30,798
Tu étais magnifique, Henri.
Je savais que tu devais rester calme.

963
01:30:30,846 --> 01:30:33,724
- J'ai plutôt bien réussi.
- Certain!

964
01:30:33,766 --> 01:30:38,476
- Votre document de voyage.
Cabine B 14, lieutenant. - Merci.

965
01:30:41,526 --> 01:30:45,644
Comment en êtes-vous arrivé là ? Ce navire est pour
épouses de guerre et personnel militaire.

966
01:30:45,686 --> 01:30:49,474
Je m'appelle Rochard. Vous croirez que c'est le cas
une femme, mais je suis un mari.

967
01:30:49,526 --> 01:30:53,565
Il y aura une certaine confusion, mais si
Nous resterons calmes, tout ira bien.

968
01:30:53,606 --> 01:30:57,599
J'en doute beaucoup.
J'ai une Mme Rockard sur la liste.

969
01:30:57,646 --> 01:31:02,003
-Rochard ! - Oui, c'est dans l'A 38,
avec deux autres épouses et trois enfants.

970
01:31:02,046 --> 01:31:05,243
- Cela doit être changé.
- Certainement pas de moi.

971
01:31:05,286 --> 01:31:09,279
J'ai tout expliqué à l'armée
et ils m'ont laissé passer.

972
01:31:09,326 --> 01:31:13,922
L'armée l'a-t-elle laissée passer ?
C'est presque incroyable ! Avez-vous entendu ?

973
01:31:13,966 --> 01:31:18,437
L'armée l'a laissé passer.
Eh bien, nous sommes dans la Marine ici.

974
01:31:18,486 --> 01:31:22,559
- J'ai combattu avec l'armée
des États-Unis. - Henri !

975
01:31:22,606 --> 01:31:26,201
Maintenant je suis prêt à affronter
la marine américaine !

976
01:31:26,246 --> 01:31:31,036
Et la marine est prête à affronter
toi, brave homme. Jetez-le sur le quai.

977
01:31:31,086 --> 01:31:35,398
- Avez-vous déjà rencontré une femme qui oui
appelé Henri ? - Oui, Enrichetta.

978
01:31:35,446 --> 01:31:39,803
- Il vivait à San Francisco. Procéder.
- Allez. - Sans conteste, je descendrai seul.

979
01:31:39,846 --> 01:31:43,634
- S'en aller! - Tu reviens
à votre travail. - Partir!

980
01:31:49,766 --> 01:31:54,203
- Henri, tu n'aurais pas dû être en colère. Où
Y allez-vous? - Où puis-je redevenir un homme.

981
01:31:54,246 --> 01:31:59,240
- J'en ai marre d'être ma femme !
- N'abandonnez pas ! - Ils n'abandonnent pas !

982
01:31:59,286 --> 01:32:03,438
Une fois à bord, tout sera fini
et tu pourras redevenir un homme pour toujours.

983
01:32:03,486 --> 01:32:07,320
- Ça vaut le coup d'essayer.
- Et comment ? - Je ne sais pas, mais...

984
01:32:07,366 --> 01:32:12,235
- Tu peux tenir ma valise un instant ?
- Oui, je l'apporterai au mess des officiers.

985
01:32:12,286 --> 01:32:17,565
- Qu'est-ce que tu disais ? - Est-ce que tu m'aimes? - Certain.
- Veux-tu faire un dernier essai ?

986
01:32:17,606 --> 01:32:22,475
- Si tu veux. - Tu me le promets ?
- Oui. - Et tu garderas ? - Oui. - Vous venez.

987
01:32:24,366 --> 01:32:30,043
Gardez-les-moi. Bien, bien...
Non, cela ne convient pas.

988
01:32:30,086 --> 01:32:33,920
En voici un meilleur.
Bien, beau.

989
01:32:33,966 --> 01:32:38,118
- Qu'est-ce que tu fais ? - Venez ici.
Penche-toi, je veux voir quelque chose.

990
01:32:38,166 --> 01:32:42,000
- Cela s'adapte parfaitement.
- Avec quoi ? - Donnez-moi le canif.

991
01:32:42,046 --> 01:32:46,517
- Tu ne veux pas dire... ? Je ne suis pas dedans.
- Cela deviendra une perruque parfaite.

992
01:32:46,566 --> 01:32:50,798
- Nous avons des vêtements ! - Non. - Si tu dis
que tu m'aimes... - Je n'en suis plus sûr.

993
01:32:50,846 --> 01:32:53,235
Allez, donne-moi le canif.

994
01:32:54,646 --> 01:32:57,114
Dépêchez-vous, nous n'avons plus le temps !

995
01:32:59,166 --> 01:33:01,555
C'est juste ridicule.

996
01:33:01,926 --> 01:33:06,795
- Pourriez-vous les retirer de la crinière ?
- Ce sont des susceptibilités stupides.

997
01:33:06,846 --> 01:33:10,634
Se mettre en forme
pour qu'ils ne voient pas ce que je fais.

998
01:33:25,886 --> 01:33:27,877
Ils sont un peu poilus.

999
01:33:29,206 --> 01:33:33,085
Ce ne sera pas si mal
quand j'aurai enroulé ta frange.

1000
01:33:33,126 --> 01:33:35,515
Voulez-vous voir à quoi vous ressemblez ?

1001
01:33:37,406 --> 01:33:39,124
Horrible!

1002
01:33:39,166 --> 01:33:44,286
- Il n'aura certainement pas à défendre le mien
honneur. - J'en doute. - Comme c'est dégoûtant !

1003
01:33:44,326 --> 01:33:48,524
- Un peu de rouge à lèvres améliorerait
la situation. - Neuvième. - Pourquoi?

1004
01:33:48,566 --> 01:33:53,401
Je suis du genre eau et savon.
Sportif et un peu masculin.

1005
01:33:53,446 --> 01:33:55,914
Idiot! Laisse-moi te réparer.

1006
01:34:05,646 --> 01:34:09,605
- Attends une minute! Tu sais parler
comme une femme ? - Quoi?

1007
01:34:09,646 --> 01:34:14,276
- C'est horrible. Tu ne peux pas faire de voix
plus doux ? - Non. - Alors tais-toi.

1008
01:34:14,326 --> 01:34:16,965
Je vais parler. Vous gardez la tête baissée.

1009
01:34:20,846 --> 01:34:24,839
- Marin, apporte-moi ça
mess des officiers ? - Certain. - Merci.

1010
01:34:26,086 --> 01:34:28,077
Attendez un instant.

1011
01:34:29,966 --> 01:34:34,198
- Je dois être assez séduisant.
- Idiot! C'était pour moi.

1012
01:34:34,246 --> 01:34:39,843
- Pour toi? - Oui. - Je vais le frapper.
- Henri, tu es une dame. - Oui.

1013
01:34:45,006 --> 01:34:48,999
- Nous avons des billets d'embarquement,
nous sommes déjà à bord. - S'il te plaît.

1014
01:34:52,166 --> 01:34:57,604
- Je ne me souviens pas du grand.
- On n'oublie pas un visage comme celui-là.

1015
01:34:59,766 --> 01:35:04,157
- Lieutenant Gates. J'étais monté le premier.
- Ah oui. La feuille de voyage.

1016
01:35:06,286 --> 01:35:11,314
C'est étrange... Rochard. Parce que ce n'est pas
répertorié parmi les militaires ?

1017
01:35:11,366 --> 01:35:15,484
Ne te force pas, chérie. Excusez-moi,
il a une laryngite. Qu'a-t-il dit ?

1018
01:35:15,526 --> 01:35:19,405
- Le lieutenant ne fait pas partie de l'état-major
militaire. - Elle vient de se marier.

1019
01:35:19,446 --> 01:35:22,677
Peut-être, mais... Hé, Red, viens ici.

1020
01:35:23,766 --> 01:35:27,554
- Qu'est-ce que c'est? - Ce lieutenant
Il est répertorié comme Mme.

1021
01:35:28,486 --> 01:35:30,442
Parce qu'il est enregistré comme...

1022
01:35:31,446 --> 01:35:33,243
A vos commandes.

1023
01:35:34,606 --> 01:35:38,519
- Parce qu'elle est enregistrée sous le nom de Mme e
pas en tant que lieutenant ? - Il a une laryngite.

1024
01:35:38,566 --> 01:35:42,354
- Peut-être qu'elle n'est pas enregistrée comme lieutenant
par considération pour son mari. - Qui est-il ?

1025
01:35:42,406 --> 01:35:46,797
- Amiral Rochard.
- OMS? - Amiral Rochard.

1026
01:35:46,846 --> 01:35:50,964
- Je me souviens du nom, mais pas comment
d'un amiral. - Vous ne le connaissez pas ?

1027
01:35:51,006 --> 01:35:55,477
- Florence, c'est mieux si tu ne le dis pas
rien. - Nous en avons entendu parler.

1028
01:35:55,526 --> 01:36:00,281
- Oui, Rouge, Amiral Rochard !
- Oui, je pense. S'il te plaît. - Cabine A 38.

1029
01:36:00,326 --> 01:36:04,114
- Reportage sur la place officielle.
- Merci. Allons-y, Florence.

1030
01:36:08,966 --> 01:36:13,596
- C'est la première fois qu'un amiral
J'en suis désolé. - Ce n'est pas si grave.

1031
01:36:13,646 --> 01:36:16,524
Maintenant, c'est toi qui commence à me faire plaindre pour toi.

1032
01:36:18,326 --> 01:36:20,123
D'accord.

1033
01:36:20,566 --> 01:36:25,560
- Par ici. - Nous allions... - Lieutenant,
le rapport en premier. - Viens, Florence.

1034
01:36:27,526 --> 01:36:30,518
- Je n'aime pas le prénom Florence.
- Fermez-la.

1035
01:36:32,006 --> 01:36:35,442
- Minou ?
- Je t'attendais... - Chut !

1036
01:36:35,486 --> 01:36:40,514
- Non! - Reste là, comme ça
tu le couvres. Ils ne voulaient pas le laisser monter.

1037
01:36:40,566 --> 01:36:44,320
- Henri, descends. - Mais j'entends
bien... - Tu es trop grand, baisse-toi.

1038
01:36:44,366 --> 01:36:48,279
- Catherine, ça fait peur !
- Je n'avais pas grand chose avec quoi travailler.

1039
01:36:48,326 --> 01:36:52,319
- Ils ne devraient pas le remarquer. - Comme vous voulez
qu'ils ne remarquent pas un masque comme ça ?

1040
01:36:52,366 --> 01:36:56,644
- Il doit se cacher au moins jusqu'à
départ. - Dans les toilettes ? - Non...

1041
01:36:56,686 --> 01:37:02,238
- Ils l'ont déjà découvert ! - Lieutenant,
nous avons besoin d'une infirmière. Viens.

1042
01:37:02,926 --> 01:37:07,317
- Suis-je infirmière ? - Dépêchez-vous.
- Nous n'avions pas besoin de ça !

1043
01:37:18,966 --> 01:37:21,480
Quelle chance qu'il y ait une infirmière !

1044
01:37:21,526 --> 01:37:26,042
- Pourquoi? - Il y a ma femme qui
elle attend un bébé. - Quoi?! Non!

1045
01:37:26,606 --> 01:37:30,963
- Ce n'est pas le bon moment,
n'est-ce pas ? - Vous pouvez le dire fort.

1046
01:37:31,006 --> 01:37:34,760
- Ce n'est pas le bon moment,
n'est-ce pas ? - Non, pas du tout.

1047
01:37:34,806 --> 01:37:37,195
Qui sait si le bébé sera une fille.

1048
01:37:37,246 --> 01:37:41,637
- Je remercierai Dieu s'il est là
un enfant. - Vraiment? Elle est gentille.

1049
01:37:42,806 --> 01:37:47,800
- Comme j'aimerais savoir ce qui se passe !
- Je n'attendrai pas longtemps. - Vous dites ?

1050
01:37:48,446 --> 01:37:54,521
- Comme c'est excitant ! - Il recevra un choc
encore plus fort. - Plus fort ? - Oui.

1051
01:37:56,366 --> 01:38:00,120
- Le lieutenant se sent mal.
- Merci, partez. Je m'en occupe.

1052
01:38:00,166 --> 01:38:03,954
- Je vais te chercher de l'eau. - Excusez-moi...
- C'est le père, Florence.

1053
01:38:04,006 --> 01:38:08,557
Très heureux.
Est-ce un garçon ou une fille ?

1054
01:38:09,646 --> 01:38:11,443
Oh non!

1055
01:38:12,686 --> 01:38:17,316
- Oh... - Que lui est-il arrivé... ?
Je serai damné si ce n'est pas Florence.

1056
01:38:20,566 --> 01:38:26,118
- Arrêtez cet homme. - Ce n'est pas grave,
Henri. Le navire a mis les voiles. - Oui?

1057
01:38:26,166 --> 01:38:30,045
Allez, belle.
Viens, Florence, allons-y.

1058
01:38:47,246 --> 01:38:49,043
Florence....

1059
01:39:05,406 --> 01:39:06,998
Puis-je entrer ?

1060
01:39:07,046 --> 01:39:10,834
Je ne sais pas comment je pourrais l'arrêter,
la clé est de votre côté.

1061
01:39:11,566 --> 01:39:16,356
Merci. Voici le lieutenant Perkins
et le major Willis, l'aumônier.

1062
01:39:16,406 --> 01:39:20,399
Chapelain? Non, rien à faire.
Je suis désolé, père.

1063
01:39:20,446 --> 01:39:24,439
- Ça te dérange quoi ? - Assez, non
Je veux t'épouser une quatrième fois.

1064
01:39:24,486 --> 01:39:28,798
- Henri ! - Ce n'est pas nécessaire, monsieur
Rochard. Nous avons tout clarifié.

1065
01:39:28,846 --> 01:39:32,680
Désolé pour le malentendu,
mais son cas est plutôt inhabituel.

1066
01:39:32,726 --> 01:39:36,560
Vous êtes un conjoint étranger
du personnel militaire féminin

1067
01:39:36,606 --> 01:39:39,916
voyager aux États-Unis
selon la loi fédérale 271.

1068
01:39:39,966 --> 01:39:43,959
- Toujours ? - Oui. Compte tenu de la situation,
le commandant oubliera ce qui s'est passé.

1069
01:39:44,006 --> 01:39:48,636
- Vous êtes libre, vous pouvez y aller. - Où?
- N'importe où sur le navire.

1070
01:39:48,686 --> 01:39:52,918
- Vous serez en cabine avec un officier,
ça ne le dérange pas. - Cela va le déranger.

1071
01:39:52,966 --> 01:39:57,323
- Il n'aimera pas du tout, je ronfle
terriblement. - Ce n'est pas vrai, Henri !

1072
01:39:57,366 --> 01:40:01,359
- Et qu'est-ce que tu sais ? - Oh... - Non
Peut-on faire quelque chose de plus simple ?

1073
01:40:01,406 --> 01:40:05,558
- Je ne peux pas rester calme ici ?
- Je pense... - Je ne vois pas pourquoi.

1074
01:40:05,606 --> 01:40:10,999
- Merci, vous êtes très gentil.
- Bonne nuit. - Merci encore.

1075
01:40:26,726 --> 01:40:31,720
- Tu ne veux pas... - Bien sûr que je le veux.
- J'en ai bien peur.

1076
01:40:35,446 --> 01:40:38,756
Henri, comment allons-nous sortir d'ici ?

1077
01:40:38,806 --> 01:40:43,675
Je m'inquiéterai de ça quand je verrai
la Statue de la Liberté depuis le hublot.