1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
နင်တို့ ငေးကြည့်နေသေးတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဟိုမှာ။

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,924
အချို့မိခင်များသည် မိခင်နို့ကို တိုက်ကျွေးတတ်သည်။
ဒီရက်တွေ တော်တော်ကြာတယ်။

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,968
အဲဒါကို attachment parenting လို့ခေါ်တယ်။

4
00:00:10,970 --> 00:00:14,055
က​လေး​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​တော်​​လေး​တော်​​တော်​​တော်​​လေးများကြပါ​စေ။

5
00:00:15,182 --> 00:00:18,435
ပြောချင်တာက သူလေလာဖို့ လာတာ
တစ်ချိန်ချိန်။

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,603
အဘယ်သူမျှမ။

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,481
နို့ရည်သောက်ဖို့ အသက်ကြီးနေပြီမဟုတ်လား

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,568
ကလေးက ငါ့အရပ်။

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,364
ဘာအကြံဥာဏ်မှ မရလိုက်ပါနဲ့။

10
00:00:32,115 --> 00:00:36,286
အင်း၊ အဲဒါဖြစ်သွားတယ်။ ငါအသက်ရှည်ရှည်နေခဲ့တယ်။

11
00:00:36,454 --> 00:00:38,747
အမျိုးသမီး-
လွမ်းလား? အော်ဒါမှာဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

12
00:00:38,914 --> 00:00:42,334
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ပြောချင်တာက အားလုံးကို လေးစားပါတယ် ဒါပေမယ့် စွန့်စားပါ့မယ်။

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,753
သွားပါ့မယ်။

14
00:00:43,918 --> 00:00:48,215
ငါ HBO မတတ်နိုင်ဘူး၊ အဲဒါက အနီးစပ်ဆုံးပဲ။
Game Of Thrones ကို ကြည့်လို့ရတယ်။

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,801
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,847
သူက တော်တယ်၊ သောက်တတ်တယ် ဆိုတာ သိသာတယ်။

17
00:00:55,014 --> 00:00:57,140
လက်ဖက်ရည်နဲ့ ကြက်ဆင်ကလပ်တစ်ခု ရှိမယ်။

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,018
သူ့အတွက် တစ်ခုခု နို့အတွက် ကော်ဖီ?

19
00:01:00,686 --> 00:01:01,853
ဘာဂါ၊ အကြော်လား။

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,316
ကြော်လိုက်မယ်။

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

22
00:01:23,250 --> 00:01:27,504
အိုး၊ ညနက်မှ ဖုန်းခေါ်တာ။
အမြည်း-ဒင်း-ဒန်။

23
00:01:27,670 --> 00:01:31,257
တစ်စုံတစ်ယောက် ရလိမ့်မယ်။
သူတို့ရဲ့ ထူးထူးခြားခြား မထင်မှတ်ဘဲ။

24
00:01:31,424 --> 00:01:33,843
- အဲဒါ ငါ့အဖေပဲ။
- ငါမစီရင်ဘူး။

25
00:01:36,263 --> 00:01:37,680
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

26
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
ငါ့ကို? ကောင်းပါတယ်။

27
00:01:39,474 --> 00:01:43,771
နည်းနည်းတော့ စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းတာက truffle ရာသီဖြစ်ပြီး ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ခရမ်းချဉ်သီးဆိုတာ ဘာလဲသိပေမယ့်....

28
00:01:43,938 --> 00:01:45,563
အိုး၊ ငါတို့အိမ်ခြံမြေလေလံပွဲလား။

29
00:01:45,772 --> 00:01:48,859
အဲဒီအကြောင်း တစ်ခုခုတော့ ကြားဖူးမယ်ထင်တယ်။

30
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဖေဖေ၊
ငါ အဲဒါကို ဒုတိယ အကြံမပေးဘူး။

31
00:01:52,780 --> 00:01:55,115
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့အတွက် စိတ်ပူစရာမလိုဘူး။

32
00:01:55,281 --> 00:01:59,118
ငါအဲဒါနဲ့ပတ်သတ်ပြီး ခံစားချက်လုံးဝမရှိပါဘူး။

33
00:02:01,914 --> 00:02:03,123
အိုး။

34
00:02:05,793 --> 00:02:08,002
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်သည်မှာ သောကြာနေ့သည် လှန်လှောခြင်းမဟုတ်ပါ။

35
00:02:10,296 --> 00:02:14,092
ငါသူမကိုမေးမယ်။ အဖေက သိစေချင်တယ်။
ထောင်ထဲရောက်ရင် သူနဲ့တွေ့မယ်။

36
00:02:14,300 --> 00:02:18,222
-ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ မနက်ဖြန်မှတွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့

37
00:02:18,389 --> 00:02:19,556
ငါမသွားဘူး။

38
00:02:23,394 --> 00:02:25,353
ဘာလဲ? မင်းဘာလို့ ဟုတ်တယ်လို့ပြောတာလဲ။

39
00:02:25,521 --> 00:02:29,942
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ထောင်ထဲကလူကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
သူ့ခါးပတ်နဲ့ သူ့ကိုယ်သူ ဆွဲထားနိုင်တယ်။

40
00:02:30,109 --> 00:02:33,570
ငါ့ကို ဒီလိုပုံစံ မပေးပါနဲ့။
နှစ်ကြိမ်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

41
00:02:34,112 --> 00:02:37,658
အို ဘုရားသခင်၊
နှစ်ခါတောင် မဖြစ်ဖူးဘူးလား?

42
00:02:38,616 --> 00:02:41,787
မက်၊ လာ။ တကယ်အရေးကြီးတယ်။
ငါ့အဖေနဲ့တွေ့ဖို့၊

43
00:02:41,954 --> 00:02:43,122
မင်းအဖေနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။

44
00:02:43,329 --> 00:02:47,209
မင်းကို ဆွဲခေါ်နေတာ မတွေ့ဘူးလား
ရထားလမ်းပေါ်ရှိ ဘောက်စ်ကားတိုင်းက သူ့ကိုရှာဖို့ ကြိုးစားကြပါတယ်။

45
00:02:48,127 --> 00:02:51,462
CAROLINE: လာ၊
ငါ့အတွက် တကယ်ခက်ခဲတဲ့ ရက်သတ္တပတ်တစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

46
00:02:51,629 --> 00:02:54,216
အပတ်တိုင်း ရှိတယ်။
မင်းအတွက် ဘယ်တုန်းကမှ မခဲယဉ်းခဲ့ဘူး

47
00:02:54,383 --> 00:02:57,760
ငါပိုင်ဆိုင်ဖူးသမျှ
အများပြည်သူသို့ လေလံတင်ရောင်းချလျက်ရှိသည်။

48
00:02:57,927 --> 00:02:59,221
အရှက်ရနေတယ်။

49
00:02:59,388 --> 00:03:02,390
ဒီအချိန်က မင်းကိုပြောဖို့ မကောင်းဘူး။
မင်းရဲ့မျက်နှာဆံပင်ရှည်တစ်ချောင်းပြန်လာပြီလား။

50
00:03:03,516 --> 00:03:05,769
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ့ထံမှမယူနိုင်ကြ။

51
00:03:05,936 --> 00:03:08,354
ပြီးတော့ ငါလည်း မတတ်နိုင်ဘူး။

52
00:03:09,689 --> 00:03:12,610
ကောင်းပြီ၊ နေရောင်လာပြီ။

53
00:03:12,776 --> 00:03:15,862
ပြီးတော့ လကလည်း အရမ်းလှတယ်။

54
00:03:16,655 --> 00:03:22,953
အိုး Earl မင်းရဲ့ ပရောပရည်လုပ်တာက မှန်တယ်။
ညစ်ပတ်တဲ့ ပမာဏ ဆိုတော့ မလွယ်ပါဘူး။

55
00:03:25,872 --> 00:03:29,627
ဆိုဖီ ဒီမှာ။ မြန်မြန်၊ ငါ့ဆံပင်က ဘယ်လိုလဲ။

56
00:03:30,419 --> 00:03:33,379
ကျော်သွားတော့မည်။
အချစ်ရေးနေ့စွဲတစ်ခုတွင် သူမကို မေးပါ။

57
00:03:33,546 --> 00:03:35,925
ရက်စွဲတစ်ခုလား? အဲဒါ အချိန်ဖြုန်းတာမဟုတ်ဘူးလား။

58
00:03:36,091 --> 00:03:40,219
ပြောချင်တာက မင်းယောက်ျားတွေက လိင်ဆက်ဆံပြီးသား
မကြာခဏဆိုသလို ကိုယ်ဝန်စစ်ဆေးမှုကို ခံယူခဲ့တယ်။

59
00:03:44,807 --> 00:03:45,893
ညနေဆိုဖီ။

60
00:03:46,435 --> 00:03:52,524
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ ငါတို့အခုဖြစ်နေပြီ။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိတွေ့မှုပေါင်း ၄၆၈ ခု၊

61
00:03:53,025 --> 00:03:56,277
ငါ မင်းကို နှုတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ငါယုံကြည်တယ်။
အချစ်ရေးနေ့စွဲတစ်ခုတွင်။

62
00:03:56,444 --> 00:03:58,489
အိုး ငါမသိဘူး။

63
00:03:58,656 --> 00:04:01,116
ဘယ်သူတွေ အပြင်ထွက်ဖို့ အချိန်ရှိသေးလဲ။

64
00:04:01,282 --> 00:04:06,163
မင်းအခုပဲလာလို့မရဘူးလား။
မင်းက ထုံးစံအတိုင်း ငါ့စာရွက်တွေကို ဖျက်ဆီးနေတာလား။

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,747
အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။

66
00:04:07,914 --> 00:04:09,875
မင်းလိုချင်တဲ့နေရာကို ငါယူမယ်။

67
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
ပြီးတော့ ငါ့ကို ခေါ်သွား
Channing မိသားစု လေလံပွဲသို့...

68
00:04:13,002 --> 00:04:15,381
...ရွှေတစ်ခုခုဝယ်ပါ။

69
00:04:15,546 --> 00:04:17,007
ဒီအချစ်ရေးက ဘယ်လိုလဲ။

70
00:04:17,173 --> 00:04:21,302
"ဒီအချစ်က ဘယ်လိုလဲ။" အဲဒါ ရွှေ။

71
00:04:23,846 --> 00:04:26,557
ခဏနေ ကက်တလောက်
Caroline ၏ အိမ်ခြံမြေလေလံပွဲမှ

72
00:04:26,725 --> 00:04:30,187
ဟုတ်ကဲ့။ အမှိုက်ပုံးထဲမှာ တွေ့တယ်။
ငါတို့အဆောက်အဦးနောက်ကွယ်မှာ။

73
00:04:30,353 --> 00:04:33,148
Caroline က အဲ့ဒီမှာ ပစ်ချလိုက်ပါတယ်။
သူမ မမြင်ချင်တာကြောင့်

74
00:04:33,314 --> 00:04:36,985
ထွက်မလာခင် ငါ့ကိုပေး
မင်းကို မီးနဲ့ညှိတယ်။ သူမက အဲဒါကို အခုလုပ်နေတယ်။

75
00:04:38,237 --> 00:04:40,279
ဆိုဖီ လွှတ်လိုက်ပါ။ အလေးအနက်ထား။

76
00:04:40,447 --> 00:04:42,074
မင်းဘယ်တော့မှအနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး Max.

77
00:04:42,240 --> 00:04:43,783
မွေးတုန်းက သိလား...

78
00:04:43,951 --> 00:04:48,247
ဆရာဝန်တွေက စမ်းကြည့်တယ်။
ငါ့လက်ထဲကသေသွားတဲ့ ငါ့အမွှာညီမ...

79
00:04:48,454 --> 00:04:50,581
...ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ဘူး။

80
00:04:50,749 --> 00:04:53,084
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံးအရုပ်ဖြစ်သည်။

81
00:04:55,795 --> 00:04:58,507
ဆိုဖီ။ မင်းရှိဖို့မဖြစ်ဘူး။
ချည်မျှင်များ ရှိပါသလား။

82
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
ကြိုက်တယ်၊ တကယ်ကောင်းတဲ့စက်မှုမျိုးလား။

83
00:05:00,718 --> 00:05:03,762
အိုး ဆံပင်အကြောင်းသိလား။

84
00:05:05,555 --> 00:05:09,309
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါလုပ်မှဖြစ်မယ်။
မင်းကို ဘီယာသွားသောက်ပြီး အဲဒီအကြောင်းပြောပါ။

85
00:05:10,476 --> 00:05:12,896
Max၊ အဲဒါက ဘာလဲ။
မင်းနောက်ကျောမှာရှိတယ်

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,189
ဘာလဲ? အဘယ်သူမျှမ။

87
00:05:14,355 --> 00:05:16,817
ဟုတ်တယ်ဗျ။

88
00:05:18,110 --> 00:05:21,279
အဲဒါလေလံကတ်တလောက်လား။
မင်းခြေထောက်တွေကြားက ပြုတ်ကျတာလား။

89
00:05:21,487 --> 00:05:25,617
နံပါတ်တစ် ဇာတ်လမ်းတွဲကို သင်ကြည့်နေသည်။
ကိုယ်ဝန်ရှိမှန်း မသိခဲ့ပါ။

90
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
ဒီအရာက ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

91
00:05:27,619 --> 00:05:30,456
ငါ့မှာ မျက်နှာ ၂ ပေလောက်ရှိတဲ့ ဆံပင်နဲ့ မလုံလောက်ဘူးလား။

92
00:05:30,622 --> 00:05:32,582
ကောင်းတယ် ဟန်။ သူမ စိတ်ဆိုးသွားပြန်ပြီ။ ပျော်လား?

93
00:05:32,750 --> 00:05:35,793
ဆောရီး။ ငါတို့ကစားနေတယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
ပုန်းအောင်းဂိမ်းတစ်မျိုး။

94
00:05:36,002 --> 00:05:38,672
ငါ့အတွက် ဒီလိုမျိုး လာ၊
ငါတို့ခေါ်တဲ့ဂိမ်းလေးဆော့ကြမယ်...

95
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
ဟင့်အင်း ငါဖြတ်လိုက်တဲ့ဟန်ရဲ့ ဘယ်အပိုင်းကို မှန်းကြည့်။

96
00:05:42,425 --> 00:05:46,055
ဟုတ်တယ်၊ မင်းထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်။

97
00:05:48,932 --> 00:05:51,100
ယခု ကျွန်ုပ်၏ ကတ်တလောက်ကို ပြန်ရနိုင်ပါသလား။

98
00:05:51,268 --> 00:05:55,189
မင်း ဒီကို ယူလာတာလား ငါမယုံနိုင်ဘူး။
အဆင်ပြေတယ်ထင်လို့ မယုံနိုင်ဘူး...

99
00:05:55,355 --> 00:05:57,608
ဒီမှာထိုင်ပြီး ဒီကတ်တလောက်ကို လှန်ကြည့်ဖို့...

100
00:05:57,774 --> 00:06:00,151
...အရာအားလုံးပါဝင်သည်
ငါ့ဘဝဟောင်းမှ

101
00:06:00,319 --> 00:06:02,779
အဲဒါက တကယ်ကို အာရုံမခံစားနိုင်စရာတွေလို့ပဲ ထင်ပါတယ်။

102
00:06:02,946 --> 00:06:04,947
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

103
00:06:05,115 --> 00:06:06,492
မင်းဘာမှားနေလဲ။

104
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ ထင်ရှားတဲ့ ရွေးချယ်မှုမှတပါး
အထည်နဲ့ အရောင်ဆိုးသလား

105
00:06:11,913 --> 00:06:14,290
အိုးမရှိ၊

106
00:06:17,668 --> 00:06:21,048
မင်းရဲ့ကားပေါ်တက်လိုက်၊ မုတ်ဆိတ်မွေးရှိတဲ့မိန်းမ။

107
00:06:23,050 --> 00:06:24,593
ငါ အာရုံမခံနိုင်ဘူးလား?

108
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
ငါသူခိုးပါ။
ဒီလူတွေရဲ့ ပိုက်ဆံတွေကို ဘယ်သူခိုးတာလဲ။

109
00:06:28,180 --> 00:06:31,682
ပြီးတော့ ဒီအရောင်ကို မင်းမထင်ဘူး။
ဖြစ်နေသလား

110
00:06:32,183 --> 00:06:35,394
Polish Vogue ကော်ပီကို ကောက်ယူပါ။

111
00:06:35,562 --> 00:06:39,066
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊
အားလုံး နည်းနည်း တင်းမာလာပြီ။

112
00:06:39,233 --> 00:06:42,610
အားလုံးရှင်းမယ်ထင်ပါတယ်။
အခုဘာတွေဖြစ်လာဖို့ လိုအပ်နေသေးလဲ။

113
00:06:43,403 --> 00:06:44,737
မျက်စေ့။

114
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
အိုး၊ ဒီထောင်က ပိုကောင်းပါတယ်။
နောက်ဆုံးတစ်ခုထက်

115
00:06:50,952 --> 00:06:52,620
အဲဒါက နိုင်ငံအသင်းနဲ့ ပိုတူတယ်။

116
00:06:52,788 --> 00:06:55,790
ရောစပ်ထားတဲ့ နှစ်ဆစာရင်းကို တွေ့ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ လက်မှတ်ထိုးထားသည့်နေရာ။

117
00:06:55,957 --> 00:06:59,293
နိုင်ငံကလပ်တစ်ခုအကြောင်း မင်းရဲ့စိတ်ကူးကို ငါသိတယ်။
တောထဲမှာ စွန့်ပစ်ထားတဲ့ ကားတစ်စီးပါ...

118
00:06:59,461 --> 00:07:03,632
ဒါပေမယ့် ဘေးပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်တော့ လုံခြုံရေးတွေရှိတယ်။
ပြတင်းပေါက်များရှိ ကင်မရာများနှင့် ဘားများ။

119
00:07:03,798 --> 00:07:05,466
ကောင်းပြီ၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ နိုင်ငံက ကလပ်...

120
00:07:05,634 --> 00:07:08,595
... အသန်မာဆုံး ဂေါက်သီးသမားတွေ
caddies တွေကို သူတို့ရဲ့ခွေးမဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

121
00:07:09,178 --> 00:07:10,639
မက်၊ ငါ့အဖေ ထောင်ထဲမှာ။

122
00:07:10,805 --> 00:07:13,182
ပိုပြီး သတိထားစရာတွေ ရှိပါစေ။

123
00:07:13,350 --> 00:07:15,519
ကြည့်လိုက်၊ နားလည်တယ်။ မင်းက ကာကွယ်တယ်။

124
00:07:15,685 --> 00:07:19,523
သူက မင်းအဖေဖြစ်ပြီး မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ လူတိုင်းက အဲဒီလို မခံစားရပါဘူး။

125
00:07:21,942 --> 00:07:24,903
CAROLINE: အဖေ။
-အဲဒီမှာ။ အိုး.

126
00:07:25,112 --> 00:07:26,154
ငါ့သမီးလေး နေကောင်းလား

127
00:07:26,321 --> 00:07:27,572
- ကောင်းတယ် ဖေဖေ။
-ဟုတ်တယ်?

128
00:07:27,738 --> 00:07:30,576
ယူနီဖောင်းအသစ်ကို ကြိုက်တယ်၊
ထောင်ကျတာ မဟုတ်ဘူး။

129
00:07:30,742 --> 00:07:32,911
ဘာဆိုးလို့လဲမသိဘူး
ပိတ်လှောင်ခံထားရတဲ့...

130
00:07:33,120 --> 00:07:35,913
...ဒါမှမဟုတ် ကြည့်ရတာ
မင်း Banana Republic မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

131
00:07:36,915 --> 00:07:39,625
အခု ခဏစောင့်ပါ၊ ဒါက Max မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

132
00:07:39,793 --> 00:07:43,172
ကြားဖူးတဲ့ ပုံပြင်တွေကနေ
ထရပ်ကားဒရိုင်ဘာကို ပိုမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

133
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
ဘရိုင်ယန်၊ မင်းကြည့်ချင်တာလား။
အခြားနည်း။

134
00:07:46,800 --> 00:07:48,886
Max က ငါ့ကို ခွဲထုတ်ဖို့ ဒီမှာ လာနေတယ် ထင်တယ်။

135
00:07:49,052 --> 00:07:50,137
မမှန်ဘူးလား Max?

136
00:07:50,303 --> 00:07:53,098
-ဟာ၊ ဟာ Martin Channing
MARTIN: ဟာ၊ ဟာ။

137
00:07:53,264 --> 00:07:54,766
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

138
00:07:56,225 --> 00:07:59,228
ကောင်းပြီ။ မင်းအဖေက အရမ်းတော်တယ်။

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,776
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန့်မှန်းထားသော ကိတ်မုန့်လုပ်ငန်း
ကြီးထွားမှုအချိုးက ငါလိုချင်တဲ့ နေရာမဟုတ်ဘူး။

140
00:08:04,942 --> 00:08:09,156
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဆောင်းဦးရာသီမှာ အများကြီးရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွှေဖရုံသီး-ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင် အရသာသစ်အတွက် မျှော်လင့်ချက်။

141
00:08:09,322 --> 00:08:12,242
ချစ်လေး အရမ်းချစ်တယ်
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ အချိန်​ကုန်​ခါနီးပြီ...

142
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
... စကားလည်း မပြောနိုင်တော့ဘူး။
cupcakes အကြောင်း။

143
00:08:15,454 --> 00:08:17,872
ကိုယ့်ဦးနှောက်ကို ရွေးချင်ခဲ့တာ။

144
00:08:18,040 --> 00:08:21,209
မက်စ်၊ ဒီနေ့ မင်းကို တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
အကြောင်းမူကား၊

145
00:08:21,375 --> 00:08:25,254
မင်းက ငါ့ကို တစ်ခုခု ခိုးထုတ်ချင်တာလား။
တစ်ခုခုထွက်မလား? ငါဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် ကောင်းတယ်။

146
00:08:25,422 --> 00:08:27,798
မင်းကို Caroline ယူစေချင်တယ်။
အိမ်ခြံမြေလေလံပွဲသို့။

147
00:08:27,966 --> 00:08:30,302
ဖေဖေ၊ မဟုတ်ဘူး
ငါဘာလို့အဲဒါကိုကျော်ဖြတ်ရမှာလဲ။

148
00:08:30,468 --> 00:08:34,096
ဘယ်ကိုသွားတာလဲ လူတိုင်းသိတယ်။
ငါက ဘယ်သူလဲ၊ လူသိရှင်ကြား နှိမ့်ချနေတာလား။

149
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
ခက်ခဲမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ထိုက်တန်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

150
00:08:37,225 --> 00:08:40,479
အဲဒီလေလံပွဲမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ငါမင်းကိုရှိစေချင်တာ ငါဂရုစိုက်တယ်။

151
00:08:40,645 --> 00:08:41,730
ဘာလဲ?

152
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
ကလေးဘဝတုန်းက ပန်းချီကားတစ်ချပ်။

153
00:08:43,731 --> 00:08:45,609
5 နှစ်သားအရွယ်တုန်းက ငါ့ရုပ်တု

154
00:08:45,775 --> 00:08:47,945
ငါ့အသက် 14 နှစ်မှာ ချည်ထည်

155
00:08:48,110 --> 00:08:51,197
ငါ့မှာ တော်တော်ကောင်းတဲ့ ရဲရုပ်ပုံ ရှိတယ်။
ငါ 7 မှာ။

156
00:08:51,365 --> 00:08:56,077
ငါ မင်းကို အဲဒီကို သွားချင်တယ် ချစ်တဲ့ ခွက်ကို ယူလိုက်
သစ်အယ်သီးနဲ့ ခုန်ပေါက်နိုင်ခဲ့တယ်။

157
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
မင်းအတွက် ဘယ်လောက် အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

158
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
ငါကိုယ်တိုင် ဆောင်နိုင်ခဲ့ရင်တောင်
အားလုံးဖြတ်ကျော်ဖို့...

159
00:09:00,831 --> 00:09:03,793
. . .
cupcake လုပ်ငန်းအတွက်။

160
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
သူ့ကိုပြောပါ Max။

161
00:09:05,419 --> 00:09:08,381
မာတင်၊ မင်းအတွက် ငါဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

162
00:09:08,548 --> 00:09:10,008
အဲ့မှာ။

163
00:09:11,176 --> 00:09:13,386
-ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ၊ ငါတို့ ကြေကွဲသွားပြီ။
-အချိန်ပြည့်ပါပြီ။

164
00:09:13,552 --> 00:09:17,057
အမှန်ပြောရရင် ဖေဖေ၊ ငါ ဘောက်စ်ကို သုံးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆပ်ပြာသည် ပိုက်ဆံအိတ်အဖြစ် ဝင်လာပါသည်။

165
00:09:18,392 --> 00:09:20,811
လူ၊ အဲဒါကြားရခက်တယ်။

166
00:09:22,019 --> 00:09:24,730
Max ၊ မင်းက ငါ့ကောင်မလေး မဟုတ်လား။

167
00:09:25,731 --> 00:09:27,525
ငါလား?

168
00:09:27,692 --> 00:09:29,695
အဲဒီခွက်ကို ရဖို့ နည်းလမ်းရှာဖို့ လိုတယ်။

169
00:09:29,860 --> 00:09:34,073
ဘာပဲပြောပြော၊
ထိုခွက်ကို သူမရကြောင်း သေချာပါစေ။

170
00:09:34,240 --> 00:09:36,868
- မင်းငါ့နောက်လိုက်နေတာလား။
- မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ချင်တာလား။

171
00:09:37,034 --> 00:09:40,913
- ငါအဲဒီကိုတောင်ပြန်သွားလို့ရမလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်လို့မရဘူး၊ လွမ်းတယ်။

172
00:09:41,081 --> 00:09:43,667
အိုး၊ မင်းနောက်လိုက်။
မင်းရဲ့ အတွေးကို သဘောကျ လိုက်နာပါ။

173
00:09:43,834 --> 00:09:47,169
သူမအတွက် အရေးကြီးတယ်။
နှစ်ယောက်စလုံးအတွက် အရေးကြီးတယ်။

174
00:09:47,336 --> 00:09:49,423
မင်းရဲ့အနာဂတ်အတွက် ဟုတ်ပါသလား။

175
00:09:49,588 --> 00:09:51,883
ခွက်ကိုယူပါ။ မင်းဘာတွေရနေတာလဲ

176
00:09:52,466 --> 00:09:54,510
ခွက်က မာတင်?

177
00:09:57,096 --> 00:09:59,432
- ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်သူ။
- မင်းကိုလည်း ချစ်တယ် ဖေဖေ။

178
00:09:59,599 --> 00:10:02,184
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့ အဲဒီခွက်ကို ရလိမ့်မယ်။

179
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
အဲဒီခွက်ကို ငါမယူဘူး။

180
00:10:04,145 --> 00:10:06,440
ဘာလဲ? ဒါဆို မင်းဘာလို့ ပြောတာလဲ။

181
00:10:06,605 --> 00:10:09,942
ထောင်ထဲကလူကို ပြောလို့မရဘူး။
သူ့ခါးပတ်နဲ့ ကြိုးဆွဲထားမယ်။

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,986
မင်းအတွက် နှစ်ကြိမ်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

183
00:10:12,153 --> 00:10:14,990
- ဒီခွက်ကို သွားယူရမယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

184
00:10:15,740 --> 00:10:17,743
ခွက်ထဲမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

185
00:10:18,951 --> 00:10:20,662
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

186
00:10:20,828 --> 00:10:23,749
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနာဂတ်အတွက် လိုအပ်တယ်လို့ သူကပြောပါတယ်၊
ပြီးတော့ သူက မျက်စောင်းထိုးတယ်။

187
00:10:23,914 --> 00:10:27,961
ဒါမှ မဟုတ် သူက ငါ့ကို ရိုက်နေတာ၊
မလိမ်ပါဘူး၊ မမုန်းပါဘူး။

188
00:10:28,128 --> 00:10:31,465
ခွက်ထဲမှာ ပိုက်ဆံတောင် ဘယ်လိုဝှက်ထားလဲ၊
နန်စီ ဒရူး?

189
00:10:31,630 --> 00:10:34,717
ချစ်ခြင်းမေတ္တာခွက်က ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ဘိုးလင်းဆုဖလားလိုလား။

190
00:10:34,884 --> 00:10:36,635
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

191
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
သစ်သားအခြေခံရှိပါသလား။

192
00:10:40,057 --> 00:10:43,059
ဟုတ်တယ် ငါ့ဥစ္စာကို ငါဝှက်ထားဖူးတယ်။
အမေ့ဘိုးလင်းဖလားမှာ။

193
00:10:43,225 --> 00:10:46,855
တီထွင်ခဲ့တဲ့လူကို ပြောနေတာလား။
နယူးယောက်မြို့အများစုကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားရန် နည်းလမ်း...

194
00:10:47,022 --> 00:10:50,399
... 12 နှစ်အရွယ် ကျောက်ခဲနဲ့ပေါက်တာလောက် မလိမ္မာဘူး။
ထောပတ်ဓားနဲ့လား။

195
00:10:50,567 --> 00:10:52,568
ထူးဆန်းတယ်။
ခွက်က ဘယ်လိုလဲ...

196
00:10:52,735 --> 00:10:54,946
...နည်းနည်း
ရွှေဖရုံသီး-အမွှေးအကြိုင် cupcake အကြောင်း။

197
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
မင်းအဖေလို့မထင်နဲ့...

198
00:10:57,448 --> 00:11:00,869
မင်းကိုလှည့်စားဖို့ ဘယ်သူက ကံဇာတာသုံးလဲ။
ရုပ်တုတစ်ခုထဲသို့ ကိုယ်တုံးလုံးကြီးဟု ယူဆရသည်..။

199
00:11:01,035 --> 00:11:04,373
... နည်းလမ်းရှာဖို့ မကြိုးစားဘူး။
သူ့ရဲ့တစ်ဦးတည်းသောသမီးကို ပြုစုဖို့

200
00:11:04,538 --> 00:11:06,291
အဲဒီလူက ရာဇ၀တ်ကောင်ပါ...

201
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံစုဖို့ နည်းလမ်းရှာတယ်။
ဖလားထဲမှာ မင်းရဲ့အနာဂတ်အတွက်။

202
00:11:09,961 --> 00:11:12,422
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိရတဲ့အတွက်ကြောင့် သူက ကျွန်တော့်ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
ထောင်ထွက်။

203
00:11:12,589 --> 00:11:15,091
ငါပြောတာ မင်းလုပ်မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
ငါက မင်းရဲ့သူဌေးမို့...

204
00:11:15,258 --> 00:11:17,427
... သိပ်မကြာခင်
ငါ မင်းရဲ့ မိထွေးဖြစ်မယ်။

205
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
မီ-ဟမ်၊ မီ-ဟမ်။
မင်းပြောတာကို ငါကြားတယ်။

206
00:11:21,681 --> 00:11:23,682
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ မေးခွန်းကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

207
00:11:23,850 --> 00:11:26,812
- ငါတို့က ဘယ်လောက်ဈေးပေးချင်လဲ။
-No. ငါ့ရုပ်ဖျက်ခြင်းအကြောင်း။

208
00:11:26,977 --> 00:11:30,273
ငါက အနက်ရောင် အနက်ရောင် မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ bangs ရှိလား။

209
00:11:34,528 --> 00:11:38,155
အိုး. တကယ်တော့ နှစ်ခုလိုတယ်။
ငါ့အတွက်​တစ်​ခု၊ ငါ့သူငယ်​ချင်းအတွက်​တစ်​ခု....

210
00:11:38,322 --> 00:11:40,491
Zooey Dechanel

211
00:11:40,951 --> 00:11:42,411
ဘာလဲ? မင်းသူမနဲ့တူတယ်။

212
00:11:42,576 --> 00:11:46,414
လူတိုင်းလုပ်တယ်။ ၎င်းသည် စျေးအနည်းဆုံးဖြစ်သည်။
သင်လုပ်နိုင်သည်ကိုကြည့်၍ ချထားဆဲဖြစ်သည်။

213
00:11:47,706 --> 00:11:51,086
ဒါက သိုလှောင်မှုကနေ အများကြီးပါ။
မတွေ့ရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

214
00:11:51,253 --> 00:11:54,630
အလို။ မင်းမှာ ဒီဗီရိုတွေ အကုန်ရှိတယ်။
သင့်မိသားစုမှာ ဘယ်သူကမှ လိင်တူချစ်သူမရှိဘူးလား။

215
00:11:54,798 --> 00:11:55,798
(CAROLINE GASPS)

216
00:11:55,966 --> 00:11:59,719
ကြည့်ပါ၊ ဒါ Louis XVI ပါ။
ငါ့ကစားခန်းမှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

217
00:11:59,885 --> 00:12:03,432
ငါ့ဝမ်းကွဲပီတာနဲ့ ငါတောင်တက်ဖူးတယ်။
ဤနေရာတွင် ပြင်သစ်တော်လှန်ရေးကို ကစားပါ။

218
00:12:03,597 --> 00:12:07,018
ငါ Marie Antoinette ဖြစ်မယ်၊ သူက ကူညီမယ်။
ငါ့ဆံပင်ကို မြင့်မြင့်ချီပြီး

219
00:12:07,184 --> 00:12:11,105
အိုက်! အခု သူ့မိန်းမအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

220
00:12:12,606 --> 00:12:16,153
- ဒါဆို ခွက်က ဘယ်မှာလို့ ထင်လဲ။
- ဟိုမှာကြည့်ရအောင်။

221
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
(CAROLINE GASPS)

222
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
အိုး. ဒါက နွေရာသီအိမ်မှပါ။

223
00:12:19,905 --> 00:12:21,450
Max ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို သိလား...

224
00:12:21,615 --> 00:12:24,369
“ငွေဇွန်းနဲ့ မွေးတယ်။
မင်းပါးစပ်ထဲမှာ"

225
00:12:24,536 --> 00:12:26,745
ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။

226
00:12:26,913 --> 00:12:30,207
အလှမယ်၊ အဲဒါကို မရေးတော့ဘူး။
အခုချက်ချင်းချခိုင်းတာပါ။

227
00:12:30,375 --> 00:12:32,251
ဟေ့၊ မင်း သဘောထားကို ဖြေလျှော့ချင်လား။

228
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
မင်းတကယ်ထင်တာ ငါ့သူငယ်ချင်း
Jennifer Love Hewitt...

229
00:12:35,797 --> 00:12:38,466
...နိုင်ငံတကာရုပ်ရှင်
နှင့် Lifetime channel စူပါစတား...

230
00:12:38,633 --> 00:12:40,092
...သုံးတဲ့ဇွန်းကို ခိုးသွားမလား။

231
00:12:40,259 --> 00:12:43,304
ဟဲ။ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါမမှတ်မိဘူး။

232
00:12:43,471 --> 00:12:44,722
အခု ကျွန်တော်မြင်တယ်။

233
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
ငါက Zooey Deschanel လို့ထင်ခဲ့တယ်။

234
00:12:48,018 --> 00:12:50,187
အိုး၊ ခြောက်ယောက်။
သင် ဟောလိဝုဒ် အနက်ရောင် အနက်ရောင် ၀တ်စုံ နှင့် တူညီသည်။

235
00:12:50,352 --> 00:12:51,730
(CHIMES PA ကျော်ကစားသည်)

236
00:12:51,937 --> 00:12:54,274
လေလံဆွဲသူ-
လေလံပွဲစတင်နေပါပြီ၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

237
00:12:54,441 --> 00:12:56,150
မင်္ဂလာပါ Max။

238
00:12:56,317 --> 00:12:58,320
ဒီမှာရှိဖို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

239
00:12:58,861 --> 00:13:01,155
အိုး မင်္ဂလာပါ ကာရိုလိုင်း။

240
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
Sophie တောင်းပန်ပါတယ် မနေ့တနေ့က

241
00:13:03,408 --> 00:13:05,826
ငါတကယ်စိတ်ညစ်ပြီး ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး

242
00:13:05,994 --> 00:13:10,956
မင်းမှာ ထူးခြားတဲ့ ဟန်ပန်တွေ ရှိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
အထည်နည်းနည်းနဲ့ အများကြီးလုပ်တယ်။

243
00:13:11,124 --> 00:13:13,710
ငါပြောတာ။

244
00:13:14,668 --> 00:13:18,881
ပြီးတော့ မင်းငါ့အကြံဥာဏ်ကိုယူတာ ငါမြင်တယ်။
Polish Vogue ကို ရခဲ့ပါတယ်။

245
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
ဒါ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ

246
00:13:21,426 --> 00:13:23,345
ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးတွင် အချစ်ရေးနေ့စွဲတစ်ခုတွင် ရှိနေပါသည်။

247
00:13:23,511 --> 00:13:25,388
ငါတို့နေ့လည်စာမှပဲလာတာ။
Rainbow Room မှာ။

248
00:13:25,554 --> 00:13:28,725
ပြီးတော့ ငါအကောင်းဆုံး Fila ခြေရာခံဝတ်စုံကိုဝတ်ထားတယ်။

249
00:13:29,475 --> 00:13:32,604
အခု သူငါ့ကို ဝယ်တော့မယ်။
ရွှေတစ်ခုခု။

250
00:13:32,770 --> 00:13:35,065
ဟုတ်တယ်၊ ရွှေနဲ့ ဖုံးထားချင်တယ်။

251
00:13:35,231 --> 00:13:38,235
ရွှေရေချိုးချင်တယ်။

252
00:13:41,863 --> 00:13:44,950
ငါက ချစ်တဲ့ခွက်ဖြစ်ရင် ကြည့်ရအောင်၊
ငါဘယ်မှာရှိမလဲ။

253
00:13:45,115 --> 00:13:49,162
တစ်နေရာရာမှာ ငွေအမြောက်အမြား ပေါက်သွားတယ်။
သင်အတွင်း၌။ အထဲမှာ ဘယ်လောက်ရှိမယ်ထင်လဲ။

254
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
ကောင်းပြီ၊ သစ်သားအခြေခံ
ခွက်က ဒီလောက်ကြီးတယ်...

255
00:13:51,998 --> 00:13:54,793
20,000 ရနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
Altoids သံဘူးထဲမှာ...

256
00:13:54,960 --> 00:13:58,672
... ဒီပမာဏက သုံးဆလောက်ရှိမယ်၊
ဒါကြောင့် 60,000။

257
00:13:58,837 --> 00:14:02,384
ဒေါ်လာခြောက်သောင်း?

258
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
အဲဒါက ဒေါ်လာတစ်သန်းနဲ့တူတယ်။

259
00:14:06,513 --> 00:14:09,139
ဒါဆို ဒေါ်လာ ၆၀ လောက်ရှိနိုင်တယ်။
တစ်နာရီအတွင်း

260
00:14:09,307 --> 00:14:12,018
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့။ အဲဒါကို ငါတို့ ရနိုင်တယ်။

261
00:14:12,561 --> 00:14:14,937
ငါ "ငါ" လို့ပြောခဲ့တာလား။ ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။

262
00:14:17,148 --> 00:14:20,192
- ရောင်းတယ်။
-Wow မင်းက အကုန်ရပြီ။

263
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
ဟုတ်ကဲ့။

264
00:14:21,986 --> 00:14:23,822
Miss Pickle မဟုတ်ဘူးလား။

265
00:14:23,989 --> 00:14:26,157
ငါ Hamish McDonough ၊ စကားမစပ်၊

266
00:14:26,323 --> 00:14:30,287
အိုး. ငါက Max။
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Katie Holmes ပါ။

267
00:14:30,995 --> 00:14:34,124
ငါတို့က အဲဒါကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

268
00:14:34,790 --> 00:14:37,751
ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ်လို့ပြောရမယ်။

269
00:14:39,546 --> 00:14:43,299
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊
တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။

270
00:14:43,466 --> 00:14:45,217
အိုး၊ မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်ရှိတယ်။

271
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတွေချည်းပဲ။

272
00:14:47,261 --> 00:14:49,096
အဲဒါ မင်းနဲ့ Miss Pickle လား။

273
00:14:49,264 --> 00:14:52,308
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး၊ ငါရူးတာမဟုတ်ဘူး။

274
00:14:54,059 --> 00:14:59,024
19 ရာစုလေလံအတွက်နောက်ထပ်ပစ္စည်း
ဆင်စွယ်နှင့် ရွှေကုတင်ဘေးစားပွဲ။

275
00:14:59,190 --> 00:15:01,525
(ဆိုဖီ ညည်းညူခြင်း)

276
00:15:02,652 --> 00:15:04,403
ထပ်ပြောပါဦး။

277
00:15:05,196 --> 00:15:08,866
ဤသည်မှာ အလွန်ရိုးစင်းသော၊
ငါမူကား၊

278
00:15:09,033 --> 00:15:11,870
၁၉ ရာစု
ရွှေနှင့် ဆင်စွယ် ကုတင်ဘေး စားပွဲ။

279
00:15:12,037 --> 00:15:14,038
(ညည်းညူခြင်း)

280
00:15:15,539 --> 00:15:18,500
ငါက အရမ်းကံကောင်းတဲ့လူ ဟုတ်လား?

281
00:15:18,668 --> 00:15:22,422
ဤပစ္စည်းအတွက် အဖွင့်လေလံကို စတင်ပါမည်။
$50,000 မှာ။

282
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
အဲ.

283
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
-ငါးသောင်း။
အမျိုးသမီး : ဒီမှာ။

284
00:15:27,259 --> 00:15:29,763
AUCTIONEER- ငါ 60 ကြားလား။
ခြောက်ဆယ်။

285
00:15:29,928 --> 00:15:31,764
ခြောက်ဆယ်၊ ဒီမှာ။ ငါ 70 ကြားလား။
အမျိုးသမီး : ဒီမှာ။

286
00:15:31,931 --> 00:15:34,017
ခုနစ်ဆယ်။ ငါ 80 ကြားလား။

287
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
ဟုတ်တယ်၊

288
00:15:36,519 --> 00:15:40,440
ရှစ်ဆယ် တစ်ကြိမ်၊ နှစ်ခါရောင်း။

289
00:15:41,191 --> 00:15:45,070
- ဟာမစ်၊ မင်း သတ်လိုက်တာ။
-YOLO

290
00:15:46,738 --> 00:15:48,280
လေလံဆွဲမယ့်ပစ္စည်း...

291
00:15:48,447 --> 00:15:52,201
...ငွေချထားတဲ့ သံဖြူနှစ်ခွက်၊
Caroline Channing ၏ပိုင်ဆိုင်မှု။

292
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
အဟမ်း။ ဘယ်လောက်ထင်လဲ။
ဒါက သွားတော့မှာလား။

293
00:15:54,953 --> 00:15:58,165
Kitsch သည် အမြဲတမ်း အရိုင်းကတ်၊
ဒါပေမယ့် တကယ့်တန်ဖိုးမရှိဘူး။

294
00:15:58,332 --> 00:16:00,085
စစ်မှန်တဲ့တန်ဖိုးမရှိဘူးလား။ ကျေးဇူးပြု။

295
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
ဘယ်သူကမှ တတ်နိုင်မယ်မထင်တဲ့ အခါမှာ ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်။

296
00:16:02,253 --> 00:16:05,298
မိုးရေထဲမှာ အတားအဆီး ၁၄ ခု ခုန်ချခဲ့တယ်။
လမ်းလျှောက်ခြင်းများ၊

297
00:16:05,465 --> 00:16:06,674
တစ်ခုခုတော့ တန်ပါတယ်။

298
00:16:06,841 --> 00:16:09,052
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိလို့။

299
00:16:09,594 --> 00:16:12,721
- ဒေါ်လာ ၅၀ နဲ့ လေလံဆွဲမယ်။
-ငါးဆယ်။

300
00:16:12,889 --> 00:16:15,015
ငါးဆယ့်တစ်။

301
00:16:15,182 --> 00:16:18,269
သခင်၊ အဲဒါ ၁၀ ဒေါ်လာတိုးတယ်။

302
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
နောက်တော့ ကျွန်တော် ထွက်လာတယ်။

303
00:16:21,313 --> 00:16:24,109
Sorry, Rainbow Room
ငါ့ကို တကယ် ခြောက်စေတယ်။

304
00:16:24,274 --> 00:16:27,946
အခုတခြားဘာတွေ ခြောက်နေသေးလဲ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။

305
00:16:28,488 --> 00:16:31,448
ငါ 60 ကြားလား။
ခြောက်ဆယ်။

306
00:16:31,615 --> 00:16:33,993
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
တကယ်တန်ဖိုးမရှိဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

307
00:16:34,159 --> 00:16:36,913
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် စခန်းဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
Miss Pickle ကိုတွေ့ဖို့...

308
00:16:37,080 --> 00:16:39,707
...အဲဒါထဲမှာ ရေချိုးနေတယ်။
ငါ့ခရစ်စမတ်ကတ်အတွက်လား။

309
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
ငါ 70 ကြားလား။

310
00:16:41,459 --> 00:16:44,379
ငါ့ခွက်က ခွေးရေချိုးတာမဟုတ်ဘူး။ ခုနစ်ဆယ်။

311
00:16:44,546 --> 00:16:45,629
ရှစ်ဆယ်။

312
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
ကဲ ပြန်လာပြီလား သမီးတို့ရေ
ငါက လှော်တက်ခွေးတစ်ကောင်ပါ။

313
00:16:48,674 --> 00:16:50,759
ကောင်းပြီ၊ ငါက "ခွေး" ခွေးမ။ တစ်ရာ။

314
00:16:50,927 --> 00:16:52,886
-တစ်ရာနှစ်ဆယ့်ငါး။
-တစ်ရာငါးဆယ်။

315
00:16:53,053 --> 00:16:55,597
-တစ်ရာ့ခုနစ်ဆယ့်ငါး။
-Hamish သည်ကစားရန်လာခဲ့သည်။

316
00:16:55,764 --> 00:16:58,893
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။
ငါသည် ငါ၏ မြှေးစေ့ကို ချိုးဖဲ့ပစ်လိုက်သည် ။

317
00:16:59,769 --> 00:17:01,687
အဲ့ဒါကြောင့် အချစ်ခွက်လို့ ခေါ်တာလား။

318
00:17:01,855 --> 00:17:03,188
နှစ်ရာ။

319
00:17:03,355 --> 00:17:05,817
ငါ့မှာ နှစ်ရာရှိတယ်။ ငါ 225 ကြားလား။

320
00:17:05,983 --> 00:17:10,154
ငါဘာကိုမှစိတ်မဝင်စားဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
လိုချင်တာကိုရဖို့ ကမ်းလှမ်းတာများတယ်။

321
00:17:10,320 --> 00:17:14,032
သိပ်သေချာမနေပါနဲ့။
အသက် ၆၂ နှစ်အထိ လိင်တူချစ်သူဖြစ်ခဲ့တယ်။

322
00:17:14,200 --> 00:17:18,454
ကြည့်ပါ၊ Katie Holmes က ဒါကို တကယ်လိုချင်တယ်။
သူမ အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ပါတယ်။

323
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
မှန်ပါတယ်။ အဲဒါ မင်းအတွက်။ အဲ.

324
00:17:21,124 --> 00:17:24,376
နှစ်ရာ တစ်ခါသွား၊
နှစ်ခါသွားရောင်းတယ်။

325
00:17:24,544 --> 00:17:26,211
ဟုတ်တယ်၊ ငါချမ်းသာတယ်။

326
00:17:26,378 --> 00:17:28,798
"ငါ" လို့ပဲ ပြောခဲ့တာလား။

327
00:17:30,633 --> 00:17:33,427
မင်းငါ့ကိုကြားတာမှားနေပြီထင်တယ်။

328
00:17:33,886 --> 00:17:37,640
ဟုတ်ပြီ ဒီငွေတွေအားလုံးကို အသုံးမပြုခင်မှာ
အလုပ်ကိစ္စ၊ အပန်းဖြေခရီးထွက်သင့်တယ်။

329
00:17:37,807 --> 00:17:41,144
ဘယ်လိုလဲ?
မင်း၊ ငါ၊ Chestnut၊ Jet Skis။

330
00:17:41,310 --> 00:17:43,938
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ယခု မဖွင့်ပါနှင့်။

331
00:17:44,105 --> 00:17:46,441
- ကင်မရာတွေရှိတယ်။
- ငါတို့အဲဒီကိုသွားပြီးဖွင့်နိုင်တယ်။

332
00:17:46,607 --> 00:17:50,111
သင်နှင့် လိုက်သော အရာ၏ ဘေးတွင်၊
မင်းရဲ့ မိဖုရားဝမ်းကွဲက ဝတ်စားဆင်ယင်ပြီး ကစားတယ်။

333
00:17:50,278 --> 00:17:53,405
ငါ ဘယ်လိုမှ မသိခဲ့တာ။
Cowboys နဲ့ Indians ကစားတုန်းက...

334
00:17:53,573 --> 00:17:56,284
...သူသည် အိန္ဒိယ၏ မိတ်ကပ်ပညာရှင်အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

335
00:17:56,534 --> 00:17:59,453
ပြောရမှာက Max၊
ပိုက်ဆံနည်းနည်းထပ်ရရင်ကောင်းမယ်။

336
00:17:59,621 --> 00:18:01,998
ဒါပေမယ့် ဘာကောင်းလဲ။
အခု ငါ့အဖေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမြင်ပြီလား...

337
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
ချို့ယွင်းချက်ရှိပေမယ့်...

338
00:18:04,334 --> 00:18:08,296
...ဘာကိုမှ မတွေးတော့ဘဲ
သူ့ကောင်မလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ သူလုပ်နိုင်တယ်။

339
00:18:13,968 --> 00:18:15,303
ဗလာ?

340
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
ခွေးမသား။

341
00:18:19,598 --> 00:18:22,477
Martin၊ ငါတို့မှာ မေးခွန်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

342
00:18:23,478 --> 00:18:25,188
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

343
00:18:26,146 --> 00:18:27,231
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာလဲ?

344
00:18:28,232 --> 00:18:31,402
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

345
00:18:32,862 --> 00:18:33,904
ဘာလဲ?

346
00:18:34,072 --> 00:18:36,740
- ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲလို့ မေးတယ်။
-အိုး။

347
00:18:36,950 --> 00:18:39,243
- အိုး၊ ဘာပိုက်ဆံလဲ။
- ခွက်ထဲက ပိုက်ဆံတွေ ဖေဖေ။

348
00:18:39,410 --> 00:18:41,913
ခွက်ထဲမှာ ဝှက်ထားတဲ့ ပိုက်ဆံ
အဲဒါ ငါ့အနာဂတ်အတွက်ပဲ။

349
00:18:42,079 --> 00:18:43,748
ငါ့အသက် 60 ဘယ်မှာလဲ

350
00:18:43,914 --> 00:18:46,041
ဘယ်ဟာ၊ ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
ဘယ်သူတွေကြည့်နေတာလဲ...

351
00:18:46,209 --> 00:18:48,877
အားလုံးကို အလှူအတန်းတွေ လှူမယ်။

352
00:18:49,045 --> 00:18:51,088
ပိုက်ဆံကို ဖုံးကွယ်ထားမယ်လို့ ဘာကြောင့်ထင်လဲ။

353
00:18:51,256 --> 00:18:53,508
မှတပါး
ငါ ဒီမှာ ပိုက်ဆံ ဝှက်ထားလို့။

354
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါ့အမှား ဖြစ်နိုင်တယ်။

355
00:18:55,593 --> 00:18:58,221
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။ အဲဒါ မင်းအတွက်။

356
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
မင်းငါ့ကို ဂရုစိုက်သင့်တယ်။
သင်မလုပ်ခဲ့ပါ။

357
00:19:01,057 --> 00:19:02,683
မင်း ငါ့အကြောင်း လုံးဝ မတွေးခဲ့မိဘူး။

358
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တင်မဟုတ်ဘူး။
မင်း လူတွေအများကြီးကို နာကျင်စေတယ်။

359
00:19:05,310 --> 00:19:07,730
သူတို့အကြောင်းတောင် တွေးဖူးလား။

360
00:19:07,896 --> 00:19:11,025
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ အခု နေ့တိုင်း။

361
00:19:11,817 --> 00:19:15,613
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို ငါစဉ်းစားတယ်။
နေ့တိုင်း၊ တစ်နေ့လုံး။

362
00:19:15,779 --> 00:19:18,866
ပြောချင်တာက အဲဒီတုန်းက တွေးကြည့်မိတာပါ။
ပိုက်ဆံအလကားရနိုင်မယ့်နည်းလမ်း...

363
00:19:19,032 --> 00:19:21,286
... ငါစဉ်းစားနိုင်သမျှပိုက်ဆံ။

364
00:19:21,451 --> 00:19:23,246
ငါကြားတယ်။

365
00:19:23,829 --> 00:19:27,040
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပေးချင်တယ်။
မင်းရဲ့အနာဂတ်အတွက် တစ်ခုခုပေါ့ ချစ်သူ...

366
00:19:27,208 --> 00:19:31,003
အဲ့ဒါကြောင့် Max ကိုမေးတယ်။
မင်း အဲဒီခွက်ကို ရဖို့ သေချာအောင်။

367
00:19:31,170 --> 00:19:35,173
သံဖြူတွေပဲဆိုတာ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အများဆုံးပဲ။
အဖိုးတန်ပစ္စည်းကို ငါပေးနိုင်တယ်...

368
00:19:35,340 --> 00:19:39,721
...အဲဒါက မင်းကို သတိရနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
အ​ခြေအ​နေ​တွေ ဘယ်​​လောက်​ပဲ ခက်​ခဲ...

369
00:19:39,887 --> 00:19:42,265
...အတားအဆီးမှန်သမျှကို ကျော်လွှားနိုင်ပါစေ။

370
00:19:43,182 --> 00:19:45,351
မင်းရှေ့မှာ ငါတင်ထားတဲ့ သူတွေတောင်

371
00:19:47,644 --> 00:19:49,689
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားသင့်တယ်။ ငါတို့အချိန်ကုန်ပြီ။

372
00:19:49,855 --> 00:19:51,691
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်-- ဘာလဲ? မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ။

373
00:19:51,857 --> 00:19:53,651
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီနေ့အတွက်ပြီးသွားပြီထင်တယ်။

374
00:19:55,903 --> 00:20:00,825
ကောင်လေး၊ ငါနေ့ကိုကြောက်တယ်။
မင်းငါ့ကိုဒီလိုကြည့်တယ်။

375
00:20:01,659 --> 00:20:04,162
အခုဒီမှာရောက်နေတော့ ပိုဆိုးတယ်။

376
00:20:05,622 --> 00:20:08,249
တစ်နေ့နေ့တော့ မျှော်လင့်တယ်။
မင်းငါ့ကိုပြန်ကြည့်နိုင်တယ်...

377
00:20:08,415 --> 00:20:10,667
... မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့လမ်း
ထိုခွက်ကို ဆွတ်ခူးသောနေ့၊

378
00:20:18,509 --> 00:20:19,551
ချစ်တယ် ချစ်သူ။

379
00:20:19,719 --> 00:20:22,055
ဖေဖေလည်း ချစ်တယ်။

380
00:20:23,472 --> 00:20:27,059
အိုး၊ ဟဲ။ တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းက သူမကို ဆိုလိုတာပါ။

381
00:20:27,977 --> 00:20:29,228
နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ်

382
00:20:35,943 --> 00:20:38,779
ဖေဖေရှိရတာ ခက်တယ်။

383
00:20:40,114 --> 00:20:42,450
-အဆင်ပြေသလား?
- ငါဖြစ်မယ်။

384
00:20:42,616 --> 00:20:44,868
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ငြား
တခြားသူတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ...

385
00:20:45,036 --> 00:20:48,413
...သူက သူခိုးသက်သက်မဟုတ်ပါဘူး၊
သူက ငါ့အဖေဖြစ်ပြီး ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။

386
00:20:48,580 --> 00:20:52,292
နှစ်သိမ့်မှု တစ်ခုခု ရရင် ကြည့်လိုက်ပါဦး
သူ့အတွက် ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

387
00:20:52,460 --> 00:20:55,380
ငါအဲဒါကိုလက်မခံပါဘူးဒါပေမယ့်ငါမြင်တယ်။
လူတွေ ဘယ်လို ဖမ်းစားနိုင်မလဲ။

388
00:20:55,546 --> 00:20:59,549
နောက်တပတ်တော့ မလုပ်ဖြစ်ဘူးဆိုပြီး စိတ်ဆိုးသွားတယ်။
Jet Ski စီးတဲ့ မြင်းစီးပါ။

389
00:21:28,663 --> 00:21:30,664
အင်္ဂလိပ် - US - SDH