1
00:00:03,553 --> 00:00:05,245
Max, cuidado,
estás tan cansado
2
00:00:05,246 --> 00:00:06,691
estás derramando masa
sobre ti mismo.
3
00:00:06,692 --> 00:00:07,914
Puaj.
4
00:00:07,915 --> 00:00:09,249
Sabía que era sólo
una cuestión de tiempo
5
00:00:09,250 --> 00:00:12,531
antes de convertirme
una mujer maltratada.
6
00:00:12,532 --> 00:00:14,658
esto es
una decepción enorme.
7
00:00:14,659 --> 00:00:16,618
Escuché eso.
8
00:00:16,619 --> 00:00:18,787
Ni siquiera lo sabes
a lo que me refiero.
9
00:00:18,788 --> 00:00:21,998
Oh, simplemente asumí que éramos
hablando de todo.
10
00:00:21,999 --> 00:00:23,680
me refiero
a nuestro caro
11
00:00:23,681 --> 00:00:25,098
Nuevo sitio web de magdalenas.
12
00:00:25,099 --> 00:00:26,503
Ni una sola oferta de trabajo.
13
00:00:26,504 --> 00:00:28,819
Quieres un sitio web que te haga
¿Te sientes mejor contigo mismo?
14
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Ir a
modelos-falling-down.com
15
00:00:33,259 --> 00:00:36,763
Klum hace boom.
16
00:00:38,599 --> 00:00:40,851
Son las 3:00 a.m.
¿Quién vendría ahora?
17
00:00:40,852 --> 00:00:43,149
no lo sé,
¿Mi distribuidor, mi otro distribuidor?
18
00:00:43,150 --> 00:00:46,203
Ese chico que siempre pregunta
¿Si sé dónde está mi distribuidor?
19
00:00:48,190 --> 00:00:49,790
- ¿Quién es?
- No puedes manejar
20
00:00:49,791 --> 00:00:51,570
que hay en el otro
lado de esa puerta.
21
00:00:51,571 --> 00:00:53,527
ayer,
Vi a un chico en una entrada
22
00:00:53,528 --> 00:00:54,711
haciendo francés a su gato.
23
00:00:54,712 --> 00:00:57,097
Puedo manejar cualquier cosa.
24
00:01:02,019 --> 00:01:04,437
Oleg que eres
haciendo aquí?
25
00:01:04,438 --> 00:01:07,461
Y pones el "oh, no"
en kimono.
26
00:01:07,462 --> 00:01:09,493
Tu vecino de arriba
sofía
27
00:01:09,494 --> 00:01:11,339
me esta permitiendo
tener sexo con ella.
28
00:01:11,340 --> 00:01:13,864
Y bajé a pedir prestado
Algunos aceites sensuales.
29
00:01:13,865 --> 00:01:16,449
Preferiblemente,
los que puedes comer.
30
00:01:17,845 --> 00:01:20,515
¿Cómo lo hiciste?
salir del apartamento?
31
00:01:20,516 --> 00:01:22,405
Conoces las reglas.
32
00:01:22,406 --> 00:01:25,525
bajé
tomar prestados aceites sensuales.
33
00:01:25,526 --> 00:01:27,410
Sí, pero nada de menta.
34
00:01:27,411 --> 00:01:29,379
Hace que se le hinche la lengua.
35
00:01:29,380 --> 00:01:30,797
Y seamos realistas,
36
00:01:30,798 --> 00:01:34,696
su lengua es la mejor parte
sobre él.
37
00:01:34,697 --> 00:01:38,271
Tienes razón,
No puedo manejar eso.
38
00:01:50,924 --> 00:01:52,447
esos hombres que huelen bien
en el stand dos
39
00:01:52,448 --> 00:01:55,061
solo me preguntaste
si estuviera en lo más bajo.
40
00:01:55,062 --> 00:01:56,534
¿Qué quiere decir esto?
41
00:02:00,956 --> 00:02:02,602
Dijeron,
"¿Estás en lo más bajo?"
42
00:02:02,603 --> 00:02:05,835
porque tenemos un amigo
que es una gran reina del arroz."
43
00:02:05,836 --> 00:02:08,630
De nuevo, quedando seco.
44
00:02:08,631 --> 00:02:10,799
Reina del arroz, ¿es como,
¿Una reina lechera coreana?
45
00:02:10,800 --> 00:02:12,779
Un poco.
46
00:02:14,147 --> 00:02:15,470
Aquí está el cheque de la mesa siete,
Conde.
47
00:02:15,471 --> 00:02:17,138
máximo,
los chicos del stand dos
48
00:02:17,139 --> 00:02:19,099
Acabo de preguntarle a Han
si estuviera en la baja.
49
00:02:19,100 --> 00:02:21,101
Creen que es gay.
50
00:02:21,102 --> 00:02:22,405
Eso es un paso adelante.
51
00:02:22,406 --> 00:02:25,792
Normalmente la gente piensa
el es lesbiana.
52
00:02:29,650 --> 00:02:30,693
Aquí tienes, Sofía.
53
00:02:30,694 --> 00:02:32,715
Max, Carolina.
54
00:02:32,716 --> 00:02:34,656
Sí, sobre anoche,
55
00:02:34,657 --> 00:02:38,660
Espero que podamos mantener eso
Sólo entre nosotras chicas.
56
00:02:38,661 --> 00:02:40,690
Estoy seguro de que tenemos todos
hecho cosas en la oscuridad
57
00:02:40,691 --> 00:02:44,374
tarde en la noche con hombres
que nos gustaría olvidar.
58
00:02:44,375 --> 00:02:46,446
¿Por qué parar a altas horas de la noche?
en la oscuridad?
59
00:02:46,447 --> 00:02:47,864
¿Qué tal temprano en la mañana?
60
00:02:47,865 --> 00:02:50,713
O al mediodía a las
¿La terminal de autobuses de la autoridad portuaria?
61
00:02:50,714 --> 00:02:52,215
Ah, bien.
62
00:02:52,216 --> 00:02:54,300
Y tú también entiendes
¿Carolina?
63
00:02:54,301 --> 00:02:55,855
En realidad no, lo siento.
64
00:02:55,856 --> 00:02:57,240
nunca lo he hecho
cualquier cosa con un hombre
65
00:02:57,241 --> 00:02:59,125
- de lo que me avergüenzo.
- Oh sí.
66
00:02:59,126 --> 00:03:00,793
Pero tu padre lo hizo
robar millones
67
00:03:00,794 --> 00:03:04,102
y millones de dólares.
68
00:03:04,103 --> 00:03:06,529
Así que... no lo olvides.
69
00:03:10,504 --> 00:03:12,037
Han simplemente se sentó
Tus gays favoritos.
70
00:03:12,038 --> 00:03:14,474
max, sus nombres
son Steven y Michael.
71
00:03:14,475 --> 00:03:16,906
Y no es muy PC. para reducir
personas a un estereotipo.
72
00:03:16,907 --> 00:03:21,064
- Oye, niña.
- ¿Qué pasa, osito cariñoso?
73
00:03:21,065 --> 00:03:22,648
Sí, no lo son
estereotipos.
74
00:03:22,649 --> 00:03:24,517
¿Qué dirías?
si te llamaron
75
00:03:24,518 --> 00:03:26,332
"la camarera tetona de
el lado equivocado de las vías
76
00:03:26,333 --> 00:03:28,126
quien tuvo relaciones sexuales
con todos en la escuela secundaria"?
77
00:03:28,127 --> 00:03:29,906
yo diría,
"Por eso amo a los gays.
78
00:03:29,907 --> 00:03:31,796
Me atrapan".
79
00:03:31,797 --> 00:03:33,276
Ven y saluda.
80
00:03:33,277 --> 00:03:34,744
son los primeros
y prácticamente el único
81
00:03:34,745 --> 00:03:37,010
personas que alguna vez nos contrataron
para hacer un trabajo de magdalenas.
82
00:03:37,011 --> 00:03:38,498
¿Tengo que hacerlo?
83
00:03:38,499 --> 00:03:40,513
¿No puedo quedarme aquí?
y juzgar desde lejos?
84
00:03:40,514 --> 00:03:43,016
Vamos, y no
mencionar lo mal que lo estamos haciendo.
85
00:03:43,017 --> 00:03:44,754
queremos que piensen
somos un gran éxito,
86
00:03:44,755 --> 00:03:46,471
para que nos recomienden
para los eventos de sus amigos.
87
00:03:46,472 --> 00:03:49,063
Sí, porque conoces a los gays.
se divierten por todo.
88
00:03:49,064 --> 00:03:52,428
Y hay
Otro estereotipo.
89
00:03:52,429 --> 00:03:55,111
- Hola chicos.
- ¡Feliz año bisiesto!
90
00:03:55,112 --> 00:03:57,016
Para tu información, gente
todavía estamos hablando de
91
00:03:57,017 --> 00:03:58,990
esos pastelitos que hiciste
para nuestra despedida de soltera.
92
00:03:58,991 --> 00:04:00,887
- Todos.
- ¿Cómo va el negocio?
93
00:04:00,888 --> 00:04:02,772
Fabuloso, asombroso,
matándolo.
94
00:04:02,773 --> 00:04:05,455
O nos está matando.
No estamos muy seguros.
95
00:04:05,456 --> 00:04:07,593
Iré a buscar algunos menús.
para vosotras chicas.
96
00:04:07,594 --> 00:04:09,061
- Máx.
- Lo siento.
97
00:04:09,062 --> 00:04:12,295
Iré a buscar algunos menús.
para ustedes señoras.
98
00:04:12,296 --> 00:04:14,839
La amo... así que Madeleine Stowe
en venganza.
99
00:04:14,840 --> 00:04:16,174
Ah, lo es.
100
00:04:16,175 --> 00:04:17,870
- Yo no veo eso.
- Nos encanta.
101
00:04:17,871 --> 00:04:19,288
Se trata de
una joven rubia
102
00:04:19,289 --> 00:04:20,790
¿Quién quiere vengarse?
en todos
103
00:04:20,791 --> 00:04:22,305
por destruir a su familia.
104
00:04:22,306 --> 00:04:24,911
Sí, demasiado cerca de casa.
105
00:04:26,446 --> 00:04:27,914
- Max, adivina qué.
- Carolina, no lo eres
106
00:04:27,915 --> 00:04:29,582
se supone que me lo digas
Estoy en intervención
107
00:04:29,583 --> 00:04:31,814
hasta el momento real
intervención.
108
00:04:31,815 --> 00:04:33,983
Me acaban de ofrecer $600
109
00:04:33,984 --> 00:04:35,621
quedarse en steven
y el apartamento de michael
110
00:04:35,622 --> 00:04:37,056
y cuidar a sus perros
mientras están fuera de la ciudad
111
00:04:37,057 --> 00:04:39,458
- durante dos días.
- ¿Por qué alguien pagaría $600?
112
00:04:39,459 --> 00:04:41,532
vigilar perros
por dos dias?
113
00:04:41,533 --> 00:04:42,962
Bueno, porque, ya sabes,
quieren un cierto
114
00:04:42,963 --> 00:04:44,296
cantidad de atención
a pagar al...
115
00:04:44,297 --> 00:04:48,039
Sólo dilo, son gays y piensan
sus perros son sus hijos.
116
00:04:48,040 --> 00:04:50,166
max, tienes que parar
haciendo esto.
117
00:04:50,167 --> 00:04:52,043
voy a parar
cuando se detienen.
118
00:04:52,044 --> 00:04:53,689
Esto es muy emocionante.
119
00:04:53,690 --> 00:04:55,808
Serán como unas vacaciones pagadas
en un hotel increíble.
120
00:04:55,809 --> 00:04:58,216
Y necesito llegar tan lejos
desde aquí como sea posible.
121
00:04:58,217 --> 00:05:00,843
- Ah, ¿dónde viven?
- A cuatro cuadras.
122
00:05:00,844 --> 00:05:02,748
Bueno, pásalo bien.
123
00:05:02,749 --> 00:05:04,534
Y mientras estás
a cuatro cuadras
124
00:05:04,535 --> 00:05:06,285
teniendo tus vacaciones,
estaré en casa
125
00:05:06,286 --> 00:05:08,671
tal vez tomando un poco
masturbación.
126
00:05:10,757 --> 00:05:12,208
Qué vas a
hablando de?
127
00:05:12,209 --> 00:05:13,993
no me iria de vacaciones
sin ti.
128
00:05:13,994 --> 00:05:15,545
Dividiremos el dinero del perro.
para cubrir los turnos
129
00:05:15,546 --> 00:05:17,068
despegamos
del comedor.
130
00:05:17,069 --> 00:05:18,681
Bueno, gracias
pero yo no hago eso
131
00:05:18,682 --> 00:05:20,113
donde sales del trabajo.
132
00:05:20,114 --> 00:05:22,334
"Hola, soy Max, no puedo ir.
133
00:05:22,335 --> 00:05:24,492
"a un apartamento elegante
y diviértete.
134
00:05:24,493 --> 00:05:25,855
"Prefiero trabajar
en una acería
135
00:05:25,856 --> 00:05:28,421
y cantar
Canciones de Bruce Springsteen."
136
00:05:29,769 --> 00:05:31,777
Max, ¿cuándo fue la última vez?
tuviste vacaciones?
137
00:05:31,778 --> 00:05:33,001
Nunca.
138
00:05:33,002 --> 00:05:34,580
A menos que cuentes
el verano me escondí
139
00:05:34,581 --> 00:05:37,672
debajo del porche delantero
del nuevo novio de mi mamá.
140
00:05:37,673 --> 00:05:38,951
realmente necesitamos
para salir de aquí.
141
00:05:38,952 --> 00:05:40,486
Esto es más que solo
vacaciones de primavera.
142
00:05:40,487 --> 00:05:41,821
es un descanso
desde el comedor,
143
00:05:41,822 --> 00:05:44,207
del negocio de las magdalenas,
de ser pobre,
144
00:05:44,208 --> 00:05:46,097
de todo
deprimente en este momento.
145
00:05:46,098 --> 00:05:48,578
las cosas no son
que deprimente.
146
00:06:09,433 --> 00:06:10,747
Oh.
147
00:06:10,748 --> 00:06:13,853
Si, bueno,
Estoy seguro de que tenemos
148
00:06:13,854 --> 00:06:17,773
todas las cosas hechas con hombres
en cocinas que...
149
00:06:17,774 --> 00:06:19,525
No estamos orgullosos de ello.
150
00:06:31,108 --> 00:06:33,759
vacaciones de primavera
es el mejor momento de todos los tiempos.
151
00:06:33,760 --> 00:06:35,711
simplemente te vuelves loco
y hacer tiros
152
00:06:35,712 --> 00:06:37,811
y tirar todas las reglas
por la ventana.
153
00:06:37,812 --> 00:06:39,515
Oh, ya hice eso.
154
00:06:39,516 --> 00:06:42,301
Pero cuando eres pobre,
simplemente llámalo martes.
155
00:06:45,355 --> 00:06:47,690
¿Por qué estás
caminando así?
156
00:06:47,691 --> 00:06:49,442
este es mi
caminata de vacaciones de primavera.
157
00:06:49,443 --> 00:06:51,160
Estos hombros
he shimmed así
158
00:06:51,161 --> 00:06:52,895
todo el camino
De Mallorca a Ibiza.
159
00:06:52,896 --> 00:06:54,530
Pruébalo, Max.
Agite un poco.
160
00:06:54,531 --> 00:06:56,148
- Agitar.
- Eso es genial.
161
00:06:56,149 --> 00:06:58,784
Sólo esperaré hasta
Recibo la DTS más tarde.
162
00:07:00,520 --> 00:07:03,406
Tal vez yo no
tener la llave correcta.
163
00:07:03,407 --> 00:07:04,796
Ah, hola.
164
00:07:04,797 --> 00:07:07,090
Lo siento, creo que podríamos
estar en la puerta equivocada.
165
00:07:07,091 --> 00:07:08,925
Eso es un fastidio
para la puerta.
166
00:07:08,926 --> 00:07:10,546
Está por allí, 12 peniques.
167
00:07:10,547 --> 00:07:12,262
estamos cuidando la casa
por unos días.
168
00:07:12,263 --> 00:07:13,638
Genial, soy Brendon.
169
00:07:13,639 --> 00:07:15,885
Hola, Brendon.
Soy Ashley.
170
00:07:15,886 --> 00:07:19,088
- Y...
- Estoy sorprendido.
171
00:07:19,089 --> 00:07:21,057
- Y también Max.
- Te daría la mano,
172
00:07:21,058 --> 00:07:22,558
pero apesto un poco.
173
00:07:22,559 --> 00:07:24,310
He estado en mi microcervecería.
la mayor parte del día,
174
00:07:24,311 --> 00:07:26,776
así que lo siento
si huelo a levadura.
175
00:07:26,777 --> 00:07:29,154
Oye, esa es mi disculpa.
176
00:07:29,155 --> 00:07:32,234
Vaya, está bien, genial.
177
00:07:32,235 --> 00:07:34,826
Bueno, voy a ver
ustedes están por aquí, ¿sí?
178
00:07:34,827 --> 00:07:37,273
Sí, bolsos.
179
00:07:39,976 --> 00:07:42,244
tienes algo
¿Quieres decírmelo, Ashley?
180
00:07:42,245 --> 00:07:44,330
Nunca uso a Caroline Channing.
de vacaciones
181
00:07:44,331 --> 00:07:45,731
por razones de seguridad.
182
00:07:45,732 --> 00:07:47,283
casi fui secuestrado
a punta de pistola
183
00:07:47,284 --> 00:07:49,007
por un rescate
en la ciudad de México.
184
00:07:49,008 --> 00:07:50,419
Vaya, punta de pistola.
185
00:07:50,420 --> 00:07:52,469
¿Estabas usando la palabra,
"bolsos" en ese momento?
186
00:07:52,470 --> 00:07:55,847
¿Puedes sacar el papel?
¿Tiene el código de alarma?
187
00:07:58,762 --> 00:08:01,186
Vaya, este lugar
es asombroso.
188
00:08:01,187 --> 00:08:04,100
Es como la portada.
de la revista gay gay gay.
189
00:08:05,981 --> 00:08:07,686
max, tienes que parar
reduciéndolos
190
00:08:07,687 --> 00:08:09,254
a ese estereotipo gay.
191
00:08:09,255 --> 00:08:11,891
Ahora léeme
el código de seguridad.
192
00:08:11,892 --> 00:08:15,909
Es..."Liza."
193
00:08:15,910 --> 00:08:17,780
muchos diferentes
tipos de personas
194
00:08:17,781 --> 00:08:20,288
como Liza Minnelli.
195
00:08:23,487 --> 00:08:27,212
Oh, mira,
es un caniche con tutú.
196
00:08:27,213 --> 00:08:30,292
Eso no es gay, ¿verdad?
197
00:08:30,293 --> 00:08:32,294
Un montón de...
muchos diferentes
198
00:08:32,295 --> 00:08:36,715
tipos de personas
tener un caniche con tutú...
199
00:08:36,716 --> 00:08:39,766
Se llama Barbra Streisand.
200
00:08:39,767 --> 00:08:44,240
Ah, ahí está el libro.
de instrucciones.
201
00:08:44,241 --> 00:08:46,856
"Oye, niña.
Oye, osito cariñoso.
202
00:08:46,857 --> 00:08:49,562
"Diviértete con Barbra Streisand
y Wynonna Judd.
203
00:08:49,563 --> 00:08:51,313
"Wynonna es un poco
temperamental
204
00:08:51,314 --> 00:08:53,182
"y tiende a quedarse
en el dormitorio.
205
00:08:53,183 --> 00:08:56,318
"No tuvimos tiempo de purgar
su glándula anal antes de la izquierda.
206
00:08:56,319 --> 00:08:58,576
Instrucciones en la página dos."
207
00:08:58,577 --> 00:09:01,579
estoy empezando
para entender los $600.
208
00:09:01,580 --> 00:09:04,026
"No te preocupes, es fácil.
Lo hacemos todo el tiempo".
209
00:09:04,027 --> 00:09:06,311
No es de extrañar que Wynonna
tan temperamental.
210
00:09:06,312 --> 00:09:08,197
"Sírvete tú mismo
a cualquier cosa en el refrigerador.
211
00:09:08,198 --> 00:09:10,797
Hay saunas portátiles
en el armario."
212
00:09:10,798 --> 00:09:12,151
¿Saunas portátiles?
213
00:09:12,152 --> 00:09:14,768
Me encanta, ¿qué es?
214
00:09:18,458 --> 00:09:20,609
Esto es genial.
215
00:09:20,610 --> 00:09:22,475
estoy caliente
como si estuviera en la playa,
216
00:09:22,476 --> 00:09:25,562
pero no voy a pisar
en cualquier condón usado.
217
00:09:25,563 --> 00:09:26,799
Sí, estos son geniales.
218
00:09:26,800 --> 00:09:28,167
mi amigo
Candice Travelstead
219
00:09:28,168 --> 00:09:30,316
usado uno para hacer peso
para el baile de graduación.
220
00:09:30,317 --> 00:09:31,887
¿Terminaste con eso?
221
00:09:31,888 --> 00:09:33,856
Sí, ¿cambiar?
222
00:09:33,857 --> 00:09:35,057
En las vacaciones de primavera,
siempre me encantó
223
00:09:35,058 --> 00:09:36,364
pasar el dia
en la playa.
224
00:09:36,365 --> 00:09:38,908
Sólo el escalofrío
y la chica habla.
225
00:09:38,909 --> 00:09:40,679
Sí.
Dime otra vez,
226
00:09:40,680 --> 00:09:43,329
sobre el sonido de la glándula anal
hecho cuando lo apretaste.
227
00:09:43,330 --> 00:09:44,700
Por favor, detente.
228
00:09:44,701 --> 00:09:46,351
Ya te lo dije dos veces.
229
00:09:46,352 --> 00:09:48,418
Y ahora, Wynonna Judd.
Ni siquiera me mira.
230
00:09:48,419 --> 00:09:51,240
Bueno, no sin
su abogado en la habitación.
231
00:09:51,241 --> 00:09:53,840
Tengo hambre.
¿Qué comes en vacaciones?
232
00:09:53,841 --> 00:09:55,544
Todo lo que queramos.
233
00:09:55,545 --> 00:09:57,329
Vamos a ver.
234
00:09:59,032 --> 00:10:01,867
Apuesto a que su refrigerador está
surtido de todo tipo de pates
235
00:10:01,868 --> 00:10:04,753
y quesos
y esas cosas crujientes.
236
00:10:04,754 --> 00:10:06,388
Por cierto, bonito traje.
237
00:10:06,389 --> 00:10:08,224
Te ves como alguien debería
Estaré derramando un 40 sobre ti
238
00:10:08,225 --> 00:10:09,942
en un vídeo de rap.
239
00:10:09,943 --> 00:10:12,878
Gracias.
240
00:10:12,879 --> 00:10:14,230
No hay nada.
241
00:10:14,231 --> 00:10:16,905
Quiero decir, vamos,
¿Qué clase de gays son?
242
00:10:16,906 --> 00:10:19,449
toda la glándula anal
y sin queso.
243
00:10:19,450 --> 00:10:21,687
solo esperaba
todo para ser mejor.
244
00:10:21,688 --> 00:10:23,411
Ya sabes,
champán sobre hielo,
245
00:10:23,412 --> 00:10:25,107
mil
sábanas de hilo.
246
00:10:25,108 --> 00:10:27,624
Quiero decir, las toallas...
Ni siquiera son toallas de baño.
247
00:10:27,625 --> 00:10:29,078
Espera, las toallas
no son buenos?
248
00:10:29,079 --> 00:10:31,503
Porque ya robé dos.
249
00:10:31,504 --> 00:10:32,781
estan bien
simplemente no lo son
250
00:10:32,782 --> 00:10:34,088
lo que estaba esperando.
251
00:10:34,089 --> 00:10:35,668
¿Qué está pasando?
por allá?
252
00:10:35,669 --> 00:10:38,134
Podrías usar
un poco de hombros.
253
00:10:38,135 --> 00:10:40,072
Tienes razón,
Basta, estamos de vacaciones.
254
00:10:40,073 --> 00:10:41,874
Vamos, vamos a vestirnos.
y encontrar un lugar para comer.
255
00:10:41,875 --> 00:10:43,876
¿Estás loco?
No voy a dejar esto.
256
00:10:43,877 --> 00:10:46,559
este es el mas feliz
He estado alguna vez en mi vida.
257
00:10:46,560 --> 00:10:48,631
Está bien, haremos el pedido.
finge que es servicio de habitaciones.
258
00:10:48,632 --> 00:10:51,022
Deben tener un cajón de menú.
aquí en alguna parte.
259
00:10:51,023 --> 00:10:52,268
Además, nunca lo haremos
encontrar un restaurante
260
00:10:52,269 --> 00:10:54,150
con sauna portátil
sección.
261
00:10:54,151 --> 00:10:56,355
"Fiesta de Food Network esta noche
262
00:10:56,356 --> 00:10:58,440
"para celebrar
el lanzamiento de un libro de cocina.
263
00:10:58,441 --> 00:10:59,864
Se proporciona comida y bebida."
264
00:10:59,865 --> 00:11:02,478
Comida gourmet gratis,
¿Bebidas gastronómicas gratis?
265
00:11:02,479 --> 00:11:04,813
- Ya, vámonos.
- No, me gusta estar aquí.
266
00:11:04,814 --> 00:11:06,579
Es asombroso.
267
00:11:06,580 --> 00:11:08,267
Ashley quiere ir.
268
00:11:08,268 --> 00:11:10,286
Ashley quiere ir.
269
00:11:10,287 --> 00:11:12,377
Bien,
pero ¿puedo traer al perro?
270
00:11:12,378 --> 00:11:13,789
siempre he querido
ser una de esas chicas
271
00:11:13,790 --> 00:11:15,491
quien trae un perrito
a un lugar publico
272
00:11:15,492 --> 00:11:17,209
y solo
mira a todos, como,
273
00:11:17,210 --> 00:11:19,717
"Sí, tengo un perro pequeño,
¿y qué?"
274
00:11:19,718 --> 00:11:21,580
tu puedes ser quien sea
quieres serlo.
275
00:11:21,581 --> 00:11:22,865
Estás de vacaciones.
276
00:11:22,866 --> 00:11:24,466
voy a ir a invitar
Brendon por venir.
277
00:11:24,467 --> 00:11:26,474
Tienes que estar enamorado
en las vacaciones de primavera.
278
00:11:26,475 --> 00:11:28,887
Bueno,
Estoy sentado en mi amor platónico.
279
00:11:28,888 --> 00:11:30,687
Oye, ¿no deberías?
poner algo?
280
00:11:30,688 --> 00:11:32,572
Son las vacaciones de primavera.
281
00:11:37,047 --> 00:11:39,064
¡Ah!
282
00:11:41,351 --> 00:11:43,819
Barbara, busca ayuda.
283
00:11:43,820 --> 00:11:46,605
Ve, Barbra Streisand, ve.
284
00:11:51,094 --> 00:11:52,644
Oye,
mira el título del libro,
285
00:11:52,645 --> 00:11:56,212
Tocino.
286
00:11:56,213 --> 00:11:59,835
Tocino del cielo.
Ese es un buen juego de palabras.
287
00:11:59,836 --> 00:12:01,503
Está bien.
No hay mucha gente.
288
00:12:01,504 --> 00:12:03,136
La fiesta es un poco
decepcionante.
289
00:12:03,137 --> 00:12:05,591
trufa de tocino,
¿Barbra Streisand?
290
00:12:05,592 --> 00:12:07,849
¿Mmm?
291
00:12:07,850 --> 00:12:11,997
Sí, estoy alimentando a mi perrito.
una trufa, ¿y qué?
292
00:12:11,998 --> 00:12:13,832
Señorita, señorita.
293
00:12:13,833 --> 00:12:15,565
Disculpe,
¿Para qué son estas cosas?
294
00:12:15,566 --> 00:12:17,025
Oh, contiene tu bebida
mientras consigues comida.
295
00:12:17,026 --> 00:12:19,688
- ¡No!
- Sí.
296
00:12:19,689 --> 00:12:22,196
Sí, estos son geniales cuando
los ves por primera vez.
297
00:12:22,197 --> 00:12:23,942
Para mi,
fue en un yate
298
00:12:23,943 --> 00:12:25,158
en el Mediterráneo.
299
00:12:25,159 --> 00:12:27,179
¿Sabes qué más?
estos son buenos para?
300
00:12:27,180 --> 00:12:29,621
Libera tus hombros
a balancearse.
301
00:12:29,622 --> 00:12:32,040
Te mueves.
voy a caminar hasta aquí
302
00:12:32,041 --> 00:12:36,419
y encuéntranos uno más grande y brillante
algo que hacer más tarde.
303
00:12:36,420 --> 00:12:37,856
¿Más tarde?
nos vamos a casa
304
00:12:37,857 --> 00:12:39,708
- a nuestro increíble apartamento.
- O no.
305
00:12:39,709 --> 00:12:41,160
Vamos Max,
son las vacaciones de primavera.
306
00:12:41,161 --> 00:12:42,745
No nos dejemos atar.
307
00:12:42,746 --> 00:12:44,163
Estaré por allí.
308
00:12:44,164 --> 00:12:45,864
Sí, estaremos allí.
309
00:12:45,865 --> 00:12:47,549
Oh.
310
00:12:48,885 --> 00:12:51,768
Hola. no tienes permitido
tener perro aquí.
311
00:12:51,769 --> 00:12:53,686
A menos que él quiera
para comprar el libro.
312
00:12:53,687 --> 00:12:56,356
¿Qué eres?
¿Una especie de gorila entusiasta de la comida?
313
00:12:56,357 --> 00:12:58,441
Peor.
Yo escribí el libro.
314
00:12:58,442 --> 00:13:00,234
Sí, bonitas mangas.
315
00:13:00,235 --> 00:13:03,816
Los tienes dentro
¿La fiebre del oro del tatuaje del 2009?
316
00:13:03,817 --> 00:13:05,156
Soy Zeke.
¿Cómo te llamas?
317
00:13:05,157 --> 00:13:07,436
Soy Max.
Este es mi perrito.
318
00:13:07,437 --> 00:13:09,869
la llevo a todas partes,
¿Y qué?
319
00:13:09,870 --> 00:13:12,664
Oye, Max, ¿quieres intentarlo?
¿mi tocino grueso?
320
00:13:12,665 --> 00:13:15,611
Tal vez. solo vamos
tomar las cosas con calma.
321
00:13:17,113 --> 00:13:18,397
te lo digo,
sirve
322
00:13:18,398 --> 00:13:20,115
el mejor
guiso vegano en cualquier lugar.
323
00:13:20,116 --> 00:13:21,881
Realmente deberías ponerlo
en tu blog.
324
00:13:21,882 --> 00:13:24,253
Oh, si escribo uno más
artículo sobre algo vegano,
325
00:13:24,254 --> 00:13:27,539
todos mis devotos
10.000 lectores se tomarán de la mano
326
00:13:27,540 --> 00:13:30,306
y saltar colectivamente
por una ventana.
327
00:13:30,307 --> 00:13:33,578
Y sé que te gusta encontrar
qué hay de nuevo y qué sigue.
328
00:13:33,579 --> 00:13:34,811
¿Tocino de chocolate?
329
00:13:34,812 --> 00:13:38,050
solo necesito
un minuto por allá.
330
00:13:38,051 --> 00:13:40,483
Hola, no pude ayudar
pero escuchar.
331
00:13:40,484 --> 00:13:42,020
Si estas buscando
para las novedades,
332
00:13:42,021 --> 00:13:43,755
encontré estos
dos chicas adorables
333
00:13:43,756 --> 00:13:45,154
que dirige un negocio de magdalenas
334
00:13:45,155 --> 00:13:46,608
fuera de su casa
en Williamsburg.
335
00:13:46,609 --> 00:13:48,394
Sé cómo suena eso,
pero confía en mí,
336
00:13:48,395 --> 00:13:50,910
totalmente fresco
y nada sobreexpuesto.
337
00:13:50,911 --> 00:13:53,121
Y tu eres alguien
¿Debería escuchar porque...?
338
00:13:53,122 --> 00:13:55,284
Lo siento,
No me presenté.
339
00:13:55,285 --> 00:13:58,084
Ashley Emerson,
editor de estilo para Elle.
340
00:13:58,085 --> 00:14:00,294
Ah.
341
00:14:00,295 --> 00:14:01,773
Si estás interesado,
Creo que podría haber
342
00:14:01,774 --> 00:14:02,941
una tarjeta aquí en alguna parte.
343
00:14:02,942 --> 00:14:04,924
Estaba aferrándose a ello
para Marta.
344
00:14:04,925 --> 00:14:08,213
Figura de acción del Sr. Bacon.
345
00:14:08,214 --> 00:14:10,346
Un mundo de muestra de tocino.
346
00:14:10,347 --> 00:14:12,501
Y quiero disculparme por
la gorra de camionero de la red alimentaria,
347
00:14:12,502 --> 00:14:13,952
que no tiene nada
que ver con tocino
348
00:14:13,953 --> 00:14:15,787
y todo lo que hay que hacer
conmigo siendo un vendido.
349
00:14:15,788 --> 00:14:16,889
Adivina qué.
350
00:14:16,890 --> 00:14:18,354
Ashley acaba de dar nuestra tarjeta.
351
00:14:18,355 --> 00:14:21,593
a una mujer que es tan perra
ella debe ser importante.
352
00:14:21,594 --> 00:14:22,845
Ella es una bloguera gastronómica.
353
00:14:22,846 --> 00:14:23,979
Es una posibilidad remota,
354
00:14:23,980 --> 00:14:25,564
pero necesitamos conseguir
cierta exposición.
355
00:14:25,565 --> 00:14:27,149
Vaya, estamos de vacaciones.
356
00:14:27,150 --> 00:14:30,152
Nada de conversaciones de negocios.
Ese fue el trato, ¿verdad?
357
00:14:30,153 --> 00:14:34,239
Este es Zeke, chef-slash-
traición de autor-barra-corporativa.
358
00:14:34,240 --> 00:14:36,414
Estábamos, eh...
359
00:14:36,415 --> 00:14:38,160
Estábamos pensando en
volviendo al apartamento
360
00:14:38,161 --> 00:14:40,579
- para pasar el rato.
- Oh, suena divertido.
361
00:14:40,580 --> 00:14:42,170
¿Puedo verte solo?
por un segundo?
362
00:14:42,171 --> 00:14:43,615
Bueno, no solo.
363
00:14:43,616 --> 00:14:46,299
traigo a mi perrito
en todas partes, ¿y qué?
364
00:14:46,300 --> 00:14:49,154
Vamos, escuché
de una after-party en el Soho
365
00:14:49,155 --> 00:14:51,089
y un after-after-party
en tonto.
366
00:14:51,090 --> 00:14:52,341
Entonces, vámonos.
367
00:14:52,342 --> 00:14:54,766
Diviértete y consigue
estas vacaciones comenzaron.
368
00:14:54,767 --> 00:14:57,463
Estoy sosteniendo un perro pequeño
en una fiesta de libros de tocino
369
00:14:57,464 --> 00:14:59,932
y riendo con un chico
quien escribió un libro sobre el tocino.
370
00:14:59,933 --> 00:15:02,940
Creo que mis vacaciones
ya empezó.
371
00:15:02,941 --> 00:15:04,553
Muy bien,
bueno, diviértete.
372
00:15:04,554 --> 00:15:06,151
Voy a ir de fiesta.
373
00:15:06,152 --> 00:15:09,391
Eh, hiciste lo tuyo, Ash.
374
00:15:15,128 --> 00:15:16,506
no quiero
decir que tengo calor.
375
00:15:16,507 --> 00:15:20,093
pero el tocino
en mi bolsillo está hecho.
376
00:15:20,094 --> 00:15:22,895
Dijimos que los turnos eran
Cinco minutos, bastardos.
377
00:15:24,196 --> 00:15:26,331
Ah, hola.
Más diversión en la sauna.
378
00:15:26,332 --> 00:15:28,351
Max, ¿puedo verte?
en el pasillo por un segundo?
379
00:15:28,352 --> 00:15:32,304
pero es mi turno
para sudar hasta las pelotas.
380
00:15:32,305 --> 00:15:35,590
No creas que el reloj
No correr mientras estoy ahí fuera.
381
00:15:35,591 --> 00:15:37,309
vamos
en unas verdaderas vacaciones.
382
00:15:37,310 --> 00:15:39,010
¿Qué tan rápido
¿Puedes empacar una bolsa?
383
00:15:39,011 --> 00:15:40,562
Y no te preocupes por
ropa de noche adecuada.
384
00:15:40,563 --> 00:15:41,897
Cada cuatro estaciones
tiene un gucci
385
00:15:41,898 --> 00:15:43,825
cerca de la tienda Bulgari
en el vestíbulo.
386
00:15:43,826 --> 00:15:46,518
Ninguna de esas palabras
tenía algún sentido.
387
00:15:46,519 --> 00:15:48,454
creo que has tenido
un golpe de vacaciones de primavera.
388
00:15:48,455 --> 00:15:50,739
No, en serio, hay un auto.
esperando abajo
389
00:15:50,740 --> 00:15:52,491
para llevarnos
a un avión privado.
390
00:15:52,492 --> 00:15:53,992
Podemos estar en Teterboro
en 20 minutos
391
00:15:53,993 --> 00:15:55,243
y Tahití en 8 horas.
392
00:15:55,244 --> 00:15:57,896
El griego
está pagando por todo.
393
00:15:57,897 --> 00:15:59,865
¿Qué te dieron?
394
00:15:59,866 --> 00:16:02,009
¿Qué es lo último?
¿puedes recordar?
395
00:16:02,010 --> 00:16:03,668
Nada.
396
00:16:03,669 --> 00:16:05,221
Sólo tomé un poco de cristal.
397
00:16:05,222 --> 00:16:07,682
¿Alguna metanfetamina?
398
00:16:07,683 --> 00:16:09,424
No, solo estoy
realmente emocionado.
399
00:16:09,425 --> 00:16:12,093
fui a la fiesta posterior
y este magnate del transporte marítimo.
400
00:16:12,094 --> 00:16:13,678
No te preocupes,
No va a ser sexual.
401
00:16:13,679 --> 00:16:15,413
Más bien una cosa de padre.
402
00:16:15,414 --> 00:16:18,109
De todos modos, vámonos... por fin.
Nos consiguió unas buenas vacaciones.
403
00:16:18,110 --> 00:16:20,194
Pero estamos teniendo
unas buenas vacaciones.
404
00:16:20,195 --> 00:16:21,920
Max, no tomes esto.
personalmente,
405
00:16:21,921 --> 00:16:23,588
pero no sabes que
unas buenas vacaciones son
406
00:16:23,589 --> 00:16:25,158
porque tu has
Nunca he estado en ningún lado.
407
00:16:25,159 --> 00:16:27,243
Quiero decir, caminaste
en ese apartamento
408
00:16:27,244 --> 00:16:30,362
y tu cara se iluminó, como...
Como si fuera asombroso.
409
00:16:30,363 --> 00:16:32,447
Y eso es porque
no sabes que no lo es.
410
00:16:32,448 --> 00:16:34,983
Confía en mí.
He estado en todas partes.
411
00:16:34,984 --> 00:16:38,713
Y te lo digo,
Estas son las peores vacaciones de mi vida.
412
00:16:38,714 --> 00:16:41,940
Así que dejemos de lado al monstruo del tocino.
y la cerveza hermano,
413
00:16:41,941 --> 00:16:44,442
sube a ese avión, gasta
un gran día en la playa,
414
00:16:44,443 --> 00:16:46,804
y luego volver
y ganar $8 la hora.
415
00:16:46,805 --> 00:16:48,496
Eso suena divertido.
416
00:16:48,497 --> 00:16:50,131
Como que te saltaste
la parte donde nos secuestran
417
00:16:50,132 --> 00:16:52,133
y nancy gracia
cubre la búsqueda de un año
418
00:16:52,134 --> 00:16:53,644
para nuestros cuerpos.
419
00:16:55,287 --> 00:16:56,939
Debe ser Constantino.
Él se enojará.
420
00:16:56,940 --> 00:16:59,624
tu nunca
Haz esperar a un griego.
421
00:16:59,625 --> 00:17:01,259
Dios mío, Max.
acabamos de recibir un correo electrónico
422
00:17:01,260 --> 00:17:03,762
en nuestro sitio web desde ese
Blogger gastronómico en la fiesta del libro.
423
00:17:03,763 --> 00:17:06,014
Ella dijo que si dejamos cuatro
pastelitos mañana por la mañana,
424
00:17:06,015 --> 00:17:08,984
ella considerará escribir sobre
ellos para su columna de ese día.
425
00:17:08,985 --> 00:17:10,745
Bueno, ¿qué va a ser?
¿Carolina o Ashley?
426
00:17:10,746 --> 00:17:13,939
¿Cupcakes o Tahití?
Tu llamada.
427
00:17:15,040 --> 00:17:16,834
es el griego
¿Sigues esperando?
428
00:17:16,835 --> 00:17:18,743
Él simplemente se alejó.
429
00:17:18,744 --> 00:17:20,880
Estoy seguro de que volverá aquí.
para Ashley en algún momento.
430
00:17:20,881 --> 00:17:23,591
Y cuando eso suceda,
No quisiera ser ella.
431
00:17:23,592 --> 00:17:26,219
Bueno, pasado mañana
no lo estarás.
432
00:17:26,220 --> 00:17:27,345
¿Qué puedo hacer?
433
00:17:27,346 --> 00:17:29,087
Quieres decir después
tus dos personalidades
434
00:17:29,088 --> 00:17:31,057
encontrarse y matarse unos a otros?
435
00:17:31,058 --> 00:17:32,958
max, te lo dije
Necesitaba un descanso.
436
00:17:32,959 --> 00:17:35,561
Simplemente no sabía que era
Va a ser psicótico.
437
00:17:35,562 --> 00:17:37,045
realmente necesitas
para enfriar.
438
00:17:37,046 --> 00:17:38,463
no puedes
sigue enloqueciendo
439
00:17:38,464 --> 00:17:39,798
porque no estás donde
quieres ser...
440
00:17:39,799 --> 00:17:41,800
De vacaciones
o en nuestro negocio.
441
00:17:41,801 --> 00:17:44,904
Quiero decir, es la vida.
Reduce tus expectativas.
442
00:17:44,905 --> 00:17:46,989
Esta cerveza artesanal
es realmente muy bueno.
443
00:17:46,990 --> 00:17:49,007
Sabe mejor
en la masa.
444
00:17:49,008 --> 00:17:51,410
Oye, desmenuza un poco de eso.
tocino de arce para mí.
445
00:17:51,411 --> 00:17:53,194
Lo siento por
esas cosas que dije
446
00:17:53,195 --> 00:17:55,081
acerca de que nunca has tenido
ido a ninguna parte.
447
00:17:55,082 --> 00:17:56,681
¿Por qué?
nunca he ido a ningún lado
448
00:17:56,682 --> 00:17:58,533
o hecho algo.
449
00:17:58,534 --> 00:18:00,285
Y ahora estoy pensando
eso es algo bueno,
450
00:18:00,286 --> 00:18:02,404
porque todavía puedo
emocionarse y hacer una mueca
451
00:18:02,405 --> 00:18:04,205
cuando algo es nuevo para mí.
452
00:18:04,206 --> 00:18:05,508
Porque, básicamente,
todo lo es.
453
00:18:05,509 --> 00:18:07,134
Eso debe ser lindo.
454
00:18:07,135 --> 00:18:10,596
Muy bien, aquí,
pruébalo.
455
00:18:10,597 --> 00:18:14,049
Mi masa de cerveza, tocino de arce,
pastelito de vacaciones de primavera.
456
00:18:17,019 --> 00:18:20,731
Dios mío, tú hiciste
la cara de "algo nuevo".
457
00:18:20,732 --> 00:18:23,391
Lo hice, porque
hiciste algo nuevo.
458
00:18:23,392 --> 00:18:26,761
- Está delicioso.
- Haz la cara otra vez.
459
00:18:34,020 --> 00:18:37,123
Ah, ahí están,
los viajeros del mundo.
460
00:18:37,124 --> 00:18:39,333
¿No debería la gente estar tirando
confeti o algo así?
461
00:18:39,334 --> 00:18:41,059
Estoy fuera.
462
00:18:41,060 --> 00:18:44,779
yo resoplé el mío
en el apagón del 65.
463
00:18:44,780 --> 00:18:46,215
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
464
00:18:46,216 --> 00:18:48,533
Bueno, resultó
para ser más un día de vacaciones,
465
00:18:48,534 --> 00:18:50,401
pero lo pasamos muy bien,
¿No es así, Max?
466
00:18:50,402 --> 00:18:51,920
Sí, lo hicimos.
467
00:18:51,921 --> 00:18:54,223
Max, las cosas seguro que son aburridas.
por aquí sin ti.
468
00:18:54,224 --> 00:18:55,907
Todos caminando
todas las PC,
469
00:18:55,908 --> 00:18:58,402
Nadie me llamó negro.
Infierno.
470
00:19:00,020 --> 00:19:02,180
no me he ido ni una vez
desde que te fuiste.
471
00:19:02,181 --> 00:19:05,234
Cuando se trata de este trabajo,
Eres mis vacaciones.
472
00:19:05,235 --> 00:19:06,918
Ay.
473
00:19:06,919 --> 00:19:09,087
Y eso, conde,
es por eso que tengo
474
00:19:09,088 --> 00:19:11,773
los cinco
de estas bolsas de regalo para ti.
475
00:19:14,360 --> 00:19:16,427
Bienvenido, de nuevo,
al restaurante de Williamsburg.
476
00:19:16,428 --> 00:19:18,289
Por aquí, por favor.
477
00:19:18,290 --> 00:19:22,233
He mirado hacia arriba "hacia abajo"
y "reina del arroz" en Wikipedia.
478
00:19:22,234 --> 00:19:24,435
Y no, no lo soy
un homosexual secreto
479
00:19:24,436 --> 00:19:26,964
o un hombre que persigue
Sólo hombres asiáticos.
480
00:19:26,965 --> 00:19:30,059
Estoy genial, soy hetero.
Acostúmbrate.
481
00:19:32,219 --> 00:19:33,878
Hola chicos.
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
482
00:19:33,879 --> 00:19:35,932
Excelente. ¿Te divertiste?
en nuestra casa?
483
00:19:35,933 --> 00:19:37,975
Totalizadores.
Tus saunas están enfermas.
484
00:19:37,976 --> 00:19:41,062
Lo sé.
¿Podrían ser más gays?
485
00:19:41,063 --> 00:19:43,454
No.
486
00:19:43,455 --> 00:19:46,007
Sólo una cosa.
Wynonna todavía está un poco molesta.
487
00:19:46,008 --> 00:19:47,735
sobre el evento de la glándula anal.
488
00:19:47,736 --> 00:19:49,344
¿Qué?
489
00:19:49,345 --> 00:19:52,347
Te dije que ella no lo haría
Sé que fue una broma.
490
00:19:56,015 --> 00:19:58,636
¿Cómo podría ella no saberlo?
fue una broma?
491
00:19:58,637 --> 00:20:02,083
Quiero decir, ¿quién le preguntaría a alguien?
para exprimir el excremento de su perro?
492
00:20:02,084 --> 00:20:04,168
te estamos pagando
otros 50.
493
00:20:04,169 --> 00:20:06,661
Amigo, ella fue
segundo nudillo profundo
494
00:20:06,662 --> 00:20:10,800
en la puerta trasera de tu beagle
¿Por sólo otros 50?
495
00:20:10,801 --> 00:20:12,259
150.
496
00:20:12,260 --> 00:20:14,152
Gracias.
497
00:20:14,153 --> 00:20:15,670
Y sólo una cosa más.
498
00:20:15,671 --> 00:20:17,989
Nuestro negocio es en realidad
no es tan bueno en este momento,
499
00:20:17,990 --> 00:20:19,707
así que si pudieras recomendarnos
a cualquiera de tus amigos,
500
00:20:19,708 --> 00:20:21,519
- Eso realmente ayudaría.
- Bien por usted.
501
00:20:21,520 --> 00:20:24,271
Estoy seguro de que el negocio lo hará.
Continuar después de esa propaganda del blog.
502
00:20:24,272 --> 00:20:26,631
- Espera, ¿publicidad del blog?
- Sobre tu cerveza rebozada
503
00:20:26,632 --> 00:20:28,099
tocino de arce
pastelito de vacaciones de primavera.
504
00:20:28,100 --> 00:20:29,360
Acabamos de leer sobre eso.
505
00:20:29,361 --> 00:20:31,779
Si, en eso
Blog de la perra entusiasta.
506
00:20:31,780 --> 00:20:33,239
Max, funcionó.
507
00:20:33,240 --> 00:20:35,116
vamos a ver el blog
en la computadora de Han.
508
00:20:35,117 --> 00:20:36,909
Disculpenos.
Estaremos de vuelta enseguida.
509
00:20:36,910 --> 00:20:39,861
tenemos un pequeño descanso
y un gran descanso.
510
00:20:48,687 --> 00:20:50,688
si,
Lo hice de nuevo.
511
00:20:50,689 --> 00:20:53,124
Sí.
512
00:20:58,881 --> 00:21:00,531
Bienvenido de nuevo.
513
00:21:00,532 --> 00:21:03,360
Te perdiste lo mejor
dos días de mi vida.