1
00:00:02,953 --> 00:00:05,118
Max, ¿puedes cuidar mis mesas?
mientras corro al baño?

2
00:00:05,238 --> 00:00:06,354
Ya lo soy.

3
00:00:06,356 --> 00:00:07,805
He estado viendo a la chica modelo.

4
00:00:07,807 --> 00:00:10,491
Imagina que está comiendo durante 30 minutos.

5
00:00:10,493 --> 00:00:11,693
Oh, ella es agradable.

6
00:00:11,695 --> 00:00:14,596
ella siempre da propina
sobre lo que habría comido.

7
00:00:16,782 --> 00:00:17,866
¿Adivinen qué, todos?

8
00:00:17,868 --> 00:00:19,334
Tengo un secreto.

9
00:00:19,336 --> 00:00:20,835
¿Eres una mujer atrapada en el cuerpo de un hombre?

10
00:00:20,837 --> 00:00:22,086
No.

11
00:00:22,088 --> 00:00:23,872
¿Eres un hombre atrapado en el cuerpo de una mujer?

12
00:00:23,874 --> 00:00:25,423
eres un niño pequeño

13
00:00:25,425 --> 00:00:26,875
¿atrapado en el cuerpo de una niña?

14
00:00:26,877 --> 00:00:29,260
Soy un hombre en un cuerpo de hombre.

15
00:00:29,262 --> 00:00:32,630
No estamos hablando de tu vida nocturna.

16
00:00:32,632 --> 00:00:35,216
He descubierto algo al repasar

17
00:00:35,218 --> 00:00:36,834
las solicitudes de los empleados.

18
00:00:36,836 --> 00:00:40,138
Vale, tal vez nunca trabajé
en el Waldorf Astoria,

19
00:00:40,140 --> 00:00:44,008
pero trabajé con este tipo,
Waldorf, en Astoria.

20
00:00:44,010 --> 00:00:47,028
No eres tú. Mañana es el cumpleaños de Caroline.

21
00:00:47,030 --> 00:00:49,063
¿Por qué no iba a saber eso?

22
00:00:49,065 --> 00:00:51,232
Ella me cuenta todo sobre su vida.

23
00:00:51,234 --> 00:00:52,650
Sé mucho sobre su ciclo,

24
00:00:52,652 --> 00:00:55,570
Me siento presionada para embarazarla.

25
00:00:55,572 --> 00:00:58,323
Puedo hacer eso por ti.

26
00:00:58,325 --> 00:00:59,574
Es raro.

27
00:00:59,576 --> 00:01:01,693
¿Por qué ella no querría
para celebrar su cumpleaños?

28
00:01:01,695 --> 00:01:03,027
Ella celebra todo.

29
00:01:03,029 --> 00:01:04,913
Atención a todos.

30
00:01:04,915 --> 00:01:06,831
Acabo de rellenar las toallas de papel.

31
00:01:06,833 --> 00:01:11,769
¿Quién es un jugador de equipo? ¿Qué, qué?

32
00:01:26,464 --> 00:01:27,831
Máx.

33
00:01:27,833 --> 00:01:29,466
Ya sabes lo que tenemos que hacer.

34
00:01:29,468 --> 00:01:31,902
Ay, hombre. Sabía que este día llegaría.

35
00:01:31,904 --> 00:01:36,890
Está bien, ¿qué es lo mínimo?
¿Cuánto puedo hacer para conservar mi trabajo?

36
00:01:36,892 --> 00:01:39,509
Sólo dime cuando termine.

37
00:01:44,299 --> 00:01:45,849
Tienes que hacerle una fiesta.

38
00:01:45,851 --> 00:01:47,350
Preferiría que tú simplemente

39
00:01:47,352 --> 00:01:50,654
Haz lo que quieras conmigo.

40
00:01:50,656 --> 00:01:53,273
No me gustan los cumpleaños.
Ni siquiera sé cuándo es el mío.

41
00:01:53,275 --> 00:01:57,527
Mi mamá lo redujo
a una ventana de dos semanas en junio.

42
00:01:59,113 --> 00:02:01,415
Pero eres la mejor amiga de Caroline.

43
00:02:01,417 --> 00:02:04,367
Y es trabajo de BFF.
hacerle una fiesta a un amigo.

44
00:02:04,369 --> 00:02:05,452
Han, no tengo suficiente dinero

45
00:02:05,454 --> 00:02:06,753
hacer una fiesta.

46
00:02:06,755 --> 00:02:09,989
ni siquiera tengo suficiente dinero
lanzar una pelota de béisbol.

47
00:02:09,991 --> 00:02:11,875
Tienes dinero. Sé su mejor amiga.

48
00:02:11,877 --> 00:02:15,178
Ya tengo un mejor amigo: Jamarcus.

49
00:02:15,180 --> 00:02:16,797
Y mi último cumpleaños

50
00:02:16,799 --> 00:02:19,216
Me organizó una enfermiza fiesta sorpresa.

51
00:02:19,218 --> 00:02:22,135
Debes pensar que BFF se destaca
para "apenas malditos amigos",

52
00:02:22,137 --> 00:02:23,770
porque no hay manera de que estés abajo

53
00:02:23,772 --> 00:02:25,305
con alguien llamado Jamarcus.

54
00:02:25,307 --> 00:02:26,389
¿Ah, de verdad?

55
00:02:26,391 --> 00:02:30,677
Entonces ¿por qué intercambiamos?
¿Números PIN de cajeros automáticos?

56
00:02:30,679 --> 00:02:33,513
Oh...

57
00:02:33,515 --> 00:02:36,283
Lo recortaré y estaremos listos para comenzar.

58
00:02:36,285 --> 00:02:39,519
Max, Edwin está listo para mostrarnos
el diseño de nuestro nuevo sitio web.

59
00:02:39,521 --> 00:02:41,071
Ven a verlo.

60
00:02:41,073 --> 00:02:43,406
Amigo, tú y el webmaster.
hemos estado hablando de "negocios"

61
00:02:43,408 --> 00:02:45,024
todos los días durante una semana.

62
00:02:45,026 --> 00:02:46,243
¿Pasa algo ahí?

63
00:02:46,245 --> 00:02:49,045
¿No deberíamos dominar ya la Web?

64
00:02:49,047 --> 00:02:51,081
Es estrictamente un negocio.

65
00:02:51,083 --> 00:02:53,250
Está bien, pero nos está costando $200.

66
00:02:53,252 --> 00:02:55,719
También podría sacar algo de eso.

67
00:02:55,721 --> 00:03:00,373
¿Quizás dejarle navegar por tu Yahoo?

68
00:03:00,375 --> 00:03:02,642
Parece que podría haberlo hecho
un gran disco duro

69
00:03:02,644 --> 00:03:05,529
con mucha carnero.

70
00:03:05,531 --> 00:03:08,515
Sí, él es lindo, pero yo no.
Quiero una relación ahora mismo.

71
00:03:08,517 --> 00:03:10,150
Y no hago aventuras de una noche.

72
00:03:10,152 --> 00:03:12,552
Muy bien, entonces no te quedes parado. Establecer.

73
00:03:12,554 --> 00:03:13,854
Ese no soy yo--

74
00:03:13,856 --> 00:03:16,055
a la mañana siguiente,
haciendo el camino de la vergüenza.

75
00:03:16,057 --> 00:03:18,942
Siempre veo a esas chicas
con su pelo sexual revuelto,

76
00:03:18,944 --> 00:03:20,894
llevando sus talones,
agarrando sus abrigos

77
00:03:20,896 --> 00:03:22,228
para ocultar el traje de anoche.

78
00:03:22,230 --> 00:03:24,564
Entrar en Kinko's para usar Google Maps

79
00:03:24,566 --> 00:03:27,250
para que puedas saber dónde estás.

80
00:03:27,252 --> 00:03:32,622
Realmente pusiste el "ho" en "Kinko".

81
00:03:32,624 --> 00:03:34,758
Oh. Lo siento, Sofía.

82
00:03:34,760 --> 00:03:35,709
Estamos cerrados.

83
00:03:35,711 --> 00:03:37,177
Oh, no. Seré rápido.

84
00:03:37,179 --> 00:03:39,095
Sólo quiero un pastelito para llevar.

85
00:03:39,097 --> 00:03:42,933
Estoy en camino de estar en forma las 24 horas.

86
00:03:42,935 --> 00:03:48,188
Ja, y se lo puse al cupcake.
soporte en la cinta de correr.

87
00:03:50,609 --> 00:03:53,860
Eh, Max,
mi auto está estacionado enfrente

88
00:03:53,862 --> 00:03:56,196
y me preguntaba
si quisieras que esperara

89
00:03:56,198 --> 00:03:58,865
para que tú y Caroline te den
un viaje de regreso a nuestro edificio.

90
00:03:58,867 --> 00:04:00,200
Oh, no. Está bien.

91
00:04:00,202 --> 00:04:01,484
Todavía tenemos que limpiar
y sacar la basura.

92
00:04:01,486 --> 00:04:02,869
Oh.

93
00:04:07,041 --> 00:04:12,111
Oh, parece la basura
se está eliminando.

94
00:04:12,113 --> 00:04:15,248
El juego continúa.

95
00:04:15,250 --> 00:04:16,550
Aquí está mi número.

96
00:04:16,552 --> 00:04:18,084
te invito a llamarme

97
00:04:18,086 --> 00:04:20,220
cuando te das cuenta del buen partido que soy.

98
00:04:20,222 --> 00:04:23,106
O en cualquier momento que estés borracho y dispuesto.

99
00:04:23,108 --> 00:04:26,426
Max, voy a necesitar la bolsa para perros también.

100
00:04:26,428 --> 00:04:28,178
No para el pastelito.

101
00:04:28,180 --> 00:04:31,431
Vomitar.

102
00:04:35,102 --> 00:04:36,302
Así que finalizaré esto.

103
00:04:36,304 --> 00:04:37,971
y luego pararé
mañana en la cena

104
00:04:37,973 --> 00:04:40,657
para que puedas cerrar sesión
el diseño antes de publicarlo.

105
00:04:40,659 --> 00:04:42,325
Esto es muy emocionante.

106
00:04:42,327 --> 00:04:44,477
Espera, Edwin. Disparar.

107
00:04:44,479 --> 00:04:46,363
Me olvidé de mostrarte
la nueva tabla de precios.

108
00:04:46,365 --> 00:04:48,031
Está bien, puedo redactarlo ahora mismo.

109
00:04:48,033 --> 00:04:49,315
y lo subo cuando llegue a casa.

110
00:04:49,317 --> 00:04:51,618
Sí, webmaster. Trabajas bastante rápido.

111
00:04:51,620 --> 00:04:54,120
Pero apuesto a que también puedes trabajar lento.

112
00:04:54,122 --> 00:04:56,373
Y muy rápido de nuevo.

113
00:04:56,375 --> 00:04:58,008
Puedo terminar en un minuto.

114
00:04:58,010 --> 00:04:59,843
Oh, no es lo que quieres oír.

115
00:04:59,845 --> 00:05:01,428
Máx.

116
00:05:01,430 --> 00:05:03,346
Está bien. Podemos esperar.

117
00:05:03,348 --> 00:05:04,848
¿Sabes que? Tú quédate aquí.

118
00:05:04,850 --> 00:05:07,350
tengo que ir a la tienda
y recoger cosas para tu--

119
00:05:07,352 --> 00:05:08,802
¿mi qué?

120
00:05:08,804 --> 00:05:13,523
Tu negocio de cupcakes que
Me estás obligando a conformar contigo.

121
00:05:13,525 --> 00:05:14,674
Vuelve a casa sano y salvo.

122
00:05:14,676 --> 00:05:16,693
Oye, ¿dónde vives, Edwin?

123
00:05:16,695 --> 00:05:17,811
La cocina del infierno.

124
00:05:17,813 --> 00:05:18,979
Oh, genial.

125
00:05:18,981 --> 00:05:20,313
vas a querer
para bajar la "c",

126
00:05:20,315 --> 00:05:21,982
transferir a la "l",
y si te pierdes,

127
00:05:21,984 --> 00:05:24,150
hay un Kinko's en las calles 6 y 14.

128
00:05:24,152 --> 00:05:27,604
Eso es vergonzoso. Max solo estaba tratando de...

129
00:05:27,606 --> 00:05:29,689
Sí, trabajo en programas web complicados.

130
00:05:29,691 --> 00:05:32,075
Creo que descifré ese código.

131
00:05:32,077 --> 00:05:33,543
Quiere que nos relacionemos.

132
00:05:33,545 --> 00:05:35,862
Sí. Lo lamento.

133
00:05:35,864 --> 00:05:37,030
¿Por qué lo sientes?

134
00:05:37,032 --> 00:05:40,700
Eso es todo en lo que he estado pensando.

135
00:05:51,562 --> 00:05:54,731
Mmmm, mmm.

136
00:05:54,733 --> 00:05:57,550
Ay dios mío.

137
00:05:57,552 --> 00:06:00,103
Están muy calientes.

138
00:06:11,331 --> 00:06:14,017
No me mires así.

139
00:06:25,780 --> 00:06:26,863
Oleg.

140
00:06:26,865 --> 00:06:28,148
Carolino.

141
00:06:28,150 --> 00:06:29,699
¿Qué estás haciendo aquí?

142
00:06:29,701 --> 00:06:31,401
¿Qué estás haciendo aquí?

143
00:06:31,403 --> 00:06:34,237
Vivo aquí y recién estoy saliendo.

144
00:06:34,239 --> 00:06:35,855
de ir a tomar café.

145
00:06:35,857 --> 00:06:38,541
Estaba delicioso.
Bebí todo.

146
00:06:38,543 --> 00:06:40,960
Afuera. Por eso no tengo taza.

147
00:06:40,962 --> 00:06:44,030
Pero estás usando
El mismo traje de anoche.

148
00:06:44,032 --> 00:06:46,916
Estás usando el mismo traje
de anoche.

149
00:06:46,918 --> 00:06:49,302
Y tienes el pelo sexual desordenado.

150
00:06:49,304 --> 00:06:51,971
Tienes el pelo sexual desordenado.

151
00:06:51,973 --> 00:06:54,224
¿Webmaster?

152
00:06:54,226 --> 00:06:56,242
¿Sofía?

153
00:06:56,244 --> 00:06:59,345
Ella me llamó e hicimos el amor a mano.

154
00:06:59,347 --> 00:07:01,214
Pero pensé que Sophie te odiaba.

155
00:07:01,216 --> 00:07:05,051
Bueno, ella no odia mi mano.

156
00:07:05,053 --> 00:07:06,736
Pero no puedes decírselo a nadie.

157
00:07:06,738 --> 00:07:08,271
Esa era su única condición.

158
00:07:08,273 --> 00:07:10,356
eso y una copia
de mis análisis de sangre recientes

159
00:07:10,358 --> 00:07:12,442
firmado por un profesional médico.

160
00:07:12,444 --> 00:07:13,559
Trato.

161
00:07:13,561 --> 00:07:15,245
Y no puedes decir
nadie sobre mí tampoco.

162
00:07:15,247 --> 00:07:16,162
Especialmente Max.

163
00:07:16,164 --> 00:07:17,614
Nunca escucharía el final de esto.

164
00:07:17,616 --> 00:07:18,581
Trato.

165
00:07:18,583 --> 00:07:19,582
¿Meñique lo jura?

166
00:07:19,584 --> 00:07:20,733
En realidad, no importa.

167
00:07:20,735 --> 00:07:21,868
no se donde
tus dedos han sido.

168
00:07:21,870 --> 00:07:25,538
Acabo de decirte dónde han estado.

169
00:07:29,190 --> 00:07:30,457
máx.

170
00:07:30,577 --> 00:07:33,279
Estoy muy emocionado por esta fiesta.

171
00:07:33,281 --> 00:07:37,616
Me puse mi ropa holgada
para poder bailar toda la noche.

172
00:07:37,618 --> 00:07:40,086
Dios, no puedo soportar esta presión del partido.

173
00:07:40,088 --> 00:07:41,120
solo voy a ir atrás

174
00:07:41,122 --> 00:07:43,706
y me paso un abrelatas por la muñeca.

175
00:07:43,708 --> 00:07:46,208
Ah, Max. Estoy seguro de que hiciste un gran trabajo.

176
00:07:46,210 --> 00:07:48,711
Ya sabes, mientras tengas un DJ,

177
00:07:48,713 --> 00:07:51,681
un poco de champán y un psíquico.

178
00:07:51,683 --> 00:07:54,500
No, no y no.

179
00:07:54,502 --> 00:07:56,435
Tengo unos globos, una bandeja de hummus,

180
00:07:56,437 --> 00:07:57,770
y posiblemente Earl.

181
00:07:57,772 --> 00:07:59,922
Aún no lo ha confirmado.

182
00:07:59,924 --> 00:08:01,006
Oh.

183
00:08:01,008 --> 00:08:02,441
No necesitas psíquico para saberlo.

184
00:08:02,443 --> 00:08:05,945
que esto va a ser
Una fiesta horrible, horrible.

185
00:08:05,947 --> 00:08:08,230
Bueno gracias a dios
Caroline tiene un juguete nuevo para niño.

186
00:08:08,232 --> 00:08:10,182
Puede que a ella no le importe tanto.

187
00:08:10,184 --> 00:08:11,734
¿De qué estás hablando?

188
00:08:11,736 --> 00:08:15,071
Sí, los vi besándose
frente al restaurante anoche.

189
00:08:15,073 --> 00:08:19,075
Sí, me senté allí
y miré durante una hora.

190
00:08:20,294 --> 00:08:23,796
Realmente lo estaban haciendo,
caliente y pesado.

191
00:08:23,798 --> 00:08:28,084
Ya sabes, como el Showtime
red en los viejos tiempos.

192
00:08:28,086 --> 00:08:29,201
Ah, genial.

193
00:08:29,203 --> 00:08:31,003
ahora tengo que invitarlo
¿A la fiesta también?

194
00:08:31,005 --> 00:08:33,222
Sólo tengo un paquete de seis Capri Suns.

195
00:08:33,224 --> 00:08:35,591
entonces la gente tendrá que compartir.

196
00:08:35,593 --> 00:08:37,643
Felicitaciones, es oficial.

197
00:08:37,645 --> 00:08:39,095
Nuestro sitio web ya está activo.

198
00:08:39,097 --> 00:08:40,980
Felicitaciones, es oficial.

199
00:08:40,982 --> 00:08:44,016
Eres una puta.

200
00:08:44,018 --> 00:08:47,570
He oído que tienes
Tu tarjeta Kinko está perforada.

201
00:08:47,572 --> 00:08:48,854
¿Qué?

202
00:08:48,856 --> 00:08:49,989
No me digas "qué".

203
00:08:49,991 --> 00:08:52,742
Sé que te enganchaste
con el webmaster.

204
00:08:52,744 --> 00:08:54,026
Levantar.

205
00:08:54,028 --> 00:08:56,228
Oleg, ¿le dijiste a Max?

206
00:08:56,230 --> 00:08:58,247
¿Lo que está sucediendo?

207
00:08:58,249 --> 00:08:59,281
Nuestro trato está cancelado.

208
00:08:59,283 --> 00:09:01,784
Oleg tuvo relaciones sexuales con Sophie anoche.

209
00:09:01,786 --> 00:09:03,085
No...

210
00:09:03,087 --> 00:09:06,672
No fue sexo. Sólo cosas de mano.

211
00:09:06,674 --> 00:09:08,457
Sí, y nada por encima de la cintura.

212
00:09:08,459 --> 00:09:11,844
Soy una dama.

213
00:09:11,846 --> 00:09:16,465
Me puse todo caliente y molesto
mirando a Caroline y al gran Han.

214
00:09:16,467 --> 00:09:19,969
Está bien...

215
00:09:19,971 --> 00:09:22,838
Sabes, realmente creo
Esto es entre Caroline y yo.

216
00:09:22,840 --> 00:09:25,775
¿Quieres decir entre Caroline,
tú y tus strippers.

217
00:09:25,777 --> 00:09:27,193
¿Desnudistas?

218
00:09:27,195 --> 00:09:29,528
He visto a este hombre en un club de striptease.

219
00:09:29,530 --> 00:09:32,114
Han, ¿estabas en un club de striptease?

220
00:09:32,116 --> 00:09:35,284
Earl me llevó.

221
00:09:40,940 --> 00:09:41,824
Maldita sea, Han.

222
00:09:41,826 --> 00:09:42,992
Me vas a vender

223
00:09:42,994 --> 00:09:46,962
Después de que te vi $100 en unos.

224
00:09:46,964 --> 00:09:50,583
¿Fuiste a Spreaders sin mí?

225
00:09:50,585 --> 00:09:53,502
¿Por qué llevarías a Han a un club de striptease?

226
00:09:53,504 --> 00:09:56,955
Sí, ¿su regazo es lo suficientemente grande como para bailar?

227
00:09:56,957 --> 00:09:59,175
Earl, estoy muy decepcionado de ti.

228
00:09:59,177 --> 00:10:01,677
Eso es todo. No voy a ir a tu fiesta.

229
00:10:01,679 --> 00:10:02,728
¿Qué fiesta?

230
00:10:02,730 --> 00:10:03,979
¡Maldita sea, conde!

231
00:10:03,981 --> 00:10:06,565
se supone que es
una sorpresa para su cumpleaños.

232
00:10:06,567 --> 00:10:08,634
¿Quién te dijo que era mi cumpleaños?

233
00:10:08,636 --> 00:10:09,819
Han.

234
00:10:09,821 --> 00:10:11,353
¡Maldita sea, Han!

235
00:10:11,355 --> 00:10:13,072
no queria una fiesta

236
00:10:13,074 --> 00:10:14,907
y no quiero celebrar
mi cumpleaños este año.

237
00:10:14,909 --> 00:10:16,242
Bueno, qué lástima

238
00:10:16,244 --> 00:10:19,195
porque tu mejor amiga te está echando
un gran estallido.

239
00:10:19,197 --> 00:10:21,697
Ah, Max. Ahora me siento mal.

240
00:10:21,699 --> 00:10:25,534
Te sientes mal ahora, espera a ver la fiesta.

241
00:10:28,455 --> 00:10:32,291
El cumpleaños de Carolina. Vaya, vaya.

242
00:10:32,293 --> 00:10:35,594
Gracias pero no tienes
decir eso después de todo.

243
00:10:35,596 --> 00:10:38,631
Máximo...

244
00:10:38,633 --> 00:10:40,916
Sé que tenías un presupuesto limitado,

245
00:10:40,918 --> 00:10:43,102
pero la música es gratis.

246
00:10:43,104 --> 00:10:47,556
Sí, bueno, soy un idiota.

247
00:10:47,558 --> 00:10:51,110
¡Discurso!

248
00:10:51,112 --> 00:10:54,146
¡Discurso!

249
00:10:54,148 --> 00:10:57,849
No puedo aguantar esta fiesta mucho más.

250
00:10:59,519 --> 00:11:01,019
Vale, me gustaría decir algo.

251
00:11:01,021 --> 00:11:02,071
Espera, espera.

252
00:11:02,073 --> 00:11:04,523
¿No podemos esperar hasta que cortemos el pastel?

253
00:11:04,525 --> 00:11:05,857
¿Pastel?

254
00:11:05,859 --> 00:11:08,127
¿La gente sigue haciendo eso?

255
00:11:08,129 --> 00:11:12,631
Sí. Nuestro sustento depende de ello.

256
00:11:12,633 --> 00:11:15,217
Sólo hay una fiesta tan mala como ésta.

257
00:11:15,219 --> 00:11:20,389
Ese es el Partido Donner.

258
00:11:21,892 --> 00:11:26,996
E incluso ellos tenían mejor comida.

259
00:11:26,998 --> 00:11:30,516
Me gustaría decir feliz cumpleaños
a una dama muy linda

260
00:11:30,518 --> 00:11:32,434
a quien acabo de tener el placer de conocer,

261
00:11:32,436 --> 00:11:35,120
y creo que me voy
verla mucho más.

262
00:11:35,122 --> 00:11:36,488
Ay.

263
00:11:36,490 --> 00:11:38,557
Iré a buscar más bebidas.

264
00:11:38,559 --> 00:11:39,891
Bueno.

265
00:11:39,893 --> 00:11:42,578
Deshazte de él.

266
00:11:42,580 --> 00:11:44,029
¿Qué?

267
00:11:44,031 --> 00:11:45,197
Fue algo de una sola vez.

268
00:11:45,199 --> 00:11:47,249
Pensé que no eras ese tipo de chica.

269
00:11:47,251 --> 00:11:48,900
Me di cuenta de que había pasado casi un año.

270
00:11:48,902 --> 00:11:50,502
desde que tuve relaciones, y decidi

271
00:11:50,504 --> 00:11:52,788
Prefiero no ser ese tipo de chica.

272
00:11:52,790 --> 00:11:54,039
Pero no quiero una relación.

273
00:11:54,041 --> 00:11:55,925
Oye, lo entiendo. Golpéalo y déjalo.

274
00:11:55,927 --> 00:11:57,509
♪ golpéalo, no lo cuides ♪

275
00:11:57,511 --> 00:12:00,012
Máximo, por favor.

276
00:12:00,014 --> 00:12:00,963
Bien.

277
00:12:00,965 --> 00:12:02,014
¿Cómo voy a hacer que se vaya?

278
00:12:02,016 --> 00:12:03,132
no va a tomar mucho

279
00:12:03,134 --> 00:12:05,417
convencer a alguien
dejar esta fiesta.

280
00:12:05,419 --> 00:12:09,188
Me gustaría preguntarles a todos
para levantar su cóctel,

281
00:12:09,190 --> 00:12:10,139
pero no puedo.

282
00:12:10,141 --> 00:12:14,476
Así que levanta tu Capri hacia el sol...

283
00:12:16,262 --> 00:12:20,472
Para una dama muy especial que soy
Seguro que veré más.

284
00:12:27,540 --> 00:12:31,293
Deshazte de él. Fue algo de una sola vez.

285
00:12:32,796 --> 00:12:35,714
Entonces esa fue la peor fiesta.
¿Has estado alguna vez?

286
00:12:35,716 --> 00:12:39,117
esa fue la peor fiesta
alguien ha estado alguna vez.

287
00:12:39,119 --> 00:12:42,954
Entonces, con el webmaster, ¿cómo estuvo el sexo?

288
00:12:42,956 --> 00:12:44,723
Bastante bien.

289
00:12:44,725 --> 00:12:45,891
Pero luego hizo eso

290
00:12:45,893 --> 00:12:47,760
donde fingió
me iba a estrangular.

291
00:12:47,762 --> 00:12:49,645
¿Cuándo empezaron los chicos a hacer eso?

292
00:12:49,647 --> 00:12:50,596
no lo sé,

293
00:12:50,598 --> 00:12:51,897
pero si supiera que eso es lo suyo,

294
00:12:51,899 --> 00:12:53,799
le hubiera preguntado
para estrangularme en la fiesta.

295
00:12:53,801 --> 00:12:55,234
¿Cómo te deshiciste de él?

296
00:12:55,236 --> 00:12:57,269
¿Qué dijiste?
¿Lo decepcionaste suavemente?

297
00:12:57,271 --> 00:12:59,355
No, le dije que golpeara la pica.

298
00:12:59,357 --> 00:13:01,440
Es una aventura de una noche. Los chicos entienden eso.

299
00:13:01,442 --> 00:13:04,109
¿Entonces eso es todo? ¿No estaba molesto?

300
00:13:04,111 --> 00:13:06,195
A los chicos no les importa.

301
00:13:06,197 --> 00:13:08,914
Aventuras de una noche... vienen y se van.

302
00:13:08,916 --> 00:13:09,981
Literalmente.

303
00:13:09,983 --> 00:13:12,251
Pero ¿y si quiere volver a verme?

304
00:13:12,253 --> 00:13:13,285
Relajarse.

305
00:13:13,287 --> 00:13:14,753
no va
para volver a perseguirte.

306
00:13:14,755 --> 00:13:16,705
A menos que empieces a sentir picazón...

307
00:13:16,707 --> 00:13:18,590
O una patada.

308
00:13:18,592 --> 00:13:20,092
Bueno, gracias por dejarlo.

309
00:13:20,094 --> 00:13:21,293
Y para el...

310
00:13:21,295 --> 00:13:24,213
voy a seguir adelante
y llámalo fiesta.

311
00:13:24,215 --> 00:13:26,015
Sabía que no me querrías

312
00:13:26,017 --> 00:13:27,683
para usar el dinero de los cupcakes,

313
00:13:27,685 --> 00:13:28,851
y yo estaba arruinado.

314
00:13:28,853 --> 00:13:30,853
Así que supongo que soy tu mejor amiga...

315
00:13:30,855 --> 00:13:33,355
Tu amigo arruinado para siempre.

316
00:13:33,357 --> 00:13:35,641
Max, realmente no importa
lo que hubieras hecho.

317
00:13:35,643 --> 00:13:37,393
lo unico
Tenía muchas ganas para mi cumpleaños.

318
00:13:37,395 --> 00:13:38,777
era ver a mi padre.

319
00:13:38,779 --> 00:13:41,847
Y él está en prisión,
entonces eso no sucedió.

320
00:13:41,849 --> 00:13:45,117
Puede que no sea una buena mejor amiga,

321
00:13:45,119 --> 00:13:46,402
Puede que no haga una gran fiesta,

322
00:13:46,404 --> 00:13:50,372
pero si se donde
para encontrar un autobús gratuito a la prisión.

323
00:13:50,374 --> 00:13:53,358
Hola a todos.
Tenemos una cumpleañera a bordo.

324
00:13:53,360 --> 00:13:56,462
¡Vuelve a sentarte!

325
00:13:56,464 --> 00:13:59,882
¿Ver? Ahora tenemos una fiesta.

326
00:14:04,430 --> 00:14:06,364
Es agradable salir de la ciudad.

327
00:14:06,366 --> 00:14:08,650
Algo así me recuerda
del viaje a los Hamptons.

328
00:14:08,652 --> 00:14:09,801
Yo.

329
00:14:09,803 --> 00:14:12,787
¿Es tu primera vez en el Bangbus?

330
00:14:12,789 --> 00:14:17,576
Lo llamamos bangbus porque
Todos aquí van a ser golpeados.

331
00:14:17,578 --> 00:14:19,611
Y además porque estamos en un autobús.

332
00:14:19,613 --> 00:14:20,996
Mmmm, tiene sentido.

333
00:14:20,998 --> 00:14:21,930
Hola, soy Shonda.

334
00:14:21,932 --> 00:14:24,115
Soy Max. Esta es Carolina.

335
00:14:24,117 --> 00:14:27,285
Entonces todos van por,
¿Visitas conyugales?

336
00:14:27,287 --> 00:14:28,670
Término bastante elegante para obtener

337
00:14:28,672 --> 00:14:31,122
envuelto en un catre de tres patas.

338
00:14:31,124 --> 00:14:33,508
Shawshanked. Me gusta ella.

339
00:14:33,510 --> 00:14:34,476
Me gusta tu cabello.

340
00:14:34,478 --> 00:14:37,128
¿Acabas de regresar de Cancún?

341
00:14:37,130 --> 00:14:39,130
No, no.

342
00:14:39,132 --> 00:14:41,016
Ahorré,
y le hice esto a mi hombre.

343
00:14:41,018 --> 00:14:42,017
Él dice que me hacen

344
00:14:42,019 --> 00:14:43,652
parece que Alicia Keys conoce a Ed Norton

345
00:14:43,654 --> 00:14:45,570
<i>en Historia Americana X.</i>

346
00:14:45,572 --> 00:14:47,272
Que dulce.

347
00:14:47,274 --> 00:14:49,074
Ah, yo. ¿En qué está metido tu hombre?

348
00:14:49,076 --> 00:14:52,444
Mi hombre está en posesión
de un dulce, dulce culo.

349
00:14:52,446 --> 00:14:55,113
Siempre hace ese chiste.

350
00:14:55,115 --> 00:14:57,866
En realidad, él no es mi hombre. Él es mi papá.

351
00:14:57,868 --> 00:14:59,117
Oh, entonces eres un bicho raro.

352
00:14:59,119 --> 00:15:01,136
Eso está bien. Yo no juzgo.

353
00:15:01,138 --> 00:15:04,589
Ves una etiqueta con el nombre.
¿En mí que dice "Judy"?

354
00:15:04,591 --> 00:15:06,708
Ah, mira. Acabamos de pasar un Carvel.

355
00:15:06,710 --> 00:15:08,510
¿Qué es un Carvel?

356
00:15:08,512 --> 00:15:10,495
Helado de carvel.

357
00:15:10,497 --> 00:15:12,180
Ya sabes,
Fudgie la ballena, Cookie Puss.

358
00:15:12,182 --> 00:15:14,099
Vamos, ¿cómo es posible que no conozcas a Carvel?

359
00:15:14,101 --> 00:15:15,350
Los tienen por todas partes.

360
00:15:15,352 --> 00:15:16,334
Ah, espera.

361
00:15:16,336 --> 00:15:17,769
¿Es ese ese helado de basura blanca?

362
00:15:17,771 --> 00:15:19,104
¿Cómo te atreves?

363
00:15:19,106 --> 00:15:21,690
No es basura blanca.

364
00:15:21,692 --> 00:15:23,141
Y no sería tan altivo y poderoso.

365
00:15:23,143 --> 00:15:24,859
Estás en un bangbus gratuito a una prisión.

366
00:15:24,861 --> 00:15:25,944
Lo lamento.

367
00:15:25,946 --> 00:15:27,195
No me di cuenta que tenías tal

368
00:15:27,197 --> 00:15:29,364
una fuerte conexión emocional
al helado.

369
00:15:29,366 --> 00:15:33,818
No al helado. La tarta helada.

370
00:15:33,820 --> 00:15:36,121
Cuando tenía diez años, le pregunté a mi mamá.
para una fiesta de cumpleaños.

371
00:15:36,123 --> 00:15:37,989
Ella dijo que sí pero luego se desmoronó.

372
00:15:37,991 --> 00:15:39,124
y me olvidé de llamar a alguien.

373
00:15:39,126 --> 00:15:40,742
Estoy empezando a entender por qué

374
00:15:40,744 --> 00:15:42,544
No te gustan las fiestas de cumpleaños.

375
00:15:42,546 --> 00:15:44,496
Entonces, después de esperar una hora en el porche,

376
00:15:44,498 --> 00:15:46,381
Le robaré 20 dólares de su bolso.

377
00:15:46,383 --> 00:15:47,532
Se lo mostré a Carvel,

378
00:15:47,534 --> 00:15:49,334
y me compré
un pastel de Fudgie la Ballena.

379
00:15:49,336 --> 00:15:52,220
Se comió todo
con una cuchara de plástico rosa,

380
00:15:52,222 --> 00:15:55,257
y fue mucho mejor que
cualquier fiesta podría haberlo sido alguna vez.

381
00:15:55,259 --> 00:15:56,491
Escuché eso.

382
00:15:56,493 --> 00:15:58,093
no hay nada mejor
que la ballena Fudgie.

383
00:15:58,095 --> 00:16:00,044
Me encantan los crujientes de chocolate.

384
00:16:00,046 --> 00:16:04,766
Perra, todo el mundo ama
¡Los malditos crujientes de chocolate!

385
00:16:07,987 --> 00:16:09,738
Hola, Shonda. ¿A quién estás aquí para ver?

386
00:16:09,740 --> 00:16:11,906
¿Quién está disponible?

387
00:16:11,908 --> 00:16:16,528
Sólo estoy bromeando.
Sabes que estoy aquí para ver a Squirm.

388
00:16:16,530 --> 00:16:18,029
Búscala.

389
00:16:18,031 --> 00:16:21,499
Maldición. ¿Es mi turno otra vez?

390
00:16:21,501 --> 00:16:22,784
Próximo.

391
00:16:22,786 --> 00:16:25,236
No estamos en esa lista. No llamamos con anticipación.

392
00:16:25,238 --> 00:16:26,738
Déjamelo a mí.

393
00:16:26,740 --> 00:16:28,957
He entrado en todos los clubes
Siempre quise entrar.

394
00:16:28,959 --> 00:16:31,509
Hola. Caroline Channing más uno.

395
00:16:31,511 --> 00:16:33,461
No te veo en la lista.

396
00:16:33,463 --> 00:16:35,013
¿En realidad? Eso es raro.

397
00:16:35,015 --> 00:16:37,515
Deberíamos estar en la lista.
Siempre estamos en la lista.

398
00:16:37,517 --> 00:16:38,883
Max, no estamos en la lista.

399
00:16:38,885 --> 00:16:42,887
¿No lo somos? Voy a matar a mi asistente.

400
00:16:42,889 --> 00:16:44,606
Ah, lo sé.

401
00:16:44,608 --> 00:16:47,726
Podría ser bajo Deangelo Jefferson.

402
00:16:47,728 --> 00:16:49,861
Vamos, chicas. No me hagas perder el tiempo.

403
00:16:49,863 --> 00:16:52,814
Me gustaría ver un gerente.

404
00:16:55,484 --> 00:16:56,735
No hay ningún administrador.

405
00:16:56,737 --> 00:16:58,570
Es una prisión.

406
00:16:58,572 --> 00:17:01,122
Bueno, entonces ¿quién dirige este lugar?

407
00:17:01,124 --> 00:17:06,578
Bueno, la hermandad aria.
se está poniendo bastante fuerte.

408
00:17:06,580 --> 00:17:08,797
Esta es una hora tan amateur.

409
00:17:08,799 --> 00:17:10,749
Dame 50 dólares para el portero.

410
00:17:10,751 --> 00:17:12,801
¿En serio estás tratando de sobornar?

411
00:17:12,803 --> 00:17:16,554
un oficial de la ley
mientras está dentro de una prisión?

412
00:17:16,556 --> 00:17:18,640
Eso es un delito federal.

413
00:17:18,642 --> 00:17:19,791
¿Lo es?

414
00:17:19,793 --> 00:17:23,428
Probablemente.

415
00:17:23,430 --> 00:17:25,764
Mira, debería haberte arrojado
incluso por sugerirlo.

416
00:17:25,766 --> 00:17:27,399
No aceptamos sobornos.

417
00:17:27,401 --> 00:17:28,650
Está bien, está bien.

418
00:17:28,652 --> 00:17:30,902
te dejaré tomar
tu dulce momento buscándome

419
00:17:30,904 --> 00:17:33,355
en el camino de entrada.

420
00:17:33,357 --> 00:17:35,573
Estos dos están claros para pasar.

421
00:17:35,575 --> 00:17:38,193
Max, no puedes hacer eso por mí.

422
00:17:38,195 --> 00:17:40,445
Es realmente para mí. Ha pasado un tiempo.

423
00:17:40,447 --> 00:17:43,615
Vaya, vaya.

424
00:17:44,667 --> 00:17:46,835
Estoy tan emocionado de ver a mi padre.

425
00:17:46,837 --> 00:17:48,203
después de todo este tiempo.

426
00:17:48,205 --> 00:17:49,671
¿Cómo me veo?

427
00:17:49,673 --> 00:17:50,789
Te ves bien. ¿Cómo me veo?

428
00:17:50,791 --> 00:17:53,825
¿Todavía tengo
¿Ese brillo recién sentido?

429
00:17:53,827 --> 00:17:56,828
Bueno, ese pelirrojo de ahí
piensa que te ves bien.

430
00:17:56,830 --> 00:17:58,663
Él está mirándote fijamente.

431
00:17:58,665 --> 00:18:00,598
Bueno, eso espero.

432
00:18:00,600 --> 00:18:02,384
Si no puedes conseguir un amigo
en prisión para comprobarte,

433
00:18:02,386 --> 00:18:04,269
es hora de un cambio de imagen.

434
00:18:04,271 --> 00:18:08,907
No, él está mirando
y asiente como si te conociera.

435
00:18:12,478 --> 00:18:14,195
Nunca lo había visto antes en mi vida.

436
00:18:14,197 --> 00:18:15,313
¿Máximo?

437
00:18:15,315 --> 00:18:17,348
¿Max Negro?

438
00:18:17,350 --> 00:18:19,367
Soy yo, irlandés.

439
00:18:19,369 --> 00:18:21,536
No lo sé, amigo.
Creo que te equivocaste de chica.

440
00:18:21,538 --> 00:18:23,788
Max, nunca podría olvidar esa cara.

441
00:18:23,790 --> 00:18:27,876
Créeme, nunca me has visto antes.

442
00:18:27,878 --> 00:18:29,661
¡Maldita sea!

443
00:18:29,663 --> 00:18:31,246
¡Ay dios mío!

444
00:18:31,248 --> 00:18:32,914
Ese eres tú.

445
00:18:32,916 --> 00:18:34,549
Entonces lo recuerdas.

446
00:18:34,551 --> 00:18:36,050
Por supuesto.

447
00:18:36,052 --> 00:18:39,053
Deshazte de él.
Fue una aventura de una noche.

448
00:18:39,055 --> 00:18:41,038
Mira, ellos regresan para perseguirte.

449
00:18:41,040 --> 00:18:42,090
Camisa puesta.

450
00:18:42,092 --> 00:18:44,092
Max, ¿puedes creerlo?

451
00:18:44,094 --> 00:18:45,844
De todas las prisiones en todo el mundo,

452
00:18:45,846 --> 00:18:47,095
entraste en el mío.

453
00:18:47,097 --> 00:18:48,212
Es el destino.

454
00:18:48,214 --> 00:18:51,266
Me deshice del tuyo. Tú deshazte del mío.

455
00:18:51,268 --> 00:18:54,218
Escucha, irlandés. Fue algo de una sola vez.

456
00:18:54,220 --> 00:18:55,937
Eres un chico. Lo entiendes.

457
00:18:55,939 --> 00:18:57,939
¿Cómo puedes decir que es algo único?

458
00:18:57,941 --> 00:18:59,107
Te amo.

459
00:18:59,109 --> 00:19:02,727
Hice estallar ese chipotle por ti.

460
00:19:02,729 --> 00:19:04,746
Escucha, aprecio la tinta.

461
00:19:04,748 --> 00:19:06,531
pero realmente no creo en el amor,

462
00:19:06,533 --> 00:19:07,565
y la verdad sea dicha,

463
00:19:07,567 --> 00:19:10,001
Ni siquiera soy fanático de la comida mexicana.

464
00:19:10,003 --> 00:19:12,203
Carolina Channing. Esta mesa.

465
00:19:12,205 --> 00:19:14,071
Max, tenemos que irnos. Mi papá viene.

466
00:19:14,073 --> 00:19:15,740
Bueno. Encantado de verte, irlandés.

467
00:19:15,742 --> 00:19:17,459
Tu cuerpo parece enfermo.

468
00:19:17,461 --> 00:19:18,676
Max, espera.

469
00:19:18,678 --> 00:19:19,844
No te voy a decir otra vez que retrocedas.

470
00:19:19,846 --> 00:19:21,429
Max, no voy a perderte dos veces.

471
00:19:21,431 --> 00:19:22,680
¡Dije, retroceda!

472
00:19:22,682 --> 00:19:23,798
No me digas que retroceda.

473
00:19:23,800 --> 00:19:25,266
Ese es el amor de mi vida.

474
00:19:25,268 --> 00:19:27,418
Vamos, amigo. Golpea la pica.

475
00:19:27,420 --> 00:19:28,803
Cálmate.

476
00:19:28,805 --> 00:19:29,921
¡No me digas que me calme!

477
00:19:34,426 --> 00:19:36,528
¡Se acabaron los horarios de visita! ¡Todos fuera!

478
00:19:36,530 --> 00:19:37,779
¡No, no, no, espera! No puedo irme.

479
00:19:37,781 --> 00:19:40,398
¡Maldición!

480
00:19:40,400 --> 00:19:41,933
Ah, espera. Ahí está mi padre.

481
00:19:41,935 --> 00:19:43,368
Puedo verlo, acaba de entrar.

482
00:19:43,370 --> 00:19:45,453
Ah, papi. Papá...
¡Hola!

483
00:19:47,156 --> 00:19:49,324
Bueno, muchas gracias, señoras.

484
00:19:49,326 --> 00:19:52,610
Mi hombre apenas estaba
cuando me sacaron.

485
00:19:52,612 --> 00:19:56,297
Me gustaría pedir disculpas a todos

486
00:19:56,299 --> 00:19:58,950
por sacarle el máximo partido al autobús,

487
00:19:58,952 --> 00:20:00,835
pero en mi propia defensa,

488
00:20:00,837 --> 00:20:04,121
todos aquí saben un poco
algo sobre los locos.

489
00:20:04,123 --> 00:20:06,641
¡Vuelve a sentarte!

490
00:20:06,643 --> 00:20:09,177
Max, siéntate antes de que empieces otro disturbio.

491
00:20:09,179 --> 00:20:10,795
Lo lamento. Lo arruiné.

492
00:20:10,797 --> 00:20:12,597
arruiné tu oportunidad
para ver a tu padre.

493
00:20:12,599 --> 00:20:13,848
Arruiné tu fiesta.

494
00:20:13,850 --> 00:20:16,467
Incluso arruiné el
lo más fácil de hacer en un cumpleaños,

495
00:20:16,469 --> 00:20:17,819
como conseguir un pastel.

496
00:20:17,821 --> 00:20:19,637
Soy una mejor amiga terrible.

497
00:20:19,639 --> 00:20:20,855
Está bien.

498
00:20:20,857 --> 00:20:22,607
De verdad, está bien.

499
00:20:22,609 --> 00:20:23,975
Con el año que estoy teniendo,

500
00:20:23,977 --> 00:20:25,276
no es como si hubieras podido
hizo que todo fuera mejor

501
00:20:25,278 --> 00:20:27,028
simplemente comprándome un pastel.

502
00:20:27,030 --> 00:20:30,882
Bueno, no. No cualquier pastel.

503
00:20:34,420 --> 00:20:36,320
Tan bueno como lo recuerdo.

504
00:20:36,322 --> 00:20:39,007
Los mejores 40 dólares que hemos gastado.

505
00:20:39,009 --> 00:20:41,209
Y este cumpleaños resultó
estar bien.

506
00:20:41,211 --> 00:20:42,544
Conseguí lo que quería.

507
00:20:42,546 --> 00:20:43,628
Tengo que ver a mi padre.

508
00:20:43,630 --> 00:20:46,497
Fue sólo por un segundo,
pero lo vi.

509
00:20:46,499 --> 00:20:48,883
Y me vio. Así que gracias.

510
00:20:48,885 --> 00:20:52,103
Sí, y pude ver Irish.

511
00:20:52,105 --> 00:20:54,672
Creo que podría ser
el que se escapó.

512
00:20:54,674 --> 00:20:56,774
Bueno, el que fue encerrado.

513
00:20:56,776 --> 00:20:59,027
Sabes, tú y yo somos mejores que mejores amigos.

514
00:20:59,029 --> 00:21:00,728
Somos BBF.

515
00:21:00,730 --> 00:21:04,532
Amigos de Bangbus.