1
00:00:03,370 --> 00:00:06,411
Así que esos son tres de nuestros
deliciosos cupcakes caseros.

2
00:00:06,413 --> 00:00:07,796
No, no puedo.
Los tocaste.

3
00:00:07,798 --> 00:00:12,250
Lo sentimos, temporada de gripe, no hay atención médica.

4
00:00:12,252 --> 00:00:16,755
Te diste cuenta de que lo reemplacé
Purell con K.Y., ¿verdad?

5
00:00:16,757 --> 00:00:18,974
Max, por favor di que estás bromeando.

6
00:00:18,976 --> 00:00:20,625
Por supuesto, estoy bromeando.

7
00:00:20,627 --> 00:00:23,845
No puedo permitirme el lujo de lubricante.
Sólo uso mis lágrimas.

8
00:00:23,847 --> 00:00:27,298
Max, en serio, no te metas.
con mi desinfectante para manos.

9
00:00:27,300 --> 00:00:29,267
Ya me pilló la pobreza este año.

10
00:00:29,269 --> 00:00:31,403
y me niego a coger la gripe.

11
00:00:31,405 --> 00:00:34,606
Sólo tengo que seguir limpiando mi
manos y no tocar a nadie.

12
00:00:34,608 --> 00:00:37,158
Caroline, tengo el cheque de la mesa diez.

13
00:00:37,160 --> 00:00:40,912
Bien, colócalo ahí mismo.

14
00:00:40,914 --> 00:00:45,867
Ese es un gran consejo, guau...

15
00:00:45,869 --> 00:00:50,205
Ya sabes, en Indonesia,
estarías casado ahora.

16
00:01:00,333 --> 00:01:02,333
Me voy a enfermar, lo sé.

17
00:01:02,335 --> 00:01:03,385
Estás bien.

18
00:01:03,387 --> 00:01:06,805
¿Bien? Han acaba de descargar en mi boca.

19
00:01:06,807 --> 00:01:12,610
Felicitaciones a ambos.
Finalmente obtuve algo de acción.

20
00:01:12,612 --> 00:01:14,529
no puedo darme el lujo de
enfermarse y faltar al trabajo.

21
00:01:14,531 --> 00:01:15,897
Necesito conseguir algunos antibióticos.

22
00:01:15,899 --> 00:01:17,282
Eres pobre ahora.

23
00:01:17,284 --> 00:01:19,701
Los pobres no se quedan sin nada
y comprar antibióticos.

24
00:01:19,703 --> 00:01:23,238
Nos hacemos hombres, crecemos un par,
mirar a los gérmenes a la cara.

25
00:01:23,240 --> 00:01:25,957
Como esta papa frita de ese
tipo que no podía dejar de toser.

26
00:01:25,959 --> 00:01:27,208
Max, no, no... ¡oh!

27
00:01:27,210 --> 00:01:28,543
Mmm.

28
00:01:28,545 --> 00:01:30,145
¡Booyah!

29
00:01:30,147 --> 00:01:32,714
Y nunca he estado enfermo
o a una clínica.

30
00:01:32,716 --> 00:01:36,000
Y no, paternidad planificada
no cuenta.

31
00:01:37,369 --> 00:01:40,422
Bueno, bueno, bueno, ella llora.
y ella se tambalea,

32
00:01:40,424 --> 00:01:43,558
pero ella no se cae.

33
00:01:43,560 --> 00:01:46,478
Oh, Earl, eres tan travieso y agradable.

34
00:01:46,480 --> 00:01:50,899
Y te estaré revisando dos veces.

35
00:01:50,901 --> 00:01:53,401
Oye, Sophie, siéntate donde quieras.

36
00:01:53,403 --> 00:01:54,903
Oh, eh, veamos.

37
00:01:54,905 --> 00:01:58,273
¿Dónde está la iluminación que hará
¿Me veo más atractivo?

38
00:02:06,199 --> 00:02:07,832
Me pregunto si ya está aquí.

39
00:02:07,834 --> 00:02:09,400
Bueno, a menos que hayas estado navegando

40
00:02:09,402 --> 00:02:12,587
solteros que no dejan lo suficiente
solteros, diría que no.

41
00:02:12,589 --> 00:02:15,924
Sabes, Max, si mi cita
resultó ser un gran fracaso--

42
00:02:15,926 --> 00:02:16,958
¿Qué, más grande que el nuestro?

43
00:02:18,345 --> 00:02:20,128
Entonces vienes y dices eso.

44
00:02:20,130 --> 00:02:24,048
algo surgió de repente y
que me tengo que ir, ¿vale?

45
00:02:24,050 --> 00:02:26,968
Dios mío, este debe ser él.

46
00:02:30,423 --> 00:02:32,273
Debes ser Sophie Kuchenski.

47
00:02:32,275 --> 00:02:33,925
Soy Serguisz Bilowski.

48
00:02:33,927 --> 00:02:35,944
Oh.

49
00:02:35,946 --> 00:02:39,364
¡Guau, me encanta tu vestido, me encanta!

50
00:02:39,366 --> 00:02:42,650
Surgió algo y tienes que irte.

51
00:02:42,652 --> 00:02:44,986
No, no, esto es perfecto.

52
00:02:44,988 --> 00:02:46,938
¿Quieres sentarte?

53
00:02:46,940 --> 00:02:48,957
Sólo déjame correr hacia
primero las habitaciones de los niños pequeños.

54
00:02:48,959 --> 00:02:51,626
- ¿Bueno?
- Bueno.

55
00:02:51,628 --> 00:02:53,294
¿Quién es ese?

56
00:02:53,296 --> 00:02:55,130
Ese es el nuevo novio de Sophie.

57
00:02:55,132 --> 00:02:58,416
Ya veo, ¿y dónde está su novio?

58
00:03:03,622 --> 00:03:04,589
Hola.

59
00:03:04,591 --> 00:03:05,974
Qué bueno verte de nuevo.

60
00:03:05,976 --> 00:03:10,428
estoy usando mi terciopelo
especialmente para ti.

61
00:03:10,430 --> 00:03:15,817
Y ahora mismo es el único.
algo suave en mí.

62
00:03:15,819 --> 00:03:19,971
Por favor vete antes de mi cita
regresa del baño de hombres.

63
00:03:19,973 --> 00:03:21,806
¿Has traído a otro hombre aquí?

64
00:03:21,808 --> 00:03:24,492
Sí, lo conocí en un sitio de citas polaco.

65
00:03:24,494 --> 00:03:28,196
En polemeetpole.com

66
00:03:28,198 --> 00:03:32,984
no tenías que conectarte a Internet.
Podrías encontrarte con mi poste en cualquier momento.

67
00:03:32,986 --> 00:03:35,670
No, esto nunca sucederá.

68
00:03:35,672 --> 00:03:36,838
No eres mi tipo.

69
00:03:36,840 --> 00:03:38,456
Bueno, ¿cuál es tu tipo?

70
00:03:38,458 --> 00:03:44,379
Vaya, tienen esos automáticos.
Secadores de manos que te hacen volar.

71
00:03:44,381 --> 00:03:47,715
Me encanta que me exploten así.

72
00:03:47,717 --> 00:03:51,052
Parecen dos gigantes
conos de tráfico naranjas.

73
00:03:51,054 --> 00:03:56,691
¿Estás tratando de decirme?
¿No aparcar ahí?

74
00:03:56,693 --> 00:03:58,443
Esta es una dama.

75
00:03:58,445 --> 00:04:01,646
Muéstrale algo de respeto.

76
00:04:02,898 --> 00:04:04,649
Sophie tiene un nuevo hombre en su vida.

77
00:04:04,651 --> 00:04:07,368
Estoy tan enojado que no puedo ver bien.

78
00:04:07,370 --> 00:04:10,572
Bueno, lo estoy mirando directamente.
y tampoco veo bien.

79
00:04:14,243 --> 00:04:16,244
Max, creo que tengo un poco de fiebre.

80
00:04:16,246 --> 00:04:17,795
Siente mi frente.

81
00:04:17,797 --> 00:04:21,833
Mira, deberías haber aprendido
Por ahora... no siento nada.

82
00:04:21,835 --> 00:04:24,252
caroline, he escrito
dirección de la farmacia

83
00:04:24,254 --> 00:04:26,921
en el sur de Williamsburg que
Tiene un médico en el lugar.

84
00:04:26,923 --> 00:04:28,806
Toma, lo pagaré.

85
00:04:28,808 --> 00:04:29,891
A menos que sea cáncer.

86
00:04:29,893 --> 00:04:32,760
Entonces salgo.

87
00:04:32,762 --> 00:04:36,264
Y, Max, aquí está el cheque de la tabla siete.

88
00:04:38,685 --> 00:04:41,102
¡Booyah!

89
00:04:45,241 --> 00:04:47,342
¿Cuánto tiempo va a durar?
llevar a ver a un medico?

90
00:04:47,344 --> 00:04:49,678
Definitivamente estoy consiguiendo
algo... estoy pre-enfermo.

91
00:04:49,680 --> 00:04:50,929
Estoy en etapa uno de pre-enfermo.

92
00:04:50,931 --> 00:04:52,180
Necesito penicilina.

93
00:04:52,182 --> 00:04:54,349
Te lo dije antes, tienes que ser un hombre.

94
00:04:54,351 --> 00:04:55,968
y no ceder ante esta cosa enfermiza.

95
00:04:55,970 --> 00:04:56,969
No soy como tú.

96
00:04:56,971 --> 00:04:59,471
Tengo cosas reales que siento.

97
00:04:59,473 --> 00:05:01,473
Menajem Goldman.

98
00:05:01,475 --> 00:05:03,692
Menajem Goldman.

99
00:05:05,928 --> 00:05:08,196
Este debe ser el ortodoxo.
Barrio judío.

100
00:05:08,198 --> 00:05:11,400
O eso o estamos en ZZ Top-ville.

101
00:05:11,402 --> 00:05:13,485
Max, ten un poco de respeto.

102
00:05:13,487 --> 00:05:15,237
Oye, no tengo nada más que respeto.

103
00:05:15,239 --> 00:05:19,074
Básicamente inventaron el rock sureño.

104
00:05:19,076 --> 00:05:20,942
Amo al pueblo judío.

105
00:05:20,944 --> 00:05:22,995
Cada vez que me sentía mal antes,
simplemente aparecería

106
00:05:22,997 --> 00:05:25,247
a la casa de al lado
y visite al Dr. Klein.

107
00:05:25,249 --> 00:05:27,215
¿Entonces tu amor dependía de las pastillas?

108
00:05:27,217 --> 00:05:29,584
No somos tan diferentes.

109
00:05:29,586 --> 00:05:31,619
En realidad, los Klein
y yo estábamos muy cerca.

110
00:05:31,621 --> 00:05:34,122
Me invitaron a muchos
una Pascua en su casa.

111
00:05:34,124 --> 00:05:37,809
De hecho me llamaron
su judío honorario.

112
00:05:37,811 --> 00:05:39,978
Rivka Shemshelewitz.

113
00:05:39,980 --> 00:05:43,815
Rivka Shemshelewitz.

114
00:05:43,817 --> 00:05:46,318
Bueno, tú no eres Rivka Shemshelewitz.

115
00:05:46,320 --> 00:05:49,488
La señora Klein siempre decía
Tenía un judío de Bissel.

116
00:05:49,490 --> 00:05:51,606
¿Tenías una aspiradora judía?

117
00:05:51,608 --> 00:05:52,658
No.
Bissel.

118
00:05:52,660 --> 00:05:54,326
Es una palabra yiddish.
Significa poco.

119
00:05:54,328 --> 00:05:56,862
Y esta vez tuve gripe Bissel

120
00:05:56,864 --> 00:05:58,997
y ella me trajo
sopa de pollo todos los días.

121
00:05:58,999 --> 00:06:01,149
Entonces, ¿por qué no simplemente
¿Llamar al Dr. Klein?

122
00:06:01,151 --> 00:06:03,669
Lo hice tres veces y no devolví.

123
00:06:03,671 --> 00:06:05,454
supongo que no quiere nada
que hacer conmigo nunca más

124
00:06:05,456 --> 00:06:07,756
por culpa de mi padre
escándalo financiero.

125
00:06:07,758 --> 00:06:09,991
Todos esos años pensé
éramos familia.

126
00:06:09,993 --> 00:06:10,992
Supongo que no.

127
00:06:10,994 --> 00:06:12,127
No lo sé, ignorando tu

128
00:06:12,129 --> 00:06:13,712
necesidades y fingir que no existes?

129
00:06:13,714 --> 00:06:15,430
Me suena a familia.

130
00:06:15,432 --> 00:06:18,550
Carolina Channing, Carolina Channing.

131
00:06:18,552 --> 00:06:20,602
Finalmente.

132
00:06:20,604 --> 00:06:21,669
Déjame hablar.

133
00:06:21,671 --> 00:06:23,671
aprendí mucho de
Hebreo de la Sra. Klein.

134
00:06:23,673 --> 00:06:26,058
Ésta es mi gente.

135
00:06:26,060 --> 00:06:28,343
Hola, shalom.

136
00:06:28,345 --> 00:06:32,514
Muy bien, quieres apretar
¿En un par más antes del atardecer?

137
00:06:32,516 --> 00:06:36,017
Vaya, eres tan malo
como yo tratando de ser irlandés

138
00:06:36,019 --> 00:06:38,353
en el blarney rose por una cerveza gratis.

139
00:06:38,355 --> 00:06:42,690
Sí, ¿puedo traerme una cerveza?

140
00:06:42,692 --> 00:06:43,825
¿Qué puedo ofrecerles, señoras?

141
00:06:43,827 --> 00:06:46,244
además de faldas que
son mas apropiados?

142
00:06:46,246 --> 00:06:48,213
Lo siento, no lo sabía
Era un barrio ortodoxo.

143
00:06:48,215 --> 00:06:50,716
¿Sabes qué? Podríamos simplemente empatar.
nuestros abrigos alrededor de nuestra cintura.

144
00:06:50,718 --> 00:06:52,501
¿Máximo?

145
00:06:52,503 --> 00:06:54,536
Ah, y mira los pechos de este.

146
00:06:54,538 --> 00:06:56,538
¿Abrigo puesto o quitado?
Decídete.

147
00:06:56,540 --> 00:06:59,307
No, Bubala, sólo digo,
con esos pechos grandes

148
00:06:59,309 --> 00:07:02,978
y ese hermoso cabello que es
como mirarse en un espejo.

149
00:07:02,980 --> 00:07:06,231
Han pasado algunos años, pero confía.
Yo, bajo esta peluca y bata,

150
00:07:06,233 --> 00:07:07,849
viva imagen de ti.

151
00:07:07,851 --> 00:07:09,384
Aquí tienes, Esther Rachael.

152
00:07:09,386 --> 00:07:10,519
¿De qué otra manera crees que aterricé?

153
00:07:10,521 --> 00:07:12,521
¿Un doctor guapo como mi Anshell?

154
00:07:12,523 --> 00:07:13,822
Ah, doctor?

155
00:07:13,824 --> 00:07:15,023
¿Doctor?
Doctor, si pudiera...

156
00:07:15,025 --> 00:07:17,559
oh oh que es eso
¿Palabra hebrea para esperar?

157
00:07:17,561 --> 00:07:20,362
Quizás quieras empezar
pimienta en algo de inglés.

158
00:07:20,364 --> 00:07:21,663
Ahora, ¿Chavá?

159
00:07:21,665 --> 00:07:23,949
Ahora me estás diciendo
estás demasiado enfermo para hornear.

160
00:07:23,951 --> 00:07:25,283
Necesito 80 pastelitos.

161
00:07:25,285 --> 00:07:26,835
El bar mitzvah es mañana.

162
00:07:26,837 --> 00:07:30,071
¡Estás muerto para mí!
Nos vemos la próxima semana.

163
00:07:30,073 --> 00:07:31,906
- Podríamos ayudar.
- ¿Podemos?

164
00:07:31,908 --> 00:07:33,675
Sí, dame la tarjeta.

165
00:07:33,677 --> 00:07:36,845
Hola, soy Max y mi amigo y yo.
aquí tenemos un negocio de cupcakes

166
00:07:36,847 --> 00:07:38,597
y estaremos encantados de
hornear tantos cupcakes

167
00:07:38,599 --> 00:07:39,798
que necesites para el bar mitzvah.

168
00:07:39,800 --> 00:07:41,749
Quiero decir, necesitas pastel, nosotros hacemos pastel.

169
00:07:41,751 --> 00:07:43,218
Es bashert.

170
00:07:43,220 --> 00:07:47,105
Mira, basta con el "es un
pequeño mundo hebreo después de todo."

171
00:07:47,107 --> 00:07:48,473
¿Cómo suena 250?

172
00:07:48,475 --> 00:07:50,142
De ninguna manera, 275.

173
00:07:50,144 --> 00:07:51,560
Tengo que hornear toda la mañana.

174
00:07:51,562 --> 00:07:54,929
Es como mirarse en un espejo.

175
00:07:54,931 --> 00:07:56,081
Son kosher, ¿verdad?

176
00:07:56,083 --> 00:07:57,765
¿Son kosher? Mírame.

177
00:07:57,767 --> 00:07:59,701
Como mirarse en un espejo.

178
00:07:59,703 --> 00:08:01,236
Bien, te llamaré con la dirección.

179
00:08:01,238 --> 00:08:03,455
Esther Rachael, si pudiera
hablar con tu marido

180
00:08:03,457 --> 00:08:04,606
sobre tomar algunos antibióticos--

181
00:08:04,608 --> 00:08:06,829
Lo siento, atardecer.

182
00:08:13,967 --> 00:08:17,695
Está bien, tengo el kosher.
libro de cocina, sal, harina, azúcar,

183
00:08:17,697 --> 00:08:20,365
nuevos tazones para mezclar, y yo
detenido en la buena voluntad

184
00:08:20,367 --> 00:08:21,533
y nos consiguió a los dos apropiadamente

185
00:08:21,535 --> 00:08:23,552
schmatas tristes para usar mañana.

186
00:08:23,554 --> 00:08:24,536
Empecemos.

187
00:08:24,538 --> 00:08:26,722
¿Comenzar?
Ya estoy a medio hacer.

188
00:08:26,724 --> 00:08:27,872
¿Cómo pudiste estar a medio hacer?

189
00:08:27,874 --> 00:08:29,307
No tenías ningún ingrediente kosher.

190
00:08:29,309 --> 00:08:30,559
Oh, ellos nunca lo sabrán, simplemente

191
00:08:30,561 --> 00:08:31,593
Diles que son kosher.

192
00:08:31,595 --> 00:08:34,379
Dios mío, no podemos hacer eso.

193
00:08:34,381 --> 00:08:36,648
Dios mío, acabamos de hacerlo.

194
00:08:36,650 --> 00:08:38,600
Tienen que ser kosher.

195
00:08:38,602 --> 00:08:40,051
¿Quieres que Dios nos golpee?

196
00:08:40,053 --> 00:08:41,186
¿Qué va a hacer?

197
00:08:41,188 --> 00:08:43,438
Quitame toda mi buena suerte
y tu fortuna?

198
00:08:43,440 --> 00:08:46,558
Piensas todas esas cosas
etiquetados como bajos en grasa son bajos en grasa?

199
00:08:46,560 --> 00:08:48,326
Es sólo un truco de ventas.

200
00:08:48,328 --> 00:08:49,861
Una vez comí una barra de helado baja en calorías.

201
00:08:49,863 --> 00:08:51,830
Eso hizo estallar mi botón superior de Jean.

202
00:08:51,832 --> 00:08:54,199
Kosher no es un truco de ventas.

203
00:08:54,201 --> 00:08:56,084
Son miles de años de tradición.

204
00:08:56,086 --> 00:08:57,235
Tenemos que respetar eso.

205
00:08:57,237 --> 00:08:59,121
No respeto la tradición de nadie.

206
00:08:59,123 --> 00:09:00,122
Esa es mi tradición.

207
00:09:00,124 --> 00:09:01,757
Bueno, tal vez sea porque

208
00:09:01,759 --> 00:09:03,542
No creciste alrededor de una familia.

209
00:09:03,544 --> 00:09:05,794
Oye, crecí con muchas familias.

210
00:09:05,796 --> 00:09:09,931
La familia Manson, los Jackson
familia, los Menéndez.

211
00:09:09,933 --> 00:09:12,100
Espera, ¿es Menéndezes o Menen-di?

212
00:09:12,102 --> 00:09:14,636
De cualquier manera, eran como
hermanos para mi.

213
00:09:14,638 --> 00:09:16,855
Max, estamos haciendo esto.
directamente kosher.

214
00:09:16,857 --> 00:09:18,223
Bien.

215
00:09:18,225 --> 00:09:20,108
Pero devuelve esos cuencos nuevos,
No los necesito.

216
00:09:20,110 --> 00:09:22,310
Puedo tirar los trozos de tocino
fuera de este viejo.

217
00:09:22,312 --> 00:09:25,197
Max, por favor,
comenzar los pastelitos de nuevo,

218
00:09:25,199 --> 00:09:27,149
Déjalos, tráeme algunos antibióticos.

219
00:09:27,151 --> 00:09:28,433
Vuelve a casa y acuestame.

220
00:09:28,435 --> 00:09:30,118
Muy bien, los haré kosher.

221
00:09:31,371 --> 00:09:32,821
Quiero decir, es lo de menos.
podrías hacer después de ti

222
00:09:32,823 --> 00:09:35,440
Le mintí a esa mujer y la dejé.
Creo que eras uno de ellos.

223
00:09:35,442 --> 00:09:37,075
Oye, no sé quién es mi padre.

224
00:09:37,077 --> 00:09:38,293
Podría ser medio judío.

225
00:09:38,295 --> 00:09:40,545
Aunque es más probable
soy medio barman

226
00:09:40,547 --> 00:09:43,548
¿Quién le exigió a mi mamá que averiguara?
una forma de pagar su cuenta.

227
00:09:43,550 --> 00:09:46,585
- ¡Ey!
- Hola.

228
00:09:46,587 --> 00:09:48,970
Serguisz y yo estamos en
camino hasta mi apartamento.

229
00:09:48,972 --> 00:09:50,422
Me está preparando un brunch.

230
00:09:50,424 --> 00:09:53,508
Gallinas de Cornualles salpicadas
Con mi salsa especial.

231
00:09:53,510 --> 00:09:56,344
Me encanta la salsa especial, ¡me encanta!

232
00:09:56,346 --> 00:09:58,980
Sí, y pasé por aquí
porque estaba esperando que ustedes chicas

233
00:09:58,982 --> 00:10:00,982
tal vez tenga algo de repuesto
pastelitos de postre.

234
00:10:00,984 --> 00:10:02,601
Sólo unos 40 de ellos.

235
00:10:02,603 --> 00:10:04,302
¡Ah, bien!

236
00:10:04,304 --> 00:10:05,654
Subiré y empezaré.

237
00:10:05,656 --> 00:10:07,272
Sophie, ¿puedo darte las llaves?

238
00:10:07,274 --> 00:10:10,642
- Oh sí.
- Lindo lugar.

239
00:10:10,644 --> 00:10:12,994
Ah, tengo un llavero como este.

240
00:10:12,996 --> 00:10:14,779
Somos pájaros del mismo plumaje.

241
00:10:14,781 --> 00:10:16,665
¡Me encanta eso!

242
00:10:16,667 --> 00:10:18,099
Vean, chicas.

243
00:10:18,101 --> 00:10:20,318
Esto es lo que me gusta
mi nuevo novio.

244
00:10:20,320 --> 00:10:22,003
Ama tantas cosas.

245
00:10:22,005 --> 00:10:23,421
Y la vagina no es una de ellas.

246
00:10:23,423 --> 00:10:24,756
Max!

247
00:10:24,758 --> 00:10:25,841
No lo sabemos.

248
00:10:25,843 --> 00:10:27,992
La sexualidad es más fluida hoy en día.

249
00:10:27,994 --> 00:10:31,263
Está bien.
Es un gran, gran gay.

250
00:10:31,265 --> 00:10:33,849
Entonces... ¿Sabes que es gay?

251
00:10:33,851 --> 00:10:34,850
Ah, ¿lo sabes?

252
00:10:34,852 --> 00:10:36,351
Lo prefiero.

253
00:10:36,353 --> 00:10:39,271
Si, mi ex marido
Era un gran matón masculino.

254
00:10:39,273 --> 00:10:43,024
Sí, todo sexo duro.
y manchas en pantalones cortos.

255
00:10:43,026 --> 00:10:47,445
Ahora todo lo que quiero es un hombre que
Cucharame y mantente suave.

256
00:10:47,447 --> 00:10:49,648
Pero ¿qué pasa con el sexo?

257
00:10:49,650 --> 00:10:52,868
Oh, nadie me hace mejor que yo.

258
00:10:58,207 --> 00:11:00,542
Ese es el último de ellos.

259
00:11:00,544 --> 00:11:01,543
Míranos.

260
00:11:01,545 --> 00:11:03,211
Creo que nos vemos muy bien.

261
00:11:03,213 --> 00:11:04,162
¿En realidad?

262
00:11:04,164 --> 00:11:07,048
Creo que nos parecemos a los gemelos Olson.

263
00:11:07,050 --> 00:11:08,300
Bueno hola chicas.

264
00:11:08,302 --> 00:11:09,801
Te ves muy hermosa.

265
00:11:09,803 --> 00:11:11,753
Mazel tov a la familia.

266
00:11:11,755 --> 00:11:13,755
Qué mitzvá ser parte de este día.

267
00:11:13,757 --> 00:11:15,006
Qué bashert.

268
00:11:15,008 --> 00:11:16,874
Oh, ¿todavía estamos en ese viaje?

269
00:11:16,876 --> 00:11:18,059
Lo lamento.

270
00:11:18,061 --> 00:11:19,678
Es solo que estoy tan feliz de ser

271
00:11:19,680 --> 00:11:21,179
en tu cálido y maravilloso hogar.

272
00:11:21,181 --> 00:11:23,765
estaba muy cerca de mi
vecinos, los Klein.

273
00:11:23,767 --> 00:11:26,518
De hecho me llamaron
su judío honorario.

274
00:11:26,520 --> 00:11:27,435
Detente ahora.

275
00:11:27,437 --> 00:11:28,553
Esto es como cuando le dices a Earl

276
00:11:28,555 --> 00:11:32,274
Eres prácticamente negro.

277
00:11:32,276 --> 00:11:33,909
Cogeremos nuestro dinero y nos iremos.

278
00:11:33,911 --> 00:11:35,193
¿Tomar nuestro dinero y marcharnos?

279
00:11:35,195 --> 00:11:36,528
¿Qué somos, bárbaros?

280
00:11:36,530 --> 00:11:39,164
Quédate y celebra un poco.

281
00:11:39,166 --> 00:11:41,899
Pero aquí en la cocina,
lejos de los hombres.

282
00:11:41,901 --> 00:11:43,702
Siéntate, come, ven.

283
00:11:43,704 --> 00:11:47,739
Tres de mis cosas favoritas para hacer.

284
00:11:47,741 --> 00:11:50,575
Buen aspecto y divertido.
Qué trampa.

285
00:11:50,577 --> 00:11:52,677
Hadassa, dame una cuchara.

286
00:11:52,679 --> 00:11:56,715
Todo 100% kosher y así
Precioso, podrías trazar.

287
00:11:56,717 --> 00:11:59,134
Este ha visto algunos
Películas de Streisand, ¿sí?

288
00:11:59,136 --> 00:12:02,020
Espera hasta que pruebes mi kugel.

289
00:12:02,022 --> 00:12:03,755
Ah, me encanta el kugel.

290
00:12:03,757 --> 00:12:07,525
Dime, Esther Rachael, ¿estás
¿Ashkenzi o judíos sefardíes?

291
00:12:07,527 --> 00:12:09,811
Alguien ha estado en Internet.

292
00:12:09,813 --> 00:12:13,365
De ninguna manera, ¿esto es una pasta y un postre?

293
00:12:13,367 --> 00:12:15,433
Oh, ahí está.

294
00:12:15,435 --> 00:12:17,252
Mi único hijo.
Mi angelito.

295
00:12:17,254 --> 00:12:20,772
El chico del bar mitzvah que,
hoy se convierte en hombre.

296
00:12:20,774 --> 00:12:24,042
Chicas, este es Shmuley y su
amigo de al lado, David.

297
00:12:24,044 --> 00:12:27,262
Saluda a las chicas que hicieron
Los pastelitos, muchachos.

298
00:12:27,264 --> 00:12:30,114
Encantado de conocerlo.

299
00:12:30,116 --> 00:12:31,333
Hadassa, Dévorah, basta.

300
00:12:31,335 --> 00:12:32,617
Gracias, vete.

301
00:12:32,619 --> 00:12:34,118
Disfruta la fiesta.

302
00:12:34,120 --> 00:12:35,103
Toma más kugel.

303
00:12:35,105 --> 00:12:37,005
Iré a pedirle tu dinero a mi marido.

304
00:12:37,007 --> 00:12:38,807
Mira, esto es lo que amo, Max.

305
00:12:38,809 --> 00:12:40,342
La familia, la tradición.

306
00:12:40,344 --> 00:12:42,978
La lasaña con las pasas locas.

307
00:12:42,980 --> 00:12:44,679
Y esos dos niños pequeños,

308
00:12:44,681 --> 00:12:46,264
¿Podrían haber sido más preciosos?

309
00:12:46,266 --> 00:12:49,484
Yo, yo, yo, ¿qué pasa, perras de pastelitos?

310
00:12:52,805 --> 00:12:54,522
Me estoy preparando para casarme con un abejero

311
00:12:54,524 --> 00:12:56,741
¿Quién hornea así, hijo?

312
00:12:56,743 --> 00:12:59,477
Eh, no sé qué está pasando.

313
00:12:59,479 --> 00:13:01,196
pero estoy bastante seguro muchachos
y las chicas no lo son

314
00:13:01,198 --> 00:13:02,747
Se supone que es socializar, ¿verdad?

315
00:13:02,749 --> 00:13:06,084
Maldita sea, dulzura, tus labios se mueven

316
00:13:06,086 --> 00:13:10,121
pero tu trasero es el que habla todo.

317
00:13:10,123 --> 00:13:13,591
Uh... ¿Eso es yiddish?

318
00:13:13,593 --> 00:13:15,877
Oh, muchachos, ahí están, vamos.

319
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Dile adiós a las damas de las magdalenas.

320
00:13:17,631 --> 00:13:20,799
Encantado de conocerlo.

321
00:13:22,635 --> 00:13:26,671
¿Eso acaba de suceder o tiene mi
¿La fiebre subió repentinamente?

322
00:13:26,673 --> 00:13:29,006
Esa es la primera vez que vi a alguien.

323
00:13:29,008 --> 00:13:31,192
actuando como un proxeneta que todavía tenía granos.

324
00:13:31,194 --> 00:13:32,444
¡Yo, yo, yo!

325
00:13:32,446 --> 00:13:34,011
Y han vuelto.

326
00:13:34,013 --> 00:13:35,814
¿Qué pasa, chiquillos?

327
00:13:35,816 --> 00:13:37,232
¿Qué es el crackalackin?

328
00:13:37,234 --> 00:13:39,984
Oye, hoy mi hijo se convirtió en hombre.

329
00:13:39,986 --> 00:13:41,018
Así es.

330
00:13:41,020 --> 00:13:44,021
Terminé mi bar mitzvah, hijo.

331
00:13:44,023 --> 00:13:45,573
¡Predicar!

332
00:13:45,575 --> 00:13:47,024
Así que vayamos a ello.

333
00:13:47,026 --> 00:13:49,044
¿Cuánto dinero tengo de mi mitzvá?
¿Va a tomar?

334
00:13:49,046 --> 00:13:50,628
para que abras esa tapa y me sirvas

335
00:13:50,630 --> 00:13:55,533
¿Algunos taytays súper finos?

336
00:13:55,535 --> 00:13:57,719
Amigo, no hay suficiente dinero en el...

337
00:13:57,721 --> 00:13:59,304
¿de cuanto estamos hablando?

338
00:13:59,306 --> 00:14:00,722
Max!

339
00:14:00,724 --> 00:14:03,758
No te pongas celoso, cono de vainilla.

340
00:14:03,760 --> 00:14:07,178
¿Qué tal si te das la vuelta y
¿Hacerlo popular para papá?

341
00:14:07,180 --> 00:14:09,230
¿Cómo te gustaría?
si le dijera a tu madre

342
00:14:09,232 --> 00:14:10,548
justo al otro lado de esa puerta

343
00:14:10,550 --> 00:14:12,517
¿Cómo estaban ustedes aquí?
¿faltándonos el respeto?

344
00:14:12,519 --> 00:14:17,054
¿Cómo vas a decir algo?
con la boca llena?

345
00:14:17,056 --> 00:14:19,190
¡Maldita sea, hijo!

346
00:14:19,192 --> 00:14:22,444
Entra aquí, mamá.
Por aquí.

347
00:14:23,913 --> 00:14:25,180
No le digas nada.

348
00:14:25,182 --> 00:14:26,581
Consigamos nuestro dinero
y sal de aquí.

349
00:14:26,583 --> 00:14:27,782
Max, ella debería saberlo.

350
00:14:27,784 --> 00:14:29,901
Quieres arruinarles el día
y no cobrar?

351
00:14:29,903 --> 00:14:32,570
Guárdalo para ti mismo por
Cinco minutos y nos vamos.

352
00:14:32,572 --> 00:14:35,039
quiero que te encuentres
mi madre, Hinda Fagel.

353
00:14:35,041 --> 00:14:38,676
Mamá, este es Max quien hizo
los pastelitos kosher.

354
00:14:38,678 --> 00:14:40,261
Y yo soy Carolina.

355
00:14:40,263 --> 00:14:42,013
¿Qué dijo el shicksa?

356
00:14:42,015 --> 00:14:44,349
Dijo que su nombre es Caroline.

357
00:14:44,351 --> 00:14:45,884
¿A quién le importa cómo se llama?

358
00:14:45,886 --> 00:14:47,135
Ella se parece a la gente que

359
00:14:47,137 --> 00:14:51,139
Robé la buena cabaña de mi abuela.

360
00:14:51,141 --> 00:14:52,590
Pero mira este.

361
00:14:52,592 --> 00:14:57,979
Es como mirarse en un espejo.

362
00:14:57,981 --> 00:14:59,564
Oye, tiene fiebre.

363
00:14:59,566 --> 00:15:03,118
Oh, Max, oh cariño, estás ardiendo.

364
00:15:03,120 --> 00:15:04,602
Oh, de ninguna manera, no me enfermo.

365
00:15:04,604 --> 00:15:05,787
Me enfermo.

366
00:15:05,789 --> 00:15:06,771
Estás enfermo.

367
00:15:06,773 --> 00:15:08,490
Vendrás, te acostarás.

368
00:15:08,492 --> 00:15:09,657
Oh, estoy realmente bien.

369
00:15:09,659 --> 00:15:10,942
Cogeremos nuestro dinero y nos iremos a casa.

370
00:15:10,944 --> 00:15:12,744
Disparates.
Verás a mi marido.

371
00:15:12,746 --> 00:15:14,212
El doctor.

372
00:15:14,214 --> 00:15:15,663
Para, espera, ¿adónde la llevas?

373
00:15:15,665 --> 00:15:16,915
Yo soy el que se enferma.

374
00:15:16,917 --> 00:15:18,449
¿Qué dijo ella?

375
00:15:18,451 --> 00:15:21,719
Ella dice que quiere tu conejera.

376
00:15:27,986 --> 00:15:28,986
Pobre bebe.

377
00:15:28,988 --> 00:15:31,405
Tienes una fiebre de 102.

378
00:15:31,407 --> 00:15:32,722
Sólo hay que descansar, Bubala.

379
00:15:32,724 --> 00:15:34,191
Estoy realmente bien.

380
00:15:34,193 --> 00:15:36,660
Esa toalla se siente increíble.

381
00:15:36,662 --> 00:15:39,229
Es una compresa fría
te bajará la fiebre.

382
00:15:39,231 --> 00:15:41,398
Mi marido debería llegar en cualquier momento.

383
00:15:41,400 --> 00:15:43,066
Gracias.

384
00:15:43,068 --> 00:15:44,901
Creo que es correcto decírtelo,

385
00:15:44,903 --> 00:15:47,571
No sé mucho sobre mi
antecedentes, entonces...

386
00:15:47,573 --> 00:15:48,571
Puede que no sea judío.

387
00:15:48,573 --> 00:15:51,074
Por favor, mírate.

388
00:15:51,076 --> 00:15:53,260
Podrías ser mi hija.

389
00:15:53,262 --> 00:15:55,078
Me hubiera gustado eso.

390
00:15:55,080 --> 00:15:57,047
Siempre quise una hija.

391
00:15:57,049 --> 00:15:59,716
Siempre quise una madre.

392
00:15:59,718 --> 00:16:01,084
Oh, ¿tu madre murió joven?

393
00:16:01,086 --> 00:16:03,270
Lamentablemente, no.

394
00:16:04,939 --> 00:16:07,107
Oh, necesitas un beso.

395
00:16:08,643 --> 00:16:10,260
Oh, bueno, tu sopa está lista.

396
00:16:10,262 --> 00:16:12,813
Es un bissel, tatelleh.

397
00:16:12,815 --> 00:16:13,814
¿Bissel?

398
00:16:13,816 --> 00:16:14,865
Conozco a bissel.

399
00:16:14,867 --> 00:16:16,766
Por supuesto que sí.
Eres judío.

400
00:16:16,768 --> 00:16:19,453
Vale, soy judía, ¿qué diablos?

401
00:16:19,455 --> 00:16:20,537
Oh, no creemos en el infierno.

402
00:16:20,539 --> 00:16:22,105
¿Nosotros no?

403
00:16:22,107 --> 00:16:24,574
Impresionante.

404
00:16:25,794 --> 00:16:27,711
Ah, gracias.

405
00:16:27,713 --> 00:16:30,714
Llámame Bubby.

406
00:16:30,716 --> 00:16:32,165
Gracias, Bubby.

407
00:16:32,167 --> 00:16:34,084
Nunca antes nadie había soplado mi sopa.

408
00:16:34,086 --> 00:16:37,304
¿Qué les pasa?

409
00:16:38,974 --> 00:16:42,893
♪ Ese es mi chico,
ese es mi chico, oye, ho ♪

410
00:16:42,895 --> 00:16:45,929
¡Ahí va!

411
00:16:45,931 --> 00:16:48,682
Eso es lo que pasa, puta.

412
00:16:48,684 --> 00:16:51,852
En primer lugar, acabas de raspar
el piso recién encerado de su madre

413
00:16:51,854 --> 00:16:54,354
y en segundo lugar, puedes pensar
tirando a tu familia

414
00:16:54,356 --> 00:16:57,691
Las tradiciones están bien ahora, pero en
En la vida pueden pasar cosas malas.

415
00:16:57,693 --> 00:17:00,193
Y un día, cuando encuentres
usted mismo sin dinero y enfermo,

416
00:17:00,195 --> 00:17:01,778
Necesitarás a tu agradable familia judía.

417
00:17:01,780 --> 00:17:03,780
y los llamarás tres veces
y no contestan el teléfono

418
00:17:03,782 --> 00:17:06,450
No importa cuánto necesites antibióticos.

419
00:17:06,452 --> 00:17:11,032
Maldita sea, boo, dejé de escuchar
después de que dijiste recién encerado.

420
00:17:13,091 --> 00:17:15,258
¡Playa!

421
00:17:17,428 --> 00:17:20,347
Max, te estoy dando amoxicilina.

422
00:17:20,349 --> 00:17:21,448
para que te lo lleves a casa.

423
00:17:21,450 --> 00:17:23,383
Ahora tómalo todo, incluso cuando

424
00:17:23,385 --> 00:17:24,518
empieza a sentirte mejor.

425
00:17:24,520 --> 00:17:26,853
Sí, doctora Anshell.

426
00:17:26,855 --> 00:17:28,605
Mira lo que traje.

427
00:17:28,607 --> 00:17:30,057
Dulces para los dulces.

428
00:17:30,059 --> 00:17:31,441
Oh.

429
00:17:31,443 --> 00:17:33,393
Espera, espera, espera.
antes de comerlos,

430
00:17:33,395 --> 00:17:35,178
recuerda como dije
¿Quizás no sea judío?

431
00:17:35,180 --> 00:17:37,314
- Sí.
- Puede que no sean kosher.

432
00:17:37,316 --> 00:17:40,016
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy diciendo que no son kosher.

433
00:17:40,018 --> 00:17:41,535
¿Qué está diciendo ella?

434
00:17:41,537 --> 00:17:42,685
¡No es kosher!

435
00:17:42,687 --> 00:17:44,687
- ¿Qué?
- ¡No es kosher!

436
00:17:44,689 --> 00:17:45,655
¡Escúpelo, mamá!

437
00:17:45,657 --> 00:17:47,491
¡Escúpelo!

438
00:17:47,493 --> 00:17:52,028
Un momento, sabe tan bien.

439
00:17:52,030 --> 00:17:53,213
- ¿Te gusta eso?
- Detener.

440
00:17:53,215 --> 00:17:54,381
- ¿Te gusta eso?
- Basta.

441
00:17:54,383 --> 00:17:56,149
- ¿Te gusta eso?
- ¡E-eso es!

442
00:17:56,151 --> 00:17:58,468
Escucha, golpéame con
un presidente muerto más

443
00:17:58,470 --> 00:18:00,703
y estarás seis pies bajo tierra
con Biggie y Tupac.

444
00:18:00,705 --> 00:18:03,140
¿Me entiendes, Clan Judío-Tang?

445
00:18:03,142 --> 00:18:06,042
¡La perra flaca vino a jugar!

446
00:18:06,044 --> 00:18:09,513
que clase de chica trae
pastelitos no kosher

447
00:18:09,515 --> 00:18:10,680
en una casa kosher?

448
00:18:10,682 --> 00:18:12,766
Yo no... no soy ese tipo de chica.

449
00:18:12,768 --> 00:18:15,218
Sí, hola, creo que soy ese tipo de chica.

450
00:18:15,220 --> 00:18:16,603
Max, ¿de qué estás hablando?

451
00:18:16,605 --> 00:18:18,605
Me aseguré de que cada uno de esos

452
00:18:18,607 --> 00:18:20,157
estaba a la altura de los altos estándares de un rabino.

453
00:18:20,159 --> 00:18:23,059
Sí, bueno, tal vez mi rabino
No tenía estándares tan altos.

454
00:18:23,061 --> 00:18:26,246
Lo siento mucho, quemé un poco.
y llegamos tarde

455
00:18:26,248 --> 00:18:29,116
y pensé,
cuatro no kosher de 80.

456
00:18:29,118 --> 00:18:30,367
Tan cerca.

457
00:18:30,369 --> 00:18:32,169
Max, te dije lo importante

458
00:18:32,171 --> 00:18:34,504
todas esas tradiciones son
a una familia judía.

459
00:18:34,506 --> 00:18:36,406
Sí, me hablaste de
tradición y familia,

460
00:18:36,408 --> 00:18:40,293
pero nada de eso significó nada
hasta que sentí esa compresa fría.

461
00:18:40,295 --> 00:18:42,262
Y ella fue lo suficientemente amable
para ponerlo en mi cabeza

462
00:18:42,264 --> 00:18:44,347
y sentí lo que se siente eso.

463
00:18:44,349 --> 00:18:46,016
Y luego Bubby sopló en mi sopa.

464
00:18:46,018 --> 00:18:48,084
antes de comer el pastelito no kosher.

465
00:18:48,086 --> 00:18:52,439
Espera, ¿Bubby se comió un pastelito no kosher?

466
00:18:52,441 --> 00:18:54,558
¡Es una shanda!

467
00:18:54,560 --> 00:18:55,725
Es un shanda.

468
00:18:55,727 --> 00:18:57,394
Espero que shanda signifique

469
00:18:57,396 --> 00:18:59,429
estás perdonado y
Te pagaremos de todos modos.

470
00:18:59,431 --> 00:19:00,780
No aceptamos dinero.

471
00:19:00,782 --> 00:19:03,766
Así es, no lo eres
tomando cualquier cosa.

472
00:19:03,768 --> 00:19:06,620
Excepto por esta compresa.

473
00:19:06,622 --> 00:19:09,072
Sentirse mejor.

474
00:19:09,074 --> 00:19:10,957
Ahora vete, sal de mi vista.

475
00:19:10,959 --> 00:19:12,564
Y no uses faldas cortas.

476
00:19:12,684 --> 00:19:13,992
Esther Raquel,

477
00:19:14,112 --> 00:19:15,378
quiero hablarte de tu hijo

478
00:19:15,380 --> 00:19:16,580
El comportamiento de Shmuley hoy.

479
00:19:16,582 --> 00:19:17,764
¿De qué estás hablando?

480
00:19:17,766 --> 00:19:18,815
¿Qué hizo mi Shmuley?

481
00:19:18,817 --> 00:19:20,383
Te diré lo que hizo.

482
00:19:20,385 --> 00:19:22,052
Se hizo hombre.

483
00:19:22,054 --> 00:19:23,170
Eso es todo lo que hizo.

484
00:19:23,172 --> 00:19:24,387
¿Verdad, Carolina?

485
00:19:24,389 --> 00:19:25,839
Diré que se convirtió en un hombre.

486
00:19:25,841 --> 00:19:27,140
¿De qué estás hablando?

487
00:19:27,142 --> 00:19:28,124
Shmuley!

488
00:19:28,126 --> 00:19:29,176
Mantente fuera de esto,

489
00:19:29,178 --> 00:19:30,460
Esta no es nuestra familia.

490
00:19:30,462 --> 00:19:31,811
Tú y yo no tenemos una familia.

491
00:19:31,813 --> 00:19:32,795
Todavía lo hacen.

492
00:19:32,797 --> 00:19:34,681
Deja que la policía le cuente sobre él.

493
00:19:34,683 --> 00:19:36,733
Entonces sobre mi Shmuley.

494
00:19:36,735 --> 00:19:37,984
¿Qué tienes que decir?

495
00:19:37,986 --> 00:19:43,156
Mazel tov, es maravilloso,
chico maravilloso.

496
00:19:43,158 --> 00:19:44,991
Ah, ahí estás.

497
00:19:44,993 --> 00:19:48,645
Shmuley, David, di adiós a
las chicas de las magdalenas.

498
00:19:48,647 --> 00:19:51,814
Encantado de conocerlo.

499
00:19:53,683 --> 00:19:54,799
Gracias.

500
00:19:54,919 --> 00:19:56,536
Entonces no veo a Max.

501
00:19:56,538 --> 00:19:58,004
¿Aún está enferma?

502
00:19:58,006 --> 00:19:59,122
Es su primera noche de regreso.

503
00:19:59,124 --> 00:20:00,290
Ella debería estar aquí en cualquier momento.

504
00:20:00,292 --> 00:20:01,374
¿Querías pedir algo?

505
00:20:01,376 --> 00:20:02,592
o esperar a tu novio?

506
00:20:02,594 --> 00:20:07,764
Oh, mira, esta es una historia triste.

507
00:20:07,766 --> 00:20:12,469
Uh, él rompió conmigo
salir con otra mujer.

508
00:20:12,471 --> 00:20:15,672
Y ella tenía pene.

509
00:20:19,810 --> 00:20:25,332
Sí, no puedo competir con eso.

510
00:20:25,334 --> 00:20:26,366
Hola conde.

511
00:20:26,368 --> 00:20:28,451
Ahí está ella, mi amor perdido hace mucho tiempo.

512
00:20:28,453 --> 00:20:29,486
¿Cómo te sientes, Max?

513
00:20:29,488 --> 00:20:31,821
Estoy bastante bien.

514
00:20:31,823 --> 00:20:33,189
Hola, Bubby.

515
00:20:33,191 --> 00:20:34,324
Te traje un poco de sopa de pollo

516
00:20:34,326 --> 00:20:36,076
por cuidarme
los últimos dos días.

517
00:20:36,078 --> 00:20:38,161
Disfruté siendo tu Bubby.

518
00:20:38,163 --> 00:20:40,797
Supongo que estabas equivocado, Max.
Tú y yo tenemos familia...

519
00:20:40,799 --> 00:20:41,864
unos a otros.

520
00:20:41,866 --> 00:20:43,199
No somos familia hasta que tengamos

521
00:20:43,201 --> 00:20:46,419
testificar unos contra otros
en un juicio por homicidio involuntario.

522
00:20:48,889 --> 00:20:50,039
Toma, come esto.

523
00:20:50,041 --> 00:20:51,641
no quiero que lo hagas
coger lo que acabo de tener.

524
00:20:51,643 --> 00:20:52,809
No va a pasar, Max.

525
00:20:52,811 --> 00:20:53,876
Seguí tu consejo.

526
00:20:53,878 --> 00:20:54,877
Me hice cargo.

527
00:20:54,879 --> 00:20:56,479
Miré a los gérmenes a la cara.

528
00:20:56,481 --> 00:20:59,266
Así es, cuando te enfermaste,
Tengo pelotas.

529
00:20:59,268 --> 00:21:00,433
¡Booyah!

530
00:21:02,486 --> 00:21:05,689
Como mirarse en un espejo.