1
00:00:03,425 --> 00:00:04,894
Recoge... pechugas de pollo.
2
00:00:04,995 --> 00:00:08,031
De la forma en que sé que lo quieres,
con el hueso adentro.
3
00:00:09,550 --> 00:00:10,950
Realmente deberíamos
celebrar un seminario
4
00:00:10,952 --> 00:00:12,935
sobre acoso sexual
en el lugar de trabajo.
5
00:00:12,937 --> 00:00:15,155
¿Por qué? el ya esta
tan bueno en eso.
6
00:00:15,157 --> 00:00:16,372
Lo digo en serio.
¿Cómo le gustó?
7
00:00:16,374 --> 00:00:18,124
si le hiciéramos eso
cada vez que ordenamos?
8
00:00:18,126 --> 00:00:19,775
Bueno,
averigüémoslo.
9
00:00:19,777 --> 00:00:21,044
Realizar pedidos.
10
00:00:21,046 --> 00:00:22,945
Un pastrami.
11
00:00:22,947 --> 00:00:24,497
¿Puedes hacerme un favor?
cara de muñeca?
12
00:00:24,499 --> 00:00:27,116
Hazlo tan grande y grueso,
No puedes entenderlo con la boca.
13
00:00:27,118 --> 00:00:29,335
¿Puedes hacer eso?
para mi?
14
00:00:29,337 --> 00:00:32,055
si,
y dos sopas de bolas de matzá,
15
00:00:32,057 --> 00:00:33,223
sujeta las bolas.
16
00:00:33,225 --> 00:00:34,974
Espera,
Sostendré las bolas
17
00:00:34,976 --> 00:00:37,010
simplemente siéntate ahí
y lucir bonita.
18
00:00:37,012 --> 00:00:40,480
Y una crema de...
19
00:00:40,482 --> 00:00:43,566
no, no puedo.
Simplemente me dio asco.
20
00:00:43,568 --> 00:00:46,336
cuando es
¿Se va a ensuciar?
21
00:01:00,667 --> 00:01:02,017
Max, sal.
22
00:01:02,019 --> 00:01:03,936
Si saliera,
no seria para ti,
23
00:01:03,938 --> 00:01:06,772
es por eso
chica caliente con tatuaje de dragón.
24
00:01:06,774 --> 00:01:09,324
Bienvenidos, miembros de la junta directiva,
hasta el primero
25
00:01:09,326 --> 00:01:12,194
reunión de evaluación financiera
de los pastelitos caseros de Max.
26
00:01:12,196 --> 00:01:15,230
me dijeron
Habría un plato de queso.
27
00:01:15,232 --> 00:01:16,748
Después de cinco meses
en los negocios,
28
00:01:16,750 --> 00:01:19,501
estamos mostrando una ganancia
de $725.
29
00:01:19,503 --> 00:01:21,403
tengo que decir,
Estoy un poco decepcionado.
30
00:01:21,405 --> 00:01:23,956
¿En realidad? Porque, amigo,
hasta ahora hemos superado
31
00:01:23,958 --> 00:01:25,757
donde pensé que estaríamos
en cinco meses.
32
00:01:25,759 --> 00:01:27,909
Mira, tenemos que encontrar una manera
para ganar más dinero adicionalmente
33
00:01:27,911 --> 00:01:29,211
para poner en el negocio.
34
00:01:29,213 --> 00:01:31,380
O podríamos dejarlo ahora,
mientras seamos un éxito.
35
00:01:31,382 --> 00:01:32,747
Qué vas a
hablando de?
36
00:01:32,749 --> 00:01:34,216
es solo
va a empeorar.
37
00:01:34,218 --> 00:01:37,186
O podría mejorar.
¿Por qué dirías eso?
38
00:01:37,188 --> 00:01:39,888
Porque es vida, y vida.
empeora, eso es lo que hace.
39
00:01:39,890 --> 00:01:42,474
En el currículum de la vida,
bajo habilidades especiales dice,
40
00:01:42,476 --> 00:01:44,560
"bueno en
empeorando las cosas."
41
00:01:44,562 --> 00:01:46,728
- ¿Siempre vas a
¿El peor de los casos?
42
00:01:50,951 --> 00:01:53,068
¿Crees que podrías intentarlo?
para ser más optimista,
43
00:01:53,070 --> 00:01:54,736
y no esperar lo peor
todo el tiempo?
44
00:01:55,873 --> 00:01:58,240
¿Quién es ese?
Más optimista, ¿verdad?
45
00:01:58,242 --> 00:02:01,710
Al otro lado de esa puerta
es todo el dinero que perdiste,
46
00:02:01,712 --> 00:02:03,445
y luego retrocedemos
en tu casa,
47
00:02:03,447 --> 00:02:06,632
y me masturbo en tu tina
para variar.
48
00:02:11,554 --> 00:02:14,173
Fue dos veces,
y podrías haber llamado.
49
00:02:16,176 --> 00:02:17,409
¿Quién es?
50
00:02:17,411 --> 00:02:19,294
Detective James, policía de Nueva York.
51
00:02:19,296 --> 00:02:21,096
Espera, ¡no lo abras!
¡No lo abras!
52
00:02:21,098 --> 00:02:23,765
Oh, lo fumé el martes.
Abierto.
53
00:02:24,951 --> 00:02:27,186
Lamento molestarla, señorita.
¿Vives en este apartamento?
54
00:02:27,188 --> 00:02:28,687
Te lo voy a decir ahora mismo,
oficial,
55
00:02:28,689 --> 00:02:29,988
nuestros nombres
no están en el contrato de arrendamiento.
56
00:02:29,990 --> 00:02:31,356
Somos un subarrendamiento ilegal
sin ningún otro lugar adonde ir.
57
00:02:31,358 --> 00:02:33,408
Por favor, piedad.
58
00:02:33,410 --> 00:02:36,978
Lo siento, oficial,
es su primera incursión.
59
00:02:36,980 --> 00:02:38,997
Tranquilo, el propietario
no me envió.
60
00:02:38,999 --> 00:02:40,415
¿Qué sabes sobre
61
00:02:40,417 --> 00:02:42,150
el inquilino que vive en el
apartamento directamente encima de ti?
62
00:02:42,152 --> 00:02:43,502
Su nombre es Lou.
63
00:02:43,504 --> 00:02:44,786
¿León?
64
00:02:44,788 --> 00:02:45,954
¿Saúl?
65
00:02:45,956 --> 00:02:47,206
¿Estoy siquiera cerca?
66
00:02:47,208 --> 00:02:49,007
su nombre
Nirham Chaduri.
67
00:02:49,009 --> 00:02:51,510
Oh, hombre, ni siquiera estaba
en el continente correcto.
68
00:02:54,330 --> 00:02:56,348
¿Es ese Nirham Chaduri?
69
00:02:56,350 --> 00:03:00,135
Lleva dos semanas muerto.
Vivía solo, nadie lo sabía.
70
00:03:00,137 --> 00:03:01,386
¿Los gatos le comen la cara?
71
00:03:01,388 --> 00:03:04,056
Max, ¿podrías por favor?
no ser tan oscuro?
72
00:03:04,058 --> 00:03:05,474
¿Los gatitos le comen la cara?
73
00:03:06,726 --> 00:03:10,779
¿Qué? Sólo estoy tratando de poner
un giro más positivo a las cosas.
74
00:03:17,487 --> 00:03:18,987
¿A dónde vas?
con eso?
75
00:03:18,989 --> 00:03:21,240
Esa es mi buena China
con el perro del arándano.
76
00:03:21,242 --> 00:03:23,024
estoy haciendo
un plato de magdalenas que dice "hola"
77
00:03:23,026 --> 00:03:24,293
para nuestros vecinos
al otro lado del pasillo.
78
00:03:24,295 --> 00:03:25,544
Oh, no, no lo eres.
79
00:03:25,546 --> 00:03:27,579
es raro
no conocer a tus vecinos.
80
00:03:27,581 --> 00:03:28,964
No, es raro
no conocer a tu padre,
81
00:03:28,966 --> 00:03:32,718
pero cuando tengas cuatro años,
lo superas y sigues adelante.
82
00:03:32,720 --> 00:03:34,386
Esto es un error.
83
00:03:34,388 --> 00:03:36,138
¿Quién sabe lo que está al acecho?
detrás de esa puerta?
84
00:03:36,140 --> 00:03:38,340
Sí, algo horrible.
como gente agradable,
85
00:03:38,342 --> 00:03:40,208
¿Quién podría cuidar de nosotros?
o decir "hola" en el pasillo
86
00:03:40,210 --> 00:03:41,209
cuando te ven.
87
00:03:41,211 --> 00:03:42,594
No importa qué
sale de ahí,
88
00:03:42,596 --> 00:03:45,380
No lo "saludaré"
en el pasillo.
89
00:03:50,687 --> 00:03:52,187
Tuviste suerte.
Vuelve aquí.
90
00:03:52,189 --> 00:03:53,772
¿Quién es, por favor?
91
00:03:53,774 --> 00:03:57,159
- Carolina,
tu vecino de al lado.
92
00:03:59,562 --> 00:04:00,696
Hola.
93
00:04:00,698 --> 00:04:02,064
¿Es este un mal momento?
94
00:04:02,066 --> 00:04:03,365
De nada.
95
00:04:03,367 --> 00:04:05,900
Un segundo.
Hola.
96
00:04:05,902 --> 00:04:08,503
solo queria presentar
Yo y mi compañero de cuarto, Max.
97
00:04:08,505 --> 00:04:11,039
Ahí y darte
estos pastelitos.
98
00:04:11,041 --> 00:04:13,008
Eso es tan lindo.
99
00:04:13,010 --> 00:04:16,244
Bueno, es la correa...
Lo menos... lo menos que puedo hacer.
100
00:04:17,580 --> 00:04:19,681
Bueno, me tengo que ir.
101
00:04:24,920 --> 00:04:28,640
Bueno, si alguna vez conseguimos un perro,
sabemos quién puede caminarlo.
102
00:04:33,063 --> 00:04:34,763
- Escuchar.
- Lo sé.
103
00:04:34,765 --> 00:04:35,930
solo ha sido
unos días,
104
00:04:35,932 --> 00:04:37,566
y alguien ya se ha mudado
arriba.
105
00:04:37,568 --> 00:04:39,818
Y ellos son
tocando música!
106
00:04:39,820 --> 00:04:44,373
La musica esta llegando
a través del suelo hasta mis oídos.
107
00:04:44,375 --> 00:04:45,490
Te culpo por esto.
108
00:04:45,492 --> 00:04:46,941
Cuando llamaste a esa puerta
al otro lado del pasillo,
109
00:04:46,943 --> 00:04:48,960
es posible que tengas
Abrió un portal al infierno.
110
00:04:48,962 --> 00:04:51,279
Ahí oyes
la musica del diablo?
111
00:04:51,281 --> 00:04:52,748
creo que
son los abejas.
112
00:04:52,750 --> 00:04:54,282
Exactamente.
113
00:04:55,586 --> 00:04:57,002
¡Y caminando!
114
00:04:57,004 --> 00:04:59,971
Caminar y música,
Tenemos que detener esto ahora mismo.
115
00:04:59,973 --> 00:05:03,725
Son las 10:00, se permite la entrada de personas.
caminar y tocar música.
116
00:05:03,727 --> 00:05:05,260
tu falta
de conocimiento del apartamento
117
00:05:05,262 --> 00:05:07,262
realmente está comenzando
para enojarme.
118
00:05:07,264 --> 00:05:09,765
Tenemos que mostrárselo ahora mismo.
para no jodernos.
119
00:05:09,767 --> 00:05:11,016
Necesito papel.
120
00:05:11,018 --> 00:05:13,468
- ¿Qué estás haciendo?
Quiero decir, ¿además de reaccionar exageradamente?
121
00:05:13,470 --> 00:05:14,936
escribiendo
una nota amenazante.
122
00:05:14,938 --> 00:05:16,738
Si no cerramos esto ahora,
Lo siguiente que sabes,
123
00:05:16,740 --> 00:05:18,473
alguien esta teniendo
una fiesta de premios de la academia
124
00:05:18,475 --> 00:05:19,491
en tu salón.
125
00:05:19,493 --> 00:05:20,826
¿Es eso lo que quieres?
126
00:05:20,828 --> 00:05:23,745
Extraños desmayándose
mini estatuas de los oscar
127
00:05:23,747 --> 00:05:27,315
que dicen "¿los mejores nachos?"
128
00:05:29,836 --> 00:05:31,787
"Tengo
un arma no registrada
129
00:05:31,789 --> 00:05:34,756
y puede dispararte
por el suelo"?
130
00:05:34,758 --> 00:05:36,208
estas entrando
Realmente caliente, Max.
131
00:05:36,210 --> 00:05:37,492
No le vamos a dar esto.
132
00:05:37,494 --> 00:05:39,494
Empezará una mala dinámica.
entre nosotros.
133
00:05:39,496 --> 00:05:43,498
Dios, como extraño
El indio tranquilo y muerto.
134
00:05:43,500 --> 00:05:46,167
Está bien, vamos a
Golpea y huye.
135
00:05:48,337 --> 00:05:51,506
Oh, quieres decir
"correr", literalmente.
136
00:05:57,363 --> 00:05:59,364
Shh, escucha.
137
00:06:00,868 --> 00:06:02,517
Leyendo la nota,
138
00:06:02,519 --> 00:06:04,569
enloqueciendo...
139
00:06:05,789 --> 00:06:08,523
Música apagada,
problema resuelto.
140
00:06:08,525 --> 00:06:12,878
¡Respeto!
Nunca dudes, nunca dudes.
141
00:06:14,197 --> 00:06:16,131
Cruzando el piso
a la puerta,
142
00:06:17,534 --> 00:06:19,334
cerrando la puerta,
143
00:06:19,336 --> 00:06:23,472
Bajando las escaleras,
144
00:06:25,476 --> 00:06:26,641
¿Qué hacemos?
145
00:06:26,643 --> 00:06:27,592
¿Mover?
146
00:06:34,664 --> 00:06:35,713
¿Cómo es?
147
00:06:35,715 --> 00:06:37,181
el tiene su dedo
sobre la mirilla.
148
00:06:37,183 --> 00:06:39,817
Bien, comienza el juego. ¡Respaldo!
149
00:06:39,819 --> 00:06:41,803
Este es mi edificio,
Tengo que retirarlo.
150
00:06:41,805 --> 00:06:44,806
- Max, así es la vida, no
llamada del deber: guerra moderna 3.
151
00:06:44,808 --> 00:06:46,975
Muévete.
152
00:06:51,146 --> 00:06:55,617
¿Qué es el significado?
de esta horrible, horrible nota?
153
00:06:55,619 --> 00:06:59,520
Oh, ¿no eres un hombre?
154
00:06:59,522 --> 00:07:01,956
¿Qué tipo de pregunta?
¿Es esto?
155
00:07:01,958 --> 00:07:03,691
¿Parezco un hombre?
156
00:07:03,693 --> 00:07:05,910
No, pero te agrupas
ahí arriba como un hombre.
157
00:07:05,912 --> 00:07:07,078
Máximo, por favor.
158
00:07:07,080 --> 00:07:09,881
¿escribiste?
¿Esta horrible, horrible nota?
159
00:07:09,883 --> 00:07:12,033
Hice.
160
00:07:12,035 --> 00:07:14,335
primer dia
en mi nuevo hogar
161
00:07:14,337 --> 00:07:18,756
y me dan esto horrible,
nota horrible, con amenazas.
162
00:07:18,758 --> 00:07:21,092
Bueno, no lo son
en realidad amenazas.
163
00:07:21,094 --> 00:07:24,479
"Te destriparé
como un cerdo."
164
00:07:24,481 --> 00:07:26,931
Para ser claro,
Sólo hojeé la nota.
165
00:07:26,933 --> 00:07:29,216
todo estaba pasando
tan rápido.
166
00:07:29,218 --> 00:07:31,686
Escuche, obviamente hemos
tuvo un mal comienzo.
167
00:07:31,688 --> 00:07:33,037
Por favor entra.
168
00:07:33,039 --> 00:07:36,057
¿Por qué querría entrar?
contigo horrible, horrible...
169
00:07:36,059 --> 00:07:39,894
Oh, tierra de pastelitos.
Oh.
170
00:07:39,896 --> 00:07:41,913
si, tenemos
un negocio de magdalenas.
171
00:07:41,915 --> 00:07:43,364
Recién estamos comenzando
pero le va bien.
172
00:07:43,366 --> 00:07:45,366
Max es el panadero.
Saluda, Max.
173
00:07:45,368 --> 00:07:47,285
conozco gente
en la mafia.
174
00:07:47,287 --> 00:07:49,737
Ese es Max y yo soy Caroline.
¿Eres?
175
00:07:49,739 --> 00:07:51,756
Sofía Kuchenski.
176
00:07:51,758 --> 00:07:54,208
¿Es ese un acento polaco?
¿Estoy detectando?
177
00:07:54,210 --> 00:07:55,209
Sí.
178
00:07:55,211 --> 00:07:57,095
Visité Varsovia una vez,
Me encanta.
179
00:07:57,097 --> 00:08:00,548
Oh, porque lo odio.
Ratas y proxenetas.
180
00:08:00,550 --> 00:08:03,618
¿Por qué tienes
¿Aún no me has ofrecido pastelito?
181
00:08:03,620 --> 00:08:06,971
Es lo mínimo que puedes hacer,
Después de una nota horrible, horrible.
182
00:08:06,973 --> 00:08:08,640
Ah, claro.
¿Chocolate o vainilla?
183
00:08:08,642 --> 00:08:11,109
Sí.
184
00:08:13,812 --> 00:08:16,948
¿Por qué tanta amargura?
185
00:08:16,950 --> 00:08:18,983
Lo lamento.
Es solo que trabajamos muchas horas
186
00:08:18,985 --> 00:08:21,869
en el restaurante del barrio,
y Max también tiene otro trabajo,
187
00:08:21,871 --> 00:08:24,105
y luego ella llega a casa y
ella tiene que hacer los pastelitos.
188
00:08:24,107 --> 00:08:27,608
Mmm.
Muy bien.
189
00:08:27,610 --> 00:08:28,876
Mmm.
190
00:08:28,878 --> 00:08:31,612
¿Cómo puede alguien tan enojado?
hacer algo tan dulce?
191
00:08:31,614 --> 00:08:32,997
ella no siempre esta
así.
192
00:08:32,999 --> 00:08:36,584
Normalmente soy así
solo pregúntale al inquilino anterior.
193
00:08:36,586 --> 00:08:40,621
Ah, espera.
No puedes.
194
00:08:40,623 --> 00:08:43,958
Ya saben, ustedes dos chicas
Son como estos cupcakes.
195
00:08:43,960 --> 00:08:48,179
Uno es oscuro y pesado.
y uno es ligero y esponjoso.
196
00:08:48,181 --> 00:08:50,732
Prefiero el esponjoso.
197
00:08:50,734 --> 00:08:52,984
Bueno, creo que hemos
planteamos nuestro punto.
198
00:08:52,986 --> 00:08:55,153
Sin música, sin agrupaciones,
te dispararé
199
00:08:55,155 --> 00:08:57,271
a través del suelo,
gracias por pasar por aquí.
200
00:08:58,575 --> 00:09:01,359
Estoy tan feliz de que podamos
Ya bromeamos entre nosotros.
201
00:09:01,361 --> 00:09:03,995
Perdón por la nota,
¿Podemos empezar de nuevo...?
202
00:09:03,997 --> 00:09:05,980
tienes
¿El brillo de labios Chanel Allure?
203
00:09:05,982 --> 00:09:07,281
Sí.
204
00:09:07,283 --> 00:09:10,368
Mmm, ¿conoces el chanel?
205
00:09:10,370 --> 00:09:13,838
¿Saber? Amar.
Ya no puedo permitírmelo.
206
00:09:13,840 --> 00:09:17,375
Ah, toma uno.
Tengo puñados en mi bolso.
207
00:09:17,377 --> 00:09:19,177
¿En realidad?
208
00:09:19,179 --> 00:09:21,829
Oh, eso es tan lindo.
209
00:09:21,831 --> 00:09:25,433
Ambos: Ahh.
210
00:09:25,435 --> 00:09:26,434
Ey.
211
00:09:26,436 --> 00:09:28,603
¡Ey! ¡Ey!
212
00:09:28,605 --> 00:09:30,671
¿Tengo que ponerte?
con correa?
213
00:09:30,673 --> 00:09:32,857
Oye, empezamos de nuevo.
214
00:09:32,859 --> 00:09:37,511
Tomas un chanel,
y tomo más pastelitos para llevar.
215
00:09:37,513 --> 00:09:39,947
Ah, claro.
216
00:09:48,957 --> 00:09:50,792
Sí.
217
00:09:59,753 --> 00:10:03,154
Lo sabía.
La perra nos jugó por pastelitos.
218
00:10:03,156 --> 00:10:05,423
Son las 3:00 a.m.
¿Por qué estás vestido?
219
00:10:05,425 --> 00:10:08,226
Nunca me quité la ropa,
Porque los soldados no lo hacen.
220
00:10:08,228 --> 00:10:10,394
tenemos que estar listos
cuando el enemigo ataca.
221
00:10:10,396 --> 00:10:13,380
Vale, tenías razón.
Me equivoqué.
222
00:10:13,382 --> 00:10:14,882
¿Por qué tienes la escoba?
223
00:10:14,884 --> 00:10:16,651
Porque se me acabó
de balas en los dedos.
224
00:10:16,653 --> 00:10:18,770
Espera, te vas a caer.
225
00:10:18,772 --> 00:10:20,071
no puedo creer
tenemos una escoba.
226
00:10:20,073 --> 00:10:22,406
Todo este tiempo he estado barriendo
con nosotros semanalmente.
227
00:10:22,408 --> 00:10:25,359
Sabía que esto sucedería,
pero no dije nada,
228
00:10:25,361 --> 00:10:27,578
Porque todos ustedes decían: "Max es
el peor de los casos."
229
00:10:27,580 --> 00:10:29,497
Bueno, mostramos debilidad.
y ahora, mira.
230
00:10:29,499 --> 00:10:32,033
Y por "nosotros",
Me refiero a "tú".
231
00:10:32,035 --> 00:10:35,569
Lidia con esto,
¡ladrón de magdalenas!
232
00:10:35,571 --> 00:10:38,339
Sí, una vez más
y duro.
233
00:10:40,342 --> 00:10:44,128
Bien, ahora ella rompió nuestra casa.
Estamos en una guerra.
234
00:10:44,130 --> 00:10:46,380
Ella quiere un pedazo de mí,
ella lo conseguirá.
235
00:10:46,382 --> 00:10:51,519
¿Dónde están mis tacones?
236
00:10:51,521 --> 00:10:52,770
quiero decir,
¿Quién pensó que soy?
237
00:10:52,772 --> 00:10:55,556
Alguien a quien ella pueda comprar.
con un tubo de chanel?
238
00:10:55,558 --> 00:10:56,891
Bueno, tus piernas
hizo algo así como retroceder
239
00:10:56,893 --> 00:10:59,360
sobre tu cabeza bastante rápido
cuando ella se lo ofreció.
240
00:11:10,957 --> 00:11:14,492
pensé que eras
hombre con pizza.
241
00:11:20,166 --> 00:11:24,919
Tienes un columpio en el porche.
ahí dentro.
242
00:11:24,921 --> 00:11:28,339
tienes
un cigarrillo eléctrico.
243
00:11:28,341 --> 00:11:30,958
¿Qué es?
¿Quieren ustedes dos chicas?
244
00:11:30,960 --> 00:11:34,428
Eh, lo olvidé.
245
00:11:34,430 --> 00:11:38,432
Tan arrojado por el columpio
y el todo.
246
00:11:38,434 --> 00:11:40,685
Oh, te estás aprovechando
de nosotros
247
00:11:40,687 --> 00:11:42,803
al seguir tocando esa música
después de que hablamos.
248
00:11:42,805 --> 00:11:47,692
ustedes dos son duros
mi malvavisco.
249
00:11:47,694 --> 00:11:50,411
Entonces tendré que llamar
mi amigo el casero mañana
250
00:11:50,413 --> 00:11:52,813
y contarle sobre
la horrible, horrible nota.
251
00:11:52,815 --> 00:11:54,481
Mmm.
252
00:11:57,537 --> 00:12:00,922
Dios mío,
ella es una prostituta.
253
00:12:00,924 --> 00:12:04,342
he estado usando
el brillo de labios de una prostituta.
254
00:12:04,344 --> 00:12:05,492
Ella no es una prostituta.
255
00:12:05,494 --> 00:12:06,544
Ah, bien.
256
00:12:06,546 --> 00:12:09,347
Ella es demasiado vieja
ella es una señora.
257
00:12:09,349 --> 00:12:11,999
has estado usando
el brillo de labios de una vieja prostituta.
258
00:12:16,788 --> 00:12:18,338
Max, mira, mi labio.
259
00:12:18,340 --> 00:12:20,573
¿Es esto algo?
Siento que estoy recibiendo uno.
260
00:12:20,575 --> 00:12:23,176
Por última vez,
no puedes tener un brote de herpes
261
00:12:23,178 --> 00:12:24,744
en menos de diez horas.
262
00:12:24,746 --> 00:12:27,681
- Tienes razón, ahora estoy saltando.
al peor de los casos.
263
00:12:27,683 --> 00:12:30,017
Tal vez su brillo de labios
no era un caldo de cultivo para el herpes.
264
00:12:30,019 --> 00:12:32,419
Quizás ella no sea una prostituta.
Quizás esas jóvenes
265
00:12:32,421 --> 00:12:34,855
no estaban retenidos allí
contra su voluntad.
266
00:12:34,857 --> 00:12:37,107
Sí, tal vez ella solo
tiene pijamadas
267
00:12:37,109 --> 00:12:39,142
con mujeres en columpios
en sus camisones.
268
00:12:39,144 --> 00:12:42,612
Ya sabes,
como lo hace la gente.
269
00:12:44,098 --> 00:12:46,316
Bienvenido
al restaurante de Williamsburg.
270
00:12:46,318 --> 00:12:47,951
¿Cuantos en tu grupo?
271
00:12:47,953 --> 00:12:49,769
¿Qué tipo de pregunta?
es esto?
272
00:12:49,771 --> 00:12:52,989
uno,
Soy mi propio partido.
273
00:12:52,991 --> 00:12:54,624
Tomo cabina.
274
00:12:54,626 --> 00:12:59,246
Ahora, ahora, ¿quién es ese?
por allá?
275
00:12:59,248 --> 00:13:00,881
Nuestro nuevo
vecino de arriba.
276
00:13:00,883 --> 00:13:02,999
Earl, ¿parece
¿Como una prostituta para ti?
277
00:13:03,001 --> 00:13:06,086
Bueno, no me gusta
juzgar un libro por su portada,
278
00:13:06,088 --> 00:13:07,754
pero si ella fuera un libro,
279
00:13:07,756 --> 00:13:11,041
ella sería del tipo
que otros libros pagan por sexo.
280
00:13:13,428 --> 00:13:16,063
Sophie acaba de llegar.
Earl cree que es una prostituta.
281
00:13:16,065 --> 00:13:19,566
y ahora mi labio esta sintiendo
muy amor de Courtney.
282
00:13:19,568 --> 00:13:21,435
la invité aquí
para una comida gratis,
283
00:13:21,437 --> 00:13:23,019
tenemos que hacer que esto funcione
para nosotros.
284
00:13:23,021 --> 00:13:25,739
Anoche amenazó con
llamarla "amiga", el propietario,
285
00:13:25,741 --> 00:13:26,973
y eso puede
nunca sucederá.
286
00:13:26,975 --> 00:13:28,325
Somos inquilinos ilegales,
287
00:13:28,327 --> 00:13:30,810
y prefiero tener un techo ruidoso
sobre mi cabeza que ningún techo.
288
00:13:32,531 --> 00:13:33,947
Déjame hablar.
289
00:13:33,949 --> 00:13:35,665
Estás demasiado molesto y es posible que
decir algo insultante.
290
00:13:35,667 --> 00:13:37,751
¿Cómo qué?
"Hola, gracias por el brillo de labios.
291
00:13:37,753 --> 00:13:39,503
"y la serie de
conversaciones incómodas
292
00:13:39,505 --> 00:13:41,838
con cada amante que tendré
por el resto de mi vida."
293
00:13:41,840 --> 00:13:42,923
no necesitas
para decirles,
294
00:13:42,925 --> 00:13:46,126
ellos lo resolverán
eventualmente.
295
00:13:46,128 --> 00:13:48,328
Hola, gracias por entrar.
296
00:13:48,330 --> 00:13:51,214
Me gustan los uniformes.
297
00:13:51,216 --> 00:13:53,333
tu completas
el frente muy bien,
298
00:13:53,335 --> 00:13:56,436
y tu sin tetas,
faldas muy cortas.
299
00:13:56,438 --> 00:13:58,855
Chicas inteligentes.
300
00:13:58,857 --> 00:14:01,224
Uh, sólo queríamos
ofrecerle una cena gratis,
301
00:14:01,226 --> 00:14:02,609
como nuestra forma de
disculpándose.
302
00:14:02,611 --> 00:14:04,027
Entonces ¿estás listo?
para ordenar?
303
00:14:04,029 --> 00:14:06,480
¿Qué tipo de pregunta?
es esto?
304
00:14:06,482 --> 00:14:10,984
¿Viste?
¿Este horrible, horrible menú?
305
00:14:10,986 --> 00:14:13,787
no podemos tener
buena conversación aquí.
306
00:14:13,789 --> 00:14:17,190
mañana te llevo
A un bonito lugar, te invito.
307
00:14:17,192 --> 00:14:18,909
Oh, no tienes
para hacer eso.
308
00:14:18,911 --> 00:14:21,795
No, no, yo también
Quiero disculparme.
309
00:14:21,797 --> 00:14:23,880
Ya sabes, después de que ustedes dos se fueron
la otra noche,
310
00:14:23,882 --> 00:14:28,201
algunas de mis chicas dijeron
que fui duro contigo.
311
00:14:28,203 --> 00:14:31,171
Si, todas esas chicas
trabaja para mi.
312
00:14:31,173 --> 00:14:32,923
Disculpe, tengo que irme.
al baño de damas ahora mismo
313
00:14:32,925 --> 00:14:36,209
y mira mis labios.
314
00:14:38,045 --> 00:14:40,597
Muchas gracias
por invitarnos.
315
00:14:40,599 --> 00:14:42,265
¿Estás disfrutando?
¿esa beluga?
316
00:14:42,267 --> 00:14:45,885
Mmmm, tanto. Gracias.
317
00:14:45,887 --> 00:14:49,055
no he comido caviar
en para siempre. Mmm.
318
00:14:49,057 --> 00:14:52,559
¿Las piernas sobre tu cabeza mucho?
319
00:14:52,561 --> 00:14:56,396
Entonces, amargado,
¿No te gusta el caviar?
320
00:14:56,398 --> 00:14:58,731
No, soy más de
una chica tipo hamburguesa con queso.
321
00:14:58,733 --> 00:15:00,167
- Oh.
- Este lugar está ocupado.
322
00:15:00,169 --> 00:15:01,901
Los camareros deben
hacer una fortuna.
323
00:15:01,903 --> 00:15:04,704
Oh, si,
300, 350 la noche.
324
00:15:04,706 --> 00:15:06,506
¿Qué hacen ustedes chicas?
325
00:15:06,508 --> 00:15:08,925
60 a 80
en una buena noche.
326
00:15:08,927 --> 00:15:11,344
¿Y cómo esperas que lo hagas?
lograr el negocio de las magdalenas
327
00:15:11,346 --> 00:15:12,846
con dinero como este?
328
00:15:12,848 --> 00:15:14,548
Bueno,
apenas estamos comenzando.
329
00:15:14,550 --> 00:15:17,934
Sí, pero a este ritmo,
tomará una eternidad.
330
00:15:17,936 --> 00:15:20,753
Sabes, yo también
tener un gran sueño.
331
00:15:20,755 --> 00:15:24,591
estoy construyendo casa de verano
junto al lago en Polonia.
332
00:15:24,593 --> 00:15:26,026
¿Quieres ver?
333
00:15:26,028 --> 00:15:27,310
Ah, tienes fotos?
334
00:15:27,312 --> 00:15:30,480
No, tengo casa.
335
00:15:33,618 --> 00:15:36,436
este es el modelo
del arquitecto.
336
00:15:38,789 --> 00:15:44,077
Y lo llevo a donde quiera que esté,
para recordar adónde voy.
337
00:15:44,079 --> 00:15:45,328
Es genial.
338
00:15:45,330 --> 00:15:48,781
Mira, chicas como tú
debería estar ganando más dinero.
339
00:15:48,783 --> 00:15:51,301
Tal vez podrías considerar
viniendo a trabajar para mí.
340
00:15:53,087 --> 00:15:54,921
- ¡Sofía!
- Oh.
341
00:15:54,923 --> 00:15:57,624
Gracias por enviar niña
A mi apartamento ayer.
342
00:15:57,626 --> 00:15:59,893
Oh, ¿ella hizo el trabajo?
343
00:15:59,895 --> 00:16:01,678
Oh, como nadie
nunca antes.
344
00:16:01,680 --> 00:16:05,465
A cuatro patas,
debajo, encima,
345
00:16:05,467 --> 00:16:09,486
debajo de nuevo.
¡Oh!
346
00:16:09,488 --> 00:16:12,272
Bueno mis chicas no se van
hasta que estés satisfecho.
347
00:16:12,274 --> 00:16:14,474
Tal vez ella pueda venir
dos veces por semana.
348
00:16:14,476 --> 00:16:18,778
ella puede venir
cuando quieras que venga.
349
00:16:18,780 --> 00:16:20,447
¿Son estos?
dos de tus chicas?
350
00:16:20,449 --> 00:16:23,500
Bueno, solo estábamos
discutiendo eso.
351
00:16:23,502 --> 00:16:27,504
Bueno, este de aquí parece
ella puede soportar mucho.
352
00:16:28,456 --> 00:16:30,173
¿Gracias?
353
00:16:30,175 --> 00:16:33,126
mi amiga yani
está en la barra.
354
00:16:33,128 --> 00:16:35,662
Desde su divorcio, él es
en gran necesidad de su servicio.
355
00:16:35,664 --> 00:16:37,764
Prosze.
Ah, sí.
356
00:16:37,766 --> 00:16:42,636
Uh, discúlpeme, y, um,
no toques mi casa.
357
00:16:45,022 --> 00:16:46,473
no puedo creer
ella realmente consideraría
358
00:16:46,475 --> 00:16:48,391
preguntándonos
ser prostitutas.
359
00:16:48,393 --> 00:16:49,643
Lo sé.
360
00:16:49,645 --> 00:16:51,444
Quiero decir, yo entiendo,
pero tú, no lo veo.
361
00:16:51,446 --> 00:16:55,231
Ya escuchaste al chico, parezco
Podría "tomar mucho".
362
00:16:55,233 --> 00:16:58,017
Max, no es gracioso.
363
00:16:58,019 --> 00:17:00,203
¿No es suficientemente malo que pueda tener herpes?
364
00:17:00,205 --> 00:17:01,521
de su brillo chanel?
365
00:17:01,523 --> 00:17:03,573
Por supuesto que no lo somos
Lo haré, pero vamos,
366
00:17:03,575 --> 00:17:04,991
tu serias
una puta terrible.
367
00:17:04,993 --> 00:17:08,328
Gracias,
Sería una puta terrible.
368
00:17:08,330 --> 00:17:10,863
Tengo corazón y alma
y sueños,
369
00:17:10,865 --> 00:17:12,549
y quiero enamorarme
y tener una familia.
370
00:17:12,551 --> 00:17:15,235
Oh, solo dilo,
eres malo en la cama.
371
00:17:15,237 --> 00:17:17,170
Vámonos de aquí.
372
00:17:17,172 --> 00:17:19,222
Quiero decir, de verdad,
¿Quién cree que soy?
373
00:17:19,224 --> 00:17:22,976
Alguien que simplemente
¿venderme para tener cosas bonitas?
374
00:17:22,978 --> 00:17:26,179
Déjame chupar un poco
más de esto y nos vamos.
375
00:17:26,181 --> 00:17:27,681
si nosotros
sal de aquí ahora,
376
00:17:27,683 --> 00:17:29,733
podemos seguir caminando
al refugio para personas sin hogar.
377
00:17:29,735 --> 00:17:33,236
Bueno, prefiero estar sin hogar
que una prostituta.
378
00:17:33,238 --> 00:17:34,771
Aquí viene ella.
¡Sentarse!
379
00:17:34,773 --> 00:17:37,107
vamos a agradecerle
y declinar cortésmente.
380
00:17:37,109 --> 00:17:40,577
Bien, volvamos a
lo que estábamos discutiendo.
381
00:17:40,579 --> 00:17:42,245
Gracias.
382
00:17:42,247 --> 00:17:45,198
Agradecemos la oferta,
pero vamos a pasar.
383
00:17:45,200 --> 00:17:47,400
Entonces no quieres
cumplir tu sueño?
384
00:17:47,402 --> 00:17:50,587
Bueno, no estoy exactamente seguro.
esas dos cosas se alinean,
385
00:17:50,589 --> 00:17:52,071
pero gracias.
386
00:17:52,073 --> 00:17:54,374
Pensé que eran chicas inteligentes.
387
00:17:54,376 --> 00:17:56,092
Somos chicas inteligentes
388
00:17:56,094 --> 00:17:57,844
y chicas inteligentes
no tienen que vender sus cuerpos
389
00:17:57,846 --> 00:17:59,245
para lograr sus objetivos.
390
00:17:59,247 --> 00:18:01,631
No es que haya nada
mal con eso.
391
00:18:01,633 --> 00:18:03,850
A ti te funciona, ¿pero a nosotros?
392
00:18:03,852 --> 00:18:08,388
Bueno, ella es mala en la cama.
y tengo un gato amargo.
393
00:18:10,924 --> 00:18:13,877
¿Qué tipo quiere pagar por eso?
394
00:18:15,546 --> 00:18:18,548
tu piensas
¿Soy prostituta?
395
00:18:18,550 --> 00:18:23,036
No, todo el mundo tiene columpios.
con chicas en pijama.
396
00:18:25,706 --> 00:18:27,791
Mi tarjeta de presentación.
397
00:18:30,878 --> 00:18:33,613
Servicio de limpieza a domicilio.
398
00:18:33,615 --> 00:18:35,749
ella corre
una empresa de limpieza.
399
00:18:35,751 --> 00:18:39,469
"La elección de Sophie".
400
00:18:39,471 --> 00:18:41,421
te das cuenta
¿Qué significa esto?
401
00:18:41,423 --> 00:18:43,256
- Nos insultamos
una mujer trabajadora
402
00:18:43,258 --> 00:18:45,625
quien estaba tratando de ayudarnos
alcanzar nuestra meta?
403
00:18:45,627 --> 00:18:46,676
Sí.
404
00:18:46,678 --> 00:18:49,028
¡Y no tengo herpes!
405
00:18:50,898 --> 00:18:52,232
debería haber
te escuché.
406
00:18:52,234 --> 00:18:54,184
Conociendo vecinos
es un gran error.
407
00:18:54,186 --> 00:18:56,269
Y conocer vecinos
y llamándolas prostituta?
408
00:18:56,271 --> 00:18:57,637
Error mayor.
409
00:18:57,639 --> 00:18:59,773
Además, tenemos que intervenir
60 por el cheque.
410
00:18:59,775 --> 00:19:01,991
¿Qué podemos
posiblemente decirle a ella?
411
00:19:01,993 --> 00:19:04,911
que lo sentimos y por favor
Sigue jugando a los Bee Gees.
412
00:19:04,913 --> 00:19:06,979
día o noche
tan fuerte como ella quiera.
413
00:19:08,616 --> 00:19:10,817
No es una buena idea
estar sonriendo ahora mismo.
414
00:19:10,819 --> 00:19:14,254
estoy tan feliz
No tengo herpes.
415
00:19:18,375 --> 00:19:19,843
Hola, es este
un mal momento?
416
00:19:19,845 --> 00:19:23,463
Sí. Sí, estoy en medio de
tener sexo por dinero
417
00:19:23,465 --> 00:19:26,900
con cada hombre
en Brooklyn.
418
00:19:26,902 --> 00:19:30,503
¿Qué haces horrible?
chicas horribles quieren?
419
00:19:30,505 --> 00:19:33,056
Aquí te fuiste
parte de tu sueño sobre la mesa.
420
00:19:33,058 --> 00:19:34,441
y queremos
para disculparse.
421
00:19:34,443 --> 00:19:37,393
soy nuevo en todo esto
ser cosa de vecinos.
422
00:19:37,395 --> 00:19:40,146
¿Qué hace el peludo?
tienes que decir?
423
00:19:40,148 --> 00:19:41,898
gracias por ser
tan generoso,
424
00:19:41,900 --> 00:19:43,616
y por ofrecerse a ayudarnos
ganar más dinero
425
00:19:43,618 --> 00:19:45,151
para lograr nuestro sueño.
426
00:19:45,153 --> 00:19:47,987
Y esto se supone
para hacerme sentir mejor?
427
00:19:47,989 --> 00:19:50,907
Me llamaste prostituta.
428
00:19:50,909 --> 00:19:52,542
En realidad,
es una especie de cumplido
429
00:19:52,544 --> 00:19:53,827
que pensábamos
eras lo suficientemente impresionante
430
00:19:53,829 --> 00:19:57,380
que los hombres pagarían
tener sexo contigo.
431
00:19:57,382 --> 00:19:59,031
Esto es cierto.
432
00:19:59,033 --> 00:20:00,950
Entra.
433
00:20:05,140 --> 00:20:06,940
♪ Pensando en
esas personas... ♪
434
00:20:06,942 --> 00:20:10,844
Fiebre del sábado por la noche
es mi película favorita.
435
00:20:10,846 --> 00:20:14,013
Míralo.
Es tan sexy.
436
00:20:14,015 --> 00:20:17,550
Él no es tan lindo,
tipo de grasa.
437
00:20:17,552 --> 00:20:18,902
Tienes razón.
438
00:20:18,904 --> 00:20:23,406
ella hubiera hecho
terrible prostituta.
439
00:20:23,408 --> 00:20:24,691
Es un bonito televisor.
440
00:20:24,693 --> 00:20:26,576
Sí, nuevo.
441
00:20:26,578 --> 00:20:28,361
Tengo a todas mis chicas
la otra noche
442
00:20:28,363 --> 00:20:30,613
para ver la fiesta de pijamas.
443
00:20:30,615 --> 00:20:32,231
También es 3-D.
444
00:20:32,233 --> 00:20:34,250
- ¿Viene con
¿Gafas 3D?
445
00:20:34,252 --> 00:20:36,503
si,
en el cajón de ahí.
446
00:20:38,071 --> 00:20:40,957
- Aquí.
- Max, no es una película en 3D.
447
00:20:40,959 --> 00:20:43,126
- ¿A quién le importa?
Son gafas 3D.
448
00:20:43,128 --> 00:20:44,093
Vamos,
siempre estás hablando de
449
00:20:44,095 --> 00:20:46,346
queriendo que veamos cosas
de manera diferente.
450
00:20:47,464 --> 00:20:49,549
Oh, qué genial.
451
00:20:49,551 --> 00:20:52,185
este columpio
es una idea brillante.
452
00:20:52,187 --> 00:20:55,555
Sí, es para mi porche
en la casa del lago.
453
00:20:55,557 --> 00:20:57,390
¿Pero por qué esperar?
454
00:20:57,392 --> 00:21:00,226
El sueño es ahora.
455
00:21:01,530 --> 00:21:05,315
♪ Ja-a-ah ♪
456
00:21:05,317 --> 00:21:06,382
♪ Más que una mujer ♪