1
00:00:02,852 --> 00:00:04,316
Earl, ¿puedes romper unos billetes de 20?

2
00:00:04,317 --> 00:00:05,648
Los grandes gastadores en la mesa dos

3
00:00:05,649 --> 00:00:07,447
Quiero dividir su cheque de $11 en tres partes.

4
00:00:07,448 --> 00:00:10,945
aunque una persona
hizo todo el comer.

5
00:00:10,946 --> 00:00:15,707
Una vez estuve en un trío.
Lo mismo sucedió.

6
00:00:19,972 --> 00:00:22,503
Max, la mesa diez quiere el cheque.

7
00:00:22,504 --> 00:00:24,900
Y no olvides elegir
subir la tarjeta de comentarios del cliente.

8
00:00:24,901 --> 00:00:26,966
Clientes muy importantes.

9
00:00:26,967 --> 00:00:28,765
Se trata de los fanáticos.

10
00:00:28,766 --> 00:00:31,829
Sí, no soy fanático de escuchar
lo que la gente tiene que decir.

11
00:00:31,830 --> 00:00:33,794
Por ejemplo, ¿qué es
pasando ahora mismo...

12
00:00:33,795 --> 00:00:35,426
No soy un fan.

13
00:00:35,427 --> 00:00:38,491
Max, los comentarios de los clientes son
herramienta de negocios muy importante.

14
00:00:38,492 --> 00:00:42,288
Quizás pisemos los frenos
en actitud amarga de camarera.

15
00:00:42,289 --> 00:00:44,753
Sólo hay una herramienta
eso puede cambiar mi actitud,

16
00:00:44,754 --> 00:00:46,185
Pero voy a necesitar dos
pilas doble a.

17
00:00:46,186 --> 00:00:49,316
Y un descanso de 20 minutos.

18
00:00:59,742 --> 00:01:01,240
Bienvenidos a todos.

19
00:01:01,241 --> 00:01:02,972
Gracias por venir a algo muy importante.

20
00:01:02,973 --> 00:01:04,405
Primera cena oficial.

21
00:01:04,406 --> 00:01:08,168
Esto no está bien, hombre.
2:00 a.m. comienza la hora del conde.

22
00:01:08,169 --> 00:01:09,434
Earl, aquí tienes tu brandy.

23
00:01:09,435 --> 00:01:13,264
Bien, ya estamos bien.

24
00:01:13,265 --> 00:01:15,463
Si supiera que íbamos a tener
reuniones de personal después del trabajo,

25
00:01:15,464 --> 00:01:18,827
hubiera aceptado trabajo
en T.G.I. Viernes en su lugar.

26
00:01:18,828 --> 00:01:22,091
Allí ruedan rápido y sueltos.

27
00:01:22,092 --> 00:01:23,790
Bueno, así es como ruedo.

28
00:01:23,791 --> 00:01:25,855
Sí, corto y lento.

29
00:01:25,856 --> 00:01:31,818
No, ruedo rápido y furioso.
Estilo deriva de Tokio.

30
00:01:31,819 --> 00:01:35,381
Han, estoy empezando a perderme.
¿Podemos ir al grano?

31
00:01:35,382 --> 00:01:38,013
Max y yo todavía tenemos que llegar a casa.
y hornear pastelitos para mañana.

32
00:01:38,014 --> 00:01:41,577
Recibimos tantas excelentes
comentarios de los clientes esta noche.

33
00:01:41,578 --> 00:01:43,375
Bien, primer comentario.

34
00:01:43,376 --> 00:01:46,740
"camarera de pelo oscuro..."
- ¡oye!

35
00:01:46,741 --> 00:01:48,272
"Fue muy grosero."

36
00:01:48,273 --> 00:01:51,236
¡Ey!

37
00:01:51,237 --> 00:01:52,501
Max, los clientes están dando.

38
00:01:52,502 --> 00:01:53,901
Sus opiniones honestas sobre la cena.

39
00:01:53,902 --> 00:01:55,932
Necesitamos tomárnoslo en serio.

40
00:02:03,861 --> 00:02:04,993
Siguiente comentario.

41
00:02:04,994 --> 00:02:07,024
"¿Por qué el cajero usa auriculares?

42
00:02:07,025 --> 00:02:08,723
Pensé que era un DJ."

43
00:02:08,724 --> 00:02:11,221
♪ ve, conde, ve, conde ♪

44
00:02:11,222 --> 00:02:12,453
¡Hola!

45
00:02:12,454 --> 00:02:13,553
Continuando.

46
00:02:13,554 --> 00:02:15,418
"Este pastel de carne tiene un sabor rancio y seco".

47
00:02:15,419 --> 00:02:18,948
♪ sí, oleg sí, oleg ♪

48
00:02:18,949 --> 00:02:21,579
También dice que cocinar
Podría usar desodorante.

49
00:02:21,580 --> 00:02:23,612
Y camisa que cubra la axila.

50
00:02:23,613 --> 00:02:27,809
- ¿Esto está en la tarjeta?
- Sí.

51
00:02:27,810 --> 00:02:29,607
Estás mintiendo.

52
00:02:29,608 --> 00:02:31,506
Sí.

53
00:02:31,507 --> 00:02:35,103
Recuérdame que nunca sea un espía con Han.

54
00:02:35,104 --> 00:02:38,267
Entonces así es como le dices
yo que piensas de mi?

55
00:02:38,268 --> 00:02:41,098
Te escondes detrás de lo anticuado
método de retroalimentación?

56
00:02:41,099 --> 00:02:46,128
Qué, debería haber publicado
twitpic de mi cara así?

57
00:02:46,129 --> 00:02:51,424
Tal vez te envíe un
twitpic de mi pastel de carne.

58
00:02:51,425 --> 00:02:53,655
¿Puedes elegir idiotas?
¿Otro momento para hacer esto?

59
00:02:53,656 --> 00:02:55,021
Tengo que irme a casa.

60
00:02:55,022 --> 00:02:56,653
Yo también tengo que irme a casa...

61
00:02:56,654 --> 00:02:59,119
Y corta las mangas restantes.
de todas mis camisas.

62
00:02:59,120 --> 00:03:00,550
Y luego ve a comprar más camisetas.

63
00:03:00,551 --> 00:03:02,682
Y córtales las mangas a esas camisas.

64
00:03:02,683 --> 00:03:04,014
Debes usar mangas.

65
00:03:04,015 --> 00:03:05,447
No me digas qué hacer.

66
00:03:05,448 --> 00:03:07,645
Yo estaba trabajando aquí cuando tú
Todavía eran una bola de masa.

67
00:03:07,646 --> 00:03:11,043
En el palillo de tu padre.

68
00:03:11,044 --> 00:03:14,840
Ahora esto está empezando a
Suena como en los primeros tiempos.

69
00:03:23,519 --> 00:03:25,816
- ¿Se encendió?
- No.

70
00:03:25,817 --> 00:03:28,048
Prueba con otro. El gas está encendido.

71
00:03:28,049 --> 00:03:31,113
¡Ah!

72
00:03:31,114 --> 00:03:33,344
¿Por qué echamos fuego a un horno?

73
00:03:33,345 --> 00:03:35,142
¿Es este un juego de gente pobre?

74
00:03:35,143 --> 00:03:37,074
Sí, se llama luz
la luz piloto rota.

75
00:03:37,075 --> 00:03:39,007
¡Sin volarnos la cara!

76
00:03:39,008 --> 00:03:41,405
Esto es ridículo.
Mi corazón late con fuerza.

77
00:03:41,406 --> 00:03:44,103
No sabía hornear cupcakes.
Era un deporte extremo.

78
00:03:44,104 --> 00:03:48,233
Es como el lote más mortífero.

79
00:03:48,234 --> 00:03:49,765
¿Ver? Un ligero indicio de gas en el aire.

80
00:03:49,766 --> 00:03:52,530
Hace que todo sea más divertido.

81
00:03:52,531 --> 00:03:54,828
Ahora hay demasiada gasolina.

82
00:03:54,829 --> 00:03:56,260
Si echáramos una matemática ahí ahora,

83
00:03:56,261 --> 00:03:58,025
Estaría fuera de una nariz o un par
o un par de cejas.

84
00:03:58,026 --> 00:03:59,625
Y no voy a vivir eso otra vez.

85
00:03:59,626 --> 00:04:01,290
¿De nuevo?

86
00:04:01,291 --> 00:04:02,655
Cuando yo era una niña,

87
00:04:02,656 --> 00:04:04,054
Estaba tratando de hacer
cena de un hombre hambriento.

88
00:04:04,055 --> 00:04:05,520
Y encendí la luz piloto
demasiado pronto y ¡zas!

89
00:04:05,521 --> 00:04:07,285
Sin cejas.

90
00:04:07,286 --> 00:04:09,317
Tuve que dibujarlos con marcador mágico.

91
00:04:09,318 --> 00:04:14,646
Sólo las chicas mexicanas me hablaban.

92
00:04:14,647 --> 00:04:16,211
Max, tenemos un negocio de pastelitos.

93
00:04:16,212 --> 00:04:18,477
Tenemos que decirle al propietario.
Necesitamos un horno nuevo.

94
00:04:18,478 --> 00:04:20,575
No podemos preguntarle al
propietario para un horno nuevo.

95
00:04:20,576 --> 00:04:23,273
Luego nos preguntará cosas.
como "¿quién eres tú?

96
00:04:23,274 --> 00:04:24,339
"¿Por qué tu nombre no aparece en el contrato de arrendamiento?

97
00:04:24,340 --> 00:04:26,204
¿Y dónde está el alquiler?"

98
00:04:26,205 --> 00:04:27,769
Bueno, nos compraré uno.

99
00:04:27,770 --> 00:04:30,567
¿En realidad?
¿Nos comprarás un horno entero?

100
00:04:30,568 --> 00:04:35,498
Somos tan pobres que tengo un calcetín que
Me refiero a mi buen calcetín.

101
00:04:35,499 --> 00:04:38,395
he estado guardando algo
para una emergencia,

102
00:04:38,396 --> 00:04:43,091
Como un apéndice reventado o
una depilación de bikini en la primera cita.

103
00:04:43,092 --> 00:04:44,524
¡Lo sabía!

104
00:04:44,525 --> 00:04:46,455
Tienes un alijo secreto tuyo
Los miles de millones perdidos de mi padre.

105
00:04:46,456 --> 00:04:47,688
¡Somos ricos!

106
00:04:47,689 --> 00:04:48,920
Espera, es dinero de otras personas.

107
00:04:48,921 --> 00:04:51,219
Sí, pero no lo robé. ¡Somos ricos!

108
00:04:51,220 --> 00:04:53,584
Son mis anillos caros.

109
00:04:53,585 --> 00:04:55,182
Entonces, si estos son tus anillos caros,

110
00:04:55,183 --> 00:04:56,781
¿Qué son todas esas otras cosas que usas?

111
00:04:56,782 --> 00:04:58,047
Copias más baratas.

112
00:04:58,048 --> 00:04:59,912
Nunca usas lo bueno
cosas en público.

113
00:04:59,913 --> 00:05:02,377
Entendido, algo así como esconderse
La república bananera.

114
00:05:02,378 --> 00:05:04,242
Y llevando la brecha.

115
00:05:04,243 --> 00:05:05,841
¿Ves qué especial?

116
00:05:05,842 --> 00:05:08,872
Todos son únicos
de tomás aristóteles tomás.

117
00:05:08,873 --> 00:05:10,404
Hacer encaje. Hacer encaje.

118
00:05:10,405 --> 00:05:11,570
¿Qué?

119
00:05:11,571 --> 00:05:14,135
Anillos de tatuajes.
¿Nunca has oído hablar de los anillos de tatuajes?

120
00:05:14,136 --> 00:05:18,531
¡Oh! Anillos de tatuajes. No.

121
00:05:18,532 --> 00:05:19,697
Supongo que es el tipo de cosas.

122
00:05:19,698 --> 00:05:21,496
Que sólo la gente en el
sabes, sabes, ¿sabes?

123
00:05:21,497 --> 00:05:22,762
No.

124
00:05:22,763 --> 00:05:23,894
Haz todos los chistes que quieras,

125
00:05:23,895 --> 00:05:25,326
Pero sólo tengo que vender uno de estos.

126
00:05:25,327 --> 00:05:26,625
Y puedo conseguirnos un horno nuevo.

127
00:05:26,626 --> 00:05:28,458
¿Alguna idea de qué tipo deberíamos conseguir?

128
00:05:28,459 --> 00:05:33,353
Uh, sí, no eres el único
uno con un alijo secreto.

129
00:05:33,354 --> 00:05:36,385
Es el Estrella Azul.

130
00:05:36,386 --> 00:05:38,317
Son los anillos de los hornos.

131
00:05:38,318 --> 00:05:40,348
¡En morado!

132
00:05:40,349 --> 00:05:42,447
Así es, dije morado.

133
00:05:42,448 --> 00:05:45,012
Es el muscle car de los hornos.
¡Es genial!

134
00:05:45,013 --> 00:05:47,010
Es tan malo cuando hago karaoke

135
00:05:47,011 --> 00:05:52,273
cambio la letra de
lluvia púrpura a rango púrpura.

136
00:05:52,274 --> 00:05:55,037
Genial, conseguiremos este.

137
00:05:55,038 --> 00:05:56,636
Uh, no podemos comprar eso.
Es demasiado caro.

138
00:05:56,637 --> 00:05:58,468
esto es solo algo
con lo que fantaseas.

139
00:05:58,469 --> 00:06:00,001
Es porno de cocina.

140
00:06:00,002 --> 00:06:01,599
Bien.

141
00:06:01,600 --> 00:06:03,265
Mañana iremos al
efectivo para tienda de oro.

142
00:06:03,266 --> 00:06:07,295
Y consigue un horno normal y ponte a cocinar.

143
00:06:07,296 --> 00:06:10,426
Creo que el gas gracioso se ha ido.

144
00:06:10,427 --> 00:06:12,058
Debe ser el momento. Voy a entrar.

145
00:06:12,059 --> 00:06:15,455
Déjame hacerlo, mis cejas.
Necesito encerar de todos modos.

146
00:06:15,456 --> 00:06:20,718
¡Apresúrate! ¡El gas está encendido!
¡Lanza el fósforo!

147
00:06:20,719 --> 00:06:25,214
- ¿Se encendió?
- No, pero mi pie está ardiendo.

148
00:06:25,215 --> 00:06:28,812
Lo haré.

149
00:06:37,206 --> 00:06:39,837
Estas bien.

150
00:06:45,000 --> 00:06:46,365
lo siento pero cuanto
más tendremos que esperar.

151
00:06:46,366 --> 00:06:47,631
¿Para obtener dinero en efectivo por nuestro oro?

152
00:06:47,632 --> 00:06:49,297
Te lo dije antes de hablar por teléfono.

153
00:06:49,298 --> 00:06:51,561
Siéntate, cállate, no seas grosero.

154
00:06:51,562 --> 00:06:53,826
Pensé que ella sería más amable
de su foto.

155
00:06:53,827 --> 00:06:56,491
En el banco de la parada de autobús.

156
00:06:56,492 --> 00:06:59,188
Sí, ¿y dónde están los signos del dólar?

157
00:06:59,189 --> 00:07:01,388
Déjame ver, ¿qué anillo debería vender?

158
00:07:01,389 --> 00:07:03,286
Tanta historia en mi regazo.

159
00:07:03,287 --> 00:07:06,983
Ni siquiera quiero decirte
sobre la historia en mi regazo.

160
00:07:06,984 --> 00:07:09,348
Mi padre me consiguió este en londres.

161
00:07:09,349 --> 00:07:11,513
Conseguí este en París
para recompensarme.

162
00:07:11,514 --> 00:07:13,145
Por no llorar durante las turbulencias.

163
00:07:13,146 --> 00:07:15,443
En el vuelo a París.

164
00:07:15,444 --> 00:07:19,240
Mi mamá me compró una fresca cuando
Ella me golpeó con su auto una vez.

165
00:07:19,241 --> 00:07:21,239
Este lo compré cuando tenía 18 años.

166
00:07:21,240 --> 00:07:23,237
Fue mi primer tatuaje. ¡Está bien, detente!

167
00:07:23,238 --> 00:07:25,602
Esta fue una mala idea.
Vámonos de aquí.

168
00:07:25,603 --> 00:07:27,534
Te lo dije antes. ¡Estoy al teléfono!

169
00:07:27,535 --> 00:07:31,931
Siéntate, cállate, no seas grosero.

170
00:07:31,932 --> 00:07:33,463
Sólo me siento porque mira.

171
00:07:33,464 --> 00:07:36,095
Ella tiene su mano sobre un arma que
atado debajo del mostrador.

172
00:07:36,096 --> 00:07:38,326
Se muere por conectarnos.

173
00:07:38,327 --> 00:07:39,625
Max, ¿de qué estás hablando?

174
00:07:39,626 --> 00:07:41,323
¿Por qué es esta una mala idea?

175
00:07:41,324 --> 00:07:45,021
No quiero que te sacrifiques
Tus preciosos anillos, frodo.

176
00:07:45,022 --> 00:07:46,320
Porque si el negocio
no funciona,

177
00:07:46,321 --> 00:07:47,919
Será culpa mía que no tengas nada.

178
00:07:47,920 --> 00:07:49,218
Y llámame egoísta,

179
00:07:49,219 --> 00:07:51,949
La única vida que quiero arruinar es la mía.

180
00:07:51,950 --> 00:07:53,914
Max, el negocio tendrá altibajos.

181
00:07:53,915 --> 00:07:55,380
Eso es natural.

182
00:07:55,381 --> 00:07:58,111
Pero este anillo es más que
el día a día del negocio.

183
00:07:58,112 --> 00:08:01,142
Se trata de nosotros...
Y nuestro futuro juntos.

184
00:08:01,143 --> 00:08:04,540
¿Acabas de pedirme que me case contigo?

185
00:08:04,541 --> 00:08:07,737
Podrías hacerlo peor.

186
00:08:07,738 --> 00:08:10,402
Ahora, señoras, oro. Ahora.

187
00:08:10,403 --> 00:08:12,601
Vamos. Es sólo un anillo.

188
00:08:12,602 --> 00:08:15,398
Y cuando se trata de nosotros, soy
en esto a largo plazo.

189
00:08:15,399 --> 00:08:18,163
O hasta que esta señora nos dispare.

190
00:08:18,164 --> 00:08:20,161
- Hola, estoy aquí para...
- ¡vamos! Vamos.

191
00:08:20,162 --> 00:08:24,757
No me presiones, se me acabó nicorette.

192
00:08:24,758 --> 00:08:26,790
Bueno, eres todo un negocio, ¿no?

193
00:08:26,791 --> 00:08:28,355
Puedo respetar eso.

194
00:08:28,356 --> 00:08:29,788
Me gustaría cambiar un anillo de tatuaje.

195
00:08:29,789 --> 00:08:32,519
Nunca he oído hablar de un anillo de tatuajes.

196
00:08:32,520 --> 00:08:35,016
¿Tomás aristóteles tomás?

197
00:08:35,017 --> 00:08:36,516
¿Diseñador de fama mundial?

198
00:08:36,517 --> 00:08:40,979
Sí, háblame con desdén.
Eso mejorará el precio.

199
00:08:40,980 --> 00:08:43,411
Muy bien, lo ponderaré.

200
00:08:43,412 --> 00:08:44,809
¿Qué es ese olor?

201
00:08:44,810 --> 00:08:46,275
¿Hay alguien haciendo sopa atrás?

202
00:08:46,276 --> 00:08:48,540
No es asunto tuyo.

203
00:08:48,541 --> 00:08:52,370
Te daré $275.

204
00:08:52,371 --> 00:08:54,468
Vale $2.500.

205
00:08:54,469 --> 00:08:57,533
¿Dónde? ¿En 2005?

206
00:08:57,534 --> 00:08:59,332
Simplemente te estás aprovechando de la gente.

207
00:08:59,333 --> 00:09:00,997
Porque la economía mundial está colapsando.

208
00:09:00,998 --> 00:09:08,025
Se llama dinero en efectivo por oro, no
simpatía por los polluelos planos.

209
00:09:08,026 --> 00:09:10,191
¿Sabes que? Esto es inapropiado.

210
00:09:10,192 --> 00:09:12,189
Está bien, me gustaría ver
su licencia comercial.

211
00:09:12,190 --> 00:09:14,188
Tal vez haga una llamada a
la cámara de comercio.

212
00:09:14,189 --> 00:09:18,284
- Oh, lo harás, ¿eh?
- ¡Pato! ¡Aquí viene el arma!

213
00:09:18,285 --> 00:09:21,315
Tal vez haré una llamada
a mis chicos en la parte de atrás.

214
00:09:21,316 --> 00:09:26,378
¡Sal! Ricardo!

215
00:09:26,379 --> 00:09:29,376
Hola, hola. Vámonos de aquí.

216
00:09:29,377 --> 00:09:34,472
¿Está seguro?
Porque me siento un poco richard.

217
00:09:37,703 --> 00:09:39,269
Max, estaba justo en el baño de mujeres.

218
00:09:39,270 --> 00:09:40,734
Y tuve un pensamiento.

219
00:09:40,735 --> 00:09:44,664
¿Por qué me hago el lápiz labial en un
espejo que dice "die carlos"

220
00:09:44,665 --> 00:09:46,164
se como conseguir el
valor total del anillo.

221
00:09:46,165 --> 00:09:48,128
Sólo tenemos que llevarlo al
tienda donde lo venden,

222
00:09:48,129 --> 00:09:49,494
Y devuélvelo.

223
00:09:49,495 --> 00:09:51,459
Uh, ¿y por qué no fue así?
¿Se te ocurrió antes?

224
00:09:51,460 --> 00:09:52,658
porque no tengo el recibo.

225
00:09:52,659 --> 00:09:53,991
Y lo compré hace tres años...

226
00:09:53,992 --> 00:09:57,455
De otra tienda...
En otro país.

227
00:10:01,586 --> 00:10:04,083
El cliente pidió corteza.
fuera de un club de pavo.

228
00:10:04,084 --> 00:10:06,748
¿Dijeron eso o es?
esto algo que dices.

229
00:10:06,749 --> 00:10:08,247
¿Eso dijeron?

230
00:10:08,248 --> 00:10:09,579
Lo dijeron.

231
00:10:09,580 --> 00:10:12,043
Pero digo que veo "al diablo con el
bos"" camiseta sin mangas.

232
00:10:12,044 --> 00:10:14,143
Lo siento, que alguien llame a Ripley's.

233
00:10:14,144 --> 00:10:18,672
Hay un pequeño ratón hablando.

234
00:10:18,673 --> 00:10:20,837
Y apuesto a que viene
con axilas apestosas.

235
00:10:20,838 --> 00:10:25,800
¿Por qué no ves por
¿Tú mismo, pisto?

236
00:10:25,801 --> 00:10:27,565
Me tengo que ir. La pelea está empezando.

237
00:10:29,898 --> 00:10:31,496
Eres apestoso.

238
00:10:31,497 --> 00:10:33,428
Tan apestosa mi madre en
Corea me llamó y me dijo:

239
00:10:33,429 --> 00:10:35,760
"¿Qué es ese olor?"

240
00:10:35,761 --> 00:10:38,557
Me sorprende que estés
molesto por el olor del hombre.

241
00:10:38,558 --> 00:10:41,988
La mayoría de las mujeres como tú lo disfrutan.

242
00:10:41,989 --> 00:10:44,953
Oye, Max, tengo 20 dólares por Han.

243
00:10:44,954 --> 00:10:47,450
Es rudo.

244
00:10:47,451 --> 00:10:48,850
Tu inglés es terrible.

245
00:10:48,851 --> 00:10:51,314
mi ingles es menos terrible
que tu terrible inglés.

246
00:10:51,315 --> 00:10:53,946
¿Qué? no pude entender
una palabra que dijiste.

247
00:10:53,947 --> 00:10:56,844
¿Qué? Lo siento mucho, no pude
entender una palabra que usted dijo.

248
00:10:56,845 --> 00:10:59,675
- Disculpen, gente de tamaño normal.

249
00:10:59,676 --> 00:11:04,738
Estoy de descanso hasta que se disculpe.

250
00:11:04,739 --> 00:11:06,003
Creo que la ronda terminó.

251
00:11:06,004 --> 00:11:08,102
No pude entender una palabra de lo que dijeron.

252
00:11:08,103 --> 00:11:10,166
Necesita disculparse. Yo soy el jefe.

253
00:11:10,167 --> 00:11:12,964
No dejes que te afecte, Han.

254
00:11:12,965 --> 00:11:16,895
Toda mujer sabe que el tamaño no importa.

255
00:11:22,058 --> 00:11:23,457
Me gusta tu camisa.

256
00:11:23,458 --> 00:11:26,022
Me recuerda al lado del
furgoneta en la que perdí mi virginidad.

257
00:11:26,023 --> 00:11:29,119
Ese hombrecito me falta el respeto.

258
00:11:29,120 --> 00:11:35,015
Insulta mi comida, mi
Inglés, mi "hyjane".

259
00:11:35,016 --> 00:11:37,380
¿Hay algo que pueda
hacer para animarte?

260
00:11:37,381 --> 00:11:40,444
Un abrazo ayudaría.

261
00:11:40,445 --> 00:11:42,642
Si te abrazo, ¿volverás a trabajar?

262
00:11:42,643 --> 00:11:45,640
Sí.

263
00:11:45,641 --> 00:11:48,038
- Abrazo de dos segundos. Voy a entrar.

264
00:11:50,438 --> 00:11:52,035
Ah.

265
00:11:56,133 --> 00:11:58,531
¿Cómo hiciste eso?
Tus manos nunca abandonaron mi espalda.

266
00:11:58,532 --> 00:12:01,661
Soy david blaine de cremalleras.

267
00:12:01,662 --> 00:12:04,193
Estaba tratando de animarte.

268
00:12:04,194 --> 00:12:07,557
Lo hiciste.

269
00:12:08,856 --> 00:12:11,787
Vaya, es tan surrealista estar de vuelta aquí.

270
00:12:11,788 --> 00:12:13,752
Crecí aquí. Fue como un campamento para mí.

271
00:12:13,753 --> 00:12:15,850
Aprendí quiénes son todos
Los mejores diseñadores fueron,

272
00:12:15,851 --> 00:12:19,615
Cómo coordinar colores,
cómo andar en bicicleta.

273
00:12:19,616 --> 00:12:21,746
¿Te dejan andar en bicicleta aquí?

274
00:12:21,747 --> 00:12:26,676
Perra, yo era dueño de esta pieza.

275
00:12:26,677 --> 00:12:28,042
Si no hay una iguana aquí,

276
00:12:28,043 --> 00:12:30,473
Este lugar es estúpido.

277
00:12:30,474 --> 00:12:33,038
Ay dios mío.

278
00:12:33,039 --> 00:12:35,302
Son anillos de tatuajes tan preciosos.

279
00:12:35,303 --> 00:12:38,234
- ¡Gracias!
- ¡Te odio! ¡Qué celoso!

280
00:12:38,235 --> 00:12:42,897
- ¡Gracias!
- ¡Adiós!

281
00:12:42,898 --> 00:12:47,293
Verte en tu estado natural
El hábitat es realmente perturbador.

282
00:12:47,294 --> 00:12:48,759
¡Hola! ¿Puedo ayudarle?

283
00:12:48,760 --> 00:12:51,823
¡Hola! Me gustaría devolver un anillo
Recibí como regalo aquí.

284
00:12:51,824 --> 00:12:53,555
Los anillos Tat son tan increíbles.

285
00:12:53,556 --> 00:12:54,988
No puedo creer que quieras devolverlo.

286
00:12:54,989 --> 00:12:57,619
Bueno, este es de un
chico con el que ya no estoy,

287
00:12:57,620 --> 00:12:59,318
Así que es doloroso incluso mirarlo.

288
00:12:59,319 --> 00:13:00,584
Entiendo.

289
00:13:00,585 --> 00:13:02,815
Pero no pude soportarlo
de vuelta sin recibo.

290
00:13:02,816 --> 00:13:04,414
El caso es que él solía pegarle.

291
00:13:04,415 --> 00:13:06,246
Max! ¡No lo hiciste!

292
00:13:06,247 --> 00:13:08,511
Carolina, no es tu culpa.

293
00:13:08,512 --> 00:13:10,643
Eso es horrible.

294
00:13:10,644 --> 00:13:12,642
Entiendo por qué tu
No querría este anillo.

295
00:13:12,643 --> 00:13:14,007
Estoy seguro de que hay algo que puedo hacer.

296
00:13:14,008 --> 00:13:19,269
No es culpa nuestra. Quiero decir...tu culpa.

297
00:13:23,267 --> 00:13:25,864
¿Caroline Channing?

298
00:13:25,865 --> 00:13:26,897
¡Jeffrey!

299
00:13:26,898 --> 00:13:29,362
¿Sorprendido de verme trabajando aquí?

300
00:13:29,363 --> 00:13:31,327
Bueno, me despidieron de esa otra tienda.

301
00:13:31,328 --> 00:13:33,093
Cuyo nombre nunca volveré a mencionar.

302
00:13:33,094 --> 00:13:35,424
Después del año pasado
incidente de colilla de cigarrillo.

303
00:13:35,425 --> 00:13:36,889
Lo siento mucho.

304
00:13:36,890 --> 00:13:39,520
No tenía idea de esos mentol
Los Slim 100 eran tuyos.

305
00:13:39,521 --> 00:13:41,252
Pensé en tantas
colillas en el suelo.

306
00:13:41,253 --> 00:13:43,618
Fuera de la tienda era asqueroso,
Entonces dije algo.

307
00:13:43,619 --> 00:13:46,216
Bueno, ese comentario de
la gran Caroline Channing.

308
00:13:46,217 --> 00:13:49,513
Por esas colillas despidió mi culito.

309
00:13:49,514 --> 00:13:51,945
Estarías feliz de saber
que estoy bastante fumando.

310
00:13:51,946 --> 00:13:55,409
Después de que hiciste que me despidieran.
No podía permitírmelo.

311
00:13:55,410 --> 00:13:57,741
Yo tampoco podía permitirme el lujo
mi membresía en el gimnasio.

312
00:13:57,742 --> 00:13:59,472
Por eso me despidieron
el pequeño trasero se volvió enorme,

313
00:13:59,473 --> 00:14:03,869
Por qué nadie quería salir conmigo y
por qué pasé el orgullo gay solo.

314
00:14:03,870 --> 00:14:06,534
Afortunadamente terminé trabajando aquí.

315
00:14:06,535 --> 00:14:10,198
Sí, todo salió bien.
Tu trasero se ve apretado.

316
00:14:10,199 --> 00:14:12,163
Está a mitad de camino.

317
00:14:12,164 --> 00:14:14,628
Entonces conseguí el precio del anillo.

318
00:14:14,629 --> 00:14:17,992
¿Estás comprando un anillo? ¿Un anillo de tatuajes?

319
00:14:17,993 --> 00:14:19,591
De hecho, estoy regresando.

320
00:14:19,592 --> 00:14:23,255
Ah, ¿puedo ver el recibo?

321
00:14:23,256 --> 00:14:28,017
Como gerente del departamento de joyería,

322
00:14:28,018 --> 00:14:30,749
No podría regresar
un anillo que compraste.

323
00:14:30,750 --> 00:14:34,479
Al menos tres años
hace sin recibo.

324
00:14:34,480 --> 00:14:37,843
No querrías que perdiera
mi trabajo otra vez, ¿quieres?

325
00:14:37,844 --> 00:14:41,508
Ya lo tengo, donna.

326
00:14:41,509 --> 00:14:43,506
Y lamento mucho escuchar sobre
Tu padre es un criminal.

327
00:14:43,507 --> 00:14:46,071
Y tu sin un centavo
y toda esa fealdad.

328
00:14:46,072 --> 00:14:47,403
Pero es una especie de karma.

329
00:14:47,404 --> 00:14:50,334
Estás donde estás ahora,
y estoy de nuevo en la cima.

330
00:14:50,335 --> 00:14:52,300
Mira, jeffrey, sé que nos acabamos de conocer,

331
00:14:52,301 --> 00:14:57,462
Pero no hay forma de que seas un top.

332
00:15:02,193 --> 00:15:03,891
¿Ahora qué vamos a hacer?

333
00:15:03,892 --> 00:15:05,790
Deberíamos cazar eso
Señora celosa súper falsa.

334
00:15:05,791 --> 00:15:07,522
Quien te odia.

335
00:15:07,523 --> 00:15:08,820
Quizás compre uno.

336
00:15:08,821 --> 00:15:10,619
Max, eso es brillante.

337
00:15:10,620 --> 00:15:12,451
Si alguien va a comprar un anillo de tatuajes,

338
00:15:12,452 --> 00:15:14,183
Ya están en la tienda.

339
00:15:14,184 --> 00:15:15,682
¡Podemos tener una venta emergente!

340
00:15:15,683 --> 00:15:17,181
- ¿Una venta emergente?

341
00:15:17,182 --> 00:15:18,847
- ¿No sabes qué es una venta pop-up?

342
00:15:18,848 --> 00:15:21,377
No sabías lo que era una luz piloto.

343
00:15:21,378 --> 00:15:22,610
es la nueva tendencia.

344
00:15:22,611 --> 00:15:24,309
Aparecen mini tiendas que venden cosas,

345
00:15:24,310 --> 00:15:25,641
Entonces se fueron.

346
00:15:25,642 --> 00:15:26,907
Esa no es una tendencia nueva.

347
00:15:26,908 --> 00:15:30,238
Los narcotraficantes han sido
haciendo eso durante años.

348
00:15:30,239 --> 00:15:33,368
1, 2, 3, 4, 5.

349
00:15:33,369 --> 00:15:35,367
¿Qué estás haciendo, mente hermosa?

350
00:15:35,368 --> 00:15:37,399
Estoy escaneando mentalmente el
disposición de la tienda.

351
00:15:37,400 --> 00:15:38,765
Para cámaras de seguridad.

352
00:15:38,766 --> 00:15:40,530
Sabía venir aquí y no
ir a parques cuando era niño.

353
00:15:40,531 --> 00:15:41,962
Daría sus frutos.

354
00:15:41,963 --> 00:15:43,794
Vale, sólo hay un lugar.
podríamos lograrlo.

355
00:15:43,795 --> 00:15:45,094
Donde no hay cámaras.

356
00:15:45,095 --> 00:15:46,559
¿Dónde?

357
00:15:46,560 --> 00:15:49,690
- Venta pop-up en el baño de damas.

358
00:15:49,691 --> 00:15:51,855
¡Así es, señora!

359
00:15:51,856 --> 00:15:54,352
Dije venta temporal en el baño de mujeres.

360
00:15:54,353 --> 00:15:56,051
No hago improvisación.

361
00:15:59,184 --> 00:16:01,381
¿Ya vendimos el anillo?

362
00:16:01,382 --> 00:16:02,979
Esas mujeres no eran
nuestros clientes objetivo.

363
00:16:02,980 --> 00:16:05,378
Buscamos un tipo muy específico.

364
00:16:05,379 --> 00:16:07,976
Demasiado estilo y dinero para gastar.

365
00:16:07,977 --> 00:16:10,507
¡Espera el ascensor!

366
00:16:13,173 --> 00:16:15,371
¡Y amo Nueva York!

367
00:16:15,372 --> 00:16:18,235
Venta emergente en el baño de damas.

368
00:16:23,548 --> 00:16:24,847
Te llevaré de dos en dos.

369
00:16:24,848 --> 00:16:26,112
Déjame consultar con mi asociado.

370
00:16:26,113 --> 00:16:29,976
Y ya vuelvo
para adin y lublubah.

371
00:16:29,977 --> 00:16:31,241
Que buen recuerdo.

372
00:16:31,242 --> 00:16:34,805
Es difícil olvidar nombres tan bonitos.

373
00:16:34,806 --> 00:16:35,904
¿Listo?

374
00:16:35,905 --> 00:16:38,736
Tenemos un aguafiestas en el puesto dos.

375
00:16:38,737 --> 00:16:42,533
¿Quién compra y se deja caer? Quiero decir, de verdad.

376
00:16:42,534 --> 00:16:46,696
- Créeme, huelo el fósforo.
Tienda clásica y encubrimiento plop.

377
00:16:46,697 --> 00:16:48,928
¿Dónde están los dos Kit Kats que
¿Obtuviste de la máquina expendedora?

378
00:16:48,929 --> 00:16:50,927
Te dije que tenía hambre.

379
00:16:50,928 --> 00:16:53,325
Las mujeres árabes esperan un regalo
cuando compran algo.

380
00:16:53,326 --> 00:16:54,491
Bueno, puesto número dos.

381
00:16:54,492 --> 00:16:57,888
Probablemente le dé un pequeño regalo.

382
00:16:57,889 --> 00:16:59,454
- Hola, ¿estás aquí para la venta emergente?

383
00:16:59,455 --> 00:17:00,986
- No, sólo tengo que orinar.
- Oh, caray.

384
00:17:00,987 --> 00:17:03,317
¡Vamos, no me hagas perder el tiempo!

385
00:17:03,318 --> 00:17:05,249
Un puesto está abierto... ¡entra y sale!
¡Dirigir un negocio!

386
00:17:05,250 --> 00:17:08,147
Esa mujer se adelantó a nosotros.

387
00:17:08,148 --> 00:17:09,479
No le vendas mi anillo de tatuajes.

388
00:17:09,480 --> 00:17:10,979
Es divertido. Estás aquí para recogerlo.

389
00:17:10,980 --> 00:17:14,575
Ella está aquí para dejarla.

390
00:17:15,476 --> 00:17:16,974
Abre la tienda.

391
00:17:16,975 --> 00:17:18,073
Somos un buen equipo.

392
00:17:18,074 --> 00:17:19,539
Tú los preparas, yo los derribo.

393
00:17:19,540 --> 00:17:23,402
- ¿Por qué?
- No lo sé, simplemente lo es.

394
00:17:23,403 --> 00:17:25,467
¿Estás aquí para la venta emergente?

395
00:17:25,468 --> 00:17:27,366
- ¿Un pop-sale en el baño?

396
00:17:27,367 --> 00:17:29,597
Qué tonto. Qué tonto.

397
00:17:29,598 --> 00:17:31,862
¿Carolino? Jen, Robin!

398
00:17:31,863 --> 00:17:33,162
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.

399
00:17:33,163 --> 00:17:35,859
- ¡Ay dios mío!
- Ay dios mío.

400
00:17:35,860 --> 00:17:39,057
- Disculpe.
¿Cuándo comenzará la venta emergente?

401
00:17:39,058 --> 00:17:42,988
Tenemos reservas para el almuerzo
cinco en Four Seasons a las 3:00.

402
00:17:42,989 --> 00:17:44,819
¿Por qué me preguntas?

403
00:17:44,820 --> 00:17:47,518
- Ustedes dos están haciendo venta temporal, ¿no?

404
00:17:47,519 --> 00:17:49,016
No.

405
00:17:49,017 --> 00:17:52,414
no tengo nada que ver con esto
venta pop-up en el baño.

406
00:17:52,415 --> 00:17:53,780
- Qué tonto.
- Qué tonto.

407
00:17:53,781 --> 00:17:55,011
¡Qué tonto!

408
00:17:55,012 --> 00:17:56,344
Qué tonto.

409
00:17:56,345 --> 00:17:57,610
Ven a almorzar con nosotros.

410
00:17:57,611 --> 00:17:58,642
Oh, ya he comido.

411
00:17:58,643 --> 00:18:00,308
Nuestro regalo.

412
00:18:00,309 --> 00:18:01,440
No aceptaremos un no por respuesta.

413
00:18:01,441 --> 00:18:02,906
No aceptan un no por respuesta.

414
00:18:02,907 --> 00:18:04,171
Vender el anillo.

415
00:18:04,172 --> 00:18:07,535
¿A dónde va?
Pensé que ustedes dos eran un equipo.

416
00:18:07,536 --> 00:18:10,500
Aparentemente no.

417
00:18:12,566 --> 00:18:13,864
Lo siento mucho.

418
00:18:13,865 --> 00:18:16,629
Me quedé atrapado en un
Situación de rehenes Nicoise.

419
00:18:16,630 --> 00:18:17,628
¿Cómo te fue?

420
00:18:17,629 --> 00:18:18,827
¿Recibiste el precio completo por el anillo?

421
00:18:18,828 --> 00:18:21,558
¿Me conoces?

422
00:18:21,559 --> 00:18:23,723
Porque podría haber jurado
no me conocías.

423
00:18:23,724 --> 00:18:26,755
Mis nuevos amigos Adin y Lablueballs.

424
00:18:26,756 --> 00:18:28,153
Pensé que era extraño que
simplemente me abandonaste.

425
00:18:28,154 --> 00:18:30,286
Max, entré en pánico en ese momento.

426
00:18:30,287 --> 00:18:31,784
yo no quería esos
chicas contándoles a todos

427
00:18:31,785 --> 00:18:34,749
que Caroline Channing estaba en un
baño vendiendo sus joyas.

428
00:18:34,750 --> 00:18:37,346
Apenas estoy de nuevo en pie
después de todo el escándalo.

429
00:18:37,347 --> 00:18:41,343
Simplemente no podía soportarlo.

430
00:18:41,344 --> 00:18:43,009
Aquí.

431
00:18:43,010 --> 00:18:44,475
No los vendí porque
no compré todo

432
00:18:44,476 --> 00:18:46,939
"a largo plazo"
cosa desde el principio.

433
00:18:46,940 --> 00:18:48,671
Y tenía razón porque
Siempre tengo razón.

434
00:18:48,672 --> 00:18:50,837
Sobre personas a largo plazo.

435
00:18:50,838 --> 00:18:52,535
Max, te estoy hablando a ti.

436
00:18:52,536 --> 00:18:54,600
Es genial. No necesitamos hablar.

437
00:18:58,798 --> 00:19:01,362
Max, sobre los anillos, lo siento.

438
00:19:01,363 --> 00:19:02,594
No sé qué más decir.

439
00:19:02,595 --> 00:19:04,093
No necesitas decir nada.

440
00:19:04,094 --> 00:19:06,125
Ya dijiste muchas palabras.
sobre el futuro y nosotros,

441
00:19:06,126 --> 00:19:08,923
Y luego lo siguiente que sé,
estabas "¡oh, Dios mío!"

442
00:19:08,924 --> 00:19:10,755
Vete a almorzar con tus amigos.

443
00:19:10,756 --> 00:19:12,653
Max, estoy en esto por mucho tiempo.

444
00:19:12,654 --> 00:19:14,552
¿No hay nada que pueda
decir para convencerte de eso?

445
00:19:14,553 --> 00:19:16,717
No. Y está bien.

446
00:19:16,718 --> 00:19:18,216
No eres tú, soy yo.

447
00:19:18,217 --> 00:19:19,481
Soy el idiota que en realidad
Creí por un minuto.

448
00:19:19,482 --> 00:19:20,647
Que teníamos futuro.

449
00:19:20,648 --> 00:19:22,113
Pero está bien.

450
00:19:22,114 --> 00:19:24,478
Seguiremos arreglándonos como
lo somos, a corto plazo.

451
00:19:24,479 --> 00:19:26,043
¿Fresco?

452
00:19:26,044 --> 00:19:28,708
Máx.

453
00:19:35,204 --> 00:19:38,101
¡Ey! Ey.

454
00:19:38,102 --> 00:19:41,098
¿Qué es ese olor? Estoy haciendo pastelitos.

455
00:19:41,099 --> 00:19:45,262
- ¿Encendiste la luz piloto?
- No era necesario. Mirar.

456
00:19:47,494 --> 00:19:50,658
¡De ninguna manera! ¿El Bluestar en morado?

457
00:19:50,659 --> 00:19:51,957
¿Qué... cómo llegó...?

458
00:19:51,958 --> 00:19:53,856
¿Cómo puedes... cómo puedes permitirte eso?

459
00:19:53,857 --> 00:19:55,888
¿Vendiste tu tatuaje? Los vendí todos.

460
00:19:55,889 --> 00:19:58,918
Lo gasté en el horno, al día siguiente.
gastos de envío e instalación.

461
00:19:58,919 --> 00:20:00,517
¿Esa mujer te dio un mejor precio?

462
00:20:00,518 --> 00:20:02,748
No, ella me apuntó con un arma.

463
00:20:02,749 --> 00:20:04,281
Así que fui a cada oro
tienda en Brooklyn,

464
00:20:04,282 --> 00:20:05,980
aprovechó sus ofertas
uno contra el otro

465
00:20:05,981 --> 00:20:07,945
hasta que conseguí lo suficiente para comprar el Bluestar.

466
00:20:07,946 --> 00:20:10,044
No tenías que hacer eso.

467
00:20:10,045 --> 00:20:12,708
Después de lo que hice, hay
No hubo más palabras.

468
00:20:12,709 --> 00:20:14,173
Sólo hornos.

469
00:20:14,174 --> 00:20:16,905
Y nuestro futuro significa más para
mí que los anillos de mi pasado.

470
00:20:16,906 --> 00:20:20,369
Te lo dije, estoy en esto
a largo plazo.

471
00:20:20,370 --> 00:20:24,432
Para que conste, odié
almorzar con esas chicas.

472
00:20:24,433 --> 00:20:28,096
Prefiero dividir un Kit Kat en
un baño contigo cualquier día.

473
00:20:28,097 --> 00:20:29,728
Lamento no haber estado escuchando.

474
00:20:29,729 --> 00:20:32,560
Estaba mirando mi nuevo
novio de allá.

475
00:20:32,561 --> 00:20:35,357
¡Quiero besarme con él!

476
00:20:36,591 --> 00:20:38,355
Oh. ¡Ay! ¡Caliente!

477
00:20:39,756 --> 00:20:41,686
¡No hay ningún sonido!

478
00:20:41,687 --> 00:20:45,650
Hay un sonido. Mis anillos compraron un ding.

479
00:20:45,651 --> 00:20:47,749
Quieres abrazarme, ¿no?

480
00:20:47,750 --> 00:20:49,980
Sí.

481
00:20:49,981 --> 00:20:52,678
- Pero no lo vas a hacer.
- Sí, lo soy.

482
00:20:52,679 --> 00:20:57,208
Si me desabrochas la camisa,
¡Me voy a enojar!

483
00:20:57,209 --> 00:20:59,606
Impresionado, pero enojado.