1
00:00:04,084 --> 00:00:06,273
Sándwich, hamburguesa.
2
00:00:07,815 --> 00:00:09,441
¿Por qué esa gran sonrisa, Han?
3
00:00:09,443 --> 00:00:11,393
vas comando
¿Debajo de esos pantalones de pana?
4
00:00:11,395 --> 00:00:14,896
No, Max, hoy estoy feliz.
porque la clientela del comensal
5
00:00:14,898 --> 00:00:17,075
finalmente ha cambiado para mejor.
6
00:00:17,451 --> 00:00:19,200
Mira, dos grupos de hipsters geniales.
7
00:00:19,202 --> 00:00:22,122
están sentados en mesas cerca de la pared.
8
00:00:22,489 --> 00:00:24,917
¿Crees que son seis hipsters?
9
00:00:25,083 --> 00:00:27,125
Bien, repasemos
esto una vez más.
10
00:00:27,127 --> 00:00:29,421
Examen sorpresa sobre hipsters o personas sin hogar, ¿listo?
11
00:00:29,696 --> 00:00:31,045
- Listo.
- ¿Los hipsters usan?
12
00:00:31,047 --> 00:00:32,048
Vaqueros ajustados.
13
00:00:32,507 --> 00:00:34,632
- ¿Ropa para personas sin hogar?
- Vaqueros sucios.
14
00:00:34,634 --> 00:00:36,470
- ¿Escuchan los hipsters?
-Radiohead.
15
00:00:36,636 --> 00:00:39,890
- ¿Escuchas personas sin hogar?
- Las voces en su cabeza.
16
00:00:40,140 --> 00:00:42,643
- ¿Los hipsters lo tienen?
- Barba y un blog.
17
00:00:42,876 --> 00:00:45,187
- ¿Las personas sin hogar tienen?
- Barba y tanta tristeza.
18
00:00:46,615 --> 00:00:48,649
Veo tristeza, allí y allá.
19
00:00:48,815 --> 00:00:51,318
Yo me encargaré de esto.
20
00:00:51,484 --> 00:00:53,718
Te lo dije antes,
No te quiero amable aquí.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,489
Haz una caminata moderna.
22
00:00:55,655 --> 00:01:00,786
Mejor intensificalo.
La Apple Store cierra a las diez.
23
00:01:00,952 --> 00:01:02,788
Max, ¿por qué
¿Echar a los hipsters?
24
00:01:02,954 --> 00:01:04,662
Porque no pude
estar en segundo plano
25
00:01:04,664 --> 00:01:06,865
de otra foto de Instagram.
26
00:01:19,597 --> 00:01:20,906
Aquí está el último cheque, Earl.
27
00:01:20,908 --> 00:01:22,884
Y, Max, nos engañaron en la punta.
28
00:01:23,160 --> 00:01:24,359
pero olvidaron su cámara.
29
00:01:24,361 --> 00:01:25,777
Oh, se lo daré a Oleg.
30
00:01:25,779 --> 00:01:28,881
Él puede tomar uno de
sus cuadros especiales.
31
00:01:28,883 --> 00:01:30,666
De esa manera, cuando ellos
vuelve a buscarlo,
32
00:01:30,668 --> 00:01:32,852
todos se habrán quedado rígidos.
33
00:01:33,370 --> 00:01:35,120
Bueno, buenas noches, señoras.
34
00:01:35,562 --> 00:01:37,339
tengo que llegar a casa
antes de que empiece a nevar.
35
00:01:37,856 --> 00:01:39,824
No va a nevar, Earl.
son 50 grados.
36
00:01:40,233 --> 00:01:41,743
Oh, va a nevar, créeme.
37
00:01:41,745 --> 00:01:44,012
no podría decir
cuando venía mi primera esposa,
38
00:01:44,014 --> 00:01:47,033
pero puedo decirlo con seguridad
cuando se acerca una tormenta.
39
00:01:50,577 --> 00:01:52,304
Muy bien, ¿cuál es el plan?
40
00:01:52,306 --> 00:01:53,805
¿Qué vamos a hacer si nieva?
41
00:01:58,679 --> 00:02:01,029
Abriendo las puertas de mi balcón
y verlo caer
42
00:02:01,031 --> 00:02:03,815
como lino blanco fresco y
luego corriendo por la calle
43
00:02:03,817 --> 00:02:05,850
al parque a hacer ángeles de nieve.
44
00:02:06,385 --> 00:02:08,687
Sí, eso es nieve cuando eres rico.
45
00:02:08,689 --> 00:02:10,522
Los únicos ángeles de nieve.
verás este año
46
00:02:10,524 --> 00:02:14,326
son los seis adictos al crack
congelados en nuestra entrada.
47
00:02:14,328 --> 00:02:16,795
Ah, sin mencionar
el adorable caballo congelado
48
00:02:16,797 --> 00:02:18,747
tenemos ilegalmente
viviendo en el patio trasero.
49
00:02:18,749 --> 00:02:20,082
Max, no reacciones exageradamente.
50
00:02:20,084 --> 00:02:21,049
El castaño está bien.
51
00:02:21,051 --> 00:02:22,167
No nevará durante semanas.
52
00:02:22,169 --> 00:02:23,335
Muy bien, hazlo a tu manera.
53
00:02:23,337 --> 00:02:24,869
Pero no quisiera
ser los próximos inquilinos
54
00:02:24,871 --> 00:02:26,538
quien tiene que descubrir
¿Por qué un caballo cabreado?
55
00:02:26,540 --> 00:02:29,541
está rondando un apartamento de Brooklyn.
56
00:02:30,075 --> 00:02:33,712
Tenía frío y ella pensó
ella conocía los patrones climáticos.
57
00:02:35,398 --> 00:02:37,849
Oleg, toma una foto de tu
basura en la cámara de este cliente.
58
00:02:37,851 --> 00:02:40,211
Hecho.
59
00:02:40,377 --> 00:02:41,504
¿No vas a preguntar por qué?
60
00:02:41,670 --> 00:02:43,605
No hay necesidad.
61
00:02:48,746 --> 00:02:50,162
Acabo de ver el de Oleg...
62
00:02:50,721 --> 00:02:53,031
Sí, eso podría haber sido mi culpa.
63
00:02:53,033 --> 00:02:57,002
Fue un shock verlo
por primera vez.
64
00:02:57,477 --> 00:02:58,954
Max, no me gusta que insinúes
65
00:02:58,956 --> 00:03:01,072
que alguna vez lo haría
Sé cruel con Chestnut.
66
00:03:01,074 --> 00:03:02,207
No lo estoy insinuando.
67
00:03:02,209 --> 00:03:04,876
Lo digo abiertamente.
68
00:03:04,878 --> 00:03:06,028
Es invierno.
69
00:03:06,413 --> 00:03:07,929
Y no es como
No he estado pensando en eso.
70
00:03:07,931 --> 00:03:09,631
Pero Chestnut pertenece
en un hogar especial.
71
00:03:10,198 --> 00:03:12,301
Perteneces a un hogar especial.
72
00:03:12,303 --> 00:03:13,969
He investigado un poco,
73
00:03:13,971 --> 00:03:15,771
y encontré un retiro
en los grandes tetones
74
00:03:15,773 --> 00:03:17,806
donde las mujeres recién divorciadas
ven a abrazar a los caballos
75
00:03:17,808 --> 00:03:20,091
para ayudarlos a recuperarse
su capacidad de confiar.
76
00:03:20,625 --> 00:03:25,197
Los únicos Grand Tetons
Los fideicomisos Chestnut son míos.
77
00:03:25,714 --> 00:03:27,783
Señora, tienes que conseguir
una verificación de la realidad muy rápida
78
00:03:27,785 --> 00:03:29,201
Porque Earl cree que va a nevar.
79
00:03:29,203 --> 00:03:31,703
Earl también piensa en el tema de Shaft
80
00:03:31,705 --> 00:03:35,407
fue robado de una cinta de casete
envió en 1975.
81
00:03:35,891 --> 00:03:38,160
Cierra la boca.
Eso sucedió.
82
00:03:38,643 --> 00:03:40,629
Max, no va a nevar.
83
00:03:40,631 --> 00:03:41,830
Conozco la nieve.
84
00:03:41,832 --> 00:03:43,915
Teníamos un chalet de esquí.
en Saas-Fee Suiza
85
00:03:43,917 --> 00:03:45,801
y creo que sé más que
Alguien en este restaurante
86
00:03:45,803 --> 00:03:48,003
sobre vivir en climas fríos.
87
00:03:52,892 --> 00:03:54,959
Se acerca la nieve.
88
00:03:55,410 --> 00:03:58,063
Yo, señorita suiza, ¿quieres tener?
una conversación sobre climas fríos
89
00:03:58,065 --> 00:03:59,481
¿Con Pata de Nieve allí?
90
00:03:59,956 --> 00:04:02,184
Oh, Max, casi lo olvido.
91
00:04:02,186 --> 00:04:04,152
La cámara.
92
00:04:04,154 --> 00:04:06,971
Creo que estarás muy satisfecho.
93
00:04:07,422 --> 00:04:09,991
También hice un pequeño vídeo.
94
00:04:10,467 --> 00:04:12,310
¿Por qué llevas dos abrigos?
95
00:04:12,312 --> 00:04:14,112
Por la misma razón uso dos condones.
96
00:04:14,114 --> 00:04:16,314
Por si alguno se rompe.
97
00:04:21,838 --> 00:04:24,039
¿Qué?
98
00:04:27,760 --> 00:04:29,761
Bueno, buenos días.
La peor chica del clima del mundo.
99
00:04:30,320 --> 00:04:34,499
Nunca había visto tanto sol.
100
00:04:34,501 --> 00:04:35,767
¿Sabes lo que eso significa?
101
00:04:35,769 --> 00:04:37,686
Earl escribió eje.
102
00:04:38,245 --> 00:04:40,748
Max, sé que nevó.
no tienes que decírmelo.
103
00:04:40,914 --> 00:04:43,191
Estoy rodeado de tanto blanco
Cosas que soy como Al Pacino.
104
00:04:43,193 --> 00:04:46,278
en la última escena de Caracortada.
105
00:04:46,280 --> 00:04:47,612
¿Qué llevas puesto?
106
00:04:48,130 --> 00:04:50,732
Pareces una bolsa de
A la basura loca le crecieron brazos.
107
00:04:51,299 --> 00:04:53,819
Es el fuerte 2011
colección de invierno.
108
00:04:53,821 --> 00:04:54,870
Le di mi abrigo a Chestnut.
109
00:04:54,872 --> 00:04:57,989
Esta es la única manera
para mantenerme alejada de la nieve.
110
00:04:57,991 --> 00:05:00,158
Mira al pobre Castaño.
111
00:05:00,160 --> 00:05:01,626
¿Qué lleva en los cascos?
112
00:05:01,628 --> 00:05:03,578
Corté mis leggings de cachemir de Fendi.
113
00:05:03,580 --> 00:05:05,029
Los agarré cuando
allanaron la casa del pueblo.
114
00:05:05,031 --> 00:05:07,031
Pensé en el futuro por mí,
pero no para él.
115
00:05:07,607 --> 00:05:10,085
Es humillado en
Esa ropa de mujer.
116
00:05:10,087 --> 00:05:12,170
Se parece a j. Edgar hoover.
117
00:05:12,172 --> 00:05:14,256
he estado aquí
barriendo desde las 4:00 a.m.
118
00:05:14,258 --> 00:05:16,508
Pero sigue bajando.
119
00:05:16,510 --> 00:05:18,009
¿Cuál es tu problema, nieve?
120
00:05:18,011 --> 00:05:20,846
¡Yo te amaba!
121
00:05:20,848 --> 00:05:22,931
Tal vez deberíamos preguntarle a tu antiguo portero.
122
00:05:22,933 --> 00:05:26,217
"insertar genérico
Nombre irlandés aquí" para venir a ayudar.
123
00:05:26,219 --> 00:05:27,519
Sé sus nombres.
124
00:05:27,521 --> 00:05:30,238
Día James, noche James
y el negro James.
125
00:05:30,755 --> 00:05:33,275
Entonces tu plan es que vas a
barrer la nieve hasta la primavera
126
00:05:33,277 --> 00:05:34,943
mientras el caballo
¿Está atrapado bajo esta lona?
127
00:05:34,945 --> 00:05:37,112
Lo cual estoy bastante seguro fue
cubriendo la quiebra
128
00:05:37,114 --> 00:05:38,730
Restaurante cubano al final de la calle.
129
00:05:39,264 --> 00:05:41,116
estaban fuera del negocio
y dejé una nota.
130
00:05:41,118 --> 00:05:43,702
¿Qué dijo?
"Estoy loco, gracias".
131
00:05:44,269 --> 00:05:47,005
No, decía "lo siento, tomé
Tu techo, aguanta ahí.:
132
00:05:48,875 --> 00:05:50,625
Max, no seas tan negativo.
133
00:05:50,627 --> 00:05:53,178
No importa donde
De donde vino, está funcionando.
134
00:05:53,180 --> 00:05:56,631
solo necesito asegurarme
un poco esta lona.
135
00:05:56,633 --> 00:05:57,883
Detente, ibas a subir
136
00:05:57,885 --> 00:06:00,519
una silla helada con tacones de seis pulgadas
y romperte el cuello
137
00:06:00,521 --> 00:06:02,103
y luego me quedaré atrapado
con un caballo en calzas
138
00:06:02,105 --> 00:06:04,222
y tu en silla de ruedas
con un palillo en la boca
139
00:06:04,224 --> 00:06:07,418
tocando: "Lo siento,
Pensé que eso funcionaría".
140
00:06:07,728 --> 00:06:09,260
Aprendí a construir cuando fui voluntario.
141
00:06:09,262 --> 00:06:11,146
con hábitat para la humanidad.
142
00:06:11,148 --> 00:06:15,200
Mirando hacia atrás, tenían
mucho más de lo que tengo ahora.
143
00:06:15,202 --> 00:06:17,486
Bueno.
144
00:06:17,488 --> 00:06:19,454
Tengo que ir a mi trabajo de niñera.
145
00:06:19,456 --> 00:06:22,040
y cuando regrese,
tu y yo nos vamos a sentar
146
00:06:22,042 --> 00:06:23,825
y proponer
una casa más realista
147
00:06:23,827 --> 00:06:24,910
para j. Edgar Hofer.
148
00:06:25,352 --> 00:06:26,578
Max, él vive aquí.
149
00:06:26,580 --> 00:06:28,246
Y les digo que esto está funcionando.
150
00:06:28,772 --> 00:06:32,283
Lo que estoy haciendo es
en realidad algo brillante.
151
00:06:36,279 --> 00:06:39,007
Ahora estoy preocupado por
esas casas que construiste.
152
00:06:45,064 --> 00:06:45,998
Hola, melocotón.
153
00:06:46,164 --> 00:06:48,767
Max, tengo la noticia más increíble.
154
00:06:49,292 --> 00:06:51,962
Abogado finalmente encontrado
¿Una laguna jurídica en su acuerdo prenupcial?
155
00:06:52,489 --> 00:06:54,556
Ojalá no.
156
00:06:54,558 --> 00:06:55,574
Acabo de recibir un correo electrónico
157
00:06:55,576 --> 00:06:57,409
y he llegado a la ronda final
158
00:06:57,411 --> 00:07:01,145
de casting para
Auténticas amas de casa de Tribeca.
159
00:07:01,638 --> 00:07:03,281
¿Amas de casa reales de Tribeca?
160
00:07:03,283 --> 00:07:04,816
¿Están haciendo barrios ahora?
161
00:07:04,818 --> 00:07:08,145
¿Qué sigue, verdaderas amas de casa?
de aquí para allá?
162
00:07:08,311 --> 00:07:10,338
Los productores están en su
Ya terminé y lo quiero todo.
163
00:07:10,340 --> 00:07:13,508
ser perfecto cuando vean
Brad y Angelina.
164
00:07:13,510 --> 00:07:15,827
Uh, Peach, ¿estás consciente?
que tus hijos
165
00:07:15,829 --> 00:07:19,881
¿Están siendo devorados por la ropa?
166
00:07:20,365 --> 00:07:22,517
Los trajes para la nieve son Burberry.
167
00:07:22,519 --> 00:07:24,686
Y el acolchado se esconde
El problema de peso de Angelina.
168
00:07:24,688 --> 00:07:26,688
Vale, tienes que dejar de decir eso.
169
00:07:26,690 --> 00:07:28,273
Ella no tiene ningún problema de peso.
170
00:07:28,790 --> 00:07:31,226
Ha ganado 25 libras en un año.
171
00:07:33,195 --> 00:07:37,699
Sí, porque empezó desde cero.
172
00:07:37,701 --> 00:07:40,518
Max, todos tenemos
para lucir lo mejor posible, porque ¿estás listo?
173
00:07:40,520 --> 00:07:44,489
El último lugar del programa es
entre Misty Mastbaum y yo.
174
00:07:44,491 --> 00:07:46,074
Pensé que ella era tu mejor amiga.
175
00:07:46,600 --> 00:07:50,328
Lo es, pero mi mejor amiga es una zorra.
176
00:07:50,330 --> 00:07:51,963
Ella es muy competitiva.
177
00:07:52,480 --> 00:07:54,583
Tan pronto como estuvimos
se acercó sobre el espectáculo,
178
00:07:54,585 --> 00:07:58,053
adoptó un corgi de tres patas
y lo llamó Sr. Pickle.
179
00:07:58,528 --> 00:08:00,872
Eso es una puta loca.
180
00:08:01,364 --> 00:08:03,758
Así que ahora estoy mirando hacia arriba
animales discapacitados
181
00:08:03,760 --> 00:08:05,661
para impresionar a los productores.
182
00:08:06,229 --> 00:08:08,396
Oh, ¿quieres un animal discapacitado?
183
00:08:08,398 --> 00:08:10,515
Tengo tu animal discapacitado.
184
00:08:10,999 --> 00:08:15,520
Conozco un caballo sin hogar
con problemas de identidad de género.
185
00:08:16,004 --> 00:08:19,107
Estaba pensando
algo lindo, pero dañado.
186
00:08:19,109 --> 00:08:21,177
Como un bulldog francés tuerto.
187
00:08:21,495 --> 00:08:25,563
¿Y si te dijera que esto?
¿El caballo era un caballo famoso?
188
00:08:25,565 --> 00:08:27,332
Cuéntame más.
189
00:08:27,334 --> 00:08:28,950
Mi amiga, Caroline Channing...
190
00:08:29,351 --> 00:08:31,836
¿Cómo conoces a Caroline Channing?
191
00:08:31,838 --> 00:08:34,289
Ella es mi madrina de AA.
192
00:08:34,773 --> 00:08:37,525
Tiene sentido.
193
00:08:37,527 --> 00:08:38,360
Seguir.
194
00:08:38,762 --> 00:08:42,764
De todos modos, ella tiene este lindo
pero caballo loco y dañado
195
00:08:42,766 --> 00:08:44,382
y desde su vida
volteado al revés,
196
00:08:44,384 --> 00:08:45,800
necesita un buen hogar.
197
00:08:46,326 --> 00:08:48,303
Bueno, yo habría
conocer a Caroline primero.
198
00:08:49,162 --> 00:08:51,606
Tráela el sábado.
199
00:08:52,123 --> 00:08:54,976
Max, qué idea tan increíble.
200
00:08:54,978 --> 00:08:59,230
Misty literalmente va a morir.
201
00:08:59,756 --> 00:09:02,817
estoy tan emocionado
tienes un problema con la bebida.
202
00:09:10,133 --> 00:09:12,467
¿Tuviste que
ponerlo en mi dormitorio?
203
00:09:12,469 --> 00:09:13,901
Era la habitación más fácil.
a prueba de caballos.
204
00:09:13,903 --> 00:09:17,388
Tienes tan poco valor.
205
00:09:17,390 --> 00:09:18,756
Puedes dejar de buscar en Google.
ya encontré
206
00:09:18,758 --> 00:09:20,291
un lugar perfectamente bueno para ponerlo.
207
00:09:20,654 --> 00:09:23,658
No sigues sugiriendo
¿Le doy Chestnut a Peach Landis?
208
00:09:24,230 --> 00:09:27,465
Max, mírame.
Mírame a los ojos.
209
00:09:27,467 --> 00:09:29,317
¿Estás drogado?
210
00:09:29,704 --> 00:09:31,486
No, no pude encontrar el alijo de mi habitación.
211
00:09:31,488 --> 00:09:33,154
desde que moviste todo.
212
00:09:33,156 --> 00:09:34,972
Castaño necesita un hogar con cariño
213
00:09:34,974 --> 00:09:36,741
y Peach ni siquiera
abrazar a sus hijos.
214
00:09:36,743 --> 00:09:37,880
Ella te paga para que hagas eso.
215
00:09:38,046 --> 00:09:39,577
Por eso es perfecto.
216
00:09:39,579 --> 00:09:41,029
Ella pagará por el elegante establo.
217
00:09:41,031 --> 00:09:43,448
y vamos a abrazar a Castaña
para ella cuando queramos.
218
00:09:43,450 --> 00:09:45,221
Sólo necesitas
ve a conocerla y listo.
219
00:09:45,387 --> 00:09:46,951
Tengo el ADN de una niña rica,
220
00:09:46,953 --> 00:09:49,087
aunque estoy acostado en la cama
contigo en un conventillo
221
00:09:49,089 --> 00:09:51,422
y compré
mi cena esta noche con monedas de diez centavos.
222
00:09:51,424 --> 00:09:53,291
Chestnut y yo somos viejos.
223
00:09:53,293 --> 00:09:54,792
Y el dinero viejo no
desfilar alrededor
224
00:09:54,794 --> 00:09:56,961
frente a las cámaras
y suplicar atención.
225
00:09:56,963 --> 00:09:58,596
Oye, no lo eres
el único con dinero viejo.
226
00:09:58,598 --> 00:09:59,797
He tenido un dólar en mis jeans
227
00:09:59,799 --> 00:10:02,050
he estado cargando
durante tres semanas.
228
00:10:02,052 --> 00:10:03,384
Te reunirás con Peach el sábado.
229
00:10:03,386 --> 00:10:04,949
y nos decimos adios
al caballo.
230
00:10:05,115 --> 00:10:07,605
¿Por qué se está deshaciendo?
de Castaño ¿te resulta tan fácil?
231
00:10:07,951 --> 00:10:09,974
¿Nunca
¿Tenías una mascota cuando eras niño?
232
00:10:10,287 --> 00:10:11,642
Sí, tuve un cachorro.
233
00:10:11,644 --> 00:10:13,177
Y después de una semana
de vivir con mi mamá,
234
00:10:13,179 --> 00:10:16,680
detuvo el auto y puso
dejarnos a un lado de la carretera.
235
00:10:17,002 --> 00:10:18,087
¿Se deshizo de él?
236
00:10:18,253 --> 00:10:20,201
Mira, las mascotas no son lo mío, ¿vale?
237
00:10:20,203 --> 00:10:21,852
ya tengo
algo necesitado y esponjoso
238
00:10:21,854 --> 00:10:23,738
eso morirá si no lo hago
cuidalo...tú.
239
00:10:26,159 --> 00:10:28,126
Ve, es tu turno
para ir a ver cómo está.
240
00:10:28,128 --> 00:10:30,795
No, fui la última vez.
y lo pillé comiéndose mi sostén.
241
00:10:31,141 --> 00:10:33,197
No exageres.
Sólo se comió la mitad.
242
00:10:33,199 --> 00:10:35,583
Oh, lo siento, tienes razón.
Debería ser más positivo.
243
00:10:35,585 --> 00:10:40,471
Una de mis tazas está medio llena.
244
00:10:41,891 --> 00:10:44,058
¿Qué está pasando ahí dentro?
245
00:10:44,060 --> 00:10:45,343
Supongo que no hay ninguna manera
246
00:10:45,345 --> 00:10:49,580
tomaste un basurero gigante
en tu cómoda?
247
00:10:49,582 --> 00:10:51,549
No se puede culpar a Chestnut.
Probablemente esté nervioso.
248
00:10:51,551 --> 00:10:52,767
Después de usar tus mallas,
249
00:10:52,769 --> 00:10:55,987
él se está preparando
para su audición para la fama.
250
00:10:56,374 --> 00:11:01,025
Es un maníaco, un maníaco a cuatro patas.
251
00:11:01,027 --> 00:11:02,527
Oh, Max, aquí hay algo.
252
00:11:02,529 --> 00:11:04,695
El puente de la hiedra
establos de equitación en Brooklyn.
253
00:11:04,697 --> 00:11:06,497
A sólo cinco millas de distancia.
254
00:11:06,499 --> 00:11:08,082
Dice en su web
que sus caballos
255
00:11:08,084 --> 00:11:09,784
se presentan en
comerciales y películas!
256
00:11:10,263 --> 00:11:14,905
¿Puedes decir Castaño?
¿Estrella de la secuela del caballo de guerra?
257
00:11:14,907 --> 00:11:17,375
¿Tomaste la hierba?
de mi mesita de noche?
258
00:11:17,377 --> 00:11:18,459
Mírame.
259
00:11:18,461 --> 00:11:20,461
Mírame a los ojos.
260
00:11:20,463 --> 00:11:21,984
¿Estás drogado?
261
00:11:22,565 --> 00:11:25,800
Sinceramente... un poco.
262
00:11:26,154 --> 00:11:27,585
Cierra eso y vete a dormir.
263
00:11:27,587 --> 00:11:29,604
No, todavía estoy leyendo.
264
00:11:29,606 --> 00:11:32,523
Oh, mira eso, acabo de tirar
Registra el historial de tu navegador.
265
00:11:32,525 --> 00:11:33,757
Lista interesante.
266
00:11:33,759 --> 00:11:34,925
Gatito toca un teclado,
267
00:11:34,927 --> 00:11:37,595
el gatito estornuda y
¿Pedos al mismo tiempo?
268
00:11:37,597 --> 00:11:38,834
Dame eso, eso es privado.
269
00:11:39,000 --> 00:11:40,865
¡Gatito dobla una camiseta!
270
00:11:40,867 --> 00:11:42,533
Oh, el gatito toca el timbre.
271
00:11:42,921 --> 00:11:44,902
Pensé que habías dicho
No te gustaban las mascotas.
272
00:11:44,904 --> 00:11:46,037
¡No lo soy!
273
00:11:46,039 --> 00:11:49,373
¡Es un gatito tocando el timbre!
274
00:11:49,375 --> 00:11:52,994
Está tratando de entrar como la gente.
275
00:11:53,390 --> 00:11:55,613
tienes un secreto
debilidad por los animales.
276
00:11:56,017 --> 00:11:58,466
No, sólo me gustan los gatitos raros.
277
00:11:58,468 --> 00:12:00,168
Hay quien se pone
un traje de piel de serpiente
278
00:12:00,170 --> 00:12:02,587
y se va de viaje de negocios.
279
00:12:02,589 --> 00:12:04,806
Eso no es suave.
Eso es extraño.
280
00:12:05,151 --> 00:12:08,125
Bien, me estás diciendo que consiga
una revisión de la realidad sobre Chestnut.
281
00:12:08,127 --> 00:12:09,677
Pero tú también necesitas uno.
282
00:12:09,679 --> 00:12:12,630
Lo extrañarás cuando se haya ido.
283
00:12:12,632 --> 00:12:13,931
Max, ¿estás escuchando?
284
00:12:17,873 --> 00:12:19,103
Max, no te preocupes.
285
00:12:19,105 --> 00:12:20,638
se que es todo
va a funcionar perfectamente
286
00:12:20,640 --> 00:12:21,806
mañana en los establos.
287
00:12:21,808 --> 00:12:22,757
No estoy preocupado.
288
00:12:34,819 --> 00:12:36,337
El hombre aún no ha llegado.
289
00:12:36,339 --> 00:12:38,456
Maldita sea, danos la vuelta, Max.
tenemos que entrar de nuevo.
290
00:12:38,768 --> 00:12:40,291
Esta es la tercera vez.
291
00:12:40,293 --> 00:12:42,426
Max, vamos, tomamos prestado
estos abrigos de Oleg
292
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
para hacer una entrada estelar espectacular.
293
00:12:44,180 --> 00:12:45,379
Si quieres que finja de nuevo,
294
00:12:45,381 --> 00:12:47,798
tienes que invitarme a cenar
y llámame bonita.
295
00:12:48,153 --> 00:12:49,833
Bien, entonces ayúdame a bajar rápidamente.
296
00:12:50,238 --> 00:12:54,105
No quiero estar a medio desmontar
cuando entra el mozo del establo.
297
00:12:57,276 --> 00:12:58,893
Dios, uf.
298
00:12:58,895 --> 00:13:01,279
Simplemente te sentaste en mi cara.
299
00:13:01,281 --> 00:13:05,149
Como si no hubiera hecho lo suficiente por ti.
300
00:13:05,151 --> 00:13:06,534
Hola, ¿eres Tony?
301
00:13:06,536 --> 00:13:07,851
La última vez que lo comprobé.
302
00:13:08,173 --> 00:13:09,537
Oh, Dios.
303
00:13:09,539 --> 00:13:11,522
Soy Caroline Channing.
Hablamos por teléfono.
304
00:13:11,843 --> 00:13:13,708
Y este es Castaño.
305
00:13:13,710 --> 00:13:14,792
Max, da un paso atrás.
306
00:13:14,794 --> 00:13:16,377
Ah, genial.
Estaré por aquí
307
00:13:16,379 --> 00:13:18,079
como el padre torpe
en el fondo
308
00:13:18,081 --> 00:13:19,881
sobre niños pequeños y tiaras.
309
00:13:20,226 --> 00:13:21,799
Bueno, aquí está.
310
00:13:21,801 --> 00:13:24,034
Y como comentamos,
Chestnut es un saltador campeón
311
00:13:24,356 --> 00:13:25,869
su doma es impecable,
312
00:13:25,871 --> 00:13:27,860
está atado tres veces
en el clásico de Hampton,
313
00:13:28,026 --> 00:13:30,174
y el viene de
una línea históricamente de élite
314
00:13:30,176 --> 00:13:31,697
de distinguidos caballos de exhibición.
315
00:13:31,863 --> 00:13:34,211
Y se orina como
una manguera contra incendios de derechos civiles.
316
00:13:34,532 --> 00:13:36,180
Max, da un paso más atrás.
317
00:13:36,182 --> 00:13:37,548
Vamos, vayamos al grano.
318
00:13:37,550 --> 00:13:41,319
Es simpático, moreno.
se ve enfermo en calzas,
319
00:13:41,321 --> 00:13:43,738
y el es libre,
así que tómalo o déjalo.
320
00:13:44,084 --> 00:13:45,573
¿Cuándo dijiste que era un saltador?
321
00:13:45,919 --> 00:13:47,891
De 2005 a 2010.
322
00:13:47,893 --> 00:13:49,560
Estaba solo en una clase.
323
00:13:49,923 --> 00:13:51,495
Bueno, tal vez era un saltador,
324
00:13:51,497 --> 00:13:53,247
pero ya no lo es.
325
00:13:53,551 --> 00:13:54,220
¿Qué?
326
00:13:54,386 --> 00:13:55,638
Bueno, está un poco fuera de forma.
327
00:13:55,804 --> 00:13:57,835
Bueno, tienes agallas.
328
00:13:58,181 --> 00:14:00,454
¡Vaya! solo estoy diciendo
Ha visto días mejores.
329
00:14:00,456 --> 00:14:02,623
solo digo tu cabello
está cayendo a puñados.
330
00:14:03,019 --> 00:14:04,575
- ¡Vaya!
- Está bien, está bien.
331
00:14:04,577 --> 00:14:06,677
No nos pongamos personales,
Todos queremos que esto funcione.
332
00:14:06,679 --> 00:14:07,733
Él es el que se está volviendo personal.
333
00:14:07,899 --> 00:14:09,360
ir tras Chestnut de esa manera.
334
00:14:09,526 --> 00:14:10,965
Está bien, dime,
335
00:14:10,967 --> 00:14:12,613
¿Cuándo fue la última vez que hizo ejercicio?
336
00:14:12,779 --> 00:14:14,435
¿Cuándo fue la última vez que hiciste ejercicio?
337
00:14:14,781 --> 00:14:17,388
Vaya, el mundo del espectáculo es duro.
338
00:14:17,701 --> 00:14:19,056
Muy bien, soy Tony, ¿verdad?
339
00:14:19,369 --> 00:14:20,524
La última vez que lo comprobé.
340
00:14:20,526 --> 00:14:22,443
Muy bien, Tony,
tendrás que perdonarla.
341
00:14:22,445 --> 00:14:25,029
ella realmente lo ama
y quiere que esto funcione.
342
00:14:25,417 --> 00:14:27,898
La conclusión es,
Ni siquiera un caballo gratis es gratis.
343
00:14:27,900 --> 00:14:30,100
todavía tengo que alimentarlo
y cuidarlo
344
00:14:30,102 --> 00:14:33,270
y la verdad es que este caballo
No me va a hacer ni un centavo.
345
00:14:33,272 --> 00:14:36,273
Si mi chico de cine viene aquí,
él escogerá esa belleza
346
00:14:36,275 --> 00:14:38,242
sobre este.
347
00:14:38,555 --> 00:14:40,057
Oh.
348
00:14:40,223 --> 00:14:42,830
Así que no va a funcionar, chicas.
349
00:14:42,832 --> 00:14:46,000
Muy bien, bueno, tenemos
Otras ofertas, gordas.
350
00:14:46,002 --> 00:14:48,219
Vamos, vámonos.
351
00:14:49,899 --> 00:14:52,473
Ya sabes, tal vez la próxima vez
antes de dejar que alguien
352
00:14:52,475 --> 00:14:55,843
recorrer cinco millas a través
Brooklyn en un lugar tóxico, ruso,
353
00:14:55,845 --> 00:14:57,241
pieles de alquiler empapadas en colonia,
354
00:14:57,407 --> 00:14:59,347
deberías ser claro
que el negocio del cine,
355
00:14:59,349 --> 00:15:02,767
incluso para caballos,
es edadista y elitista.
356
00:15:02,769 --> 00:15:04,819
Y sí, es posible que tengamos
visto mejores días,
357
00:15:04,821 --> 00:15:07,438
pero con trabajo duro,
determinación y un poco de suerte,
358
00:15:07,440 --> 00:15:09,139
algún día volveremos a estar en la cima.
359
00:15:09,141 --> 00:15:13,077
Sí, y no estoy impresionado por
Tu gran pony estrella de allí.
360
00:15:13,079 --> 00:15:14,478
Él simplemente está parado.
361
00:15:14,480 --> 00:15:15,496
¿Quieres impresionarme?
362
00:15:15,498 --> 00:15:20,001
Haz que maúlle y toque el timbre.
363
00:15:20,003 --> 00:15:21,869
No te lo tomes como algo personal, Chestnut.
364
00:15:21,871 --> 00:15:24,138
A esos caballos les han hecho trabajo.
365
00:15:30,228 --> 00:15:33,197
tal vez quieras tomar la cincha
Despídete antes de conocer a Peach.
366
00:15:33,199 --> 00:15:35,272
No, está nevando otra vez
y soy un mendigo sin dinero.
367
00:15:35,568 --> 00:15:36,917
Debería parecer uno.
368
00:15:36,919 --> 00:15:38,935
Además, ella probablemente
Creo que es una mirada.
369
00:15:38,937 --> 00:15:40,320
Muy bien, lo sé uno a uno.
370
00:15:40,322 --> 00:15:41,772
con Peach no es tu escenario ideal,
371
00:15:41,774 --> 00:15:43,106
pero es lo mejor para Chestnut
372
00:15:43,108 --> 00:15:44,865
así que sé hombre y enfrenta la realidad.
373
00:15:45,031 --> 00:15:47,576
Tienes razón.
374
00:15:48,631 --> 00:15:52,540
Y mi amiga, Caroline Channing...
375
00:15:52,706 --> 00:15:53,624
¿Qué es?
376
00:15:53,790 --> 00:15:55,335
Quizás estés listo para enfrentar la realidad,
377
00:15:55,337 --> 00:15:57,921
¿Pero estás listo para enfrentarte a los reality shows?
378
00:15:57,923 --> 00:15:59,389
El lugar esta gateando
con clones de melocotón
379
00:15:59,391 --> 00:16:00,924
y cámaras de televisión listas para recibirte.
380
00:16:00,926 --> 00:16:02,007
Ella nos tendió una trampa totalmente.
381
00:16:02,173 --> 00:16:03,677
¿Me estás tomando el pelo?
382
00:16:03,679 --> 00:16:06,296
Fabuloso, esto es asombroso.
simplemente impresionante.
383
00:16:06,298 --> 00:16:07,964
Ella está usando el Caroline
El espectáculo de fenómenos de Channing
384
00:16:07,966 --> 00:16:09,557
para meterse en otro espectáculo de fenómenos.
385
00:16:09,723 --> 00:16:11,475
Está bien, tienes razón, vamos
Ve, no tienes que hacer esto.
386
00:16:11,641 --> 00:16:14,238
No, si hiciera desfilar a Chestnut
387
00:16:14,240 --> 00:16:15,823
y ser humillado en público,
388
00:16:15,825 --> 00:16:18,141
entonces tengo que ser
dispuesto a hacer lo mismo.
389
00:16:18,143 --> 00:16:22,145
Toma, sostén mi abrigo.
390
00:16:22,147 --> 00:16:23,779
¿Siempre los tienes contigo?
391
00:16:23,945 --> 00:16:27,992
Sí, soy de Manhattan.
392
00:16:28,158 --> 00:16:30,286
- Está bien, gracias por venir.
- ¿Qué?
393
00:16:30,452 --> 00:16:32,339
Gracias por venir, eso es
lo que la gente hacía todo el tiempo
394
00:16:32,341 --> 00:16:34,424
cuando era multimillonario.
395
00:16:34,426 --> 00:16:35,926
Gracias por venir.
396
00:16:35,928 --> 00:16:39,587
No, gracias por invitarme.
397
00:16:39,753 --> 00:16:42,131
Vaya, eso es genial.
398
00:16:42,297 --> 00:16:45,552
No te asustes.
399
00:16:45,554 --> 00:16:48,672
Estoy a punto de hacerme rico.
400
00:16:48,674 --> 00:16:50,264
Entonces cuando entramos allí
¿Te presentaré?
401
00:16:50,430 --> 00:16:51,358
Ah, no es necesario.
402
00:16:51,360 --> 00:16:52,359
Los ricos siempre fingen
403
00:16:52,361 --> 00:16:53,477
para conocernos.
404
00:16:53,479 --> 00:16:54,812
Ahora abre esa puerta,
405
00:16:54,814 --> 00:16:56,897
y consigamos un hogar para mi bebé.
406
00:17:00,402 --> 00:17:01,819
Durazno.
407
00:17:01,821 --> 00:17:04,955
quiero agradecerte por invitar
yo en tu hermosa casa
408
00:17:04,957 --> 00:17:06,874
y mostrándome tanta amabilidad
409
00:17:06,876 --> 00:17:10,451
durante este momento tan difícil,
momento difícil.
410
00:17:10,617 --> 00:17:13,914
Señoritas, me gustaría que se conocieran todas.
411
00:17:13,916 --> 00:17:17,050
Mi querida amiga, Caroline Channing.
412
00:17:17,052 --> 00:17:21,204
Quien, a la luz de su reciente
muy difícil, difícil
413
00:17:21,206 --> 00:17:27,060
problemas financieros, me ha preguntado
adoptar a su caballo mascota dañado
414
00:17:27,062 --> 00:17:31,815
¿Quién me llamó la atención?
por mi sirviente alcohólico, Max.
415
00:17:32,884 --> 00:17:36,143
Justo ahí.
416
00:17:38,273 --> 00:17:39,773
carolina,
417
00:17:39,775 --> 00:17:41,190
gracias por venir.
418
00:17:41,356 --> 00:17:44,568
No, gracias por invitarme.
419
00:17:44,734 --> 00:17:46,446
Estoy orgulloso de ti.
420
00:17:46,448 --> 00:17:48,532
No, estoy orgulloso de ti.
421
00:17:48,534 --> 00:17:51,785
Me dieron escalofríos otra vez.
422
00:17:55,623 --> 00:17:57,007
Oh, Max, míralo.
423
00:17:57,009 --> 00:17:58,207
Él está sonriendo.
424
00:17:58,594 --> 00:18:00,334
A él le gusta este lugar.
425
00:18:00,500 --> 00:18:03,545
Sí, casi vale la pena
siendo humillado en un reality show.
426
00:18:03,711 --> 00:18:05,081
Oh, nunca estaré en ese programa.
427
00:18:05,083 --> 00:18:06,590
No firmé la autorización.
428
00:18:06,756 --> 00:18:07,718
¿Qué?
429
00:18:07,720 --> 00:18:10,888
El dinero viejo no firma.
430
00:18:10,890 --> 00:18:12,806
Te va a encantar aquí, ¿eh?
431
00:18:12,808 --> 00:18:14,474
¿No te va a encantar estar aquí?
432
00:18:14,476 --> 00:18:16,643
Un gran establo bonito.
433
00:18:16,645 --> 00:18:20,063
Tal vez lo haga, tal vez no.
434
00:18:20,065 --> 00:18:24,151
Tal vez debería volver a casa y
Vivo con mi mejor amigo, Max.
435
00:18:24,153 --> 00:18:25,769
¿Qué pasa con Carolina?
436
00:18:26,192 --> 00:18:28,529
Puede dormir bajo la lona.
437
00:18:28,991 --> 00:18:31,907
Supongo que encontraste tu hierba.
438
00:18:32,461 --> 00:18:34,778
No, esto es sólo algo que nosotros
hacer cuando estamos juntos y solos.
439
00:18:34,780 --> 00:18:36,997
Es algo nuestro.
440
00:18:36,999 --> 00:18:39,206
Realmente amas a Chestnut, ¿no?
441
00:18:39,372 --> 00:18:40,717
Él está bien.
442
00:18:40,719 --> 00:18:43,420
No es ningún gatito.
443
00:18:43,422 --> 00:18:48,308
Está bien, te veré pronto, Chestnut.
444
00:18:48,310 --> 00:18:50,342
¿Quieres un minuto a solas?
445
00:18:50,508 --> 00:18:53,630
Estaré al frente.
446
00:18:56,935 --> 00:18:59,486
Ey.
447
00:18:59,488 --> 00:19:01,605
Esto probablemente va a
te parece ridículo
448
00:19:01,607 --> 00:19:03,774
porque eres un caballo
y yo solo soy una dama
449
00:19:03,776 --> 00:19:07,860
eso te ha estado dando zanahorias
durante los últimos meses, pero...
450
00:19:08,163 --> 00:19:11,031
Realmente me encariñé contigo.
451
00:19:11,033 --> 00:19:14,950
Esto es mucho más que la mayoría.
Los caballos salen de mí.
452
00:19:15,116 --> 00:19:19,206
Ni siquiera estaba tan molesto cuando
descontinuaron los tan mandms.
453
00:19:21,042 --> 00:19:24,011
Yo, eh...
454
00:19:24,013 --> 00:19:26,346
realmente no he tenido mucho
ve bien para mí en mi vida,
455
00:19:26,348 --> 00:19:29,433
y estoy bastante seguro de que las cosas son
Seguirá empeorando pero,
456
00:19:29,435 --> 00:19:32,302
fuiste algo bueno.
457
00:19:32,304 --> 00:19:33,720
Y cuando todo apestaba,
458
00:19:33,722 --> 00:19:36,890
Eras lo mejor que teníamos.
459
00:19:36,892 --> 00:19:39,475
Y tú también estás confuso.
460
00:19:39,641 --> 00:19:41,895
Eres tan confuso y nadie puede discutir
461
00:19:41,897 --> 00:19:45,482
que tocar un cálido y borroso
La cosa no es sencillamente encantadora.
462
00:19:45,484 --> 00:19:50,186
Así que gracias por todo.
lo hiciste por nosotros, pero...
463
00:19:50,188 --> 00:19:52,372
Especialmente por ser borroso.
464
00:19:57,328 --> 00:19:58,660
Max, ¿estás bien?
465
00:19:58,826 --> 00:20:01,163
Sí, estoy bien, siempre estaré bien.
466
00:20:01,329 --> 00:20:02,164
¿Estás llorando?
467
00:20:02,330 --> 00:20:03,884
Sí, estoy llorando
468
00:20:03,886 --> 00:20:07,203
Porque desearía poder vivir aquí.
469
00:20:11,709 --> 00:20:13,343
No te preocupes, iremos a visitarte.
470
00:20:13,345 --> 00:20:16,313
y encontraremos una manera
para traerlo a casa en la primavera.
471
00:20:16,315 --> 00:20:18,732
Vamos.
Tengo un bolsillo lleno de monedas de diez centavos.
472
00:20:18,734 --> 00:20:21,351
vamos a buscar
unos taquitos de tienda de conveniencia
473
00:20:21,353 --> 00:20:23,737
y lavarlos con
Enfriadores de vino azul frambuesa.
474
00:20:23,739 --> 00:20:25,238
Están a la venta en la bodega.
475
00:20:25,240 --> 00:20:27,606
Dos paquetes de cuatro por cinco dólares.
476
00:20:27,772 --> 00:20:33,497
Sabes exactamente qué decir
para animar a una hermana arruinada.
477
00:20:33,499 --> 00:20:34,915
Y cuando llegamos a casa, encontré un video.
478
00:20:34,917 --> 00:20:37,567
de un gatito cantando Bruno Mars.