1
00:00:03,123 --> 00:00:05,467
Oh, luces muy elegante esta noche, Earl.
2
00:00:05,587 --> 00:00:06,712
¿Vas a algún lugar especial?
3
00:00:06,832 --> 00:00:08,777
Max, soy negro libre y tengo 75 años.
4
00:00:08,897 --> 00:00:10,857
¿Quién sabe lo que traerá la noche?
5
00:00:12,527 --> 00:00:13,890
Bueno, aquí tienes un veinte.
6
00:00:14,010 --> 00:00:15,896
¿Puedes romper esto de la manera que acabas de hacerlo?
me rompió el corazón?
7
00:00:16,433 --> 00:00:18,132
Pop-pop.
8
00:00:19,963 --> 00:00:21,164
Mira todo esto.
9
00:00:21,284 --> 00:00:22,805
La gente realmente nos dio buenas pistas esta noche.
10
00:00:22,925 --> 00:00:24,196
Sí, bueno, no te acostumbres.
11
00:00:24,316 --> 00:00:26,545
El Día de Acción de Gracias ya casi está aquí.
y tan pronto como la gente se dé cuenta
12
00:00:26,665 --> 00:00:27,585
cuanto dinero
tienen que gastar
13
00:00:27,587 --> 00:00:29,871
en regalos navideños,
sus billeteras se aprietan más
14
00:00:29,873 --> 00:00:34,259
que las piernas de Kim Kardashian
después de que se haya cobrado el cheque de boda.
15
00:00:34,261 --> 00:00:36,210
siempre he amado
esta época del año--
16
00:00:36,212 --> 00:00:39,981
café con leche de calabaza especiado,
sacando mis pieles de invierno,
17
00:00:39,983 --> 00:00:41,316
luego trayendo mis pieles de invierno
18
00:00:41,318 --> 00:00:43,735
a la tintoreria
para sacar la pintura peta roja.
19
00:00:43,737 --> 00:00:47,388
Para mi fue saltar
en un montón de hojas
20
00:00:47,390 --> 00:00:51,326
y encontrar un condón usado.
21
00:00:52,562 --> 00:00:54,946
¿Qué pasa?
hijos del maíz?
22
00:00:54,948 --> 00:00:58,333
me quedaré esta noche
y decorar el comedor
23
00:00:58,335 --> 00:01:00,785
para vacaciones americanas
de Acción de Gracias.
24
00:01:00,787 --> 00:01:03,872
Guau. Me sorprende que tengas
las decoraciones navideñas adecuadas.
25
00:01:03,874 --> 00:01:06,741
El mes pasado, apagaste
Conejitos de Pascua para Yom Kipur.
26
00:01:06,743 --> 00:01:10,628
Tantas fiestas judías,
No puedo escribirlos todos en Wikipedia.
27
00:01:10,630 --> 00:01:14,099
¿Qué, como si no tuviera una vida?
28
00:01:24,376 --> 00:01:26,293
mi padre y yo teniamos
un muy especial
29
00:01:26,295 --> 00:01:27,544
tradición de acción de gracias
cada año.
30
00:01:27,546 --> 00:01:28,879
Ah, déjame adivinar.
31
00:01:28,881 --> 00:01:31,465
Volarías a algún lugar como
las Bahamas, junto a la piscina,
32
00:01:31,467 --> 00:01:34,168
y encendía el de otras personas
¿Dinero robado en llamas?
33
00:01:34,170 --> 00:01:36,837
No. Lo alquilaríamos.
los salones de baile Waldorf Astoria
34
00:01:36,839 --> 00:01:38,138
y alimentar a las personas sin hogar.
35
00:01:38,140 --> 00:01:41,041
No me mires ahora.
36
00:01:41,043 --> 00:01:43,227
Y después, volaríamos hacia abajo
a nuestra casa en St. Barts
37
00:01:43,229 --> 00:01:44,211
durante dos semanas.
38
00:01:44,213 --> 00:01:45,846
Está bien, puedes mirarme de nuevo.
39
00:01:45,848 --> 00:01:49,183
me quedé
una vez en el Waldorf Astoria...
40
00:01:52,521 --> 00:01:55,272
Por ese dinero,
debería comerme a mí primero.
41
00:01:55,274 --> 00:01:59,693
Bien, ¿listo para partir?
42
00:01:59,695 --> 00:02:01,612
Han, si realmente quieres
hacer algo en el restaurante
43
00:02:01,614 --> 00:02:03,330
para honrar el espíritu
de acción de gracias,
44
00:02:03,332 --> 00:02:04,915
puedes abrir tus puertas
y alimentar a las personas sin hogar.
45
00:02:04,917 --> 00:02:07,368
Sí, pon tu dinero
donde está tu tallo de maíz.
46
00:02:08,153 --> 00:02:09,903
caroline y yo
funcionará gratis.
47
00:02:09,905 --> 00:02:12,289
¿No es suficiente que
cuando los veo en la calle,
48
00:02:12,291 --> 00:02:15,075
sonrío y pretendo
¿Buscar a tientas el cambio?
49
00:02:15,077 --> 00:02:17,378
No, no lo es.
50
00:02:17,380 --> 00:02:19,746
Puedes permitirte el lujo de abrir
la cena por una noche.
51
00:02:19,748 --> 00:02:22,299
No puedes ponerle una etiqueta de precio
ese tipo de recompensas emocionales.
52
00:02:22,301 --> 00:02:25,419
Sí, puedo.
$18 por pavo de 16 libras,
53
00:02:25,421 --> 00:02:27,271
y necesitaré muchos de ellos.
54
00:02:27,273 --> 00:02:29,106
Ahí... etiqueta de precio.
55
00:02:29,108 --> 00:02:32,476
Toma, pagaré los pavos.
56
00:02:32,478 --> 00:02:33,927
Dios, amigo,
¿De dónde sacaste eso?
57
00:02:33,929 --> 00:02:35,762
yo vendo cigarrillos
de nuevo hampshire
58
00:02:35,764 --> 00:02:37,898
a los escolares de Nueva York.
59
00:02:37,900 --> 00:02:40,284
es una buena ganancia
y hermoso viaje.
60
00:02:40,286 --> 00:02:42,453
Me encantan las hojas.
61
00:02:42,455 --> 00:02:44,238
Está bien.
62
00:02:44,240 --> 00:02:47,825
Los estoy sintiendo a todos.
Traeré el pastel.
63
00:02:47,827 --> 00:02:50,077
Mi madre solía hacer
la mejor tarta de chocolate.
64
00:02:50,079 --> 00:02:51,378
Recuerdo una vez
ella se enojó mucho
65
00:02:51,380 --> 00:02:52,746
a esta mujer blanca
ella trabajó para,
66
00:02:52,748 --> 00:02:54,998
ella tomó este pastel de chocolate
al baño--
67
00:02:55,000 --> 00:02:57,734
No, espera.
Eso fue por la ayuda.
68
00:03:01,423 --> 00:03:04,508
Sé que no es Burberry
como estamos acostumbrados,
69
00:03:04,510 --> 00:03:06,844
pero te lo digo,
mantas de mudanza usadas
70
00:03:06,846 --> 00:03:08,312
Estaremos en este año.
71
00:03:08,314 --> 00:03:10,597
¿Quién marca tendencias?
72
00:03:10,599 --> 00:03:13,717
somos muy afortunados
Noviembre es tan cálido.
73
00:03:13,719 --> 00:03:16,153
Otra cosa que estoy dando
gracias por este Día de Acción de Gracias--
74
00:03:16,155 --> 00:03:17,654
calentamiento global.
75
00:03:17,656 --> 00:03:21,859
creo que los tres restantes
Los osos polares no estarían de acuerdo.
76
00:03:21,861 --> 00:03:24,328
max, es hora
para enseñarme a hornear.
77
00:03:24,330 --> 00:03:25,579
Está bien, bueno,
si estamos haciendo eso,
78
00:03:25,581 --> 00:03:27,197
Primero tengo que ir a hornearme.
79
00:03:27,199 --> 00:03:29,149
Lo digo en serio.
80
00:03:29,151 --> 00:03:30,817
es el comienzo
de la temporada navideña,
81
00:03:30,819 --> 00:03:32,836
y con todo el potencial
pastelitos de navidad
82
00:03:32,838 --> 00:03:34,204
y cestas de regalos festivos,
83
00:03:34,206 --> 00:03:36,039
vas a necesitar
tanta ayuda como puedas conseguir.
84
00:03:36,041 --> 00:03:38,658
¿Cestas festivas de regalos navideños?
85
00:03:38,660 --> 00:03:39,626
De ninguna manera.
86
00:03:39,628 --> 00:03:40,878
No me gusta toda esa basura.
87
00:03:40,880 --> 00:03:42,496
Oh, no. ¿Vas a ser?
uno de esos,
88
00:03:42,498 --> 00:03:44,548
"Soy demasiado genial para creer
en las maravillas de la Navidad"
89
00:03:44,550 --> 00:03:46,183
tipo de perras?
90
00:03:46,185 --> 00:03:49,669
Soy tantos tipos de perras,
91
00:03:49,671 --> 00:03:50,938
He perdido la cuenta.
92
00:03:50,940 --> 00:03:55,058
Y la única maravilla de la Navidad.
Soy consciente de que...
93
00:03:55,060 --> 00:03:57,194
Me pregunto cómo vas a
sigue con esa actitud
94
00:03:57,196 --> 00:03:58,529
hasta la Navidad de este año.
95
00:03:58,531 --> 00:04:01,198
¿Por qué? Porque esta es mi primera vez.
¿Vacaciones sin dinero?
96
00:04:01,200 --> 00:04:03,567
Eh, sí.
97
00:04:03,569 --> 00:04:04,735
El dinero no es lo que hace
98
00:04:04,737 --> 00:04:07,137
el especial de vacaciones, Max.
99
00:04:07,139 --> 00:04:08,872
Eh, sí.
100
00:04:08,874 --> 00:04:11,191
las vacaciones
son totalmente sobre dinero.
101
00:04:11,193 --> 00:04:12,859
Se trata de gastar dinero
comprar cosas
102
00:04:12,861 --> 00:04:15,329
para meter en
el gigante agujero negro de succión
103
00:04:15,331 --> 00:04:16,997
en el centro de cada uno de nosotros
eso nos recuerda
104
00:04:16,999 --> 00:04:20,167
la vida es dura y luego morimos.
105
00:04:20,169 --> 00:04:22,753
Y esa es mi tarjeta de Navidad.
106
00:04:22,755 --> 00:04:26,006
Max, soy consciente de estas vacaciones
la temporada será desafiante,
107
00:04:26,008 --> 00:04:27,707
¿Extrañaré mis 20 pies?
árbol de navidad
108
00:04:27,709 --> 00:04:30,210
¿decorado por diez hombres homosexuales? Sí.
109
00:04:30,212 --> 00:04:31,979
¿Extrañaré a esos diez hombres homosexuales?
110
00:04:31,981 --> 00:04:35,882
saliendo con mi primo steven
antes de que estuviera listo? No.
111
00:04:35,884 --> 00:04:37,768
mi espíritu navideño
es más grande que mi dinero.
112
00:04:37,770 --> 00:04:39,152
Así que vamos
enséñame a hornear.
113
00:04:39,154 --> 00:04:40,320
Sólo tenemos un par de semanas.
114
00:04:40,322 --> 00:04:43,156
Bien. Vierta una taza de leche
en la batidora.
115
00:04:43,158 --> 00:04:44,508
Esto será divertido.
116
00:04:44,510 --> 00:04:46,944
Cuando era pequeña usaba
hacer pasteles a mi padre
117
00:04:46,946 --> 00:04:48,812
en mi horno de horneado fácil.
118
00:04:48,814 --> 00:04:51,915
Mi horno de horneado fácil
fue embargado.
119
00:04:51,917 --> 00:04:56,253
Entonces, hablando de tu padre,
¿Estás bien?
120
00:04:56,255 --> 00:04:57,504
Quiero decir, esto es
una época difícil del año
121
00:04:57,506 --> 00:04:59,540
para las personas que tienen sentimientos,
y solo...
122
00:04:59,542 --> 00:05:02,175
Con tu padre en prisión,
¿cómo estás?
123
00:05:02,177 --> 00:05:03,594
Estoy muy bien.
124
00:05:03,596 --> 00:05:05,679
De hecho me acabo de enterar
que como es día de acción de gracias,
125
00:05:05,681 --> 00:05:07,848
me estan permitiendo venir
verlo por primera vez.
126
00:05:07,850 --> 00:05:09,900
Bueno, esa emoción
probablemente disminuirá
127
00:05:09,902 --> 00:05:12,302
después del cuerpo completo
búsqueda de cavidades.
128
00:05:12,304 --> 00:05:13,971
No sé. Puede que me guste.
129
00:05:13,973 --> 00:05:17,274
Ha pasado un tiempo desde
Me han buscado alguna caries.
130
00:05:17,276 --> 00:05:20,760
Está bien. Vierte la leche, puta.
131
00:05:23,114 --> 00:05:25,148
Una taza de leche.
132
00:05:25,150 --> 00:05:26,199
Ahí, ¿cómo es eso?
133
00:05:26,201 --> 00:05:27,150
Bien.
134
00:05:27,152 --> 00:05:31,438
Ahora a la batidora.
135
00:05:31,440 --> 00:05:32,772
Ahí, ¿cómo estuvo eso?
136
00:05:32,774 --> 00:05:34,575
Uh-uh. no estamos jugando
137
00:05:34,577 --> 00:05:37,878
"La chica rica recibe un trofeo cada
vez que hace algo normal"
138
00:05:37,880 --> 00:05:39,496
Solo cubre el recipiente
con la toalla
139
00:05:39,498 --> 00:05:41,381
para que no se derrame,
y enciéndelo.
140
00:05:43,084 --> 00:05:44,217
Ah, no está enchufado.
141
00:05:44,219 --> 00:05:47,004
Ah. Bien.
142
00:05:47,006 --> 00:05:49,940
¡No, sin la toalla no!
143
00:05:52,794 --> 00:05:56,480
llega la navidad
pero una vez al año,
144
00:05:56,482 --> 00:05:59,433
y creo que simplemente lo hizo.
145
00:06:02,356 --> 00:06:05,258
Guau. Estos mezcladores de alta gama
son mucho dinero.
146
00:06:05,260 --> 00:06:07,010
Pensé que si viniéramos
a una gran tienda departamental,
147
00:06:07,012 --> 00:06:08,928
habría muchos de ellos,
y los precios serían mejores.
148
00:06:08,930 --> 00:06:09,963
No podemos permitirnos esto.
149
00:06:09,965 --> 00:06:11,798
¿Cuanto hiciste?
crees que serían?
150
00:06:11,800 --> 00:06:13,182
No sé.
151
00:06:13,184 --> 00:06:15,184
Supongo que no estoy acostumbrado
a mirar precios.
152
00:06:15,186 --> 00:06:18,571
Normalmente solo señalo
puchero, y está comprado.
153
00:06:18,573 --> 00:06:21,024
Sí, tenía una versión.
de eso, solo que era más como,
154
00:06:21,026 --> 00:06:22,692
punto, y cuando
miran para otro lado,
155
00:06:22,694 --> 00:06:25,194
rellenar filetes
Bájate los pantalones y corre.
156
00:06:25,196 --> 00:06:27,813
Vamos, tiene que haber
una batidora aquí que podamos permitirnos.
157
00:06:27,815 --> 00:06:30,616
Hay.
158
00:06:30,618 --> 00:06:32,318
Aquí.
159
00:06:32,320 --> 00:06:35,338
¿Una cuchara de cinco dólares?
¿Eso es lo que podemos permitirnos?
160
00:06:35,340 --> 00:06:38,708
Sí, si lo ponemos en reserva,
trabajar duro durante unos años.
161
00:06:38,710 --> 00:06:40,593
estoy acostumbrado a ser pobre
alrededor de tus cosas,
162
00:06:40,595 --> 00:06:42,929
pero no alrededor de cosas
que quiero.
163
00:06:42,931 --> 00:06:45,131
¿Qué pasó con todos tus
"el dinero no es importante"
164
00:06:45,133 --> 00:06:46,299
¿Espíritu navideño ahora?
165
00:06:46,301 --> 00:06:47,967
Max, se siente como si me quisieras.
166
00:06:47,969 --> 00:06:49,668
estar deprimido
sobre las vacaciones.
167
00:06:49,670 --> 00:06:51,854
No, no. solo estoy diciendo
que está bien para ti
168
00:06:51,856 --> 00:06:53,272
no estar del todo despierto
y todo lo que me rodea
169
00:06:53,274 --> 00:06:54,440
si no lo sientes.
170
00:06:54,442 --> 00:06:56,225
está bien
para dejar salir tu lado oscuro.
171
00:06:56,227 --> 00:06:58,611
Ven al lado oscuro.
172
00:06:58,613 --> 00:07:00,363
Ay dios mío.
173
00:07:00,365 --> 00:07:02,181
Mira, están contratando elfos.
174
00:07:02,183 --> 00:07:03,516
¿Por qué iría al lado oscuro?
175
00:07:03,518 --> 00:07:05,651
¿Cuándo podría ir a Santaworld?
176
00:07:05,653 --> 00:07:08,204
Vamos a hacer fila.
Siempre me ha encantado Santaworld.
177
00:07:08,206 --> 00:07:10,356
Yo también
como una historia de David Sedaris,
178
00:07:10,358 --> 00:07:11,824
no como un real
opción de la vida real.
179
00:07:11,826 --> 00:07:13,076
Vamos.
180
00:07:13,078 --> 00:07:15,194
Si nos contratan, podríamos usar
nuestro descuento para empleados
181
00:07:15,196 --> 00:07:17,714
para conseguir uno de los realmente
Buenas batidoras para pasteles.
182
00:07:17,716 --> 00:07:19,832
Y entonces sería como
¡Vino de Papá Noel!
183
00:07:19,834 --> 00:07:22,701
Vamos Max,
seríamos grandes elfos.
184
00:07:22,703 --> 00:07:25,221
Tengo el espíritu navideño.
Eres genial con los niños.
185
00:07:25,223 --> 00:07:27,173
Y ambos somos
tan desesperado por dinero,
186
00:07:27,175 --> 00:07:29,708
usaremos
las medias de otras personas.
187
00:07:29,710 --> 00:07:31,894
Max, he estado viniendo
a esta tienda en Navidad
188
00:07:31,896 --> 00:07:33,679
con mi padre
desde que era pequeña.
189
00:07:33,681 --> 00:07:36,349
Me vestiría bien
mi abrigo y sombrero de invierno más elegantes
190
00:07:36,351 --> 00:07:38,484
y luego pararse
en fila para ver a santa
191
00:07:38,486 --> 00:07:40,853
con las manos en el manguito.
192
00:07:45,859 --> 00:07:49,862
¿Y no te echaron?
193
00:07:49,864 --> 00:07:52,999
No hay nada navideño.
sobre este pasillo.
194
00:07:53,001 --> 00:07:55,201
Parece el lugar
Santa envía elfos promiscuos
195
00:07:55,203 --> 00:07:58,121
para obtener los resultados
de su ETS. prueba.
196
00:07:58,123 --> 00:08:00,256
Bien, eso es
el tipo de comentario
197
00:08:00,258 --> 00:08:02,208
Eso casi nos hace noquear
fuera de la primera ronda.
198
00:08:02,210 --> 00:08:04,127
tienes suerte
Edité tu aplicación.
199
00:08:04,129 --> 00:08:05,545
¿Por qué? ¿Qué fue tan malo?
200
00:08:05,547 --> 00:08:09,248
Solicitaste trabajar
en la tienda de juguetes sexuales de Santa.
201
00:08:09,250 --> 00:08:10,633
Max, eso ni siquiera existe.
202
00:08:10,635 --> 00:08:13,853
Dile eso a mi
Vibrador con forma de bastón de caramelo.
203
00:08:13,855 --> 00:08:16,639
Max!
204
00:08:16,641 --> 00:08:20,759
Yo lo llamo "el gran ayudante de Santa".
205
00:08:20,761 --> 00:08:23,362
Por favor intenta conseguir
en el espíritu navideño.
206
00:08:23,364 --> 00:08:24,730
Lo sé. Si nos contratan,
207
00:08:24,732 --> 00:08:27,450
Iremos directamente a casa y veremos
Milagro en la calle 34.
208
00:08:27,452 --> 00:08:29,569
será un milagro
en la calle 34
209
00:08:29,571 --> 00:08:31,770
si salimos del fondo
de este barco de esclavos
210
00:08:31,772 --> 00:08:33,990
sin escorbuto elfo.
211
00:08:33,992 --> 00:08:35,658
Hola.
212
00:08:35,660 --> 00:08:39,045
No pude evitar escucharte
mencione Milagro en la calle 34.
213
00:08:39,047 --> 00:08:41,214
Ese es mi favorito absoluto
Película navideña.
214
00:08:41,216 --> 00:08:42,465
¡El mío también!
215
00:08:42,467 --> 00:08:44,667
Mi segundo favorito
es que es una vida maravillosa.
216
00:08:44,669 --> 00:08:45,918
¡El mío también!
217
00:08:45,920 --> 00:08:48,954
Tengo la lista de Schindler
en Blu-Ray.
218
00:08:51,842 --> 00:08:54,760
- Hola. Soy María.
- Soy Carolina.
219
00:08:54,762 --> 00:08:56,145
Hola. Soy María.
220
00:08:56,147 --> 00:08:58,397
Es genial.
No necesitamos hablar.
221
00:08:58,399 --> 00:09:00,733
Ese es Max. ella es una especie de
un Grinch sobre la Navidad.
222
00:09:00,735 --> 00:09:02,685
Oh, como mi hermano Patrick...
223
00:09:02,687 --> 00:09:05,188
Él siempre está burlándose de mí.
sobre amar la Navidad.
224
00:09:05,190 --> 00:09:08,324
Me llama "María Navidad".
225
00:09:08,326 --> 00:09:10,276
¿Consíguelo?
226
00:09:10,278 --> 00:09:12,912
Es porque mi nombre es Mary.
227
00:09:12,914 --> 00:09:14,647
No puedo evitarlo.
228
00:09:14,649 --> 00:09:16,616
Es mi época favorita del año.
229
00:09:16,618 --> 00:09:18,534
- El mío también.
- Yo.
230
00:09:18,536 --> 00:09:21,170
Desconectar
antes de que sea demasiado tarde.
231
00:09:21,172 --> 00:09:23,539
No seas tan cínico.
232
00:09:23,541 --> 00:09:24,841
Especialmente la víspera de Navidad.
233
00:09:24,843 --> 00:09:27,159
Es un O'Brien
tradición familiar.
234
00:09:27,161 --> 00:09:28,761
Mis siete hermanas
y hermanos--
235
00:09:28,763 --> 00:09:31,764
nos alineamos en la escalera
con nuestros nuevos pijamas navideños
236
00:09:31,766 --> 00:09:32,932
y tomarnos una foto.
237
00:09:32,934 --> 00:09:36,269
La perra tiene 30 años.
238
00:09:39,607 --> 00:09:41,674
Es mi padre.
239
00:09:41,676 --> 00:09:44,176
Hola papi. Nunca lo adivinarás
donde estoy ahora--
240
00:09:44,178 --> 00:09:47,063
solicitando un trabajo
en Santamundo.
241
00:09:47,065 --> 00:09:49,065
No, no es nada deprimente.
242
00:09:49,067 --> 00:09:53,119
El hombre está en prisión, y él
Piensa que esto es deprimente.
243
00:09:53,121 --> 00:09:56,038
Oh. ¿Está seguro?
244
00:09:56,040 --> 00:09:59,542
Realmente no está tan lejos.
245
00:09:59,544 --> 00:10:02,712
Bueno. Si eso es lo que quieres.
246
00:10:02,714 --> 00:10:06,365
Llámame en Acción de Gracias.
Te amo.
247
00:10:06,367 --> 00:10:08,301
el lo penso
y no quiere que vaya.
248
00:10:08,303 --> 00:10:10,553
Dijo que no puede enfrentar
haciéndome verlo allí.
249
00:10:10,555 --> 00:10:13,639
- ¿Estás bien?
- Bien.
250
00:10:13,641 --> 00:10:16,041
Silencio, por favor, gente.
Tengo un anuncio.
251
00:10:16,043 --> 00:10:19,595
Todos en este corredor
Ha sido elegido para ser un elfo.
252
00:10:19,597 --> 00:10:20,930
Mazel.
253
00:10:20,932 --> 00:10:23,048
Sí, somos elfos.
254
00:10:23,050 --> 00:10:25,818
Preséntate a trabajar a las 3:00 a.m.
la mañana del Viernes Negro.
255
00:10:27,988 --> 00:10:29,071
¡Oh!
256
00:10:29,073 --> 00:10:30,856
¡Esto es tan emocionante!
257
00:10:30,858 --> 00:10:33,326
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪
258
00:10:33,328 --> 00:10:34,660
Vale, bueno...
259
00:10:34,662 --> 00:10:36,779
- Los veré a ambos entonces.
- Está bien, María.
260
00:10:36,781 --> 00:10:39,248
Genial, 3:00 a.m.--
261
00:10:39,250 --> 00:10:43,336
tu, yo,
y definitivamente una Virgen María.
262
00:10:48,375 --> 00:10:50,509
Buenas noches. Vuelve a casa sano y salvo.
263
00:10:50,511 --> 00:10:54,263
Oh. Tal vez no debería
Le he dicho eso a las personas sin hogar.
264
00:10:54,265 --> 00:10:55,514
Eso es todo.
265
00:10:55,516 --> 00:10:57,633
2:00 a.m.--
Cena gratuita de Acción de Gracias
266
00:10:57,635 --> 00:10:59,101
Ya ha terminado oficialmente.
267
00:10:59,103 --> 00:11:00,602
Según mis cálculos,
268
00:11:00,604 --> 00:11:02,905
servimos más
300 cenas de pavo
269
00:11:02,907 --> 00:11:04,807
y sólo tuvo dos peleas con cuchillo.
270
00:11:04,809 --> 00:11:06,892
Gracias Carolina.
271
00:11:06,894 --> 00:11:09,278
Esta experiencia me enseñó
que rico o pobre,
272
00:11:09,280 --> 00:11:12,815
en casa o sin hogar,
todos somos iguales.
273
00:11:12,817 --> 00:11:14,700
Esperar. ¿Dónde está mi billetera?
274
00:11:14,702 --> 00:11:17,486
Me quitaron la billetera
Esos sucios hijos de...
275
00:11:17,488 --> 00:11:19,955
Ah, aquí está.
276
00:11:19,957 --> 00:11:22,958
Sí, todos somos iguales.
277
00:11:22,960 --> 00:11:26,128
Bueno, tengo dos cosas que decir.
278
00:11:26,130 --> 00:11:28,547
En primer lugar,
Estoy increíblemente orgulloso de nosotros.
279
00:11:28,549 --> 00:11:30,299
para difundir el espíritu
de Acción de Gracias juntos.
280
00:11:30,301 --> 00:11:33,785
Y en segundo lugar, alguien se fue.
un pañal para adultos en este stand,
281
00:11:33,787 --> 00:11:36,972
y no estoy lidiando con eso.
282
00:11:38,675 --> 00:11:40,292
¿Qué pasa con la cara triste?
283
00:11:40,294 --> 00:11:41,793
¿Viste el baño?
284
00:11:41,795 --> 00:11:44,296
Es sólo que, aunque
alimentamos a los desamparados,
285
00:11:44,298 --> 00:11:46,131
no se siente como
Acción de gracias sin mi padre.
286
00:11:46,133 --> 00:11:48,317
Pero hiciste mucho
de gente feliz aquí esta noche,
287
00:11:48,319 --> 00:11:49,852
y deberías sentir
bastante bien en eso.
288
00:11:49,854 --> 00:11:52,604
- Sí.
- Vamos, elfo.
289
00:11:52,606 --> 00:11:53,772
Será mejor que despejemos estas tablas.
290
00:11:53,774 --> 00:11:55,324
Tenemos que estar en Santaland
en una hora.
291
00:11:55,326 --> 00:11:57,826
¿Por qué tienes que estar ahí?
en medio de la noche?
292
00:11:57,828 --> 00:12:00,162
Porque es viernes negro,
y las puertas se abren a las 5:00 A.M.
293
00:12:00,164 --> 00:12:01,947
Sí, queremos estar allí.
justo a tiempo
294
00:12:01,949 --> 00:12:04,583
ver a la primera persona
pisoteado hasta la muerte por UGGs.
295
00:12:04,585 --> 00:12:06,001
tenemos que trabajar
296
00:12:06,003 --> 00:12:07,920
toda la noche y luego
todo el día mañana.
297
00:12:07,922 --> 00:12:11,090
- ¿Cómo vamos a hacer esto?
- Tengo la respuesta aquí mismo.
298
00:12:11,092 --> 00:12:13,158
Max, no estoy consumiendo cocaína.
299
00:12:13,160 --> 00:12:17,129
Si pudiéramos permitirnos la cocaína,
Podríamos permitirnos una batidora.
300
00:12:17,131 --> 00:12:21,166
Chupitos de energía de nueve horas,
también conocido como jugo de elfo.
301
00:12:21,168 --> 00:12:22,851
Nunca he hecho esto.
¿Funcionan?
302
00:12:22,853 --> 00:12:24,603
Millones de
desconectados
303
00:12:24,605 --> 00:12:26,355
estudiantes universitarios
No puedo estar equivocado.
304
00:12:26,357 --> 00:12:29,525
¡Vaya, espera, espera!
305
00:12:29,527 --> 00:12:31,510
¿Acabas de beber?
todo eso?
306
00:12:31,512 --> 00:12:32,611
Sí, ¿por qué?
307
00:12:32,613 --> 00:12:34,613
Nada.
308
00:12:34,615 --> 00:12:35,847
Estoy seguro de que no es demasiado.
309
00:12:35,849 --> 00:12:38,450
Sugieren beberlo, pero...
310
00:12:38,452 --> 00:12:39,535
¿Quiénes son?
311
00:12:39,537 --> 00:12:41,036
Está bien, será mejor que nos vayamos.
312
00:12:41,038 --> 00:12:44,123
Tenemos que ir, ir, ir, ir,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
313
00:12:44,125 --> 00:12:47,359
Oh, deberías haberlo bebido.
314
00:12:47,361 --> 00:12:48,710
¿Cómo me veo?
315
00:12:48,712 --> 00:12:52,114
Porque me siento como
Parezco una bailarina del Polo Norte.
316
00:12:52,116 --> 00:12:53,882
Realmente te ves lindo.
Te ves bien en rojo...
317
00:12:53,884 --> 00:12:55,200
Y verde--
rojo y verde juntos.
318
00:12:55,202 --> 00:12:57,035
Puedes lograr cualquier cosa.
Eres tan bella.
319
00:12:57,037 --> 00:12:59,555
- No te lo digo lo suficiente.
- ¡Vaya!
320
00:12:59,557 --> 00:13:01,640
Vaya, más despacio, corredor de velocidad.
321
00:13:01,642 --> 00:13:03,041
Lo sé. No puedo dejar de hablar.
322
00:13:03,043 --> 00:13:04,393
¿Qué había en esas cosas?
me diste?
323
00:13:04,395 --> 00:13:07,479
No sé.
Los ingredientes están en español.
324
00:13:07,481 --> 00:13:11,383
Bueno, mi corazón
está latiendo muy rápido.
325
00:13:11,385 --> 00:13:13,718
Está bien, ¿y por qué no lo estás?
¿Ya estás disfrazado de elfo?
326
00:13:13,720 --> 00:13:15,437
porque estaba hablando
a esa gente de allá,
327
00:13:15,439 --> 00:13:17,322
y hay una posibilidad--
una pequeña posibilidad, pero una posibilidad...
328
00:13:17,324 --> 00:13:19,074
Me podrían trasladar a la
villancicos ambulantes.
329
00:13:19,076 --> 00:13:20,993
Escuché su mezcla étnica
Es un rubio simbólico.
330
00:13:20,995 --> 00:13:23,612
¡Y yo soy rubia, cariño!
331
00:13:23,614 --> 00:13:28,233
Olvídalo. Me metiste en
el vientre de la bestia elfa,
332
00:13:28,235 --> 00:13:29,418
y no me estás abandonando.
333
00:13:29,420 --> 00:13:31,703
Pero esos trajes de época
son mucho más bonitas.
334
00:13:31,705 --> 00:13:32,788
Te golpearé desde aquí
335
00:13:32,790 --> 00:13:34,706
a la casa de rodolfo
si me abandonas.
336
00:13:34,708 --> 00:13:36,408
Estamos juntos en esto.
Ahora ve a poner las campanas.
337
00:13:36,410 --> 00:13:37,876
Está bien, no quería
para decirte esto
338
00:13:37,878 --> 00:13:39,962
porque es, bueno, asqueroso,
pero el ultimo elfo
339
00:13:39,964 --> 00:13:41,847
quien tenia las medias que me regalaron,
bueno, digamos solo
340
00:13:41,849 --> 00:13:45,384
su pequeña amiga elfa
visitado inesperadamente.
341
00:13:45,386 --> 00:13:49,021
Vaya.
Habla de un traje de época.
342
00:13:49,023 --> 00:13:52,057
Tienes razón. Es repugnante.
343
00:13:52,059 --> 00:13:53,392
Ya no puedo hacer esto.
344
00:13:53,394 --> 00:13:55,477
Me voy. no quiero
hacer esto más.
345
00:13:55,479 --> 00:13:58,197
Me siento cansado y cableado
al mismo tiempo.
346
00:13:58,199 --> 00:14:01,533
Esto fue horrible, horrible,
¡Horrible, horrible, horrible idea!
347
00:14:01,535 --> 00:14:02,701
¡Muy bien, cálmate!
348
00:14:02,703 --> 00:14:06,038
Dios, eres como
un mono crack navideño.
349
00:14:06,040 --> 00:14:08,207
mira no vamos
en cualquier lugar, ¿vale?
350
00:14:08,209 --> 00:14:10,742
Me tienes todo elfo,
y ahora necesitamos estos trabajos.
351
00:14:10,744 --> 00:14:12,044
Así que ve a hablar con alguien
352
00:14:12,046 --> 00:14:13,795
y diles por qué necesitas
un nuevo par de medias.
353
00:14:13,797 --> 00:14:15,797
No puedo. Es vergonzoso.
354
00:14:15,799 --> 00:14:19,051
Mira, o le preguntas,
o te arrancas la entrepierna
355
00:14:19,053 --> 00:14:22,221
y corren el riesgo de mostrar a niños de seis años
tu paraíso invernal.
356
00:14:22,223 --> 00:14:24,923
Ahora estoy triste.
357
00:14:24,925 --> 00:14:26,458
tu, el indicado
con el pelo oscuro,
358
00:14:26,460 --> 00:14:27,976
- Necesito que vengas conmigo.
- ¿Dónde?
359
00:14:27,978 --> 00:14:30,179
y hay
¿Se trata de una prueba de drogas?
360
00:14:30,181 --> 00:14:33,298
Cambio de planes.
Necesito que seas la señora Claus.
361
00:14:33,300 --> 00:14:36,101
El otro tuvo que irse...
culpó a la menopausia.
362
00:14:36,103 --> 00:14:37,819
Menopausia, por favor.
363
00:14:37,821 --> 00:14:40,689
Me arrancaron el útero
en mi hora de almuerzo,
364
00:14:40,691 --> 00:14:43,909
y estaba de vuelta
en mi escritorio a las 2:00.
365
00:14:45,028 --> 00:14:46,311
Sígueme...
366
00:14:46,313 --> 00:14:49,248
A menos que no quieras
esos $2 extra por hora.
367
00:14:49,250 --> 00:14:51,700
Oh, no. no te vas
yo aquí solo
368
00:14:51,702 --> 00:14:53,335
cuando estoy tomando jugo de elfo.
369
00:14:53,337 --> 00:14:54,953
si no puedo ser
un cantante de antaño,
370
00:14:54,955 --> 00:14:56,205
No puedes ser la señora Claus.
371
00:14:56,207 --> 00:14:58,090
Bueno, lo siento
pero te estoy tirando
372
00:14:58,092 --> 00:15:00,158
Debajo del trineo, hermana.
373
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
Esos $2 extra por hora
nos acercará
374
00:15:02,162 --> 00:15:03,512
al mezclador realmente bueno.
375
00:15:03,514 --> 00:15:05,847
Y la forma en que va mi vida,
esta podría ser mi única oportunidad
376
00:15:05,849 --> 00:15:08,166
estar casada con un tipo rico.
377
00:15:09,969 --> 00:15:14,273
Volvería a revisar esas medias
si yo fuera tú.
378
00:15:19,895 --> 00:15:21,763
Puaj.
379
00:15:21,765 --> 00:15:24,766
Estas medias apestan.
380
00:15:24,768 --> 00:15:27,402
Hola. Hola elfo.
381
00:15:27,404 --> 00:15:29,404
Me acaban de asignar al frente
de la línea contigo.
382
00:15:29,406 --> 00:15:31,639
Oh, mierda.
383
00:15:31,641 --> 00:15:33,324
Soy yo, María.
384
00:15:33,326 --> 00:15:36,745
"María Navidad".
Ya sabes, como...
385
00:15:36,747 --> 00:15:39,063
- Siempre dice mi hermano Patrick.
- Sí, dijiste eso.
386
00:15:39,065 --> 00:15:41,950
mira que lindo
miramos...Jingles!
387
00:15:41,952 --> 00:15:44,703
Acabo de llamarte Jingles.
388
00:15:44,705 --> 00:15:46,671
¿Consíguelo?
Por todas tus campanas.
389
00:15:46,673 --> 00:15:48,123
Ah, escucha...
390
00:15:48,125 --> 00:15:52,043
Ah, este es mi número uno.
canción navideña favorita.
391
00:15:52,045 --> 00:15:53,795
¡Oh! cual es tu favorito
¿Canción navideña?
392
00:15:53,797 --> 00:15:57,915
Noche de paz. ¿Consíguelo?
Porque quiero que guardes silencio.
393
00:15:57,917 --> 00:16:00,251
¿Qué te pasa?
394
00:16:00,253 --> 00:16:03,921
Estás actuando como un elfo.
395
00:16:03,923 --> 00:16:07,091
¡Hola niños!
396
00:16:07,093 --> 00:16:09,194
¿Quién es el próximo en ver?
¿mi marido, Papá Noel?
397
00:16:09,196 --> 00:16:11,146
Estoy tan enojado contigo ahora mismo.
398
00:16:11,148 --> 00:16:12,947
¡Oh-ho-ho!
399
00:16:12,949 --> 00:16:14,816
Esperad, niños.
400
00:16:14,818 --> 00:16:16,934
La señora Claus es simplemente
teniendo un problema
401
00:16:16,936 --> 00:16:18,570
con uno de sus empleados elfos.
402
00:16:18,572 --> 00:16:20,321
¿Qué estás haciendo?
¿Qué sucede contigo?
403
00:16:20,323 --> 00:16:21,740
Me abandonas en Navidad
404
00:16:21,742 --> 00:16:24,626
el día después de mi padre
¿Me abandona en Acción de Gracias?
405
00:16:24,628 --> 00:16:25,710
Tienes pelotas.
406
00:16:25,712 --> 00:16:27,962
bolas de navidad...
407
00:16:27,964 --> 00:16:30,081
Como en el árbol de Santa...
408
00:16:30,083 --> 00:16:32,333
O un arbusto de Hanukkah.
409
00:16:32,335 --> 00:16:34,586
Mira, tengo
mis propios problemas, ¿vale?
410
00:16:34,588 --> 00:16:36,788
Santa es un poco práctico.
411
00:16:36,790 --> 00:16:39,340
Y me dejas aquí
con este
412
00:16:39,342 --> 00:16:40,842
cuando estoy bajando
el lado malo
413
00:16:40,844 --> 00:16:42,460
de montaña de energía de nueve horas?
414
00:16:42,462 --> 00:16:44,062
no se que es
en el fondo, pero hasta ahora,
415
00:16:44,064 --> 00:16:46,264
no el milagro en la calle 34
estaba esperando.
416
00:16:46,266 --> 00:16:48,483
- Bueno, elfo--
- Su nombre es Jingles.
417
00:16:48,485 --> 00:16:52,237
Una palabra más, Mary, en serio.
418
00:16:52,239 --> 00:16:55,457
Escuche, Expreso Bipolar,
419
00:16:55,459 --> 00:16:57,408
necesitas tintinear
todo el camino hasta esa montaña,
420
00:16:57,410 --> 00:17:00,578
porque todos estos niños
nos están mirando.
421
00:17:00,580 --> 00:17:02,997
¡Hola!
422
00:17:02,999 --> 00:17:05,784
- ¿Tienes tu lista para Santa?
- Sí. Lo tengo aquí.
423
00:17:05,786 --> 00:17:07,769
Bueno, él te está esperando.
así que adelante.
424
00:17:07,771 --> 00:17:10,672
- ¡Sí, vámonos!
- Hola.
425
00:17:10,674 --> 00:17:13,091
Oh, te ves tan bonita
en tu sombrero y tu abrigo.
426
00:17:13,093 --> 00:17:14,492
Muchas gracias.
427
00:17:14,494 --> 00:17:16,761
yo solía tener
un abrigo así.
428
00:17:16,763 --> 00:17:21,216
Pero ella se lo dio a un reno.
porque tenía mucho frío.
429
00:17:21,218 --> 00:17:23,601
Oh, tienes tu lista
para Papá Noel?
430
00:17:23,603 --> 00:17:24,686
Veamos qué quieres.
431
00:17:24,688 --> 00:17:27,605
- Oh, una muñeca bonita...
- Lo tenía.
432
00:17:27,607 --> 00:17:30,341
- Un horno de fácil horneado...
- Lo tenía.
433
00:17:30,343 --> 00:17:32,310
- Una casa de ensueño de Barbie.
- Oh, también lo tuve.
434
00:17:32,312 --> 00:17:35,346
Tenía todas esas cosas
y ahora no tengo nada
435
00:17:35,348 --> 00:17:38,015
- No hay nada que meter en mi gran agujero.
- Bueno.
436
00:17:38,017 --> 00:17:41,402
-Jingles, ¿qué estás haciendo?
- Díselo, Max.
437
00:17:41,404 --> 00:17:44,789
No, no. No soy Max.
Soy la señora Claus...
438
00:17:44,791 --> 00:17:48,443
Sra. Beyoncé Claus...
439
00:17:48,445 --> 00:17:50,328
y estoy casado con Santa.
440
00:17:50,330 --> 00:17:52,747
No, diles
lo que me dijiste--
441
00:17:52,749 --> 00:17:55,967
que son solo cosas que compramos
para meternos en nuestros grandes agujeros.
442
00:17:55,969 --> 00:17:58,303
He estado casado durante 50 años.
443
00:17:58,305 --> 00:18:00,371
ni siquiera pienso
Ya no hablamos de agujeros.
444
00:18:00,373 --> 00:18:03,541
¿Por qué está hablando?
a los niños sobre los agujeros?
445
00:18:03,543 --> 00:18:05,376
- La atraparé.
- Bueno.
446
00:18:05,378 --> 00:18:07,879
-Caroline--
- No, Max, tenías razón.
447
00:18:07,881 --> 00:18:09,180
Deberían saber la verdad.
448
00:18:09,182 --> 00:18:12,100
Señora Claus, tome un poco,
uh, control de elfos.
449
00:18:12,102 --> 00:18:14,519
Jingles, entra
mi casita.
450
00:18:14,521 --> 00:18:17,305
No, máx. Deberían saberlo.
451
00:18:17,307 --> 00:18:19,557
no hay
milagro en la calle 34,
452
00:18:19,559 --> 00:18:21,359
y no es tal
vida maravillosa.
453
00:18:21,361 --> 00:18:22,944
Si lo fuera,
no estaría parado aquí
454
00:18:22,946 --> 00:18:25,413
en medias sin entrepierna
en medio de Santalandia,
455
00:18:25,415 --> 00:18:28,032
con un padre en prisión,
demasiado arruinado para comprar una batidora.
456
00:18:28,034 --> 00:18:29,617
Basta, vas a
arruinar la Navidad.
457
00:18:29,619 --> 00:18:31,819
La Navidad se trata de dinero.
458
00:18:31,821 --> 00:18:33,872
Si quieres cosas de Santa,
tienes que comprarlo,
459
00:18:33,874 --> 00:18:37,575
porque no hay--
460
00:18:41,764 --> 00:18:44,632
¡Feliz Navidad!
461
00:18:46,101 --> 00:18:48,603
Sáquenla de aquí ahora.
462
00:18:48,605 --> 00:18:51,723
Y tú, pon tu
rodillas juntas!
463
00:18:55,477 --> 00:18:56,928
Espero no haber arruinado la Navidad.
464
00:18:56,930 --> 00:18:59,514
- para todos esos dulces niños.
- No, no lo hiciste.
465
00:18:59,516 --> 00:19:02,367
Todo lo que vieron fue
un elfo sin entrepierna enloquecido.
466
00:19:02,369 --> 00:19:06,287
Pero "María Navidad"
nunca se recuperará.
467
00:19:07,439 --> 00:19:09,490
La encontrarán en ella
apartamento tipo estudio en dos semanas
468
00:19:09,492 --> 00:19:11,993
colgado de la chimenea
con cuidado.
469
00:19:11,995 --> 00:19:14,212
Bueno esto es todo
tipo de culpa tuya.
470
00:19:14,214 --> 00:19:15,964
Me dijiste que viniera
al lado oscuro.
471
00:19:15,966 --> 00:19:17,999
Sólo te dije que consiguieras
en contacto con tus sentimientos.
472
00:19:18,001 --> 00:19:20,585
No pensé que te volverías
en Darth Caroline.
473
00:19:20,587 --> 00:19:22,470
Una vez que fui allí,
No pude regresar.
474
00:19:22,472 --> 00:19:25,089
Sí, y resoplando
Ese jugo de elfo no ayudó.
475
00:19:25,091 --> 00:19:26,290
No fue sólo la bebida.
476
00:19:26,292 --> 00:19:28,426
Antes de esos regalos
se derrumbó sobre mí,
477
00:19:28,428 --> 00:19:29,427
la realidad lo hizo.
478
00:19:29,429 --> 00:19:31,813
no tengo dinero
y un padre en prisión
479
00:19:31,815 --> 00:19:33,848
que ni siquiera queria verme
en Acción de Gracias.
480
00:19:33,850 --> 00:19:36,985
Sí, bueno, hay muchos
Hay gente mucho peor que tú.
481
00:19:36,987 --> 00:19:38,302
Sí, tu padre está en prisión.
482
00:19:38,304 --> 00:19:41,289
pero al menos tienes uno
y sabes dónde está.
483
00:19:41,291 --> 00:19:43,641
Y tienes una casa y un trabajo.
484
00:19:43,643 --> 00:19:47,228
Y tienes un maldito caballo.
485
00:19:48,330 --> 00:19:50,248
Entonces...
486
00:19:50,250 --> 00:19:53,651
Felices vacaciones.
Es una vida maravillosa.
487
00:19:53,653 --> 00:19:56,671
Tienes razón. Tengo mucha suerte.
488
00:19:56,673 --> 00:20:00,208
Bueno, ya que ahora mismo es el
más cercano al espíritu navideño
489
00:20:00,210 --> 00:20:01,626
probablemente lo conseguiremos,
490
00:20:01,628 --> 00:20:04,295
Santa quería que te diera
Tu regalo de Navidad ahora.
491
00:20:04,297 --> 00:20:07,098
Es nuestra nueva batidora.
492
00:20:07,100 --> 00:20:09,851
Lo haremos a la antigua usanza.
493
00:20:09,853 --> 00:20:13,221
Oh, me diste una cuchara.
494
00:20:13,223 --> 00:20:15,473
Me siento mal.
No te compré nada.
495
00:20:15,475 --> 00:20:18,443
Max, me lo tienes todo.
496
00:20:18,445 --> 00:20:21,345
Antes de ti yo estaba viviendo
en un metro, y ahora mira...
497
00:20:21,347 --> 00:20:23,564
Vivo cerca de un metro.
498
00:20:23,566 --> 00:20:25,116
Entonces, ¿compraste esto?
499
00:20:25,118 --> 00:20:27,235
No, es de Santa.
500
00:20:27,237 --> 00:20:30,738
Jingles, ¿robaste esto?
501
00:20:30,740 --> 00:20:32,607
Sí.
502
00:20:32,609 --> 00:20:34,876
lo agarré
cuando nos estaban echando.
503
00:20:34,878 --> 00:20:36,377
Vaya, Caroline Channing.
504
00:20:36,379 --> 00:20:38,529
Sigues así y no lo harás.
hay que pedir permiso
505
00:20:38,531 --> 00:20:40,748
para visitar a tu padre en prisión.
506
00:20:40,750 --> 00:20:43,084
Pero di $2
de nuestro dinero del fondo de magdalenas
507
00:20:43,086 --> 00:20:44,869
al Papá Noel del Ejército de Salvación.
508
00:20:44,871 --> 00:20:48,222
¡Así que Dios nos bendiga a todos!
¡Es una vida maravillosa!
509
00:20:48,224 --> 00:20:51,509
Son tiempos como este
Realmente extraño a Darth Caroline.