1
00:00:03,061 --> 00:00:03,881
Máx.

2
00:00:04,001 --> 00:00:07,260
Es el cumpleaños número 50 de la mujer de la mesa 2.
y su marido quiere que le cantemos.

3
00:00:07,494 --> 00:00:10,232
Si tuviera un dólar cada vez que un hombre
me pidió que le hiciera algo a su esposa,

4
00:00:10,352 --> 00:00:11,392
Sería millonario.

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,459
Recuerdo cuando
Primero surgió el feliz cumpleaños.

6
00:00:17,502 --> 00:00:18,967
Nunca pensé que se daría cuenta.

7
00:00:19,945 --> 00:00:21,011
¡Ir!

8
00:00:21,131 --> 00:00:22,441
Y sonríe.

9
00:00:22,561 --> 00:00:23,907
Cuando finges una sonrisa,

10
00:00:24,027 --> 00:00:25,852
Todos los demás fingen devolverle la sonrisa.

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,494
Nadie quiere escuchar esa tonta canción.

12
00:00:30,614 --> 00:00:33,554
Si queremos humillarla en público, ¿por qué?
¿No vamos allí y le bajamos la blusa?

13
00:00:34,333 --> 00:00:36,730
Vamos, vamos a cantar
y sacar lo mejor de ello.

14
00:00:38,638 --> 00:00:40,469
¿Listo?

15
00:00:40,589 --> 00:00:42,117
Uno, dos, tres...

16
00:00:42,237 --> 00:00:48,185
♪Feliz cumpleaños a ti...♪

17
00:00:48,478 --> 00:00:50,016
¡Vaya!

18
00:00:52,708 --> 00:00:54,173
Pido disculpas.

19
00:00:54,293 --> 00:00:57,108
Ya es bastante difícil que tu marido te aceptara.
a una cena en tu cumpleaños

20
00:00:57,228 --> 00:00:58,901
¿Y ahora tienes que escuchar a la Mariah blanca?

21
00:00:59,507 --> 00:01:00,312
¡No!

22
00:01:01,693 --> 00:01:03,462
Feliz ***.

23
00:01:05,256 --> 00:01:11,097
♪ Para tioooooooo ♪

24
00:01:27,204 --> 00:01:29,182
Tengo un anuncio que hacer.

25
00:01:29,184 --> 00:01:32,069
Estoy de acuerdo con lo que Max dijo antes.

26
00:01:32,071 --> 00:01:33,770
¿Qué? que deberíamos atar
una campanita a tu alrededor,

27
00:01:33,772 --> 00:01:40,410
¿Entonces sabemos cuándo estás cerca?

28
00:01:40,412 --> 00:01:42,129
El comensal necesita una forma nueva y fresca

29
00:01:42,131 --> 00:01:44,114
para celebrar el cumpleaños del cliente.

30
00:01:44,116 --> 00:01:47,384
así que simplemente fui
y escribió una canción especial.

31
00:01:47,386 --> 00:01:49,786
Han, estaría feliz de mirar
por lo que has escrito hasta ahora.

32
00:01:49,788 --> 00:01:51,254
Tomé teoría musical en la universidad.

33
00:01:51,256 --> 00:01:53,340
una vez escribí
todo un musical original

34
00:01:53,342 --> 00:01:54,975
basado en la revolución francesa.

35
00:01:54,977 --> 00:01:57,460
Um, lamento pisar tu territorio de nerd,

36
00:01:57,462 --> 00:02:00,564
<i>pero Les Mis ya es un musical
sobre la revolución francesa.</i>

37
00:02:00,566 --> 00:02:03,900
Sí, pero el mío era de
el punto de vista de los ricos.

38
00:02:03,902 --> 00:02:06,019
¿a qué vas?
para reescribir a continuación--

39
00:02:06,021 --> 00:02:09,773
<i>la renta musical desde el punto
punto de vista del propietario?</i>

40
00:02:10,691 --> 00:02:13,410
Han, esto es
Un comienzo encantador, pero...

41
00:02:16,198 --> 00:02:17,364
Pero no lo suficientemente bueno.

42
00:02:17,366 --> 00:02:18,665
Sé lo que estás diciendo.

43
00:02:18,667 --> 00:02:20,650
"Necesitas practicar más, Han.

44
00:02:20,652 --> 00:02:22,753
"Nunca lo serás
tan bueno como tu hermana, Han.

45
00:02:22,755 --> 00:02:24,487
"Toda la familia se va de vacaciones

46
00:02:24,489 --> 00:02:26,506
sin ti
mientras practicas, Han."

47
00:02:26,508 --> 00:02:28,625
¡Retrocede, mamá tigre!

48
00:02:31,462 --> 00:02:33,046
Oye, Caroline, ¿está Max por aquí?

49
00:02:33,048 --> 00:02:36,199
Um, ella podría serlo.
Iré a comprobarlo.

50
00:02:36,201 --> 00:02:39,553
Nunca adivinarás quién
Acabo de entrar al restaurante.

51
00:02:39,555 --> 00:02:40,854
Estarás muy feliz.

52
00:02:40,856 --> 00:02:43,607
<i>Gary, ¿el gordo de mamá adolescente?</i>

53
00:02:43,609 --> 00:02:45,859
Alguien que te guste,
alguien a quien quieras besar,

54
00:02:45,861 --> 00:02:47,144
Alguien por quien estás atractivo.

55
00:02:47,146 --> 00:02:49,896
<i>¿Tyler, el chico flaco de mamá adolescente?</i>

56
00:02:51,182 --> 00:02:52,232
¿Qué hace Johnny aquí?

57
00:02:52,234 --> 00:02:53,567
le dije que no
mostrar su rostro a menos que...

58
00:02:53,569 --> 00:02:55,235
A menos que él rompiera
con su novia.

59
00:02:55,237 --> 00:02:57,020
Y ahora está aquí, mostrando su cara,

60
00:02:57,022 --> 00:02:59,072
- lo que significa--
- No puedes saberlo con seguridad.

61
00:02:59,074 --> 00:03:01,458
Bien. Dime otra razón
posiblemente podría estar aquí.

62
00:03:01,460 --> 00:03:03,827
Necesita que Han resuelva
¿Un problema matemático complejo?

63
00:03:03,829 --> 00:03:05,662
Max!

64
00:03:05,664 --> 00:03:07,964
Max, es bastante obvio
que el esta aqui

65
00:03:07,966 --> 00:03:09,666
porque rompió
con su novia "cassandra"

66
00:03:09,668 --> 00:03:11,201
Quiero decir, ¿qué más podría ser?

67
00:03:11,203 --> 00:03:12,469
Cuando tenía millones de dólares,

68
00:03:12,471 --> 00:03:14,387
no tenía idea
por qué los chicos venían a verme.

69
00:03:14,389 --> 00:03:16,206
"¿Me quieren?
¿O quieren mi dinero?"

70
00:03:16,208 --> 00:03:17,707
¡Pero no tienes nada!

71
00:03:17,709 --> 00:03:20,143
Básicamente eso te deja.

72
00:03:20,145 --> 00:03:22,712
Manera de inflarme
antes de pasar por esa puerta.

73
00:03:22,714 --> 00:03:24,264
Esto es muy emocionante.

74
00:03:24,266 --> 00:03:27,383
¿Quieres parar?
No seas tan chica.

75
00:03:27,385 --> 00:03:29,686
¿Cabello? ¿Dientes? ¿Cualquier cosa?

76
00:03:29,688 --> 00:03:31,021
Estas bien.

77
00:03:31,023 --> 00:03:32,439
Esperar.

78
00:03:35,193 --> 00:03:37,560
Más.

79
00:03:38,562 --> 00:03:42,199
- ¿En realidad?
- Confía en mí.

80
00:03:48,239 --> 00:03:51,091
Oh, oye, Johnny.
¿Cuándo llegaste aquí?

81
00:03:51,093 --> 00:03:52,292
Eh, justo ahora.

82
00:03:52,294 --> 00:03:53,543
Yo, uh... vine aquí

83
00:03:53,545 --> 00:03:55,411
porque quiero decirte algo.

84
00:03:55,413 --> 00:03:57,914
¿Sí?

85
00:03:57,916 --> 00:04:01,268
Max, creo que tú y yo
tener algo especial.

86
00:04:01,270 --> 00:04:03,553
Y no quiero perder eso.

87
00:04:03,555 --> 00:04:06,306
Así que vine aquí para preguntar...

88
00:04:06,308 --> 00:04:08,358
Aunque no funcionó,

89
00:04:08,360 --> 00:04:09,643
¿Podemos seguir siendo amigos?

90
00:04:09,645 --> 00:04:11,528
- Oh.
- ¿Qué?

91
00:04:11,530 --> 00:04:14,114
¡Tienes que estar bromeando!

92
00:04:14,116 --> 00:04:15,315
Oh.

93
00:04:15,317 --> 00:04:16,766
¿Qué está pasando allí, Carolina?

94
00:04:16,768 --> 00:04:18,785
Mi amigo Johnny y yo no tenemos idea.

95
00:04:18,787 --> 00:04:20,153
lo que te molesta.

96
00:04:20,155 --> 00:04:22,939
Estaba simplemente reaccionando a la
noticias de que nos hemos quedado sin pastel.

97
00:04:22,941 --> 00:04:24,791
<i>Realmente no puedo creerlo.</i>

98
00:04:24,793 --> 00:04:27,160
Pensé totalmente que iría
una manera diferente.

99
00:04:27,162 --> 00:04:29,162
Carolina...

100
00:04:29,164 --> 00:04:31,882
¿Por qué no vas allí?
al carrusel de tartas

101
00:04:31,884 --> 00:04:34,334
y llorar la pérdida de nuestro pastel?

102
00:04:36,120 --> 00:04:38,121
Entonces, ¿estamos bien?

103
00:04:38,123 --> 00:04:39,923
Sí, estamos bien.
¿Por qué no lo estaríamos?

104
00:04:39,925 --> 00:04:41,975
Nunca salimos ni nada de eso.

105
00:04:41,977 --> 00:04:43,343
Por supuesto que somos amigos.

106
00:04:43,345 --> 00:04:44,511
Estoy tan aliviado.

107
00:04:44,513 --> 00:04:46,563
Así que vas a volver

108
00:04:46,565 --> 00:04:48,565
¿A romperme las pelotas, como siempre?

109
00:04:48,567 --> 00:04:50,183
Sí.

110
00:04:50,185 --> 00:04:52,269
Somos tan buenos amigos,
Podría simplemente...

111
00:04:52,271 --> 00:04:54,688
¡Rómpelos con mis pies!

112
00:04:58,793 --> 00:05:00,160
Buen día.

113
00:05:00,162 --> 00:05:02,662
Estoy tratando de enviar
una explosión de correo electrónico para conocernos

114
00:05:02,664 --> 00:05:03,830
para el negocio de las magdalenas.

115
00:05:03,832 --> 00:05:05,282
Pero tu wifi es muy lento.

116
00:05:05,284 --> 00:05:08,318
No me digas--
dile a cathyhome17,

117
00:05:08,320 --> 00:05:10,003
quien sea y dondequiera que esté.

118
00:05:10,005 --> 00:05:11,121
Vale, bueno, sólo me voy

119
00:05:11,123 --> 00:05:12,839
correr hasta la cafetería
y envíalo.

120
00:05:12,841 --> 00:05:13,823
¿Lo apruebas?

121
00:05:13,825 --> 00:05:15,425
Buen trabajo.
La fuente es bonita.

122
00:05:15,427 --> 00:05:17,510
¿Me acabas de hacer un cumplido?

123
00:05:17,512 --> 00:05:18,878
Lo sabía--
estás deprimido.

124
00:05:18,880 --> 00:05:20,430
Estás tan deprimido

125
00:05:20,432 --> 00:05:21,715
sobre ti y johnny
solo siendo amigos,

126
00:05:21,717 --> 00:05:23,683
ni siquiera tienes la energía
ser tu.

127
00:05:23,685 --> 00:05:25,185
¿Qué?
La fuente es bonita.

128
00:05:25,187 --> 00:05:27,604
Oh, cariño, ¿quieres un abrazo?

129
00:05:27,606 --> 00:05:30,440
- Estoy bien.
- ¿Cómo pudiste estar bien?

130
00:05:30,442 --> 00:05:31,808
El hombre estaba tan interesado en ti,

131
00:05:31,810 --> 00:05:33,810
pintó un cartel
de ustedes dos besándose.

132
00:05:33,812 --> 00:05:35,345
¿Y ahora sólo quiere que seamos amigos?

133
00:05:35,347 --> 00:05:37,814
Por favor llame para reportarse enfermo
a tu trabajo de niñera

134
00:05:37,816 --> 00:05:39,115
y llevarlo a la cama.

135
00:05:39,117 --> 00:05:40,483
Siempre que me deprimía,

136
00:05:40,485 --> 00:05:41,534
Me acostaría en la cama.

137
00:05:41,536 --> 00:05:43,703
Una vez me fui a la cama
durante una semana.

138
00:05:43,705 --> 00:05:45,905
Escucha, a diferencia de ti, Jane Austen,

139
00:05:45,907 --> 00:05:47,490
Nunca me acostaré en la cama.

140
00:05:47,492 --> 00:05:50,026
Entregarse a los sentimientos
es para gente rica.

141
00:05:50,028 --> 00:05:51,578
La gente normal sólo tiene que levantarse.

142
00:05:51,580 --> 00:05:55,498
emborrachate, y vete a cumplir
sus deberes de cuidado de niños.

143
00:05:55,500 --> 00:05:57,700
Max, ve a la cama.

144
00:05:57,702 --> 00:06:00,420
Mira, este es mi patrón, ¿vale?

145
00:06:00,422 --> 00:06:01,805
Me enamoro del chico equivocado

146
00:06:01,807 --> 00:06:03,807
Me entero que están con una chica
una botella o una aguja,

147
00:06:03,809 --> 00:06:05,008
y sigo adelante.

148
00:06:05,010 --> 00:06:07,427
Y a veces uso una botella
para ayudarme a hacerlo...

149
00:06:07,429 --> 00:06:10,430
O una aguja o una niña.

150
00:06:11,899 --> 00:06:13,566
Pero cuando termine, terminaré.

151
00:06:13,568 --> 00:06:14,768
¿Eso es todo?

152
00:06:14,770 --> 00:06:15,819
¿Ya lo superaste?

153
00:06:15,821 --> 00:06:17,270
Guau.

154
00:06:17,272 --> 00:06:19,906
Todavía estoy triste porque
Kyle Enright no me invitó

155
00:06:19,908 --> 00:06:23,076
en su jet privado a Mykonos
por su cumpleaños número 12.

156
00:06:23,078 --> 00:06:25,078
Bueno, yo no.

157
00:06:25,080 --> 00:06:27,831
Simplemente acciona un interruptor
y esos sentimientos se han ido.

158
00:06:27,833 --> 00:06:29,699
solo tengo dos interruptores
en mi vida--

159
00:06:29,701 --> 00:06:31,501
uno apaga mis emociones,

160
00:06:31,503 --> 00:06:34,204
el otro hace rebotar un coche.

161
00:06:34,206 --> 00:06:36,289
Vale, mejor me voy.

162
00:06:36,291 --> 00:06:39,175
Si llegas después de las 10:30,
no puedes oírte pensar

163
00:06:39,177 --> 00:06:43,713
sobre los sonidos de la gente
Skype a Filipinas.

164
00:06:44,799 --> 00:06:47,750
Max, ¿estás seguro de que estás bien?

165
00:06:47,752 --> 00:06:48,968
Máx.

166
00:06:48,970 --> 00:06:52,055
¿Estás a punto de venir?
¿Por aquí y tocarme suavemente?

167
00:06:52,057 --> 00:06:54,474
- Tengo muchas ganas de hacerlo.
- ¡Dejar!

168
00:06:54,476 --> 00:06:57,527
Ve a la cafetería.
Toca suavemente al barista.

169
00:07:05,453 --> 00:07:06,953
Disculpe, señorita.

170
00:07:06,955 --> 00:07:08,204
Mantienes la puerta abierta así.

171
00:07:08,206 --> 00:07:10,573
esta rata probablemente
va a entrar.

172
00:07:10,575 --> 00:07:14,110
No te preocupes. deberías ver
El tamaño de mi gato.

173
00:07:14,112 --> 00:07:15,328
¿Qué estás haciendo aquí?

174
00:07:15,330 --> 00:07:17,080
Sabía que estarías en casa por una hora más.

175
00:07:17,082 --> 00:07:18,431
Entonces te traje café.

176
00:07:18,433 --> 00:07:20,667
Y quería decir...

177
00:07:20,669 --> 00:07:22,969
gracias por entender
la situación.

178
00:07:22,971 --> 00:07:24,287
Oye, no necesitas conseguirlo todo.

179
00:07:24,289 --> 00:07:27,557
"Hallmark presenta:
Johnny Soft Eyes" sobre mí.

180
00:07:27,559 --> 00:07:29,893
¿Bueno?
De todos modos, no eres mi tipo.

181
00:07:29,895 --> 00:07:31,644
eres un barman
¿Quién está cerca del licor toda la noche?

182
00:07:31,646 --> 00:07:33,012
y no eres alcohólico.

183
00:07:33,014 --> 00:07:36,599
Así que claramente no lo sabes
cómo aprovechar una oportunidad.

184
00:07:38,269 --> 00:07:40,570
Sí.

185
00:07:47,744 --> 00:07:49,428
Aquí es donde te unes
en la canción de cumpleaños

186
00:07:49,430 --> 00:07:51,397
con tu dulce saxofón.

187
00:07:51,399 --> 00:07:53,916
Han, me gustas, hermano.

188
00:07:53,918 --> 00:07:55,451
pero jugué con todos

189
00:07:55,453 --> 00:07:59,038
desde Marvin Gaye hasta los gay Marvins.

190
00:07:59,040 --> 00:08:02,041
Nunca lo lograron, un poco
adelantado a su tiempo.

191
00:08:02,043 --> 00:08:04,994
Pero si no te importa
una opinión profesional, hombre,

192
00:08:04,996 --> 00:08:08,164
tienes que poner algo de corazón
en esta cosa.

193
00:08:08,166 --> 00:08:10,666
Pero mi madre siempre dice
para huir del corazón--

194
00:08:10,668 --> 00:08:12,218
Sólo la cabeza puede hacer música.

195
00:08:12,220 --> 00:08:15,221
Han, tu madre suena
como un resfriado

196
00:08:15,223 --> 00:08:17,340
¡No hables de mi mamá!

197
00:08:20,227 --> 00:08:21,477
Hola, conde.
¿Qué pasa?

198
00:08:21,479 --> 00:08:22,645
Me acaban de amenazar

199
00:08:22,647 --> 00:08:25,297
por un hombre que recibe una tarjeta
en las películas de Pixar.

200
00:08:25,299 --> 00:08:27,800
Max, buenas noticias...

201
00:08:27,802 --> 00:08:30,135
esa explosión de correo electrónico que envié
Esta mañana funcionó.

202
00:08:30,137 --> 00:08:32,321
Acabo de conseguirnos un gran trabajo de cupcakes.

203
00:08:32,323 --> 00:08:34,907
en algún lugar del evento
llamado el loft espacial dorado.

204
00:08:34,909 --> 00:08:36,409
la última vez que estuve
en el loft del espacio dorado,

205
00:08:36,411 --> 00:08:40,663
Fui a un concurso de poesía
y terminé golpeando a un poeta.

206
00:08:40,665 --> 00:08:43,115
Necesitan 100 pastelitos
mañana por la noche.

207
00:08:43,117 --> 00:08:44,200
Y porque soy un genio,

208
00:08:44,202 --> 00:08:45,751
y también porque
es tan corto aviso--

209
00:08:45,753 --> 00:08:47,253
pero sobre todo
porque soy un genio--

210
00:08:47,255 --> 00:08:49,121
Los conseguí hasta $500.

211
00:08:49,123 --> 00:08:50,989
es genial
exposición de arte grupal--

212
00:08:50,991 --> 00:08:54,377
Muy Williamsburg, muy brownie de marihuana.

213
00:08:54,379 --> 00:08:55,678
Y Johnny tiene una parte en ello.

214
00:08:55,680 --> 00:08:57,296
Y desde que accionaste el interruptor,

215
00:08:57,298 --> 00:08:58,764
Pensé que estaría bien.

216
00:08:58,766 --> 00:09:02,134
De ninguna manera. no puedo hacer
100 pastelitos en un día.

217
00:09:02,136 --> 00:09:03,886
Max, sé que es mucho trabajo.

218
00:09:03,888 --> 00:09:05,688
pero haré todo lo que pueda para ayudar.

219
00:09:05,690 --> 00:09:08,107
Esto es realmente grande
oportunidad para nosotros.

220
00:09:08,109 --> 00:09:09,892
Besé a Johnny.

221
00:09:09,894 --> 00:09:11,193
¿Qué? ¿Cuando?

222
00:09:11,195 --> 00:09:13,646
vino por el apartamento
justo después de que te fuiste.

223
00:09:13,648 --> 00:09:14,947
Sólo estuve fuera 20 minutos.

224
00:09:14,949 --> 00:09:18,784
¿Qué hiciste? Brillar
¿Un símbolo de murciélago en tu vagina?

225
00:09:18,786 --> 00:09:22,354
deja de actuar como
Quería que sucediera.

226
00:09:22,356 --> 00:09:24,740
No quería que sucediera.
Tengo suerte de que nos acabáramos de besar.

227
00:09:24,742 --> 00:09:26,575
Mis pantalones seguían diciendo,
"¡Sácame!"

228
00:09:26,577 --> 00:09:29,361
Y yo soy como,
"No, pantalones."

229
00:09:29,363 --> 00:09:33,165
te lo digo,
Casi no pude evitarlo.

230
00:09:33,167 --> 00:09:35,167
No entiendo.

231
00:09:35,169 --> 00:09:36,585
Pensé que habías dicho
Habías terminado con él.

232
00:09:36,587 --> 00:09:37,920
¿Qué pasó con tu patrón?

233
00:09:37,922 --> 00:09:40,205
Decirle a la gente que tengo un
El patrón es parte del patrón.

234
00:09:40,207 --> 00:09:41,841
Luego simplemente voy y hago lo que quiero.

235
00:09:41,843 --> 00:09:44,059
Lo sabía, lo pensó,
Debería haberlo dicho...

236
00:09:44,061 --> 00:09:45,811
las chicas no pueden ser amigas de los chicos.

237
00:09:45,813 --> 00:09:47,212
Sí, bueno, tú también lo sabías.
él estaba viniendo aquí

238
00:09:47,214 --> 00:09:49,148
para decirme que rompió
con su novia.

239
00:09:49,150 --> 00:09:51,150
Para que puedas chuparlo.

240
00:09:51,152 --> 00:09:52,985
¿Dijo que iba
¿Romper con ella?

241
00:09:52,987 --> 00:09:54,186
No nos metimos en eso.

242
00:09:54,188 --> 00:09:56,155
Realmente no estábamos usando
nuestras bocas para hablar.

243
00:09:56,157 --> 00:09:58,524
¿Qué crees que va a pasar?

244
00:09:58,526 --> 00:09:59,942
No sé.

245
00:09:59,944 --> 00:10:01,744
Todo lo que sé es que no va
suceder en una muestra de arte público

246
00:10:01,746 --> 00:10:03,245
frente a el
y su hermoso, genial

247
00:10:03,247 --> 00:10:04,396
Novia británica.

248
00:10:04,398 --> 00:10:05,898
Max, ni siquiera tienes que verlos.

249
00:10:05,900 --> 00:10:08,033
Llegaremos temprano
dejaremos los pastelitos,

250
00:10:08,035 --> 00:10:10,119
y desaparecer antes que cualquier
de los artistas incluso aparecen.

251
00:10:10,121 --> 00:10:11,754
Excelente.
voy a casa esta noche

252
00:10:11,756 --> 00:10:13,572
después de mis diez horas
turno de camarera,

253
00:10:13,574 --> 00:10:15,624
permanecer despierto toda la noche
y hornear 100 cupcakes

254
00:10:15,626 --> 00:10:17,676
para un chico que besé
que tiene novia.

255
00:10:17,678 --> 00:10:18,928
Bip.

256
00:10:18,930 --> 00:10:22,131
Oh, ¿qué es eso?
Mi autoestima simplemente se estancó.

257
00:10:25,435 --> 00:10:26,519
Sí, es así.

258
00:10:26,521 --> 00:10:29,805
Huelo a pachulí y pretensión.

259
00:10:29,807 --> 00:10:31,106
¿Por qué caminas tan lento?

260
00:10:31,108 --> 00:10:33,108
porque estoy llevando
nuestro futuro de magdalenas,

261
00:10:33,110 --> 00:10:34,894
y no quiero la mitad
del glaseado de nuestro futuro

262
00:10:34,896 --> 00:10:36,028
estar encima de la caja.

263
00:10:36,030 --> 00:10:38,481
Relajarse.
Todavía tenemos tiempo.

264
00:10:38,483 --> 00:10:39,715
Hola, hola.

265
00:10:39,717 --> 00:10:41,233
Bienvenido al ataque artístico de explosión espacial.

266
00:10:41,235 --> 00:10:43,369
La galería no estará abierta.
durante como una hora.

267
00:10:43,371 --> 00:10:45,037
En realidad, estamos aquí
entregando los pastelitos.

268
00:10:45,039 --> 00:10:46,605
estamos buscando a alguien
llamado Traivor.

269
00:10:46,607 --> 00:10:48,491
Y estoy buscando a la mamá de Traivor.

270
00:10:48,493 --> 00:10:51,327
para preguntarle por qué
Llamó a una persona Traivor.

271
00:10:51,329 --> 00:10:52,795
Traive!

272
00:10:52,797 --> 00:10:54,497
Chicas, podéis instalaros dentro.

273
00:10:54,499 --> 00:10:57,333
el es el indicado
con el sombrero súper alto.

274
00:10:57,335 --> 00:10:59,385
Me encantan las galerías.

275
00:10:59,387 --> 00:11:01,387
Mi padre y yo teníamos una fundación artística.

276
00:11:01,389 --> 00:11:03,756
Enseñamos a niños ciegos
cómo hacer cerámica.

277
00:11:03,758 --> 00:11:06,675
¿Por qué no les compraste los ojos?

278
00:11:06,677 --> 00:11:08,344
Pongámoslos aquí.

279
00:11:08,346 --> 00:11:10,462
Esta exposición de arte es ridícula.

280
00:11:10,464 --> 00:11:12,064
alguien llamado Traivor,

281
00:11:12,066 --> 00:11:14,183
un atrapasueños
con palabras de moda atrapadas en él.

282
00:11:15,185 --> 00:11:16,986
Y tú.

283
00:11:16,988 --> 00:11:19,471
¿Por qué colgaría esa foto nuestra?

284
00:11:19,473 --> 00:11:20,823
si aun tiene novia?

285
00:11:20,825 --> 00:11:22,525
Tal vez se fue a casa
y rompió con ella

286
00:11:22,527 --> 00:11:23,742
después de que te besó.

287
00:11:23,744 --> 00:11:25,027
La escritura está literalmente en la pared.

288
00:11:25,029 --> 00:11:27,363
Ah, no, no, no.
No me voy a enamorar de ti otra vez.

289
00:11:27,365 --> 00:11:28,697
Consigamos nuestro dinero y vámonos.

290
00:11:28,699 --> 00:11:30,749
Ah, eh...

291
00:11:30,751 --> 00:11:33,118
Señora adulta vestida como una muñeca,

292
00:11:33,120 --> 00:11:34,954
no podemos encontrar sombrero alto,

293
00:11:34,956 --> 00:11:36,872
y necesitamos que nos paguen
para los pastelitos y salir.

294
00:11:36,874 --> 00:11:38,374
¿Dejar?
De qué estás hablando.

295
00:11:38,376 --> 00:11:41,377
- Estás sirviendo los pastelitos.
- ¿Indulto?

296
00:11:41,379 --> 00:11:44,329
Bueno, ¿por qué crees que estamos
¿Pagarte $500 por pastelitos?

297
00:11:44,331 --> 00:11:47,499
Porque mi amigo es un genio.

298
00:11:47,501 --> 00:11:49,668
Esta es nueva información.

299
00:11:49,670 --> 00:11:52,021
Necesitamos hablar con alguien.
Traive!

300
00:11:52,023 --> 00:11:54,607
Oh, no. Traive está ocupado
instalando su pene de hielo.

301
00:11:54,609 --> 00:11:57,726
Podría conseguir a alguien más
en el comité del espectáculo para ayudar.

302
00:11:57,728 --> 00:11:58,978
¡Cashandra!

303
00:11:58,980 --> 00:12:01,480
¿Qué hace su novia aquí?

304
00:12:01,482 --> 00:12:02,865
- ¡Oh, Dios!

305
00:12:02,867 --> 00:12:04,984
¿Qué pasaría si los ojos tiernos se pusieran nerviosos?
y le contó lo que pasó?

306
00:12:04,986 --> 00:12:07,319
- ¿Parece enojada?
- No, se ve increíble.

307
00:12:07,321 --> 00:12:08,571
Max, hola.

308
00:12:08,573 --> 00:12:10,122
Nos encontramos esa vez en la calle.

309
00:12:10,124 --> 00:12:11,657
Cashandra, la novia de Johnny.

310
00:12:11,659 --> 00:12:13,626
Hola, hola.
Soy amigo de Johnny.

311
00:12:13,628 --> 00:12:15,127
Sólo somos amigos.

312
00:12:15,129 --> 00:12:17,246
Hola, "Casandra".
Soy Carolina.

313
00:12:17,248 --> 00:12:18,414
Estaba con Max en la calle.

314
00:12:18,416 --> 00:12:19,632
Y todo el día de ayer.

315
00:12:19,634 --> 00:12:22,134
Estábamos juntos cada minuto.

316
00:12:22,136 --> 00:12:23,669
En realidad, es Cash-andra.

317
00:12:23,671 --> 00:12:24,970
Pero todo el mundo me llama Cash.

318
00:12:24,972 --> 00:12:26,705
Y tu eres de Max
socio comercial, ¿verdad?

319
00:12:26,707 --> 00:12:29,808
Sí, pero ella toma sus propias decisiones.

320
00:12:29,810 --> 00:12:32,478
Bien. Bueno, simplemente
Llegamos a ello, ¿de acuerdo?

321
00:12:32,480 --> 00:12:34,179
Soy un sangrador.

322
00:12:34,181 --> 00:12:36,148
Es genial, todo salió bien.

323
00:12:36,150 --> 00:12:38,550
- con los pastelitos.
- ¿Disculpe?

324
00:12:38,552 --> 00:12:40,185
Bueno, le dije a Traive.
contratarte para el espectáculo.

325
00:12:40,187 --> 00:12:42,988
Johnny no puede dejar de hablar.
Sobre tus pastelitos, Max.

326
00:12:42,990 --> 00:12:44,823
"Los pastelitos de Max están muy húmedos".

327
00:12:44,825 --> 00:12:46,492
"Los pastelitos de Max son deliciosos."

328
00:12:46,494 --> 00:12:48,243
Le encantan tus pastelitos.

329
00:12:48,245 --> 00:12:49,895
Sí, sí.

330
00:12:49,897 --> 00:12:50,896
Pero como de manera casual.

331
00:12:50,898 --> 00:12:53,749
Quiero decir, apenas los tocó.

332
00:12:53,751 --> 00:12:56,535
Entonces, um, estoy un poco ocupado.
preparándose para el espectáculo.

333
00:12:56,537 --> 00:12:58,621
¿Por qué no pones tu pequeño
cupcakes en estas bandejas,

334
00:12:58,623 --> 00:13:01,006
y cuando la gente empieza a llegar,
circular, ¿no?

335
00:13:01,008 --> 00:13:02,992
Circulen, chicas, circulen.

336
00:13:04,678 --> 00:13:07,212
Bueno, eso no fue incómodo.

337
00:13:07,214 --> 00:13:09,381
Vamos, vámonos
Antes de que Johnny llegue aquí,

338
00:13:09,383 --> 00:13:11,183
mientras yo al menos tengo
una pizca de mi dignidad.

339
00:13:11,185 --> 00:13:13,102
No podemos simplemente rescatarnos
de nuestro primer gran trabajo.

340
00:13:13,104 --> 00:13:14,937
Si lo hacemos,
La gente pensará que somos unos tontos.

341
00:13:14,939 --> 00:13:17,272
Y eso se extenderá más rápido
a través de Williamsburg

342
00:13:17,274 --> 00:13:18,774
que gorros de punto y herpes.

343
00:13:18,776 --> 00:13:21,193
Oigan, señoras, ¿saben?
¿a dónde va el vino?

344
00:13:21,195 --> 00:13:22,311
- Oh--
- Justo aquí.

345
00:13:22,313 --> 00:13:24,647
Sí.

346
00:13:29,329 --> 00:13:31,330
¡No! Sólo... no el vino.
El vino es mío.

347
00:13:31,332 --> 00:13:33,432
Sólo sirviendo pastelitos.

348
00:13:33,434 --> 00:13:36,168
He estado escuchando a Cashandra

349
00:13:36,170 --> 00:13:37,520
y las conversaciones de sus amigas,

350
00:13:37,522 --> 00:13:38,971
y no creo que ella lo sepa
algo pasó

351
00:13:38,973 --> 00:13:40,055
entre ustedes dos.

352
00:13:40,057 --> 00:13:41,673
También supe que es bailarina.

353
00:13:41,675 --> 00:13:42,841
su brillo de labios es de Kiehl's,

354
00:13:42,843 --> 00:13:45,027
y es compañera de escuela de Adele.

355
00:13:45,029 --> 00:13:46,512
<i>No la Adele.</i>

356
00:13:46,514 --> 00:13:49,698
¡Maldita sea!
¿Podría ser más genial?

357
00:13:49,700 --> 00:13:51,233
Quiero que ella sea mi novia.

358
00:13:51,235 --> 00:13:53,486
No rompería con ella por mí.

359
00:13:53,488 --> 00:13:55,704
Hola. Estoy aquí.

360
00:13:55,706 --> 00:13:58,491
Excelente. estaba esperando
Esta noche se volvería más rara.

361
00:13:58,493 --> 00:14:00,810
No tenía ni idea.

362
00:14:00,812 --> 00:14:02,127
Lo hizo para sorprenderme.

363
00:14:02,129 --> 00:14:03,695
Y ella lo hizo...
Estoy sorprendido.

364
00:14:03,697 --> 00:14:05,631
Lo siento mucho.

365
00:14:05,633 --> 00:14:07,967
Tienes novia.
¿Por qué besas a Max?

366
00:14:07,969 --> 00:14:09,201
¿Le dijiste?

367
00:14:09,203 --> 00:14:10,553
Ay, ay, lo siento.

368
00:14:10,555 --> 00:14:12,087
¿La forma más sutil
ser para pintar un cuadro

369
00:14:12,089 --> 00:14:15,474
y colgarlo en la pared
para que todos lo vean?

370
00:14:15,476 --> 00:14:16,842
¿Estás loco?

371
00:14:16,844 --> 00:14:18,844
¿Podríamos tener un momento, por favor?

372
00:14:18,846 --> 00:14:19,895
Bien.

373
00:14:19,897 --> 00:14:22,264
Estaré allí cerca del pene de hielo.

374
00:14:24,217 --> 00:14:26,602
Mira, lo siento mucho.

375
00:14:26,604 --> 00:14:28,938
Si hubiera sabido que Cash iba
para pedirte que hagas todo esto,

376
00:14:28,940 --> 00:14:30,222
Te lo hubiera dicho.

377
00:14:30,224 --> 00:14:32,057
¿Y por qué elegirías colgar eso?

378
00:14:32,059 --> 00:14:33,943
Porque es mi pieza favorita.

379
00:14:33,945 --> 00:14:36,161
¿Hay alguna manera?
ella podría saber lo que pasó?

380
00:14:36,163 --> 00:14:38,414
No.

381
00:14:38,416 --> 00:14:40,499
- Dios mío. Tus labios.
- Sepárense.

382
00:14:40,501 --> 00:14:42,901
Puedo oler el sexo
desde el otro lado de la habitación.

383
00:14:44,838 --> 00:14:48,290
¡No, vaya, vaya!
Necesito todos esos.

384
00:14:48,292 --> 00:14:50,259
¿Así que lo que?
¿Sigue siendo tu novia?

385
00:14:50,261 --> 00:14:51,627
Max, es complicado.

386
00:14:51,629 --> 00:14:54,179
¿Estamos en Facebook?

387
00:14:54,181 --> 00:14:57,082
<i>Es complicado.</i>

388
00:14:57,084 --> 00:14:58,417
Cash y yo hemos estado juntos
dos años,

389
00:14:58,419 --> 00:14:59,602
- y cuando--
- ¿Dos años?

390
00:14:59,604 --> 00:15:00,970
Dios, soy un destructor de hogares.

391
00:15:00,972 --> 00:15:04,390
Adele probablemente escribirá
una canción sobre mí.

392
00:15:05,692 --> 00:15:06,809
No eres un rompehogares.

393
00:15:06,811 --> 00:15:08,427
- Soy.
-¡Johnny!

394
00:15:08,429 --> 00:15:10,563
Tienes algunas personas.

395
00:15:10,565 --> 00:15:13,098
Circula, Max, circula.

396
00:15:15,101 --> 00:15:16,619
Eso es todo.
Esto se acabó.

397
00:15:16,621 --> 00:15:19,622
Eso... nosotros en la pared...
nunca vuelve a suceder.

398
00:15:19,624 --> 00:15:21,240
Mentí.
No puedo ser tu amigo.

399
00:15:21,242 --> 00:15:23,375
Estaba tratando de ser genial,
pero no estoy bien.

400
00:15:23,377 --> 00:15:25,327
No conozco a Adela.

401
00:15:26,997 --> 00:15:28,581
¿Qué acaba de pasar allí?
¿Te dijo

402
00:15:28,583 --> 00:15:29,948
¿Está rompiendo con su novia?

403
00:15:29,950 --> 00:15:32,167
No.
¿Qué te pasa?

404
00:15:32,169 --> 00:15:34,136
¿No has acertado en nada?

405
00:15:34,138 --> 00:15:37,556
Le dije que habíamos terminado.
y eso se acabó, ¿vale?

406
00:15:37,558 --> 00:15:40,142
Llevan dos años juntos.

407
00:15:40,144 --> 00:15:42,811
Y sé una cosa sobre mí...
Puede que elija a los tipos equivocados,

408
00:15:42,813 --> 00:15:44,630
pero cuando escucho
otra mujer está involucrada,

409
00:15:44,632 --> 00:15:45,681
Ya terminé.

410
00:15:45,683 --> 00:15:48,934
Este es verdaderamente el final de mi patrón.

411
00:15:48,936 --> 00:15:50,736
Tenemos que irnos--
Besé a Johnny otra vez.

412
00:15:50,738 --> 00:15:52,154
¿Qué?
Max, dijiste

413
00:15:52,156 --> 00:15:53,439
ibas al baño.

414
00:15:53,441 --> 00:15:54,990
Hice.
Y él también.

415
00:15:54,992 --> 00:15:56,325
Es un baño unisex--

416
00:15:56,327 --> 00:15:59,111
énfasis en el sexo.

417
00:15:59,113 --> 00:16:00,245
Tenemos que irnos.

418
00:16:00,247 --> 00:16:01,997
Estoy un poco borracho y fuera de control.

419
00:16:01,999 --> 00:16:04,116
Traive dijo que no nos pagarán

420
00:16:04,118 --> 00:16:05,751
hasta que cada uno
de los pastelitos se ha acabado.

421
00:16:05,753 --> 00:16:07,319
- Entonces estamos atrapados aquí.
- Bien.

422
00:16:07,321 --> 00:16:09,121
Iré a circular.

423
00:16:09,123 --> 00:16:10,656
No. No se puede confiar en usted.

424
00:16:10,658 --> 00:16:14,259
Lo siguiente que sé es que estarás
haciéndolo detrás del pene de hielo.

425
00:16:15,545 --> 00:16:17,546
Te lo digo, ya terminé.

426
00:16:17,548 --> 00:16:19,498
Me dijiste eso hace cinco minutos.

427
00:16:19,500 --> 00:16:21,183
Bueno, me dijiste que estaba rompiendo.

428
00:16:21,185 --> 00:16:22,668
con su novia tres veces.

429
00:16:22,670 --> 00:16:25,337
Así que supongo que aprendimos esta noche
que no sabes nada de él,

430
00:16:25,339 --> 00:16:26,972
y no sé nada de mí.

431
00:16:26,974 --> 00:16:28,440
¡Salud!

432
00:16:28,442 --> 00:16:30,809
Espérame.

433
00:16:30,811 --> 00:16:32,177
Hola chicas.

434
00:16:32,179 --> 00:16:33,845
Traivor me dijo
estabas buscando que te pagaran.

435
00:16:33,847 --> 00:16:35,681
Pero para que quede claro,
en realidad no te pueden pagar

436
00:16:35,683 --> 00:16:36,982
hasta que se acaben todos los cupcakes.

437
00:16:36,984 --> 00:16:38,317
Y hazme un favor, amor,

438
00:16:38,319 --> 00:16:39,952
Reserva un chocolate para Johnny.

439
00:16:39,954 --> 00:16:41,186
Le encanta el chocolate.

440
00:16:41,188 --> 00:16:42,788
Se comerá una vainilla si está disponible.

441
00:16:42,790 --> 00:16:45,040
pero siempre vuelve al chocolate.

442
00:16:49,696 --> 00:16:51,880
no creo que vaya
romper con ella.

443
00:16:51,882 --> 00:16:54,032
¿En realidad?

444
00:16:54,034 --> 00:16:59,555
Tienes la tasa de precisión
de una bola mágica 8.

445
00:17:01,542 --> 00:17:04,760
Mírala.
Ella es tan bonita.

446
00:17:04,762 --> 00:17:07,396
Y perra.
Y...

447
00:17:07,398 --> 00:17:10,482
Más guapa que perra.

448
00:17:10,484 --> 00:17:13,051
Oh, Dios.
Ella acaba de cerrarle la cremallera de la sudadera.

449
00:17:13,053 --> 00:17:15,821
y se arregló el pelo--
eso es una pareja.

450
00:17:15,823 --> 00:17:17,106
Lo que tienen es real.

451
00:17:17,108 --> 00:17:19,725
Son una pareja--
Johnny y efectivo.

452
00:17:19,727 --> 00:17:23,495
¡Oh, joder!
¡Johnny Cash!

453
00:17:25,415 --> 00:17:27,065
Son una institución.

454
00:17:27,067 --> 00:17:28,951
Nunca tuve una oportunidad.

455
00:17:28,953 --> 00:17:30,869
Olvídate del dinero
simplemente vámonos.

456
00:17:30,871 --> 00:17:32,070
Mmmm.

457
00:17:32,072 --> 00:17:34,506
Nos quedaremos hasta
estos pastelitos se acabaron.

458
00:17:34,508 --> 00:17:37,376
no me voy
sin dignidad y sin dinero.

459
00:17:37,378 --> 00:17:39,545
Bien, circularé.
un par de veces más.

460
00:17:39,547 --> 00:17:41,180
Espera un minuto.

461
00:17:41,182 --> 00:17:43,415
Dijeron que tenían que irse,

462
00:17:43,417 --> 00:17:46,969
pero no dijeron
quien tuvo que hacerlos desaparecer.

463
00:17:46,971 --> 00:17:50,806
¡Nos los comemos y nos vamos!

464
00:17:50,808 --> 00:17:52,941
¡Lo estás haciendo!
Te rescaté de la cuneta.

465
00:17:52,943 --> 00:17:57,029
Bueno, eso es
no del todo exacto--

466
00:18:03,820 --> 00:18:07,056
¡Mmmm!

467
00:18:10,710 --> 00:18:13,245
Mmmm, mmm.

468
00:18:24,140 --> 00:18:25,557
Max, despierta.

469
00:18:25,559 --> 00:18:26,642
Son las 3:00.

470
00:18:26,644 --> 00:18:27,810
Nos olvidamos de poner la alarma.

471
00:18:30,631 --> 00:18:31,847
Oh, nunca pensé despertarme en la cama.

472
00:18:31,849 --> 00:18:34,900
con otra mujer
con...glaseado en mis pechos,

473
00:18:34,902 --> 00:18:37,653
Sería así de deprimente.

474
00:18:37,655 --> 00:18:39,805
¿Cómo te sientes?
sobre todo esto hoy?

475
00:18:39,807 --> 00:18:40,906
¿Quieres hablar?

476
00:18:40,908 --> 00:18:44,576
- No.
- Bien.

477
00:18:55,955 --> 00:18:58,173
¿Dónde está tu bolso?

478
00:18:58,175 --> 00:18:59,758
voy a tomar algunos
del dinero que ganamos anoche

479
00:18:59,760 --> 00:19:01,126
y tomar café.
Y si--

480
00:19:01,128 --> 00:19:02,828
estoy caminando por la calle
así,

481
00:19:02,830 --> 00:19:06,932
porque después de anoche,
Soy impenetrable a la vergüenza.

482
00:19:06,934 --> 00:19:08,934
Espera, no tenemos dinero.

483
00:19:08,936 --> 00:19:10,335
- Sí, lo hacemos.
- No, no lo hacemos.

484
00:19:10,337 --> 00:19:11,470
Lo hicimos, pero no lo hacemos.

485
00:19:11,472 --> 00:19:14,189
Compré algo con él.

486
00:19:14,191 --> 00:19:16,692
Compré esto.

487
00:19:16,694 --> 00:19:19,895
¿Llevaste eso a casa?
¿Dónde estaba yo?

488
00:19:19,897 --> 00:19:21,012
Tres cuadras delante de mí,

489
00:19:21,014 --> 00:19:24,900
contarle a extraños sobre tu patrón.

490
00:19:24,902 --> 00:19:26,368
Te vi a ti y a Johnny
simplemente colgando ahí,

491
00:19:26,370 --> 00:19:28,203
y supe lo que tenía que hacer.

492
00:19:28,205 --> 00:19:30,205
¿Y qué? ¿Se supone que
colgar eso?

493
00:19:30,207 --> 00:19:32,324
No. Se supone que
para destruirlo.

494
00:19:32,326 --> 00:19:35,527
Necesitas superarlo
entonces vas a patear esto,

495
00:19:35,529 --> 00:19:37,329
y luego te vas
patearlo de una vez por todas.

496
00:19:37,331 --> 00:19:38,747
¿Quieres romper tu patrón?

497
00:19:38,749 --> 00:19:40,532
Empiece por romper la pintura.

498
00:19:40,534 --> 00:19:42,718
Eso es una completa pérdida de dinero.

499
00:19:42,720 --> 00:19:44,920
Puede que me haya equivocado acerca de
todo lo demás sobre Johnny,

500
00:19:44,922 --> 00:19:47,756
pero tengo razón en esto.
Vamos.

501
00:19:47,758 --> 00:19:50,058
Patéalo.

502
00:19:51,728 --> 00:19:53,312
No puedo.

503
00:19:53,314 --> 00:19:55,013
- Dame tu pie.
- ¿Qué?

504
00:19:55,015 --> 00:19:56,648
Levanta la pierna.

505
00:19:59,402 --> 00:20:01,770
¡Hurra! Lo hiciste.

506
00:20:01,772 --> 00:20:03,405
¡Bien por usted!

507
00:20:03,407 --> 00:20:06,575
Rompiste un cuadro
y tal vez tu patrón.

508
00:20:07,527 --> 00:20:09,528
Realmente me gustó.

509
00:20:09,530 --> 00:20:11,663
Lo sé.

510
00:20:11,665 --> 00:20:13,949
¿Bien?

511
00:20:13,951 --> 00:20:16,952
Dormí durante mi trabajo diario,
Entonces ¿qué diablos?

512
00:20:16,954 --> 00:20:19,338
creo que me iré a la cama
o lo que sea.

513
00:20:19,340 --> 00:20:22,291
Sólo por unos 20 minutos.

514
00:20:22,293 --> 00:20:23,759
Pondré mi alarma y luego me levantaré

515
00:20:23,761 --> 00:20:25,377
y prepárate para trabajar.

516
00:20:25,379 --> 00:20:28,931
Max, por favor.
Siento que necesitamos un abrazo.

517
00:20:28,933 --> 00:20:31,683
¡Acabamos de dormir juntos!
Ustedes las mujeres están tan necesitadas.