1
00:00:03,358 --> 00:00:07,361
Levantar. Cuadro diez, cuadro 12, cuadro 69.
2
00:00:07,362 --> 00:00:09,863
Oleg, no hay mesa 69.
3
00:00:09,864 --> 00:00:13,201
Podría haberlo.
4
00:00:13,202 --> 00:00:14,702
Oleg me acaba de cumplir sesenta y nueve
5
00:00:14,703 --> 00:00:17,638
y ahora no lo recuerdo
cualquiera de los números de la tabla.
6
00:00:17,639 --> 00:00:19,373
Mira, él nunca va a
Deja de sesenta y nueve con nosotros.
7
00:00:19,374 --> 00:00:20,508
Olvídate de los números de las mesas.
8
00:00:20,509 --> 00:00:21,975
Así es como recuerdas tus pedidos.
9
00:00:21,976 --> 00:00:23,277
Simplemente le das apodos a la gente.
10
00:00:23,278 --> 00:00:25,413
Mira, estoy delgada cee lo,
11
00:00:25,414 --> 00:00:29,250
la gorda rihanna, jon boina ramsey,
12
00:00:29,251 --> 00:00:31,686
y kristen mala peluca.
13
00:00:31,687 --> 00:00:33,053
Ah, okey.
14
00:00:33,054 --> 00:00:34,455
Tengo a Seth Rogaine.
15
00:00:34,456 --> 00:00:35,923
bigote de abusador de niños,
16
00:00:35,924 --> 00:00:38,726
y la lesbiana justin bieber.
17
00:00:38,727 --> 00:00:41,262
- Bien.
- Gracias.
18
00:00:41,263 --> 00:00:43,864
Levantar. Tabla seis.
19
00:00:43,865 --> 00:00:46,667
... treinta y nueve.
20
00:00:59,292 --> 00:01:00,626
Entonces, ¿puedo traerte algo más?
21
00:01:00,627 --> 00:01:03,996
¿Café? ¿Postre? ¿Pastilla del día después?
22
00:01:03,997 --> 00:01:06,766
Bueno.
23
00:01:06,767 --> 00:01:09,234
Haciéndolo en un restaurante.
24
00:01:09,235 --> 00:01:12,404
Una vez hice el amor con un
joven angela lansbury
25
00:01:12,405 --> 00:01:14,841
en una cabina como esa.
26
00:01:14,842 --> 00:01:16,008
¿Asesinato que ella escribió?
27
00:01:16,009 --> 00:01:19,846
más bien "más fuerte rogó".
28
00:01:19,847 --> 00:01:21,881
Earl, ¿por qué no todos son tú?
29
00:01:21,882 --> 00:01:23,583
¿Qué pasa, mamá?
30
00:01:23,584 --> 00:01:24,684
Hola, johnny.
31
00:01:24,685 --> 00:01:26,352
¿Habitual? ¿Faltan dos cafés?
32
00:01:26,353 --> 00:01:28,253
Sí, ¿puedo conseguirlo?
¿Dos de tus pastelitos?
33
00:01:28,254 --> 00:01:30,222
¿Cuales dos?
34
00:01:30,223 --> 00:01:31,724
Ya sabes cuáles.
35
00:01:31,725 --> 00:01:33,926
¿Los de un día con descuento?
36
00:01:33,927 --> 00:01:35,795
Sí, niña.
37
00:01:35,796 --> 00:01:37,763
Hola, mi hermano y amigo.
38
00:01:37,764 --> 00:01:39,699
Oye, ¿qué pasa, grandullón?
39
00:01:45,706 --> 00:01:48,240
Max, tu novio está aquí.
40
00:01:51,444 --> 00:01:53,479
porque ¿quién no?
41
00:01:53,480 --> 00:01:55,948
Bueno, tu cara se pone
rojo cuando lo ves,
42
00:01:55,949 --> 00:01:59,251
y de repente actúas como una buena persona.
43
00:01:59,252 --> 00:02:02,922
Si eso no es amor,
No sé qué es.
44
00:02:02,923 --> 00:02:04,690
Él no sabe qué es el amor.
45
00:02:04,691 --> 00:02:06,926
Lo único que alguna vez
Lo que amaba era una escalera de mano.
46
00:02:09,596 --> 00:02:13,465
Johnny, aquí está tu rancio
pastel y café quemado.
47
00:02:13,466 --> 00:02:15,535
Justo como me gusta.
¿Qué te debo?
48
00:02:15,536 --> 00:02:16,536
Depende de mí.
49
00:02:18,304 --> 00:02:22,241
Desearías que fuera tuyo.
50
00:02:22,242 --> 00:02:24,243
No pasa nada.
51
00:02:24,244 --> 00:02:25,678
Él sólo viene aquí a tomar café.
52
00:02:25,679 --> 00:02:27,346
porque etiqueta vallas publicitarias toda la noche.
53
00:02:27,347 --> 00:02:30,650
Creo que la dama
Protesta demasiado.
54
00:02:30,651 --> 00:02:32,718
Escucha, feria del renacimiento,
55
00:02:32,719 --> 00:02:35,621
¿Por qué no eres una buena muchacha?
y limpiar tu mostrador?
56
00:02:39,560 --> 00:02:41,260
Hasta que el negocio de las magdalenas despegue,
57
00:02:41,261 --> 00:02:43,563
voy a tener que hacerlo
encontrar un trabajo temporal en línea.
58
00:02:43,564 --> 00:02:46,999
¿Puedo cerrar esta ventana que dice
¿"analgésicos mexicanos"?
59
00:02:47,000 --> 00:02:50,402
Sí, sí, pero, eh,
márquelo como favorito primero.
60
00:02:50,403 --> 00:02:53,372
Aquí estamos. Lista de Craigslist. Bueno.
61
00:02:53,373 --> 00:02:54,840
¿Cómo suena este trabajo?
62
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
Asqueroso y depravado.
63
00:02:56,677 --> 00:02:58,310
Ni siquiera lo escuchaste todavía.
64
00:02:58,311 --> 00:03:01,113
¿No escuché "craigslist"?
65
00:03:01,114 --> 00:03:03,449
Oh. Aquí hay algo fácil que podría hacer.
66
00:03:03,450 --> 00:03:05,751
Un organizador profesional.
67
00:03:05,752 --> 00:03:07,019
No eres un organizador profesional.
68
00:03:07,020 --> 00:03:08,588
Apenas eres una camarera profesional.
69
00:03:08,589 --> 00:03:10,556
soy un genio organizando cosas
70
00:03:10,557 --> 00:03:11,958
y sacarlos del camino.
71
00:03:11,959 --> 00:03:14,927
Recientemente perdí todo mi dinero y
la promesa de un futuro brillante,
72
00:03:14,928 --> 00:03:16,862
y lo he organizado
en un archivo en mi cabeza
73
00:03:16,863 --> 00:03:19,865
etiquetado como "no abrir
hasta que seas más fuerte."
74
00:03:19,866 --> 00:03:21,233
Si puedo manejar eso por mí mismo,
75
00:03:21,234 --> 00:03:23,970
Ciertamente puedo manejar un
presentación ligera de un extraño.
76
00:03:23,971 --> 00:03:25,304
Si hubiera conocido toda esa locura
77
00:03:25,305 --> 00:03:26,538
estaba pasando en tu cabeza,
78
00:03:26,539 --> 00:03:28,574
te hubiera ordenado
Algunos analgésicos mexicanos.
79
00:03:28,575 --> 00:03:30,242
O el peruano.
80
00:03:30,243 --> 00:03:31,644
Son más fuertes
81
00:03:31,645 --> 00:03:36,115
pero a veces te hacen
Pierde el control de tus manos.
82
00:03:36,116 --> 00:03:38,985
Pensé que era ibuprofeno.
83
00:03:40,787 --> 00:03:43,122
¿Qué está haciendo Johnny?
aquí a las 3:00 a.m. METRO.?
84
00:03:43,123 --> 00:03:46,158
Pensé que era un violador o algo así.
85
00:03:46,159 --> 00:03:50,596
Los violadores no tocan ni saludan.
86
00:03:50,597 --> 00:03:53,099
Y si tuvieran ese aspecto,
No los llamaríamos violadores.
87
00:03:53,100 --> 00:03:56,002
Los llamaríamos... ¡Johnny!
88
00:03:56,003 --> 00:03:57,737
¿Qué estás haciendo aquí?
89
00:03:57,738 --> 00:03:59,505
Estoy aquí para hablar con ustedes
90
00:03:59,506 --> 00:04:02,174
sobre la iglesia de los santos de los últimos días.
91
00:04:02,175 --> 00:04:04,877
Y tengo que orinar.
¿Puedo usar tu baño?
92
00:04:04,878 --> 00:04:09,115
Ningún problema. No olvides
Darle propina al encargado del baño.
93
00:04:09,116 --> 00:04:10,349
¿Qué pasa, carolina?
94
00:04:10,350 --> 00:04:11,884
Sólo estoy tratando de encontrar un trabajo diario
95
00:04:11,885 --> 00:04:14,353
donde no llegaré
esposado a un radiador.
96
00:04:14,354 --> 00:04:17,690
¿En craigslist?
97
00:04:20,160 --> 00:04:21,894
Esto es tan romántico.
98
00:04:21,895 --> 00:04:23,663
Saltando por encima de la pared del fondo
99
00:04:23,664 --> 00:04:25,965
para bajar y verte
en medio de la noche?
100
00:04:25,966 --> 00:04:27,633
Es muy Romeo y Julieta.
101
00:04:27,634 --> 00:04:29,268
Es muy Romeo y Julieta.
102
00:04:29,269 --> 00:04:32,805
Tiene que orinar
y yo soy el baño más cercano.
103
00:04:32,806 --> 00:04:34,907
Por favor. Eso es sólo una excusa.
104
00:04:34,908 --> 00:04:37,143
El hombre desfigura los edificios. ¿Y qué?
105
00:04:37,144 --> 00:04:38,544
¿Él traza el límite al orinar sobre ellos?
106
00:04:38,545 --> 00:04:40,146
Vino aquí para verte.
107
00:04:40,147 --> 00:04:42,548
Retira tu cabello hacia atrás.
Está como en tu cara.
108
00:04:42,549 --> 00:04:46,018
Retrocede.
Estás como en mi cara.
109
00:04:46,019 --> 00:04:47,953
Gracias chicos.
110
00:04:47,954 --> 00:04:49,855
Estaba etiquetando un edificio cercano,
111
00:04:49,856 --> 00:04:50,956
y mientras estaba en el techo
112
00:04:50,957 --> 00:04:52,124
Vi que tu luz estaba encendida,
113
00:04:52,125 --> 00:04:53,993
así que pensé en pasar y saludar.
114
00:04:53,994 --> 00:04:55,460
- Ey.
- Entonces, Johnny,
115
00:04:55,461 --> 00:04:57,963
Acabas de ver nuestra luz
desde el tejado cercano?
116
00:04:57,964 --> 00:04:59,264
Interesante.
117
00:04:59,265 --> 00:05:01,500
¿Siempre miras hacia abajo?
cuando estás tan alto?
118
00:05:01,501 --> 00:05:02,501
No precisamente.
119
00:05:02,502 --> 00:05:04,369
Interesante.
120
00:05:07,140 --> 00:05:09,809
Volando solo esta noche.
Mi vigía entró en rehabilitación.
121
00:05:09,810 --> 00:05:11,043
Es una especie de dolor.
122
00:05:11,044 --> 00:05:12,611
Realmente es una operación de dos personas.
123
00:05:12,612 --> 00:05:13,879
Uf, qué fastidio cuando la gente
124
00:05:13,880 --> 00:05:16,916
no pueden manejar su heroína.
125
00:05:16,917 --> 00:05:20,152
Oye, max, ¿qué estás haciendo?
mañana por la noche después del trabajo?
126
00:05:20,153 --> 00:05:21,887
¿Algún deseo de ser mi vigía?
127
00:05:21,888 --> 00:05:24,256
tal vez tenga algun deseo
ser tu vigilante,
128
00:05:24,257 --> 00:05:26,592
pero en cuanto al "chico"
parte del "chico vigía" dice,
129
00:05:26,593 --> 00:05:27,593
divulgación completa-
130
00:05:27,594 --> 00:05:28,861
¿Qué, no tienes pene?
131
00:05:28,862 --> 00:05:31,363
Ah, tengo uno.
132
00:05:31,364 --> 00:05:33,632
En un cajón de mi dormitorio.
133
00:05:38,338 --> 00:05:40,139
Si la policía viene mañana,
134
00:05:40,140 --> 00:05:42,074
Correré como una niña.
135
00:05:42,075 --> 00:05:44,543
Bueno. Así que te recogeré
¿En el restaurante a las 2:00?
136
00:05:44,544 --> 00:05:46,245
- Fresco.
- Fresco.
137
00:05:46,246 --> 00:05:48,247
Fresco.
138
00:05:51,251 --> 00:05:53,452
Y luego romeo se fue.
139
00:05:53,453 --> 00:05:56,488
Tan romántico. todas las semanas
de coquetear y jugar
140
00:05:56,489 --> 00:05:57,923
finalmente han llevado a esto-
141
00:05:57,924 --> 00:06:00,025
Ustedes dos en una cita nocturna en el tejado.
142
00:06:00,026 --> 00:06:01,794
Oye, genio organizador,
143
00:06:01,795 --> 00:06:04,329
¿Por qué no pones todo eso?
basura en un archivo etiquetado
144
00:06:04,330 --> 00:06:07,499
"He visto demasiados
¿películas de katherine heigl"?
145
00:06:07,500 --> 00:06:10,102
Sólo digo que le gustas.
146
00:06:10,103 --> 00:06:13,806
Le gustas con su pene.
147
00:06:19,212 --> 00:06:20,445
Allá. 3f.
148
00:06:20,446 --> 00:06:21,981
Está bien. Estás aquí.
149
00:06:21,982 --> 00:06:23,015
Adiós. Ve a organizarte.
150
00:06:23,016 --> 00:06:24,616
No, dije que tienes que esperar.
151
00:06:24,617 --> 00:06:26,585
hasta que abro la puerta y
comprueba si es seguro.
152
00:06:26,586 --> 00:06:28,754
Es mi día libre.
Tú eres el que tiene el trabajo.
153
00:06:28,755 --> 00:06:30,522
Y tu eres quien
me asuste mucho
154
00:06:30,523 --> 00:06:32,258
acerca de entrar
el apartamento de un extraño.
155
00:06:32,259 --> 00:06:33,859
¿Qué dije que fue tan malo?
156
00:06:33,860 --> 00:06:35,627
Me dijiste que me cortaría la cara.
157
00:06:35,628 --> 00:06:37,963
y úsalo como sombrero de fiesta.
158
00:06:37,964 --> 00:06:41,033
Dije... "probablemente".
159
00:06:41,034 --> 00:06:43,435
Probablemente te cortó la cara.
160
00:06:43,436 --> 00:06:45,637
Nada malo va a
te pasa ¿vale?
161
00:06:45,638 --> 00:06:47,306
Bueno.
162
00:06:47,307 --> 00:06:49,108
Es lo suficientemente seguro
Parece edificio, ¿verdad?
163
00:06:49,109 --> 00:06:50,309
Sí.
164
00:06:50,310 --> 00:06:52,411
Mira, tienen esos
vertederos de basura en los pasillos.
165
00:06:52,412 --> 00:06:56,148
Probablemente así es como obtendrá
¡Deshazte de tu cuerpo sin rostro!
166
00:06:56,149 --> 00:06:58,050
Tienes razón. Estoy bien. Ir.
167
00:06:58,051 --> 00:07:01,353
El segundo trabajo de Caroline. Muy orgulloso.
168
00:07:01,354 --> 00:07:03,289
Llámame si te asustas o algo así.
169
00:07:03,290 --> 00:07:06,025
¿Cómo te voy a llamar?
sin cara?
170
00:07:06,026 --> 00:07:09,361
Estoy bien. No te voy a llamar.
171
00:07:11,231 --> 00:07:14,366
Hola, soy carolina,
el organizador profesional.
172
00:07:19,072 --> 00:07:22,908
¿Hola?
¿Alguien llamó a un organizador?
173
00:07:22,909 --> 00:07:28,314
¿Hola?
174
00:07:28,315 --> 00:07:30,850
Oh, no. Oh, diablos, no.
175
00:07:30,851 --> 00:07:32,784
¡Max, vuelve!
176
00:07:38,154 --> 00:07:39,387
Apresúrate. ¡Esto es tan emocionante!
177
00:07:39,388 --> 00:07:40,488
¿De qué estás hablando?
178
00:07:40,489 --> 00:07:41,556
No voy a volver allí.
179
00:07:41,557 --> 00:07:42,991
Es un acaparador. Un acaparador.
180
00:07:42,992 --> 00:07:44,226
Es un mal reality show.
181
00:07:44,227 --> 00:07:46,561
Oye, ese es un gran reality show.
182
00:07:46,562 --> 00:07:48,563
pero no es la buena realidad, la realidad.
183
00:07:48,564 --> 00:07:50,265
Lo único que yo
amar más que acaparadores
184
00:07:50,266 --> 00:07:54,336
son personas que también lo son
grasa para pasar por las puertas.
185
00:07:54,337 --> 00:07:56,338
Dime que el acaparador tiene
para engrasar sus costados
186
00:07:56,339 --> 00:07:57,539
para pasar por la puerta.
187
00:07:57,540 --> 00:08:02,110
No tendrás que conseguir
un regalo de cumpleaños.
188
00:08:02,111 --> 00:08:05,680
¿Me estás tomando el pelo?
189
00:08:05,681 --> 00:08:09,451
Deberían cobrar entrada por esto.
190
00:08:09,452 --> 00:08:13,288
Es acaparador 3d- La experiencia.
191
00:08:13,289 --> 00:08:15,423
Es como ir a un imax.
192
00:08:15,424 --> 00:08:16,791
¡Es mi máximo!
193
00:08:16,792 --> 00:08:18,927
¡Oh!
194
00:08:18,928 --> 00:08:22,064
Sálvate a ti mismo. Sigue sin mí.
195
00:08:22,065 --> 00:08:23,065
Dios mío.
196
00:08:23,066 --> 00:08:25,267
¿Qué es ese montón de ahí?
197
00:08:25,268 --> 00:08:27,135
Es difícil saber qué es qué.
198
00:08:27,136 --> 00:08:29,537
O es una... Una vieja alfombra peluda.
199
00:08:29,538 --> 00:08:32,074
o una fosa común de muppets muertos.
200
00:08:32,075 --> 00:08:33,608
De ninguna manera. Vámonos de aquí.
201
00:08:33,609 --> 00:08:35,710
Todavía tenemos nuestras caras.
¿Por qué nos iríamos?
202
00:08:35,711 --> 00:08:38,213
Y además, necesitas este dinero.
203
00:08:38,214 --> 00:08:39,381
Mirar alrededor.
204
00:08:39,382 --> 00:08:40,883
Puede que haya cosas
aqui no quieren
205
00:08:40,884 --> 00:08:42,150
que podemos vender en eBay.
206
00:08:42,151 --> 00:08:44,586
Mirar. ¿Conoces a alguien?
voy a querer una pecera
207
00:08:44,587 --> 00:08:46,255
lleno de cabezas de muñecas.
208
00:08:46,256 --> 00:08:49,958
Sí, alguien con un pez.
tanque lleno de cuerpos de muñecas.
209
00:08:49,959 --> 00:08:52,861
El año pasado tuve un yate
llamado caroliner,
210
00:08:52,862 --> 00:08:55,463
y ahora estoy considerando
Vendo cabezas de muñecas en eBay.
211
00:08:55,464 --> 00:08:57,766
estaré organizando eso
Pensé en un archivo en mi cabeza.
212
00:08:57,767 --> 00:09:00,235
etiquetado como "no abrir nunca".
213
00:09:00,236 --> 00:09:01,603
Bueno.
214
00:09:01,604 --> 00:09:05,173
Hay un payaso pesado
presencia en esta sala.
215
00:09:05,174 --> 00:09:08,877
Es inquietante
y estoy obsesionado con eso.
216
00:09:08,878 --> 00:09:12,547
Quiero más y menos payasos.
217
00:09:12,548 --> 00:09:15,083
¿Hola? ¿Alguien aquí?
218
00:09:15,084 --> 00:09:17,886
Oye, estoy por aquí.
219
00:09:17,887 --> 00:09:19,687
Lo lamento. ¿Dónde?
220
00:09:19,688 --> 00:09:21,123
Por los periódicos.
221
00:09:21,124 --> 00:09:22,824
¿Qué papeles?
222
00:09:22,825 --> 00:09:24,759
Los papeles cerca de los papeles.
223
00:09:24,760 --> 00:09:29,298
Ay dios mío. ¡Me encanta esto!
224
00:09:29,299 --> 00:09:33,168
Hola, hola. ¿Carolino? Hablamos ayer.
225
00:09:33,169 --> 00:09:34,669
Hay mucho más que organizar aquí.
226
00:09:34,670 --> 00:09:36,204
de lo que me hiciste creer por teléfono,
227
00:09:36,205 --> 00:09:38,273
así que vamos a tener que
renegociar nuestro precio.
228
00:09:38,274 --> 00:09:40,342
No es tan malo.
229
00:09:40,343 --> 00:09:41,977
¿No está tan mal?
230
00:09:41,978 --> 00:09:43,946
Me contrataron para organizar algunos documentos,
231
00:09:43,947 --> 00:09:46,614
No limpiar a Katrina.
232
00:09:46,615 --> 00:09:48,116
¿Cómo es?
233
00:09:48,117 --> 00:09:51,119
Por favor dime que necesita
ser enterrado en una caja de piano.
234
00:09:51,120 --> 00:09:53,322
No sé. no puedo
verlo a través del camión.
235
00:09:53,323 --> 00:09:56,325
Es una casa rodante y es coleccionable.
236
00:09:56,326 --> 00:10:00,095
Es donde guardo mis pasas.
237
00:10:00,096 --> 00:10:02,897
Entonces, ¿cuánto más?
238
00:10:02,898 --> 00:10:05,800
Um, cien por día. Para los dos.
239
00:10:05,801 --> 00:10:08,703
Y nos quedaremos con el caballo.
Cabeza hecha con latas de refresco.
240
00:10:08,704 --> 00:10:10,038
¿Por qué querríamos eso?
241
00:10:10,039 --> 00:10:11,440
Nosotros no. Es para castaña.
242
00:10:11,441 --> 00:10:13,808
Cada caballo quiere un
amigo hecho con latas.
243
00:10:13,809 --> 00:10:15,543
Tienes un trato.
244
00:10:15,544 --> 00:10:18,680
Bueno. Entonces nos pondremos a trabajar.
245
00:10:18,681 --> 00:10:21,283
Bueno. No nos abrumemos.
246
00:10:21,284 --> 00:10:23,385
Lo daremos paso a paso.
247
00:10:23,386 --> 00:10:25,120
Empecemos poco a poco.
248
00:10:36,532 --> 00:10:39,167
Feliz cumpleaños para mí.
249
00:10:46,575 --> 00:10:50,012
Vaya, máx. Bueno, mírate.
250
00:10:50,013 --> 00:10:52,580
Comenzando la noche en
el final de la noche.
251
00:10:52,581 --> 00:10:54,483
Esta es la primera vez que te veo
252
00:10:54,484 --> 00:10:57,119
sin el uniforme de prisión.
253
00:10:57,120 --> 00:10:58,853
Estás preciosa.
254
00:10:58,854 --> 00:11:01,223
Oh, Earl, casémonos.
255
00:11:04,193 --> 00:11:06,628
¿Qué estás mirando?
Es solo ropa.
256
00:11:06,629 --> 00:11:08,630
Max, pareces una dama.
257
00:11:08,631 --> 00:11:10,732
Esta noche cuando sueño
de tener sexo contigo,
258
00:11:10,733 --> 00:11:15,770
como siempre, esta vez yo
te pedirá que te quedes.
259
00:11:15,771 --> 00:11:18,373
Max, te ves perfecto para tu cita.
260
00:11:18,374 --> 00:11:20,575
- No es una cita.
- Es.
261
00:11:20,576 --> 00:11:22,677
No, no lo es.
262
00:11:22,678 --> 00:11:26,214
Es una llamada de botín.
263
00:11:26,215 --> 00:11:28,616
Hay un cartel blanco y fresco.
264
00:11:28,617 --> 00:11:29,817
Lo estoy escalando con mi amigo,
265
00:11:29,818 --> 00:11:31,086
y vamos a exponer su obra de arte.
266
00:11:31,087 --> 00:11:33,121
Llamada de botín en cartelera.
267
00:11:33,122 --> 00:11:34,956
Si son más de las 2:30,
268
00:11:34,957 --> 00:11:37,725
La llamada es para los sucios.
269
00:11:37,726 --> 00:11:39,094
¿De qué es eso?
270
00:11:39,095 --> 00:11:43,298
"Oh,
los lugares donde lo pondrás"?
271
00:11:43,299 --> 00:11:44,433
Bien, muchachos, sepárense.
272
00:11:44,434 --> 00:11:46,034
Ocúpate de tus asuntos.
Nada que ver.
273
00:11:46,035 --> 00:11:48,437
Máx.
274
00:11:48,438 --> 00:11:51,639
La primera cita de max y johnny.
Muy orgulloso.
275
00:11:51,640 --> 00:11:53,007
No es una cita.
276
00:11:53,008 --> 00:11:56,178
Estar en casa a las 11:00... a.m.
277
00:11:56,179 --> 00:11:59,981
Max, ¿tienes protección?
278
00:11:59,982 --> 00:12:01,450
No, lo tengo.
279
00:12:01,451 --> 00:12:04,519
Yo también.
280
00:12:04,520 --> 00:12:08,790
Ah, lo siento. Ese es un paquete de chicles.
281
00:12:17,166 --> 00:12:19,201
¿Podemos quitarnos estas máscaras ahora?
282
00:12:19,202 --> 00:12:23,438
Vaya. Hace calor en ese conejito.
283
00:12:23,439 --> 00:12:24,772
¿Estamos usando estos?
284
00:12:24,773 --> 00:12:26,174
para que nadie pueda
¿Elegirnos de una alineación?
285
00:12:26,175 --> 00:12:28,009
Sí, eso.
286
00:12:28,010 --> 00:12:30,845
Y siempre quise
ver una rata con grandes tetas.
287
00:12:30,846 --> 00:12:34,549
Bueno, aquí está.
288
00:12:34,550 --> 00:12:39,087
Está bien. Ahora para la mayoría
parte crucial del proceso artístico,
289
00:12:39,088 --> 00:12:40,455
pausa para la cerveza.
290
00:12:40,456 --> 00:12:41,823
Eso tiene sentido.
291
00:12:41,824 --> 00:12:43,758
Llevo aquí cuatro minutos.
292
00:12:43,759 --> 00:12:47,229
Mmm.
293
00:12:47,230 --> 00:12:50,565
Oh. Hidalgo.
294
00:12:50,566 --> 00:12:53,868
Mira hacia allá.
Puedes ver manhattan.
295
00:12:53,869 --> 00:12:55,303
Oh sí.
296
00:12:55,304 --> 00:12:57,672
Ella es una perra.
297
00:12:57,673 --> 00:12:59,608
Siempre poniéndote sus cosas en la cara.
298
00:12:59,609 --> 00:13:01,042
Nunca podrás tenerlo.
299
00:13:01,043 --> 00:13:02,177
Sí.
300
00:13:02,178 --> 00:13:03,945
Nunca querría vivir en manhattan.
301
00:13:03,946 --> 00:13:08,483
- ¿Porque no puedes permitírtelo?
- Sí.
302
00:13:08,484 --> 00:13:11,853
Ella es hermosa, sin embargo.
303
00:13:11,854 --> 00:13:13,888
Sí, lo es.
304
00:13:17,893 --> 00:13:20,061
Bueno, deberíamos volver al trabajo.
305
00:13:20,062 --> 00:13:21,963
Bunny tiene que saltar.
306
00:13:33,675 --> 00:13:35,342
cuantas veces mas
¿Necesitas escucharlo?
307
00:13:35,343 --> 00:13:36,376
No me besó.
308
00:13:36,377 --> 00:13:37,912
Quizás no era el momento adecuado.
309
00:13:37,913 --> 00:13:40,114
Con vistas al horizonte de nueva york,
310
00:13:40,115 --> 00:13:42,149
a cien pies en el aire,
bañado por la luz de la luna?
311
00:13:42,150 --> 00:13:43,718
Sí, ese es un momento horrible.
312
00:13:43,719 --> 00:13:45,219
Tal vez no quiso hacer ningún movimiento.
313
00:13:45,220 --> 00:13:46,620
porque no sabe que te gusta.
314
00:13:46,621 --> 00:13:49,289
Me incliné. Me incliné para darle un beso.
315
00:13:49,290 --> 00:13:51,425
Quizás tuviste un problema de respiración.
316
00:13:51,426 --> 00:13:52,693
¿Qué comiste? ¿Qué habías comido?
317
00:13:52,694 --> 00:13:54,294
Nada.
318
00:13:54,295 --> 00:13:56,330
Está bien, pero a veces cuando
no comes, es peor,
319
00:13:56,331 --> 00:13:58,032
porque empiezas a
tritura tus sentimientos.
320
00:13:58,033 --> 00:14:00,267
Entonces sientes aliento estomacal.
321
00:14:00,268 --> 00:14:03,070
yo no besaría a ryan gosling
con aliento estomacal.
322
00:14:03,071 --> 00:14:06,040
- Sí, lo harías.
- Sí, lo haría.
323
00:14:06,041 --> 00:14:08,943
finalmente estoy haciendo
avances en los papeles.
324
00:14:08,944 --> 00:14:13,047
Oh, no, fdr murió de polio.
325
00:14:13,048 --> 00:14:17,684
Ah, mira. Curaron la polio.
326
00:14:17,685 --> 00:14:22,522
Bote. este lugar es
Una maldita fábrica de gatos.
327
00:14:22,523 --> 00:14:26,493
Y están vivos. Qué refrescante.
328
00:14:26,494 --> 00:14:29,230
Hay como 45 gatitos en esta caja.
329
00:14:29,231 --> 00:14:32,233
y creo que uno de estos
los gatitos acaban de tener gatitos.
330
00:14:32,234 --> 00:14:35,302
Gatitos teniendo gatitos.
331
00:14:35,303 --> 00:14:37,104
Oye, Douglas, encontramos algunos gatitos.
332
00:14:37,105 --> 00:14:39,473
Esos no son mis gatitos.
333
00:14:39,474 --> 00:14:43,244
Bueno. ¿Qué pasa con esta montaña?
de envoltorios de dedos de mantequilla?
334
00:14:43,245 --> 00:14:45,045
esos son mis envoltorios.
335
00:14:45,046 --> 00:14:46,680
Los necesito.
336
00:14:46,681 --> 00:14:50,117
Ni siquiera lo he visto todavía.
Me encanta este espectáculo.
337
00:14:50,118 --> 00:14:51,852
Douglas, si te sientes cómodo
338
00:14:51,853 --> 00:14:54,521
conmigo vendiendo todo esto
cosas algo valiosas en eBay,
339
00:14:54,522 --> 00:14:57,524
¿Por qué necesitas guardar una caja?
¿Lleno de envoltorios de dedos de mantequilla?
340
00:14:57,525 --> 00:15:00,194
¡No quiero pensar en eso!
341
00:15:00,195 --> 00:15:02,096
¿Ves, máximo?
342
00:15:02,097 --> 00:15:04,464
Esto es lo que pasa cuando tu
No trates con tus sentimientos.
343
00:15:04,465 --> 00:15:06,600
empiezas a coleccionar
envoltorios de dedos de mantequilla,
344
00:15:06,601 --> 00:15:08,535
y lo siguiente que sabes es que estás
una anciana en una casa de reposo,
345
00:15:08,536 --> 00:15:10,470
y estás pensando
"¿Por qué no me besó?"
346
00:15:10,471 --> 00:15:13,607
¿por qué no me besó?
347
00:15:13,608 --> 00:15:15,810
No sé.
348
00:15:15,811 --> 00:15:17,577
¿Por qué no lo besaste?
349
00:15:17,578 --> 00:15:19,713
Obviamente te gusta, ¿verdad?
350
00:15:19,714 --> 00:15:22,149
Max, deja de acaparar tus sentimientos.
351
00:15:22,150 --> 00:15:23,818
Solo admite que te gusta.
352
00:15:23,819 --> 00:15:25,352
Me gusta.
353
00:15:25,353 --> 00:15:26,586
Bueno, bien.
354
00:15:26,587 --> 00:15:28,622
Hay una caja de
Los envoltorios de dedos de mantequilla desaparecieron.
355
00:15:28,623 --> 00:15:31,325
¿Qué?
356
00:15:31,326 --> 00:15:34,161
Douglas, es una metáfora.
357
00:15:34,162 --> 00:15:36,997
Así que la próxima vez que lo veas,
¿Por qué no simplemente lo besas?
358
00:15:36,998 --> 00:15:38,966
No sé si puedo besarlo primero.
359
00:15:38,967 --> 00:15:43,304
¡Solo bésalo ya!
360
00:15:43,305 --> 00:15:46,173
Espera, ¿hay otra persona aquí?
361
00:15:46,174 --> 00:15:47,308
Fuera, mamá.
362
00:15:47,309 --> 00:15:50,211
Esos son mis gatitos, jovencita.
363
00:15:50,212 --> 00:15:53,013
Sostener. el esta acaparando
¿Otro acaparador aquí?
364
00:15:53,014 --> 00:15:55,850
Impresionante.
365
00:16:00,621 --> 00:16:01,722
No puedo creer que hayas puesto
366
00:16:01,723 --> 00:16:03,924
el reposapiés del ornitorrinco a la basura.
367
00:16:03,925 --> 00:16:06,727
En eBay podríamos conseguir al menos
De tres a seis dólares por ello.
368
00:16:06,728 --> 00:16:08,362
Te lo diré una vez más.
369
00:16:08,363 --> 00:16:11,798
Es una zarigüeya y murió en
hace al menos tres a seis años.
370
00:16:11,799 --> 00:16:14,201
Ay dios mío. Ahí está johnny.
371
00:16:14,202 --> 00:16:17,204
Esta es una película de katherine heigl.
372
00:16:17,205 --> 00:16:23,177
¿Qué están haciendo ustedes?
en este barrio?
373
00:16:23,178 --> 00:16:25,346
Hola, hola. Perdón por interrumpirte,
374
00:16:25,347 --> 00:16:27,114
¿Pero qué diablos está pasando aquí?
375
00:16:27,115 --> 00:16:29,216
Esto es, eh...
376
00:16:29,217 --> 00:16:30,817
Soy cassandra, su novia.
377
00:16:30,818 --> 00:16:33,187
¿Quién eres?
378
00:16:37,192 --> 00:16:42,763
Soy max, y, um,
Así saludo a todos.
379
00:16:42,764 --> 00:16:45,532
Soy increíblemente amigable.
380
00:16:45,533 --> 00:16:48,769
Ella es muy amigable.
381
00:16:51,873 --> 00:16:53,207
Aquí está la mesa diez, Earl.
382
00:16:53,208 --> 00:16:54,909
¿Estás bien, máximo?
383
00:16:54,910 --> 00:16:57,077
Se rumorea que usted
te rompieron el corazón.
384
00:16:57,078 --> 00:16:58,745
No me rompieron el corazón.
385
00:16:58,746 --> 00:17:01,982
Y es por eso que yo
No escuches los rumores.
386
00:17:01,983 --> 00:17:05,085
Max, quiero anunciar
He terminado mi bromance
387
00:17:05,086 --> 00:17:06,820
con tu novio, johnny.
388
00:17:06,821 --> 00:17:09,823
Odio tanto al jugador como al juego.
389
00:17:09,824 --> 00:17:13,027
Nunca fue mi novio.
390
00:17:14,195 --> 00:17:18,265
me gustaría ofrecer
Yo mismo para el sexo de rebote.
391
00:17:18,266 --> 00:17:21,135
O, si no, puedo simplemente
darle una paliza.
392
00:17:24,105 --> 00:17:26,407
Carolina, ¿tú
¿Tienes que decírselo a todo el mundo?
393
00:17:26,408 --> 00:17:29,043
Lo siento, pero no lo soy
manteniendo eso en mi cabeza.
394
00:17:29,044 --> 00:17:31,111
No me voy a volver loco.
395
00:17:34,316 --> 00:17:36,951
No puedo creer que tenga novia.
396
00:17:36,952 --> 00:17:38,118
¿Estás feliz ahora?
397
00:17:38,119 --> 00:17:39,519
Me hiciste admitir que me gusta,
398
00:17:39,520 --> 00:17:40,720
Y luego hiciste que lo besara.
399
00:17:40,721 --> 00:17:42,489
Y luego besé el suyo.
hermosa novia,
400
00:17:42,490 --> 00:17:43,958
¿Quién es negro y británico?
401
00:17:43,959 --> 00:17:47,261
Las dos cosas geniales que nunca podré ser.
402
00:17:47,262 --> 00:17:49,330
Lo siento, pero él te engañó.
403
00:17:49,331 --> 00:17:50,530
Ah, ¿lo hizo?
404
00:17:50,531 --> 00:17:52,799
Creo que tú y douglas
mi madre me guió.
405
00:17:55,070 --> 00:17:56,636
Esto no es mi culpa.
406
00:17:56,637 --> 00:17:58,538
Él es el que acapara a las mujeres.
407
00:18:02,010 --> 00:18:03,777
Hola.
408
00:18:03,778 --> 00:18:07,714
Sí, debes estarlo para volver aquí.
409
00:18:07,715 --> 00:18:09,783
¿Podemos hablar?
410
00:18:09,784 --> 00:18:10,884
Recoger, máx.
411
00:18:10,885 --> 00:18:11,885
Mesa tres, mesa nueve.
412
00:18:11,886 --> 00:18:14,754
Tabla 69.
413
00:18:14,755 --> 00:18:17,124
No es un buen momento.
414
00:18:17,125 --> 00:18:19,093
- Max, mira...
-Johnny, detente.
415
00:18:19,094 --> 00:18:20,494
No es necesario que me digas "max, mírame".
416
00:18:20,495 --> 00:18:22,629
Es genial. Nunca me engañaste.
417
00:18:22,630 --> 00:18:24,365
Nunca pusiste tus manos encima de mí.
418
00:18:24,366 --> 00:18:26,933
Ni siquiera me besaste.
419
00:18:26,934 --> 00:18:28,369
¡Alimento!
420
00:18:28,370 --> 00:18:30,837
Oye, mejor asegúrate de que él
no tiene novia
421
00:18:30,838 --> 00:18:34,674
que es hermosa, negra y británica.
422
00:18:34,675 --> 00:18:36,810
Max, mira, quería besarte.
423
00:18:36,811 --> 00:18:37,978
Quiero besarte.
424
00:18:37,979 --> 00:18:39,546
simplemente no quería
ser el tipo que lo hizo
425
00:18:39,547 --> 00:18:41,248
cuando está con otra persona.
426
00:18:41,249 --> 00:18:43,583
Mira, max, no te conocía.
iban a llegar a mi vida.
427
00:18:43,584 --> 00:18:45,652
No sabía que iba a
tengo estos sentimientos por ti,
428
00:18:45,653 --> 00:18:48,088
pero de repente es "max"
todo el tiempo en mi cabeza.
429
00:18:48,089 --> 00:18:51,892
Cassandra y yo tenemos o tuvimos algo,
430
00:18:51,893 --> 00:18:54,395
y hay o hubo amor ahí,
431
00:18:54,396 --> 00:18:57,531
y-y no lo sé
lo que se supone que debo hacer
432
00:18:57,532 --> 00:18:58,865
con todos mis sentimientos por ti.
433
00:18:58,866 --> 00:19:01,201
Johnny, acabo de pasar dos días.
434
00:19:01,202 --> 00:19:02,869
vadeando la basura de otra persona,
435
00:19:02,870 --> 00:19:05,672
y, francamente,
no tengo el tiempo ni la energía
436
00:19:05,673 --> 00:19:07,841
para pasar por todos los
payasos y envoltorios de caramelos
437
00:19:07,842 --> 00:19:10,044
lo que tienes pasando ahí arriba.
438
00:19:10,045 --> 00:19:11,878
Y la próxima vez que invites a alguien
439
00:19:11,879 --> 00:19:13,280
a una llamada de botín en una cartelera...
440
00:19:13,281 --> 00:19:14,781
No fue una llamada de botín.
441
00:19:14,782 --> 00:19:16,083
creo que todo el mundo lo sabe
442
00:19:16,084 --> 00:19:20,087
si son después de las 2:30,
el llamado es para los sucios.
443
00:19:20,088 --> 00:19:23,023
Y p.d., lo sabíamos
unos a otros seis meses,
444
00:19:23,024 --> 00:19:25,259
y nunca me dijiste
tuviste novia
445
00:19:25,260 --> 00:19:29,363
Deberías haber usado la máscara de rata.
446
00:19:29,364 --> 00:19:31,798
Y eso es todo lo que escribió.
447
00:19:39,541 --> 00:19:41,475
¿Es hora del lado positivo?
448
00:19:41,476 --> 00:19:42,576
No tuvimos que cambiar
449
00:19:42,577 --> 00:19:44,644
¿Douglas y los pañales de su madre?
450
00:19:44,645 --> 00:19:46,813
Ganamos $240 para el negocio de cupcakes.
451
00:19:46,814 --> 00:19:48,915
Vendiendo toda esa basura en eBay.
452
00:19:48,916 --> 00:19:52,953
Sí. Hice algo de dinero
y todo lo que perdí fue mi mente.
453
00:19:52,954 --> 00:19:54,888
quiero escuchar algo
¿No quieres escuchar?
454
00:19:54,889 --> 00:19:57,824
Creo que lo que dijo Johnny
para ti fue hermoso.
455
00:19:57,825 --> 00:20:00,927
¿Crees que una ardilla sosteniendo
una bellota es hermosa.
456
00:20:00,928 --> 00:20:02,162
Él no te tocó ni te besó
457
00:20:02,163 --> 00:20:03,930
porque el no queria
para empezar una relación
458
00:20:03,931 --> 00:20:04,931
contigo por una mentira.
459
00:20:04,932 --> 00:20:06,500
¿Sabes que? Tienes razón.
460
00:20:06,501 --> 00:20:07,901
Has tenido razón todo el tiempo.
461
00:20:07,902 --> 00:20:09,303
Es como Romeo y Julieta.
462
00:20:09,304 --> 00:20:12,473
Y ahora me voy
casa y suicidarme.
463
00:20:12,474 --> 00:20:14,774
no creo que sea romance
está en las cartas para mí.
464
00:20:14,775 --> 00:20:17,611
Les doy bolas azules a los chicos
no corazones rotos.
465
00:20:17,612 --> 00:20:20,514
Ay dios mío. no matar
Tú todavía, Julieta.
466
00:20:20,515 --> 00:20:23,984
Definitivamente pienso
El romance está en tus cartas.
467
00:20:23,985 --> 00:20:25,785
Ese no soy yo.
468
00:20:25,786 --> 00:20:27,921
Esa no es su novia.
469
00:20:27,922 --> 00:20:30,824
Vamos, ¿quieres al menos
Admite que ese eres tú
470
00:20:30,825 --> 00:20:32,459
y que lo puso ahí arriba
¿Porque quería que lo vieras?
471
00:20:32,460 --> 00:20:34,961
Y eso es realmente increíblemente romántico.
472
00:20:34,962 --> 00:20:37,131
Oh sí. Ese es el
la foto mas romantica
473
00:20:37,132 --> 00:20:38,632
de un chico que podría estar besando a alguien
474
00:20:38,633 --> 00:20:39,966
¿Quién podría parecerse a mí?
475
00:20:39,967 --> 00:20:42,436
pero no lo hizo porque tiene
una novia británica caliente
476
00:20:42,437 --> 00:20:43,637
que parece una especie de perra,
477
00:20:43,638 --> 00:20:45,839
pero es un poco más genial
de lo que alguna vez seré.
478
00:20:45,840 --> 00:20:48,642
Te reto a que organices ese pensamiento.
479
00:20:48,643 --> 00:20:51,044
No hay nadie más genial que tú.
480
00:20:51,045 --> 00:20:53,147
Tienes 200 pies de altura.
481
00:20:53,148 --> 00:20:56,216
Si, y un pájaro
Me acaba de cagar.
482
00:20:56,217 --> 00:20:58,318
Vamos.
483
00:21:00,855 --> 00:21:03,657
Vamos.