1
00:00:02,359 --> 00:00:04,795
Buenas tardes señoras.
¿Noche de chicas?
2
00:00:04,796 --> 00:00:07,285
Persiguiendo chicos, comiendo pastel,
divirtiéndose.
3
00:00:07,405 --> 00:00:12,406
¡Esta mesa está pegajosa!
¡Pasa un trapo húmedo por él!
4
00:00:12,526 --> 00:00:14,071
¿Te mataría?
¿limpiar un poco?
5
00:00:14,072 --> 00:00:15,639
¿Qué clase de lugar es este?
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,985
De esas que sirven sopa fría.
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,106
¿Y qué pasa con
tus pendientes locos?
8
00:00:20,107 --> 00:00:22,008
¿Qué eres, una especie de gitano?
9
00:00:22,009 --> 00:00:24,310
¡Vaya!
Esperad, señoras.
10
00:00:24,311 --> 00:00:26,413
No obtienes un pase de perra
sólo porque eres viejo.
11
00:00:28,849 --> 00:00:31,750
Sí, eso es correcto.
Lo dije.
12
00:00:31,751 --> 00:00:34,019
Vienes aquí con
tu actitud de abuela gángster,
13
00:00:34,020 --> 00:00:35,754
crees que puedes escapar
14
00:00:35,755 --> 00:00:37,923
con dumping por todas partes
la humilde camarera gitana.
15
00:00:37,924 --> 00:00:41,159
De ninguna manera. En este restaurante, no
discriminar por edad.
16
00:00:41,160 --> 00:00:42,661
Si vas a actuar
como un culo,
17
00:00:42,662 --> 00:00:45,163
te voy a tratar
como un culo...
18
00:00:45,164 --> 00:00:50,535
No importa lo cerca que esté ese culo.
está cayendo al suelo.
19
00:00:50,536 --> 00:00:55,005
Ahora limpiaré la mesa
lo tomaremos desde arriba.
20
00:00:55,006 --> 00:00:58,476
Hola, soy Max.
¿Quién quiere tapioca?
21
00:00:59,912 --> 00:01:01,678
Eso es más parecido.
22
00:01:01,679 --> 00:01:03,661
Guarda la decepción
para los nietos.
23
00:01:16,357 --> 00:01:18,374
Earl, necesito otro libro.
de cheques.
24
00:01:18,494 --> 00:01:20,729
El último cayó entre
el frigorífico y el horno.
25
00:01:20,730 --> 00:01:22,464
Lo alcanzaría,
pero eso cae entre
26
00:01:22,465 --> 00:01:24,525
"Yo no hago eso"
y "Oh, diablos, no".
27
00:01:25,791 --> 00:01:29,405
Mira hacia allá, Max.
Hombres y mujeres con traje.
28
00:01:29,583 --> 00:01:31,767
Este barrio es
definitivamente en aumento.
29
00:01:31,769 --> 00:01:33,402
Recuerdo una época en la que un hombre negro
30
00:01:33,404 --> 00:01:35,070
No pude conseguir un taxi por aquí.
31
00:01:35,072 --> 00:01:38,123
Y esa hora era el miércoles.
32
00:01:38,125 --> 00:01:41,226
Max, estaba hablando con
las parejas inteligentes en el stand dos.
33
00:01:41,228 --> 00:01:43,429
Sé que son inteligentes porque
son las primeras personas aquí
34
00:01:43,431 --> 00:01:44,963
¿Quién ha pedido alguna vez el croque monsieur?
35
00:01:44,965 --> 00:01:48,450
como croque monsieur y
No "monstruo de barro".
36
00:01:50,737 --> 00:01:52,454
Quieren conocer a la mujer
quien hizo los pastelitos.
37
00:01:52,456 --> 00:01:53,955
Les dije que vendrías enseguida.
38
00:01:53,957 --> 00:01:56,392
- ¡Ir! Son tan amables.
- No, no son agradables.
39
00:01:56,394 --> 00:01:58,510
Son langostas chupasangre de moda.
40
00:01:58,512 --> 00:02:00,763
que vienen a este barrio
saquear y destruir
41
00:02:04,134 --> 00:02:06,568
Choqué en mi cumpleaños número 21.
42
00:02:06,570 --> 00:02:09,905
¿Qué?
43
00:02:09,907 --> 00:02:11,774
¿Hiciste estos pastelitos?
44
00:02:11,776 --> 00:02:15,110
Sí, ¿cuál es el problema?
Escúpelo, tengo una vida.
45
00:02:15,112 --> 00:02:18,113
Sólo queríamos decirte
que tu paladar de sabor es...
46
00:02:18,115 --> 00:02:19,648
increíble.
47
00:02:19,650 --> 00:02:21,917
No se quien eres
o de donde vienes--
48
00:02:21,919 --> 00:02:23,952
Yo tampoco.
49
00:02:23,954 --> 00:02:26,705
Pero estos son fabulosos.
50
00:02:26,707 --> 00:02:29,591
Bueno, bienvenido al vecindario.
51
00:02:29,593 --> 00:02:31,093
Sabía que me gustaban chicos.
52
00:02:33,513 --> 00:02:35,964
Entonces, ¿qué querían las langostas de moda?
53
00:02:35,966 --> 00:02:38,667
Eres tan crítico, ¿lo sabías?
54
00:02:38,669 --> 00:02:42,137
Querían decirme el
Los cupcakes son "fabulosos".
55
00:02:42,139 --> 00:02:43,305
Gracias.
56
00:02:43,307 --> 00:02:44,807
Tal vez ahora finalmente empieces a entenderlo.
57
00:02:44,809 --> 00:02:47,059
si alguien además de mí
te dice lo buenos que son.
58
00:02:47,061 --> 00:02:50,446
Creo que la palabra era "fabulosa".
59
00:02:50,448 --> 00:02:52,281
Recoge, máx.
60
00:02:52,283 --> 00:02:54,850
Oleg, de ahora en adelante tú
puede llamarme condesa max
61
00:02:54,852 --> 00:02:56,652
de los Fabulosos Cupcakes.
62
00:02:56,654 --> 00:02:58,120
Y puedes llamarme Sir Oleg
63
00:02:58,122 --> 00:03:02,207
de la Increíble Fiesta en Mis Pantalones.
64
00:03:05,945 --> 00:03:08,163
Carolina, la feliz,
gente brillante en trajes
65
00:03:08,165 --> 00:03:09,832
Me pidió que le diera esta nota.
66
00:03:09,834 --> 00:03:11,834
¡Oh, qué gran idea!
67
00:03:11,836 --> 00:03:13,702
Sugirieron que vendiéramos los cupcakes de Max.
68
00:03:13,704 --> 00:03:15,921
en el nuevo y fresco café
lugar en su edificio.
69
00:03:15,923 --> 00:03:19,591
Pero ya vendes
pastelitos aquí en mi restaurante.
70
00:03:19,593 --> 00:03:22,043
Han, estamos haciendo un pastelito.
negocio que algún día
71
00:03:22,045 --> 00:03:23,345
sácanos de aquí.
72
00:03:23,347 --> 00:03:25,063
Eso es lo que estamos intentando
que ver con nuestras vidas.
73
00:03:25,065 --> 00:03:29,551
Pero pensé que nosotros
tenía algo especial.
74
00:03:29,553 --> 00:03:32,053
Sí, pero no somos exclusivos.
75
00:03:32,055 --> 00:03:36,024
El restaurante es lindo, pero
Quiero más que esto.
76
00:03:36,026 --> 00:03:38,043
Uf.
77
00:03:38,045 --> 00:03:40,779
Primera novia de nuevo.
78
00:03:44,411 --> 00:03:45,611
Hola, Johnny.
79
00:03:45,613 --> 00:03:46,779
Max tiene las mesas contra la pared.
80
00:03:46,781 --> 00:03:48,381
Oh, estamos bien en tu sección.
81
00:03:48,383 --> 00:03:52,902
carolina te quiero
para conocer a mi amigo Carlos.
82
00:03:52,904 --> 00:03:55,237
Hola.
83
00:03:55,239 --> 00:03:57,757
Bueno, estoy trabajando en el mostrador.
84
00:03:57,759 --> 00:03:59,325
¿Qué está pasando? Vamos, amigo.
85
00:03:59,327 --> 00:04:01,010
Tienes una licenciatura en literatura de la Universidad de Nueva York.
86
00:04:01,012 --> 00:04:02,845
No quise decir
eso, pero cuando me pongo nervioso,
87
00:04:02,847 --> 00:04:04,580
Sale mi Rico Suave.
88
00:04:04,582 --> 00:04:07,082
No volverá a suceder.
89
00:04:07,084 --> 00:04:08,551
Y aquí tenéis dos menús.
90
00:04:08,553 --> 00:04:12,188
¿Qué está pasando?
91
00:04:12,190 --> 00:04:15,141
Amigo, estoy nervioso.
92
00:04:15,143 --> 00:04:16,926
Hola chicos, estoy dentro.
esa sección de allí.
93
00:04:16,928 --> 00:04:18,728
Oh, estamos bien en el área de Caroline.
94
00:04:18,730 --> 00:04:21,697
Bueno, si te gusta el calor.
café en la zona de tus pantalones,
95
00:04:21,699 --> 00:04:23,699
estás en el lugar correcto.
96
00:04:23,701 --> 00:04:26,285
En realidad, eso me gusta.
97
00:04:26,287 --> 00:04:29,271
Viene directo hacia ti.
98
00:04:31,625 --> 00:04:32,942
Johnny está en tu sección.
99
00:04:32,944 --> 00:04:34,076
Sí, ¿por qué?
100
00:04:34,078 --> 00:04:35,661
Viene aquí todas las noches para verte.
101
00:04:35,663 --> 00:04:37,547
el es tus amigos
o... aplastar o lo que sea.
102
00:04:37,549 --> 00:04:40,282
¡Shh! No está enamorado. Él es un...
103
00:04:40,284 --> 00:04:41,584
No se que el
es, pero sea lo que sea,
104
00:04:41,586 --> 00:04:44,954
él está en tu sección.
105
00:04:47,457 --> 00:04:49,342
-¡Máximo!
- ¡Oh! ¿Qué estás haciendo?
106
00:04:49,344 --> 00:04:50,560
Se supone que no deberías estar aquí.
107
00:04:50,562 --> 00:04:54,263
Lo sé, soy un chico malo.
108
00:04:54,265 --> 00:04:56,315
Mira, la razón por la que no lo soy
sentado en tu sección
109
00:04:56,317 --> 00:04:59,235
es porque mi amigo carlos es
aplastando bastante fuerte a Caroline
110
00:04:59,237 --> 00:05:01,070
y me pidió que hiciera
lo que puedo para conectarlos.
111
00:05:01,072 --> 00:05:03,439
Oh. Entonces ahora eres barman,
112
00:05:03,441 --> 00:05:05,307
un artista callejero y un proxeneta.
113
00:05:05,309 --> 00:05:07,994
No está nada mal conmigo
proxeneta a algún chico a un lado.
114
00:05:07,996 --> 00:05:10,446
Me mantiene en pintura en aerosol y todo eso.
115
00:05:10,448 --> 00:05:11,998
¿Entonces?
116
00:05:12,000 --> 00:05:15,651
De proxeneta en proxeneta...
117
00:05:15,653 --> 00:05:17,169
Ayúdame con tu chica.
118
00:05:17,171 --> 00:05:21,340
Mi chica no es barata.
119
00:05:22,392 --> 00:05:26,679
¿Hace calor aquí?
120
00:05:27,481 --> 00:05:29,715
Sí, y estamos en un congelador.
121
00:05:29,717 --> 00:05:32,501
Sí. Mi congelador.
122
00:05:32,503 --> 00:05:35,337
Estaba hablando con Max.
123
00:05:35,339 --> 00:05:38,474
Um, te veré ahí fuera.
124
00:05:42,396 --> 00:05:46,565
Entonces, ¿es esto lo que te gusta de los hombres?
125
00:05:46,567 --> 00:05:49,619
No. Él es sólo un
cliente que se volvió rebelde.
126
00:05:49,621 --> 00:05:52,688
Es débil y juvenil.
127
00:05:52,690 --> 00:05:55,241
Una mujer como tú necesita un hombre de verdad.
128
00:05:55,243 --> 00:05:56,459
Ya sabes lo que dicen.
129
00:05:56,461 --> 00:06:00,463
Una vez que vayas a Ucrania,
gritará de dolor sexual.
130
00:06:04,751 --> 00:06:07,420
Eso probablemente perdió
algo de su atractivo sensual
131
00:06:07,422 --> 00:06:10,973
en la traducción, pero
Gracias por la oferta, Oleg.
132
00:06:13,226 --> 00:06:16,812
Lindo, pero no me interesa.
Además, él no es mi tipo.
133
00:06:16,814 --> 00:06:18,264
Sólo dilo.
134
00:06:18,266 --> 00:06:20,683
No estás interesado en él.
porque es puertorriqueño.
135
00:06:20,685 --> 00:06:22,018
¿De dónde sacaste esta idea?
136
00:06:22,020 --> 00:06:23,519
¿Que sólo saldría con chicos blancos?
137
00:06:23,521 --> 00:06:26,656
Para su información, he
Salía con todo tipo de hombres.
138
00:06:26,658 --> 00:06:29,642
Una vez tuve un español en Montecarlo.
139
00:06:29,644 --> 00:06:32,328
¿No es el título de una canción de Abba?
140
00:06:32,330 --> 00:06:35,414
¿Estás seguro de esto? El es lindo.
141
00:06:35,416 --> 00:06:39,401
Y créeme, te vendría bien un
un poco de salsa en tu arroz blanco.
142
00:06:39,403 --> 00:06:41,537
Max, acabo de perder cada dólar que tenía.
143
00:06:41,539 --> 00:06:43,923
Lo último en mi
mente ahora es chicos--
144
00:06:43,925 --> 00:06:46,092
cualquier tipo de chico.
145
00:06:46,094 --> 00:06:47,960
Excepto este tipo.
146
00:06:47,962 --> 00:06:49,762
Hola Castaño.
147
00:06:49,764 --> 00:06:52,465
estoy mucho mas preocupado
con nuestro negocio
148
00:06:52,467 --> 00:06:54,266
y recuperar mi cabeza fuera del agua.
149
00:06:54,268 --> 00:06:56,102
Los hombres llegarán tarde o temprano.
150
00:06:56,104 --> 00:07:01,023
Bueno, según mi
La mayoría de los hombres acuden antes.
151
00:07:01,025 --> 00:07:02,274
Oh, pensé que deberíamos pasar por aquí.
152
00:07:02,276 --> 00:07:04,060
ese nuevo café mañana
y presentarnos
153
00:07:04,062 --> 00:07:05,561
y tus pastelitos.
154
00:07:05,563 --> 00:07:08,030
No voy a entrar ahí.
Siento que me estoy vendiendo.
155
00:07:08,032 --> 00:07:11,200
Bien, replanteemos
la frase venderse
156
00:07:11,202 --> 00:07:12,902
y hacerlo agotado,
157
00:07:12,904 --> 00:07:15,071
como en "Max, se nos agotaron los pastelitos"
158
00:07:15,073 --> 00:07:16,706
y ahora tienen éxito".
159
00:07:16,708 --> 00:07:18,074
¿Qué es eso que dices?
160
00:07:18,076 --> 00:07:20,960
Ahora puedo permitirme el lujo de comprar
¿Otra vez el hilo dental con cera?
161
00:07:20,962 --> 00:07:22,962
Bien.
162
00:07:22,964 --> 00:07:24,947
Pero sólo lo estoy haciendo así
eventualmente recuperarás tu mente
163
00:07:24,949 --> 00:07:26,415
salir del negocio y echar un polvo.
164
00:07:26,417 --> 00:07:28,551
¿Por qué crees que yo
¿Necesitas tanto echar un polvo?
165
00:07:28,553 --> 00:07:31,087
Si hubiera pasado por
toda la tensión y el trauma
166
00:07:31,089 --> 00:07:32,722
eso te acaba de pasar,
167
00:07:32,724 --> 00:07:34,673
Estaría subiendo por teléfono
encuestas para suavizar la situación.
168
00:07:34,675 --> 00:07:38,144
Créeme, el sexo es lo último.
cosa que tengo en mente ahora mismo.
169
00:07:38,146 --> 00:07:40,563
Ah, y hablando de replantear las cosas,
170
00:07:40,565 --> 00:07:42,148
Tengo una sorpresa.
171
00:07:42,150 --> 00:07:43,649
Redecoré mi habitación.
172
00:07:43,651 --> 00:07:46,102
Busqué algunos baratos
tela en lugares de cama
173
00:07:46,104 --> 00:07:48,020
abajo en la calle Houston.
174
00:07:48,022 --> 00:07:51,907
¿Qué opinas?
175
00:07:51,909 --> 00:07:55,444
Creo que has hecho una vagina.
176
00:07:57,781 --> 00:07:59,031
¿Qué?
177
00:07:59,033 --> 00:08:02,585
Hermana, puedes pensar
que el sexo es lo ultimo
178
00:08:02,587 --> 00:08:06,455
en tu mente, pero te volviste
tu cama en una vagina.
179
00:08:07,541 --> 00:08:09,208
¿Crees que mi vagina tiene cortinas?
180
00:08:09,210 --> 00:08:13,129
No sé cuánto tiempo ha pasado.
181
00:08:13,131 --> 00:08:14,964
Estoy cansado. Me voy a la cama.
182
00:08:14,966 --> 00:08:16,165
Está bien, pero todavía
tengo que hacer los cupcakes
183
00:08:16,167 --> 00:08:17,633
para pasar por ese lugar mañana.
184
00:08:17,635 --> 00:08:19,001
No quiero mantenerte despierto
185
00:08:19,003 --> 00:08:20,352
Entonces, ¿por qué no duermes en mi cama esta noche?
186
00:08:20,354 --> 00:08:22,054
¿Y me desmayaré en tu vagina?
187
00:08:22,056 --> 00:08:25,691
Está bien, pero será mejor que compres.
desayunar por la mañana.
188
00:08:31,014 --> 00:08:34,633
Me encanta este lugar. mira
como París en los años 20.
189
00:08:34,635 --> 00:08:37,903
Más bien farsantes de veintitantos.
190
00:08:37,905 --> 00:08:39,872
Hombre, ellos realmente
limpió este lugar.
191
00:08:39,874 --> 00:08:41,574
¿Has estado aquí antes?
192
00:08:41,576 --> 00:08:42,908
Sí, solía ser una licorería.
193
00:08:42,910 --> 00:08:44,076
propiedad de este viejo irlandés
194
00:08:44,078 --> 00:08:46,662
que tenía pecas en el pene.
195
00:08:46,664 --> 00:08:48,530
A veces te arrinconaba y te lo mostraba.
196
00:08:48,532 --> 00:08:51,200
pero entonces él siempre compensaba
Tienes un billete de lotería gratis.
197
00:08:51,202 --> 00:08:52,501
Vale, bueno, intentemos seguir
198
00:08:52,503 --> 00:08:54,036
ese tipo de nostalgia encantadora
199
00:08:54,038 --> 00:08:55,754
fuera de nuestro argumento de venta.
200
00:08:55,756 --> 00:08:57,723
Ah, ese es el dueño.
201
00:08:57,725 --> 00:08:59,225
Lo examiné antes de que llegaras aquí.
202
00:08:59,227 --> 00:09:01,310
Y recuerda, yo hablaré.
203
00:09:01,312 --> 00:09:02,478
¿Por qué no puedo hablar?
204
00:09:02,480 --> 00:09:05,181
Pene pecoso.
205
00:09:05,183 --> 00:09:06,515
Y además tengo más experiencia.
206
00:09:06,517 --> 00:09:08,567
Todos aquellos que lanzaron negocios
modelos a Warren Buffett
207
00:09:08,569 --> 00:09:10,552
como miembro de Phillips
Club de emprendedores de Exeter
208
00:09:10,554 --> 00:09:13,388
levantan la mano. ¡Hola!
209
00:09:13,390 --> 00:09:15,724
Bueno, si te importa lo suficiente
levantar los brazos al respecto,
210
00:09:15,726 --> 00:09:18,744
bien. Tú hablas. No diré nada.
211
00:09:18,746 --> 00:09:21,697
Hola, ¿qué puedo conseguir para ti?
212
00:09:21,699 --> 00:09:24,900
Hola soy caroline y esto
es mi socio comercial Max.
213
00:09:24,902 --> 00:09:26,702
- ¿Y tú lo eres?
- Semhar.
214
00:09:26,704 --> 00:09:29,255
- Oh, Dios.
- Qué nombre tan bonito.
215
00:09:29,257 --> 00:09:32,041
Significa "luz de
el tigre" en sánscrito.
216
00:09:32,043 --> 00:09:33,626
Oh, Dios.
217
00:09:33,628 --> 00:09:35,244
Es mi nombre de yoga.
218
00:09:35,246 --> 00:09:37,429
Ayúdame, Dios.
219
00:09:37,431 --> 00:09:39,181
Bueno, Semhar, acabamos de abrir.
220
00:09:39,183 --> 00:09:41,100
una empresa local de cupcakes de barrio.
221
00:09:41,102 --> 00:09:42,218
Nuestra tarjeta.
222
00:09:42,220 --> 00:09:44,019
Estamos presentando nuestro interesante producto.
223
00:09:44,021 --> 00:09:45,271
a las panaderías locales.
224
00:09:45,273 --> 00:09:47,923
Pruebe una muestra. Máx.
225
00:09:47,925 --> 00:09:50,192
te gustaria
café con coco, curry de chocolate,
226
00:09:50,194 --> 00:09:52,278
¿O ralladura de arándano y limón?
227
00:09:52,280 --> 00:09:54,563
Mi favorito absoluto es el café con coco.
228
00:09:54,565 --> 00:09:55,814
Empecemos con eso, ¿de acuerdo?
229
00:09:55,816 --> 00:09:59,785
Gracias, pero no gracias.
230
00:09:59,787 --> 00:10:02,238
Bueno, ¿puedo preguntarte por qué?
231
00:10:02,240 --> 00:10:04,907
No son lo suficientemente bonitos.
232
00:10:04,909 --> 00:10:06,375
¿Disculpe?
233
00:10:06,377 --> 00:10:09,411
No son lo suficientemente bonitos.
234
00:10:09,413 --> 00:10:11,580
Quizás si probaras uno,
235
00:10:11,582 --> 00:10:13,883
verías lo increíble
nuestro paladar de sabores lo es.
236
00:10:13,885 --> 00:10:16,051
Espera, Flava Flav.
237
00:10:16,053 --> 00:10:17,670
¿Qué quieres decir?
¿No son lo suficientemente bonitos?
238
00:10:17,672 --> 00:10:20,639
Tienen un encantador aspecto casero,
239
00:10:20,641 --> 00:10:22,007
pero mi cliente preferiría
240
00:10:22,009 --> 00:10:24,476
un producto más exclusivo y bonito.
241
00:10:24,478 --> 00:10:27,146
Solo para tu información, algunos residentes exclusivos
242
00:10:27,148 --> 00:10:28,847
en este edificio muy exclusivo
243
00:10:28,849 --> 00:10:30,649
donde tu lujo
la tienda realmente está ubicada
244
00:10:30,651 --> 00:10:32,634
Recientemente nos dijeron que eran fabulosos.
245
00:10:32,636 --> 00:10:34,486
Entiendo.
246
00:10:34,488 --> 00:10:36,739
Pero no son lo suficientemente bonitos.
247
00:10:36,741 --> 00:10:39,441
Escucha, tierra del campo de batalla.
248
00:10:43,863 --> 00:10:46,699
Esto es Williamsburg, Brooklyn.
249
00:10:46,701 --> 00:10:48,650
y sin cantidad de ladrillos expuestos y pintura
250
00:10:48,652 --> 00:10:51,587
puede cambiar el hecho de que,
justo donde estás parado,
251
00:10:51,589 --> 00:10:53,822
He visto el Wing-wang de Tommy O'Hanlon.
252
00:10:53,824 --> 00:10:55,758
más veces de las que puedo recordar.
253
00:10:55,760 --> 00:10:59,094
Y debo decir que fue mucho menos
ofensivo que tu actitud.
254
00:10:59,096 --> 00:11:01,263
Y puedes mejorar eso en tu nivel superior.
255
00:11:01,265 --> 00:11:04,133
Vamos.
256
00:11:04,135 --> 00:11:06,051
- Namaste.
- Namaste.
257
00:11:11,956 --> 00:11:13,473
¿Qué pasa con las manos vacías, Max?
258
00:11:13,475 --> 00:11:14,874
¿No hay pastelitos esta noche?
259
00:11:14,876 --> 00:11:17,410
No, me están molestando. yo
decidió tomarse la noche libre.
260
00:11:17,412 --> 00:11:19,529
Ojo con decisiones como esa.
261
00:11:19,531 --> 00:11:22,632
En 1987 me tomé una noche libre.
de la tierra, el viento y el fuego
262
00:11:22,634 --> 00:11:26,720
y al día siguiente, ellos
tierra, viento, y me disparó el culo.
263
00:11:29,674 --> 00:11:31,758
Hola. Lo siento, llego tarde.
264
00:11:31,760 --> 00:11:34,177
¿Siesta de media tarde en tu vagina?
265
00:11:34,179 --> 00:11:36,045
¡Deseo! No.
266
00:11:36,047 --> 00:11:38,231
Fui a una panadería barata
tienda de suministros en Greenpoint
267
00:11:38,233 --> 00:11:39,649
y nos consiguió algunos suministros.
268
00:11:39,651 --> 00:11:40,900
Aquí.
269
00:11:40,902 --> 00:11:42,652
Es el kit básico de decoración de tartas.
270
00:11:42,654 --> 00:11:44,354
Y lo mejor de todo es que nos encontramos divertidos.
271
00:11:44,356 --> 00:11:46,489
dos sesiones razonables
clase de decoración de cupcakes
272
00:11:46,491 --> 00:11:47,657
en una panadería.
273
00:11:47,659 --> 00:11:49,492
Podemos aprender a hacer bonitas rosas.
274
00:11:49,494 --> 00:11:50,694
De ninguna manera.
275
00:11:50,696 --> 00:11:52,195
No es necesario que los cupcakes sean bonitos.
276
00:11:52,197 --> 00:11:54,897
Lo compensan teniendo
un gran sentido del humor.
277
00:11:54,899 --> 00:11:58,034
Bonitos cupcakes son simplemente
Otra opción para nuestro negocio.
278
00:11:58,036 --> 00:11:59,252
La gente quiere algo bonito, nosotros lo hacemos bonito.
279
00:11:59,254 --> 00:12:01,621
O la gente quiere
casero, lo hacemos--
280
00:12:01,623 --> 00:12:05,008
- Espera, ¿dónde está nuestra casera?
- No hice ninguno esta noche.
281
00:12:05,010 --> 00:12:07,010
¿No hiciste ninguno?
282
00:12:07,012 --> 00:12:09,295
Qué, obtienes una pieza
de crítica constructiva
283
00:12:09,297 --> 00:12:11,631
y dejas de hacerlos?
284
00:12:11,633 --> 00:12:13,400
Max, son negocios.
285
00:12:13,402 --> 00:12:15,552
Y tal vez Semhar tenga razón.
sobre hacerlos bonitos.
286
00:12:15,554 --> 00:12:17,637
En primer lugar, ¿qué significa
ella sabe acerca de bonita?
287
00:12:17,639 --> 00:12:20,923
La mujer tiene rastas.
288
00:12:20,925 --> 00:12:22,759
Su cabeza se parece a la cosa
289
00:12:22,761 --> 00:12:24,277
que vacías de la bolsa de una aspiradora.
290
00:12:24,279 --> 00:12:25,445
No bonito.
291
00:12:25,447 --> 00:12:27,781
Olvídala.
292
00:12:27,783 --> 00:12:29,115
¿Qué está pasando contigo?
293
00:12:29,117 --> 00:12:30,767
¿Cuál es tu problema con lo lindo?
294
00:12:30,769 --> 00:12:35,572
No agites tu
Las divas viven mano a mí.
295
00:12:35,574 --> 00:12:37,490
Simplemente creo que la sociedad está demasiado preocupada.
296
00:12:37,492 --> 00:12:39,325
con otras personas
idea de lo que es bonito.
297
00:12:39,327 --> 00:12:41,944
No crees que puedas hacerlo.
298
00:12:41,946 --> 00:12:43,446
De eso se trata.
299
00:12:43,448 --> 00:12:44,664
Esto no se trata de la sociedad.
300
00:12:44,666 --> 00:12:46,082
Tienes miedo de no poder ser bonito.
301
00:12:46,084 --> 00:12:47,834
Mira, no lo hago bonito.
302
00:12:47,836 --> 00:12:50,220
como no se hace con los puertorriqueños.
303
00:12:50,222 --> 00:12:52,005
¿De qué estás hablando?
304
00:12:52,007 --> 00:12:53,840
Lo haré puertorriqueños.
305
00:12:53,842 --> 00:12:55,291
Está bien.
306
00:12:55,293 --> 00:12:57,927
Entonces haz uno y déjame en paz.
307
00:12:57,929 --> 00:13:00,980
Max, es una habilidad. Eso es todo.
308
00:13:00,982 --> 00:13:03,016
No es vergonzoso no
saber hacer algo.
309
00:13:03,018 --> 00:13:05,602
¿No tenías piano?
lecciones de crecimiento?
310
00:13:05,604 --> 00:13:07,721
¿En serio?
311
00:13:07,723 --> 00:13:09,572
¿Patinaje sobre hielo?
312
00:13:09,574 --> 00:13:11,825
Lo más cerca que he estado de Blades on Ice
313
00:13:11,827 --> 00:13:13,276
fue cuando estaba embarazada
chica me apuntó con un cuchillo
314
00:13:13,278 --> 00:13:15,028
en un partido de hockey.
315
00:13:15,030 --> 00:13:17,080
Mira, tú y yo tenemos un negocio.
316
00:13:17,082 --> 00:13:18,948
y esta es una habilidad que necesitamos.
317
00:13:18,950 --> 00:13:20,784
vamos a esa clase
318
00:13:20,786 --> 00:13:22,368
y vamos a dominar
cómo hacer rosas bonitas.
319
00:13:22,370 --> 00:13:23,986
Y se cuanto tu
Odio todo lo que esté de moda,
320
00:13:23,988 --> 00:13:27,340
así que nos encontré una propiedad familiar
Panadería italiana en Brooklyn.
321
00:13:27,342 --> 00:13:29,042
El italiano es bueno.
322
00:13:29,044 --> 00:13:30,427
Tal vez sepan cómo deshacerse del cuerpo.
323
00:13:30,429 --> 00:13:31,711
después de que te mate.
324
00:13:36,016 --> 00:13:39,803
Primero que nada bienvenido
a Especias y Azúcar.
325
00:13:39,805 --> 00:13:42,689
Hicimos un pequeño giro en el
azúcar y especias tradicionales
326
00:13:42,691 --> 00:13:44,974
Poner las especias primero porque...
327
00:13:44,976 --> 00:13:47,694
Somos italianos.
328
00:13:47,696 --> 00:13:49,395
Y siempre tenemos el sabor por delante
329
00:13:49,397 --> 00:13:50,847
y un poco en la parte trasera.
330
00:13:50,849 --> 00:13:52,899
¡Hola!
331
00:13:52,901 --> 00:13:56,119
Ahora te da vergüenza
¿Alguna vez dijiste hola?
332
00:13:56,121 --> 00:13:59,188
Mi nombre es Estefanía y
esta es mi prima Serena,
333
00:13:59,190 --> 00:14:01,658
y esta panadería ha sido
en nuestra familia durante años
334
00:14:01,660 --> 00:14:03,993
y luego nos hicimos cargo y lo hicimos...
335
00:14:03,995 --> 00:14:07,380
Caliente.
336
00:14:07,382 --> 00:14:09,082
Muy bien, demos una vuelta
y presentarnos
337
00:14:09,084 --> 00:14:10,800
y cuéntanos por qué viniste esta noche.
338
00:14:10,802 --> 00:14:12,385
Empecemos con los chicos lindos.
339
00:14:12,387 --> 00:14:14,871
¡Siempre!
340
00:14:14,873 --> 00:14:16,372
Soy Steve, pensé que esto sería
341
00:14:16,374 --> 00:14:18,174
una idea divertida para mi despedida de soltero.
342
00:14:18,176 --> 00:14:21,177
me voy a casar con
Miguel... ahí mismo.
343
00:14:21,179 --> 00:14:22,929
Tan lindo. ¡Dios los bendiga!
344
00:14:22,931 --> 00:14:24,046
Y yo soy Michael.
345
00:14:24,048 --> 00:14:28,151
- Yo también soy Michael.
- Miguel.
346
00:14:28,153 --> 00:14:31,654
Oh... tantos Michaels.
347
00:14:31,656 --> 00:14:34,557
- ¿Y tú lo eres?
- Miguel.
348
00:14:34,559 --> 00:14:35,692
No, soy Max.
349
00:14:35,694 --> 00:14:38,611
Oh, ella es divertida. ¡Qué lindo, Dios los bendiga!
350
00:14:38,613 --> 00:14:40,914
Y yo soy Carolina. Soy el socio de Max.
351
00:14:40,916 --> 00:14:44,000
- Oh, tantos gays esta noche.
- Lo sé.
352
00:14:44,002 --> 00:14:46,369
No, soy su socio comercial.
353
00:14:46,371 --> 00:14:48,955
De hecho, tenemos nuestro propio cupcake.
negocios en Williamsburg,
354
00:14:48,957 --> 00:14:51,257
y debo decir que lo estamos haciendo muy bien.
355
00:14:51,259 --> 00:14:53,626
Max es el panadero y
soy el jefe de negocios
356
00:14:53,628 --> 00:14:55,545
y estamos aquí esta noche para
aumentar nuestro nivel de habilidad
357
00:14:55,547 --> 00:14:57,580
y tomar nuestro negocio
hasta un nivel que es...
358
00:14:57,582 --> 00:15:00,383
Caliente también.
359
00:15:00,385 --> 00:15:01,751
Si vas a hablar tanto,
360
00:15:01,753 --> 00:15:05,254
nadie tendrá tiempo de aprender nada.
361
00:15:05,256 --> 00:15:06,773
¿Yo se, verdad?
362
00:15:06,775 --> 00:15:08,257
Entonces, ¿dónde está tu tienda?
363
00:15:08,259 --> 00:15:11,093
Bueno, ahora mismo, solo estamos
trabajando fuera de nuestro apartamento.
364
00:15:11,095 --> 00:15:13,112
- Entonces no hay tienda.
- Oh, eso es dulce.
365
00:15:13,114 --> 00:15:15,949
- Lindo.
- Sí, buena suerte, Dios los bendiga.
366
00:15:15,951 --> 00:15:18,368
¿Puedes decir celoso?
367
00:15:18,370 --> 00:15:19,786
Muy bien, comencemos simple.
368
00:15:19,788 --> 00:15:20,987
con una bonita flor de glaseado.
369
00:15:20,989 --> 00:15:23,105
Todos recojan sus mangas pasteleras.
370
00:15:23,107 --> 00:15:24,741
y con un
punta de borde recto--
371
00:15:24,743 --> 00:15:27,961
Pero ustedes pueden usar su consejo gay.
372
00:15:27,963 --> 00:15:31,080
Muy bien, todos vigilen a Stephanie.
373
00:15:31,082 --> 00:15:32,332
Vas a tomar la cabeza del clavo
374
00:15:32,334 --> 00:15:33,499
y vas a hacer una pequeña "U"
375
00:15:33,501 --> 00:15:34,551
para que te queden pequeños pétalos.
376
00:15:34,553 --> 00:15:35,835
Y haremos esto cinco veces.
377
00:15:35,837 --> 00:15:38,087
Y luego tienes una linda
pequeña flor de cinco pétalos.
378
00:15:38,089 --> 00:15:41,641
- Simple.
- Tan lindo. ¡Qué divertido!
379
00:15:41,643 --> 00:15:44,310
No, no. Tienes que
Empiece por hacer una "U".
380
00:15:44,312 --> 00:15:45,678
Hice. Esa es una "U".
381
00:15:45,680 --> 00:15:50,567
- Serena, ¿eso es una "U"?
- No es una "U".
382
00:15:50,569 --> 00:15:52,752
Bien, empezaré de nuevo.
383
00:15:52,754 --> 00:15:54,320
Esa era una "U".
384
00:15:54,322 --> 00:15:56,189
¿Y qué, sólo porque yo
no tengo una tienda entre comillas
385
00:15:56,191 --> 00:15:57,574
¿No conozco una "U"?
386
00:15:57,576 --> 00:15:58,741
¿Qué pasa con la actitud?
387
00:15:58,743 --> 00:16:00,142
Muy bien, vámonos.
388
00:16:00,144 --> 00:16:02,195
La próxima vez que los gays se rían,
simplemente nos deslizaremos hacia afuera.
389
00:16:02,197 --> 00:16:04,664
No, estamos aquí para aprender.
390
00:16:04,666 --> 00:16:06,148
Eso se ve bien.
391
00:16:06,150 --> 00:16:08,201
Apesto. Estoy empezando de nuevo.
392
00:16:08,203 --> 00:16:10,336
Max, ¿por qué hiciste eso? Estuvo bien.
393
00:16:10,338 --> 00:16:11,588
No es lo suficientemente bueno.
394
00:16:11,590 --> 00:16:13,172
¿Ustedes dos aún no han terminado?
395
00:16:13,174 --> 00:16:15,341
Tienes que dominar la florecita,
396
00:16:15,343 --> 00:16:17,677
o cuando pasamos a
rosas, estarás jodido.
397
00:16:17,679 --> 00:16:19,829
- ¿Verdad, primo?
- Oh, totalmente jodido.
398
00:16:19,831 --> 00:16:22,966
Jodido y no en el buen sentido.
399
00:16:22,968 --> 00:16:24,884
¿Crees que podemos convencerlos?
400
00:16:24,886 --> 00:16:28,838
que darse cachetadas
cara es el nuevo choca esos cinco?
401
00:16:30,190 --> 00:16:33,393
Steve, Dios mío.
Esa rosa es preciosa.
402
00:16:33,395 --> 00:16:34,861
Bien por usted.
403
00:16:34,863 --> 00:16:37,847
Muy bien, un minuto más.
y exhibiremos nuestras rosas.
404
00:16:37,849 --> 00:16:41,317
Psst. Steve. Poca ayuda.
405
00:16:41,319 --> 00:16:45,488
Me ahogo en las pruebas cronometradas. yo
Obtuve como 40 en mis exámenes SAT.
406
00:16:45,490 --> 00:16:48,157
¡Maldita sea, Steve!
407
00:16:48,159 --> 00:16:49,409
Mira este lugar.
408
00:16:49,411 --> 00:16:50,660
No hay manera de que estas chicas
409
00:16:50,662 --> 00:16:52,829
Podría tener tanto pastelito
éxito en esta economía.
410
00:16:52,831 --> 00:16:54,998
Quiero decir, los gastos generales
solo en este edificio--
411
00:16:55,000 --> 00:16:56,215
¿Qué estás diciendo?
412
00:16:56,217 --> 00:16:57,533
Sin decir dinero de la mafia,
413
00:16:57,535 --> 00:16:59,201
Solo digo que tal vez también tendríamos una tienda.
414
00:16:59,203 --> 00:17:00,887
- si tuviéramos dinero de la mafia.
- Shh.
415
00:17:00,889 --> 00:17:02,171
Mantenlo bajo.
416
00:17:02,173 --> 00:17:03,806
¿Quieres despertar mañana?
con cabeza de castaño
417
00:17:03,808 --> 00:17:06,426
en tu cama vaginal?
418
00:17:06,428 --> 00:17:09,996
Bien, se acabó el tiempo.
Veamos qué tienes.
419
00:17:09,998 --> 00:17:12,231
¿Qué es eso? hay
como si nada allí.
420
00:17:12,233 --> 00:17:13,349
Eso no es una rosa.
421
00:17:13,351 --> 00:17:15,985
- Es minimalista.
- Lo que sea.
422
00:17:15,987 --> 00:17:18,271
No, no "lo que sea". Es brillante.
423
00:17:18,273 --> 00:17:20,723
Y lo sabría porque,
cuando estaba en Tokio,
424
00:17:20,725 --> 00:17:22,859
tenia un japones privado
clase de arreglo floral
425
00:17:22,861 --> 00:17:25,194
con el director del instituto Ikebana.
426
00:17:25,196 --> 00:17:26,696
Y me dijo que tenía un don.
427
00:17:26,698 --> 00:17:33,402
En sus palabras,
"Carolina..."
428
00:17:35,005 --> 00:17:37,507
Lo que sea. Bien, ¿qué
sobre tu amigo allí?
429
00:17:37,509 --> 00:17:39,375
Se me acabó el tiempo.
430
00:17:39,377 --> 00:17:41,094
Tenías 20 minutos.
431
00:17:41,096 --> 00:17:42,578
Pensé que había dicho que eras el panadero.
432
00:17:42,580 --> 00:17:45,581
No, necesitas poder azotar
Estos salen en unos 20 segundos.
433
00:17:45,583 --> 00:17:47,300
si quieres tener éxito
en tu pequeña panadería.
434
00:17:47,302 --> 00:17:51,754
"Um, me gustaría un pastelito."
"Serán 12 horas".
435
00:17:51,756 --> 00:17:53,556
- ¿Bien?
- Bien.
436
00:17:53,558 --> 00:17:55,108
Y tienen que ser más bonitos que eso.
437
00:17:55,110 --> 00:17:56,943
Bueno, tal vez lo hagas
hazlo mejor mañana.
438
00:17:56,945 --> 00:18:00,113
Recordar. Tu tarea
439
00:18:00,115 --> 00:18:03,733
es traer un pastelito
con una bonita rosa encima.
440
00:18:03,735 --> 00:18:05,284
Bien.
441
00:18:05,286 --> 00:18:06,602
Como si fuéramos a volver aquí
442
00:18:06,604 --> 00:18:10,456
y pasar tiempo con
estos Robert de Nir-hos.
443
00:18:14,177 --> 00:18:16,846
¡Puaj! Ese también apesta. ¡Maldita sea!
444
00:18:18,716 --> 00:18:21,367
Max, olvídalo.
445
00:18:21,369 --> 00:18:23,352
Son las 3:00 a.m.
Acostarse.
446
00:18:23,354 --> 00:18:25,137
No. No me digas nada.
447
00:18:25,139 --> 00:18:27,023
Estoy tan enojado contigo ahora mismo.
448
00:18:27,025 --> 00:18:29,158
- ¿Qué hice?
- Todo.
449
00:18:29,160 --> 00:18:30,726
Me encantaba hacer cupcakes.
450
00:18:30,728 --> 00:18:32,594
Era la única cosa
Podría desconectarme y hacer
451
00:18:32,596 --> 00:18:33,779
sin pensar.
452
00:18:33,781 --> 00:18:35,147
Y ahora lo único que hago es pensar.
453
00:18:35,149 --> 00:18:37,149
Pensando que apesto
en hacer pastelitos.
454
00:18:37,151 --> 00:18:38,600
Bueno, basta.
455
00:18:38,602 --> 00:18:42,788
¿A quién le importa lo que piensen?
Son matones de la repostería maliciosos.
456
00:18:42,790 --> 00:18:44,457
No tenemos que volver allí.
457
00:18:44,459 --> 00:18:45,941
Ah, ¿y luego qué?
458
00:18:45,943 --> 00:18:47,576
voy a pensar mi
los cupcakes no eran lo suficientemente buenos
459
00:18:47,578 --> 00:18:48,828
por el resto de mi vida?
460
00:18:48,830 --> 00:18:51,297
Dijiste que necesitamos la habilidad,
entonces necesitamos la habilidad.
461
00:18:51,299 --> 00:18:53,749
soy muchas cosas,
pero no soy un desertor.
462
00:18:53,751 --> 00:18:56,785
Voy a hacer un estúpido,
Bonito pastelito si me mata.
463
00:18:56,787 --> 00:18:59,004
O tú.
464
00:18:59,006 --> 00:19:00,756
Y volverás allí conmigo.
465
00:19:00,758 --> 00:19:02,258
Y vamos a empujar nuestro lindo cupcake
466
00:19:02,260 --> 00:19:05,561
Hasta el culo de Snooki y su prima.
467
00:19:05,563 --> 00:19:08,397
Ahora cállate, no me hables,
468
00:19:08,399 --> 00:19:12,351
y vuelve a tu vagina.
469
00:19:12,353 --> 00:19:15,354
Lamento que tuvieras que ver eso, Chestnut.
470
00:19:19,848 --> 00:19:21,816
Oh, no muy bonito.
471
00:19:21,818 --> 00:19:23,918
Pero al menos lo intentaste, Michael.
472
00:19:23,920 --> 00:19:25,202
Sólo una pregunta.
473
00:19:25,204 --> 00:19:27,438
¿Estás seguro de que eres gay?
474
00:19:31,510 --> 00:19:33,744
Ah, está bien, Carolina.
Veamos tu bonita rosa.
475
00:19:33,746 --> 00:19:35,045
No hice ninguno.
476
00:19:35,047 --> 00:19:36,347
La sociedad está demasiado preocupada
con la idea de otras personas
477
00:19:36,349 --> 00:19:37,631
de lo que es bonito.
478
00:19:37,633 --> 00:19:39,717
Lo que sea.
479
00:19:39,719 --> 00:19:41,302
Bien, ¿qué pasa con tu panadero de allí?
480
00:19:41,304 --> 00:19:42,603
¿Ella también se fue?
481
00:19:42,605 --> 00:19:45,088
No, aquí está.
482
00:19:46,975 --> 00:19:49,443
- Mm-hmm.
- Max, eso es tan bonito.
483
00:19:49,445 --> 00:19:51,445
Estoy muy orgulloso de ti.
484
00:19:51,447 --> 00:19:53,197
Buen trabajo, Dios los bendiga. Bien por usted.
485
00:19:53,199 --> 00:19:54,532
¿Cuanto tiempo te tomó?
486
00:19:54,534 --> 00:19:56,700
Unas tres horas y 40 minutos.
487
00:19:56,702 --> 00:19:58,118
¡Pero lo hice!
488
00:19:58,120 --> 00:19:59,870
Sólo quería demostrarte a ti y a mí mismo
489
00:19:59,872 --> 00:20:01,405
Puedo hacer algo bonito.
490
00:20:01,407 --> 00:20:03,123
Y ahora
que tengo--
491
00:20:03,125 --> 00:20:04,124
¡Mmm!
492
00:20:11,550 --> 00:20:14,885
Ese pastelito no era
yo. No me va bonito.
493
00:20:14,887 --> 00:20:17,471
Pero hice a cada uno de ustedes
un cupcake que creo que dice
494
00:20:17,473 --> 00:20:20,457
lo que siento por esto
toda la clase de cupcakes.
495
00:20:20,459 --> 00:20:24,428
Éste dice "Muérdeme".
496
00:20:24,430 --> 00:20:27,314
Éste dice "Tornillo U".
497
00:20:27,316 --> 00:20:30,017
¿Ves esa "U"? Esa es una "U".
498
00:20:30,019 --> 00:20:32,436
¡Hola!
499
00:20:37,692 --> 00:20:38,976
Bueno, buena suerte con eso.
500
00:20:38,978 --> 00:20:43,247
la gente no quiere
pastelitos que los insultan.
501
00:20:43,249 --> 00:20:45,583
Dios mío, Max. Eso es lo nuestro.
502
00:20:45,585 --> 00:20:46,784
Me equivoqué. Tenías razón.
503
00:20:46,786 --> 00:20:48,118
No necesitamos hacer cupcakes bonitos.
504
00:20:48,120 --> 00:20:49,370
Todo el mundo lo hace bonito.
505
00:20:49,372 --> 00:20:50,921
Tenemos que hacer lo que mejor sabes hacer.
506
00:20:50,923 --> 00:20:53,924
Insultar a la gente.
507
00:20:53,926 --> 00:20:55,509
Sí, ¿quién va a comprar eso?
508
00:20:55,511 --> 00:20:57,795
Lo haremos. Para nuestra ducha.
509
00:20:57,797 --> 00:21:00,464
¡Y realmente déjanos que lo tengamos las perras!