1
00:00:03,328 --> 00:00:04,563
Aquí tienes, conde.
2
00:00:04,599 --> 00:00:07,802
Tabla 12 tirando hacia abajo
una tarjeta de crédito en una hamburguesa derretida.
3
00:00:07,803 --> 00:00:11,138
ellos realmente necesitan
¿Esas ocho millas aéreas?
4
00:00:11,139 --> 00:00:13,207
¿Adónde van... a Nueva Jersey?
5
00:00:13,208 --> 00:00:16,410
Las tarjetas de crédito son la ruina de Estados Unidos.
6
00:00:16,411 --> 00:00:20,548
Bueno, tarjetas de crédito y Kim Kardashian.
7
00:00:20,549 --> 00:00:24,785
Me gusta su gran culo
tanto como cualquier otro hombre,
8
00:00:24,786 --> 00:00:29,090
pero no vayas a dar
el maldito trasero una franquicia.
9
00:00:29,091 --> 00:00:32,359
Max, puedo aguantar mucho.
10
00:00:32,360 --> 00:00:34,095
Por favor, guarda tu vida sexual para ti.
11
00:00:34,096 --> 00:00:36,997
lo manejé
cuando perdí mi fortuna,
12
00:00:36,998 --> 00:00:38,933
y lo manejé
cuando perdí mi fortuna.
13
00:00:38,934 --> 00:00:40,534
Dijiste eso dos veces.
14
00:00:40,535 --> 00:00:42,837
Porque creo que vale la pena repetirlo.
15
00:00:42,838 --> 00:00:44,371
Pero esto es demasiado.
16
00:00:44,372 --> 00:00:49,977
Esa pareja que acaba de irse...
un cheque de $50, una propina de $1,47.
17
00:00:49,978 --> 00:00:51,712
¿47 centavos?
18
00:00:51,713 --> 00:00:54,148
Uh, ni siquiera estaba consciente de que
todavía estaban ganando centavos.
19
00:00:54,149 --> 00:00:59,086
Sonreí y me incliné
al revés, dándoles servicio...
20
00:00:59,087 --> 00:01:01,722
¿Todo por $1,47?
21
00:01:01,723 --> 00:01:04,992
Esto me convierte en el peor pagado.
prostituta en Nueva York.
22
00:01:04,993 --> 00:01:08,062
Muy bien, dame ese cheque.
Yo me encargaré de esto.
23
00:01:13,001 --> 00:01:14,235
¡Ey!
24
00:01:14,236 --> 00:01:16,003
¿Hubo algún problema con el servicio?
25
00:01:16,004 --> 00:01:17,438
¿Mi chica de aquí te dio?
26
00:01:17,439 --> 00:01:20,107
No. Dar propina es una opción.
27
00:01:20,108 --> 00:01:22,176
Yo también escupo en tu comida.
28
00:01:22,177 --> 00:01:23,310
Tal vez quieras recordar eso
29
00:01:23,311 --> 00:01:25,813
la próxima vez que te vayas
una camarera con centavos.
30
00:01:25,814 --> 00:01:27,481
Lo lamento. No lo sabía.
31
00:01:27,482 --> 00:01:30,751
Esta fue nuestra primera
y última fecha.
32
00:01:30,752 --> 00:01:32,553
Lo siento, amigo.
33
00:01:32,554 --> 00:01:33,787
Parece este pequeño consejo.
34
00:01:33,788 --> 00:01:38,359
Acabo de perder la oportunidad
para darle tu pequeña propina.
35
00:01:53,573 --> 00:01:54,630
Max, entra, siéntate.
36
00:01:54,726 --> 00:01:56,126
hay algo
tenemos que hablar.
37
00:01:56,127 --> 00:01:57,561
Esto no puede ser por mi forma de beber.
38
00:01:57,562 --> 00:02:00,497
no tengo el dinero
ser un verdadero alcohólico.
39
00:02:00,498 --> 00:02:02,466
¿Puedes sentarte en esa silla, por favor?
40
00:02:02,467 --> 00:02:03,867
Nunca me siento en esa silla.
41
00:02:03,868 --> 00:02:05,702
Bueno, hoy estamos haciendo las cosas diferentes...
42
00:02:10,108 --> 00:02:12,009
Y fui a Starbucks
43
00:02:12,010 --> 00:02:13,944
y te traje un cafe
y una garra de oso de vainilla.
44
00:02:13,945 --> 00:02:16,313
¿Una garra de oso? ¡Impresionante!
Me sentaré donde quieras.
45
00:02:18,349 --> 00:02:20,150
Mi vida no está donde quiero que esté.
46
00:02:20,151 --> 00:02:22,886
Esa propina de $1.47
fue una llamada de atención
47
00:02:22,887 --> 00:02:25,622
recordándome que la vida
siempre te subestimare
48
00:02:25,623 --> 00:02:26,923
si lo dejas.
49
00:02:26,924 --> 00:02:28,358
Sí, me han derribado
50
00:02:28,359 --> 00:02:31,194
pero ahora es el momento de contraatacar
y agarrar la vida por las pelotas.
51
00:02:31,195 --> 00:02:34,965
No se si le gusta la vida
que le agarren las pelotas.
52
00:02:34,966 --> 00:02:37,367
Algunos chicos lo hacen, pero esos
suelen ser los que
53
00:02:37,368 --> 00:02:39,803
que quieren que les des una cuchara.
54
00:02:39,804 --> 00:02:42,339
me gustaria explicar
mi visión para nuestro futuro
55
00:02:42,340 --> 00:02:44,808
guiándote a través de...
56
00:02:44,809 --> 00:02:46,376
Mi tablero de visión.
57
00:02:46,377 --> 00:02:48,745
- Oh, no.
- Es una herramienta sencilla.
58
00:02:48,746 --> 00:02:50,647
Eres una herramienta sencilla.
59
00:02:50,648 --> 00:02:52,783
Comienzas con una pizarra blanca y delgada...
60
00:02:52,784 --> 00:02:55,786
Eres delgada, blanca y estoy aburrida.
61
00:02:55,787 --> 00:02:57,988
Sigue adelante.
Puedo hacer esto todo el día.
62
00:02:57,989 --> 00:02:59,689
Tengo una garra de oso dentro de mí.
63
00:02:59,690 --> 00:03:01,558
he estado haciendo
tableros de visión durante años,
64
00:03:01,559 --> 00:03:03,360
y siempre logro mis objetivos.
65
00:03:03,361 --> 00:03:04,861
y tu piensas
es esa pequeña tabla loca
66
00:03:04,862 --> 00:03:06,663
¿Y no los miles de millones de tu padre?
67
00:03:06,664 --> 00:03:07,964
-Max, funciona.
68
00:03:07,965 --> 00:03:09,699
Pones fotos
y palabras inspiradoras
69
00:03:09,700 --> 00:03:10,867
de las cosas que quieres en tu vida.
70
00:03:10,868 --> 00:03:13,437
¿Ver? tengo éxito,
un negocio de magdalenas,
71
00:03:13,438 --> 00:03:16,073
y una foto
de una hermosa cama nueva.
72
00:03:16,074 --> 00:03:18,308
Ah, los del Asilo
lucir diferente a eso,
73
00:03:18,309 --> 00:03:20,043
así que no te apegues.
74
00:03:20,044 --> 00:03:22,345
durmiendo en ese sofá
me está frenando.
75
00:03:22,346 --> 00:03:23,847
nunca lo consigo
una noche de sueño reparador,
76
00:03:23,848 --> 00:03:25,449
y necesito unas buenas nueve horas.
77
00:03:25,450 --> 00:03:28,485
lo que necesitas
son unas buenas nueve pulgadas.
78
00:03:31,456 --> 00:03:34,191
eso debería ser
en tu tablero de visión.
79
00:03:34,192 --> 00:03:38,795
Está... en la parte de atrás.
80
00:03:38,796 --> 00:03:40,063
Lindo.
81
00:03:40,064 --> 00:03:42,499
Ahora, a menos que estés dispuesto
para cambiar el dormitorio
82
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
cada dos semanas...
83
00:03:43,501 --> 00:03:45,368
No, eso suena mormón.
84
00:03:45,369 --> 00:03:48,371
Entonces quiero instalar
una cama plegable aquí.
85
00:03:48,372 --> 00:03:50,373
La cama se pliega contra
la pared durante el día,
86
00:03:50,374 --> 00:03:52,709
así que aún mantendrías
tu firma Williamsburg
87
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
"No me importa nada
decoración "chic o agradable".
88
00:03:55,279 --> 00:03:57,514
¿Quién lo va a construir?
Porque no soy yo.
89
00:03:57,515 --> 00:03:59,015
ya estoy
siendo aprovechado
90
00:03:59,016 --> 00:04:00,350
en mi trabajo de niñera.
91
00:04:00,351 --> 00:04:02,152
Peach me tiene cargando cosas
ida y vuelta
92
00:04:02,153 --> 00:04:04,020
para ayudar con los gemelos
primera fiesta de cumpleaños.
93
00:04:04,021 --> 00:04:06,690
He estado clasificando
El payaso se reanuda durante una semana.
94
00:04:06,691 --> 00:04:09,259
¿Peach va a organizar una fiesta de cumpleaños?
95
00:04:09,260 --> 00:04:11,128
¿Le preguntaste?
¿Si podemos atender los postres?
96
00:04:11,129 --> 00:04:13,864
Ella contrata gente elegante
con empresas reales.
97
00:04:13,865 --> 00:04:15,031
No somos un negocio real.
98
00:04:15,032 --> 00:04:16,933
¿Ver? Esto es de lo que estoy hablando.
99
00:04:16,934 --> 00:04:19,569
Te burlas del tablero de visión, pero mira...
100
00:04:19,570 --> 00:04:20,971
aquí está, nuestra tienda de cupcakes.
101
00:04:20,972 --> 00:04:23,106
No creo que ambos podamos
encajar ahí.
102
00:04:23,107 --> 00:04:25,542
Max, tienes que empezar a imaginar.
103
00:04:25,543 --> 00:04:26,776
lo que nuestra vida puede ser.
104
00:04:26,777 --> 00:04:30,113
Te mereces una tienda de magdalenas
y merezco una cama nueva.
105
00:04:30,114 --> 00:04:32,015
Todo lo que tienes que hacer es soñarlo.
106
00:04:32,016 --> 00:04:34,851
No, todo lo que tienes que hacer es hacerlo.
107
00:04:34,852 --> 00:04:36,686
Y para que construyas
una cama plegable,
108
00:04:36,687 --> 00:04:37,821
será necesario un milagro.
109
00:04:37,822 --> 00:04:41,191
Entonces, a menos que tengas a Jesús
o Jesús
110
00:04:41,192 --> 00:04:43,360
en ese tablero...
111
00:04:43,361 --> 00:04:44,961
No va a suceder.
112
00:04:46,397 --> 00:04:47,664
¿Quién es?
113
00:04:47,665 --> 00:04:50,133
Es Jesús...
114
00:04:51,455 --> 00:04:54,524
De hardware de Williamsburg.
115
00:04:55,641 --> 00:04:59,410
Tenemos tu hágalo usted mismo
Cama plegable.
116
00:04:59,433 --> 00:05:01,201
¿Ves cómo hice que eso sucediera?
117
00:05:01,202 --> 00:05:02,302
Visión.
118
00:05:02,303 --> 00:05:05,605
Entonces cual de ellos
tiene las nueve pulgadas?
119
00:05:09,277 --> 00:05:11,178
¿Adivina qué hice hoy?
120
00:05:11,264 --> 00:05:13,732
¿Jesús?
121
00:05:13,793 --> 00:05:14,927
¿Qué opinas?
122
00:05:14,928 --> 00:05:16,995
Creo que la cama aún no está construida.
123
00:05:16,996 --> 00:05:18,330
No, pero ya casi está terminado.
124
00:05:18,331 --> 00:05:19,732
Mira...
125
00:05:19,733 --> 00:05:21,367
Nota algo diferente
sobre mi?
126
00:05:21,368 --> 00:05:23,135
Tengo respuesta.
127
00:05:23,136 --> 00:05:24,536
Te operaron las tetas.
128
00:05:24,537 --> 00:05:26,972
Tus "b"
se han convertido en "c",
129
00:05:26,973 --> 00:05:29,341
y por eso,
Te doy una "a".
130
00:05:29,342 --> 00:05:32,344
No, me cambiaron el uniforme.
131
00:05:32,345 --> 00:05:34,513
Sí, la vida me dio un mal uniforme,
132
00:05:34,514 --> 00:05:35,748
pero con un poco de visión,
133
00:05:35,749 --> 00:05:38,117
puedo darle forma
la forma en que funciona mejor para mí.
134
00:05:38,118 --> 00:05:39,885
eso debería ser un consejo
en tu libro inspirador,
135
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
que supongo se llama
136
00:05:40,887 --> 00:05:42,654
cortar imágenes
sin revistas
137
00:05:42,655 --> 00:05:45,124
no es solo
para los asesinos en serie.
138
00:05:45,125 --> 00:05:47,192
Y esto es emocionante... mira.
139
00:05:47,193 --> 00:05:49,094
La otra cosa realmente importante
Lo hice hoy...
140
00:05:49,095 --> 00:05:50,229
Nos hizo tarjetas de visita.
141
00:05:50,230 --> 00:05:51,263
Ahora puedes darle uno a Peach.
142
00:05:51,264 --> 00:05:52,664
y tirar nuestro sombrero
en el ring de la fiesta.
143
00:05:52,665 --> 00:05:54,767
Eres su niñera.
Ya tienes una conexión.
144
00:05:54,768 --> 00:05:58,537
Sí, una conexión
a los culos de sus bebés.
145
00:05:58,538 --> 00:06:00,406
¿Ver? Esa es tu visión limitada.
146
00:06:00,407 --> 00:06:02,141
Además, Peach está entrevistando
este chico gay
147
00:06:02,142 --> 00:06:03,475
quien solía trabajar
para Marta Stewart.
148
00:06:03,476 --> 00:06:06,145
Quiero decir, gay, Martha Stewart...
no podemos superar eso.
149
00:06:06,146 --> 00:06:08,981
Sólo dale las tarjetas.
Tenemos que empezar por algún lado.
150
00:06:08,982 --> 00:06:10,816
¿Ver?
"Los pastelitos caseros de Max".
151
00:06:10,817 --> 00:06:13,952
Y mira...
"Max Black, propietario/panadero".
152
00:06:13,953 --> 00:06:16,054
¿"Dueño/panadero"?
153
00:06:16,055 --> 00:06:17,923
Eso es genial.
154
00:06:17,924 --> 00:06:19,191
¿Ver? Ahí está.
155
00:06:19,192 --> 00:06:20,292
Es real.
156
00:06:20,293 --> 00:06:21,627
Pero el nombre apesta.
157
00:06:21,628 --> 00:06:23,662
"Hecho en casa"...
Suena como si estuvieran educados en casa.
158
00:06:23,663 --> 00:06:25,063
como si estuviéramos produciendo
pastelitos
159
00:06:25,064 --> 00:06:28,434
que no son comodos
alrededor de otras personas.
160
00:06:29,469 --> 00:06:31,537
O suena delicioso.
161
00:06:31,538 --> 00:06:33,939
Y el pastelito en la tarjeta
tiene una guinda.
162
00:06:33,940 --> 00:06:35,774
mis pastelitos
no tienes una cereza...
163
00:06:35,775 --> 00:06:38,510
No lo he hecho desde que tenía 13 años.
164
00:06:47,620 --> 00:06:50,522
Si realmente pudieras conseguir
debajo de sus omóplatos...
165
00:06:50,523 --> 00:06:53,959
ahí es donde lleva
todo su estrés.
166
00:06:53,960 --> 00:06:55,961
No digas tus verdaderos pensamientos.
167
00:06:55,962 --> 00:06:57,329
No digas tus verdaderos pensamientos.
168
00:06:57,330 --> 00:07:01,433
Max, hoy usaremos nuestra voz de spa.
169
00:07:01,434 --> 00:07:03,335
¿Usar mi voz de spa?
Bueno.
170
00:07:03,336 --> 00:07:05,737
No puedo permitirme esto.
171
00:07:05,738 --> 00:07:08,207
quiero que te asegures
172
00:07:08,208 --> 00:07:10,042
los gemelos beben mucha agua después,
173
00:07:10,043 --> 00:07:11,877
ya sabes, para enjuagar
las toxinas.
174
00:07:11,878 --> 00:07:13,045
¿Toxinas?
175
00:07:13,046 --> 00:07:14,413
Lo único que beben es leche materna.
176
00:07:14,414 --> 00:07:16,315
no puedo estar seguro
¿A quién le compro eso?
177
00:07:16,316 --> 00:07:17,683
pone en su cuerpo.
178
00:07:17,684 --> 00:07:21,186
Estamos todos tan tensos
sobre la fiesta de cumpleaños.
179
00:07:21,187 --> 00:07:22,654
Si no todo es perfecto,
180
00:07:22,655 --> 00:07:24,923
¿Cómo vivirán?
con la verguenza?
181
00:07:25,925 --> 00:07:28,527
Mmm, Peach, um...
182
00:07:28,528 --> 00:07:30,529
Hablando de... la fiesta,
183
00:07:30,530 --> 00:07:34,633
Uh, yo comencé esto,
um, cosa,
184
00:07:34,634 --> 00:07:36,268
y probablemente sea una tontería, pero...
185
00:07:36,269 --> 00:07:37,536
No lo necesito.
Estoy bien.
186
00:07:37,537 --> 00:07:38,971
No lo necesito.
Es más bien...
187
00:07:38,972 --> 00:07:40,806
como un... como un...
Favor.
188
00:07:40,807 --> 00:07:43,375
Um, pero, uh, la cosa es,
ahí están las cartas,
189
00:07:43,376 --> 00:07:44,977
así que estaba pensando que puede...
"tal vez"...
190
00:07:44,978 --> 00:07:47,346
¿"tal vez"? ¿Qué es eso?
No es una palabra, ¿verdad?
191
00:07:47,347 --> 00:07:49,681
- No estaba diciendo una palabra.
- Lo lamento.
192
00:07:49,682 --> 00:07:53,018
Ya terminé con lo que sea que esto sea
que estás haciendo.
193
00:07:53,019 --> 00:07:54,920
tengo que ir a encontrarme
la reina marta estuardo
194
00:07:54,921 --> 00:07:56,088
y escuchar el discurso de su partido.
195
00:07:56,089 --> 00:07:57,155
Sólo recuerda,
196
00:07:57,156 --> 00:07:59,925
a las 3:00, los gemelos
tienen sus bronceados en spray.
197
00:08:02,929 --> 00:08:06,732
Bueno, eso es exactamente
cómo lo imaginé.
198
00:08:10,521 --> 00:08:12,522
Déjame ver
lo que estás dibujando, Johnny.
199
00:08:12,523 --> 00:08:14,057
Una rata con sombrero de la guerra civil.
200
00:08:14,058 --> 00:08:17,361
¿Es ese tu comentario sobre cómo?
¿Qué ven los políticos a los soldados?
201
00:08:17,421 --> 00:08:20,723
No, es una rata real.
Lo vi con sombrero.
202
00:08:20,724 --> 00:08:23,726
Mira, cuando atiendes el bar
hasta las 4:00 am,
203
00:08:23,727 --> 00:08:25,461
Ves muchas cosas raras.
204
00:08:25,462 --> 00:08:27,029
Y cuando eres camarera
hasta las 2:00,
205
00:08:27,030 --> 00:08:29,866
ves un perdedor
dibujando una rata en una servilleta.
206
00:08:30,868 --> 00:08:31,901
Ahora fírmalo, por favor.
207
00:08:31,902 --> 00:08:33,102
Mmm.
208
00:08:33,155 --> 00:08:34,990
Te das cuenta de que mi arte no será
¿Vale algo hasta que esté muerto?
209
00:08:35,239 --> 00:08:36,939
¿Por qué crees que
Sigo invitándote aquí a comer.
210
00:08:36,940 --> 00:08:38,241
semana tras semana?
211
00:08:43,001 --> 00:08:43,868
Pregunta...
212
00:08:43,878 --> 00:08:45,713
¿Cómo se siente?
ser el dueño
213
00:08:45,714 --> 00:08:47,314
de una pieza original
del arte de la servilleta
214
00:08:47,315 --> 00:08:48,749
vale aproximadamente...
215
00:08:48,750 --> 00:08:50,851
Menos del valor
de la servilleta?
216
00:09:00,428 --> 00:09:01,829
Bueno, tengo que conseguir
volver al trabajo.
217
00:09:01,830 --> 00:09:03,063
Está bien, adiós.
218
00:09:04,666 --> 00:09:07,835
Recoge... la mesa diez.
219
00:09:07,836 --> 00:09:09,169
Te miro por allá.
220
00:09:09,170 --> 00:09:13,040
Mucha tensión sexual
con un camarero inútil.
221
00:09:13,041 --> 00:09:15,776
No es sólo un barman.
Es un artista callejero.
222
00:09:15,777 --> 00:09:18,479
Y todo lo que hice fue morder
un trozo de apio.
223
00:09:18,480 --> 00:09:22,082
Cuando pienso en todos los tiempos
Te pedí que mordieras mi apio...
224
00:09:23,351 --> 00:09:25,986
Y nada.
225
00:09:28,289 --> 00:09:31,058
Bien, mi trabajo secundario ya está hecho.
y mis mesas están todas atrapadas.
226
00:09:31,059 --> 00:09:32,860
Entonces dime,
¿Le diste la tarjeta a Peach?
227
00:09:32,861 --> 00:09:33,761
No, no lo hice.
228
00:09:33,901 --> 00:09:34,968
- ¿Por qué?
- Fue como
229
00:09:35,017 --> 00:09:36,551
mi boca no lo haría
déjame hacerlo.
230
00:09:36,552 --> 00:09:37,652
Eso es una locura.
231
00:09:37,653 --> 00:09:39,120
¿Qué es tan difícil?
sobre subir a Peach
232
00:09:39,121 --> 00:09:40,521
y diciendo,
"Buenas tardes, Melocotón."
233
00:09:40,522 --> 00:09:42,423
"Noticias emocionantes...
Empecé un negocio de magdalenas".
234
00:09:42,424 --> 00:09:43,591
"Aquí está nuestra tarjeta."
235
00:09:43,592 --> 00:09:44,959
"Por favor, páselos
a todos tus amigos,
236
00:09:44,960 --> 00:09:46,227
y ayúdanos a lanzar nuestro emocionante
nuevo emprendimiento empresarial."
237
00:09:46,228 --> 00:09:47,261
"Gracias."
238
00:09:47,262 --> 00:09:48,596
Eso suena necesitado,
239
00:09:48,597 --> 00:09:51,966
como cuando alguien te pregunta
para venir a su espectáculo unipersonal.
240
00:09:51,967 --> 00:09:53,201
"Alguien me violó en una cita,
241
00:09:53,202 --> 00:09:54,702
y no pensé
Lo viviría,
242
00:09:54,703 --> 00:09:56,337
pero lo hice,
y ahora soy más fuerte,
243
00:09:56,338 --> 00:09:58,739
y, uh, todavía necesitado."
244
00:09:58,740 --> 00:10:01,309
no hay nada necesitado
sobre tener un producto de calidad
245
00:10:01,310 --> 00:10:02,643
y queriendo que salga a la luz.
246
00:10:02,644 --> 00:10:04,579
Mira a Earl... tiene un CD en exhibición.
247
00:10:04,580 --> 00:10:06,013
Sí, pero él está bien con eso.
248
00:10:06,014 --> 00:10:07,782
el no entiende todo
infomercial nocturno
249
00:10:07,783 --> 00:10:09,617
y empujarlos
por la garganta de la gente.
250
00:10:09,618 --> 00:10:11,352
¿Conde?
251
00:10:11,353 --> 00:10:13,988
¿Cuántos CD has vendido?
en el restaurante?
252
00:10:13,989 --> 00:10:17,792
Bueno, en esta economía actual...
253
00:10:17,793 --> 00:10:20,428
Ha sido bastante ligero.
254
00:10:20,429 --> 00:10:22,897
- ¿Puedo?
- Mm-hmm.
255
00:10:22,898 --> 00:10:25,166
Hola.
256
00:10:25,167 --> 00:10:27,468
ustedes chicos
Parecen amantes de la música.
257
00:10:27,469 --> 00:10:30,838
Este es el mejor CD de saxofón.
alguna vez escucharás...
258
00:10:30,839 --> 00:10:32,740
registrado por nuestro cajero Earl Samson.
259
00:10:32,741 --> 00:10:33,875
el ha jugado
con todos los grandes...
260
00:10:33,876 --> 00:10:35,910
Coltrane, Hancock,
Incluso Bacharach.
261
00:10:35,911 --> 00:10:38,412
Su carrera musical se descarriló
debido a una adicción a la heroína,
262
00:10:38,413 --> 00:10:40,514
pero ahora está limpio y sobrio
263
00:10:40,515 --> 00:10:45,052
y, a los 83,
sigue siguiendo su sueño.
264
00:10:45,053 --> 00:10:47,788
Sólo $9,95 la copia.
¿A quién le gustaría uno?
265
00:10:47,789 --> 00:10:50,791
¡Gracias!
266
00:10:50,792 --> 00:10:52,593
Earl, cuatro CD.
267
00:10:52,594 --> 00:10:55,029
¿Es algo de eso cierto?
268
00:10:55,030 --> 00:10:59,467
No. Ella incluso se inventó
mi maldito apellido.
269
00:10:59,468 --> 00:11:05,439
Esa chica sabe vender.
270
00:11:05,440 --> 00:11:06,841
¡Oh! Máximo...
271
00:11:06,842 --> 00:11:08,709
¿vendrás?
¿Miras a Brangelina?
272
00:11:08,710 --> 00:11:11,445
Creo que la dama bronceadora
fue un poco demasiado lejos.
273
00:11:11,446 --> 00:11:16,183
Quería que se vieran bronceados.
no extranjero.
274
00:11:16,184 --> 00:11:17,952
Un poco libanés
275
00:11:17,953 --> 00:11:20,454
pero eso se aclarará
en uno o dos días.
276
00:11:20,455 --> 00:11:22,490
Estoy teniendo el peor día.
277
00:11:22,491 --> 00:11:25,893
Jessica Seinfeld robó
el chico de Martha Stewart.
278
00:11:25,894 --> 00:11:27,628
Estoy tan enojada con ella.
279
00:11:27,629 --> 00:11:29,563
Pensé que estábamos fingiendo
ser amigos.
280
00:11:29,564 --> 00:11:32,266
Y ahora no tengo a nadie
para hacer los postres.
281
00:11:38,206 --> 00:11:40,007
- Hola, Peach, noticias emocionantes...
282
00:11:40,008 --> 00:11:42,310
Tengo un negocio de cupcakes.
Son realmente buenos.
283
00:11:42,311 --> 00:11:44,078
Regálaselo a tus amigos
y ayudar a lanzar
284
00:11:44,079 --> 00:11:45,246
un nuevo negocio
o lo que sea.
285
00:11:45,247 --> 00:11:47,448
Eso es todo. Lo hice.
¡Auge!
286
00:11:50,719 --> 00:11:52,253
Vale, la cama aún no está construida.
287
00:11:52,254 --> 00:11:55,122
Pero llegó el colchón
y es tan bueno.
288
00:11:55,123 --> 00:11:57,291
Oh, no... esto no está bien.
289
00:11:57,292 --> 00:11:59,961
No nos quedaremos con un colchón.
sobre el piso.
290
00:11:59,962 --> 00:12:03,397
somos pobres,
no adictos al crack.
291
00:12:03,398 --> 00:12:04,765
Y me engañaste.
292
00:12:04,766 --> 00:12:07,301
yo hice mi parte,
Así que será mejor que arregles esta cama.
293
00:12:07,302 --> 00:12:08,803
Max, le diste las cartas a Peach.
294
00:12:08,804 --> 00:12:10,905
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Qué dijo ella?
295
00:12:10,906 --> 00:12:13,341
No, cállate. Hazlo.
296
00:12:13,342 --> 00:12:15,076
Relajarse. La cama estará ensamblada.
297
00:12:15,077 --> 00:12:16,844
y escondido en la pared
al final del día,
298
00:12:16,845 --> 00:12:18,012
porque decidí hacer
299
00:12:18,013 --> 00:12:19,747
que lindas chicas
hemos estado haciendo durante siglos.
300
00:12:19,748 --> 00:12:21,349
Le pedí ayuda a un chico.
301
00:12:21,350 --> 00:12:23,017
¿Llamaste a un chico?
302
00:12:23,018 --> 00:12:25,286
Oh, ¿va a subir?
tu largo cabello rubio
303
00:12:25,287 --> 00:12:28,823
y rescatarte
¿Desde tu torre de cama abatible?
304
00:12:28,824 --> 00:12:30,624
Esperar.
No conoces a ningún chico.
305
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
¿A quién invitaste?
306
00:12:31,626 --> 00:12:34,328
- Johnny.
- No. No, no, no, no.
307
00:12:34,329 --> 00:12:36,130
Eh, no quiero ver a Johnny.
308
00:12:36,131 --> 00:12:38,332
tuve algo raro con el
en el restaurante anoche.
309
00:12:38,333 --> 00:12:39,900
Pensé que ustedes eran amigos.
310
00:12:39,901 --> 00:12:41,369
No sé qué somos.
311
00:12:41,370 --> 00:12:44,071
Fue falso al entrevistarme.
con un tallo de apio...
312
00:12:44,072 --> 00:12:46,273
Porque ambos sois adultos.
313
00:12:46,274 --> 00:12:48,009
Y cuando lo puso
cerca de mi boca,
314
00:12:48,010 --> 00:12:49,610
Pensé que me quería
para morderlo, así que yo...
315
00:12:49,611 --> 00:12:51,545
- ¿Lo mordiste?
- ¡Lo mordí!
316
00:12:51,546 --> 00:12:54,715
- Eso es raro
y humillante y caliente.
317
00:12:54,716 --> 00:12:56,650
Sí, sí y sí.
¡Llámalo ahora mismo!
318
00:12:56,651 --> 00:12:58,386
No puede venir aquí.
¡Mirar alrededor!
319
00:12:58,387 --> 00:13:00,121
tengo sus servilletas
colgando por todas partes.
320
00:13:00,122 --> 00:13:03,224
Pensará que soy Dexter.
321
00:13:04,693 --> 00:13:06,360
No respondas eso.
322
00:13:06,361 --> 00:13:08,796
- ¿No...?
- Entra, Johnny.
323
00:13:08,797 --> 00:13:10,364
Sí, lo hice.
Necesito una cama.
324
00:13:10,365 --> 00:13:11,532
¡Eres tan egoísta!
325
00:13:11,533 --> 00:13:13,100
Sí, soy egoísta
y tú eres Dexter.
326
00:13:13,101 --> 00:13:15,336
Entonces, rápido... ayúdame a bajar las servilletas.
327
00:13:15,337 --> 00:13:16,771
¡Dios mío, hay tantos!
328
00:13:16,772 --> 00:13:19,573
¿Cómo es que nunca me di cuenta?
cuantos habia antes?
329
00:13:19,574 --> 00:13:21,008
No sé.
La misma razón por la que no te diste cuenta
330
00:13:21,009 --> 00:13:23,210
tu padre robando
el dinero de todos.
331
00:13:23,211 --> 00:13:25,713
¿En realidad? ¿En realidad?
¿Ahora cuando te estoy ayudando?
332
00:13:25,714 --> 00:13:27,748
Tienes razón.
Te destrozaremos más tarde.
333
00:13:27,749 --> 00:13:30,451
¿Por qué no le preguntas
¿Qué significó el momento del apio?
334
00:13:30,452 --> 00:13:32,053
No quiero preguntarle.
335
00:13:32,054 --> 00:13:33,621
no quieres preguntar
cualquiera cualquier cosa.
336
00:13:33,622 --> 00:13:35,056
No es como las tarjetas de visita.
337
00:13:35,057 --> 00:13:36,090
¿Qué voy a decir?
338
00:13:36,091 --> 00:13:37,124
"Buenas tardes, Johnny."
339
00:13:37,125 --> 00:13:38,492
"Noticias emocionantes... he comenzado
340
00:13:38,493 --> 00:13:41,896
un extrañamente sexual
negocio de morder apio."
341
00:13:43,165 --> 00:13:45,433
¡Estate allí, Johnny!
342
00:13:50,272 --> 00:13:53,107
Yo.
343
00:13:56,411 --> 00:13:57,678
Entonces traje herramientas...
según su petición...
344
00:13:57,679 --> 00:14:00,214
y cerveza, hice
una decisión ejecutiva sobre.
345
00:14:01,450 --> 00:14:03,250
Entonces eso es lo que haces
con mi arte.
346
00:14:03,251 --> 00:14:06,120
Sólo uno y lo puse ahí arriba.
347
00:14:06,121 --> 00:14:07,588
A ella ni siquiera le gusta... ella dice,
348
00:14:07,589 --> 00:14:10,524
"¿Por qué alguien colgaría?
¿Estúpido arte con servilletas?
349
00:14:10,525 --> 00:14:12,359
Justo en mi espalda.
350
00:14:12,360 --> 00:14:15,129
Tuve un par de estos
en el metro.
351
00:14:15,130 --> 00:14:16,897
Así que aquí está la madera.
352
00:14:16,898 --> 00:14:18,365
No puedes ayudarla...
353
00:14:18,366 --> 00:14:20,634
ella necesita aprender una lección
sobre hacer cosas por sí misma.
354
00:14:20,635 --> 00:14:23,471
Ella piensa que somos su papá.
y cumpliremos nuestra palabra,
355
00:14:23,472 --> 00:14:25,206
y ella conseguirá un pony.
356
00:14:28,176 --> 00:14:29,877
Bueno, puedes ver
por qué ella pensaría eso.
357
00:14:29,878 --> 00:14:32,279
voy a ver
si el caballo quiere una cerveza.
358
00:14:32,280 --> 00:14:35,182
Hmm, tal vez le ponga mis gafas...
359
00:14:35,183 --> 00:14:38,486
¡Enloquecete con esta pieza!
360
00:14:38,487 --> 00:14:41,589
Cuando estás ahí afuera,
Pregúntale qué significaba el apio.
361
00:14:41,590 --> 00:14:44,558
Ponte a trabajar, princesa.
Papá tiene compañía.
362
00:14:46,361 --> 00:14:49,731
Bueno, señorita,
Creo que un vaquero se acostumbraría
363
00:14:49,732 --> 00:14:51,766
una configuración bastante dulce como esta.
364
00:14:51,767 --> 00:14:53,801
es una vida dura
por los senderos.
365
00:14:53,802 --> 00:14:55,570
si, es dificil
para mi gente también
366
00:14:55,571 --> 00:14:56,938
desde que robaste toda nuestra tierra
367
00:14:56,939 --> 00:14:59,540
y nos dio mantas
cubierto de viruela.
368
00:14:59,541 --> 00:15:00,908
Yo declaro,
369
00:15:00,909 --> 00:15:02,777
lo siento
para las mantas de enfermedades.
370
00:15:02,778 --> 00:15:04,779
pero lo hicieron
mantenerte caliente, apuesto,
371
00:15:04,780 --> 00:15:06,714
Hasta que te mataron, claro está.
372
00:15:06,715 --> 00:15:08,783
"Yo sí declaro" no es vaquero.
373
00:15:08,784 --> 00:15:09,951
Esa es Bella del Sur.
374
00:15:09,952 --> 00:15:12,053
Creo que estás buscando
para "maldito tonto"
375
00:15:12,054 --> 00:15:13,154
o "tómalo".
376
00:15:13,155 --> 00:15:14,856
Los vaqueros no dijeron "tómalo".
377
00:15:14,857 --> 00:15:16,090
Sí, lo hicieron.
378
00:15:16,091 --> 00:15:19,393
"Alguien se fue a robar
Mi caballo, cógelo."
379
00:15:19,394 --> 00:15:21,229
Creo que estás pensando "maldito".
380
00:15:21,230 --> 00:15:23,397
No, "tómalo"... vaquero.
381
00:15:23,398 --> 00:15:25,299
¿De verdad crees que sabes
¿vaquero mejor que yo?
382
00:15:25,300 --> 00:15:26,601
¿Quién de nosotros tiene un caballo?
383
00:15:26,602 --> 00:15:28,703
¿Quién de nosotros tiene tipos imbéciles?
384
00:15:31,907 --> 00:15:33,808
¿Debería entrar?
¿Y ayudar a Carolina?
385
00:15:33,809 --> 00:15:36,711
No. Estoy seguro de que está bien.
386
00:15:39,381 --> 00:15:40,848
¿Puedo preguntarte algo?
387
00:15:40,849 --> 00:15:42,216
Seguro.
388
00:15:42,217 --> 00:15:45,686
Cuando pones el sss...
389
00:15:45,687 --> 00:15:48,189
¡Deberíamos subirnos al caballo!
390
00:15:48,190 --> 00:15:50,258
- Bueno.
- ¡Sí!
391
00:15:52,194 --> 00:15:55,630
Utilice un tirafondo de tres pulgadas
392
00:15:55,631 --> 00:15:58,733
para asegurar el tablero de contabilidad
a los montantes de la pared
393
00:15:58,734 --> 00:16:00,802
"aproximadamente" cada 12 pulgadas.
394
00:16:00,803 --> 00:16:03,204
¡Oh! Tu voz canadiense es tan apagada.
395
00:16:03,205 --> 00:16:05,106
no puedo entender
una palabra que estás diciendo.
396
00:16:05,107 --> 00:16:08,976
Tiene que haber un vídeo
con mejor voz.
397
00:16:08,977 --> 00:16:13,347
"Cómo construir una cama plegable... Morgan Freeman".
398
00:16:15,551 --> 00:16:18,953
Interesante información sobre los caballos...
399
00:16:18,954 --> 00:16:20,288
Te lastiman las pelotas.
400
00:16:20,289 --> 00:16:22,256
Sí, el mío también me dolió.
401
00:16:22,257 --> 00:16:23,758
Pensarías que después de todos estos años
402
00:16:23,759 --> 00:16:25,760
de montar a caballo,
el hombre habría evolucionado
403
00:16:25,761 --> 00:16:28,095
tener las pelotas encima
en lugar de debajo.
404
00:16:28,096 --> 00:16:29,664
La vida sería mucho más fácil.
405
00:16:29,665 --> 00:16:32,500
Bueno, sí, pero no veo
muchas señoras viejas
406
00:16:32,501 --> 00:16:35,703
queriendo conseguir
con las bolas superiores.
407
00:16:38,640 --> 00:16:41,509
¿Estás pensando?
sobre el apio?
408
00:16:41,510 --> 00:16:43,845
No, todavía estoy pensando en mis pelotas.
409
00:16:45,714 --> 00:16:49,584
Ahora estoy pensando en el apio.
410
00:16:49,585 --> 00:16:51,786
Eso fue raro, ¿verdad?
411
00:16:51,787 --> 00:16:56,490
No es raro, en realidad... más, um, intenso.
412
00:16:56,491 --> 00:16:59,927
¿Bien intenso o mal intenso?
413
00:16:59,928 --> 00:17:02,697
Intenso intenso.
414
00:17:02,698 --> 00:17:03,664
Vaya.
415
00:17:03,665 --> 00:17:06,567
Vaya. Oh. ¿Acabo de agarrar tu...?
416
00:17:06,568 --> 00:17:08,569
sí, no lo sé.
"Quizás."
417
00:17:08,570 --> 00:17:11,539
¡"Quizás"!
Esa no es una palabra, ¿verdad?
418
00:17:11,540 --> 00:17:13,441
- Debería...
- Tengo que bajar.
419
00:17:13,442 --> 00:17:14,508
Yo también.
420
00:17:14,509 --> 00:17:17,712
Mis pelotas.
421
00:17:17,713 --> 00:17:20,214
Así que toma tu brocha de maquillaje.
422
00:17:20,215 --> 00:17:22,917
toma tu espejo,
y quieres peinarte
423
00:17:22,918 --> 00:17:25,019
tus cejas hacia arriba.
424
00:17:25,020 --> 00:17:26,821
¿Qué estás haciendo?
425
00:17:26,822 --> 00:17:27,922
Está bien, está bien.
426
00:17:27,923 --> 00:17:30,157
Creí haber escrito "Morgan Freeman".
427
00:17:30,158 --> 00:17:34,395
Pero estoy tan cansado,
lo que surgió fue "más hombres gays""
428
00:17:36,198 --> 00:17:38,432
pero este tipo damon es un genio.
429
00:17:38,433 --> 00:17:40,501
si tuviera un video
sobre cómo construir una cama plegable,
430
00:17:40,502 --> 00:17:42,436
ya estaría hecho.
431
00:17:42,437 --> 00:17:43,871
Esperar. ¿Dónde está Johnny?
432
00:17:43,872 --> 00:17:45,640
¿Qué pasó?
¿Le preguntaste?
433
00:17:45,641 --> 00:17:46,974
No, se fue.
434
00:17:46,975 --> 00:17:48,209
¿Por detrás?
435
00:17:48,210 --> 00:17:50,611
Sí, se volvió aún más extraño.
436
00:17:50,612 --> 00:17:52,079
Me agarró la teta.
437
00:17:52,080 --> 00:17:53,848
O... no me agarró...
438
00:17:53,849 --> 00:17:55,049
me agarró la teta.
439
00:17:55,050 --> 00:17:56,384
simplemente no lo sé
si fue a propósito.
440
00:17:56,385 --> 00:17:58,019
Pero pregunté,
como me dijiste,
441
00:17:58,020 --> 00:17:59,520
y ahora tengo
un momento extraño en las tetas
442
00:17:59,521 --> 00:18:01,622
para ir con mi raro
momento del apio.
443
00:18:02,624 --> 00:18:04,926
Eso es muy complicado.
444
00:18:04,927 --> 00:18:06,961
pero soy genial
con cosas de relaciones.
445
00:18:06,962 --> 00:18:09,196
Entonces ven aquí,
y lo solucionaremos todo
446
00:18:09,197 --> 00:18:11,465
mientras solucionamos todo esto.
447
00:18:12,267 --> 00:18:13,701
Vamos, esto es
donde te desmoronas
448
00:18:13,702 --> 00:18:15,703
y finalmente ayudame
construir la cama.
449
00:18:15,704 --> 00:18:18,439
No, aquí es donde voy
a mi cama ya construida.
450
00:18:18,440 --> 00:18:20,541
Y después de Peaches hoy y...
451
00:18:20,542 --> 00:18:22,944
Lo que sea que haya ahí fuera
con mi teta,
452
00:18:22,945 --> 00:18:25,279
no se lo muestro a nadie
mis cartas ya...
453
00:18:25,280 --> 00:18:26,747
empresarial o personal.
454
00:18:31,287 --> 00:18:34,055
¡Entrar!
455
00:18:34,056 --> 00:18:36,291
¡Entrar! ¡Oh!
456
00:18:43,245 --> 00:18:44,847
¿Qué está pasando aquí afuera?
457
00:18:44,895 --> 00:18:46,962
Ese es el tipo de golpes
eso se supone que debe pasar
458
00:18:46,963 --> 00:18:49,498
después de que estés en la cama.
459
00:18:49,499 --> 00:18:51,634
No puedo hacerlo.
460
00:18:51,635 --> 00:18:54,770
Lo intenté.
Realmente lo hice, pero no puedo.
461
00:18:54,771 --> 00:18:57,807
supongo que no puedo hacer nada
sin el dinero de mi padre.
462
00:18:57,808 --> 00:18:58,941
Tenías razón.
463
00:18:58,942 --> 00:19:00,543
Intentarlo es vergonzoso.
464
00:19:00,544 --> 00:19:02,111
entonces no voy a intentar
más.
465
00:19:02,112 --> 00:19:03,379
Estoy harto de eso.
466
00:19:03,380 --> 00:19:06,248
Voy a dormir en ese horrible sofá.
467
00:19:06,249 --> 00:19:08,117
y recibir malos consejos
y llorar
468
00:19:08,118 --> 00:19:11,320
todos los días de camarera
por el resto de mi vida.
469
00:19:12,522 --> 00:19:15,257
Papá, por favor.
470
00:19:15,258 --> 00:19:17,093
Dios, eres un bebé.
471
00:19:17,094 --> 00:19:19,662
Está bien, te ayudaré...
esta única vez.
472
00:19:19,663 --> 00:19:21,297
y no vamos
para unirnos cuando lo hacemos.
473
00:19:21,298 --> 00:19:22,865
No vamos a chocar esos cinco
cuando terminemos.
474
00:19:22,866 --> 00:19:24,266
Y no quiero escuchar
dentro de dos meses,
475
00:19:24,267 --> 00:19:25,801
"Oye, recuerda esa noche
¿Construimos la cama Murphy?
476
00:19:25,802 --> 00:19:27,603
Eso fue increíble".
Nada de eso. ¿Entiendo?
477
00:19:28,638 --> 00:19:29,705
Necesitamos el taladro eléctrico,
478
00:19:29,706 --> 00:19:31,807
broca de 1/4 de pulgada,
algunos tornillos de mampostería,
479
00:19:31,808 --> 00:19:33,642
y una garra de oso.
480
00:19:33,643 --> 00:19:35,878
Ahora borra "cejas".
481
00:19:35,879 --> 00:19:38,147
escriba "cama abatible"
y construyamos esta madre.
482
00:19:42,162 --> 00:19:43,829
No puedo creer que lo hayamos hecho.
483
00:19:43,830 --> 00:19:45,865
Sí, se ve bastante bien.
484
00:19:47,318 --> 00:19:48,286
Ah, Max.
485
00:19:48,309 --> 00:19:51,778
Tú pusiste la panadería
en tu rayo de visión.
486
00:19:51,779 --> 00:19:54,714
Di algo más,
y lo bajaré.
487
00:19:56,317 --> 00:19:58,785
¿Conoces este número?
488
00:19:58,786 --> 00:19:59,986
Esa es Melocotón.
489
00:19:59,987 --> 00:20:01,354
- ¿Por qué te llamaría?
- Se trata de
490
00:20:01,355 --> 00:20:03,423
El negocio de las magdalenas...
Mi número está en la tarjeta.
491
00:20:05,359 --> 00:20:06,926
Ponlo en el altavoz.
492
00:20:06,927 --> 00:20:08,161
¿Hola?
493
00:20:08,162 --> 00:20:09,963
encontré tu tarjeta
en la habitación de mi bebe.
494
00:20:09,964 --> 00:20:12,866
No tengo idea de quien eres
o cómo llegó allí,
495
00:20:12,867 --> 00:20:14,834
pero estoy tirando
una fiesta de cumpleaños en una semana,
496
00:20:14,835 --> 00:20:16,369
y pensé en pastelitos
podría ser divertido.
497
00:20:16,370 --> 00:20:17,771
Ah, lo son.
498
00:20:17,772 --> 00:20:19,139
A la gente le encantan los pastelitos.
499
00:20:19,140 --> 00:20:21,007
Traen un sentido
de fantasía y nostalgia.
500
00:20:21,008 --> 00:20:22,108
Eso es suficiente.
501
00:20:22,109 --> 00:20:23,743
¿Por qué no me dices
502
00:20:23,744 --> 00:20:25,545
algunos de los otros eventos
has hecho?
503
00:20:25,546 --> 00:20:28,048
Ah, bueno,
somos una empresa de nueva creación.
504
00:20:28,049 --> 00:20:30,450
Oh, no,
Necesito un negocio real.
505
00:20:30,451 --> 00:20:32,152
Adiós.
506
00:20:32,153 --> 00:20:35,722
Bueno, ahí lo tienes...
completa pérdida de nuestro tiempo.
507
00:20:35,723 --> 00:20:37,757
¿Ver?
Intentarlo es vergonzoso.
508
00:20:37,758 --> 00:20:41,227
No. Eso fue genial, increíble.
509
00:20:41,228 --> 00:20:43,630
¿Qué? Ella te colgó.
510
00:20:43,631 --> 00:20:45,498
Sí. Pero prueba una cosa.
511
00:20:45,499 --> 00:20:47,133
Las cartas... ¡funcionaron!
512
00:20:47,134 --> 00:20:48,702
Esto es muy inspirador.
513
00:20:48,703 --> 00:20:51,571
Primero construimos una cama plegable,
próximo negocio de magdalenas,
514
00:20:51,572 --> 00:20:52,706
Entonces Max...
515
00:20:52,707 --> 00:20:54,774
¿Quién sabe qué más?
516
00:20:59,980 --> 00:21:01,815
¿Ajustar los resortes?
517
00:21:01,816 --> 00:21:04,517
No, eso es perfecto.