1 00:00:02,756 --> 00:00:05,155 Hola, han pasado 20 minutos. ¿Has decidido? 2 00:00:05,456 --> 00:00:07,255 Uh, todavía necesitamos más tiempo, ¿puedes volver? 3 00:00:07,556 --> 00:00:09,655 Seguro. Y estoy de vuelta. 4 00:00:10,756 --> 00:00:13,555 Vamos chicos, no van a comprar una casa. Todo apesta. 5 00:00:13,956 --> 00:00:16,355 Elige lo que menos apesta, y ponlo en tu boca. 6 00:00:16,756 --> 00:00:18,655 Max, todo el mundo sigue diciéndome no pueden decidir, 7 00:00:18,956 --> 00:00:20,955 es como un grupo de apoyo para bisexuales. 8 00:00:22,556 --> 00:00:24,255 algo muy magico apunto de pasar... 9 00:00:25,756 --> 00:00:27,407 Por favor déjalo ser el rapto. 10 00:00:27,409 --> 00:00:28,975 Necesito un día libre. 11 00:00:28,977 --> 00:00:32,629 En dos minutos, algo muy moderno está sucediendo. 12 00:00:32,631 --> 00:00:33,797 Si tienes una cámara, 13 00:00:33,799 --> 00:00:36,383 asegúrese de que el flash está encendido. 14 00:00:36,385 --> 00:00:39,085 ¿Por qué está hablando? así? 15 00:00:39,087 --> 00:00:41,254 Espera un minuto. 16 00:00:41,256 --> 00:00:42,806 Nadie está ordenando. 17 00:00:42,808 --> 00:00:45,142 La gente sigue mirando la hora. en sus teléfonos. 18 00:00:45,144 --> 00:00:49,546 Todos están usando Zapatillas New Balance a juego. 19 00:00:49,548 --> 00:00:51,031 ¡Flash multitud! 20 00:00:52,151 --> 00:00:54,784 ♪ Rockeros de fiesta en la casa esta noche ♪ 21 00:00:54,786 --> 00:00:56,720 ♪ ¡vaya! Todo el mundo simplemente... ♪ 22 00:00:56,722 --> 00:00:58,522 ¡Oh, diablos, no! 23 00:00:58,524 --> 00:01:00,273 Carolina, conde, código rojo! 24 00:01:00,275 --> 00:01:02,592 ♪ Hacerte perder la cabeza ♪ 25 00:01:02,594 --> 00:01:05,562 ♪ todos solo que lo pases bien ♪ 26 00:01:05,564 --> 00:01:07,063 ♪ vámonos ♪ 27 00:01:07,065 --> 00:01:09,533 ♪ rockeros de fiesta en el... ♪ 28 00:01:10,952 --> 00:01:12,502 No pude parar la discoteca pero estaré condenado 29 00:01:12,504 --> 00:01:15,639 si hay más de esa mierda pasa por mí. 30 00:01:17,758 --> 00:01:19,843 ¿Por qué se acabó el flash mob? 31 00:01:19,845 --> 00:01:22,479 Se acabaron los flash mobs hace un año. 32 00:01:22,481 --> 00:01:24,481 ¡Nadie le dijo a Han! 33 00:01:24,483 --> 00:01:26,016 Tengo tantas ganas de estar a la moda. 34 00:01:26,018 --> 00:01:29,085 Empezar por Nunca volver a decir eso. 35 00:02:01,931 --> 00:02:04,316 ¿Hola? 36 00:02:04,318 --> 00:02:05,484 ¡Max, teléfono! 37 00:02:05,486 --> 00:02:07,736 ¡No! 38 00:02:07,738 --> 00:02:09,238 ¿Qué estás haciendo? 39 00:02:11,742 --> 00:02:13,242 solo dos personas llama a la pared... 40 00:02:13,244 --> 00:02:14,443 agencias de cobranza 41 00:02:14,445 --> 00:02:16,161 y el propietario, mirando para el inquilino original 42 00:02:16,163 --> 00:02:17,079 cuyo nombre está en el contrato de arrendamiento! 43 00:02:17,081 --> 00:02:18,697 - Colgar. ¡Rápido! - Demasiado tarde. 44 00:02:18,699 --> 00:02:20,415 tengo que ser un hombre y afrontarlo. 45 00:02:22,836 --> 00:02:26,237 ¿Hola? 46 00:02:26,239 --> 00:02:28,423 ¿Qué agencia de cobros es esta? 47 00:02:28,425 --> 00:02:31,293 No, mi nieta Max no está aquí. 48 00:02:31,295 --> 00:02:32,911 Ella murió. 49 00:02:32,913 --> 00:02:35,347 En su lecho de muerte, ella dijo que era el estrés 50 00:02:35,349 --> 00:02:38,884 de ser acosado constantemente por los acreedores. 51 00:02:38,886 --> 00:02:40,369 Eso es juvenil. 52 00:02:40,371 --> 00:02:42,871 Dame el teléfono. 53 00:02:42,873 --> 00:02:44,856 Hola. Lo siento mucho por eso. 54 00:02:44,858 --> 00:02:46,391 ¿Cuál es el problema exactamente? 55 00:02:46,393 --> 00:02:48,644 Bueno, estoy seguro ella tiene toda la intención... 56 00:02:48,646 --> 00:02:49,945 mm-hmm. 57 00:02:49,947 --> 00:02:51,096 Mmmm. 58 00:02:51,098 --> 00:02:52,698 Mmmm. 59 00:02:52,700 --> 00:02:53,949 Oh. 60 00:02:53,951 --> 00:02:57,903 Bueno, eres un tonto. 61 00:02:57,905 --> 00:02:59,404 Nunca respondas a la pared. 62 00:02:59,406 --> 00:03:01,523 Pero ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 63 00:03:01,525 --> 00:03:04,409 No puedes simplemente seguir mintiendo a agencias de cobranza. 64 00:03:04,411 --> 00:03:06,662 Tienes que pagar tus cuentas. Tengo un sistema. 65 00:03:06,664 --> 00:03:08,279 pago a todos cinco dólares a la semana... 66 00:03:08,281 --> 00:03:09,998 lo suficiente para mantenerlos de enloquecer. 67 00:03:10,000 --> 00:03:12,450 Es la clínica de metadona. sistema bancario. 68 00:03:12,452 --> 00:03:15,170 Eso es un completo desperdicio de dinero. 69 00:03:15,172 --> 00:03:17,556 Cinco dólares ni siquiera cubren el interés que estás acumulando. 70 00:03:17,558 --> 00:03:19,308 ¿Cuál es la tasa de interés? en tu tarjeta de crédito? 71 00:03:19,310 --> 00:03:20,759 No lo sé pero mi tasa de interés 72 00:03:20,761 --> 00:03:23,011 en la conversación es cero. 73 00:03:23,013 --> 00:03:25,263 Max, ¿cómo pudiste ¿no lo sabes? 74 00:03:25,265 --> 00:03:26,481 Esa es una de las primeras cosas 75 00:03:26,483 --> 00:03:27,966 mi padre me enseñó sobre finanzas. 76 00:03:27,968 --> 00:03:30,736 Donde... en Malversar U.? 77 00:03:35,141 --> 00:03:37,242 Max, hice una pasantía en Merrill Lynch. 78 00:03:37,244 --> 00:03:40,078 Déjame ayudarte con esto. Es lo mínimo que puedo hacer. 79 00:03:40,080 --> 00:03:42,197 No tenía adónde ir. Me acogiste. 80 00:03:42,199 --> 00:03:44,750 Déjame pagar mi deuda contigo ayudando con su deuda 81 00:03:44,752 --> 00:03:47,536 a todos en el mundo, aparentemente. 82 00:03:47,538 --> 00:03:48,704 Si sigues hablando, 83 00:03:48,706 --> 00:03:51,039 voy a El propio Merrill Lynch. 84 00:03:51,041 --> 00:03:52,791 soy una de esas personas 85 00:03:52,793 --> 00:03:55,711 ¿A quién le gusta desenredar? líos grandes y complicados. 86 00:03:55,713 --> 00:03:57,462 Y como no me dejas peina tu cabello, 87 00:03:57,464 --> 00:04:00,298 déjame hacer tus cuentas. 88 00:04:00,300 --> 00:04:04,469 ¿Quieres hacer mis cuentas? 89 00:04:09,225 --> 00:04:13,095 Aquí está mi portafolio. 90 00:04:15,181 --> 00:04:17,616 Y, uh, si encuentras chispas de chocolate ahí dentro, 91 00:04:17,618 --> 00:04:18,984 no son chocolate... 92 00:04:18,986 --> 00:04:21,103 O chispas. 93 00:04:26,358 --> 00:04:27,542 Bueno. 94 00:04:27,544 --> 00:04:29,861 He dividido tus cuentas en tres categorías... 95 00:04:29,863 --> 00:04:32,464 "imposible" "casi imposible" 96 00:04:32,466 --> 00:04:36,051 y "¿cómo diablos ¿Eso pasó?" 97 00:04:36,053 --> 00:04:38,587 Y he dividido a mi compañero de cuarto en tres categorías... 98 00:04:38,589 --> 00:04:40,472 "molesto" "súper molesto" 99 00:04:40,474 --> 00:04:43,759 y "¿cómo diablos ¿Eso pasó?" 100 00:04:44,845 --> 00:04:46,561 estoy cerrando la cocina en diez minutos. 101 00:04:46,563 --> 00:04:48,397 No puedo quedarme más tarde. 102 00:04:48,399 --> 00:04:50,715 tengo cita con nueva mujer en mi vida. 103 00:04:50,717 --> 00:04:52,517 Ella es muy especial para mí. 104 00:04:52,519 --> 00:04:54,403 Creo que ella puede ser la indicada. 105 00:04:54,405 --> 00:04:58,407 Ambos son bienvenidos para venir a vernos tener sexo. 106 00:04:58,409 --> 00:04:59,908 Simplemente poniéndolo ahí. 107 00:04:59,910 --> 00:05:01,860 Vuelve a ponerlo ahí. 108 00:05:04,396 --> 00:05:06,531 Estoy tan emocionado que ni siquiera saber por dónde empezar. 109 00:05:06,533 --> 00:05:08,200 Redoble de tambores, por favor. 110 00:05:08,202 --> 00:05:10,585 ¿No? Bueno. 111 00:05:10,587 --> 00:05:12,204 Ah, interesante. 112 00:05:12,206 --> 00:05:13,922 Aquí tenemos una factura. del castillo de mascotas, 113 00:05:13,924 --> 00:05:17,092 todavía no tienes una mascota, y nunca has estado en un castillo... 114 00:05:17,094 --> 00:05:19,711 Ah, excepto el castillo blanco. 115 00:05:19,713 --> 00:05:21,263 Usaste una tarjeta de crédito en el castillo blanco? 116 00:05:21,265 --> 00:05:24,415 Sí. Esa era buena hierba. 117 00:05:24,417 --> 00:05:26,351 Y lo de la mascota era porque encontré un perro callejero 118 00:05:26,353 --> 00:05:27,436 y tenía que tenerla limpiado 119 00:05:27,438 --> 00:05:28,887 antes de que pudiera conseguir a alguien para llevarla. 120 00:05:28,889 --> 00:05:30,889 Eso también explicaría el cargo por castración. 121 00:05:30,891 --> 00:05:32,691 No, en realidad, eso fue para mí. 122 00:05:32,693 --> 00:05:34,943 No puedo tener más de estos que salen. 123 00:05:34,945 --> 00:05:36,594 ¿De verdad crees 124 00:05:36,596 --> 00:05:38,763 es fiscalmente inteligente ¿Acoger perros callejeros? 125 00:05:38,765 --> 00:05:41,933 Buen punto. Múdate esta noche. 126 00:05:41,935 --> 00:05:44,102 ¿Qué es esto...? un préstamo estudiantil? 127 00:05:44,104 --> 00:05:47,789 Ay dios mío. Max, ¿fuiste a la universidad? 128 00:05:47,791 --> 00:05:49,825 Eso no fue un juicio. Fue simplemente impactante... 129 00:05:49,827 --> 00:05:54,713 algo así como ver Un bebé fuma en Internet. 130 00:05:55,948 --> 00:05:58,116 Amo a ese niño. 131 00:05:59,418 --> 00:06:02,637 Max, un préstamo estudiantil es La peor factura que puedes ignorar. 132 00:06:02,639 --> 00:06:04,339 Nunca podrá ser eliminado. 133 00:06:04,341 --> 00:06:06,641 Estamos estallando "borrados" en una noche entre semana? 134 00:06:06,643 --> 00:06:08,977 no puedes huir de este proyecto de ley. 135 00:06:08,979 --> 00:06:10,679 puedo huir de cualquier cosa. 136 00:06:10,681 --> 00:06:14,015 Estoy en mi quinta identidad. 137 00:06:14,017 --> 00:06:15,984 es así ¡pero bajo el agua! 138 00:06:15,986 --> 00:06:16,968 ¡Tipo! 139 00:06:16,970 --> 00:06:19,187 Lo siento, Recién estamos cerrando, muchachos. 140 00:06:19,189 --> 00:06:21,990 Yo los llevaré, Max. Necesitamos el... 141 00:06:24,494 --> 00:06:27,445 uh, siéntate en cualquier lugar. 142 00:06:29,699 --> 00:06:32,334 ¿Cuál fue ese movimiento del correcaminos? ¿acabas de tirar? 143 00:06:32,336 --> 00:06:34,336 Todavía hay un contorno de humo. de tu cuerpo 144 00:06:34,338 --> 00:06:36,654 Colgando en el aire ahí fuera. 145 00:06:36,656 --> 00:06:39,007 ¿Wile E. Coyote? ¿Solo entras al restaurante? 146 00:06:39,009 --> 00:06:41,726 - No, pero mi exnovio sí. 147 00:06:41,728 --> 00:06:44,880 Miep, miep. 148 00:06:47,479 --> 00:06:48,795 ¿Por qué Guillermo en Brooklyn? 149 00:06:48,797 --> 00:06:50,514 ¿Por qué Guillermo en este restaurante? 150 00:06:50,516 --> 00:06:53,267 ¿Por qué todo hombre rico endogámico llamado Guillermo? 151 00:06:53,269 --> 00:06:56,854 No quiero verlo. 152 00:06:58,823 --> 00:07:00,157 Max, cierra la puerta. 153 00:07:00,159 --> 00:07:01,775 no lo quiero para entrar aquí. 154 00:07:01,777 --> 00:07:05,112 Sí, porque eso sucede todo el tiempo. 155 00:07:05,114 --> 00:07:06,664 Los clientes vienen en la puerta principal 156 00:07:06,666 --> 00:07:08,165 y hacer una línea recta a través de la cocina 157 00:07:08,167 --> 00:07:13,153 para ver si hay una camarera escondido en el congelador. 158 00:07:13,155 --> 00:07:14,338 Bien, ¿cuál es el trato? 159 00:07:14,340 --> 00:07:15,589 Dímelo rápido. 160 00:07:15,591 --> 00:07:18,659 estoy pellizcando como loco aquí. 161 00:07:18,661 --> 00:07:22,829 Ooh, estás contrabandeando algo También hay pastillas de goma, reina de hielo. 162 00:07:22,831 --> 00:07:25,216 Su nombre es William Van Horn. y el es... 163 00:07:26,885 --> 00:07:28,903 Me voy por sexo. 164 00:07:28,905 --> 00:07:32,473 Última oportunidad para un trío cuarteto, posiblemente cinco, 165 00:07:32,475 --> 00:07:36,260 si el tren de su hermana llega a tiempo. 166 00:07:36,262 --> 00:07:37,444 Oleg, por favor. 167 00:07:37,446 --> 00:07:39,196 no tengo tiempo ser acosado ahora mismo. 168 00:07:39,198 --> 00:07:40,297 Ah, okey. 169 00:07:40,299 --> 00:07:43,400 te veré y las gomitas mañana. 170 00:07:45,203 --> 00:07:46,453 Historia. Ir. 171 00:07:46,455 --> 00:07:48,239 nos conocimos en las empresas de nuestros padres 172 00:07:48,241 --> 00:07:49,373 picnic de la empresa matriz. 173 00:07:49,375 --> 00:07:50,958 su familia es los Boston Van Horns... 174 00:07:50,960 --> 00:07:52,042 historia. Detener. 175 00:07:52,044 --> 00:07:53,244 Cortar hasta el final. ¿Lo odiamos? 176 00:07:53,246 --> 00:07:55,529 el me dejo cuando perdí todo mi dinero... 177 00:07:55,531 --> 00:07:57,665 nunca me llamó, Ni un correo electrónico, nada. 178 00:07:57,667 --> 00:07:59,166 Oh, lo odiamos. 179 00:07:59,168 --> 00:08:01,418 Esperar. ¿Cuál es tu ex...? ¿El asiático, el negro? 180 00:08:01,420 --> 00:08:03,971 Estoy bromeando. No, en serio. 181 00:08:05,924 --> 00:08:09,643 El blanco o el de verdad, ¿Realmente blanco? 182 00:08:11,096 --> 00:08:13,931 Muy, muy blanco. 183 00:08:13,933 --> 00:08:16,817 Servicio, servicio, servicio, 184 00:08:16,819 --> 00:08:19,436 servicio, servicio, servicio... 185 00:08:19,438 --> 00:08:21,188 escuchaste a tu hermano. Servirle. 186 00:08:21,190 --> 00:08:23,741 ¡Ay, aplastado! 187 00:08:23,743 --> 00:08:25,276 Oye, será mejor que tengas cuidado. 188 00:08:25,278 --> 00:08:27,027 porque puedo darte una oportunidad por tu dinero. 189 00:08:27,029 --> 00:08:28,329 No tengo dinero. 190 00:08:28,331 --> 00:08:30,247 Bueno, con un cuerpo así, no necesitas ninguno. 191 00:08:30,249 --> 00:08:32,616 - ¡Oh! ¡Ba-bam! 192 00:08:32,618 --> 00:08:34,501 ¿De verdad pensaste Esa fue una buena línea, 193 00:08:34,503 --> 00:08:35,502 o es eso lo que haces 194 00:08:35,504 --> 00:08:37,371 para que se pague el cheque por Richie Rich? 195 00:08:37,373 --> 00:08:39,089 Esperar. ¿Quién dijo que era rico? 196 00:08:39,091 --> 00:08:40,841 - Déjame ver tus manos. - ¿Qué...? 197 00:08:40,843 --> 00:08:43,127 mirando para ver si tengo ¿callos de gente pobre? 198 00:08:43,129 --> 00:08:46,647 No, quería ver qué tan grande es tu pene. 199 00:08:48,266 --> 00:08:50,684 Con manos de ese tamaño, Será mejor que seas rico. 200 00:08:50,686 --> 00:08:53,804 ¡Oh! ¡Shazam! 201 00:08:53,806 --> 00:08:56,440 No está bien, hermano. 202 00:08:56,442 --> 00:08:58,642 - ¿Cómo te llamas? -Michelle Obama. 203 00:08:58,644 --> 00:09:00,778 Estamos cerrados. 204 00:09:00,780 --> 00:09:03,430 Soy Guillermo. Dame tu número. 205 00:09:03,432 --> 00:09:05,449 ¿Por qué? Entonces puedes ponerlo en tu teléfono 206 00:09:05,451 --> 00:09:07,534 y nunca llames ni envíes mensajes de texto o correo electrónico? 207 00:09:07,536 --> 00:09:09,036 En serio. 208 00:09:09,038 --> 00:09:11,238 No sabrías que hacer con una buena chica si la tuvieras. 209 00:09:11,240 --> 00:09:13,907 Pero no eres una buena chica. Por eso quiero tu número. 210 00:09:13,909 --> 00:09:15,659 Entonces, ¿qué tal? 211 00:09:15,661 --> 00:09:17,277 Estamos cerrados. 212 00:09:17,279 --> 00:09:18,996 - Tu cartel dice "abierto hasta las 2:00." 213 00:09:28,423 --> 00:09:30,841 Dios mío. 214 00:09:30,843 --> 00:09:33,894 Cómo pasa el tiempo. 215 00:09:36,798 --> 00:09:40,100 2:00, caballeros... noche de noche. 216 00:09:42,487 --> 00:09:44,888 ¿Qué te hice alguna vez? 217 00:09:48,860 --> 00:09:50,327 No me mencionaste, ¿lo hiciste? 218 00:09:50,329 --> 00:09:51,795 Uf, no. Le acabo de dar... 219 00:09:51,797 --> 00:09:53,530 solo llega al final. ¿Lo odias? 220 00:09:53,532 --> 00:09:54,948 Lo odio. 221 00:09:54,950 --> 00:09:56,283 Eso fue lo mas raro, 222 00:09:56,285 --> 00:09:58,435 verlo entrar aquí. 223 00:09:58,437 --> 00:10:02,256 No, lo más raro está entrando aquí ahora mismo. 224 00:10:04,342 --> 00:10:06,126 ¿Por qué no? 225 00:10:06,128 --> 00:10:09,513 La chica de Urban Outfitter dijo estaba de moda. 226 00:10:09,515 --> 00:10:11,048 Pareces una lesbiana 227 00:10:11,050 --> 00:10:14,051 Me besé una vez en un desafío. 228 00:10:16,671 --> 00:10:20,023 Han, eres adorable exactamente como eres. 229 00:10:20,025 --> 00:10:22,976 ¿Por qué estás intentando? estar a la moda? 230 00:10:22,978 --> 00:10:24,895 Para conocer chicas. 231 00:10:24,897 --> 00:10:28,615 ¡Oh! 232 00:10:31,870 --> 00:10:33,170 No está tan mal aquí. 233 00:10:33,172 --> 00:10:34,805 Pensé que mi primer viaje a una lavandería 234 00:10:34,807 --> 00:10:36,824 sería mucho más deprimente. 235 00:10:50,371 --> 00:10:52,222 Seis años pasamos juntos, 236 00:10:52,224 --> 00:10:54,975 y ahora ni siquiera mira a mi. 237 00:10:57,712 --> 00:10:59,346 Oh, no la bolsa. 238 00:10:59,348 --> 00:11:02,433 Solo miré su bolso... ahora tuyo? 239 00:11:02,435 --> 00:11:04,151 Max, me está volviendo loco. 240 00:11:04,153 --> 00:11:06,186 ¿En qué te especializaste? en la universidad? 241 00:11:06,188 --> 00:11:07,855 me especialicé en cambiar de tema. 242 00:11:07,857 --> 00:11:09,573 Entonces, ¿qué viste alguna vez? en tu ex, 243 00:11:09,575 --> 00:11:11,859 ¿El gemelo Winklevoss perdido? 244 00:11:11,861 --> 00:11:13,894 no estamos hablando sobre Guillermo. 245 00:11:13,896 --> 00:11:15,562 estamos hablando sobre tus facturas. 246 00:11:15,564 --> 00:11:17,114 Bueno, estoy hablando sobre tu factura! 247 00:11:17,116 --> 00:11:19,716 ¡Ay, cara! Máximo... 248 00:11:19,718 --> 00:11:21,368 Estamos intentando empezar un negocio de magdalenas. 249 00:11:21,370 --> 00:11:23,537 Y no puedo creer Estoy a punto de decir esto 250 00:11:23,539 --> 00:11:25,923 pero con el de mi padre equipaje financiero, 251 00:11:25,925 --> 00:11:27,624 eres nuestra mejor oportunidad para crédito. 252 00:11:27,626 --> 00:11:30,076 Escucha, todo el mundo está arruinado en sus 20 años. 253 00:11:30,078 --> 00:11:31,879 Y todos se esconden de cosas. 254 00:11:31,881 --> 00:11:33,130 Te topas con congeladores. 255 00:11:33,132 --> 00:11:35,632 practico la ignorancia y beber hasta perder el conocimiento. 256 00:11:40,772 --> 00:11:42,422 ¿Qué está pasando ahora mismo? 257 00:11:42,424 --> 00:11:45,392 Hola, dudarinos. 258 00:11:45,394 --> 00:11:47,561 la lavandera cerrando temprano. 259 00:11:47,563 --> 00:11:51,315 Lo hemos alquilado para nuestra fiesta disco pop-up de los 80. 260 00:11:51,317 --> 00:11:54,267 Poli. 261 00:11:54,269 --> 00:11:57,070 - ¿No debería llamarse un "hipster aburrido pop-up de los 80 262 00:11:57,072 --> 00:11:59,957 hará cualquier cosa ser una fiesta irónica y tonta? 263 00:11:59,959 --> 00:12:01,074 "Aburrido"? 264 00:12:01,076 --> 00:12:02,943 No lo creo. 265 00:12:02,945 --> 00:12:04,378 ¿Qué? 266 00:12:04,380 --> 00:12:06,129 Vicki de pequeña maravilla ¿viene? 267 00:12:06,131 --> 00:12:07,280 ¡Ah! 268 00:12:07,282 --> 00:12:09,416 avergonzado de ser tu ahora mismo. 269 00:12:09,418 --> 00:12:13,387 A menos que ustedes, chicas, tengan 75 dólares amantes de la discoteca, 270 00:12:13,389 --> 00:12:15,088 me iré en diez minutos, 271 00:12:15,090 --> 00:12:17,307 o mi hombre aquí te echará. 272 00:12:17,309 --> 00:12:19,510 No dejes que su tubo se suba engañarte. 273 00:12:19,512 --> 00:12:22,563 Bobby está loco y enjuto. 274 00:12:22,565 --> 00:12:24,097 Estoy enjuto. 275 00:12:29,020 --> 00:12:30,136 ¿Pequeña maravilla? 276 00:12:30,138 --> 00:12:31,989 ¿Es ese el programa en TLC? 277 00:12:31,991 --> 00:12:34,024 sobre la gente pequeña magos? 278 00:12:34,026 --> 00:12:35,475 No. 279 00:12:35,477 --> 00:12:38,245 Es una comedia de situación de los 80. sobre esta pequeña niña robot 280 00:12:38,247 --> 00:12:39,980 quien vive con una familia amorosa. 281 00:12:39,982 --> 00:12:41,582 ¿Una chica robot? 282 00:12:41,584 --> 00:12:43,200 Eso es totalmente increíble. 283 00:12:43,202 --> 00:12:45,619 No, ¡Eso es totalmente asombroso! 284 00:12:45,621 --> 00:12:49,006 La parte increíble es la familia amorosa. 285 00:12:49,008 --> 00:12:50,340 Amo a Vicky. 286 00:12:50,342 --> 00:12:52,376 ella no tenia emociones y estaba vacío por dentro. 287 00:12:52,378 --> 00:12:54,378 ¡Mi modelo a seguir! Nos quedamos. 288 00:12:54,380 --> 00:12:56,997 $75? Para hacer qué... 289 00:12:56,999 --> 00:12:58,832 quédate aquí y bailar al lado... 290 00:12:58,834 --> 00:13:01,552 Chico-chica y chica-chico por allá? 291 00:13:06,357 --> 00:13:07,608 Vamos, Castaño, 292 00:13:07,610 --> 00:13:10,176 hacer caca cerca de los hipsters. 293 00:13:10,178 --> 00:13:11,228 Oye que genial sería si pudiéramos conseguir 294 00:13:11,230 --> 00:13:13,363 Ajedrez para hacer caca ¿En un hipster? 295 00:13:13,365 --> 00:13:15,115 ¿Cómo puede todas esas personas 296 00:13:15,117 --> 00:13:18,902 tienes $75 solo para bailar en una lavandería? 297 00:13:18,904 --> 00:13:20,537 He estado haciendo mis raíces con blanqueamiento. 298 00:13:20,539 --> 00:13:23,457 Hipsters en Williamsburg pagará por cualquier cosa 299 00:13:23,459 --> 00:13:25,742 si les hace sentir como están en algo nuevo 300 00:13:25,744 --> 00:13:27,160 nadie más lo sabe. 301 00:13:27,162 --> 00:13:28,629 Todo lo que necesitas es un truco. 302 00:13:28,631 --> 00:13:29,746 ¡Amigos! 303 00:13:29,748 --> 00:13:31,281 ¿Podemos montar tu caballo? 304 00:13:31,283 --> 00:13:32,883 Seguro. 100 dólares. 305 00:13:32,885 --> 00:13:34,835 Bueno. Tengo que ir al cajero automático. 306 00:13:34,837 --> 00:13:37,888 Esperar. Quédate ahí. Estaremos de vuelta enseguida. 307 00:13:37,890 --> 00:13:39,256 Ay dios mío. 308 00:13:39,258 --> 00:13:41,875 Max, estamos literalmente mirando nuestro caballo regalado en la boca. 309 00:13:41,877 --> 00:13:44,511 Tenemos algo que es mejor. que una fiesta disco de los 80. 310 00:13:44,513 --> 00:13:45,395 Tenemos un caballo. 311 00:13:45,397 --> 00:13:47,147 si tiramos una fiesta lo suficientemente grande, 312 00:13:47,149 --> 00:13:48,815 cargar hipsters para paseos a caballo, 313 00:13:48,817 --> 00:13:50,567 podríamos pagar ¡Tu préstamo estudiantil! 314 00:13:50,569 --> 00:13:52,569 Prostituirías a Chestnut. así? 315 00:13:52,571 --> 00:13:54,521 ¿No tienes que atraparlo? ¿Primero te enganchaste a la heroína? 316 00:13:54,523 --> 00:13:56,189 Max, tengo esto. 317 00:13:56,191 --> 00:13:57,908 Soy un brillante planificador de eventos. 318 00:13:57,910 --> 00:14:00,277 mis dulces 16 estaba fuera de la cadena... 319 00:14:00,279 --> 00:14:02,329 fiesta en el ático, Tema rosa y negro. 320 00:14:02,331 --> 00:14:05,165 Alanis Morissette cantó canciones de una pequeña pastilla irregular. 321 00:14:05,167 --> 00:14:06,617 En mi cumpleaños número 16, 322 00:14:06,619 --> 00:14:08,735 mi mamá tomó demasiados pequeñas pastillas dentadas, 323 00:14:08,737 --> 00:14:10,370 y tuve que llevarla a la sala de emergencias 324 00:14:10,372 --> 00:14:11,955 para que le laven el estómago. 325 00:14:11,957 --> 00:14:15,709 ¿Tu infancia se basó en sobre la novela Push de Sapphire? 326 00:14:15,711 --> 00:14:18,178 ¡Ojalá! 327 00:14:20,131 --> 00:14:22,716 El tema es Fiesta de caballos de los 90. 328 00:14:22,718 --> 00:14:24,384 Es exactamente del tipo de evento de cadera 329 00:14:24,386 --> 00:14:25,602 Te mueres por ser parte de. 330 00:14:25,604 --> 00:14:27,054 sucedería después del cierre, 331 00:14:27,056 --> 00:14:28,355 por lo que no afectará el negocio. 332 00:14:28,357 --> 00:14:29,890 Y todos los paseos a caballo. se llevará a cabo en la parte de atrás. 333 00:14:29,892 --> 00:14:32,109 Entonces no vendrá ningún daño al comensal. 334 00:14:32,111 --> 00:14:34,761 Pero ¿por qué diría que sí? a renunciar a mi cena 335 00:14:34,763 --> 00:14:36,363 sin devolución en efectivo? 336 00:14:36,365 --> 00:14:38,231 Podrías echar un polvo. 337 00:14:43,187 --> 00:14:44,621 ¡Excelente! 338 00:14:44,623 --> 00:14:46,957 La fiesta de los caballos de los 90 sucederá el jueves. 339 00:14:46,959 --> 00:14:48,742 Fantástico. ¿Alguna otra pregunta? 340 00:14:48,744 --> 00:14:49,743 Sí. 341 00:14:49,745 --> 00:14:51,745 ¿Qué es exactamente la posibilidad? 342 00:14:51,747 --> 00:14:54,614 de porcentaje de mi... 343 00:14:54,616 --> 00:14:56,133 ¿Echar un polvo? 344 00:14:58,670 --> 00:14:59,886 Todo lo que puedo decir es, 345 00:14:59,888 --> 00:15:02,139 con el lindo Incentivo de ropa con temática de los 90 346 00:15:02,141 --> 00:15:03,623 y el concurso de trivia, 347 00:15:03,625 --> 00:15:06,560 muchas chicas lindas hipster Estaré aquí esperando... 348 00:15:06,562 --> 00:15:08,395 ¡Echa un polvo! 349 00:15:09,764 --> 00:15:11,431 me iré ahora y empezar a investigar 350 00:15:11,433 --> 00:15:14,467 Datos de trivia americana sobre los años 1990. 351 00:15:16,571 --> 00:15:18,471 ¿Te das cuenta de que vamos a tener? para darle algo... 352 00:15:18,473 --> 00:15:19,990 como mostrar una pequeña teta, algo. 353 00:15:19,992 --> 00:15:22,526 me siento como de han Más bien un idiota. 354 00:15:22,528 --> 00:15:25,478 Buen punto... porque su cabeza está justo ahí. 355 00:15:30,617 --> 00:15:32,485 ♪ arrastrarse ♪ 356 00:15:32,487 --> 00:15:35,488 ♪ oh, yo, oh, yo, oh, yo, oh, yo, si ♪ 357 00:15:35,490 --> 00:15:37,907 ♪ arrastrarse, oh, yo, oh, yo, oh, yo, oh, yo ♪ 358 00:15:37,909 --> 00:15:39,125 Oleg, ¿qué pasa? 359 00:15:39,127 --> 00:15:40,877 No disfrutar ¿La fiesta de los caballos de los 90? 360 00:15:40,879 --> 00:15:44,663 Pensé que habías dicho "Fiesta de putas de los 90". 361 00:15:46,166 --> 00:15:50,436 Ahora estoy usando faja y desodorante sin motivo alguno. 362 00:15:52,356 --> 00:15:53,723 Mucha asistencia, Max. 363 00:15:53,725 --> 00:15:56,526 Me recuerda a los after-hours clubes a los que solía ir, 364 00:15:56,528 --> 00:15:58,811 ya sabes, si todos los gatos geniales disparando droga 365 00:15:58,813 --> 00:16:02,348 fueron reemplazados por tristes, tontos blancos bebiendo cerveza ligera. 366 00:16:04,768 --> 00:16:06,018 ¡Mirar! 367 00:16:06,020 --> 00:16:09,405 Investigué y me hice una camiseta de trivia de los años 90. 368 00:16:09,407 --> 00:16:11,741 "Habla con los Han". 369 00:16:11,743 --> 00:16:12,909 ¿Consíguelo? 370 00:16:12,911 --> 00:16:15,128 "¡Habla con los Han!" 371 00:16:17,581 --> 00:16:19,048 Eso realmente es genial. 372 00:16:19,050 --> 00:16:22,251 estoy esperando me ayudara... 373 00:16:22,253 --> 00:16:23,669 ¿Echar un polvo? 374 00:16:26,006 --> 00:16:28,624 Cuidado para comprar un tamagotchi 375 00:16:28,626 --> 00:16:31,210 o un cupcake 90210-reo? 376 00:16:31,212 --> 00:16:35,014 Vinimos aquí queriendo odiarlas mucho, chicas. 377 00:16:35,016 --> 00:16:39,735 Pero ese caballo que tienes La parte de atrás es increíblemente genial. 378 00:16:39,737 --> 00:16:41,437 Nos venciste, bestia de fiesta. 379 00:16:41,439 --> 00:16:45,158 Y a eso, Me quito la gorra. 380 00:16:46,193 --> 00:16:48,727 - ¿Cuánto cuestan los pastelitos? - $10 cada uno. 381 00:16:48,729 --> 00:16:52,865 Ooh, me quito la gorra de nuevo, señora. 382 00:16:52,867 --> 00:16:54,900 Max, mira todo esto. 383 00:16:54,902 --> 00:16:56,169 ¡Somos un éxito! 384 00:16:56,171 --> 00:16:57,753 te diré lo que no es un éxito... 385 00:16:57,755 --> 00:16:59,505 el plan para atrapar a Han alguna acción. 386 00:16:59,507 --> 00:17:01,207 Míralo por allí. 387 00:17:07,347 --> 00:17:09,882 - Eso es muy triste. - Lo sé. 388 00:17:09,884 --> 00:17:12,718 ve hacia allá y darle un trabajo "Han". 389 00:17:14,972 --> 00:17:19,025 Guillermo! 390 00:17:19,027 --> 00:17:22,028 Miep, miep. 391 00:17:27,034 --> 00:17:31,704 Te das cuenta de que esto es un congelador, No es una sala de pánico, ¿verdad? 392 00:17:31,706 --> 00:17:32,938 Solo sal ahí 393 00:17:32,940 --> 00:17:35,274 y desgarrar su culo blanco y engreído uno nuevo. 394 00:17:35,276 --> 00:17:36,626 No puedo enfrentarlo, Max. 395 00:17:36,628 --> 00:17:39,278 ¿Por qué? el es el indicado quien no te llamó. 396 00:17:39,280 --> 00:17:41,947 no puedo enfrentarlo porque soy camarera. 397 00:17:41,949 --> 00:17:42,915 La última vez que me vio, 398 00:17:42,917 --> 00:17:44,800 yo era multimillonario en una casa adosada. 399 00:17:44,802 --> 00:17:47,587 ahora soy camarera en un congelador. 400 00:17:47,589 --> 00:17:50,423 Entonces, cuando estabas acostado alrededor de su fondo fiduciario, 401 00:17:50,425 --> 00:17:51,424 sin hacer nada todos los días, 402 00:17:51,426 --> 00:17:53,176 tener otras personas frega tu baño, 403 00:17:53,178 --> 00:17:54,627 podrías sostener tu cabeza ¿en lo alto? 404 00:17:54,629 --> 00:17:55,961 Pero ahora que te apoyes 405 00:17:55,963 --> 00:17:58,231 ganando tu propio dinero, ¿Eso es algo vergonzoso? 406 00:17:58,233 --> 00:17:59,565 ¿A quién le importa lo que piense? 407 00:17:59,567 --> 00:18:04,237 Él es el tipo que acaba de pagar $100. ir de fiesta con un caballo. 408 00:18:05,639 --> 00:18:07,406 Él es el perdedor, no tú. 409 00:18:07,408 --> 00:18:09,358 ¿En realidad? Porque él es por ahí divirtiéndose, 410 00:18:09,360 --> 00:18:10,359 y estoy aquí, 411 00:18:10,361 --> 00:18:13,746 abrazando una tina de queso azul caducado. 412 00:18:13,748 --> 00:18:15,981 Mirar... 413 00:18:15,983 --> 00:18:18,201 Ves ese fajo de efectivo en tu mano? 414 00:18:18,203 --> 00:18:20,203 Te lo ganaste. 415 00:18:20,205 --> 00:18:22,121 Golpea ese fajo en tu palma unas cuantas veces! 416 00:18:22,123 --> 00:18:23,589 Siente su poder. 417 00:18:25,759 --> 00:18:27,093 ¿Eso es todo lo que tienes? 418 00:18:27,095 --> 00:18:29,212 vamos, ¡Realmente aprieta ese fajo! 419 00:18:29,214 --> 00:18:30,663 se siente bien en tus Manos, ¿verdad? 420 00:18:30,665 --> 00:18:32,831 - Se siente bastante bien. - Sí. 421 00:18:32,833 --> 00:18:36,102 Ahora dale una bofetada y di: "¡Este es mi fajo!" 422 00:18:36,104 --> 00:18:38,638 Este es mi fajo. 423 00:18:38,640 --> 00:18:41,390 ¡Este es mi fajo! 424 00:18:41,392 --> 00:18:43,842 ¡Este es mi fajo! 425 00:18:43,844 --> 00:18:45,144 Sal ahí fuera. 426 00:18:45,146 --> 00:18:47,797 ¡Voy a salir! 427 00:18:47,799 --> 00:18:49,815 Tan pronto como las damas cálmate. 428 00:18:49,817 --> 00:18:51,117 ¿Estás bromeando? 429 00:18:51,119 --> 00:18:54,203 Muéstrale lo que se está perdiendo. ¡Déjalos explotar, playa! 430 00:18:57,658 --> 00:18:59,575 ¿Dónde estás? ¿Eres un rico farsante? 431 00:18:59,577 --> 00:19:01,077 ¡Oh! Eh... 432 00:19:01,079 --> 00:19:02,411 ¡Escuchen! 433 00:19:02,413 --> 00:19:05,881 Eso se refería exclusivamente para un rico farsante específico. 434 00:19:05,883 --> 00:19:08,200 Todos ustedes, otros farsantes ricos, 435 00:19:08,202 --> 00:19:09,719 solo continúa con los años 90! 436 00:19:09,721 --> 00:19:11,804 ¡Vaya, vaya! 437 00:19:11,806 --> 00:19:14,056 ¿Dónde está? ¿Lo ves? 438 00:19:14,058 --> 00:19:16,259 Eh, no. Él estaba justo allí. 439 00:19:16,261 --> 00:19:17,677 Se ha ido. 440 00:19:17,679 --> 00:19:19,595 No puedo empujar esto en su cara. 441 00:19:19,597 --> 00:19:21,364 hubiera sido bueno poner mi fajo 442 00:19:21,366 --> 00:19:24,850 en su cara para variar. 443 00:19:29,356 --> 00:19:33,276 Oh, hablando de fajos, mira hacia allá. 444 00:19:33,278 --> 00:19:37,229 Ay. 445 00:19:37,231 --> 00:19:39,915 Es un pequeño proxeneta. 446 00:19:39,917 --> 00:19:42,001 ¿Estás bien? 447 00:19:42,003 --> 00:19:44,003 Sí. En realidad lo soy. 448 00:19:44,005 --> 00:19:45,454 Supongo que no necesitaba para ir allí 449 00:19:45,456 --> 00:19:46,905 y haz algunos grandes, discurso dramático, 450 00:19:46,907 --> 00:19:48,708 diciéndole que aunque soy mesera, 451 00:19:48,710 --> 00:19:49,908 Soy mejor que él. 452 00:19:49,910 --> 00:19:52,762 Lo sé ahora. Gracias. 453 00:19:52,764 --> 00:19:55,464 Y cuando lo veo un día en el futuro, 454 00:19:55,466 --> 00:19:58,584 seré feliz para decirle eso. 455 00:19:58,586 --> 00:20:00,052 el acaba de llegar fuera del baño de hombres. 456 00:20:00,054 --> 00:20:01,220 ¡Salgamos de aquí! 457 00:20:01,222 --> 00:20:02,471 ¿Qué? pensé ¡Querías hablar con él! 458 00:20:02,473 --> 00:20:04,440 Dije: "el futuro". Estamos en los años 90. 459 00:20:04,442 --> 00:20:07,643 Vámonos de aquí. ¡Correr! 460 00:20:10,480 --> 00:20:13,032 Se siente bien huyendo de tu factura, ¿eh? 461 00:20:13,034 --> 00:20:14,283 Genial. 462 00:20:14,285 --> 00:20:15,951 Mira, eso es lo que He estado diciendo. 463 00:20:15,953 --> 00:20:17,737 Bueno, al menos no tienes que correr 464 00:20:17,739 --> 00:20:19,155 de su factura de préstamo estudiantil. 465 00:20:19,157 --> 00:20:21,957 Podemos pagar eso y aún Tengo $50 para el fondo de cupcakes. 466 00:20:21,959 --> 00:20:23,576 Odio que la universidad haya ganado. 467 00:20:23,578 --> 00:20:25,494 ¿No obtuviste nada? fuera de esto? 468 00:20:25,496 --> 00:20:27,546 Quieres decir, además de mono y profesora de arte 469 00:20:27,548 --> 00:20:28,881 cuya idea de pintar con los dedos 470 00:20:28,883 --> 00:20:32,385 era un poco más "dedo" que "pintar"? 471 00:20:32,387 --> 00:20:33,419 ¿Profesor de arte? 472 00:20:33,421 --> 00:20:35,788 Max, ¿ese era tu principal... arte? 473 00:20:35,790 --> 00:20:38,841 Mantén tus ojos en el camino. Estás conduciendo. 474 00:20:38,843 --> 00:20:40,176 solo pensé por, como, un segundo, 475 00:20:40,178 --> 00:20:43,312 tal vez podría ilustrar libros para niños. 476 00:20:43,314 --> 00:20:45,964 Max, eso es tan dulce. 477 00:20:45,966 --> 00:20:48,684 No te pareces a Vicki en absoluto. 478 00:20:48,686 --> 00:20:51,020 Max, mira. ¡Han! 479 00:20:51,022 --> 00:20:52,988 Ay, nuestro pequeño algo-algo 480 00:20:52,990 --> 00:20:55,074 lo tengo un poco ¡algo-algo! 481 00:20:55,076 --> 00:20:57,777 ¡Me quito la gorra, señora!