1
00:00:04,529 --> 00:00:06,490
Noche, chocolate caliente.
2
00:00:07,144 --> 00:00:09,840
Max, tenemos un gran problema con la Pequeña China.
3
00:00:10,447 --> 00:00:11,533
Hola Max.
4
00:00:12,597 --> 00:00:13,508
¿Gran problema?
5
00:00:13,628 --> 00:00:16,998
No hay nada grande en él. el mira
Como si lo hubieran ganado en una máquina de garras de oso.
6
00:00:18,002 --> 00:00:21,702
Max, ¿cuál es la peor frase que has recibido?
¿Alguna vez quisiste salir de la boca de Han?
7
00:00:22,041 --> 00:00:23,337
¿Te dejé embarazada?
8
00:00:26,069 --> 00:00:28,007
Vamos, mal, mal.
9
00:00:28,127 --> 00:00:29,746
¿Te dejé embarazada otra vez?
10
00:00:31,637 --> 00:00:33,566
Estoy poniendo karaoke.
11
00:00:33,686 --> 00:00:35,387
¡No! ¡No!
12
00:00:37,173 --> 00:00:38,130
Han...
13
00:00:38,574 --> 00:00:42,741
Será mejor que esos tipos estén ahí arriba porque estamos
oficialmente poniendo crack en el menú.
14
00:00:44,229 --> 00:00:47,182
Estoy agregando un televisor para traer
en más clientes.
15
00:00:47,302 --> 00:00:50,089
Podemos tener noches temáticas,
Noches de Ultimate Fighter,
16
00:00:50,209 --> 00:00:52,827
Noches reales de amas de casa desesperadas de Bravo City,
17
00:00:52,947 --> 00:00:55,845
y lo mejor de todo, noche de karaoke.
18
00:00:56,917 --> 00:00:58,843
No puedes darles un micrófono a los hispanos.
19
00:00:58,963 --> 00:01:01,896
Eso es como tirar gasolina.
en un fuego pretencioso.
20
00:01:03,266 --> 00:01:05,495
A los hipsters les gusta el karaoke.
21
00:01:05,615 --> 00:01:07,508
Reemplace la palabra "me gusta"
22
00:01:07,628 --> 00:01:08,652
con la palabra "Hitler"
23
00:01:08,772 --> 00:01:10,650
y tienes los tres
peores cosas de la historia.
24
00:01:11,520 --> 00:01:13,913
Max, escucho lo que dices, pero
25
00:01:14,033 --> 00:01:16,720
todos los demás dicen "¡he-ey!"
26
00:01:16,840 --> 00:01:18,434
¡Todas mis solteras!
27
00:01:32,169 --> 00:01:34,165
Bueno. siguiente persona
va a cantar
28
00:01:34,285 --> 00:01:36,137
Sueño adolescente de Katy Perry,
29
00:01:36,257 --> 00:01:38,974
quien es bonita ahora pero estaba acostumbrada
Tengo un acné muy horrible.
30
00:01:38,976 --> 00:01:43,091
Esta es la tercera
Sueño adolescente en 45 minutos.
31
00:01:43,211 --> 00:01:45,647
¿Por qué no me cierro las pelotas?
en el cajón del cajero?
32
00:01:48,659 --> 00:01:51,060
Sube ahora,
chica llamada "Stacey".
33
00:01:51,062 --> 00:01:53,029
Tengo esto.
34
00:01:53,031 --> 00:01:55,498
Mira, no te conozco.
pero me gustas
35
00:01:55,500 --> 00:01:57,116
Y respeto ambas opciones de cabello.
36
00:01:57,118 --> 00:01:59,869
Odio el karaoke.
37
00:01:59,871 --> 00:02:02,588
no puedo darme el lujo de tener
más odio en mi cabeza.
38
00:02:02,590 --> 00:02:05,008
Mi odio está al límite de su capacidad.
39
00:02:05,010 --> 00:02:10,663
Siéntate,
Le compensaré a su zapatero.
40
00:02:10,665 --> 00:02:12,465
¿Qué hiciste?
41
00:02:18,890 --> 00:02:19,922
Calma tus campanas, Oleg.
42
00:02:19,924 --> 00:02:21,424
No mis estaciones.
43
00:02:21,426 --> 00:02:22,425
¿Dónde está Carolina?
44
00:02:22,427 --> 00:02:23,592
¿Te pondría celoso?
45
00:02:23,594 --> 00:02:26,479
si dijera que ella era
¿De vuelta aquí conmigo?
46
00:02:26,481 --> 00:02:28,231
¿Celoso?
No.
47
00:02:28,233 --> 00:02:29,615
¿Enojado?
Probablemente porque estamos ocupados.
48
00:02:29,617 --> 00:02:31,117
y me llevaría
todo ese tiempo
49
00:02:31,119 --> 00:02:34,370
para conseguir la cinta adhesiva
de su boca y sus manos.
50
00:02:34,372 --> 00:02:36,939
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Blancanieves?
51
00:02:36,941 --> 00:02:38,107
Si estás mirando
por uno de tus enanos,
52
00:02:38,109 --> 00:02:40,126
él está ahí afuera,
sosteniendo el micrófono.
53
00:02:40,128 --> 00:02:41,711
Mira, mi mordida está mal.
54
00:02:41,713 --> 00:02:42,996
Mira, hice la prueba de mordida.
55
00:02:42,998 --> 00:02:44,964
El incisivo número siete es
cruzando el número nueve.
56
00:02:44,966 --> 00:02:47,500
Sostener. ya sabes
¿Los nombres de tus dientes?
57
00:02:47,502 --> 00:02:49,068
¿No es así?
58
00:02:49,070 --> 00:02:51,087
ni siquiera lo sé
el nombre de mi padre.
59
00:02:51,089 --> 00:02:52,955
Ay, me acabo de morder la lengua.
60
00:02:52,957 --> 00:02:55,842
¡Ah! El número 12 acaba de unirse
la fiesta.
61
00:02:55,844 --> 00:02:58,227
Dejaría de hacer eso ahora mismo.
62
00:03:06,020 --> 00:03:09,972
Lo acabas de lograr
en el banco de azotes de Oleg.
63
00:03:09,974 --> 00:03:12,608
Felicidades.
64
00:03:15,329 --> 00:03:17,447
¿Qué voy a hacer?
sin mi protector contra mordidas?
65
00:03:17,449 --> 00:03:19,265
Mis dientes no saben a dónde ir.
66
00:03:19,267 --> 00:03:21,451
Bueno, tal vez debería simplemente
mochila para un par de años,
67
00:03:21,453 --> 00:03:22,818
entonces se dan cuenta.
68
00:03:22,820 --> 00:03:25,588
Escucha, dientes perfectos,
69
00:03:25,590 --> 00:03:26,956
esto es una pesadilla para mí.
70
00:03:26,958 --> 00:03:29,592
El término técnico para esto es
"bruxismo avanzado".
71
00:03:29,594 --> 00:03:32,378
Y el término técnico para ti.
es "demasiado dramático".
72
00:03:32,380 --> 00:03:35,181
Ayer te asustaste porque
nos quedamos sin papel higiénico.
73
00:03:35,183 --> 00:03:38,468
Solo mantenlo hasta que llegues
trabajar como todos los demás.
74
00:03:40,187 --> 00:03:42,688
Ahora tal vez canto
mientras otros esperan.
75
00:03:42,690 --> 00:03:44,941
Oh, oh.
Tenemos verdaderos problemas ahora.
76
00:03:44,943 --> 00:03:47,193
Elijo a Susan Boyle
canción popular
77
00:03:47,195 --> 00:03:48,478
de todos los clips en Internet.
78
00:03:48,480 --> 00:03:53,015
Se llama Yo sueño--
79
00:03:53,017 --> 00:03:56,302
Sigue soñando.
80
00:04:02,376 --> 00:04:03,459
Ah, has vuelto.
81
00:04:03,461 --> 00:04:05,128
Pensamos que te habías escapado.
82
00:04:05,130 --> 00:04:06,862
Castaño y yo estábamos
a punto de elegir
83
00:04:06,864 --> 00:04:09,715
Otro humano del refugio.
84
00:04:09,717 --> 00:04:11,667
Tuve un buen día.
85
00:04:11,669 --> 00:04:13,519
8:00 a 10:00...
Moler, moler, dolor.
86
00:04:13,521 --> 00:04:15,671
10:00 a 11:00...
Dolor, dolor, rutina.
87
00:04:15,673 --> 00:04:16,705
Entonces fui a la farmacia
88
00:04:16,707 --> 00:04:17,974
y compré un protector contra mordidas de $8,
89
00:04:17,976 --> 00:04:20,726
que no encajaba
mi extraña boca de Tim Burton.
90
00:04:20,728 --> 00:04:22,562
Y cuando intenté devolverlo,
91
00:04:22,564 --> 00:04:23,646
la cajera, Rhonda,
92
00:04:23,648 --> 00:04:25,231
cuya etiqueta decía
ella estaba feliz de ayudar,
93
00:04:25,233 --> 00:04:27,716
pero quien tampoco era feliz
ni útil,
94
00:04:27,718 --> 00:04:29,385
dijo que no podía devolverlo
95
00:04:29,387 --> 00:04:31,988
porque ya había
tocó mi "teef".
96
00:04:31,990 --> 00:04:34,440
Para alguien cuya mandíbula
está a punto de desquiciarse,
97
00:04:34,442 --> 00:04:36,442
Seguro que lo estás agitando mucho.
98
00:04:36,444 --> 00:04:40,062
¿Por qué es este trapo?
¿Con mi padre aquí?
99
00:04:40,064 --> 00:04:42,832
No me mires.
Castaño lo compró.
100
00:04:42,834 --> 00:04:46,735
Le gusta cuando lo leo.
su caballo-oscopio diario.
101
00:04:46,737 --> 00:04:49,172
¿Por qué todo el mundo está tan obsesionado?
con el hecho de que
102
00:04:49,174 --> 00:04:50,373
¿no ha dicho nada?
103
00:04:50,375 --> 00:04:52,408
¿Nunca has estado?
¿Sin palabras?
104
00:04:52,410 --> 00:04:55,511
Tampones, sí.
Palabras, no.
105
00:04:55,513 --> 00:04:57,797
Bueno, esto será
hazme sentir mejor.
106
00:04:57,799 --> 00:05:00,082
Cada vez que tengo dolor,
Necesito un regalo.
107
00:05:00,084 --> 00:05:02,602
Ya sabes, siempre que estés
con dolor, ese es mi regalo.
108
00:05:02,604 --> 00:05:07,423
¡Sushi!
Espero que te guste el rollito de cangrejo.
109
00:05:07,425 --> 00:05:08,924
Nunca comí sushi.
110
00:05:08,926 --> 00:05:12,395
Eso ni siquiera tiene sentido.
111
00:05:12,397 --> 00:05:16,199
Ni sushi, ni dentista...
¿Quién eres?
112
00:05:16,201 --> 00:05:19,268
Una persona pobre.
113
00:05:19,270 --> 00:05:21,537
El sushi es perezoso.
114
00:05:21,539 --> 00:05:22,738
Si voy a tu restaurante,
115
00:05:22,740 --> 00:05:25,992
levántate de tu trasero
y cocinar el maldito pescado.
116
00:05:25,994 --> 00:05:28,744
Ojalá pudiéramos permitirnos el lujo de ir
a este pequeño lugar de sushi
117
00:05:28,746 --> 00:05:31,430
en Tribeca donde
mi padre siempre me llevó.
118
00:05:31,432 --> 00:05:32,715
Tuvimos esta pequeña broma.
119
00:05:32,717 --> 00:05:34,667
Cada vez que entrábamos,
Yo siempre diría...
120
00:05:38,339 --> 00:05:41,257
¡Y simplemente nos reiríamos!
121
00:05:41,259 --> 00:05:45,478
entonces no eres gracioso
En japonés tampoco.
122
00:05:45,480 --> 00:05:48,231
Compré esto en una tienda de delicatessen de la esquina.
123
00:05:48,233 --> 00:05:49,232
El cajero era japonés.
124
00:05:49,234 --> 00:05:50,466
Ella dijo que estaba bien.
125
00:05:50,468 --> 00:05:52,101
Oh,
Estoy seguro de que es genial.
126
00:05:52,103 --> 00:05:53,736
Porque
el inmigrante privado de sus derechos
127
00:05:53,738 --> 00:05:55,137
sirviendo a la niña blanca mimada
128
00:05:55,139 --> 00:05:57,440
No tendría por qué mentir.
129
00:05:57,442 --> 00:06:00,109
Prepárate
¡Por algo celestial!
130
00:06:04,581 --> 00:06:05,698
Eso no es el cielo.
131
00:06:05,700 --> 00:06:06,815
- Escúpelo.
- ¡Puaj!
132
00:06:06,817 --> 00:06:09,035
¡Puaj!
133
00:06:09,037 --> 00:06:10,152
Qué decepción.
134
00:06:10,154 --> 00:06:11,671
Tu primera vez.
135
00:06:11,673 --> 00:06:15,841
Bueno, esa es la forma
va conmigo y primeras veces.
136
00:06:15,843 --> 00:06:18,094
Toma, límpiate.
137
00:06:18,096 --> 00:06:20,161
¡Así es exactamente como funciona!
138
00:06:31,361 --> 00:06:32,878
No es tan malo.
139
00:06:32,880 --> 00:06:34,840
No es tan malo.
No es tan malo.
140
00:06:34,960 --> 00:06:35,844
No.
141
00:06:35,964 --> 00:06:37,560
Para un consultorio dentista
en el metro,
142
00:06:37,692 --> 00:06:39,148
es bastante bueno.
143
00:06:40,105 --> 00:06:42,812
En serio, ¿cómo estás?
¿No te vas a quedar sin aquí?
144
00:06:42,814 --> 00:06:44,447
No tengo elección.
145
00:06:44,449 --> 00:06:46,365
Ahora que no tengo dinero
o seguro médico,
146
00:06:46,367 --> 00:06:49,368
tengo que acostumbrarme
esta situación tercermundista.
147
00:06:49,370 --> 00:06:51,353
¿Situación del tercer mundo?
148
00:06:51,355 --> 00:06:54,623
Esta es una situación del inframundo.
149
00:06:54,625 --> 00:06:55,875
Está bien,
hay vidrio a prueba de balas.
150
00:06:55,877 --> 00:06:58,844
Con una bala dentro.
151
00:06:58,846 --> 00:07:01,630
Muy bien, entonces el vidrio funciona.
152
00:07:03,417 --> 00:07:06,135
Dice iniciar sesión.
153
00:07:08,872 --> 00:07:09,872
Mira, ¿por qué no
154
00:07:09,874 --> 00:07:11,640
toma algunos de nuestros
ahorros en el negocio de cupcakes
155
00:07:11,642 --> 00:07:13,559
e ir a un buen consultorio dental?
156
00:07:13,561 --> 00:07:15,227
Ya sabes, uno en el que
no contraerá una infección por estafilococos
157
00:07:15,229 --> 00:07:17,045
sólo con mirar al suelo.
158
00:07:17,047 --> 00:07:18,681
No, no podemos hacer eso.
159
00:07:18,683 --> 00:07:19,682
Ese es nuestro futuro.
160
00:07:19,684 --> 00:07:20,683
Una vez que empecemos a hacer eso,
161
00:07:20,685 --> 00:07:24,270
es una pendiente resbaladiza.
162
00:07:24,272 --> 00:07:27,055
¿"Nicole Richie"?
163
00:07:30,059 --> 00:07:33,913
no quiero que nadie lo sepa
Yo estuve aquí.
164
00:07:33,915 --> 00:07:36,365
Conozco esta situación
es menos que ideal,
165
00:07:36,367 --> 00:07:38,751
pero estoy teniendo
una emergencia dental.
166
00:07:41,339 --> 00:07:46,425
No, está teniendo
una emergencia dental.
167
00:07:48,628 --> 00:07:51,130
Vamos, vamos por aquí.
y ver si este hombre puede ayudarme.
168
00:08:06,947 --> 00:08:10,733
Hola.
169
00:08:10,735 --> 00:08:13,569
Bienvenidos a Sonrisas del Metro.
170
00:08:15,289 --> 00:08:21,293
Ya te lo dije, ya te llegaremos.
171
00:08:21,295 --> 00:08:22,828
Lo siento, chicas.
172
00:08:22,830 --> 00:08:24,880
Estoy un poco tembloroso.
173
00:08:24,882 --> 00:08:26,799
Me acaban de disparar.
174
00:08:26,801 --> 00:08:30,452
tengo un problema
con mis dientes migrando.
175
00:08:30,454 --> 00:08:31,837
Tengo bruxismo avanzado.
176
00:08:31,839 --> 00:08:36,642
Ah.
Tengo hepatitis C.
177
00:08:36,644 --> 00:08:40,980
todos tienen
su algo.
178
00:08:40,982 --> 00:08:42,014
¿Qué necesitas?
179
00:08:42,016 --> 00:08:43,399
Necesitamos irnos.
180
00:08:43,401 --> 00:08:45,184
Sólo necesito un protector contra mordidas.
181
00:08:45,186 --> 00:08:47,686
¡Oh!
Puedo hacer eso.
182
00:08:47,688 --> 00:08:50,406
Ahí es donde arrojo espuma
en tu boca
183
00:08:50,408 --> 00:08:52,191
y hacer un molde.
184
00:08:52,193 --> 00:08:53,308
Ven atrás.
185
00:08:53,310 --> 00:08:55,494
Si vuelves allí con él,
186
00:08:55,496 --> 00:08:58,781
necesitarás un protector contra mordidas
y un guardia de violación.
187
00:08:58,783 --> 00:09:00,165
¿Quieres gasolina?
188
00:09:00,167 --> 00:09:01,700
¿Es eso necesario?
189
00:09:01,702 --> 00:09:05,538
Vas a querer el gas,
cariño.
190
00:09:05,540 --> 00:09:08,824
Vámonos de aquí.
191
00:09:13,296 --> 00:09:15,014
Una canción más antes de cerrar.
192
00:09:15,016 --> 00:09:16,549
Yo canto las Spice Girls
193
00:09:16,551 --> 00:09:18,000
Aww, dime lo que quieres,
194
00:09:18,002 --> 00:09:21,220
lo que realmente quieres.
195
00:09:21,222 --> 00:09:23,355
Ese chico es más rígido.
196
00:09:23,357 --> 00:09:27,175
que el marido de Michele Bachmann
en un Chippendales.
197
00:09:27,177 --> 00:09:31,063
te daré el dinero
para ir a un dentista elegante.
198
00:09:31,065 --> 00:09:33,399
¿En realidad?
Oleg, ¿harías eso?
199
00:09:33,401 --> 00:09:35,067
Es un favor que te hago.
200
00:09:35,069 --> 00:09:37,236
Y en algún momento,
cuando acudo a ti en busca de favor,
201
00:09:37,238 --> 00:09:39,822
dirás que si,
como digo que sí ahora.
202
00:09:39,824 --> 00:09:43,125
Bueno, necesitaría saber
cuál podría ser ese favor.
203
00:09:43,127 --> 00:09:44,994
No puedo decirlo con seguridad.
204
00:09:44,996 --> 00:09:47,046
¿Será en una semana?
o un mes?
205
00:09:47,048 --> 00:09:49,064
No puedo decirlo con seguridad.
206
00:09:49,066 --> 00:09:50,198
¿Será sexual?
207
00:09:50,200 --> 00:09:53,586
Sí, lo será.
208
00:09:53,588 --> 00:09:55,554
Esto lo puedo decir con seguridad.
209
00:09:55,556 --> 00:10:00,092
Gracias, pero no.
210
00:10:00,094 --> 00:10:02,645
Soy tan idiota.
211
00:10:02,647 --> 00:10:05,380
Me gusta.
Sigue adelante.
212
00:10:05,382 --> 00:10:07,266
Mi protector contra mordidas es
simplemente sentado en el baño
213
00:10:07,268 --> 00:10:08,216
de mi casa de pueblo.
214
00:10:08,218 --> 00:10:09,652
Si tan solo pudiera
súbete al tejado,
215
00:10:09,654 --> 00:10:11,153
entonces podría entrar
a través del tragaluz
216
00:10:11,155 --> 00:10:13,188
como solía hacerlo cuando me escapé
en la escuela secundaria.
217
00:10:13,190 --> 00:10:16,525
Hola, soy Max.
¿Nos hemos conocido?
218
00:10:16,527 --> 00:10:19,028
Cuando tenía 15 años pagué
el sistema de seguridad chicos extra
219
00:10:19,030 --> 00:10:20,529
no cablear el tragaluz,
220
00:10:20,531 --> 00:10:23,198
y luego me escabullí y fui
a los dulces 16 de Ilana Shapiro...
221
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
- Lindo.
- En Grecia.
222
00:10:25,202 --> 00:10:27,736
Duro.
223
00:10:27,738 --> 00:10:29,338
yo solía escabullirme
fuera de la casa
224
00:10:29,340 --> 00:10:32,508
y pintura en aerosol huff
con un ex marine.
225
00:10:32,510 --> 00:10:34,760
Y a veces,
simplemente me escabulliría,
226
00:10:34,762 --> 00:10:37,913
mirar las estrellas,
y soñar.
227
00:10:37,915 --> 00:10:39,497
Y luego dijiste eso.
228
00:10:45,113 --> 00:10:47,459
Mira, te dije que puedo abrir este tragaluz.
229
00:10:47,579 --> 00:10:48,685
¡Enciende una luz!
230
00:10:48,805 --> 00:10:51,918
Espera hasta que cierre
la puerta del armario.
231
00:10:51,920 --> 00:10:54,070
¿Por qué los suelos rebotan tanto?
232
00:10:54,072 --> 00:10:56,589
Se llama "alfombra".
233
00:10:58,426 --> 00:11:00,176
¿Qué?
234
00:11:00,178 --> 00:11:03,346
De ninguna manera.
De ninguna manera.
235
00:11:03,348 --> 00:11:06,599
¿Es esto Narnia?
236
00:11:06,601 --> 00:11:09,269
estoy a punto de decir algo
Juré que nunca lo diría.
237
00:11:09,271 --> 00:11:12,572
DIOS MÍO.
238
00:11:12,574 --> 00:11:14,107
De nuevo...Dios mío.
239
00:11:14,109 --> 00:11:16,159
Es tonto, pero nada más.
realmente lo logra.
240
00:11:16,161 --> 00:11:19,946
Esta es la habitación que O.M.G.
nació para.
241
00:11:19,948 --> 00:11:21,831
Max, es sólo mi armario.
242
00:11:21,833 --> 00:11:23,733
¡Tu ropa tiene una casa!
243
00:11:23,735 --> 00:11:26,086
¡Mira, mira!
244
00:11:26,088 --> 00:11:27,670
¡Eres rico!
245
00:11:27,672 --> 00:11:29,322
Como, sé que has dicho
eras rico,
246
00:11:29,324 --> 00:11:32,125
pero eres rico.
247
00:11:32,127 --> 00:11:33,877
Me estás avergonzando.
248
00:11:33,879 --> 00:11:34,844
¿Estás loco?
249
00:11:34,846 --> 00:11:36,963
esto no es nada
para avergonzarse.
250
00:11:36,965 --> 00:11:41,167
¿Qué hace esto?
251
00:11:41,169 --> 00:11:43,303
Ay dios mío.
252
00:11:43,305 --> 00:11:45,555
Tienes un asador de zapatos.
253
00:11:45,557 --> 00:11:46,973
Yo lo diseñé.
254
00:11:46,975 --> 00:11:49,859
lo llamo mi
"Tacones de Ferris".
255
00:11:49,861 --> 00:11:52,645
te juzgaría
si eso no fuera exactamente lo que
256
00:11:52,647 --> 00:11:54,864
Lo llamaría si tuviera uno.
257
00:11:54,866 --> 00:11:55,982
Bien, realmente deberíamos irnos ahora.
258
00:11:55,984 --> 00:11:57,700
Déjame agarrar mi protector contra mordidas.
259
00:12:00,205 --> 00:12:03,990
¿Qué?
260
00:12:03,992 --> 00:12:07,127
tienes un museo
en tu armario?
261
00:12:07,129 --> 00:12:09,195
Vamos, es sólo un baño.
262
00:12:09,197 --> 00:12:10,914
¿Solo un baño?
263
00:12:10,916 --> 00:12:14,467
Es el Louvre de la caca.
264
00:12:14,469 --> 00:12:18,221
Aquí lo tienes.
265
00:12:21,008 --> 00:12:25,478
Ay. Ay. Ay.
266
00:12:25,480 --> 00:12:27,981
Oh sí.
267
00:12:27,983 --> 00:12:31,317
¿Ustedes dos necesitan
¿Que te dejen solo?
268
00:12:31,319 --> 00:12:32,368
Tenemos que irnos.
269
00:12:32,370 --> 00:12:34,320
No puedo arriesgarme a quedarme mucho más tiempo.
270
00:12:34,322 --> 00:12:36,439
Guau.
Justo cuando pensé en tu voz
271
00:12:36,441 --> 00:12:37,890
No pude conseguir más chirridos.
272
00:12:37,892 --> 00:12:40,276
Se aflojará.
273
00:12:40,278 --> 00:12:42,562
Oh.
274
00:12:45,399 --> 00:12:48,001
En serio, deberíamos irnos.
275
00:12:48,003 --> 00:12:51,921
Oh, um, sólo tengo que hacer
Una cosa más antes de irnos.
276
00:12:58,712 --> 00:13:01,347
Creo que yo y tu bañera
van estables.
277
00:13:01,349 --> 00:13:04,300
Oh, encontraste
el botón del jacuzzi.
278
00:13:04,302 --> 00:13:05,768
No sé quién encontró a quién
279
00:13:05,770 --> 00:13:08,721
pero ahora estamos juntos.
280
00:13:08,723 --> 00:13:12,275
estoy robando algo por completo
de estos ridículos jabones de baño.
281
00:13:12,277 --> 00:13:14,110
Este tiene forma de vagina.
282
00:13:14,112 --> 00:13:15,895
Concha.
283
00:13:15,897 --> 00:13:19,265
Hermana, esto es
una vagina verde menta.
284
00:13:21,986 --> 00:13:24,287
¿Fuiste al baile de graduación?
con tu papa?
285
00:13:24,289 --> 00:13:26,272
Ese es mi baile debutante.
286
00:13:26,274 --> 00:13:27,490
cuando salí.
287
00:13:27,492 --> 00:13:28,774
¿Afuera?
288
00:13:28,776 --> 00:13:31,294
como saliste
que estabas saliendo con tu papá?
289
00:13:31,296 --> 00:13:32,912
Bruto.
290
00:13:32,914 --> 00:13:37,734
Creo que todavía puedo encajar
una almohada de plumas de ganso.
291
00:13:37,736 --> 00:13:41,787
Oye, ¿qué es este de ti?
y Chestnut y tu papá?
292
00:13:41,789 --> 00:13:43,139
Oh, fue entonces cuando mi papá
293
00:13:43,141 --> 00:13:44,641
Compré Chestnut para mí.
294
00:13:44,643 --> 00:13:47,477
Fue mi regalo de primera clase.
295
00:13:47,479 --> 00:13:50,796
Tu papá te consiguió un caballo.
por tener tu periodo?
296
00:13:50,798 --> 00:13:53,933
DIOS MÍO.
297
00:13:53,935 --> 00:13:56,135
Sepa como celebré
teniendo mi período?
298
00:13:56,137 --> 00:13:57,854
Robó un analgésico
y media cerveza
299
00:13:57,856 --> 00:13:59,989
del novio de mi mamá.
300
00:13:59,991 --> 00:14:03,443
No era un caballo
pero fue bastante impresionante.
301
00:14:04,445 --> 00:14:06,746
¿Cómo es que no hay fotos?
de tu mamá?
302
00:14:06,748 --> 00:14:08,581
Porque no hay ninguno.
303
00:14:08,583 --> 00:14:10,617
Ella engañó a mi papá
cuando tenía cinco años,
304
00:14:10,619 --> 00:14:13,036
y mi abuela
se deshizo de ella.
305
00:14:13,038 --> 00:14:14,420
No como una mafia.
306
00:14:14,422 --> 00:14:16,956
A modo de sociedad,
lo cual es peor.
307
00:14:16,958 --> 00:14:18,591
Entonces, ¿quién te crió?
308
00:14:18,593 --> 00:14:23,162
Pues Estella del 1989 al 96.
309
00:14:23,164 --> 00:14:28,218
Luego, Dominica desde el 97 hasta
ella regresó a Guatemala.
310
00:14:28,220 --> 00:14:31,003
Entonces nadie.
311
00:14:31,005 --> 00:14:32,772
Divertido.
312
00:14:32,774 --> 00:14:35,191
Tu no tuviste padre, y yo
no tenía madre. Entonces estamos--
313
00:14:35,193 --> 00:14:37,143
Oh, ¿somos parecidos?
314
00:14:37,145 --> 00:14:41,731
Mirar alrededor.
No tenemos nada en común.
315
00:14:41,733 --> 00:14:43,199
Oye, ¿para qué sirve este botón?
316
00:14:43,201 --> 00:14:44,817
Música.
317
00:14:44,819 --> 00:14:46,903
Oh, déjame adivinar.
¿Mostrar melodías? ¿Bandas de chicos?
318
00:14:49,124 --> 00:14:52,458
Ambos: ¡Me encanta esta canción!
319
00:14:53,745 --> 00:14:56,079
♪ Eres la chica ♪
320
00:14:56,081 --> 00:14:58,248
♪ con lo que he estado soñando ♪
321
00:14:58,250 --> 00:15:01,417
♪ desde entonces
Yo era una niña ♪
322
00:15:01,419 --> 00:15:03,803
♪ tu eres la chica ♪
323
00:15:03,805 --> 00:15:05,989
♪ con lo que he estado soñando ♪
324
00:15:05,991 --> 00:15:09,292
♪ desde entonces
Yo era una niña ♪
325
00:15:09,294 --> 00:15:12,028
♪ ¡Uno!
Me estoy mordiendo la lengua ♪
326
00:15:12,030 --> 00:15:13,646
♪ ¡Dos!
Él te está besando ♪
327
00:15:13,648 --> 00:15:15,381
♪ ¡Tres!
Oh, ¿por qué no puedes ver? ♪
328
00:15:15,383 --> 00:15:16,966
♪ hacer hacer hacer hacer hacer ♪
329
00:15:16,968 --> 00:15:19,535
♪ hacer hacer hacer hacer hacer ♪
330
00:15:19,537 --> 00:15:21,337
♪ hacer hacer hacer hacer hacer ♪
331
00:15:21,339 --> 00:15:23,189
♪ ¡Baila! ¡Bailar! ¡Bailar! ¡Bailar! ♪
332
00:15:23,191 --> 00:15:26,542
♪ ¡Baila! ¡Bailar! ¡Bailar!
¡Bailar! ¡Bailar! ♪
333
00:15:31,199 --> 00:15:32,699
¿Ves?
334
00:15:32,701 --> 00:15:35,585
Sabía lo que teníamos
en común no duraría.
335
00:15:35,587 --> 00:15:37,036
¿Estabas desanimado por un segundo?
336
00:15:37,038 --> 00:15:40,790
Tal vez. ¿Estabas tú?
¿Rodar los pies por un segundo?
337
00:15:40,792 --> 00:15:44,560
Sí.
338
00:15:44,562 --> 00:15:46,029
Está bien, vístete.
339
00:15:46,031 --> 00:15:48,331
Realmente deberíamos irnos ahora.
340
00:15:48,333 --> 00:15:49,682
Tengo todo lo esencial.
341
00:15:49,684 --> 00:15:52,685
Tampones, papel higiénico,
edredón, brillo corporal.
342
00:15:52,687 --> 00:15:54,437
Espera, ¿qué pasa con la ropa?
343
00:15:54,439 --> 00:15:55,538
Ah, ¿qué voy a hacer?
344
00:15:55,540 --> 00:15:57,807
Paseo por Williamsburg
¿Con un vestido de 3000 dólares?
345
00:15:57,809 --> 00:16:00,560
Ay dios mío.
346
00:16:00,562 --> 00:16:01,561
Espera un minuto.
347
00:16:01,563 --> 00:16:03,363
Agarra todo
con una etiqueta de precio
348
00:16:03,365 --> 00:16:04,731
que podemos revender.
349
00:16:04,733 --> 00:16:08,484
o que piensas
Me vería increíble.
350
00:16:09,437 --> 00:16:11,321
¡Las pieles no!
¡Están conectados!
351
00:16:11,323 --> 00:16:13,072
¿Por qué cablearías las pieles?
352
00:16:13,074 --> 00:16:16,743
Todo el mundo cablea las pieles
perra!
353
00:16:16,745 --> 00:16:18,277
La seguridad estará aquí
en diez minutos.
354
00:16:18,279 --> 00:16:21,214
Simplemente toma todo lo que puedas.
355
00:16:21,216 --> 00:16:25,284
¡Esperar! ¿Cómo vamos a
¿Llevarlo todo de regreso a Brooklyn?
356
00:16:34,127 --> 00:16:36,979
¿Celoso?
357
00:16:36,981 --> 00:16:39,899
Mira, dos asientos.
358
00:16:49,660 --> 00:16:51,611
Creo que tienes más cosas
que yo.
359
00:16:51,613 --> 00:16:54,997
Bueno, pasaste cinco minutos
diciendo adiós a la bañera.
360
00:16:56,784 --> 00:17:00,486
Este era mi bolso favorito.
tomar baile.
361
00:17:00,488 --> 00:17:01,954
¿Cómo lo guardaste?
en tu hombro
362
00:17:01,956 --> 00:17:04,640
¿Cuándo te volviste loco?
363
00:17:04,642 --> 00:17:07,794
Mirar.
$200!
364
00:17:07,796 --> 00:17:10,430
No es suficiente que estemos sentados
en el metro con pieles...
365
00:17:10,432 --> 00:17:12,265
¿Tienes que hacer que llueva?
366
00:17:12,267 --> 00:17:13,366
Esto es muy emocionante.
367
00:17:13,368 --> 00:17:15,835
va bien
en nuestro fondo de magdalenas.
368
00:17:15,837 --> 00:17:18,688
- O--
- ¿O qué?
369
00:17:18,690 --> 00:17:21,391
¿Dónde estaba ese lugar donde
¿Siempre fuiste con tu papá?
370
00:17:21,393 --> 00:17:24,527
Toro con trufa negra.
371
00:17:24,529 --> 00:17:27,230
Estas a punto de tener
un toro-gasmo de sushi.
372
00:17:27,232 --> 00:17:29,482
¿Te calmarás?
Es solo--
373
00:17:29,484 --> 00:17:34,120
Oh, dulce Jesús,
¡Eso es delicioso!
374
00:17:34,122 --> 00:17:36,021
Si esto es sushi,
375
00:17:36,023 --> 00:17:37,356
¿Qué fue esa otra cosa?
comimos?
376
00:17:37,358 --> 00:17:39,909
Equivocado.
En todos los niveles.
377
00:17:39,911 --> 00:17:41,577
Necesitamos más de esto.
378
00:17:41,579 --> 00:17:42,578
Como todo eso.
379
00:17:42,580 --> 00:17:43,863
¿Podemos tener más toro?
380
00:17:43,865 --> 00:17:44,864
Muchas gracias.
381
00:17:44,866 --> 00:17:46,382
Y, eh...
382
00:17:56,594 --> 00:17:59,211
Lo entiendo ahora porque soy rico.
383
00:18:00,981 --> 00:18:04,183
no se como
lo estás logrando.
384
00:18:04,185 --> 00:18:05,184
¿Qué quieres decir?
385
00:18:05,186 --> 00:18:08,104
Renunciar a todo
que tuviste.
386
00:18:08,106 --> 00:18:11,491
Las criadas, el armario,
el dentista, el sushi, la bañera.
387
00:18:11,493 --> 00:18:15,111
Todo ello.
La tina.
388
00:18:15,113 --> 00:18:16,195
Casi no puedo dejarlo,
389
00:18:16,197 --> 00:18:18,748
pero solo lo tuve por una hora.
390
00:18:18,750 --> 00:18:21,033
Eres un tipo rudo.
391
00:18:21,035 --> 00:18:23,703
Max, me acabas de llamar
un rudo.
392
00:18:23,705 --> 00:18:28,124
Estoy borracho de trufa negra.
393
00:18:30,929 --> 00:18:32,094
¡Es mi papá!
394
00:18:32,096 --> 00:18:34,263
Espera, ¿realmente existe?
395
00:18:34,265 --> 00:18:35,932
¿Te gusta la casa y la bañera?
396
00:18:35,934 --> 00:18:37,717
La tina.
397
00:18:37,719 --> 00:18:40,052
Hola papi.
¿Cómo estás?
398
00:18:40,054 --> 00:18:42,522
Te extraño mucho.
399
00:18:42,524 --> 00:18:44,223
Estoy bien.
No, de verdad.
400
00:18:44,225 --> 00:18:47,143
Todavía me quedo en Brooklyn
con mi amigo Max.
401
00:18:47,145 --> 00:18:49,145
Ella es genial.
402
00:18:49,147 --> 00:18:52,031
¡Oh!
403
00:18:52,033 --> 00:18:53,783
Ah, okey.
Esperar.
404
00:18:53,785 --> 00:18:55,100
Te amo, papi.
405
00:18:55,102 --> 00:18:56,285
Él quiere hablar contigo.
406
00:18:56,287 --> 00:18:58,154
¿A mí? ¿Por qué?
407
00:18:58,156 --> 00:18:59,705
No sabría qué decir.
408
00:18:59,707 --> 00:19:04,327
¡Tómalo!
Sólo se le permiten cinco minutos.
409
00:19:04,329 --> 00:19:10,049
¿Qué pasa, Martin Channing?
410
00:19:10,051 --> 00:19:11,951
Oh.
411
00:19:11,953 --> 00:19:14,837
De nada, pero yo...
412
00:19:14,839 --> 00:19:17,673
Bueno, gracias.
413
00:19:17,675 --> 00:19:19,175
Sí, ella es genial.
414
00:19:19,177 --> 00:19:21,394
Un verdadero soldado.
415
00:19:21,396 --> 00:19:25,181
Bueno, adiós.
¿Qué?
416
00:19:25,183 --> 00:19:28,351
Está bien, se lo diré.
417
00:19:28,353 --> 00:19:30,803
¿Papá?
418
00:19:30,805 --> 00:19:32,805
Se ha ido.
419
00:19:32,807 --> 00:19:35,274
Entonces eso es lo que un padre
suena como.
420
00:19:35,276 --> 00:19:36,642
¿Qué dijo?
421
00:19:36,644 --> 00:19:40,780
Él quería que te recordara
usar su protector contra mordidas.
422
00:19:40,782 --> 00:19:45,084
Mira, él no puede ser
tan malo como todos dicen.
423
00:19:45,086 --> 00:19:46,986
Simplemente no puede serlo.
424
00:19:51,759 --> 00:19:53,209
Ay dios mío.
425
00:19:53,211 --> 00:19:55,511
Los 200 no lo cubrían.
426
00:19:55,513 --> 00:19:58,330
¡Empieza a revisar las carteras!
427
00:19:58,332 --> 00:20:01,601
Ah, oye.
¿Llevas sombreros?
428
00:20:03,670 --> 00:20:07,139
¿Algún puma en la casa?
429
00:20:07,141 --> 00:20:09,225
Y en caso de que no lo sepas,
430
00:20:09,227 --> 00:20:13,279
"puma" significa señora mayor
con un gran apetito sexual.
431
00:20:13,281 --> 00:20:15,180
Señora pasada la mejor época
con ropa ajustada
432
00:20:15,182 --> 00:20:18,183
que quiere sexo con hombres jóvenes.
433
00:20:18,185 --> 00:20:21,020
Max, ¿cuál es la única cosa?
¿Peor que el karaoke?
434
00:20:21,022 --> 00:20:22,238
Oh, no.
435
00:20:22,240 --> 00:20:24,490
Así es.
Noche de micrófono abierto.
436
00:20:24,492 --> 00:20:26,409
Cougar también tiene un lavado de cara.
437
00:20:26,411 --> 00:20:28,127
Desde atrás, mira 22.
438
00:20:28,129 --> 00:20:29,879
Ella se da vuelta, 72.
439
00:20:31,416 --> 00:20:32,865
¡Es verdad!
440
00:20:32,867 --> 00:20:36,168
Es gracioso porque es verdad.
441
00:20:36,170 --> 00:20:37,420
Malas noticias.
442
00:20:37,422 --> 00:20:39,672
Aumentaron la seguridad
porque activamos la alarma.
443
00:20:39,674 --> 00:20:41,707
toda la casa
está encerrado.
444
00:20:41,709 --> 00:20:42,708
¡Nunca podremos volver atrás!
445
00:20:42,710 --> 00:20:44,093
¡Mi bañera!
446
00:20:44,095 --> 00:20:48,014
¿Por qué algo que me da
¿El placer termina tras las rejas?
447
00:20:48,016 --> 00:20:49,214
Olvídate de la bañera.
448
00:20:49,216 --> 00:20:50,733
Todo estaba inventariado.
449
00:20:50,735 --> 00:20:51,901
No podemos vender las pieles.
450
00:20:51,903 --> 00:20:52,902
¡Debería haber pensado en eso!
451
00:20:52,904 --> 00:20:53,932
Sí, deberías haberlo hecho.
452
00:20:54,052 --> 00:20:56,906
Porque sabes que siempre
¡Haz un inventario de las pieles, perra!