1
00:00:03,396 --> 00:00:05,451
Comida caliente de un hombre caliente.

2
00:00:07,540 --> 00:00:09,361
Max, una mujer de mi sección quiere saber.

3
00:00:09,481 --> 00:00:11,412
si hacemos algo sin gluten.
¿Qué le digo?

4
00:00:11,532 --> 00:00:14,660
Dile que no es alérgica al gluten.
ella solo está enmascarando un trastorno alimentario.

5
00:00:16,999 --> 00:00:20,100
Parezcan vivos, gente.
Sándwich club, hamburguesa mediana,

6
00:00:20,340 --> 00:00:22,707
y una ensalada de camarones
para el jugador.

7
00:00:22,709 --> 00:00:24,325
Pedí sal y pimienta.

8
00:00:25,494 --> 00:00:27,161
yo queria
mayonesa y mostaza.

9
00:00:28,931 --> 00:00:30,298
Olvidaste mi refresco dietético.

10
00:00:30,300 --> 00:00:32,300
Oh, lo siento
Volveré enseguida con...

11
00:00:32,302 --> 00:00:34,213
Ah, ¿qué?

12
00:00:37,506 --> 00:00:39,891
Nunca dudes de mí.

13
00:00:49,953 --> 00:00:53,204
Aquí está mi último cheque, Earl.

14
00:00:53,206 --> 00:00:57,325
Mira aquí, Max. esa dama
Me acaba de pasar su número.

15
00:00:57,327 --> 00:01:00,245
Como necesito otro
mujer blanca menopáusica

16
00:01:00,247 --> 00:01:03,131
rascando mi ventana
como un gato en celo.

17
00:01:07,086 --> 00:01:08,353
Dios, amo el dinero.

18
00:01:08,355 --> 00:01:12,457
Lo sé, lo siento mucho
rompió contigo.

19
00:01:12,459 --> 00:01:15,644
¡Mirar! El nuevo iPad de esta semana
acaba de salir.

20
00:01:15,646 --> 00:01:17,846
Difunde las palabras.

21
00:01:17,848 --> 00:01:18,930
Palabra.

22
00:01:18,932 --> 00:01:21,933
¡Palabra!

23
00:01:21,935 --> 00:01:24,903
<i>Lo vi en The Wire.</i>

24
00:01:24,905 --> 00:01:26,821
Max, tres semanas seguidas

25
00:01:26,823 --> 00:01:31,743
aún no has aceptado mi
Solicita ser amigo de Facebook.

26
00:01:31,745 --> 00:01:34,613
¿Máximo?
Estoy hablando contigo.

27
00:01:34,615 --> 00:01:37,699
Oh, no te escuché
Tengo mis auriculares puestos.

28
00:01:38,534 --> 00:01:40,852
¿Qué son éstos?

29
00:01:40,854 --> 00:01:43,922
Vale, tuviste que hacer un movimiento,
y tener "la verdad" en mi trasero?

30
00:01:43,924 --> 00:01:45,674
Bien, vayamos allí.
Han,

31
00:01:45,676 --> 00:01:47,709
nunca lo seré
tu amigo de Facebook.

32
00:01:47,711 --> 00:01:52,681
¡Uf!
Difícil de escuchar.

33
00:01:52,683 --> 00:01:54,683
Bueno, te acepté, Han.

34
00:01:54,685 --> 00:01:59,054
Sí, gracias.
Haces que mi corazón cante.

35
00:01:59,056 --> 00:02:01,923
Uf.
Todavía me duele.

36
00:02:04,443 --> 00:02:09,064
Eso fue como mirar a alguien
club una cría de foca.

37
00:02:09,066 --> 00:02:11,116
¿Por qué no simplemente dices que sí?
a su solicitud de amistad?

38
00:02:11,118 --> 00:02:13,568
porque yo nunca
revisa Facebook, ¿por qué debería hacerlo?

39
00:02:13,570 --> 00:02:16,404
Entonces una chica con la que trabajé
en una sala de cine en 2005

40
00:02:16,406 --> 00:02:20,208
¿Puedes decirme que está lloviendo?
y ella está "totalmente desanimada"?

41
00:02:31,303 --> 00:02:36,091
"Han Lee te ha etiquetado
¿En 25 fotos?"

42
00:02:42,982 --> 00:02:47,235
quiero pedir prestado
¿Mi club de focas ya?

43
00:02:47,237 --> 00:02:51,856
Oh, eso duele. he perdido
como 300 amigos de facebook

44
00:02:51,858 --> 00:02:53,858
desde que arrestaron a mi padre.

45
00:02:53,860 --> 00:02:54,859
Bueno, probablemente tu padre

46
00:02:54,861 --> 00:02:56,411
hizo tantos nuevos amigos
en prisión,

47
00:02:56,413 --> 00:02:59,614
así todo se iguala.

48
00:02:59,616 --> 00:03:00,915
Bien, ¿listo para partir?

49
00:03:00,917 --> 00:03:02,200
¿Tenemos que hacerlo?

50
00:03:02,202 --> 00:03:06,004
Hace mucho calor afuera.
¿Cuándo el calor se volvió tan intenso?

51
00:03:06,006 --> 00:03:08,573
Deja de luchar contra eso
simplemente cede ante ello.

52
00:03:08,575 --> 00:03:13,011
no sé por qué
Estoy citando a un violador.

53
00:03:13,013 --> 00:03:14,596
¿No podemos simplemente quedarnos?
¿un poquito más?

54
00:03:14,598 --> 00:03:16,497
no tenemos
cualquier aire acondicionado en casa.

55
00:03:16,499 --> 00:03:19,684
Tengo un A.C.
ustedes chicas pueden usar.

56
00:03:19,686 --> 00:03:21,469
Tienes aire acondicionado
eso funciona?

57
00:03:21,471 --> 00:03:23,171
Ah, funciona.

58
00:03:32,865 --> 00:03:36,201
Es como un aire acondicionado que acaba de tener salami.

59
00:03:36,203 --> 00:03:40,155
Hay más salami
de dónde vino eso.

60
00:03:46,545 --> 00:03:48,246
Y me duelen los pies.

61
00:03:48,248 --> 00:03:49,748
Bueno, tienes que parar
usando esos zancos,

62
00:03:49,750 --> 00:03:52,834
y conseguir un par de Skechers, como
Camareras normales y sin dinero.

63
00:03:52,836 --> 00:03:57,472
¿Skechers?
¿Cómo te atreves?

64
00:03:57,474 --> 00:03:59,507
Además,
No puedo permitirme zapatos nuevos.

65
00:03:59,509 --> 00:04:01,309
Estos cuestan $900.

66
00:04:01,311 --> 00:04:04,546
Bueno, entonces eso no es dolor.
eso es karma.

67
00:04:04,548 --> 00:04:06,431
Mirar,
Te ayudaré, ¿vale?

68
00:04:06,433 --> 00:04:07,398
Conozco un lugar al que podemos ir

69
00:04:07,400 --> 00:04:09,434
que tiene cosas de diseñador
a buenos precios.

70
00:04:09,436 --> 00:04:11,552
¿Como el almacén de Barney?

71
00:04:11,554 --> 00:04:13,238
Un poco.

72
00:04:18,360 --> 00:04:20,011
¿La buena voluntad?

73
00:04:20,013 --> 00:04:22,664
¡Bienvenidos a mi casa!

74
00:04:24,832 --> 00:04:26,698
¿Vamos de compras al Goodwill?

75
00:04:26,713 --> 00:04:28,717
Me hiciste creer
Estábamos de compras de verdad.

76
00:04:28,719 --> 00:04:30,185
Lo sé.

77
00:04:30,187 --> 00:04:31,736
No podía esperar a ver tu cara
cuando viste este lugar.

78
00:04:31,738 --> 00:04:33,271
Haz la cara de nuevo.

79
00:04:33,273 --> 00:04:35,991
¡Me encanta!

80
00:04:35,993 --> 00:04:37,692
Bien, ¿qué es ese olor?

81
00:04:37,694 --> 00:04:40,779
Será tu olor
de ahora en adelante.

82
00:04:40,781 --> 00:04:43,365
Ahora presta atención
Sé dónde está lo bueno.

83
00:04:43,367 --> 00:04:44,633
Sé dónde está lo bueno.

84
00:04:44,635 --> 00:04:46,868
Madison y 57.

85
00:04:46,870 --> 00:04:48,954
Sígueme.

86
00:04:48,956 --> 00:04:52,007
Las perras inteligentes esconden cosas
quieren volver y comprar,

87
00:04:52,009 --> 00:04:55,110
porque a veces no tienen
$3 para comprarlo en el momento.

88
00:04:55,112 --> 00:04:57,045
¿Quién no tiene $3?

89
00:04:57,047 --> 00:04:58,513
Tú.

90
00:04:58,515 --> 00:05:00,932
la semana pasada
Escondí una chaqueta vintage genial

91
00:05:00,934 --> 00:05:04,019
en el fondo de una mesa de noche,
¡y aquí está!

92
00:05:04,021 --> 00:05:07,305
Seis dólares, perra inteligente.
¡Explosión, explosión!

93
00:05:07,307 --> 00:05:10,442
Muy bien, ya estamos aquí.
Voy a hacer lo mejor que pueda

94
00:05:10,444 --> 00:05:14,696
pero primero necesito una canasta
sin un cono en él.

95
00:05:14,698 --> 00:05:15,814
Hola, Trish.

96
00:05:15,816 --> 00:05:18,650
No para el día a día,
pero en el club de campo.

97
00:05:18,652 --> 00:05:22,020
Estás bromeando
pero tienes razón.

98
00:05:22,022 --> 00:05:25,040
Oye, cuando encuentres algo,
Revisa los bolsillos en busca de pastillas.

99
00:05:25,042 --> 00:05:27,242
En una tienda de segunda mano en el centro
Una vez encontré uno morado.

100
00:05:27,244 --> 00:05:30,912
y lo tomó.
Me quedé dormido durante ocho horas.

101
00:05:30,914 --> 00:05:33,682
Esas fueron mis vacaciones ese año.

102
00:05:34,751 --> 00:05:36,501
¡Sí, zapatos!

103
00:05:36,503 --> 00:05:39,471
Oh, no puedo creer lo que acabo de decir,
"Yay", en Buena Voluntad.

104
00:05:39,473 --> 00:05:42,123
Mira, no te asustes.
Los zapatos pueden ser originales,

105
00:05:42,125 --> 00:05:44,726
pero tengo un spray especial en
hogar que los deja como nuevos.

106
00:05:44,728 --> 00:05:48,212
¿Lo obtuviste de un mago?

107
00:05:51,967 --> 00:05:55,103
Ay dios mío.

108
00:05:55,105 --> 00:05:58,440
Ay dios mío,
Estos Brian Atwood eran míos.

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,075
Los doné a la caridad,

110
00:06:00,077 --> 00:06:04,029
porque fui fotografiado
usándolos dos veces.

111
00:06:04,031 --> 00:06:07,065
Ok, eran $800
cuando los compré,

112
00:06:07,067 --> 00:06:09,567
¿Ahora cuestan $8?

113
00:06:09,569 --> 00:06:14,622
Como yo. Tengo $8.

114
00:06:14,624 --> 00:06:17,075
Ay dios mío.

115
00:06:17,077 --> 00:06:19,427
Tengo $8.

116
00:06:20,630 --> 00:06:22,881
Me han reducido.

117
00:06:22,883 --> 00:06:25,767
Lo siento, es solo
Todo se volvió tan real para mí.

118
00:06:25,769 --> 00:06:28,219
Quiero decir, no puedo creerlo.

119
00:06:33,442 --> 00:06:37,245
¿No me viste llorar?

120
00:06:37,247 --> 00:06:40,815
Mucha gente llora ante Goodwill.

121
00:06:40,817 --> 00:06:42,484
Vas a Francia,
comes caracoles.

122
00:06:42,486 --> 00:06:45,186
Vienes aquí, lloras.

123
00:06:45,188 --> 00:06:47,989
Eso es extraño,
Ni siquiera reaccionaste.

124
00:06:47,991 --> 00:06:50,041
necesitas reaccionar
cuando la gente llora.

125
00:06:50,043 --> 00:06:52,877
Lo hice, puse los ojos en blanco.

126
00:06:54,264 --> 00:06:58,733
Mira, eventualmente aprenderás
hacer eso en el interior.

127
00:06:58,735 --> 00:07:00,552
Vale, bueno, solo para tu información,

128
00:07:00,554 --> 00:07:02,754
cuando solía llorar delante de
mis otras amigas,

129
00:07:02,756 --> 00:07:05,256
Serían como,
"¿Por qué lloras, línea C?

130
00:07:05,258 --> 00:07:06,641
"Mírate, niña,
eres feroz,

131
00:07:06,643 --> 00:07:08,743
Tienes tu glamour".

132
00:07:08,745 --> 00:07:12,363
son tus novias
drag queens negras?

133
00:07:16,485 --> 00:07:18,937
Oh, camiseta con trazos increíbles.

134
00:07:18,939 --> 00:07:21,773
Fui a este concierto
pero no podía permitirme la camisa.

135
00:07:21,775 --> 00:07:24,308
Oh, hemos terminado conmigo.

136
00:07:24,310 --> 00:07:25,994
Fui a verlos en esta gira.

137
00:07:25,996 --> 00:07:28,763
el verano después de mi tercer año.
Fue una noche muy cálida,

138
00:07:28,765 --> 00:07:31,449
y me escapé de la casa,
y todos nosotros ma--

139
00:07:31,451 --> 00:07:33,118
Ejem.
Lo que sea.

140
00:07:33,120 --> 00:07:34,369
¿Y qué?

141
00:07:34,371 --> 00:07:36,955
¿Qué? ¿Pasó algo grandioso?
la noche que conseguiste la t?

142
00:07:36,957 --> 00:07:40,041
Mírame, ¿parece?
¿Alguna vez sucede algo grandioso?

143
00:07:40,043 --> 00:07:41,943
Hola, linda camiseta.

144
00:07:41,945 --> 00:07:43,111
Le había echado el ojo.

145
00:07:43,113 --> 00:07:44,996
yo solo estaba
Traer a mi chica para que lo vea.

146
00:07:44,998 --> 00:07:46,431
Ella estaba en el baño.

147
00:07:46,433 --> 00:07:48,633
Tuve que vomitar.

148
00:07:48,635 --> 00:07:49,968
Así que entrégalo.

149
00:07:49,970 --> 00:07:51,219
Ya conoces la regla.

150
00:07:51,221 --> 00:07:55,557
Dale la vuelta a la rejilla,
estás bajo ataque.

151
00:07:55,559 --> 00:07:58,943
Ese no soy yo
esa es la ley de la 'Voluntad'.

152
00:08:01,230 --> 00:08:06,901
si,
será mejor que te alejes.

153
00:08:06,903 --> 00:08:08,102
Eso fue intenso.

154
00:08:08,104 --> 00:08:11,122
Ah, solo un miércoles más
en el 'Voluntad'.

155
00:08:11,124 --> 00:08:15,326
Dijiste que mirara las cosas
¿verdad?

156
00:08:15,328 --> 00:08:17,879
Max, mira.
¡En mi primer intento!

157
00:08:17,881 --> 00:08:21,216
Oh, astuto. Quienquiera
Los escondí, se van a enojar.

158
00:08:21,218 --> 00:08:23,201
Control de calidad.

159
00:08:25,254 --> 00:08:27,822
Tela resistente,
sin misteriosas manchas en la entrepierna,

160
00:08:27,824 --> 00:08:30,308
Buen trabajo, Nancy Drew.

161
00:08:30,310 --> 00:08:32,010
Y mira, son de diseñador.

162
00:08:32,012 --> 00:08:35,096
Verano de 2009. $350.

163
00:08:35,098 --> 00:08:37,599
Y para mí hoy...

164
00:08:37,601 --> 00:08:40,518
$5.
Esa es una reducción que me gusta.

165
00:08:40,520 --> 00:08:43,354
¡$5!
¡Oh!

166
00:08:43,356 --> 00:08:47,492
5$, 5$, 5$, 5$...

167
00:08:47,494 --> 00:08:49,644
$5, $5...

168
00:08:49,646 --> 00:08:51,779
Hola María.

169
00:08:51,781 --> 00:08:53,164
¿Cómo estás Max?

170
00:08:53,166 --> 00:08:54,449
Estoy bien, ¿cómo está tu mamá?

171
00:08:54,451 --> 00:08:57,535
Bien. ella realmente apreció
los pastelitos que le hiciste.

172
00:08:57,537 --> 00:09:00,421
Hola María, soy Carolina.
El amigo de Max.

173
00:09:00,423 --> 00:09:02,957
Cualquier forma que podamos conseguir
¿Baja un poco el precio de estos?

174
00:09:02,959 --> 00:09:05,843
Creo que $8 es caro,
considerando su condición.

175
00:09:05,845 --> 00:09:08,213
Yo lo sé
el talón ha sido reemplazado.

176
00:09:08,215 --> 00:09:12,016
no puedo creer
estás tratando de herirla.

177
00:09:12,018 --> 00:09:13,968
Puedo hacer $6.

178
00:09:13,970 --> 00:09:15,753
Trato.

179
00:09:15,755 --> 00:09:16,971
¿Estás feliz?

180
00:09:16,973 --> 00:09:19,774
Regateaste una organización benéfica.

181
00:09:19,776 --> 00:09:22,644
Estás convirtiendo buena voluntad
en mala voluntad.

182
00:09:24,697 --> 00:09:26,948
Mi camiseta se ha ido.

183
00:09:26,950 --> 00:09:28,266
No está aquí.

184
00:09:28,268 --> 00:09:31,703
Apuesto que fue eso
chica puertorriqueña,

185
00:09:31,705 --> 00:09:33,655
quien era--
quien lo estaba mirando.

186
00:09:33,657 --> 00:09:35,206
María, ¿podemos llamar a seguridad?

187
00:09:35,208 --> 00:09:37,608
Estoy seguro de que una de las cámaras
Debe haber captado el robo.

188
00:09:37,610 --> 00:09:40,962
¿Cámaras? ¿Qué piensas?
este es el objetivo?

189
00:09:40,964 --> 00:09:43,447
Ya no está, Carolina.

190
00:09:43,449 --> 00:09:44,599
Ella debe haberlo robado

191
00:09:44,601 --> 00:09:47,051
mientras te estaba mirando
haz tu estúpido baile de $5.

192
00:09:47,053 --> 00:09:52,223
no le di la espalda
el potro, ¿por qué estoy bajo ataque?

193
00:09:52,225 --> 00:09:55,293
Mira, es por eso que compro solo,
por eso como solo,

194
00:09:55,295 --> 00:09:58,646
Por eso me voy solo.

195
00:09:58,648 --> 00:10:00,682
María, yo pagaré estos.

196
00:10:00,684 --> 00:10:03,401
No tienes que encajonarlos,
puedes usar papel de seda.

197
00:10:03,403 --> 00:10:05,987
Incluso mientras digo esto,
Sé que no va a suceder.

198
00:10:13,000 --> 00:10:14,354
Castaño...

199
00:10:14,594 --> 00:10:16,217
Caliente como una madre, ¿verdad?

200
00:10:21,851 --> 00:10:23,351
Mejor, ¿verdad?

201
00:10:25,889 --> 00:10:26,972
♪ Hace calor aquí ♪

202
00:10:26,974 --> 00:10:28,006
♪ ¡qué calor! ♪

203
00:10:28,008 --> 00:10:29,858
♪ así que quítate toda la ropa ♪

204
00:10:29,860 --> 00:10:32,127
♪ Me estoy poniendo muy caliente ♪

205
00:10:32,129 --> 00:10:36,114
♪ voy a tomar
me quito la ropa ♪

206
00:10:36,116 --> 00:10:37,699
Quizás quieras
mantén la voz baja.

207
00:10:37,701 --> 00:10:40,869
Este edificio tiene
tres delincuentes sexuales registrados.

208
00:10:40,871 --> 00:10:43,288
♪ Hace calor aquí ♪

209
00:10:43,290 --> 00:10:46,808
♪ así que deja todos esos trazos
camiseta drama detrás ♪

210
00:10:46,810 --> 00:10:48,510
Vamos, es nuestra noche libre.

211
00:10:48,512 --> 00:10:51,246
vamos a emborracharnos
en aire acondicionado.

212
00:10:51,248 --> 00:10:53,014
Ni siquiera lo haremos
Tienes que pagar por las bebidas.

213
00:10:53,016 --> 00:10:56,701
Estos "disparos"
Va a pagar nuestras bebidas.

214
00:10:56,703 --> 00:11:00,755
eres literalmente
Una puta de $5 ahora mismo.

215
00:11:00,757 --> 00:11:02,040
Vamos.

216
00:11:02,042 --> 00:11:03,842
♪ Ai-ee ai-ee ♪

217
00:11:03,844 --> 00:11:05,060
♪ ai-ee ai-ee ♪

218
00:11:07,181 --> 00:11:09,147
Hola, Johnny.

219
00:11:09,149 --> 00:11:10,232
Creí haberte dicho

220
00:11:10,234 --> 00:11:12,150
para mantener tu tonto y trágico trasero
fuera de aquí.

221
00:11:12,152 --> 00:11:14,686
Lo único que
Lo que no es trágico para mí es mi trasero.

222
00:11:14,688 --> 00:11:17,272
¿Y quién es?
¿La rubia y huesuda zorra?

223
00:11:17,274 --> 00:11:18,723
Oh, amigo, ella no está involucrada en esto.

224
00:11:18,725 --> 00:11:20,058
Oh, lo siento mucho, señorita.

225
00:11:20,060 --> 00:11:23,278
Hola, soy Johnny.
Soy amigo de Max.

226
00:11:23,280 --> 00:11:26,248
Soy Carolina.
Estoy asustado.

227
00:11:26,250 --> 00:11:27,565
Esto es algo que hacemos.

228
00:11:27,567 --> 00:11:31,236
- Para recordarnos a nuestras familias.
- Mm-hmm.

229
00:11:31,238 --> 00:11:33,505
Disculpe por un segundo.
Estos chicos dan más propina

230
00:11:33,507 --> 00:11:36,241
si choco esos cinco
cuando hablamos de pollitos.

231
00:11:36,243 --> 00:11:37,408
¡Vagina!

232
00:11:37,410 --> 00:11:39,294
¡Sí!

233
00:11:39,296 --> 00:11:43,048
Guau. chica,
Tu amigo camarero es lindo.

234
00:11:43,050 --> 00:11:46,351
Mira esos brazos.
Bonitas armas.

235
00:11:46,353 --> 00:11:48,270
No es sólo un barman,
este tipo es legítimo.

236
00:11:48,272 --> 00:11:50,722
Es un artista callejero.
se llama "Jpeg".

237
00:11:50,724 --> 00:11:52,274
Mmm.
Bueno, ahora mismo

238
00:11:52,276 --> 00:11:54,759
él está cortando limas
y limpieza de vasos.

239
00:11:54,761 --> 00:11:56,278
Bueno, eres una heredera.

240
00:11:56,280 --> 00:11:58,813
¿Quién está tirando hachís quemado?
y tostadas rancias.

241
00:11:58,815 --> 00:11:59,831
Toca.

242
00:11:59,833 --> 00:12:01,933
¡Idiota!

243
00:12:01,935 --> 00:12:04,536
Estos son del caballero.
con una nota dulce,

244
00:12:04,538 --> 00:12:07,789
"Buen culo, buen estante".

245
00:12:12,111 --> 00:12:13,461
¡Vaya!

246
00:12:13,463 --> 00:12:15,297
Hoo.

247
00:12:18,117 --> 00:12:19,718
Si ese es tu ruido de tequila,

248
00:12:19,720 --> 00:12:23,138
Dios sabe
cómo suena tu orgasmo.

249
00:12:23,140 --> 00:12:27,592
La misma cara, sin sonido.

250
00:12:31,397 --> 00:12:32,981
Ay dios mío.

251
00:12:32,983 --> 00:12:35,567
No puedo creerlo
es la chica del 'Will'.

252
00:12:35,569 --> 00:12:38,937
Te cubro la espalda, niña-r-r.

253
00:12:41,440 --> 00:12:42,473
¿Qué está haciendo ella?

254
00:12:42,475 --> 00:12:44,109
ella piensa buena voluntad
la ha hecho dura.

255
00:12:44,111 --> 00:12:46,477
Hola, hola.
¿Cómo estás?

256
00:12:46,479 --> 00:12:47,662
solo queria hablar contigo

257
00:12:47,664 --> 00:12:49,364
sobre esa camisa
en la Buena Voluntad.

258
00:12:49,366 --> 00:12:53,151
Mira, mi amigo realmente lo quería.
y bueno, tu amigo lo tiene.

259
00:12:53,153 --> 00:12:55,921
¿Qué estás diciendo, perra?

260
00:12:55,923 --> 00:12:58,489
Vale, creo que podríamos haberlo hecho.
empezó con el pie izquierdo.

261
00:12:58,491 --> 00:13:00,508
¿Quieres sentir mi pie?
perra?

262
00:13:00,510 --> 00:13:03,661
Bueno, supongo que lo sabemos.
cuál es tu palabra favorita.

263
00:13:04,347 --> 00:13:05,830
¡Ay!

264
00:13:05,832 --> 00:13:09,601
Esas no son extensiones,
perra!

265
00:13:09,603 --> 00:13:10,785
¡Oh!

266
00:13:10,787 --> 00:13:12,220
Debería romper esto
Debería terminar con esto.

267
00:13:12,222 --> 00:13:14,506
No, no, no, dale como cuatro.
segundos para aprender la lección.

268
00:13:14,508 --> 00:13:15,607
¡Oh, está bien, ay!
Está bien. ¡Está bien!

269
00:13:15,609 --> 00:13:18,326
- Está bien, está bien, está bien.
- ¡Ay! Ah, ah.

270
00:13:18,328 --> 00:13:19,611
Vale, vamos, vamos.

271
00:13:19,613 --> 00:13:21,029
- ¡Oh!
- Está bien.

272
00:13:23,866 --> 00:13:26,735
Esas no son extensiones,
perra!

273
00:13:28,121 --> 00:13:30,405
¿Todavía te ríes?
Porque no fue gracioso.

274
00:13:30,407 --> 00:13:33,158
Fue muy divertido.
Era divertido como los Looney Tunes.

275
00:13:33,160 --> 00:13:35,627
Era como Bugs Bunny
Es gracioso que le disparen en la cara.

276
00:13:35,629 --> 00:13:36,828
Sólo en tu versión,

277
00:13:36,830 --> 00:13:40,415
Bugs Bunny intenta tener
un diálogo con la escopeta.

278
00:13:40,417 --> 00:13:42,083
estaba intentando

279
00:13:42,085 --> 00:13:43,385
para recuperar tu camiseta.

280
00:13:43,387 --> 00:13:44,586
Quería que lo tuvieras,

281
00:13:44,588 --> 00:13:46,671
porque te encendiste en el 'Will
cuando lo viste.

282
00:13:46,673 --> 00:13:48,539
No enciendo, ¿vale?

283
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
No hay luz dentro de mí.

284
00:13:50,877 --> 00:13:52,427
lo que estas viendo
probablemente sea radiación

285
00:13:52,429 --> 00:13:54,512
del verano
Coleccioné tubos de uranio.

286
00:13:54,514 --> 00:13:56,881
por las vías del tren.
Ese fue un buen dinero.

287
00:13:56,883 --> 00:13:58,716
Gracias por cuidar de mí,
Carolina.

288
00:13:58,718 --> 00:13:59,985
De nada, Max.

289
00:13:59,987 --> 00:14:02,153
Es una camiseta,
se ha ido.

290
00:14:02,155 --> 00:14:03,655
No me apego a las cosas.

291
00:14:03,657 --> 00:14:06,057
Ay. Mi uña practicamente
fue arrancado allí atrás

292
00:14:06,059 --> 00:14:08,526
por "Cat Von D-Minus".

293
00:14:08,528 --> 00:14:10,178
voy a tener que
dormir con él elevado.

294
00:14:10,180 --> 00:14:11,579
¿Hay un lugar para clavar?
por aquí?

295
00:14:11,581 --> 00:14:12,998
Bueno, esto es Nueva York,

296
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
así que probablemente haya
va a ser uno correcto...

297
00:14:15,202 --> 00:14:17,402
aquí.
Me encanta cuando eso sucede.

298
00:14:17,404 --> 00:14:19,938
Mira, un dos por uno
novia especial. Genio.

299
00:14:19,940 --> 00:14:22,957
Ven conmigo mañana antes del trabajo,
Será más barato si vamos los dos.

300
00:14:22,959 --> 00:14:24,342
Realmente necesito uno.

301
00:14:24,344 --> 00:14:26,077
Además, tú también necesitas uno.

302
00:14:26,079 --> 00:14:29,214
Bueno, no puedo. tengo el mio propio
Día de lujo ya reservado.

303
00:14:29,216 --> 00:14:32,350
Estoy lavando la ropa y luego
el menú degustación en Wendy's.

304
00:14:32,352 --> 00:14:35,920
Vamos. Tu y yo, uñas,
y aire acondicionado.

305
00:14:35,922 --> 00:14:37,138
Será divertido.

306
00:14:37,140 --> 00:14:38,306
Lo estás haciendo,
chica-r-rl.

307
00:14:38,308 --> 00:14:40,859
yo y mis amigos
Me encantaba hacerme la manicura.

308
00:14:40,861 --> 00:14:44,396
¿Porque son drag queens negras?

309
00:14:44,398 --> 00:14:46,264
♪ Ai-ee ai-ee ♪

310
00:14:46,266 --> 00:14:48,850
♪ ai-ee ai-ee ♪

311
00:15:07,436 --> 00:15:08,453
Ah.

312
00:15:08,455 --> 00:15:10,009
Oye, amigo.

313
00:15:14,844 --> 00:15:16,443
¿Es por esa época?

314
00:15:18,932 --> 00:15:21,766
Déjame coger el recogedor de excrementos.

315
00:15:23,937 --> 00:15:27,822
Está bien.
Hagamos esto.

316
00:15:31,927 --> 00:15:35,613
- Ey.
- Ey.

317
00:15:35,615 --> 00:15:38,032
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo es que tú,

318
00:15:38,034 --> 00:15:40,618
un caballo y carolina
ambos viven conmigo,

319
00:15:40,620 --> 00:15:42,454
y tu eres
¿Me supone un problema menor?

320
00:15:42,456 --> 00:15:44,489
Quiero decir, dime,
la conoces desde hace más tiempo.

321
00:15:44,491 --> 00:15:46,841
Ella busca pelea
con una chica blanca tatuada

322
00:15:46,843 --> 00:15:49,961
del Bronx?
¿Qué pasa con eso?

323
00:15:49,963 --> 00:15:52,830
No lo sé, hombre,
Simplemente estoy acostumbrado.

324
00:15:52,832 --> 00:15:55,650
Así es como sonarías,
si hablaras.

325
00:15:55,652 --> 00:15:57,619
Estoy de acuerdo contigo,
por cierto.

326
00:15:57,621 --> 00:16:00,188
Todo lo que dices es correcto,
Máx.

327
00:16:00,190 --> 00:16:02,690
Gracias Castaño.

328
00:16:02,692 --> 00:16:04,692
Deberías matarla.

329
00:16:04,694 --> 00:16:06,928
¡Castaña!
No puedo hacer eso.

330
00:16:06,930 --> 00:16:10,482
Será fácil.
Podríamos matarla y comerla.

331
00:16:10,484 --> 00:16:12,467
¡Castaña!

332
00:16:14,037 --> 00:16:16,871
Muy bien, amigo,
aquí está tu lugar.

333
00:16:16,873 --> 00:16:19,541
Vamos, haz tus asuntos.

334
00:16:19,543 --> 00:16:21,042
Vamos, Ches.

335
00:16:21,044 --> 00:16:23,027
Buh-buh-buh buh-buh.

336
00:16:23,029 --> 00:16:25,079
Buh-buh-buh buh-boo.
Vamos.

337
00:16:25,081 --> 00:16:27,048
¡Vamos!

338
00:16:27,050 --> 00:16:29,551
Vamos, Castaño,
Tengo muchas cosas que hacer hoy.

339
00:16:30,370 --> 00:16:32,137
Y tú también.

340
00:16:32,139 --> 00:16:35,006
Dios, no seas tímido, amigo...

341
00:16:41,453 --> 00:16:44,838
Espero que estés feliz. miro
como una stripper camboyana.

342
00:16:47,910 --> 00:16:51,729
Um, prefieren que los llamen.
"artistas de pelotas de ping pong".

343
00:16:51,731 --> 00:16:55,866
Estos cuestan $70,43.

344
00:16:55,868 --> 00:16:59,986
Ella me obligó a recibir propinas.
y luego darle propina por las propinas.

345
00:16:59,988 --> 00:17:01,955
Mira, y todo porque
nunca apareciste,

346
00:17:01,957 --> 00:17:03,624
no entendí
el descuento dos por uno,

347
00:17:03,626 --> 00:17:05,793
porque estaba esperando solo,
para ti.

348
00:17:05,795 --> 00:17:09,213
Max, realmente lo he intentado.
ser novias contigo,

349
00:17:09,215 --> 00:17:11,381
pero tu obviamente
Tengo algunos problemas.

350
00:17:11,383 --> 00:17:13,133
Sígueme hasta el walk-in.

351
00:17:13,135 --> 00:17:16,353
Bien, saquémoslo.

352
00:17:23,645 --> 00:17:26,563
Aquí.

353
00:17:28,767 --> 00:17:30,768
Pensé que íbamos a hablar.

354
00:17:30,770 --> 00:17:34,071
No, simplemente no teníamos
cualquier crema de chocolate en el estuche.

355
00:17:34,073 --> 00:17:35,873
¿Por qué no apareciste?

356
00:17:35,875 --> 00:17:37,624
me dijiste
ibas a estar allí.

357
00:17:37,626 --> 00:17:39,460
Bueno,
Tenía muchas cosas que hacer.

358
00:17:39,462 --> 00:17:41,528
Bueno, me diste
la impresión de que ibas.

359
00:17:41,530 --> 00:17:44,498
¿Te di la impresión?
No hago impresiones.

360
00:17:44,500 --> 00:17:46,784
Bueno, espera, eso no es cierto.
Yo hago uno, mi mamá.

361
00:17:46,786 --> 00:17:48,368
Pero para hacer eso.
Necesito un árbol de navidad

362
00:17:48,370 --> 00:17:51,421
un galón de vodka,
y un cigarrillo encendido.

363
00:17:51,423 --> 00:17:54,541
Nosotros también
¿Seremos novias o no?

364
00:17:54,543 --> 00:17:57,594
Mira, voy a
Te doy esto directamente.

365
00:17:57,596 --> 00:18:00,547
Nunca seré el tipo
de novia a la que estás acostumbrado.

366
00:18:00,549 --> 00:18:03,851
No soy tu chica,
o tu chica,

367
00:18:03,853 --> 00:18:05,185
y definitivamente no lo soy

368
00:18:05,187 --> 00:18:07,604
la novia dos por uno de alguien
Mierda en una tienda de uñas.

369
00:18:07,606 --> 00:18:10,858
De hecho, piensa en mí como un tipo.

370
00:18:10,860 --> 00:18:12,843
Así que,
¿estamos bien?

371
00:18:12,845 --> 00:18:15,279
Sí. Estamos bien.

372
00:18:15,281 --> 00:18:17,080
Lo entiendo.
No eres una chica de chicas.

373
00:18:17,082 --> 00:18:19,032
Bueno, bien.

374
00:18:20,852 --> 00:18:23,587
Puedo ser la chica de una chica.

375
00:18:27,659 --> 00:18:29,009
Oh, Carolina,

376
00:18:29,011 --> 00:18:32,846
por favor no tomes
aprovechame con tu caballo.

377
00:18:32,848 --> 00:18:33,931
¿Qué?

378
00:18:33,933 --> 00:18:35,933
Mi empresa de recogida de basura.
me cobró extra,

379
00:18:35,935 --> 00:18:39,085
porque mi contenedor esta lleno
de todos tus excrementos de caballo.

380
00:18:39,087 --> 00:18:41,922
¿Cómo sería eso posible?

381
00:18:41,924 --> 00:18:44,358
Veo a tu buen amigo, Max,
pasear a tu caballo todas las mañanas

382
00:18:44,360 --> 00:18:48,228
y tirando excrementos
en mi contenedor de basura.

383
00:18:48,230 --> 00:18:49,880
Hola.

384
00:18:49,882 --> 00:18:51,431
Hola.

385
00:18:51,433 --> 00:18:53,700
¿Paseaste con mi caballo hoy?

386
00:18:53,702 --> 00:18:55,986
Sí, y cada dos mañanas.

387
00:18:55,988 --> 00:18:58,238
Eso es tan dulce.
Ojalá lo hubiera sabido.

388
00:18:58,240 --> 00:19:00,541
Bueno, ¿qué iba a hacer?
publicarlo en tu muro de Facebook?

389
00:19:00,543 --> 00:19:04,278
"Ja, hoy volví a pasear a caballo.
Totalmente asqueroso."

390
00:19:04,280 --> 00:19:06,463
Además, ¿quién pensaste?
lo estaba haciendo?

391
00:19:06,465 --> 00:19:08,265
Siempre he simplemente
hizo cosas por mí,

392
00:19:08,267 --> 00:19:10,667
Realmente nunca he pensado en
la gente que los hace.

393
00:19:10,669 --> 00:19:12,586
Sí, y nunca he tenido
cosas hechas por mi,

394
00:19:12,588 --> 00:19:14,171
así que simplemente los hago.

395
00:19:14,173 --> 00:19:15,973
Como ahora,
como estoy haciendo el cafe,

396
00:19:15,975 --> 00:19:18,458
y tu estas parado aquí
mirándome.

397
00:19:18,460 --> 00:19:20,811
Aún así,
Ojalá me hubieras dicho,

398
00:19:20,813 --> 00:19:22,012
para poder decir gracias.

399
00:19:22,014 --> 00:19:23,797
Bueno, realmente no es mi estilo.

400
00:19:23,799 --> 00:19:26,350
Eres un tipo complicado.

401
00:19:26,352 --> 00:19:29,803
Recoge, borscht.

402
00:19:32,974 --> 00:19:36,159
- Increíble.
- ¿Qué?

403
00:19:38,580 --> 00:19:40,581
Ey.
¿Cómo están?

404
00:19:40,583 --> 00:19:42,583
Bonita camiseta con trazos.

405
00:19:42,585 --> 00:19:45,318
Probablemente me quede mejor,
considerando que es mío.

406
00:19:45,320 --> 00:19:50,173
<i>Duermes, pierdes, puta.</i>

407
00:19:50,175 --> 00:19:52,826
¡Buen idioma!

408
00:19:52,828 --> 00:19:57,547
Besas tu obviamente encerrado
novio con esa boca?

409
00:19:57,549 --> 00:20:00,467
¿Sabes que?
Ni siquiera lo querría ahora.

410
00:20:00,469 --> 00:20:01,551
Ahora que ha estado sobre ti,

411
00:20:01,553 --> 00:20:03,470
bien podría haber sido
una camiseta de Kenny G.

412
00:20:06,108 --> 00:20:09,226
Y ahora camino.

413
00:20:09,228 --> 00:20:11,011
No puedes simplemente dejarla ganar.

414
00:20:11,013 --> 00:20:12,696
Oh, olvídalo, se acabó.

415
00:20:12,698 --> 00:20:15,265
¡Sopa de remolacha!
Recoge, recoge.

416
00:20:21,773 --> 00:20:22,906
Hola, estaré contigo.

417
00:20:22,908 --> 00:20:24,574
¡Oh!

418
00:20:24,576 --> 00:20:26,126
<i>- ¡Idiota!
- Ah.</i>

419
00:20:26,128 --> 00:20:29,579
<i>Esta camiseta
¡Me costó cuatro dólares!</i>

420
00:20:29,581 --> 00:20:31,031
<i>Te voy a cortar.</i>

421
00:20:31,033 --> 00:20:35,368
<i>Lo siento.
Todo es mi culpa.</i>

422
00:20:35,370 --> 00:20:38,005
Todavía soy un poco torpe
es mi primera semana.

423
00:20:38,007 --> 00:20:40,590
Te traeré un poco de agua con gas.
pero en serio,

424
00:20:40,592 --> 00:20:44,394
tu novio saldra
antes de que lo haga la mancha de borscht.

425
00:20:49,734 --> 00:20:51,151
Eso fue asombroso.

426
00:20:51,153 --> 00:20:53,153
Sí.
Sólo hago cosas.

427
00:20:53,155 --> 00:20:57,724
Como acabo de hacer, mientras estabas
ahí parado mirándome.

428
00:20:57,726 --> 00:21:00,744
Gracias, novia.

429
00:21:00,746 --> 00:21:01,778
Oh.

430
00:21:01,780 --> 00:21:02,913
¿Qué, ella viene por mí?

431
00:21:02,915 --> 00:21:04,698
Correr.